dictionar rrom

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/9/2019 dictionar rrom

    1/60

    Gheorghe Saru

    e-mail: [email protected]

    Dicionar rrom -

    romn ( realizat pe baza cuvintelor

    ntlnite n manualul de Comunicare n

    limba rromani " Vakrimata " destinat

    anului I de studiu)

    A

    abonamnto, ~urs.m.abonament,

    ~e.

    abser, ~as.m. v. s u r o.

    aarrds a obinui (deprinde) pe

    cineva (cu ceva; s fac ceva).

    aarutn/o, -i, -e, -e adj. obinuit, ~,

    obinuii, obinuite.

    ahavel (perf. ahavds) vb. tr,

    intr. a opri, a nceta, a

    frna.

    ahavn/i, -s.f.1.frn/,-e.2. (lupunz, ~a)

    piedic/, i.

    adekvto adj. invar.adecv/at, -at, -ai, -ate.

    ads v. a v d i v e s

    administratvoadj.invar.administrativ,

    ~, ~i, ~e.

    adoptisard/o, -i, -e, -eadj. adopt/at, -at,

    -ai, -ate.

    ero(s)s.m. aer.

    aeroprt/o, ~urs.m.aeroport, ~uri.

    afektvoadj.invar. afectiv,~, ~i, ~e.

    afirmaciaq/o, -i, e, -eadj. de afirmare.

    agor, ~as.m. capt, capete; sfrit, ~uri.

    agorutn/o,-i, -e, -eadj. final, ~, ~i, ~e.

    aj v. t h a j

    akana adv. acum.

    akanutn/o, -i, -e, -e adj.actual, ~, ~i, ~e;

    de acum; contemporan, ~, ~i, ~e..

    akava v. k a v a

    kci/a, -es.f. aciun/e, -i; akciaardin

    (de la) aciune.

    akcienq/oro, -iri, -ere, -ere adj. v. a k c i

    e n q o.

    akcienq/o, -i, -e, -e adj. de aciuni; al ( a,

    ai, ale) aciunilor.

    aktivi/pen [-mos], -matas.m. activit/ate,

    -i.

    aktvo adj. invar. activ, ~, ~i, ~e.aktoresq/o, -i, -e, -e adj. de actor; al (a,

    ai, ale) actorului; actoric/esc, -easc, -eti,

    -eti.

    akhard/o, -i, -e, -e adj. v.k h a r d o.

    akharelvb. v. kharel.

    akhari/pen [-mos], -mata s.m. k h a r i p

    e n.

    akharipnasq/o, -i, -e,-e adj. vocativ,~,

    ~i, ~e; de chemare, de

    strigare;apelativ,~, ~i, ~e.

    akhor, ~as.m. nuc/, -i.

  • 8/9/2019 dictionar rrom

    2/60

    albm/o, -urs.m. album, ~e.

    alfabt/o, -urs.m. alfabet, ~e;

    alfabetosardin ( de la) alfabet.

    alin, ~as.f.

    lan, ~uri; cmp, ~uri.

    alosard/o, -i, -e, -e adj. ales, aleas, alei,

    alese; selecion/at, -at, -ai, -ate.

    alosarel (perf. alosards) vb. tr. a alege;

    a selecta; a seleciona.

    amal, ~as.m.prieten, ~i.

    amalenq/o, -i, -e, -eadj. de prieteni; al (

    a, ai, ale) prietenilor.

    amalikan/o, -i, -e, -e adj. prieten/esc, -

    easc, -eti, -eti; amical, ~, ~i, ~e.

    amar/o, -i, -e, -e adj. pos. al nostru, a

    noastr, ai notri, ale noastre.

    amboldel (perf. ambolds) vb. tr.1. a

    ntoarce.2. a restitui, a da napoi, a

    napoia.3.a traduce.ambrl/a, -es.f. umbrel/, -e.

    ambrol, ~as.m. par, pere.

    amepron.pers. noi.

    amen pron. pers. ame la acuz. pe noi, -

    ne-.

    amenqepron.pers. ame la dat. nou,

    -ne-, ni.

    anglikolutn/o, -i, -e, -e adj. precolar,

    ~, ~i, ~e.

    analog/a, -es.f. analogi/e, -i.

    anav, ~a s.m. v. n a v. nume, nume;

    denumir/e, -i.

    anavrel (perf. anavrds) vb. tr. a

    (de)numi; a pune nume.

    anavenq/o, -i, -e, -e adj. de nume, al ( a,

    ai, ale) numelor; de denumiri, al (a, ai,

    ale) denumirilor.

    anavesq/o, -i, -e, -e adj. de nume, al (a,

    ai, ale) numelui; de denumire, al (a, ai,

    ale) denumirii.

    ander, ~as.m.miez, ~uri; coninut,

    ~uri;cuprins, ~uri.

    anderrel (perf. anderrds) vb. tr. a

    conine, a face s conin.

    andre adv. nuntru.

    andrutn/o, -i, -e, -e adj. intern, ~, ~i,

    ~e.

    anks/a, -es.f. anex/, -e.

    anel (perf. ands) vb. tr. a aduce;

    anindos aducnd; anel zora a sili.

    angarn/o, -es.m. crei/on, -oane.

    angarnenq/o,-i, -e, -e adj. de creioane, al

    (a, ai, ale) creioanelor.

    anglalprep.,adv. nainte(a), n faa;

    nainte,n fa.

    angledini/pen [-mos], -matas.m.rspuns,

    ~uri.

    anglekeri/pen [-mos], -mata

    s.m.pregtir/e, -i.

    anglikl/a, -es.f. grdin/i, -ie;

    anglikolaa cu grdinia

    [v. sin.x u r d e l i n].

    anglivak, ~as.m. v. a n g l o l a v.

    anglolav, ~a s.m. prefa, prefee;

    anglolavea cu prefa.[anglolav opr-i :

    deasupra;opr-i phaldeasupra tablei.

    opr-o constr. formatdin prep. oprali

    art. hot.,m.,sg. o: opral o > opr-o :

    deasupra; opr-o vurdon desupra cruei.

    r/a, -es.f. or, ore.

    oraq/o, -i, -e, -eadj. de or, al (a, ai, ale)

    orei; orar, ~, ~i, ~e.

    orenq/o, -i, -e, -eadj. de ore, al (a, ai,

    ale) orelor.

    orientci/a, -es.f. orient/are, -ri.

    orientaciaq/o, -i, -e, -eadj. de orientare,

    al (a, ai, ale) orientrii.

    otheadv. acolo.

    ovpron.pers. v. v o v.

    ovel (perf. ondilo; ondils)vb. intr. a

    deveni.

    oxt num. card. opt.

    oxttonum. ord. al optulea, opta.

    P

    paprep.(inclusiv n var. elidate:p-i, p-o,

    p-l [l] pe.

    paxarn/o, -es.m. congelat/or, - oare.

    paxoj, ~a s.m. ghea, gheuri.

    paxome adj. nghe/at, -at, -ai, -ate.

    pajal/o, -i, -e, -eadj. p a n l o.

    pa-lconstr. formatdin prep. paurmat

    de art. hot. l(sau:l): pe;pa-l khera pe

    case.

    palprep. palaln var. simplificat: pal-o;

    pal-i, pal-l dup.

    pala'prep.palaln var. apocopat dup.palalprep., adv. dup, n spatele; apoi.

  • 8/9/2019 dictionar rrom

    35/60

    palalprojektr/o, -urs.m.

    retroproiect/or, -oare.

    palt/o, -urs.m. palat, ~e.

    palederadv. mai apoi, dup aceea.

    paledikhi/pen [-mos], -mata s.m.1.

    reveder/e, -i. 2. recapitul/are, -ri.

    palemadv. iari, iar, din nou.

    palemanel (perf. palemands) vb. tr. a

    readuce.

    palemmaladi/pen [-mos], -matas.m.

    rentlnir/e, -i.

    palikerel (perf.palikerds) vb. intr. a

    mulumi.

    pal-odova loc.adv. (formatdin pal(al)

    i (k)odova)dup aceea.

    palpaledikhipnasq/o, -i, -e, -e adj.

    retrospectiv, ~, ~i, ~e.

    panar/i, -s.m. trg, ~uri, blci, ~uri.

    panl/o, -i, -e, -eadj. apos, apoas, apoi,

    apoase.

    panrel (perf. panrds) vb. tr. a uda; a

    da ap, a umezi.

    panrn/i, -s.f. stropit/oare, -ori.

    panesq/o, -i, -e, -eadj. p a n s q o.

    pannq/o, -i, -e, -eadj. de ape, al (a, ai,

    ale) apelor.

    pansq/o, -i, -e, -eadj. de ap, al (a, ai,

    ale) apei.

    pan/i, -s.f. ap, ape.

    panl (perf. panils)vb. intr. a deveni

    ap, a se transforma n ap.

    pantaln/a, -es.f. pantalon, ~i [v. i

    xoleva ].

    pannum. card. cinci.

    panto num. ord. al cincilea, a cincea.

    papagl/o,-urs.m. papagal, ~i; le

    ~enar cu papagalii.

    papin, ~as.f. gsc, gti.

    ppu(s), ~urs.m. bunic, ~i.

    param/i, -as.f. poveste, poveti.

    paratujs.m. vineri (ziua de vineri).

    parikerel (perf. parikerds) vb.intr.v. p a

    l i k e r e l.

    prk/o, -urs.m. parc, ~uri.

    prk/os, -urs.m.parc, ~uri;

    parkosar dinparc.

    parn/o, -i, -e, -eadj. alb, ~, ~i, ~e.

    paruvel (perf.paruvds) vb. tr. a

    schimba, a face schimb.

    paruvi/pen [-mos], -matas.m. schimb,

    ~uri; schimb/are, -ri.

    parvarel (perf. parvards) vb. tr. v. p r a

    v a r e l .

    parvarn/o, -e s.m. v. p r a v a r n o.

    pastern/o, -es.m.or, ~uri [ v. i:

    ktrnca ].

    pastren/o, -i .sm.v. p a s t e r n o.

    pas.f., prep.I.s.f. jumt/ate, -i [var.:

    dopa; opa ].II.prep.(pa < paal)

    lng;pa-o gav lng sat;pa-i len

    lng grl;pa-l rukha lng copaci.

    paa-prep. (var. simplificat a prep.

    paal): lng;paa-lene lng ei (ele);paalprep., adv. I.prep. lng, alturi

    de.II.adv. pe lng, pe aproape; de lng.

  • 8/9/2019 dictionar rrom

    36/60

    paasal (perf.paasajls) vb. intr. v. a s a

    n d l.

    paavi/pen [-mos], -matas.m.

    mprejurim/e, -i.

    paglben/o, -a [-i]adj. blond, ~, blonzi,

    blonde [v. i:lmujalo]

    pae adv. aproape.

    pai/pen [-mos], -matas.m. apropier/e, -

    i.

    pakernavn/i, - adv. adverb, ~e.

    palrel (perf.palrds) vb.

    tr.a culca pe cineva.pamilaj, ~as.m.primv/ar, -eri [sin.

    :ternomilaj, jekhtomilaj ].

    pamilajeadv. primvara, n timpul

    primverii.

    pamilaesq/o, -i, -e, -eadj. de primvar,

    al (a, ai, ale) primverii.

    panavn/i, -s.f.adjectiv, ~e.

    papajal/o, -i, -e, -e adj. v. p a p a n

    l o.

    papanl/o, -i, -e, -e adj. reavn,

    reavn, reveni, revene.

    papautn/o, -i, -e, -eadj. rar, ~, ~i, ~e.

    pailal/o, -i, -e, -eadj. rcor/os, -oas,

    -oi, -oase.

    pasovel (perf. pasovls) vb.intr. a

    dormita.

    pauk/o, -i, -e, -eadj.ofil/it, -it, -ii, -ite.

    pautn/o, -i, -e, -eadj. apropi/at, -at, -

    ai, -ate; limitrof, ~i, ~e, ~i.

    pat/o, -e s.m. rond, ~uri, strat, ~uri (de

    flori).pat/orro, -orres.m. dim.strtule, ~e.

    patrads.f. srbtoarea de Pate, pate.

    patrs.f., pl. v. p a t r i n.

    patrin, ~a [-]s.f. frunz/, -e;

    patrinenarcu frunze.

    pauj, ~as.m. pun, ~i.

    prdj/ka -ke [-i]s.f. ptlg/ea, -ele.

    ptrunlos.m. ptrunjel.

    pepron. refl.v. p e s.

    p-elconstr. v. p- l.

    pedagogikan/o, -i, -e, -eadj. pedagogic,

    ~, ~i, ~e.

    pekel (perf. pekls) vb. tr. a coace, a

    prji, a frige; a prli.

    peki/pen [-mos], -matas.m.prjir/e, -i;

    coacer/e, -i.

    pek/o, -i, -e, -eadj. copt, coapt, copi,

    coapte; prj/it, -it, -i, -ite; fript, ~,

    frip/i, -te;prj/it, -it, -ii, -ite; prl/it, -it,

    -ii, -ite; ars, ~, ari, arse..

    pekl (perf.pekls) vb. tr. v. p e k e l.

    p-lconstr. ( formatprin elidarea voc. a

    din prep. pa naintea art. hot.l) v.p a -

    l.

    pen pron. refl. (p. a III-a, pl.) se.

    pendex, ~as.m. alun/, -e.

    pendexal/i,-s.f.veveri/, -e.

    pendexlin, ~a s.f. alun, ~i.

    pendexn/i,-s.f.v. p e n d e x a l

    i.

    penq/o, -i, -e, -epron., adj. pos. al lor

    (propriu), a lor (proprie), ai lor (proprii),

    ale lor (proprii).

    pentl/i, -s.f. pastel, ~uri, crei/on, -

    oane de cear.peravd/o, -i, -e, -eadj. dobor/t, -t, -i,

    -te; drm/at, -at, -ai, -ate.

  • 8/9/2019 dictionar rrom

    37/60

    peravel (perf. peravds) vb. tr. a

    dobor, a drma; a demola.

    perdq/o, -i, -e, -eadj. de perdea, al (a,

    ai, ale) perdelei; ~i rrovli galerie.

    perd/,-s.f. perd/ea, -ele.

    perd/rri, -rr s.f., dim.

    perdelu/, -e.

    perel (perf. pels) vb. intr. a cdea.

    perfrmer/o,-urs.m.performer, ~i.

    per/o, -es.m. cartier, ~e, mahala, ~le.

    pern/o, -urs.m. per/on, -oane.perutnenq/o, -i, -e, -e adj. de vecini, al

    (a, ai, ale) vecinilor.

    perutn/o, -i, -e, -eadj., s.m.I.adj. vecin,

    ~, ~i, ~e. II.subst. m.: vecin, ~i;subst.

    f.: vecin/, -e.

    pespron. refl., p. a III-a, sg. se.

    pesq/o, -i, -e, -epron., adj. pos. al su

    (personal), a sa (personal), ai si

    (personali), ale sale (personale).

    p-ipron., adj. refl. n var. simplificat