DICTIONAR, ROI\,IAN - SPAI{IOL

?

SPANIOL - ROMAN

ANTON VIAD

REGIS

DICTIONAR)

/\

ROl\dAN - SPAI.{IOL

t3

n l. sm. (de la - la z) desde la cruzrr la fecha. 2. interj. 1ahl, ioh!ll. prep. a, de; (miroase - parfum)lrrrcle a perfume.lbajur sn. pantalla.nbandon sn. abandono; dejamiento.nbandona vt. abandonar; dejar.ubanos sm. bot. 6bano.nbate l. sm. rel. abad, abate. 2. vt.rlt'sviar; fig. extraviar. destraer;(l(isalentar, deprimir. 3. vr.rlcsviarse; fig. extraviarse, des-

llaerse. 4. vi. (asupra) precipitarse.ubatere sf. dewiaciSn; error, falla,Iirlta; (- de la reguli) excepci5n.ubator sn. matadero, desolladero,r:rstro.ubitut adj. desalentado, deprimido.ubces sn. med. absceso.

ubdicavi. abdicar; fig. renunciar.nbdicare sf. abdicaci6n.nbdomen sn: anat. abdomen.ubecedar sn. abecedario, abecd, car-

rilla.uberafie sf. aberraci6n.lbia adv. (de pugini vreme) apenas'cisi no, tan pronto como; (cu greu)t labajosamente, penosamente.abil adj. diestro, hdbil, industrioso;rnafroso.abilitate sf. destreza, habilidad,i ndustria, maestria; maiia.abis sn. abismo, profundidad; vacio.ablativ sn. gram. ablativo.abnegalie sf. abnegaci5naboli vt. abolir.abona vr. abonarse, subscribirse.

AACAabonament sn. abono, subscrip-ci5n.abonat sm. abonado, subscriptor.aborda w. abordar.abrevia vt. abreviar.abreviere if. abreviatura.abroga r,t. abrogar, anular.abrogare sf. abrogaci6n.abrupt adj. abrupto, escarpado.abrutiza 1. lt. animalar, embrutecer.2. w. animalarse, embrutecerse.absent 1. sm. ausente. 2. adj.ausente; fig. distraido.absenta vi. ausentar, faltar.absenli sf. ausencia, falta.absolut adj. absoluto.absolutism sn. absolutismo.absolvent sm. graduado.absolvi 1. \,1. terminar, graduarse. 2.

vi. (de o pedeapsi) absolver.absorbant adj. absorbente.absorbi vt. absorber.abstinenfi sf. abstinencia. '

abstract adj. abstracto.abstractie sf. abstracciSn.absurd sn.. adj. absurdo.absurditate sf. absurdo.abfine vr. abstenerse.abginere sf. abstenci6n.abunda vi. abundar.abundent adj. abundante, copioso,opimo.aLundenla sf. abundancia, caudal;(din -) a chorros.abur sm. vapor.abwi vi. avahar.abuz sn. abuso.abuza vi. abusar, propasarse.ac sn. aguja; (- de siguranli)imperdible; (- cu gimllie) alfiler;(- de pdr) horquilla.academic adj. acad6mico.academician sm. acad6niico.academie sf. academia.acalmie sf. recalm6n, bonanza,calma.

ACA-ACR

acceleralie sf. aceleraci6n.accent sn. acento.accenfua vt. acentuar; marcar, sub_rayar.accentuare sf. acentuaci5n.accepta vt. aceptar.accepgie sf. acepcicin.acces sn..acceso.accesibil adj. accesible.accident sn. accidente.accidenta 1. vt. accidentar. 2. vr.acciden tarse.accidental adj. accidental, casual,fortuito.accidentat adj. accidentado;(despre terenuri, drumuri) acci-dentado, fragoso, quebrado,escabroscr.

acel, acea, acei, acele adj. dem.aquel, aquella, aquellos, aquellas.acelao aceea, aceia, acelea pron.dem_.- aqu6l, aqu6lla, aqu6llor,aqu6lfas; (de aceea) por eso; (dupaaceea) despues.acelagi, aceeaqi, aceiaqi, aceleasiadj. dem. el mismo, Ia misma, losmismos, las rnismas.acerb adj. acerbo.acest, aceasta, aceqti, aceste adj.oem. este, esu, estos. eslas; ese. esa,esos, esas.

acesta, aceasta, acegti, acesteapron. dem. iste, dsta,/esto. estos,6stas; 6se, 6.sa/eso,6sos, 6qas; (cutoate acestea) a pesar de todo esto.

::il:"1. ", acaparar, acopiar,' achira L vt. jur. absolver; pagar. Z.aDarroUrr.

"."p^"*.. re acaparamienro, acopio. [d,H:t;t pago; jur. absoluci6n.

1:ill1l.r sm., adj. acaparador, achiziror - ir". adquiridor,acoprador. adquisidor.acaret sn. inmuebles. achizi$e sf. adquisici6n.acasi adv. a casa; en casa; (mi duc acid sm., adj. :ii:ido.-) voy a casa; (stau -) estoy en casa. acidula vt. a'.id.,Ia..accelera vt. acelerar, precipitar, dar aclama vt. aclamar, ovacionar,pnsa. vitorear.

l4

acoladi sf. acolada.acolo adv. allii, allf.acomoda w. acomodarse, ajustarse.arreglarse.accomodare sf. acomodaci6n, aco_modamiento.acompania vt. acompariar.acompaniament sn. acompana_mrento.acompanialor sm. acompanante.acont sn. adelanto.acoperi r,r. cubrir, rapar; ( a - fala)embozar. rebozar: (a - o sumd) com.cubrir, garantir.acoperig sn. techado, techo,techumbre, tejado.acord sn. acuerdo; muz. acorde; (acidea de -) convenir, porr".s" d"acuerdo; (a fi de -l estar deacuerdo, esiar conforme, confor-marse.acorda 1. vt. conceder, otorgar, dis-pensar; muz. templar; (a - atengie)prestar atenci6n. 2. w. gram. con-cordar.acordeon sn. muz. acordedn.acosta vi. tomar lierra, aporlar,atracar.acreali sf. acritud.acredita vt. acreditar.acri l. vt.-agriar, acedar. 2. vr. agri-arse, acedarse; (a i se - de) estarhastiado de.acrituri sf. agrio.acrobat sm. acr6bata.acrobalie sf. acrobacia.

;

1

i

t5acru adj. agrio.nct sn. acta; (ac,tiune) acto; (al unei

lricse de teatnr) acto.activ sn., adj. activo.activa 1. vi. actuar.i ntcnsificar.activitate sf. actividad.actor sm. aCtor.lctrili sf. actriz.lt:tual adj. actual.nr:aualitate sf. actualidad.ar:tualiza vi. actualizar.irr:[iona l. vi. actuar; (a - pe cinevaur judecati) procesar. 2. vt.;rr r ionar.lr'{ionar sm. accionista.lr'(iune sf. acci5n; (a pune in -)l)r)n('r' cn marcha.ircuarela sf. acuarela.irt'um adv. ahora; (chiar -) ahorarrrisrno; (de-acum inainte) desde,rlr,rll; (pini -) hasta ahora; (- ci,ri vorit) ya que has venido; (-_doi,rrri) hace dos afros.lucrrmula vt. acumular; (arrrglirrnidi) amontonar.;rcrrnrulare sf. acumulaci6n, cilmulo.rucrnnulator sn. tehn. acumulador.,rcrrstic adj. acf stico.ncrrstici sf. acristica.,rlrrt ;rrlj. agudo, punzante.rr{ ilz;r Vl. acuSar, culpar.ir('llzare sf. acusaci6n,,u'rrzat srn. acusado, reo.rucrrzativ sn. gram. acusativo,;rr uzltor sm., adj. acusador.rrlrrzaIic s[. acusacitjn..rlvurirr sn. acuario. pecera.lcvltic adj. acudtico.lcvilir sf. orn. dguila.,rcvilin adj. aguileflo.,rrllos sn. anadidura, adici6n..rrlir;rta l. vt. adaptan adecuarl aco-rrrorlilr'. 2. vr. adaptarse; aco-rrrot[lrsc; ajustar.

ACR-ADJadaptare sf. adaptaci6n; ade-cuaci5n; acomodamiento.adipost sn. abrigo, cubierto, refu-gio, resguardo

2. vt. activar, adiposti 1. rt' abrigar, resguardar.2. w. abrigarse, resguardarse.adiuga vt. anadir, agregar.adecvat adj. adecuado.ademeni vt. atraer; seducir.ademenire sf. atracci6n; fig. seduc-cirin.ademenitor adj. atractivo, hala-gador, halagtieno; fig. seductor.adept sm. adepto, secuaz.adera vi. :rdherirse.aderare sf. adhesi6n.aderent sm., adj. adherente.'adesea adv. a menudo, frecuente-mente.adevdr sn. verdad; (intr-adevir) deverdad.adevirat adj. verdadero; (ade-varat?) ;de veras?

adeveri 1. r,t. confirmar, comPro-bar. 2. vr. verificarse.adeverin$ sf. certificado.adeverire sf. confirmaci6n; reali-zaci6n.'adeziune sf. adhesi5n.adeziv adj. adhesivo.adia vi. soplar suavemente.adiacent adj. adyacente.adici adv. es decir, o sea.

adiere sf. hdlito. soplo.adineauri adv. hace poco antes.adio interj. adi6s; (a-qi lua -) des-

pedirse.adifional adj. adicional.adilionare sf. adici6n, suma.adAnc L sn. profundidad. 2. adj.hondo, profirndo. 3. adv. profunda-mente.adinci vt., w. ahondar.adincime sf. profundidad, hon-dura.adjectiv sn. gram. adjetivo.

l6adrrlmeca vt., vi. olfatear, oliscar,olisquear, husmear, ventear.adult sm., adj. adulto.adulter 1. sn. adulterio. 2. adj. adLil-'tero.aduna l. tt.juntar, recoger, reunir;mat. sumar, adicionar. 2. vr. jun_tarse, reunirse: deposi tarse.adunare sf. asamblea, reuni<jn; mat.suma, adici6n.adunituri sf. (despre persoane)baradnda; (despre'obiecte)cachivache: p[. trastos. cacharros.adverb sn. gram. adverbio.advers adj. adverso, contrario.adversar sm. adversario, contrin-cante, rir,al.adversativ ad j. adversativo.adversitate sf. adversidad.aer'sn. aire, aires; (a lua -) tomar elfresco: (a-$i da aere) darse tono,fachendear.aera vt. airear, ventilar.aerian adj. a6reo.aerisi vt. airear. relrescar, orear,ventilar.aerisire sf. aireaci6n.aerodinamic adj. aerodinzimico. j

aerodinarnicd si. aerodindmica. Iaerodrom sn. aer<jdromo

Iaeronaut sm. aeronaula. I

aeronautici s[. aerondutica. Iaeroport sn. aeropuerto Iafacere sf. asunto, nesocio. Iafacerist sm. 'extraperlisra. Ichanchullero. Iafari l. adv. afuera, fuera; (a da - |din) echar de: (din'-) deldesde Iafuera; (in -1 haciafuera; (in - de) Iademds de, salvo, a excepcion de. Iexcepto. 2. inreri. ;afueral. ifueral. Ilmffyil*. I*i'ff.: ;;,f.:"''u" "o'0"' -l

ADJ-ArEadjudeca vt. rematar.adjunct adj. adjunro: vice;( min isrru-adj uncr) viceministro;(redactor-adjunct) vicerredactor.administra vt. administrar: con_ducir, dirigir: (a - un medicamenr )administrar, suministrar.administrare sf. administracidn,gerencia, gestidn.adrninistrativ adj. administrativo.administrator sm. adminisrrador,gerente.administrafie sf.'administraci6n.admira vt. admirar.admirabil adj. admirable.admirator sm. admirador.admiragie sf. admiraci6n.admisibil adj, admisible.admite vr. admitir; permitir.adnritere sf. admisidn; (examen de-) examen de insreso.admonesta \1. amonestar.admonestare sf. amonestaci6n.adnota W. anotar.adnotare s[. anotacicin.adolescent sm. adolescente.adolescenli sf. adolescencia.adopta vt. adoptar; (a infia) prohi-lar.adoptiv adj. adoprivo.adopgie sL adopii6n.adora vt. adorar, venerar.adorabil adj. adorable.adorator sm. adorador.adora$ie sf. adoraci6n, veneraci6n.adormi. 1 vi. adormecerse,adormirse, dormirse. 2. vt. adorme_cer, dormir.adresa l. vr. dirigir. 2. w. dirigirse.adresd sf. direcci,on, senas.aduce 1. vt. aportar; traer; (a-qi -aminte) acordarse, recordar. reca_pacitar. 2. vi. parecerse a.aducere sf. traida; (- aminte)recuerdo._adula vt. adular.

t7ruli.ctat adj. afectado, remilgado,r t'1 rr rlgado.rul'r.r'lrros adj. afectdoso. cariiioso,crrllrrriirble.nli.r:liune sf. afecto, cariio.uli'rnciat adj. mocero, mujeriego.nl'ilia l. vt. afiliar. 2. vr. afiliarse.rrliliat adj. afiliado; asociado.rrlilir.rc sL afiliaci6n.nl'iu srn. bot. afin.nlirr:r sf . ardndano, murtillo.rrl irrilate s[. a[inidad.nlirnra l. vt. afirmar. 2. vr. distin-

;ir ri lst:, sobresalir.rr l ilrnativ adj. afrrmativo.rrlirrnalie sf. afirmaci6n.rrl'iq srr. cartel, letrero, afiche.nl'iqa vt. fijar carteles.rrl il:rre sl. lrjacion.nl'ix sn. afijo.rulurra vl. mttllir.;rl'll l. w., vi. enterarse, saber. 2. vt.,k slrrbrir, hallar. 3. vr. hallarse,{'rilirt, encontrarse.rul lrrent sm. alluente.

;,1,1"*tU sf. afluencia, concurren-

nl'lux sn. aflulo.llirn adj. af6nico, dfono.rulirrism sn. aforismo.ll'r'ican sm., adj. africano.llront sn. afrenta.ll'uma vt. ahumar, sahumar; tiznar.al'unda w. sumergirse, zambullir.ll'r.rrisi vt. blasfemar; rel. excomul-

ll:l l .

alurisit adj. blasfemado; excomul-glrrlo; tonantuelo, tuno.agale adv. lentamente; despacio.agasant adj. molesto.agi{a l. vt. colgar, enganchar;sospender. 2. vr. agarrarse.l l cparse.agigdtor adj. trepador.agendi sf. agenda.

AFE-{Cagent sm. agente; (- comercial)agente de negocios.agenfie sf. agencia.ager adj. agudo, listo; (vedereageri) vista de lince; (minte ageri)inteligencia despierta.agerime sf. agudeza, listeza.agil adj. dgil, suelto.agilitate sf. agilidad, soltura.agita 1. vt. agitar, remover; pertur-bar. 2. r'r. fig. bullir, trajinar.agitat adj. agitado; nerr',ioso; (tulbu-ral) tumulluoso.agtat'e sf. agitaci6n.aglomera 1. vt. aglomerar. 2. w.aglomerarse.aglomeragie sf. aglomeraci6p; gen-tio.aglutina vr. aglutinarse.agonie sf. agonia, trance.agoniseali sf. caudal.agonisi vt. acaudalar, adquirir.agoniza vi. agonizar.agrafi sf. horquilla, broche.agramat sm.. adj. iletrado.agrar adj. agrario.agrava 1. vt. agravar, complicar. 2.

w. agravarse, complicarse; (despreo boala) recrudecerse.agravare sf. agravaci6n, compli-caci6n.agrea vt. simpatizar; aceptar, admi-tir, aprobar; (a placea) gustar.agreabil adj. agradable, grato.agregare sf. agregaci6n.agregat adj. agregado.agresiune sf. agresi6n.agresiv adj. agresivo.agresor sm. agresor.agricol adj. agricola.agricultor sm. agricultor, agricola.agriculturi sf. agricultura.agriqi sf. bot. grosella.agronomie sf. agronomfa.ahtiat adj. apasionado.aici adv. aqui, ahi; (pAni -l) ;basta!

AID.ALI 18aidoma adv. parecido en todo; en albicios adj. blanquecino.realidad; de veras. albie sf. (de rdu; cauce, lecho; (deaisberesn. rdmpano. l.,nnl u.i.*,1;;;;:''

r(trru! \'

frH#;fl.j[ffidispararar. albinn sf...nrorn.-J.Ja; (roi de

aiurea adv. enTu-o,ru pu.,., donde- :iitrf.t#lT:quie.rar (cu gandul -).distraido. Jf"-i1a sf. albfmina.aiurit l. sm. desvariado. 2. adj. ;ffi;; clara de huevo.arolondrado,arurdido;chiflado.' ;;"Iil";dj.alcalino.ajun sn. r,rsperas. ildhrt l: ut. .onr"..lonar, consri_ajunge L vi. (a sosi) llegar; (a fi sufi- i;i;;;p"r.r, formar. 2. w. con_ciTl] ba-spr; (a atingeialca

";?l: A ,iirirr., .ornponerse, formarse.- departe) tener ixiros; (a - bine) alchimie,f. alquirniu.' :

i:l:jj:",1,.1.q^ rar) Ilegar a mal: alcool sn. alcoirol. i(aJunge t) ibastal 2. vt. (a - din alcoolic adj. alcoh6lico iurmi) alcanza - alcoolism sn. alcoholismo.

:.j:3-1'"P::;'' a"'gtu'' ;;,ru,.'. i

1{_Tl* sl. a3ustamienro. ajusre. alegitoi sm. elecror. IaJuta vt. alrdar, socorrer, secundar. ale[e L ut. .f"gir, escoger. !. vr Iajutitor adj. auxiliar. quedarse. , I

fl:[:il1;:Hl;xiJ]"''socorro *il:; " erecci6n: (ra -) ' i

flffi,,r,edF ;;':,". triffi."*,.",* |

lffii"++*;lil,t*," g1g*tf*;rx:i;.,", I

ffi:: asresar.junrar,jun- *f:|:nUtm;J,.. IAtSe, aSOClaf. ^tf^L^a:--ul3*,ua;. r,i.,.;",.,.;vecino. fri:l;g:?."u'i*1tn:.,o-.

ftati**lti#t*;;lr" rd,,: vt ari-ar; rehn arear 2 vr I

ffi#iflf#r#;ilrL,o" *+**l** |

iliF$.,ffi;..;,T #i#mffiqn-,",rili,rT;.. Iencanecer. alenat sm., adj. alienado, loco.

I

l9ulienalie sf. (- mintali) alienaci6nrncntal, locura.ulifie sf. blandurilla, pomada.uliment sn. alimento.ulimenta l. r't. alimentar, nutrir,srrministrar. 2. w. alimentarse,il u l rirse.ulimentar adj. alimenticio.ulimentalie sf. alimentaci6n.ulina vt. aliviar, apaciguar, calmar,sosegar.

ulinare sL alivio, sosiego.

rlineat sn. aparte, pdrrufo.nlinia vt. alinear.nliniament sn. alineamiento.nliniere sf. alineaci6n.rrlinta 1. vt. acariciar; halagar,rnirnar. 2. w. hacerse mimosa.nlintare sf. caricia.nlintat adi. mimado.nlipi 1. vt. anexar, anejar. 2. 'r,'r.

rrrrirse.llipire sf. anexi5n.nhnanah sn. almanaque.rloca vt. asignar.nlocalie sf. asignaci6n, subsidio.nlocuri adv. (pe -) por aqui, Por;rllri.nkrculirure sf. alocuci6n.tlpaca sf. zool. alpaca.

nlpin adj. alpino, alpestre.nlpinism sn. alpinismo, mon-l;rnismo.rrlpinist sm. alpinista.tlsacian adj., sm. alsaciano:

lllt, alti adj. otro, otra.rrllar sn. altar, ara.rltidati adv. (in trecut) anufro, en

rll() liempo; (in viitor) ora vez.

rultceva pron nehot. otra cosa.

nltcineva pron. nehot. otro.nlteori adv. otras veces.

nllcra l. vt. alterar. 2. w. alterarse.rultcrabil adj. al terable.rulterare sf. alteracidn.

ALI.AMAalterna 1. lt. alternar. 2. vi. alternar,turnar.alternativ adj. alternativo.alteli sf. alteza.altfel adv. de otra manera, de otromodo; (de -) por Io demds.altitudine sf. altitud, altura.altoi 1. sn. ptra.2.vt. injertar.altoire sf. injerto.altruism sn. altruismo.alhrl, alta pron. nehot. otro, otra;(printre altele) entre otras cosas;

(pdna una-alta) por el momento,momendneamente; (nu de alta)no por otro motivo; (pe de oparte..., pe de alta) por un lado...,por otro lado.aluat sn. pasta.aluminiu sn. aluminio.alirn sm. bot. avellano.aluni sf. avellana.aluneca vi. resbalar.alunecare sf. resbaladura, resbal-amiento, resbal5n.alunecos adj. resbaladizo.alunga vt. rechazar, echar.alungare sf. rechazo.alungit adj. alargado.aluniq sn. avellanar, avellanal, avel-

laneda.ul""if" sf. lunar, lunarcito.aluri sf. porte, trapio.aluvionar adj. aluvial.aluviune sf. aluvi6n, limo.aluzie sf. alusiSn.alveoli sf. alvdolo; (la fagure)castillo, casquilla.amabil adi. amable; (fi1i -!) tenga labondad.amabilitate sf. amabilidad.amalgam sn. amalgama.amanet sn. prenda.amaneta vt. empenar.amant sm. amante.amar 1. sn. dolor, pena, sufri-miento, tristeza; (dupi atita - de