DIE fitl A int tete totrattt Ifili iit 4 tat a3ette r:Al · Gegee onder my Hatid te Pretoria, op hede die Sewende. Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh day dag van Februarie

\ 1- - -- —..-----

---r

COlkti

1 1111 1 _.\

---14. .

,

DIE PROVINSIE TRANSVAAL MENIKO PROVINCE OE TRANSVAAL_,, A 1 -

IfiliV M.J.9 lb iv0 fitl tete totrattt w\•-

iit 4 int tat4„..411 la a3etteAik..r:Al(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) e (Registered at the Post 0//ice as a Newspaper) ,

VoL. CLXXVI. ] PRYS Sc. PRETORIA, 22 FEBRUARIE1961. PRICE Sc. [No. 2885.22 FEBRUARY

INHOUD AGTERIN.I

CONTENTS ON BACK PAGES.•

No. 43 (Administrateurs-), 1961.] No. 43 (Administrator's), 1961.]

PROKLAMASIE PROCLAMATIONBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OFTILEDEURSY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINCE OF TRANSVAAL.

PROVINSIE TRANSVAAL. .

Whereas the Village Council of Naboomspruit, underNademaal die Dorpsraad van Naboomspruit, ingevolge

le

aanlegskema, 1960, en Kaart No. 3 ontwerp en voorgelehet vir goedkeuring;

En nademaal aan die vereistes van Hoofstuk IV van

the provisions of section thirty-five of the Townships anddie bepalings van artikel vyf-en-dertig van die Town-planning Ordinance, 1931, designed its Town-Dorpe- en Dorpsaanlcg-Ordonnansie, 1931, sy Dorps- planning Scheme, 1960, and Map No. 3, and submitted

same for approval; -

•

And whereas the requirements of Chapter IV of thesaid Ordinance, relating to town-planning schemes, have

genoemde Ordonnansie, wat op dorpsaanlegskemas been complied with;betrekking het, voldoen is;

• Now, therefore, under and by virtue of the powersSo is dit dat ek ingevolge die bevoegdhede wat by vested in me by section forty-three of the said Ordinance,

artikel drie-en-veertig van genoemde Ordonnansie aan I hereby declare that the said scheme and Map No. 3my verleen word, hierby verklaar dat genoemde skema have been approved and are open to inspection at allen Kaart No. 3 goedgekeur is en op alle redelike tye ter reasonable times in the offices of the. Secretary 'of theinsae 18 in die kantore van die Sekretaris van die Dorpe- Townships Board. Pretoria, and the Town Clerk, Naboom-rand, Pretoria, en die Stadsklerk, Naboomspruit. spruit.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE TIE3 QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sewende Given under my Hand at Pretoria on this Seventh daydag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-en- of February, One thousand Nine hundred and Sixty-one.

sestig.

F. H. ODENDAAL, - F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 5/2/101.' •

T.A.D. 5/2/101.

No. 44 (Administrateurs -), 1961.] No. 44 (Administrator's), 1961.]

PROKLAMASIE . PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE By THE HONOURABLE TIIE ADMINISTRATOR OF THE

IllPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal die titelvoorwaardes van Erf No. 521, Dorp

.

41illWhereas the conditions of title of Ed No. 521, BerarioBerario, by Administrateursproklamasie No. 271 van 28

Township, have been amended in Deed of Transfer No. ./November 1960, gewysig is in Akte van Transport No.

F.6526/1958 by Administrator's Proclamation No. 271 of - --- - -

P.6526/1958; the 28th November, 1960;En nademaal 'n setfout ontstaan het in die Afrikaanse And whereas a printing error occurred in the Afrikaans

weergawe van die Proklarnasie; text of the proclamation;So is dit dat ek hierby verklaar dat die nommer therefore, I hereby declare that the number

F.5526/1958, waar dit in die Afrikaanse weergawe van _.. Now-

P.5526/1958, where it appears in the Afrikaans text of thegenoemde proklanaasie voorkom, gewysig is tot F.6526/ proclamation, is amended to F.6526/1958.1958.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.

Given under my Hand at Pretoria on this Fourth dayGegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vierde of February, One thousand Nine hundred and Sixty-one.

dag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-en-sestig.F. H. ODENDAAL,

F. H. ODENDAAL, Administrator of the Province of Transvaal.Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.D. 8/2/239/1.-

T.A.D. 8/2/239/1.•

OPP 16- 1040199

•

. --, .

. .

362 PROV/NS1AL13 KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961

. _

No. 45 (Administrateurs-), 1961.] • No. 45 (Administrator's), 19613-

'

PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

1 PROVINSIE TRANSVAAL.•

PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1956, van die Whereas Town-planning Scheme No. 1, 1956, of theStadsraad van Vereeniging by Proklamasie No. 347 van Town Council of Vereeniging, was approved by Procla-1956, ingevolge artikel drie -en-veertig van die Dorpe- en . mation No. 347 of 1956, in terms of section forty-three ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; - the Townships and Town-planning Ordinance, 1931;

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the saidDorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Town-planning Scheme in certain respects;

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powerswat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie vested in me by section forty-six of the said Ordinance,aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaankg-

; I hereby declare that Town-planning Scheme. No. 1, 1956,skema No. 1, 1956, van die Stadsraad van Vereeniging • of the Town Council of Vereeniging is hereby amended ashierby gewysig word soos

-aangedui op die skemaklousules I indicated in the scheme clauses, filed with the Secretary

in bewaring gehou deur die Sekretaris van die Dorperaad,, of the Townships - Board,. Pretoria, and. the Town Clerk,

Pretoria, en die Staatsklerk, Vereeniging; hierdie wysiging Vereeniging; this amendment is known as Vereenigingstaan bekend as Vereeniging-Dorpsaanlegskema No. 1/11. Town-planning Scheme No. 1/11. .. .. .

. GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVI3 THE QUEEN.-

Gegee onder my Hatid te Pretoria, op hede die Sewende . Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh daydag van Februarie Eenduisend Negehonderd Len-en- February; One. thousand Nine hundred and Sixty-one.sestig. . .

F. H. ODENDAAL, - '. F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

. T.A.D. 5/2/67/11. T.A.D. 5/2/67/11.

„.

. .

No. 46 (Administrateurs-). 1961.] • No. 46 (Administrator's), 1961.] •

•

PROKLAMASIE• PROCLAMATION

DEUR SY FUELS DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

II

—Nademaal die Gesondheidskomitee van Maquassi by Whereas by Proclamation No. 95 (Administrator's).

Proklamasie No. 95, (Administrateurs-), 1941, saamgestel 1941, the Maquassi Health Committee was constituted;is;

dit noodsaaklik geag word dat genoemdepAnd whereas it is deemed expedient to amend the saidEn nademaal proclamation in respect of the Maquassi Health Com-

roklamasie gewysig word ten opsigte van die Gesond- mittee to provide for certain amendments to the electionheidskomitee van Maquassi om voorsiening te maak vir procedure and polling hours of the said Committee;sekere wysigings in die verkiesingsprosedure te stemurevan genoemde Komitee; Now, therefore, under and by virtue of the powers

So is dit dat. ek, kragtens en ingevolge die bevoegdheid vested in me by section one hundred and twenty-five ofby artikel honderd vyf-en-twintig van die Ordonnansie op Local Government Ordinance, 1939, I do by this my

Plaaslike Bestuur. 1939, aan my verleen by hierdie prok- proclamation proclaim that Proclamation No: 95

lamasie proklameer dat Proklamasie No. 95 (Administra- '(Administrator's), 1941, is hereby amended as indicatedteurs-). 1941. hierby gewysig word soos in die Bylae hierin the Schedule hereto.van uiteengesit. GOD SAVE THE QUEEN.

GOD BEHOEDE DIE kONINO1N. Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh dayGegee onder my Hand te Pretoria. op hede die Elfde of February, One thousand Nine hundred and Sixty-one.

dag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-en-sestig. F. H. ODENDAAL.F. H. ODENDAAL, Administrator of the Province of Transvaal.

Administrateur van die Provinsie Transvaal. T.A.L.G. 4/1/94.T.A.L.G. 4/1/94.

- .SCHEDULE. •

BYLAE.MAQUASSI HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT OF PRoC-

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSL—WYSIGING VAN LAMATION No. 95 (ADMINISTRATOR'S), 1941.PROKLAMASIB No. 95 (ADMINISTRATEURS-), 1941. Proclamation No. 95 (Administrator's), 1941, - is hereby

Proklamasie No. 95 (Administrateurs-), 1941, word ten amended in respect of the Maquassi Health Committee—opsigte van die Gesondheidskomitee van Maquassi (a) by the deletion in section eleven (1) thereof of allgewysig— the words appearing after the word "shall "where

(a) deur in artikel elf (1) daarvan die woorde na die it occurs for the second time in the third sentencewoord „ den" waar dit vir die eerste keer voorkom, thereof and the substitution therefor of the words—te skrap en deur die volgende te vervang:— " fix the place and date, such date being not

., bepaal die Voorsittende beampte die plek en less than seven days nor more than fourteen daysdatum waarop 'n stemming van die ingeskrewe subsequent to such meeting at which a poll ofkiesers gehou sal word op die Wyse in die vol- the enrolled voters shall be taken in the mannergende subartikel voorgeskryf, sodanige datum prescribed in the next succeeding sub-section.";

. minstens sewe dae en hoogstens veertien dae na (h) by the deletion in section eleven (2) of the last. die datum van genoemde vergadering te wees."; sentence and the substitution therefor of the

(b) deur in artikel erf (2) daarvan die baste sin te skrap words—en te vervang deur die volgende :— - "The duration of the poll shall be from twelve

„ Die stemming duur van twaalf-uur middag noon to six o'clock in the afternoon of the sametot ses-uur in die namiddag van dieselfde dag." Ili. .

2

1

. . _ .

PROVINCIAL GAZETTE, 22 FEBRUARY 1961 363

No. 47 (Administrateurs-), 1961.] No. 47 (Administrator's), 1961.]•

PROKLAMASIE PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van die Whereas by paragraph (d) of section two of the Division

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1957, die toe- of Land Ordinance, 1957, the application of the said

passing van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling van Ordinance to a division of land may be excluded by

grond by Proklamasie uitgesluit kan word; Proclamation;

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to apply the said

paragraaf (d) toe te pas ten opsigte van, verdeling van paragraph (d) in respect of divisions of land required by

grond wat deur die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie vir the South African Broadcasting Corporation for the

die oprigting van hot frekwensie stasies benodig word; erection of high frequency stations;

So is dit dat ek, ingevolge die hevoegdhede by genoemde Now, therefore, under and by virtue of the powers

paragraaf aan my verleen, hierby verklaar dat die vested in me by the said paragraph, I hereby declare that

bepalings van-genoemde paragraaf (d) van artikel twee op the provisions of the said paragraph (d) of section two

sodanige verdelings van toepassing is. apply to such divisions. . -

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.- . • GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negende Given under my Hand at Pretoria on this Ninth day of

dag van Fcbruarie Eenduisend Negehonderd Een-en-sestig. February. One thousand Nine hundred and Sixty-one.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,

III_

Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 2/3. Vol. 9. T.A.D. 2/3. Vol. 9.

No. 48 (Administrateurs-), 1961.] No. 48 (Administrator's). 1961.] •

PROKLAMASIE PROCLAMATION•

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OP THE


Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van die Whereas by paragraph (d) of section two of the

Ordonnansie op die Verdeling van Grond. 1957, die Division of Land Ordinance, 1957, the application of the

toepassing van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling said Ordinance to a division of land may be excluded by

van grond by Proklamasie uitgisluit kan word; Proclamation;

En nademaal dit wenslik geag word ow genoemde And whereas it is deemed expedient to apply the said

paragraaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling van paragraph (d) in respect of the division of the remaining

die resterende gedeelte van die plaas Toevlugt of Rust- extent of the farm Toevlugt or Rustplaats No. 269.

pleats No. 269, Registrasie -afdeling J.S., distrik Middel- Registration Division LS., District of Middelburg, in

burg, groot 2.952.0897 morg soos gehou kragtens Akte extent 2,952.0897 morgen as held by Deed of Transfer

van Transport No. 9963/1871 ten gunste van die No. 9963/-1871 in favour of the "Berliner Missions -

„ Berliner Missionsgesellschaft " in 'n gedeelte groot gesellschaft" into a portion in extent approximately • 7117

ongeveer .7117 morg en 'n restant groot ongeveer morgen and a remainder in extent approximately

2.951.3780 morg; 2,951 .3780 morgen;

So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by Now, therefore, under and by virtue of the powers

genoemde paragraaf aan my verleen, hierby verklaar dat vested in me by the said paragraph, I hereby declare

die bepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee that the provisions of the said paragraph (d) of section

op sodanige verdeling van toepassing is.

leGOD BEHOEDE DIE KONINGIN.

two apply to such division.

GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee under my Hand te Pretoria, op hede die Elfde Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh

dag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-en- day of February, One thousand Nine hundred and Sixty--

sestig. one.

F. H. ODENDAAL. F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 9/24/33. T.A.D. 9/24/33.


PROKLAMASIE PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.•

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 2, 1948, van die Whereas Town-planning Scheme No. 2, 1948, of the

Stadsraad van Germiston by Proklamasie No. 284 van City Council of Germiston, was approved by Proclaim -

1948, ingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en tion No. 284 of 1948, in terms of section forty-three of• Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; the Townships and Town-planning Ordinance, 1931;

En nademaal dit wenslik gcag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said

Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Town-planning Scheme in certain respects;3

361 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE .1961

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegd- Now, therefore, under and by virtue of the powershede wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Orion- vested in me by section forty-six of the said Ordinance,nansie aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorps- I hereby declare that Town-planning Scheme No. 2, 1948,aanlegskema No. 2, 1948, van die Stadsraad van of the City Council of Germiston is hereby amended asGermiston hierby gewysig word soos aangedui op die indicated in the scheme clauses and Map No. 3 filed withskemaklousules en Kaart No. 3, in bewaring gehou deur the Secretary of the Townships Board, Pretoria, and thedie Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria, en die Stads- Town Clerk, Germiston; this amendment is known asklerk, Germiston; hierdie wysiging staan bekend as Gerzniston Town-Planning Scheme No. 2/4.Germiston-dorpsaanlegskema No. 2/4.

GOD SAVE THE QUEEN.GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.

Given under my Hand 'at Pretoria on this Twenty-Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Drie- third day of January, One thousand Nine hundred and

en-twintigste dag van Januarie Eenduisend Negehonderd Sixty-one. . .

Eeo-en-sestig.F. H. ODENDAAL, - •

. F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal.

Administrateur van die Provinsie Transvaal. f- -

T.A.D. 5/2/18/4.T.A.D. 5/2118/4. •' .- -. . .

No. 50 (Administrateurs-), 1961.] ' No. 50 (Administrator's), 1961.]

PRONLAMASIE • PROCLAMATIONDEUR SY EDEI.E DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

. PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OP TRANSVAAL.. —

• Nademaal 'n aansoek• ontvang is. om toestemming om Whereas an application has been received for permis-die dorp Fairmount Ridge te stilt op Gedeelte a van sion to establish the township of Fairmount Ridge 'onGedeelte 3 van Gedeelte C van gedeelte van die pleas Portion a of Portion 3 of Portion C of portion of theRietfontein No. 61, Registrasie -afdeling I.R:, distrik farm Rietfontein No. 61, Registration Division I.R.,Germiston; District of Germiston;

En nadetriaal aan die ,bepalings van die Dorpe- en And whereas the provisions of the Townships andDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting Vail Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish- •

dorpe betrelcking het, voldoen is; ment of townships, have been complied with;So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and - by virtue of the powers

wat by subartikel .(4) van artikel twintig, van genoemdevested in me by sub-section (4) of section twenty of theOrdonnansie aan my verleen word, hierby, verklaar dat said Ordinance, I hereby declare that the said townshipgenoemde. dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderivorpe aanshall .be an approved .township, subject to the. conditionsdie voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.

GOD BEHOEDE. DIE KON1NGIN.contained in the Schedule hereto.'

• • ••

Gegeg onder my Hand te Pretoria, op hede die Elide - GOD SAVE THE QUEEN. •

' • dag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-en- . Given under. my Hand at Pretoria on this Eleventh dayBest*.

• • - • of February, One thousand Nine Hundred and -Sixty-one.'

, F. H. ODENDAAL,• F. H. ODENDAAL,

.• •

,Administrateur van.die Provinsie Transvaal.•

. T.A.D. 4/8/2144.. Administrator of the Province of Transvaal.' . , , T.A.D. 4/8/2144.•

.. . .•.. •— .

.. . BYLAE.SCHEDULE., .

.• , . .

VbORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK DEUR FAIRMOUNT •• • .

EXTENSION ESTATES .(PROPRIETARY), "LIMITED, CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY Als.INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE- Eli FAIRMOUNT .EXTENSION ESTATES (PROPRIETARY),

DORPSAANLEGDRDONNANSIE, 1931, OM TOESTEIHMING LIMITED, UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS..„,

OM INGEVOLGE WET No. 33 VAN 1907. 'N DORP TE AND 1 OWNPLANNING ORDINANCE, 1931, FOR FERMIS-__STIG OP GEDEELTE a VAN GEDEELTE 3 VAN GEDEELTE SION TO ESTABLISH A -TOWNSHIP UNDER THE PROVI-

C VAN GEDEELTE VAN DIE PLAAS RIETFONTEIN No. SIONS OF ACT No. 33 OF 1907, ON PORTION a OF

61, REGISTRASIE-AFDELING I.R., DISTRIK GERMISTON, PORTION 3 OF PORTION C OF PORTION OF THE FARM

TOEGESTAAN IS. •RIETFONTEIN No. 61, REGISTRATION DIVISION I.R.,• DISTRICT OF GERMISTON, WAS GRANTED.

A—STIGTINGSVOORWAARDES.

1. Naam. A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.. _Die naam van die dorp is Fairmount Ridge. 1. Name.

2. OntwerpPlan van die dorp. The name of the township shall be Fairmount Ridge.'

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangewys op 2. Design of Township.Algenaene Plan L.G. No. A.3863/60. The township shall consist of erven and streets as

3. Water.indicated on General Plan S.G. No. A.3863/60.

Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike . . 3. Water.

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorto The applicant shall lodge with the Administrator forwaarin vermeld word dat— his approval a certificate from the local authority to the

(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en effect that—wat - toereikend is ' om aan die verelites

'van die (a) a supply of potable water, sufficient for the needs

inwoners van die dorp te voldoen wanneer dit of the inhabitants of the township when it is fully 0, heeltemal toegebou is, met inbegrip van voor- built up, including provision for fire fighting, siening vir .brandweerdienste,. beskikbaar is;

- - services, is available;", — • - •• ' ' -'

• - '

4

•

I

— ,

PROVINCIAL GAZETTE, 22 FEBRUARY 1961 365, __.

(b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuur (b) arrangements to the satisfaction of the localgetref is in verband met die lewering van water in authority have been made regarding the delivery(a) hierbo genoem en die retikulasie daarvan dew of the water referred to in (a) above and the reticu-die hele dorp: Met dien verstande dat onder- lation thereof throughout the township: Providedstaande bepalings" in sodanige reelings ingesluit that such arrangements shall include the followingword :— provisions:—(i) Dat die applikant 'n geskikte voorraad water

tot by die straatfront van die erf moet laat (I) That before the plans of any building to be

aanle voordat die planne van 'n gebou wat op erected upon any erf are approved by the local

die erf opgerig sal ward, deur die plaaslike authority the applicant shall cause a suitable

i bestuur goedgekeur word; supply of water to be laid on to the street-

(ii) dat alle koste van, of in verband met, diefrontage of the crf;

installering van 'n installasie en toebehore (ii) that all costs of, or connected with, the instal-vir die lewering, opgaar, indien nodig, en lation of plant and appurtenances for the

. .• retikulasie van die water deur die applikant delivery, storage, if necessary, and reticula-

gedra moet word, en die applikant is ook Lion of the water shall be borne by the appli-aanspreeklik om sodanige installasie en toe- cant, who shall also be responsible for thebehore in 'n goeie toestand te onderhou tot -

maintenance of such plant and appurtenancestyd en wyl hulle deur die plaaslike bestuur in good order and repair until they are takenoorgeneem word: Met dien verstande dat over by the local authority: Provided that ifindien die plaaslike bestuur vereis dat die the local authority requires the applicant to

lip•

.

.

,applikant 'n installasie en toebehore van 'ngrocer kapasiteit as wat vir die' dorp notlig is,moet installeer,

diedeekustrar die plaaslikebestuur kostewat daardeur

gedra moet word;(iii) dat die plaaslike bestuur, daartoe geregtig is

install plant and appurtenances of a capacityin excess of the needs of the township theadditional costs occasioned thereby shall be

meegebring word borne by the local authority;

(iii) that the local authority shall be entitled toom genoemde installasie en toebehore te take over free of cost the said plant andeniger tyd kosteloos oor te neem, op voor- appurtenances at any time, subject to • thewaarde dat ses maande kennis gegee moet giving of six months' notice: Provided thatword: Met dien verstande dat die applikant until the local authority takes over the saidgelde vir water wat gelewer word teen 'n water supply the applicant may make chargestarief deur die plaaslike bestuur goedgekeur, for water supplied at a tariff approved' by thekan vorder tot tyd en wyl die plaaslike local authority;

•• bestuur genoemde waterlewering oorneem: •

•

(c) die' applikant geskikte waarborge aan die plaaslike (c) the applicant has furnished the local authority with

bestuur verstrek het met betrekking tot die ; adequate guarantees regarding the fulfilment of its' n'akotriin'g' van sy tarpligtings kragtens' bostaande obligations under 'the above-mentioned iarrange-

reelings. ments. ." .. ". .. .

• .,• 'n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid A summarised statement setting, forth the nature and

van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van quantity of the available supply of water and the majordie reelings tussen die applikant en die plaaslike bestuur features of the arrangements entered into between thegetref uiteengesit word, met spesiale vermelding van die applicant and the local authority, with special referencewaarborge in subparagraaf (c) genoem, moet tesame met to the guarantees referred to in sub-paragraph lc) shallgenoemde sertifikaat as 'n aanhangsel .daarby ingedien accompany the said certificate as an annexure thereto.word. '

4. Sanitere dienste. .• 4: Sanitation.

Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator forbestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, his approval a certificate from the local authority to thewaarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die effect that arrangements to its satisfaction have been madeplaaslike bestuur betref is vir die sanitere dienste in die for the sanitation of the township, which shall includedorp, met inbegrip van 'voorsiening vir, die afvoer van provision for the disposal of waste water and refuse.afvalwater en vuilisverwydering.

. A summarised statement of the main provisions of the• 'n - Beknopte verklaring van die hoofbepalings van aforesaid arrangements shall accompany the certificate

voornoemde reelings moet tesame, met die sertifikaat as as an annexure thereto.'n aanhangsel daarby ingedien word. -

.• . - —. . .

5. Elektrisiteit. . 5. Electricity. .

Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator forbestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, his approval a certificate from the local authority to thewaarin vermeld• word dat reelings tot voldoening van die effect that arrangements to its satisfaction have been madeplaaslike bestuur getref is vir die lewering van elektrisiteit for the supply and distribution of electricity throughouten die distribusie daarvan deur die bele dorp. the township. -

'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van A summarised statement of the main provisions ofvoornoemde reelings moet tesame met die sertifikaat as

the aforesaid arrangements shall accompany the certifi-'n aanhangsel daarby ingedien word.cafe as an annexure thereto.• .

6. Begraafplaas- , starlings- en Butztoe-lokalieterreine. •

Die applikant moet tot voldoening van die Admini- -

6. Cemetery, Depositing and Bantu Location Sites.sttateur met die plaaslike bestuur reelings tref ten opsigtevan die verskaffing van 'n stortingsterrein en terreine vir The applicant shall make arrangements with the local'n begraafplaas en 'n Bantoe- lokasie. As sodanige authority to the 'satisfaction of the -Administrator in regard

11—

verskaffing bestaan pit grond aan die plaaslike bestuur to the provision of a depositing site and sites for a.00rgedra te word, is die oordtag.daarvan nie onderworpe cemetery and Bantu location. Should such provision con-,aan voorwaardes wparby, die..,gebruik of die reg van silt of land to be transferred to the local authority, trans-vervrecmding daarvan deur die plaaalike'bestiiiii, beperk fer thereof shall be free of conditions restricting - the useword nie. or the right of ' disposal thereof . by' the local authority.

5 j

366 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961

7. Mineraleregte. . 7. Mineral Rights.• Alle regte op minerale en edelgesteentes met inbegrip All rights to minerals and precious stones together with

van alle regte wat by die pagvry-grondbesitters berus of all rights which may be or become vested in the freeholdhierna kan berus om te deel in die gelde wat moontlik owner to share in any proceeds which may accrue to theaan die Kroon kan toekom uit die verkoop van mynregte Crown from the disposal of the under-mining rights ofoor die dorp, asook die aandeel in kleimlisensiegelde en the township including the share of claim licence moneysenige aandeel in huurgelde of winste, wat moontlik aan and any share of rentals or profits which may accrue toenige eienaar kan toekom ingevolge enige mynbrief ten any owner under any mining lease granted in respect ofopsigte van die grond binne die dorp, en dergelike gelde, the land covered by the township and the like shall beword aan die applikant voorbehou. reserved to the applicant.

8. Strafe.(a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm en

8. Streets.

skraap tot voldoening van die plaaslike bestuur en is (a) The applicant shall form, grade and maintain the

aanspreeklik vir die onderhoud daarvan tot tyd en wyl streets in the township to"

the satisfaction of the localhierdie aanspreeklikheid deur die plaaslike bestuur authority until such time as this responsibility is taken

oorgeneem word: Met dien verstande dat die Admini- over by the local authority: Provided that the Administra-strateur geregtig is om die applikant van tyd tot tyd tor shall from time to time be entitled to relieve the

geheel en al of gedeeltelik van hierdie verpligting te applicant wholly 'or-

partially from this obligation afteronthef na oorleg met die Dorperaad en die plaaslike reference to the Board and the local authority.bestuur. . .

(b) The streets shall. be named to the satisfaction of

(b) Die strate moet tot voldoening van die plaaslike the local authority.bestuur name gegee word.

9. Endowment.9. Skenking.

IIII

The applicant shall, subject to the provisos to para-Die applikant moet, onderworpe aan die voorbehouds- graph (d) of sub-section (1) of section twenty-seven of

bepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel Ordinance No. 11 of 1931, pay as an endowment to thesewe-en-twintig van Ordonnansie No. 11 van 1931. drie- local authority an amount representing 161% (sixteenmaandeliks as 'n skenking aan die 'plaaslike bestuur 'n and a half per cent), on land value only of al erven dis-bedraap betaal gelykstaande met 16i% (sestien en 'n half posed of by the applicant by way of sale, barter or giftpersent) van slegs die grondwaarde van alle erwe wat or in any other manner (other than erven transferred indeur die applikant verkoop, verruil of geskenk of op terms of section twenty-four of that Ordinance), suchenige ander manier van die hand gesit word (uitgesonderd value to be calculated as at the date of such disposal anderwe oorgedra ingevolge artikel vier-en-twintig van daar- to be determined in the manner set out in the said para-die Ordonnansie), sodanige waarde bereken te word coos graph (d).op die datum waarop dit aldus van die hand gesit worden vasgestel te word op die wyse uiteengesit in genoemde Quarterly audited detailed statements•shall be renderedparrigraaf (d). by the applicant to the local authority and shall be accom-

Die applikant moet geouditeerde, gedetailleerde panied by a remittance for the amount shown to be duekwartaalstate, tesame met die bedrag wat daarop aan- to the.local authority. The local authority, or any officialgewys word as verskuldig aan die plaaslike bestuur, aan duly authorised thereto by' it, shall hive the right at alldie plaaslike bestuur verstrek. Die plaaslike bestuur of reasonable times to inspect and audit the applicant'senige beampte deur hem behoorlik daartoe • magtiging books relative to the disposal of erven in the township.verleen, besit die reg om op elle redelike lye die applikant If so required by the said local authority, or official, these boeke betreffende die verkoop

,van erwe in die dorp applicant: shall produce all such books and papers as may

M inspekteer en te ouditeer. Op versoek van genoemde be necessary for such inspection and audit. H no suchplaaslike bestuur of beampte moet die applikant alle moneys have been received during any quarterly periodboeke en stukke wat vir sodanige inspeksie en ouditering the local authority may, in lieu of an audited statement,nodig is, voorle. Indien geen sodanige gelde gedurende accept a statement to that effect.enige tydperk van drie maande ontvang is nie, kan dieplaaslike bestuur 'n verklaring waarin melding hiervan 10. Enforcement of Conditions.. ,geinaak word in plaas van 'n geouditeerde staat aanneem. The applicant shall observe the conditions of establish-

10. Nakoming van voorwaardes. merit and shall take the necessary steps to secure the,Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en enforcement of the conditions of title' and any other

moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel- conditions referred to in section fifty-six his of Ordinancevoorwaardes en ander voorwaardes genoem in artikel No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall

ses-en-vyftig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931, have the power to relieve the applicant of all or any ofnagekom word: Met dien verstande dat die Admini- the obligations and to vest these in any other person orstrateur die bevoegdheid besit om . die applikant van body of persons.almal of enigeen van die verpligtings te onthef ensodanige verpligtings by enige ander persoon of liggaam B—CONDITIONS OF TITLE.van persone te laat betas. 1. All Erven.

B- TITELVOORWAARDES. The erf shall be subject to existing conditions and servi-1. Alle erwe. tudes including the reservation of rights to minerals.

Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes enserwitute met inbegrip van die voorbehoud van minerale- 2. The Erven with certain Exceptions.regte. _ The erven with the exception of-

2. Die erwe met sekere uitsonderings. (i) such erven as may be acquired for GovernmentDie erwe uitgesonderd— or Provincial purposes; and(i) erwe wat vir Goewerments- en Provinsiale (ii) such erven as may be acquired for municipal pur-

doeleindes verkry word; poses provided the Administrator, after consulta-(ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word, tion with the Board, has approved the purposes

mits die Administrateur, na raadpleging met die for which such erven are required;Dorperaad die doeleindes waarvoor sodanigc erwenodig is, goedgekeur het; shall be subject to the further conditions hereinafter set

is onderworpe aan onderstaande verdere voorwaardes:— forth:—'

(a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam (a) The applicant and any other person or body of

van persone wat skriftelik deur die Administrateur persons so authorised in writing by the Adminis-

daartoe magtiging verleen is, het met die doel om trator, shall, for the purpose of securing the Al

6


te sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander enforcements of these conditions and any othervoorwaardes in artikel ses-en-vyftig his van conditions referred to in section fifty -six his ofOrdonnansie No. 11 van 1931 genoem, nagekom Ordinance No. 11 of 1931, have the right andword, die reg en bevoegdheid om op alle redelike power at all reasonable times to enter into andtye die erf te betree ten einde sodanige inspeksie upon the erf for the purpose of such inspectionte doen of ondersoek in te stel as wat vir hover- or inquiry as may be necessary to be made formelde doel gedoen of ingestel moet word. the above-mentioned purpose.

(b) Planne en spesifikasies van alle geboue en van. (b) Plans and specifications of all buildings and of all1

alle veranderings of aanbouings aan geboue moetingedien word by die plaaslike bestuur, wie se

alterations or additions thereto shall be submitted

skriftelike goedkeuring verkry moet word voordat to the local authority whose approval, in writing,shall be obtained before the commencement of

'n aanvang met die bouwerksaamhede gemaak building operations. Al] buildings or alterationsword. Alle geboue, aanbouings of veranderingsdaaraan, nmet voltooi word binne 'n redelike or additions thereto shall be completed within a

tydperk nadat daar 'n aanvang daarmee gemaak is.reasonable time after commencement.

(c) Die aansig van alle geboue moet voldoen aan die (c) The elevational treatment of all buildings shall con-. Vereistes van goeie - argitektuur sodat dit nie die form to good architecture so as not to interfere

bevalligheid van die orngewing benaadeel nie. - .. with the amenities of the neighbourhood.(d) Nog die eienaar nag enigiemand anders besit die (d) Neither the owner nor any other person shall have

reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in the right save and except to prepare the al forgereedheid te bring, enige materiaal daarop uit building purposes, to excavate therefrom anyte grawe sunder die skriftelike toestemming van material without the written consent of the localdie plaaslike bestuur: authority.

(e) Geen diet soos omskryf in die Skutregulasies van (e) Except with the consent of the local authority noPlaaslike Besture, mag op die erf aangehou of op animal as defined in the Local Authorities Pounds

IIIstal gesit word nie sonder die toestemming van .

• die plaaslike bestuur. Regulations shall be kept or stabled on the erf.

(f) Geen geboue van hout en/of sink of geboue van (f) No wood and/or iron buildings or buildings ofroustene mag op die erf opgerig word nie. unburnt clay-brick shall be erected on the erf.

(g) Behalwe met die skriftelik toestemming van die (g) Except with the written approval of the localplaaslike bestuur en onderworpe, aan sodanige authority and subject .to such conditions as thevoorwaardes as wat die plaaslike. bestuur ople, local authority may impose, neither the owner normag nog die eienaar nog die okkupercder van die any occupier of the erf, shall sink any wells or

• erf enige putte of boorgate daarop uitgrawe of boreholes thereon or abstract any subterraneanboor of enige onderaardse water daaruit haal nie. water therefrom.

• (h) Uitgesonderd met die spesiale skriftelike toestem- (h) Except with the special permission in writing of theming van die plaaslike bestuur, mod die dak van local authority, the roof of the main buildingdie hoofgebou wat op die erf opgerig word van erected on •the erf shall be of tiles, shingles, slates,teels, houtspane, lei, gras of beton wees. thatch or concrete.

i: (j).Waar dit na die mening van die plaaslike bestuuronuitvoerbaar ii om stormwater van erwe met 'n (I) Where, in the opinion- of the local authority, it ishoer ligging regstreeks na 'n openbare straat toe impracticable for stormwater to be drained fromaf te voer, is die eienaar van die erf verplig om higher-lying erven direct to a public street thete aanvaar dat sodanige stormwater op sy erf owner of the erf shall be obliged to accept and/or

• vloci en/of toe te Iaat dat dit daaroon loop: Met permit the passage over the erf of such storm-dien verstande dat die eienaars van erwe met 'n water: Provided that the owners of any higher-hoer ligging, van waar die stormwater oor 'n erf lying erven, the stormwater froni which is dis-

met 'n her ligging loop. aanspreeklik is om 'n charged over any lower-lying erf, shall be liable- •

eweredige aandeel van die koste te betaalvan enige to pay a proportionate share of the cost of anypyplyn of afleivoor wat die eienaar van sodanige pipe line or drain which the owner of such lower-

erf met 'n laer ligging nodig vind om aan te le lying erf may find necessary to lay or constructof te bou, om die water wat aldus oor die elf for the purpose of conducting the water so dis-

. loop, af te voer. , charged over the erf.(k) Die erf moet slegs gebruik word om daarop 'n (k) The erf shall be used for the erection of a dwelling-

woonhuis op te rig: Met dien verstande dat, met house only: Provided that, with the consent of thedie toestemming van die Administrateur, na road- Administrator after reference to the Board and thepleging met die Dorperaad en die plaaslike bestuur, local authority, a place of public worship or a'n plek vir openbare godsdiensoefening Of 'n plek place of instruction, social hall, institution or othervan onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of -

buildings appertaining to a residential area maybe andergeboue wat in 'n woongebied tuishoort, op erected on the erf: Provided further that the local - -die erf opgerig kan word: Voorts met dien authority may permit such other buildings. as mayverstande dat die plaaslike bestuur ander geboue be provided for in an approved town-planningwaarvoor in 'n goedgekeurde dorpsaanlegskema scheme, subject to the conditions of the schemevoorsiening gemaak word, kan toelaat, behoudens under which the consent of the local authority isdie voorwaardes van die skema waarvolgens die

. required. •

toestemming van die plaaslike bestuur vereis word.. '

(1) Nog die eienaar nog enigiemand anders besit die reg (0 Neither the owner nor any other person shall havethe right to make or permit to be made upon theom vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels of

erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles, or - earthenware pipes or other articles of a likeop die erf te vervaardig of te bat vervaardig.

-.(m) Nie weer as een woonhuis tesame met sodanige

nature.•

buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik in (m) Except with the consent of the Administrator whoverband daarmee nodig is, mag op die erf opgerig may 'preicribe such conditions as he may deemword nie, behalwe met die toestemniing van die necessary, not' more than one dwelling-houseAdministrateur wat. sodanige voorwaardes as• wat together with such outbuildings as are ordinarilyby nodig ag, kan stel: Met dien verstande dat as required to be used in connection therewith shall• die erf onderverdeel word 'of as dit of enige be erected on the erf: Provided that if the erf is

. .

,gedeelte daarvan met' enige ander erf of gedeelte subdivided or it or any portion of it is consoli-,'' ' '

van -''n eif gekOnsolideer. Word, hierdie" voorwaarde - . dated with any other erf or portion of an erf thismet die" toestenitning van

'

die l'Administrateur •op - condition may with the consent. of the. Adminis-elke gevolglike gedeelte of gekonsolideerde gebied trator be applied to each resulting portion. ortoegepas kan word. consolidated area.

2

(2

,•3613 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961

(i) Die waarde van die woonhuis, sonder inbegrip (i) The dWelling-house, exclusive of outbuildings,-van die buitegeboue, wat op die erf opgerig to be erected on the erf shall be of the valueword, moet minstens £3.000 wees. of not less than £3,000.

(ii) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet (ii) The main building, which shall be a completedwees en nie een wat gedeeltelik opgerig en building and not one partly erected and

• . later voltooi sal word nie, moet gelyktydig intended for completion at a later date, shallmet, of veer, die oprigting van die buite- be erected simultaneously with or before thegeboue opgerig word. erection of the outbuildings.

(n) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna (n) Buildings, including outbuildings, hereafter erectedop die erf opgerig word, moet minstens 25 voet on the erf shall be located not less than 25 feetvan 'n straatgrens daarvan gelee wees. from the boundary thereof abutting on a street.

(o) Indien die erf omhein of op 'n ander wyse toe- (o) If the erf is fenced, or otherwise. enclosed, the'

gemaak word, moet die heining of ander fencing or other enclosing device shall be erectedomheiningsmateriaal tot voldoening van die plaas- and maintained to the satisfaction of the locallike bestuur opgerig en onderhou word. authority.

3. Serwitute vir riool- en ander munisipale doeleindes.3. Servitudes for Sewerage and other Municipal Purposes.

Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit, In addition to the releVant conditions set out above theis die erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:— erven shall be subject to the following conditions : —

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riool (a) The erf is subject to a servitude, six feet wide, inen ander munisipale doeleindes, ses voet breed, ten favour of the local authority, for sewerage andgunste van die plaaslike bestuur, langs net een other municipal purposes, along one only of itsvan sy grense soos deur die plaaslike bestuur boundaries as determined by the local authoritybepaal, uitgesonderd 'n straatgrens. other than a street boundary.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voor-noemde serwituutsgebied opgerig word nie en (b) No building or other structure shall be erected

geen grootwortelbome mag binne die gebied van within the aforesaid servitude area and no large-

sodanige serwituut of binne ses voet daarvan rooted trees shall be planted within the area ofgeplant word nie. such servitude or within 6 feet thereof.

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige (c) The local authority shall be entitled to depositmateriaal as wat deur hom uitgegrawe word tydens temporarily on the land adjoining the aforesaiddie aanleg, onderhoud en verwydering van servitude such material as may be excavated bysodanige rioolhoofpypleidings en ander werke as it during the course of the construction, main-

wat by volgens goeddunke as noodsaaklik beskou, tenance and removal of such sewerage mains andtydelik te gooi op die grond wat aan voornoemde other works as it in its discretion may deem neces-

serwituut grens en voorts is die plaaslike bestuur, sary and shall further be entitled to reasonablegeregtig tot redelike toegang tot genoemde grond access to the said land for the aforesaid purpose

• vir voornoemde doel: Met dien verstande dat die subject to any damage done during the process ofplaaslike bestuur enige skade vergoed wat' constructing maintaining and removing such

1 gedurende die aanleg, onderhoud en verwydering. sewerage mains and other works being made goodvan sodanige rioolhoofpypleidings en ander werke by the local authority.veroorsaak word.

4. Definitions.4. Woordomskrywing.

, In the foregoing conditions the following terms shallIn voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk-

have the meaning assigned to them:— .

kings die betekenisse wet daaraan geheg word:—(1) „ Applikant "beteken Fairmount Extension Estates

(i) " Applicant " means Fairmount Extension Estates(Proprietary), Limited and its successors in title

(Proprietary), Limited, en sy opvolgers tot die to the township.

p

eiendomsreg van die dorp.(ii) „ Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is vir (10

" Dwelling-house " means a house designed for use

die gebruik as 'n woning deur een gesin. as a dwelling fora single family.

5. Goewerments- en munisipale erwe. 5. Government and Municipal Erven.As enige erf wat verkry word soos in klousule B 2 (i) Should any erf or erven acquired as contemplated in

en (ii) hiervan beoog, in die besit kom van enige ander clauses B 2 (0 and (ii) hereof come into the possessionpersoon as die Goewerment of die plaaslike bestuur dan of any person other than the Government or the localis so 'n erf daarop onderworpe aan sodanige van die authority such erf shall thereupon be subject to such ofvoormelde voorwaardes of sodanige ander voorwaardes the aforementioned or such other conditions as may beas wat die Administrateur na raadpleging met die permitted by the Administrator after consultation withDorperaad bepaal. the Townships Board.


PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE


Whereas an application has been received forNademaal 'n aansoek ontvanat is om toestemming om permission to establish the township of Northmead

die dorp Northmead Uitbreiding No. 4 te stig op Gedeelte Extension No. 4 on Portion 230 (a portion of Portion230 ('n gedeelte van Gedeelte 229) van die plaas Kleinfon- 229) of the farm Kleinfontein No. 67, Registrationtein No. 67, Registrasie-afdeling I.R., distrik Benoni; Division IR., District of Benoni;

En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- en And whereas the provisions of the Townships andDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish-dorpe betrekking het, voldoen is; ment of townships, have been complied with:

So is dit dat ek kra2tens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powerswat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde vested in me by sub -section (4) of section twenty of theOrdonnansie aan my verleen word, hierby verklaar dat said Ordinance, I hereby declare that the said township •genoemde dor() 'n goedgekeurde dorp is, cindery/owe aan shall be an approved township, subject to the' conditionsdie voorwaardes vervat in die bYgaande Bylae. contained in the Schedule hereto.

8

L

PROVINCIAL GAZETTE, 22 ,FEBRUARY 1961 369•

. _

. GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. - GOD SAVE THE QUEEN.•

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Veer- Given under my Hand at Pretoria on this Fourteenthtiende dag van Februarie Eenduisend Negehonderd Een-

'day of February, One - thousand Nine • hundred and

en-sestig. . - Sixty-one. -

F. H. ODENDAAL, . E. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. . Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 4/8/1612, Dee! 2. T.A.D. 4/8/1612. Volume 2.

BYLAE. . '-

SCHEDULE. -

. • . ..

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR DIECONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY THE

' STADSRAAD VAN BENONI INGEVOLGE DIE BEPALINGS

VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONIsIANSIE, 1934, TOWN COUNCIL OF BENONI UNDER THE PROVISIONS.

OM TOESTEMMING OM INGEVOLGE WET No. 33 VAN OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING ORDINANCE,

1907 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 230 en GEDEELTE 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP

VAN GEDEELTE 229) VAN DIE PLAAS KLEINFONTEINUNDER THE PROVISIONS OF ACT No. 33 OF 1907, ON

No. 67, REGISTRASIE-AFDELING I.R., DISTRIK BENONI, PORTION 230 (A PORTION OF PORTION 229) OF THE14 FARM KLEINFONTEIN No. 67, REGISTRATION DIVISION

TOEGESTAAN IS.- - 1.R., - DISTRICT OF BENONI, WAS GRANTED. '

A-- STIGTINGSVOORWAARDES. . - .•

1..Naanz. A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

• Die naam van die dorp is Northmead Uitbreiding No. 4. 1. Name.

• 2. Ontwerpplan van die dorp. •

I

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangewys opExtension No. 4.'

Algemene Plan L.G. No. A.761/59. 2. Design of Township.

3. Water.The township shall consist of erven and streets as

.

•

Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administra- indicated on General Plan S.G. No. A.761/59.

tear vir sy goedkeuring voorle. waarin vermeld word dal

The name of the • township shall be Northmead

•

3. Water..'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en wat toe- The applicant shall lodge with the Administrator for

reikend is om aan die vereistes van die inwoners van die his approval a certificate to the effect that a supply of' dorp te voldoen wanneer dit heeltemal toegebou is, met, potable water, sufficient for the needs of the inhabitantsinbegrip van voorsiening vir brandweerdienste, beskik- of the township when it is fully built •up 'includingbaar is.•en dat reelings getref is vir die lewering van die provision for fire-fighting services, is available and thatwater.en die retikulasie daarvan deur die hele dorp. Hier- arrangements have been made regarding the delivery ofdie reelings'moet 'n onderneming van die applikant insluit the water and the reticulation thereof throughout the

.om water tot by die straatfront van enige erf in die dorp township. These arrangements shall include an under-

te retikuleer wanneer by deur die eienaar van die betrokke taking by the applicant to reticulate water to the street

iff daartoe aingese word, mits' dit' applikant daarvan oor- •. 'frontage of any erf in the. township when called .upon so

ling is dat sodanige eieniar bona fide 'voortiemens is om • to do' by the owner of the erf concerned provided thebinne 'n redelike tydperk te bou. applicant is satisfied of the bona fide intention of such

'n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid owner to build within a reasonable period.van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van A summarised statement setting forth the nature and

die reelings uiteengesit word, moet tesame met genoemde quantity of the available supply of water and the majorsertifikaat as 'n aanhangsel daarby ingedien word. features of the arrangements shall accompany the said

'4. Sanithre-dienste. certificate as an annexure thereto.

Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike 4. Sanitation.• •

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle. The applicant shall lodge with the Administrator for,..

waarin vermeld word dat reelings getref is vir sanitere his approval a certificate to the effect that arrangements

dienste in die dorp, met inbegrip van voorsiening vir die have been made for the sanitation of the township whichafvoer van vuilwater en vuilisverwydering. shall include provision for the disposal of waste water

'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die and refuse.reelings meet tesame met die sertifikaat as 'n aanhangsel A summarised statement of the main Provisions of the

r daarby ingedien word.5. Elektrisiteit. annexure thereto.

Die applikant meet 'n sertifikaat van die , plaaslike 5. Electricity.

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,

arrangements shall accompany the certificate as an

The applicant shall lodge with the Administrator forwaarin vermeld word dat reelings getref is vir die lewering his approval a certificate to the effect that arrangements

. en distribusie van elektrisiteit deur die hele dorp. have been made for the supply and distribution of

'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die electricity throughout the township.reelings moet tesame met die sertifikaat - as 'n aanhangsel A summarised statement of the main provisions of thedaarby ingedien word. . arrangements shall accompany the certificate as an

6. Mineraleregte. annexure thereto.

Alle regte op minerale en edelgesteentes, met inbegrip 6. Mineral Rights. •

van alle regte wat by die pagvry-grondbesitter berus of All rights to minerals and precious stones together withhiema kan berus om te deel in die gelde wat moontlik aan all rights which may be or become vested in the freehold

:die Kroon kan toekom uit die verkoop van mynregte oor owner to share in any proceeds which may accrue to• die dorp, asook die aandeel in kleimlisensiegelde en enige the Crown from the disposal of the undermining rights

aandeel in huurgeld of winste wat moontlik aan enige of the - township, including the share of . claim licence

eienaar kan toekom ingevolge enige mynbrief ten opsigte moneys and any share of rentals or profits which may

Ivan die grond binne die dorp, en dergelike gelde, word accrue to any owner under any mining lease granted in

aan die applikant voorbehou behalwe daardie regte op respect of the land covered by the township and the likeminerale wat aan Kleinfontein Estates and Township, shall be reserved to the applicant except those rights to

Limited, voorbehou word ten opsigte van daardie gedeelte minerals reserved to Kleinfontein Estates and Townships,van die grond voorheen deur die applikant gehou krag,tena Limited, in respect of that portion of the land previously• SIcte van Transport No. 6524/36 waiter regte op minerale held by the applicant under Deed of Transfer No.sal, voortgaan om -

voorbehou te word. deur .dip.genoenicle 6524/36 ,which latter dens to minerals shall continue toMaatskappy. - I

-- - .. '1

• - ,- .. •. - be reserved, to the said Company..

9

_A


7. Konsolidasie van samestellende gedeeltes. 7. Consolidation of Component Portions. -

_Die samestellende gedeeltes van plaas waaruit die dorp The component portions of the farm comprising the

bestaan, moet gekonsolideer word. township, shall be consolidated.8. Grond vir Goewerment- en ander doeleindes. 8. Land for Government and other Purposes.

,(a) Die volgende erwe op die algemene plan meet deur (a) The following erven on the general plan shall be

en op koste van die applikant aan die betrokke owerhede transferred to the proper authorities by and at the expenseoorgedra word vir Goewermentsdoeleindes:- of the applicant for Government purposes:-

(i) Algemeen: Erf No. 6295. (i) General: Ed No. 6295.(ii) Onderwys : Erwe Nos. 5470 en 5803. (ii) Educational: Erven Nos. 5470 and 5803.

(b) Die volgende erwe op die algemene plan moet vir (b) The following erven on the general plan shall bemunisipale doeleindes voorbehou word:- reserved for municipal purposes:-

(i) Algemeen: Erwe Nos. 5228 en 5229. (1) General: Erven Nos. 5228 and 5229.(ii) As parke : Erwe Nos. 6432, 6433, 6434, 6435, 6436 (ii) As Parks: Erven Nos. 6432. 6433. 6434, 6435,

en 6437. 6436 and 6437.OPMERKING.-Geboue wat hierna op Erf No. Nora-Buildings hereafter erected on Erf No.

"6437 opgerig word, moet minstens 40 Kaapse voet 6437 shall be situated not less than 40 Cape, feet.. •

van die westelike grens daarvan geled wees. from the western boundary thereof.(iii) As transformatorterreine: Erwe Nos. 5213. 5379. (iii) As Transformer Sites: Erven Nos. 5213, 5379,

5432, 5565, 5805, 5903 en 6427. . 5432, 5565, 5805; 5903 and 6427.9. Oprigting van fisiese versperring of /millings. 9. Erection of Physical Barrier or Fences.

Die applikant moet op eie koste 'n fisiese versperring The applicant shall at its own expense erect a physicalof heining tussen die diensstraat en die Provinsiale Padbarrier or fence between the service street and the Benoni-Benoni-Pretoria tot voldoening van die Direkteur van Pretoria Provincial Road to the satisfaction of thePaaie van die Transvaalse Provinsiale Administrasie oprig, Director of Roads of the Transvaal Provincial Adminis-wanneer laasgenoemde dit vereis. tration when required to do so by him.

10. Toegang.

1111

• 10. Access.Toegang van die dorp na die Provinsiale Pad Benoni- Access from the township to the Benoni-PretoriaPretoria moet beperk word tot die punte waar die strate Provincial Road shall be limited to the points where the

tussen Erwe Nos. 5657 en 5659 en 5331 en 5434 op streets between Erven Nos. 5657 and 5659 and 5331 andgenoemde pad uitloop. . 5434 debouch on that road.11. Beperking op die van die hand sit van Erf No. 5804. 11. Restriction Against the Disposal of Erf No. 5804.

Die applikant mag Erf No. 5804 aan geen ander persoon The applicant shall not dispose of Erf No. 5804 to anyof liggaam as die Goewerment van die hand sit sonder person or body other than the Government without firstow. eers skriftelik met die Provinsiale Sekretaris. Trans- having communicated in writing with the Provincialvaal. in verbinding te tree en horn die eerste opsie vir 'n Secretary, Transvaal, giving him the first refusal for atydperk van ses maande te gee om genoemde erf te koop, period of six months to purchase the said erf at a priceteen 'n prys wat nie groter is nie as did waarteen by van no. greater than. that at which it proposes to' disposeplan is om dit aan sodanige persoon of liggaam van die thereof to such person or body.hand te sit.

. 12. Enforcement of Conditions.12. Nakoming van voorwaardes.The applicant shall observe the conditions of establish-

Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en went and shall take the necessary steps to secure themoet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor- enforcement of the conditions of title and any other con.waardes en ander voorwaardes genoem in artikel ses-en- ditions referred to in section fifty-six bis of Ordinancevyftig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931, nagekom No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shallword: Met dien verstande dat die Administrateur die have the power to relieve the applicant of all or any ofbevoegdheid besit om die 'applikant van alma! of enigeen the obligations and to vest these in any other person orvan die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by body of persons.en.ige ander persoon of liggaam van persone te laat berus.

B- CONDITIONS OF TITLE.B- TITELVOORWAARDES.

1. Alle erwe.• • 1. All Erven.

11111

Die erf is ondenvorpe aan bestaande voorwaardes en The erf shall be subject to existing conditions andservitudes including the reservation of rights to minerals.

serwitute met inbegrip van die voorbehoud van minerale-regte.-

2: The Erven with certain Exceptions.2. Die erwe met sekere uitsonderings. The erven with the exception of-

- Die erwe uitgesonderd- .(i) the erven mentioned in dense A '8 hereof;

(i) die erf in klousule A 8 hiervan genoem; (ii) such erven as may be acquired for Govemment or(ii) erwe wat vir Goewerments- of Provinsiale doel- Provincial purposes; and

eindes verkry word; en (iii) such erven as may be required or re-acquired for(iii) erwe wat vir munisipale doeleindes nodig is of her- municipal purposes provided the Administrator,

verkry word, mits die Administrateur na raad- after consultation with the Board, has approvedpleging met die Dorperaad die doeleindes waarvoor

- the purposes for which such erven are required;sodanige erwe nodig is, goedgekeur het; shall be subject to the further conditions hereinafter set

is onderworpe aan onderstande verdere voorwaardes:- forth:-.

(A) Algemene voorwaardes. (A) General Conditions.(a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam (a) The applicant and any other person or body of

van persone wat skriftelik deur die Administrateur persons so authorised, in writing, by the Adminis-daartoe magtiging verleen is, het, met die doe! om trator shall, for the purpose of securing thete sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander • enforcement of these conditions and any other

• voorwaardes genoem in artikel ses-en-vyftig bis van - conditions referred to in section fifty-six bis ofOrdonnansie No. 11 van 1931 nagekom word, die Ordinance No. 11 of 1931, have the right andreg en bevoegdheid om op alle redelike tye die erf power at all reasonable times to enter into andte betree ten einde sodanige inspeksie te doen of - upon the erf for the purpose of such inspectionondersoek- in te stel as wat vir bovermelde doel or inquiry as may be necessary to be made for •igedoen of ingestel moet word. . _ .. "

the above-mentioned purpose.1.0

PROVINCIAL GA2ETTE, 22 FEBRUARY 1961 - . . . 371

(b) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die (b) The elevational treatment of all buildings shall con-

vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die-

form to good architecture so as not to interferebevalligheid van die omgewing benadeel the. with the amenities of the neighbourhood.

(c) Nbg die eienaar nog enigiemand anders besit die reg (c) Neither the owner nor any other person shall have

om behalwe om die erf vir boudoeleindes in the right save and except to prepare the erf forgereedheid te bring, enige materiaal daarop uit te building purposes, to excavate therefrom any

grawe sonder die skriftelike toestemming van die material without the written consent of the localplaaslike bestuur. authority.

(d) Behalwe met die toestemming van die plaaslike (d) Except with the consent of the local authority nobestuur, mag Been dier soos omskryf in die Skut- animal as defined in the Local Authorities Poundsregulasies van Plaaslike Besture op die erf aangehou Regulations shall be kept or stabled on the erf.of op stal gesit word nie. (e) No wood and/or iron buildings or buildings of

(e) Geen geboue van hout en/of sink of van roustene unburnt clay-brick shall be erected on the erf.mag op die erf opgerig word nie. (I) Where, in the opinion of the local authority, it is

(f) Waar dit na die mening van die plaaslike bestuur impracticable for stormwater to be drained fromonuitvoerbaar is om neerslagwater van eiwe met • higher-lying erven direct to a public street the'n hoer ligging regstreeks na 'n openbare straat of owner of the erf shall be obliged to accept and/orte voer, is die eienaar van die erf verplig om to permit the passage over the erf of such storm-

gaiannvg,avaarndawtasoarddanieigeneerslagwater

op die erf vloei water: Provided that the owners of any higher-

en/of toe te laat dat dif daaroor loop: Met dien lying erven, the stormwater from which is dis-

verstande dat die eienaars van erwe met 'n hoer lit charged over any lower-lying erf, shall be liable

L .nsneerslagwater oor 'n erf met 'n

laer ligging loop, aa preeklik is om 'n eweredigeaandeel van die koste te betaal van enige pyplynof afleivoor wat die eienaar van sodanige erf met

to pay a proportionate share of the cost of anypipeline or drain which the owner of 'such lower-lying erf may find necessary to lay or construct forthe purpose of conducting the water, so dis-

'n laer ligging nodig vind om aan te 16 of te bou, charged over the erf.om die water wat aldus oor die erf loop, of te voer. (B) General Residential Ertten.

(B) Algemene woonerwe. In addition to the conditions set out in sub-clause (A)Benewens die voorwaardes in subldousule. (A) hiervan • hereof, Erven Nos. 5292 to 5302, 5382, 5527, 5616, 5622,

'

uiteengesit, is Erwe Nos. 5292 tot 5302, 5382, 5527, 5616. .5921, 6297. 6300. 6303 and 6306 shall be subject to the5622, 5921, 6297. 6300, 6303 en 6306 aan die volgende following conditions:— , .

voorwaardes ondenvorpe:— (a) The erf shall be used solely for the purpose of(a) Die erf moet uitsluitlik gebruik word om daarop 'n • erecting thereon a dwelling-house or a Nock of

woonhuis of . woonstelgebou, losieshuis, koshuis of . flats, boarding-house, hostel or other buildings for- ander geboue vir sodanige gebruike soos van tyd such uses as may be allowed by the Administrator

•tot tyd deur die Administrateur toegelaat word, na . from time to time after reference to the Board andraadpleging met die Dorpernad en die -plaaslike the local authority: Provided that the localbestuur, op te rig: Met dien verstande dat die authority may permit such other buildings as mayplaaslike bestuur ander geboue waarvoor in 'n be provided for in an approved town-planninggoedgekeurde

'dorpsaanlegskema voorsiening scheme, subject to the conditions of the scheme

gemaak word, kan toelaat, behoudens die voor- under which the consent of the local authority iswaardes van die skema waarvolgens die toestem-

'

required and: Provided further that .

ming van die plaaslike bestuur vereis word:, En (i) the buildings shall not exceed two storeys invoorts met dien verstande dat— .

. .height;

(i) die geboue'nie meer as twee verdiepings hoot' (ii) the buildings on the erf shall not occupy moremag wees nie; .. . than 50 per cent of the area of the erf.

(ii) die geboue op die erf hoogstens 50 persent van (b) Neither the owner nor any other person shall havedie oppervlakte van die erf mag beslaan.

. • . the right to make or permit to be made upon the(b) Nog die eienaar nog' enigiematid anders besit die reg - erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles

'

om vir enige doel hoegenaathd bakstene, teels of, or earthenware pipes or other articles of a likeerdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard• nature.

r.. op die erf te vervaardig. of te laat v.ervaardig. '

(c) The main building. which shall be a completed(c) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet wees building and not one partly erected and intended

en nie een wat gedeeltelik opgerig is en eers later :-

for completion at a later date, shall be erectedvoltooi sal word nie, moet gelyktydik met, of vet simultaneously with or before the erection of thedie oprigting van die buitegeboue opgerig word. outbuildings.

(d) Geboue, met inbegrip van buitegeboue wat hiernaop die erf opgerig word, moet . minstens 25 voct (d) Buildings, including outbuildings, hereafter erected

'

van die straatgrens daarvan gelee wees. on, the erf shall be located not less than 25 feet

(e) Ingeval 'n woonhuis op die erf opgerig word, mag from the boundary thereof abutting on a street.

nie meer as een woonhuis met• sodanige buite- :' (e) In the event of a dwelling-house being erected on

geboue as wat gewoonlik vir ,gebruik in verband.

the erf not more than one dwelling-house together• daarmee nodig is, op die erf opgerig word nie, • with such outbuildings as are ordinarily required

behalwe met die toestemming van die Administra- to be used in connection therewith shall be erectedteur: Met dien verstande dat, as die erf onderver- on the erf except with the consent of the Adminis-

deel word of as dit of enige gedeelte daarvan met . trator: Provided that if the erf is subdivided orenige ander erf of gedeelte van 'n erf gekonsolideer it or any portion of it is consolidated with any

• wor. hierdie voorwaarde met. toestemming van' '

other erf or portion of an erf this condition may

die Administrateur op elke gevolglike gedeelte of with the consent of the Administrator be applied

gekonsolideerde gebied toegepas kan' word. Die td each resulting portion or consolidated area. The

waarde van die woonhuis, sonder inbegrip van die dwelling-house exclusive of outbuildings to be

buitegeboue, wat op die erf opgerig gaan word, erected on the erf shall be of the value of not less

moet minstens £1,800 wees. than £1,800.

• (f) Indien die erf omhein of op 'n ander wyse toegemaakword, moet die heining of ander omheinings-

(I) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, thefencing or other enclosing device shall be erected

materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur • and maintained to the satisfaction of the localopgerig en onderhou word. . authority.

11

i

—.I

372 PROVINSTALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961' .

(C) Spesiale besigheidserwe. (C) Special Business Erven..Beneweris die voorwaardes in subklousule (A) hiervan In addition to the conditions set out in sub-clause (A)

uiteengesit, is Erwe Nos. 5618, 5620, 5922, 6287, 6289, hereof, Erven Nos. 5618, 5620, 5922, 6287, 6289, 6291,6291, 6292, 6294 en 6296 aan die volgende voonvaardes 6292, 6294 and 6296 shall be subject to the following con-onderworpe : — ditions :—

(a) Die erf moet slegs vir handels- of hesigheidsdoel- (a) The erf shall be used for trade or business purposeseindes gebruik word: Met dien verstande dat dit only: Provided that it shall not be used for a ware-

nie gebruik mag word as 'n pakhuis, of vermaak- house, or a place of amusement or assembly,likheids- of vergaderplek, nywerheidsperseel of 'n garage, industrial premises or an hotel and:hotel nie: Voorts met dien verstande dat— Provided further that—

(i) die gebou nie meer as twee verdiepings hoog (i) the building shall not exceed two storeys inmag wees nie; height;

(ii) die boonste verdieping vir woondoeleindes (ii) the upper floor may be used for residentialgebruik mag word; purposes;

(iii) die geboue op die erf nie meer as 70 persent (iii) the buildings on the erf shall not occupy morevan die oppervlakte van die erf ten opsigte than 70 per cent of the area of the erf invan die grondverdieping en nie meer as 50 respect of the ground floor and not more thanpersent van die oppervlakte van die erf ten 50 per cent of the area of the erf in respect ofopsigte van die boonste verdieping of ver- the upper floor.diepings mag beslaan nie.

(b) Nbg die e•ien'aar nag enigiemand anders besit die reg. (b) Neither the owner nor any other person shall have

om vir enige doel hoegenaamd bakstene, leek of the right to make or permit to be made upon the erf

erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard for any purpose whatsoever any bricks, tiles orearthenware pipes or other articles of a like nature.

op die erf te vervaardig of te last vervaardig.

(c) Behoudens die bepalings van enige wet, verorde- (c) Subject to the provisions of any law, • by-law orning of regulasie en subklousule (a) hiervan, is regulation and sub -clause (a) hereof there shall

'

daar geen beperking wat die aantal winkels of be no limitation of the number of shops or busi-

b•

esighede betref vat op die erf opgerig of gedryf nesses that may be established or conducted on

mag word nie: Met dien verstande dat geen besig- the erf: Provided that no business of a Bantu

. heid van 'n Bantoe-eethuis van watter aard ook al eating-house of any description shall be conducted

. . op die erf gedryf mag word nit on the erf.

(d) Geen hinderlike bedryf. soos omskryf Of in artikel (d) No offensive trade as specified either in sectionvyfren-negetztig van die Ordonnansie op Plaaslike ninety-five of the Local Government Ordinance,

„ pestuur, No. 17 van 1939.' Of in 'n dorpsaanleg- No. 17 of 1939, or in a town-planning scheme inskema .wat op ,

die gebied van•

toepassing is. mag' operation in the area may be carried on upon the

qp die erf gedryf word nie., .• ,

'

(d) Die besigheidsgeboue mod gelyktydig met of yolk (e) The business premises shall be erected simul-- - ' die buitegeboue opgerig word. taneously with or before the erection of the out-

buildings.(D) Erwe vir spesiale doeleindes. -

•

Benewens die voorwaardes in subklousule (A) hiervan (D) Special Purpose Erven:uiteengesit. is onderstaande erwe aan die volgende voor- In addition to the conditions set out in sub-clause (A)waardes onderworpe:— . -

.. hereof, the undermentioned erven' shall be subject to the• •

(1) Erf No. 6309.. following conditions :—

(a) Die erf moet slegs gebruik word vir die doel (1) Erf No. 6309. ,

om die besigheid van 'n hotel daarop te dryf (a) The erf shall be used solely for the business ofen vir doeleindes in verband daarmee: Met

• . an hotel and purposes incidental thereto:dien 'verstande dat— Provided that—(i) die gebou nie meer as twee verdiepings (i) the building shall not exceed two storeys

hoog mag wees nie; in•height;(ii) die geboue op die erf nie meer as 50 - -- -

.

SIpersent van die dppervlakte van die erf•

. (ii).the buildings on the erf shall not occupy

mag beslaan nie: .more than 50 per cent of the area of the

. erf:.Voorts met dien verstande dat,- indien die .

. ' Provided further that, in the event of the erferf nie vir voornoemde doelgebrilik word the,not being used for the aforesaid purpose, itdit gebruik mag word vir sodanige ander doel-

eindesmay be used for such other Purposes as may.

eindes as wat bepaal word en onderworpe aan• be decided and subject to such conditions . as

sodanige voorwaardes as wat deur die Admi- may be imposed by the Administrator afternistrateur na raadpleging met die Dorperaaden die plaaslike bestuur opgele word.

reference to the Board and the local authority.•

(b) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat (b) Buildings, including outbuildings, hereafter

hierna op die erf opgerig word, moet minstens . erected on the erf shall be located not less than•

25 voet 'van die noordelike grens daarvan 25 feet from the north-western boundary

gelee wees.thereof.

.

(2) Ed No. 6312. (2) Er! No. 6312.

(a) Die erf moet gebruik word vir die doel om die (a) The erf shall be used for the purpose of con-besigheid van 'n motorgarage daarop te dryf ducting thereon the business of a motor garageen vir doeleindes in verband daarmee asook and purposes incidental thereto: Providedvir 'n teekamer: Met dien verstande dat—

-

that—-

_

(i) die gebou hoogstens twee verdiepings hoog . (1) the building shall not exceed two storeys almag wees; in height;

12


(ii) die boonste verdieping of verdiepings, wat (ii) the upper floor, which shall not occupyhoogstens 40 percent van die oppervlakte more than 40 per cent of the area of thevan die erf mag beslaan, vir besigheids- erf, may be used for business and residen-en woondoeleindes gebruik mag word: tial purposes:

Voorts met dien verstande dat, indien die Provided further that, in the event of the. erf nie vir voornoemde doel gebruik word nie, erf not being used for the aforesaid purpose, it

dit gebruik kan. word vir sodanige ander doel- may be used for such other purpose, as may beeindes as wat bepaal word en onderworpe aan decided and subject to such conditions as maysodanige voorwaardes as wat deur die Admi- • .be imposed by the Administrator after refer-nistrateur na raadpleging met die 'Dorperaad once to the Board and the local authority.en die plaaslike bestuur opgele word.

(b) Buildings, including outbuildings, hereafter(b) Geboue, met inbegrip vat's

-

buitegeboue, wat erected on the erf shall be located not less thanhierna op die erf opgerig word, moet minstens . 25 feet from the boundary thereof abutting on25 voet van 'n straatgrens daarvan vice wees. a street.

•

.(3) Erf No. 6285.—Die erf meet uitsluitlik gebruik (3) Erf No. 6285.—The erf shall be used solely for a

word vir 'n vermiaklikheidsplek-

en vir doeleindes .• place of amusement and purposes incidental

in verband daarmee of v.ir sodanige ander doelein- .-

thereto, or for - such other purposes as may be. . . .

des as .wat bepaal word, en, op sodanige voorwaar- decided, and subject to such conditions as may bedes as wat die Administrateur, na raadpleging met imposed by the Administrator after reference todie Dorperaad en die plaaslike bestuur, °pie. the Board and the local authority.

III,

(4) Erwe Nos. -5350, 5494, 5699, 5891, 6428, 6429, 6430

._

doeleindes en vir doeleindes in verband daarmee

wat bepaal Word en op sodanige voorwaardes aswat die Administrateur na raadpleging met die

(4) Erven Nos. 5350, 5494, 5699, 5891, 6428, 6429,en 6431.—Die erf moet uitsluitlik vir godsdiens- 6430 and 6431.—The erf shall be used solely forreligious purposes and purposes incidental theretogebruik word of vir sodanige ander doeleindes as or for such other purposes as may be decided, andsubject to such conditions as may be, imposed bythe Administrator after reference to the Board andDorperaad en die plaaslike bestuur, or1e. the local authority.

(5) Erf No. 5804.—Die erf meet uitsluitlik vir onder-wysdoeleindes en doeleindes in verband daarmee (5) Erf No. 5804.—The erf shall be used solely forgebruik word of vir sodanige ander doeleindes as educational purposes and purposes incidentalwat bepaal word en onderworpe aan sodanige voor- thereto or for such other purposes as may be

waardes as wat die Administrateur, na raadpleging decided, and subject to such conditions as may beimposed by the Administrator after reference tomet die Dorperaad en die plaaslike bestuur, ople.the Board and the local authority.

(6) Erf No. 6426.—Die erf moet uitsluitlik vir die doelvan 'n hospitaal en vir doeleindes in verband daar- :. (6) Erf No. 6426.—The erf shall be used solely formee gebruikword, of vir sodanige ander doeleindes hospital' purposes and purposes intidentald theretoas wat bepaal word, en op sodanige voorwaardes as or for such other purposes as may be decided, and

') • wat die Administrateur, na raadpleging met die ' • subject to such conditions as may be imposed byDorperaad en die plaaslike bestuur opt& the Administrator after reference to the Board and

the local authority.(E) Spesiale woonerwe.

• •

Die erwe, met uitsondering van die in subklousules (B) (E) Special Residential Erven. .... '

•. •

tot (D) genoem, is, benewens die voorwaardes uiteengesit The erven. with the exception of those referred to iniri subklousule (A)' hiervan aan die volgende voorwaardes sub-clauses (B) to (D) shall, in addition to the conditionsonderworpe:— set out in sub-clause (A) hereof, be subject to the following

(a) Die erf moet slegs gebruik word om daarop 'n woon- conditions :—huis op te rig: 'Met dien verstande dat, met dietoestemming van die Administrateur na raadpleging (a) The erf shall be used for the erection of a. dwelling-met die Dorperaad en die plaaslike bestuur, 'n house only.: Provided that. with the consent of

the Administrator after reference to the Board and

F

.

plek vir openbare godsdiensoefening of 'n plekthe local authority, a place of public worship orvan onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting ofa place of instruction, social tall, institution orander geboue wat in 'n woongebied tuishoort, opother buildings appertaining to a residential areadie erf opgerig mag word: Voorts 'het dien ver-may be erected on the erf: Provided further thatstande dat die plaaslike bestuur ander geboue waar- -

the local authority may permit such other buildingsvoor in 'n goedgekeurde dorpsaanlegskema voor- .

siening gemaak word, kan toelaat, behoudens die as ,may be provided for in an approved town-voorwaardes van die skema waarvolgens die toe- - planning scheme subject to the conditions of the

, stemming van die plaaslike bestuur vereis word. scheme under which the consent of the localauthority is required. ,

'- (b) Nag die eienaar nog enigiemand enders besit die reg

om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels of (b) Neither the owner nor any other person shall haveerdebype of ander artikels van 'n soortgelyke aard the right to make or permit to be made upon theop die erf te vervaardig of te laat vervaardig. erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or

earthenware pipes or other articles of a like nature.(c) Uitgesonderd met die toestemming van die Admini- -

"strateur wat sodanige voorwaardel kan stet as wat (c) Except with the consent of the Administrator whoby nodig ag, mag nie meer as een woonhuis met may prescribe such conditions as he may deemsodanige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik necessary, not more than one dwelling-housein verband daarmee nodig is, op die erf opgerig together with such outbuildings as are ordinarilyword nie: Met dien verstande dat as die erf onder- required to be used in connection therewith shall..verdeel word of is dit of enige gedeelte daarvan be erected on the erf: Provided that if the erf ismet enige ander erf of gedeelte van''n erf gekon- subdivided or it or any portion of it is consoli-

0solideer word, hieldie vooiwaarde met die toe-

-

dated with any other erf or portion of an erf thisstemming van die Administrateur op elke gevolg-

: -. • like gedeelte of die gekensolideerde gebied toegepasCondition may with the consent -of the Adminis-trator. be applied to. each- resulting portion or

word. • consolidated area. . • . -

13'

1

-,

374 PROVINSIALE KOBRANT, 22 FEBRUARIE- 1961

(i) Die waarde van die woonhuis, solider inbegrip (i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings,van die buitegeboue, wat op die erf opgerig to be erected on the erf shall be of the valuegaan word moet minstens £1.800 wees. of not less than £1,800.

(ii) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet (ii) The main building which shall be a completedwees en nie een wat gedeeltelik opgerig is en building and not one partly erected andeers later voltooi gaan word nie, moet gelyk- intended for completion at a later date, shalltydig met, of Aar, die oprigting van die buite- be erected simultaneously with or .before thegeboue opgerig word. erection of the outbuildings.

(d) Geboue met inbegrip van buitegeboue, wat hierna(d) Buildings, including outbuildings, hereafter erected

op die erf opgerig word, moet minstens 15 voetvan die straatgrens daarvan gele wees.

on the erf shall be located not less than 15 feetE from the boundary thereof abutting on a street.(Hierdie voorwaarde het nie betrekking nie op

Erwe Nos. 5315, 5317, 5319, 5321, 5323, 5325.• (This condition shall not apply to Erven Nos.

5327, 5329, 5331, 5434, 5436, 5438. 5440, 5442, 5315, 5317, 5319, 5321. 5323, 5325. 5327, 5329,5444, 5446, 5448, 5450, 5452, 5454, 5456, 5627, 5331, 5434, 5436, 5438. 5440, 5442, 5444, 5446,

5629, 5631, 5633. 5635. 5637, 5639. 5641, 5643, 5448, 5450, 5452, 5454, 5456, 5627, 5629, - 5631,• 5645, 5647, 5649. 5651, 5653. 5655, 5657, 5659. 5633, 5635, 5637, 5639, 5641, 5643, 5645, 5647,

5661, 5663, 5665. 5667, 5669, 5671. 5673. 5675 5649, 5651, 5653, 5655, 5657, 5659, 5661, 5663,

en 5677.) 5.665, 5667, 5669, 5671, 5673, 5675 and 5677.)

(e) Indien die erf omhein of op enige ander wyse toe- (e) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, thegemaak word, moet die heining of ander omhei- fencing or other enclosing device shall be erectedningsmateriaal tot voldoening van die plaaslike and maintained to the satisfaction of the localbestuur opgerig en onderhou word. authority.

.

3. Erwe aan spesiale voorwaardes onderworpe. . 3. Erven Subject to Special Conditions,Benewens die betrokke voonvaardes hierbo uiteengesit. In addition to the fekvant conditions set out above the

is onderstaande erwe onderworpe aan die volgende voor- following erven shall be subject to the following• .waardes : - conditions: -

(1) Erwe Nos. 5317. 5319. 5321. 5323. 5325. 5327. (1) Erven Nos. 5317, 5319, 5321, 5323, 5325, 5327.

5450. 5452. 5454. 5629, 5631, 5633. 56355329. 5436. 5438. 5440, 5442. 5444, 5446;

5448.,5637,5329, 5436, 5438, 5440, 5442, 5444, 5446,5448. 5639.5641. 5643, 5645. 5647. 5649, 5651, 5653,5450, 5452, 5454, 5629, 5631, 5633. 5635,5637,5639,5641. 5643, 5645. 5647, 5649, 5651, 5653,

5655. 5661. 5663. 5665. 5667, 5669. 5671, 5673 en 5655, 5661, 5663, 5665, 5667, 5669, 5671, 5673 and5675.- Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat 5675.- Buildings. including outbuildings,, hereafterhierna op die erf opgerig word, moet minstens 40 erected on the erf shall be located not less than 40voet van 'n straatgrens of elegy wees. '

feet from the boundary thereof abutting on a

(2) Erwe Nos. 5315, 5331, 5434, 5456. 5627. 5657. 5659 • • street. . .

. .en 5677.- Geboue, met inbegrip van buitegeboue.wat hierna op die erf opgerig word, moet minstens (2) Erven Nos. 5315, 5331, 5434, 5456. 5627. 5657.

•

40 voet van die westelike grens daarvan en min- 5659 and 5677.-Buildings, including outbuildingsstens 15 voet van enige ander straatgrens of gelee hereafter erected on the erf shall be located not

wees. less than 40 feet from the western boundary..• thereof and not less than 15 feet from any other•

I4. SerWinite vir riool- en antler. munisipale doeleindes. street boundary.• •Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit

is onderstaande erwe onderworpe aan die volgende voor- 4. Servitudes for Sewerage and other Municipal Purposes.waardes : - In addition to the relevant conditions set out above the

undermentioned erven shall. be subject to the following(a) (i) Erwe Not 5185. 5186. 5210, 5211. 5239. 5240,

conditions: - •

5376. 5377, 5566. 5567. 5644. 5645. 5743. 5744,c

•o

5804, 5859, 5860, 5957. 5958. 5975, 5976, (a) (i) Erven Nos. 5185, 5186. 5210, 5211, 5239, 5240.6024, 6025, 6063, 6065, 6066, 6184, 6185, 5376, 5377, 5566, 5567, 5644, 5645, 5743,6330 en 6332.-Die erf is onderworpe aan 5744, 5804. 5859. 5860. 5957. 5958, 5975,'n serwituut vir munisipale doeleindes ten 5976, 6024, 6025, 6063, 6065, 6066, 6184,gunste van die plaaslike bestuur, soos aange- .. 6185, 6330 and 6332.-The erf is subject to

•wys op die algemene plan. a servitude for municipal purposes, as indi-.•

• (ii) Alle erwe.-Die crf is onderworpe aan 'n serwi- localauthority. cated on the

general plan, in favour of the

tuut vir riool- en ander munisipale doeleindes, .

ten gunste van die plaaslike bestuur, ses voet (ii) All Erven.-The erf is subject to a servitude,breed, langs enigeen van sy grease uitgeson- six feet wide, in favour of the local authority,derd 'n straatgrens. for sewerage and other municipal purposes.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voor-along any one of its boundaries other thanastreetboundary.

noemde senvituutsgebied opgerig word nie en geesgrootwortelbome mag binne die gebied van soda- (b) No building or other structure shall be erectednige serwituut of binne 6 voet daarvan geplant within the aforesaid servitude areas and no large-word nie. - rooted trees shall be planted within the area of

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige such servitude or within 6 feet thereof.

materiaal as wat deur horn uitgegrawe word tydens (c) The local authority shall be entitled to depositdie aanleg, onderhoud en verwydering van soda- temporarily on the land adjoining the aforesaidnige rioolhoofpypleidings en ander werke as wat servitude areas such material as may be excavatedby volgens goeddunke as noodsaaklik beskou. tyde- by it during the course of the construction, main-lik to gooi op die grand wat aan voornoemde serwi- - tenance and removal of such sewerage mains andtuut grens en voorts is die plaaslike bestuur gereg- - other works as it in its discretion may deem neces- 0• tig tot redelike toegang tot genoemde grand vir sib. and shall further be entitled to reasonablevoornoemde doel: Met dien verstande .dat die access to the said land for the aforesaid purpose

14

PROVINCIAL GAZETTE, 22 FEBRUARY 1961 375. , . .

plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedu- subject to any damage done during the process ofrende die aanleg, onderhoud en verwydering van constructing, maintaining and removing such

sodanige riaolhoofpypleidings en ander Werke ver- sewerage mains and other works being made goodoorsaak word. by the local authority.

5. Woordomskrywing. 5. Definitions.In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk- In the foregoing conditions the following terms shall

kings die betekenisse wat daaran geheg word:— have the meaning assigned to them: —

(i) „ Applikant " beteken die Stadsraad van Benoni en (1)" Applicant " means the Town Council of Benoni

sy opvolgers tot die eiendomsreg van die dorp. and its successors in title to the township.

. (ii) „ Woonhuis " betoken 'n huis wat ontwerp is vir (ii) "Dwelling-house " means a house designed for use

gebruik as 'n waning vir eon gesin. as a dwelling for a single family.

6. Goewerments- en Munisipale enve. 6. Government and Municipal Erven.

As 'n erf wat in klousule A 8 genoem word of erwe Should any erf referred to in clause A 8 or erven

wat verkry word soos beoog in klousule B 2 (ii) of ver- acquired as contemplated in clause B 2 (ii) or requiredkry of herverkry word soos beoog in klousule B 2 (iii) or re-acquired as contemplated in clause B 2 (iii) hereofhiervan, in die, besit kom van enige ander persoon as die come into the possession of any. person other than theGoewerment, of die plaaslike bestuur, is so 'n erf daarop Government or the local authority such erf shall there-

onderworpe . aan sodanige voornoemde voorwaardes of upon be subject to such of the aforementioned or such

sodanige ander voorwaardes as wat die Administrateur na other conditions as may be decided by the Administratorraadpleging met die Dorperaad bepaal. after consultation with the Townships Board.

.

, . .. . . .

PROVINSIALE ADMINISTRASIE. PROVINCIAL ADMINISTRATION..

ADMINISTRATOR'S NOTICES.ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS..

..- • -

Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op geang the Province 'of the Transvaal are published under the

van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. authority of the Administrator for general information.

J. H. 0. VAN GRAAN, J. H. O VAN GRAAN,Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.

Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria. Office of the Administator of Transvaal, Pretoria.

Administratourskennisgewing No. 151.] [22 Februarie 1961. Administkator's.Notice No. 151.1 [22 February 1961.

MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.—VOOR- KRUGERSDORP MUNICIPALITY.—PROPOSEDGESTELDE UITBREIDING VAN GRENSE. ALTERATION OF BOUNDARIES.

.. .

. Die Administrateur publiseer hiermee, ingevolge artikel The Administrator hereby publishes, in terms of sectiontwee (1) van die Ordonnansie op Kommissies van Onder- two (1) of the Commissions of Enquiry Ordinance. 1960,

soek, 1960, dat by kragtens daardie artikel advokaat A. P. that he has in terms of that section appointed AdvocateMyburgh benoem het as 'n kommissie om ondersoek in A. P. Myburgh as a commissioner to enquire into andte stel na en verslag te doen oor die voorgestelde ver- report on the proposed alterations of the boundaries ofanderings van die grense van Krugersdorp Munisipaliteit. the Municipality of Krugersdorp. T.A.L.G. 3/2/18.

T.A.L.G. 3/2/18. 22- 1 -8

. ,

Administrateurskennisgewing No. 152.1 [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 152.] [22 February-1961.

rMUNISIPALITEITORKNEY.—BENOEMINGVAN0NDs0EK

VAN...• ORKNEYA MUNICIPALITY.—APPOINTMENTAEPNPQOUINIRTYMENT

OF

Die Administrateur gee hierby kennis, ingevolge artikel The Administrator hereby notifies, in terms of sectiontwee van die Ordonnansie op Kommissies van Ondersoek, two of the Commissions of Enquiry Ordinance, 1960, that1960, dat by ingevolge bogenoemde artikel advokaat C. F. he has in terms of the above section appointed AdvocateEloff benoem het tot 'n kommissie van ondersoek om C. F. Eloff, as a commission of inquiry to enquire intoondersoek in te stel na en verslag te doen oor die gepast- and to report on the propriety of the proposal of theheid van die voorstel van die dorpsraad van Orkney om Village Council of Orkney to dismiss its Town Clerk.sy Stadsklerk te ontslaan. T.A.L.G. 6/3/99.

. T.A.L.G. 6/3/99.. .

., ._.

. . -.

• . , .

Administrateurskennisgewing No. 153.] . . [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 153.] [22 February 1961.

MUNISIPALITEIT AMERSFOORT.—WYSIGING' MUNICIPALITY OF AMERSFOORT.—AMEND-

VAN BEGRAAFPLAATSEN-REGULATIES. MENT OF CEMETERIES REGULATIONS.. . .

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel. The Administrator hereby, in terms of section one

hotulerd-en -eer: van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,

• 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by- laws set forth in the

uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel. nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him in

negentig van genoemde Ordonnansie goedgekehr is. : terms of section - ninety-nine of. the said Ordinance..

• T.A.L.G. 5/23/43. 1- 'T.A.L.G. 5/23/43.

•

15


BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT AMERSECORT.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF AMERSFOORT.—AMENDMENT OF

BEGRAAFPLAATSEN - REGULATIES. CEMETERIES REGULATIONS.

Die Begraafplaatsen-regulaties van die Munisipaliteit Amend the Cemeteries Regulations of the MunicipalityAmersfoort, afgekondig by Administrateurskennisgewing of Amersfoort, published under Administrator's Notice No. 1

No. 81 van 26 Februarie 1917, soos gewysig, word hierby 81, dated the 26th February, 1917, as amended, by theverder gewysig deur artikel 15 te skrap en dit deur die deletion of section 15 and the substitution therefor of thevolgende te vervang:— following:—

„ 15. Die gelde betaalbaar aan die Raad ten opsigte" 15. The following charges shall be payable to, the

van die toekenning, die grawe en die betonneer of Council for the allotment, digging, concreting or bricksteenvoering van elke graf is as volg:— lining of each grave :—

R c R c

(a) Volwassene, per graf— (a) Adults, per grave—Begraafplaas A ... ... ... ... ... ... 35 00 Cemetery A 35 00Begraafplaas B ... ... ... ... ... ... ... 35 00Begraafplaas C ... ... ... ... ... ... ... 35 00

. Begraafplaas D ... ... ... ... ... ... ... 35 00 Cemetery D ... ... ... ... ... ... .:. ... 35 00Begraafplaas E ... ... ... ... ... ... ... 25 00Begraafplaas F ... ... ... ... ... ... ... 25 00

(b) Kinders, per graf— (b) Children, per grave—in alle afdelings . 15 00 in all cemeteries ... ... ... ... ... ... 15 00

Vir die doeleindes van hierdie artikel, beteken— For the purposes of this section—Begraaf plaas A.—Die gedeelte geleii aan die suidekant Cemetery A.—Means that portion situated south of

van Suidstraat, groot 130 jaarts by 113 jaarts. Suid Street, measuring 130 yards by 113 yards.Begraafplaas B.—Die gedcelte gelee aan die suidekant Cemetery B.—Means that portion situated south of

van Suidstraat, grens aan die westekant van Be- Suid Street, adjoining Cemetery A on the west side,graafplaas A, groot 130 jaarts by 50 jaarts. bekend measuring 130 yards by 50 yards. known as theas die Indierbegraafplaas. Indian Cemetery.

Begraafplaas C.—Die gedeelte geled aan die suidekant Cemetery C.—Means that portion situated south ofvan Suidstraat, grens aan die westekant van Be- Suid Street, adjoining Cemetery B on the west side,graafplaas B, groot 130 jaarts by 32 jaarts, bekend measuring 130 yards by 32 yards. known as theas die Jodebegraafplaas. Jewish Cemetery.

Begraafplaas D.—Die gedeelte gelee aan die suidekant Cemetery D.—Means that portion situated south ofvan Suidstraat, grens aan die noordekant van Be- Suid Street, adjoining Cemetery A on the north

• graafplaas A. groot 190 jaarts by 50 jaarts. side, measuring 190 yards by 50 yards.Begraafplaas E.—Die gedeelte gelee aan die westekant Cemetery E.—Means that portion situated west to

van did dorp en aan die 'oostekant van die Bethal- the town and on the east side of the Bethal. road,pad, groot 100 jaarts by 80 jaarts. . measuring 100 yards by 80 yards.

Begraafplaas F.-L-Die gedeelte gelee aan die westekant Cemetery F.—Means that portion situated west of thevan die dorp en aan die oostekant van die Bethal- town and on the east side of the Bethal road.pad, grens aan die noordekant van Begraafplaas E, adjoining Cemetery E on the north side, measuringgroot 80 jaarts by 30 jaarts, bekend as die Kinder- 80 yards by 30 yards, known as the Children'sbegraafplaas." Cemetery." . .

Administrateurskennisgewing No. 154.] 122 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 154.1 [22 February 1961.

MUNISIPALITEIT WITBANK.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF WITBANK.—AMENDMENT OFELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE. ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.

— —Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderthen-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending By- laws set forth in theuiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-em Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/36/39. T.A.L.G. 5/36/39.BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT WITBANK.—WYSIGING VAN ELEKTRISI-TEITVOORSIENINGSVERORDENINGE. MUNICIPALITY OF WITBANK.—AMENDMENT OF

Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.

Munisipaliteit Witbank, afgekondig by Administrateurs- Amend the Electricity Supply By- laws of the Munici-kennisgewing No. 1073 van 30 Desember 1953, soos pality of Witbank, published under Administrator's Noticegewysig, word hierby verder gewysig deur items 1, 2, 3 en No. 1073, dated the 30th December, 1953, as amended,4 van die Skedule van Elektrisiteitvoorsieningstariewe te by the deletion of items 1, 2, 3 and 4 of the Schedule ofskrap en dit deur die volgende te vervang:— Electricity Supply Tariffs, and the substitution therefor of' „ Skaal 1.—Huishoudelike tarief. the following :—

Hierdie skaal is van toepassing op die lewering van "Scale 1.—Domestic Supply.

elektrisiteit aan:— This scale shall apply to electricity supplied to : —

(a) Private woonhuise. (a) Private dwelling-houses.(b) Woonstelle. (b) Residential flats.(c) Hostels. (c) Hostels.(d) Skole. (d) Schools. I

(e) Verpleeginrigtings. (e) Nursing homes.• (I) Hospitale. . . .

(f) Hospitals. •(g) Liefdadigheidsinrigtings. . (a) Charitable institutions.

L.

(h) Kerke, (h) Chuiht ei. .'

16

PROVINCIAL GAZETTE. 22 FEBRUARY 1961 377

Vir die eerste 50 kWh., verbruik per maand teen 3c per For the first 50 kWh. consumed per month at 3C per

kWh. kWh.Vie die volgende 50 kWh., verbruik per maand teen lc For the next 50 kWh. consumed per month at lc per

per kWh. kWh.Vir die daaropvolgende verbruik van kWh. per maand For subsequent consumption of kWh. per month within

gedurende dieselfde maand teen 0.6c per kWh. the same month at 0.6c per kWh.Minimum hefting; RI per maand of gedeelte daarvan. Minimum charges: RI per month or part thereof.

Skaal 2.—Besigheidstarief. Scale 2.—Business Supply.

Hierdie skaal is van toepassing op die lewering van This scale shall apply to electricity supplied to:—elektrisiteit aan :— (a) Shops.

(a) Winkels. (b) Offices.

(b) Kantore. (c) Tearooms or restaurants.(c) Teekamers of restaurante. (d) Stores.

(d) Pakkamers. (e) Bars.

(c) Kroed. (i9 Garages.. .

(f) Motorhawens. • (g) Boarding-houses.

(g) Losieshuise. (h) Hotels.(Ii) Hotelle. (i) Service lighting of residential fiats.(i) Diensbeligting van woonstelle. (j) Advertising signs.

L(j) Advertensietekens.(k) Sosiale- en ontspanningsklubs.

.

(1) Enige verbruiker waarvoor daar onder Been ander

(k) Social and recreation clubs.(1) Any consumer not provided for under any other

scale of this tariff.skaal van hierdie tarief voorsiening gemaak is nie. For the first 50 kWh. consumed per month at 5c per

Vir die eerste 50 kWh. verbruik per maand teen 5c per kWh.kWh. For the next 50 kWh. consumed per month at 3c perVir die volgende 50 kWh. verbruik per maand teen 3c kWh.per kWh. For subsequent consumption of kWh. per 'month 'withinVir daaropvolgende verbruik van kWh. per maand

the saute month at 1.5c per kWh.gedurende dieselfde maand teen 1.5c per kWh.Minimum heffing : RI per maand of gedeelte daarvan. Minimum charge: RI per month or part thereof.

Skaal 3.—Beperkte besigheidstarief. Scale 3.—Restricted Business Supply.Verbruikers onder Skaal 2 alleenlik, mag van elektrisi- Consumers under Scale 2 only, may obtain electricity

teit voorsien word onder hierdie skaal ten opsigte van vis- supply under this tale in respect of permanently installedbakkers, stowe en droogskoonmaaktoerusting wat perma- fish friers, stoves and drycleaning equipment, and suchnent geinstalleer is, en sodanige verbruiker moet die koste consumer shall pay the cost of the additional meteringbetaal vir die bykomende metertoerusting. equipment.

•

Vir die eerste 400 kWh. verbruik per maand teen 2c For the first 400 kWh. consumed per month at 2c perper kWh. kWh.

Vir daaropvolgende verbruik van kWh. per maand For subsequent consumption of kWh. per month withingedurende dieselfde maand teen Ic per kWh.the same month at lc per kWh.Minimum heffing : R5 per maand of gedeelte daarvan. Minimum charge: R5 per month or part thereof.

Skaal 4.—Voorsiening vir tydelike verbruikers., Hierdie skaal is van toepassing op alle verbruikers wat Scale 4.—Supply for Temporary Consumers.

'n tydelike toevoer van elektrisiteit benodig soos karna- This scale shall apply to all consumers requiring a

vals. sirkusse en bouers. temporary electricity supply such as carnivals, circuses and

F

ill

Vir die eerste 400 kWh. verbruik per maand teen Sc builders.per kWh.

Vir daaropvolgende verbruik van kWh. per maand kvtgedurende dieselfde maand teen 2c per kWh. For subsequent consumption of kWh. per month within

Skaal 5.—Nywerheidstarief. the same month at 2c per kWh.

Hierdie skaal is van .toepassing op elektrisiteit wat ver- Scale 5.—Industrial Supply.skaf word vir fabrieks- of nywerheidsdoeleindes.

Fhorthe first 400 kWh. consumed per month at 5e per

This scale shall apply to electricity supplied for mann-(a) Vir verbruikers met 'n maksinium aanvraag van nie factoring or industrial purposes.

ineer as 50 kVA. nie.Vir die eerste 1,000 kWh. verbruik per maand (a) For consumers with a 17101)i17111171 demand not

teen 2c per kWh. exceeding 50 WA.Vir die volgende 4,000 kWh. verbruik per maand For the first 1,000 kWh. consumed per month at

teen lc per kWh. 2c per kWh...

Vir daaropvolgende verbruik van kWh. per For the next 4,000 kWh. consumed per monthmaand gedurende dieselfde maand teen 0 - 75c per at lc per kWh.kWh. For subsequent consumption of kWh. per monthMinimum hefting: R4 per maand of gedeelte with the same month at 0.75e per kWh.daarvan.

Minimum charge: R4 per month or part thereof.(b) Vir verbruikers met '11 maksimuni aanvraag van

meer as 50 WA. nwar nie meet as 1,000 kVA. nie. (b) For consumers with a maximum demand exceeding

(i) 'n Aanvraaggeld van RI per maand per kVA. 50 kVA. but not exceeding 1,000 WA.maksimum aanvraag gemeet met thermaal- (i) A demand charge of RI per month per kVA.meter oor enige 20 minute agtereenvolgens maximum demand measured per thermal metergedurende die maand, of op 70 persent van die over any 20 consecutive minutes during the

• aangegewe maksimum aanvraag van die ver- month or on 70 per cent of the notified maxi-bruiker wat ook al die grootstc is, plus 'n ver-

month or on 70 per cent of the notified maxi-mum demand of the consumer, whichever is

bruikerstarief (energy. charge),van 0•235c per the largest, plus an energy charge - of. 0.235ckWh. verbruik gedurende die maand. : per kWh. consumed duringthe month. -.

'17

...

- ,378 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961 . - - __

. ,

(ii) As die maksimum aanvraag soos op 'die meter (iii) Should the maximum demand as registered ongeregistreer is te eniger tyd wanner die meter the meter at any time the meter is read exceedafgelees word, hoer is as die aangegewe maksi- the notified maximum demand, the highermum aanvraag, word die hoer bedrag beskou figure shall be deemed to be the new notifiedas die nuwe aangegewe maksimum aanvraag maximum demand of the consumer as fromvan die verbruiker van die datum van sodanige the date of such Meter reading.meteraflesing af. Consumers shall, however, be responsible

Verbruikers is egter verantwoordelik om for notifying the Electrical Engineer of anydie Elektrotegniese Ingenieur in kennis te intentional increase of their notified maximumstel van enige bedoelde verhoging in hulle demand.aangegewe maksimum aanvraag.

(c) Vir verbruikers met 'n maksimum aanvraag van (c) For consumers with a maxitnunz demand exceeding

meer as 1,000 kVA. 1,000 kVA.

Die Raad kan behoudens die goedkeuring van die The Council may, subject to the approval of theAdministrateur, spesiale ooreenkomste aangaan vir die Administrator, enter into a special agreement for theverskaffing van elektrisiteit aan verbruikers in hierdie klas. supply of electricity to consumers in this class.

Waar geen sodanige ooreenkoms aangegaan is nie, moetdie verbruiker aangegaan word ooreenkomstig Skaal 5 When no such agreement is entered into, the consumer(b). shall be charged to Scale 5 (b).

(d) As 'n verbruiker 'n ander stroomspanning as die•

6,600 volt of 380/220 volt benodig, mag die Raad vir (el) If a consumer requires a voltage other than 6,600

daardie doel 'n spesiale transformator verskaf teen 'n volts or 380/220 volt, the Council may provide a special

huurgeld van 5c per kVA. van transformatorvollasont- transformer for that purpose at a rental of Sc per kVA. oftransformer full load rating per month."werpstroom per maand."

Administrateurskennisgewing No. 155.] [22 Februarie 1961.Administrator's Notice No. 155.] [22 February 1961.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSI.— MAOUASSI HEALTH COMMITTEE.—AMEND-

WYSIGING VAN ELEKTRISITEITSREGULASIES. MENT OF ELECTRICITY REGULATIONS., .— •

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge sub- The Administrator hereby, , in terms of sub-sectionartikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die (3) of section one hundred and sixty-four of the LocalOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die wysings- Government Ordinance, 1939, publishes the amendingregulasies in die bygaande Bylae uiteengesit, wat deur regulations set forth in the Schedule hereto which havehom ingev,olge paragraaf (a) van subartikel (1) van artikel been made by him in terms of paragraph (a) of sub-honderd ses-en-twintig van • genoemde Ordonnansie section (1) of section one.hundred and twenty-six of thegemaak is. . T.A.L.G. 5/36/94. said Ordinance. T.A.L.G. 5/36/94.. .

BYLAE. • - •. .

•_____ SCHEDULE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSI.—WYSIGING VAN

ELEKTRISITEITSREOL1LASIES. MAQUASSI HEALTH COMMITTEE..—AMENDMENT OF

Die Elektrisiteitsregulasies van die Gesondheids ELECTRICITY REGULATIONS.

komittee van .Maquassi, afgekondig by Administrateurs- Amend the Electricity Regulations of the Maquassikennisgewing No. 253 van 30 Maart 1960. sops gewysig, Health Committee, published under Administrator'sword hierby verder gewysig deur subitem (iii) van item (a) Notice No. 253, dated the 30th March, 1960, as amended,in Tarief C onder Bylae 2 te skrap en dit deur die by the deletion of sub -item (iii) of item (a) in Tariff Cvolgende te vervang : — under Schedule 2 and the substitution therefor of the

k s. d. following: —„ (iii) Vir alle geinstalleerde elektriese £ s. d. Jmotore met 'n gesamentlike maksi- "(iii) For all installed electric motors to

• mum van 20 perdekrag, per perde- . a joint maximum of 20 horsepower, .

krag, per maand ... ... ... ... ... ... 0 7 6 . per horsepower, per month ... ... 0'

7 6(iv) Vir alle geinstalleerde elektriese (iv) For all installed electric motors to

motore. met 'n gesamentlike perde- . a joint horsepower more than 20king van meer as 20 perdekrag, per horsepower, per horsepower, perperdekrag, per maand ... ... ... ... 0 .5 0" .

Administrateurskennisgewing No. 156.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 156.] [22 February 1961.

SLUITING VAN OPENBARE PAD, DISTRIK . CLOSING OF PUBLIC ROAD, DISTRICT OFRUSTENBURG. RUSTENBURG.

. .. ,

Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak ; It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur, Administrator has approved, after investigation anddie Padraad van Rustenburg, goedgekeur bet dat '11

• report by the Road Board of Rustenburg, that agedeelte van Pad No. 081 oor die plase Saulspoort No. part of Public Road No. 081 traversing the farms38 J.Q.. Kruidfontein No. 40 J.Q.. Koedoesfontein No. Saulspoort No. 38 J.Q.. Kruidfontein No. 40 J.Q..42 J.Q.. Legkraal No. 45 J.Q.. Wilgespruit No: 2 J. Q.. Koedoesfontein No. 42 J.Q.. Legkraal No. 45 J.Q..Rooderand No. 46 J.Q... Tuschenkomst No. 135 J.P.,' Wilgerspruit No. 2 J.Q.. Rooderand No. 46 J.Q.. Tuschen-

Witkleifontein No. 136 J.P., en Bierkraal. No. 134 J.P., komst No. 135 J.P., Witkleifontein No. 136 J.P., anddistrik Rustenburg, ingevolge paragraaf ,(d) van subartikel Bierkraal No. 134 J.P., District of Rustenburg, shall be(1) van artikel vyf van die Padordonnansie, 1957 (Ordon- closed in terms of paragraph (d) of sub-section (I) of •nansie No. 22 van 1957), gesluit word soos op bygaande' _section five of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinancesketsplan aangetoon word.

' No.-22 of 1957), as shown on the sketch, plan subjoined, . D.P. 08-082-23/22/081 (a). hereto.

' ' D.P. 08-082 -23/22/081 (a).

18

—.


. . .

ItD'. Weil d .pewnag'' 133 T. P- .

Bierkrate I t1s47.P • Ista:

7 ::, )34lz: Wile esprait '

a %."ct 2 TA.rt

arcenconiti' .Witkleifenti. i

...'-'

:- -- . .

•

l 134 Sp . •__

-•• •

132. 1 P ._ ..C'...... •.

-.... -.. •R•30de rand

Lialtr5;01

--.„... raielfantei

Itrecicitrhulf46:4 . --- a..,..40T 39 76 •

437.H. ......Canoes- ..-

S%."..,,

•

Fontein•

4.2 7a3- • -" ,. •

0. e.' SaalSpoor3g r a .

DP-O2-082 - 23/22/021(a)VERWYSING: REFERENCE:

Pad gesluit_____Road closedII .

B e stoande paaie Existing roods

Administrateurskennisgewing No. 157.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 157.] [22 February 1961.OPENING.—DISTRIKPAD, DISTRIK CLOSING OF PUBLIC ROAD, DISTRICT OF

RUSTENBURG.RUSTENBURG. Ditword hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur Administrator has approved, • after investigation anddie Padraad van Rustenburg, goedgekeur bet dat 'n report by the Road Board of Rustenburg, that aopenbare distrikspad sal bestaan oor die plase Sauls. public road which traverses the farms Saulspoort No.poort No. 38 J.Q.. Kruidfontein No. 40 J.Q.. Koedoes- 38 J.Q.. Kruidfontein No. 40 J.Q.. Koedoesfontein No.fontein No, 42 J.Q.. Legkraal No. 45 J.Q.. Wilgerspruit 42 J.Q.. Legkraal No. 45 J.Q.. Wilgerspruit No. 2 J.Q..No. 2 5.0.. Rooderand No. 46 .J.Q.. Tuschenkomst No. Rooderand No. 46 J.Q.. Tuschenkomst No. 135 LP.,135 J.P., Witkleifontein No. 136 J.P. en Bierkraal No: Witkleifontein No. 136 J.P. and Bierkraal No. 134 J.P.,134 J.P., distrik Rustenburg, ingevolge paragraaf (6) van District of Rustenburg, shall exist in terms of paragraphsubartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die (b) of sub-section (1) of section five and section three ofPadordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957),silos aangetoon op bygaande sketsplan. as shown on the sketch plan subjoined hereto.

civilDg.l.

08-082-

23/22/081,5

(b). D.P. 08 -082-23/22/081 (b).

rill

•t, .

Bierkrona°of.° in " •

(34 3' P.

vas '

ViNespein\tr : .357P a Ta.•

Qroenronteir; cr.Windeifrh12 G.

.1367Petriblio. % .4 •

. •Ce13e 7 P

Ma thierkui IRooderandLe. q- krukifalici 0 ya. ,Z-K. 70. 41(00145 Ta. •

carktForillb:c

&sin42 74 • /

. .

4At' Sou:spoor, 38 70. •

OP- 08- 082-23122/081(b)VERWYSING: REFERENCE

• Pad geopen Rood opened

Beskaande paeie Egisting roads

A

. , - • •••. .., - - - - • ,. :

. .

PROVINSIALE KOERANT, -22 FEBRUARIE 1961

Administrateurskennisgewing No. 158.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 158.1 [22 February 1961. ,

MUNISIPALITEIT NELSPRUIT.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF NELSPRUIT.—AMENDMENTELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE. OF ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in theuiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/36/22. T.A.L.G. 5/36/22.

BYLAE. 'SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT NELSPRUIT.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF NELSPRUIT.—AMENDMENT OF ELEC-ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE. TRICITY SUPPLY BY-LAWS.

Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge, van toepas- Amend the Electricity Supply By-laws applicable tosing op die Munisipaliteit Nelspruit, afgekondig by the Municipality of Nelspruit, published under Adminis-Administrateurskennisgewing No. 491 van 1 Julie 1953, tratoes Notice No. 491, dated 1st July, 1953, as amended,soos gewysig, word hierby met ingang van 1 Julie 1961, with effect from the 1st July, 1961, as follows:— . •

vender as volg gewysig : -1. By the insertion of the following heading before the

1. Deur die volgende opskrif voor die opskrif „ Woord- heading "Definitions" of section 1:—bepalings " van artikel 1 in te voeg: — • ,

" A. CONDITIONS OF SUPPLY OF ELECTRICITY WITHIN THE„A. VOORWAARDES VAN LEWERING VAN ELEKTRISITEIT MUNICIPALITY."

BINNE DIE MUNISIPALITEIT."2. By the insertion of the following in section 27, the

2. Deur in artikel 27 die volgende in te voeg, die existing section to be renumbered sub-section (2): —bestaande artikel word nou artikel 27 (2):— "(1) Any meter supplied and installed by the Council

aill„(1) Enige meter wat die Raad ooreenkomstig hierdie in accordance with these by-laws, as well as the acces-verordeninge verskaf en aanbring, asook die toebehore in sories in 'connection therewith, shall be and • remain theverband daarmee, is en bly die uitsluitlike eiendom van absolute property of the Council, and such meter shalldie Raad en so 'n meter staan ten alle tye onder die at all -times be under the control of the Council."beheer van die Raad."

3. Deur na artikel 37 die volgende in te voeg; die 3. By the insertion of the following after section 37;

bestaande artikels 38.en 39 word nou artikels 48 en 49:— the existing sections 38 and 39 to be respectively renurh-bered 48 and 49 :—

„ B. VOORWAARDES VAN LEWERING, VAN ELEKTRISITEIT "B. CONDITIONS OF SUPPLY OF ELECTRICITY OUTSIDEMITE DIE MUNISIPALITEIT.: •

, THE MUNICIPAL BOUNDAR1ES.,. . • .." Viepassintvan verordeninge en wette. . .

. .. -• Application of By- laws and Law's.

38. .Die Raad se. Elektrisiteityoorsieningsverordeninge, - . •

of 'enige ander verordeninge of 'wette insake die lewering 38. The Conned's Electricity Supply By-laws, or any,,1

van elektrisiteit, is ook van toepassing op Verbruikers wat other by-laws or laws governing the supply of electricity,

'n voorraad elektrisiteit neem in die gebied waaraan die shall also :apply to consumers taking a supply of oleo-

Raad gelisensieer is om elektrisiteit buite die munisipali- tricity in the area to which. the Council is licensed to

teit te . lewer onderworbe aan die - bepalings en voorwaar- supply outside the municipality, subject to the terms and

des hierna uiteengesit. • conditions set out hereunder.

Tariewe. • Charges.'

39.. Die tariewe vir die lewering van elelctrisiteit buite 39. The charges for the supply of electricity outsidedie niuhiSipaliteit is soos uiteengesit in die- , Tarief vir die the municipality shall be as set out in the ' Tariff forLewering van Elektrisiteit ' in Deel B van Bylae 3. the Supply of Electricity' in Part B of Schedule 3 11

Rekenings. .

Accounts.40. (1) Die gelde betaalbaar aan die Raad vir elektri- 40. (1) The charges payable to the Council for elec-

el

siteit gelewer is betaalbaar aan die einde van elke maand tricity supplied, are payable at the end of each month inbo en behalwe die verbruiker se deposito. addition to the consumer's deposit.

(2) Die Raad het die reg om te eniger tyd sonder ken- •

(2) The Council shall have the right to disconnect atnisgewing enige installasie op persele waarvoor die gelde any time, without notice, any installation on premises forverskuldig ten opsigte van die lewering van elektrisiteit of

which the charges due in respect of the supply of elec-dienste gelewer, nie betaaal is nie, of soos bepaal in anti- tricity or any services rendered, are unpaid, or as pro-kel 15 of te sluit. vided in section 15.(3) By die indiening van 'n aansoek om die leweringvan elektrisiteit, word 'n verbruikersdeposito aan die (3) On submission of the application for a supply ofRaad betaal, soos bepaal onder Skaal 8 van Deel A van electricity, a consumer's deposit as provided under Scale

Bylae 3. 8 of Part A of Schedule 3 shall be made with the Council.Voedingspunte. - , Points of Supply. .

41. Aan elke verbruiker sal elektrisiteit gelewer word 41. Each consumer will be given supply at a declaredteen 'n verklaarde nominale stroomspanning van 220 volts nominal voltage of 220 volts and a frequency of 50 cyclestussen rase en nulgeleier (of soos bepaal in artikel 42) in per second between line and neutral (or as described inelk geval teen frekwensie van 50 siklusse per sekonde by sction 42), at one or more fixed points of supply deterseen of meer vasgestelde voedingspunte soos bepaal deur .

mined by the Council.die Raad.

Verklaarde aanvraag. Notified Demand.42. Die verbruiker moet skriftelik die makshnum - 42. The consumer shall declare in writing the maxi-

stroom, wat gelewer moet word in 5 ampere of veelvoude mum current which shall be supplied in five amperes orvan 5 ampere, wat by onderneem om nie by die voedings- multiples of five amperes, which he agrees not to exceedpunt te oorskry nie, as volg verklaae:— - - at the point of supply as follows:—

(a) In die geval van 'n enkelfasige 1aUgspanningtoevoer, , .(a) In the case of a single-phase low voltage supply, 0die maksimum stroom mat getrek word van die the maximum current drawn from the single-phase;enkelfase; of or .

.. .

20.

, '


(b) in die geval van 'n driefasige laagspanning toevoer, (b) in the case of a three-phase low voltage supply,die sour van die maksimum stroom wat van elk the sum of each maximum current drawn from thevan die drie fase getrek word; of three-phases; or

(c) in die geval van 'n driefasige drie-draad 11,000 (c) in the case of a three-phase three-wire 11,000 voltvolts toevoer, die maksimum stroom getrek van supply, the maximum current drawn from thedie fase wat die maksimum stroom fewer Vet-- phase supplying the maximum current multipliedmenigvuldig met die faktor 86.6. by a factor 86 - 6.

Die maksimum stroom so verklaar is die verklaarde The maximum current so declared shall be the notified I

aanvraag. . demand.

Die Raad se stroombeheertoestelle. Council's Current Controlling Devices.43. Die Raad sal by elke voedingspunte toestelle instal- 43. The Council will install at each point of supply

leer wat die verbruiker se toevoer outomaties sal afsluit equipment which will automatically disconnect the con-indien die verklaarde aanvraag vir 30 sekondes oorskry sumer's supply in the event of the notified demand beingword, of na 'n korter tydperk wat bepaal sal word deur exceeded for 30 seconds, or a lesser period which willdie onwang van die aanvraag. be determined by the magnitude of the demand.

Kennisgewing van verandering van aanvraag.Notification of Change of Demand.

44. Die verbruiker mag skriftelik aan die einde vanenige kalendermaand aan die Raad kennis gee van 'n 44. A consumer may declare to the Council in writingverandering in sy verklaarde aanvraag: Met dien ver- at the end of any calendar month, a change in his notified

stande dat Been vermindering in 'n verbruiker se aanvraag demand: Provided that no reduction in a consumer's

aangebring mag word nie, tensy die vorige verklaarde demand many be made unless the demand previouslynotified has been in force for at least twelve months.aanvraag vir ten minste 12 maande in werking was. Die

Raad sal, op koste van die verbruiker, elke keer wanneer

Is

'

Metode van

The Council will make the necessary alterations, at the

n verandering aangebring word, die nodige veranderings cost of the consumer each time an alteration is made, to

aan toestelle by sy voedingspunt en elders aanbring om equipment at his point of supply and elsewhere to suit

aan to pas by die nuwe verklaarde aanvraag. the new notified demand.

Lewering. . Method of Supply.45. (1) Lewering sal geskied vir 'n verklaarde aanvraag 45. (1) Supply will be given single-phase, line to neutral,

van 30 ampere of minder, in enkelfase, tussen fase en for a notified demand of 30 amperes or less.nulgeleier. (2) Supplies will be given three-phase, three or four-

(2) Lewering sal geskied in driefase, drie- of vier- wire, on request provided the notified demand exceeds 30draad, op versoek mits die verklaarde aanvraag 30 amperes, or failing receipt of such request, at the dis-ampere oorskry, of, indien sodanige versoek the ontvang cretion of the engineer.word nie, volgens die besluit van die ingenieur. (3) Supply at a voltage of 11,000 volts three-phase(3) Lewering teen 'n stroomspanning van 11,000 volts

three-wire will be given on request.driefase drie-draad geskied op versoek.(4) Lewering aan verbruikers, wie se voedingspunt ; (4) Supply to consumers, whose point of supply lies

verder as 1,000 jaarts van die Raad se naaste geskikte' more than 1,000 yards from the Council's nearest suitable

hoofieidings of gela is, geskied teen die pryse in Skaal mains, will be given at rates under Scale 4 of Part B

4 van Deel B plus 'n ekstra betaling gebaseer op 10 per- plus a surcharge to be determined by the engineer, based

sent per. jaar van die addisionele koste, soon deur die upon 10 per cent per annum of the additional cost.

ingenieur bepaal word. Resale.• Weerverkoop. 46. Electricity will not be supplied for resale by a con-46. Elektrisiteit word nie gelewer vir weerverkoop deur sumer except under conditions to be agreed with the

'n verbruiker nie, behalwe onder voorwaardes wat in Council in each instance.elke geval met die Raad ooreengekom moet word.

Pumping Water for Use Outside Premises.Pomp van water vir gebruik Guile perseel. 47. Electricity will not be supplied for pumping water,

47. Elektrisiteit word nie gelewer nie vir die pomp van any of which is used outside the consumer's premises orwater, waarvan gebruik word butte die verbruiker seperseel of eiendom waaraan elektrisiteit gelewer word,behalwe onder voorwaardes wat in elke geval met dieRaad ooreengekom moet word."

4. Deur Deel A „Tarief vir die lewering van elektrisi-teit !' in Bylae 3 te skrap en dit deur die volgende te vet-yang :—

property to which a supply of electricity is given, exceptunder conditions to be agreed in each instance with theCouncil."

4. By the deletion of Part A "Tariff for the Supply ofElectricity" in Schedule 3 and the substitution thereforof the following:—

„ BYLAE 3. " SCHEDULE 3.

A. TARIEF VIR DIE LEWERING VAN ELEKTRISITEIT A. TARIFF FOR THE SUPPLY OF ELECTRICITY WITHIN THEBINNE DIE MUNISIPALITEIT. MUNICIPALITY.

Skaal 1.—Huishoudelike tarief. Scale 1.—Domestic Tariff.Elektrisiteit word gelewer aan private woonhuise, Electricity shall be supplied to private dwellings,

insluitende woonstelle wat as sodanig gebruik word, en including flats used as such, and Provincial and aidedProvinsiale en ondersteunde hospitale coos omskryf in hospitals as defined in the Hospitals Ordinance, 1958 (No.die Ordonnansie op Hospitale, 1958 (No. 14 van 1958),

14 of 1958), and to amateur sporting or recreationalen aan amateur sport- en ontspanningsliggame deur die bodies as approved by the Council, in accordance withRaad goedgekeur, ooreenkomstig die volgende heffings:— the charges hereunder:—

(1) Vir verbruik van elektrisiteit tot en met 200 een- (1) For consumption of electricity up to and includinghede in 'n maand— 200 units in one month—(a) vir die eerste 15 eenhede, 10c per eenheid; plus (a) for the first 15 units, 10e per unit; plus(b) vir eenhede bo 15, 2.083c per eenheid :

(c) Met dien verstande dat die minimum heffing (b) for units above 15, 2.083c per unit:onder subparagraaf (a) plus subparagraaf (b) (c) Provided that the minimum charge under sub-• R1.50 per maand, of vir 'n gedeelte van 'n-

mparagraph (a) plus sub -paragraph (b) shall be

-

maand is, of elektrisiteit ter waarde hiervan RI.50 per month or part thereof, whether elec-

verbruik word al dan the. - ' tricity to that value is consumed or not.

21

i


(2) Vir verbruik wat 200 eenhede in 'n maand oor- (2) For consumption in excess of 200 units in oneshy— month—(a) 'n maandelikse aanvraaggeld van 23.333c per (a) a monthly demand charge of 23.333c per

ampere of R1.05 per kVA. maksimum aan- ampere or R1.05 per kVA. of maximumvraag geregistreer oor enige 20 opeenvolgende demand registered over any 20 consecutiveminute gedurende tussenpose van agtereen- minutes during intervals between successivevolgende afiesings van die aanvraagmeter; plus readings of the demand meter; plus

(b) 0.833c per eenheid vir alle elektrisiteit wat (b) 0 -833c gedurendedie maand verbruik word; per unit for all electricityconsumed (c)Met dien verstande dat die minimum heffingduring the month:

under subparagraaf (a) plus subparagraaf (b) (c) Provided that the minimum charge under sub-R3 per maand of vir 'n gedeelte van 'n maand paragraph (a) plus sub-paragraph (b) shall beis, of elektrisiteit ter waarde hiervan verbruik R3 per month or part thereof, whether energy-word al dan nie: to this value is consumed or not:

(d) Voorts met die verstande dat tot tyd en wyl (d) Provided that until such time as demandaanvraagmeting in enige van hierdie persele metering has been installed in any of thesegeinstalleer is, die heffing bereken word oor- • premises, the charges shall be calculatedeenkomstig subitem (1) vir alle eenhede ver- • according to sub - item (1), for all units con-bruik in een maand. sumed in one month.

.

1

Skaal 2 (1).—Handels- , nywerheids- en antler • Scale 2 (I).—Commercial, Industrial and Otherverbruikerstarief. Consumers' Tariff.

Elektrisiteit word gelewer aan verbruikers wat nie onder Electricity shall be supplied to consumers not fallingSkale 1, 3, 4, 5 van Deel A of Deel B val nie ooreen- under Scales 1, 3, 4, 5 of Part A or Part B, in accordancekomstig die volgende heffings:— with the charges hereunder: —

(a) 'n Maandelikse aanvraaggeld van 60c per ampere (a) A monthly demand charge of 60e per ampere orof R2.70 kVA. maksimum aanvraag geregistreer R2.70 per kVA. of maximum demand registeredoor enige 20 opeenvolgende minute gedurende tus- over any 20 consecutive minutes during intervalssenpose van agtereenvolgende afiesings van die aan- between successive readings of the demand meter;vraagmeter; plus plus

(b) 1.042c per eenheid vir die eerste 5.000 eenhede ver- (b) 1.042c per unit for the first 5,000 units consumedbruik gedurende die maand tussen twee agtereen- during the month between two successive readingsvolgende afiesings van die • aanvraagmeter. en of the demand meter, and 0.833c per unit for units0.833e per eenheid vir eenhede verbruik bo 5,000 consumed over and above 5.000 units in the sameeenhede in dieselfde maand: month:

(c) Met dien verstande dat die minimum heffing onder (c) Provided that the minimum charge under sub-subparagraaf (a) plus subparagraaf (b) R3 per paragraph (a) plus sub-paragraph (b) shall be R3maand of vir 'n gedeeltc van 'n maand is, of per month or part thereof, whether energy to thatelektrisiteit ter waarde daarvan verbruik word al '

dan Me;value is consumed or riot:

(d) voorts met dien verstande dat die tarief vir lewering (d) Provided further that the charges for the supplyaan die Subtropiese Tuinboukundige Navorsing- to the Subtropical Horticultural Research Stationstasie ooreenkomstig 'n Waterhofskikkingsooreen- in accordance with a Water Court Settlement

koms as volg is:— Agreement, shall be as follows:—

(i) Om tot 4 kuseks water to pomp behalwe (i) To pump up to four cusecs of water, exceptgedurende die ure 5 nm. tot 9 nm., ooreen- between the hours 5 p.m. and 9 p.m., in termskomstig klousule 45 van die ooreenkoms, of clause 45 of the agreement, 0.417c per0.417c per eenheid per maand; unit per month;

4.

(ii) wanneer die bystandpomp van die Read (ii) when the standby electric pump of the Coun-gebruik word, kragtens klousule 49 van die cil is used, in terms of clause 49 of the agree-ooreenkoms. 0.833c per eenheid per maand. ment, 0.833c per unit per month.

(2) Elektrisiteit word gelewer aan die Staatsaagmeule (2) Electricity will be supplied to the Government Sawtot 30 Julie 1964 ooreenkomstig die volgende heffings:— Mill until 30th July, 1964, in accordance with the charges

(i) 'n Maandelikse aanvraaggeld van R2 per kVA. hereunder:—van maksimumaanvraag geregistreer oor enige 20 (i) A monthly demand charge of R2 per kVA. ofopeenvolgende minute gedurende tussenpose van maximum demand registered over any 20 con-agtereenvolgende afiesings van die aanvraagmeter, secutive minutes during intervals between succes-plus sive readings of the demand meter; plus(ii) 1.042c per eenheid vir die eerste 5,000 eenhedeverbruik gedurende die maand tussen twee agter- (ii) 1

- 042c per unit for the first 5,000 units consumed

eenvolgende afiesings van die aanvraagmeter, en during the month between two successive readings

0•833c per eenheid vir eenhede verbruik bo 5,000 of the demand meter and 0 - 833e per unit for unitseenhede in diesefde maand:

- consumed over and above 5,000 units in the same

(iii) Met dien verstande dat die minimum heffing onder month:subparagraaf (i) plus subparagraaf (ii) R500 per (iii) Provided that the minimum charge under sub-maand is, of elektrisiteit ter waarde daarvan ver- paragraph (i) plus sub-paragraph (ii) shall be R500bruik word al dan nie. per month, whether electricity to the value of con-_

sinned or not.Skaal 3.—Verbruik op plasc en kkinhoewes.

-

'

Aan verbruikers van elektrisiteit op kleinhoewes, land- Scale 3.—Farm and Small Holdings Use.

bouhoewes, place en onderverdelings daarvan gelee binne Consumers of electricity on small holdings, agricultural

die Munisipaliteit Nelspruit, word elektrisiteit gelewer holdings, farms and sub-divisions thereof situate withinteen die volgende skaal:— the municipality of Nelspruit, shall be supplied with

electricity in accordance with the scale hereunder:—(a) 'n Maandelikse aanvraaggeld van 50c per ampere

van maksimum aanvraag geregistreer oor enige 20 (a) A monthly demand charge of 50c per ampere of •opeenvolgende minute gedurende tussenpose van maximum demand registered over any 20 con-agtereenvolgende afiesings van die aanvraagmeter; secutive minutes during intervals between succes-plus ive readings of the demand meter; plus

22

i


• . .

(b) 1.042c per eenheid vir alle elektrisiteit wat (b) 1.042c per unit for all electricity consumed duringgedurende die maand verbruik word: the month:

(c) Met dien verstande dat die minimum heffing onder(c) Provided that the minimum charge under sub-

subparagraaf (a) plus iubparagraaf (b) R3 per paragraph (a) plus sub-paragraph (b) shall be R3maand, of vir 1 gedeelte van 'n maand is, of elek- •

trisiteit ter waarde daarvan verbruik word, al dan per month or part thereof, whether energy to thatvalue is consumed or not.

- the. .

Skaal 4.—Rondtrekkende verbruikers en algemene Scale 4.—Itinerant Consumers and General Lighting.beligting. The supply of electricity for itinerant consumers, tem-

Die lewering van elektrisiteit vir rondtrekkende ver- porary purposes and similar classes of consumers shallbruikers, tydelike doeleindes en soortgelyke klas van ver- be in accordance with the charges hereunder:bruikers, word gelewer ooreenkomstig die volgendeheffings:— (a) A monthly demand charge of R.1 per ampere of

(a) 'n Maandelikse aanvraaggeld .van _ R1 per ampere maximum demand registered over any 20 con-

secutive minutes during intervals between succes-maksimum aanvraag geregistreer oor enige 20 op-. . eenvolgende minute gedurende tussenpose van sive readings of the demand meter; plus

agtereenvolgende aflesings van die aanvraagmeter: (b) 1 - 25c per unit for all electricity consumed in anyplus . one month:

(b) I•25c per eenheid vir alle elektrisiteit verbruik .

in enige maand: - (c) Provided that the minimum charge under sub-(c) Met dien verstande dat die minimum heffing onder paragraph (a) plus sub-paragraph (b) shall be R10

subparagraaf. (a) plus subparagraaf (b) R10 per per month or part thereof, whether energy to thatmaand of vir 'n gedeelte van 'n maand is, of

I

elek-rvan verbruik word, al dan

nie.

Skeet 6.—Meting. maksinuun aanvraag en bykomendeheffings.

Elektrisiteit wat gelewer word, word by dieinkomende stroomspanning gemeet maar waarvalue

is consumed or not.trisiteit ter waarde daarvan

Scale 6.—Metering, Maximum Demand dnd Surcharges.

(1) Electricity supplied shall be metered at the incoming(1) voltage, but where a consumer is supplied through a

ten vet- power transformer and metering is carried out on thebruiker dew 'n kragtransformator voorsien word en secondary connection side of the transformer, a surchargemeting uitgevoer word op die sekondere verbindingskant of 24 per cent upon the units registered and the maximumvan die transformator. word 'n addisionele heffing van 24 demand recorded. shall be made.persent op die geregistreerde eenhede en die maksimum •

aanvraag bereken.• (2) (a) The Council may install maximum demand

• meters at the premises of consumers: Provided that in(2) (a) Die Raad kan maksimum aanvraagmeters op respect of domestic consumers demand meters shall only

die persele van verbruikers installeer: Met dien verstande be installed for such consumers who are expected to con -dat ten opsigte van huishoudelike verbruikers, aanvraag- sume more than 200 units during a month.meters alleen geinstalleer word vir sodanige verbruikerswat na verwagting meer as' 200 eenhede gedurende 'n (b) Until such time as demand metering is installed inmaand Pkan verbruik. any of the premises to which Scales 2, 3 and 4 of Part A

(b) Tot tyd en wyl aanvraagmeting in enige van die are applicable, to record the maximum demand, the maxi-persele waarop skale 2, 3 en 4 van Deel A betrekking mum demand shall be calculated on the following basis inhet. geinstalleer is om die maksimum aanvraag te respect of premises where maximum demand meteringregistreer, word die maksimum aanvraag bereken op die is not installed:—volgende basis. ten opsigte van die persele waar aanvraag-meting nog nie geinstalleer is nie:— (i) Maximum demand in amperes:—

(i) Maksimum aanvraag in ampere:— For energy consumed up to 1.000 units per

Vir gebruik van elektrisiteit tot en met 1.000 een- month: —

hede in 'n maand:— Units registered per month

Eenhede geregistreer per maand40

40 For consumption ''exceeding 1.000 units perVir verbruik wat 1,000 eenhede in 'n maand oor- month:—

I. skry:— Units registered per monthEenhede geregistreer per maand + 15.

+ 15. 100100

(ii) Maksimum aanvraag in kilovolt-ampere (hoogspan- (ii) Maximum demand in kilovolt amperes (high ten-

ningstoevoer):— sion supply):—

--Eenhede geregistreer per maand Units registered per month+

. + 1. 1.

300 300.(c) Waar dit om enige rede na die mening van die (c) Where it is necessary in the opinion of the engineer

ingenieur nodig is om 'n driefasige vierdraaddiensaanslui- to give a three-phase four-wire service connection to con -ting aan verbruikers wat lewering neem onder Skale 1 (2), sumers taking a supply under Scales 1 (2), 2, 3 and 4 of2, 3 en 4 van Deel A te gee, word 'n maksimum aanvraag Part A, a maximum demand ammeter shall be installedampere meter geinstalleer vir elke fase van die diensaan- in each phase of the service connection and the sum ofsluiting en die som van aflesings van die drie maksimum the readings of the three maximum demand meters shallaanvraagmeters verteenwoordig die totale maksimum represent the total maximum demand of the installation.aanvraag van die installasie.

(3) Gedurende enige tydperk wanneer dit bekend is dat (3) During any period when the demand meter is knownenige aanvraagmeter onnoukeurig registreer, of onnoukeu- to be registering inaccurately, or is known to have beenrig geregistreer het, of nie geregistreer of nie geregistreer registering inaccurately, or, is not registering or has not

•bet nie, word die rnaksimum aanvraag bereken op die been registering, the maximum demand shall be calculatedgemiddelde van die voorafgaande drie maande se maksi- on the average maximum deinand of the immediatelymum aanvraag en waar dit onmoontlik.is, of waar meer precedingithree months

-and where this is not possible, or

23

•


as een aanvraagmeter geinstalleer is soos bepaal in para- where more than one demand meter is installed as pro.graaf (c) van item (2) van Skaal 6 van Deel A en die vided in paragraph (c) of item (2) of Scale 6 of Part A andvoorgenoemde omstandighede hulle sou voordoen en dit the aforesaid circumstances occur and it is not possible tois onmoontlik om genoemde gemiddeld te bepaal ten establish the average in respect of such meter or meters,opsigte van sodanige meter of meters, dan op die basis then the maximum demand shall be calculated on thewat van toepassing is voor die installering van aanvraag- basis applicable prior to the installation of demandmeting vir die betrokke klasse van verbruikers soos onder metering for the respective classes of consumers as underparagraaf (d) van item (2) van Skaal 1 van Deel A, en paragraph (2) of item (2) of Scale 1 of Part A and underander paragraaf (b) van item (2) van Skaal 6 van Deel A. paragraph (b) of item (2) of Scale 6 of Part A. SuchSodanige onnoukeurige meter of meter wat nie registreer inaccurate meter or meter which does not register shall benie word so spoedig as wat gerieflikerwyse moontlik is, repaired or replaced by the Council as soon as is con-deur die Raad herstel of vervang.. • . veniently possible.

Skaal 7.—Toepassing van tariewe.Waar enige twyfel bestaan met betrekking tot die juiste Scale 7.—Application of Tariffs.

tarief wat op 'n verbruiker van toepassing is, beslis die Where any doubt exists as to the proper tariff to beRaad. applied to any consumer, the Council shall decide.

Skaal 8.—Verbruiker se deposito.' By indiening van die aansoek om lewering van elektrisi- Scale 8.—Consumer's Deposit.teit, moet die verbruiker 'n bedrag deponeer soos vasgestel On submission of the application for a supply of electri.deur die Stadstesourier gelykstaande met die maksimum city, the consumer shall deposit a sum as fixed by thehoeveelheid elektrisiteit wat sodanige verbruiker na ver-

tow.n treasurer equal to the maximum of electricitywagting sal verbruik gedurende enige tydperk van twee which such consumer is expected to consume during anymaande in 'n jaar. period of two months in the year.

Wanneer die Stadstesourier vind dat genoemde depositonie die prys van die maksimum hoeveelheid elektrisiteit Whenever the town treasurer finds the said depositverbruik soos hierbo uiteengesit dek nie en by kennis gee inadequate to cover the price of maximum amount ofdat sodanige deposito vermeerder moet word, moet die electricity consumed, as set out above, and intimates thatverbruiker onverwyld die bykomende bedrag deponeer. such deposit should be increased, the consumer shall forth-

with deposit the additional amount.Die deposito moet terugbetaal word by beeindiging van

die ooreenkoms: Met dien verstande dat indien die boeke The deposit shall be refunded upon the termination ofvan die Raad aandui dat enige bedrag deur die verbruiker the contract: Provided that in the event of any sumaan die Raad verskuldig is, die Raad die deposito of 'II being shown in the Council's books as duo by the con-gedeelte daarvan behou as betaling of gedeeltelike betaling sumer to the Council, the sum so deposited or part there-van sodanige verskuldigde bedrag. Indien die lewering of, will be retained by the Council in payment or partvan elektrisiteit ingevolge artikel 15 gestaak word, word payment as the case may be, of such debt. In the eventdie deposito nie terugbetaal nie.voordat alle gelde aan die of the supply of electricity being disconnected in terms ofRaad verskuldig vir die lewering van elektrisiteit, betaal section 15, the deposit will not be refunded until allis. moneys due to the Council for the supply of electricity

Skaal 9.—Diverse heffings. have been paid.

(a) Spesiale afiesing van meter ingevolge artikel 25:RI. Scale 9.—Sundry Charges.

•

1(b) Heraansluiting van enige installasie nadat dit weens

(a) Special meter reading in terms of section 25: Rt.

wanbetaling afgeiluit is ingevolge artikel 15: R2. (b) Reconnection of any installation after disconnectiono

(c) Toets van meter op versoek van verbruiker ooreen-n account of non-payment in terms of section 15: R2.

komstig artikel 32:— (c) Test of meter on request of consumer in terms ofPer enkelfasige meter: R2. section 32:—Per driefasige meter: R7. Per single-phase meter: R2.

(d) Inspeksiegeld vir latere toevoegings of veranderingsPer three-phase meter: R7.

aan installasies ingevolge artikel 7: R2. (d) Inspection fee for future additions or alterations to

(e) Verdere inspeksie en toets van installasies ingevolge installations in terms of section 7: R2.

artikel 8: R2. (e) Further inspection and test of installations in terms

(f) Die koste vir aansluiting van die perseel van 'n nuwe of section 8: R2.

verbruiker is die koste van materiaal, met inbegrip vandie meter en toebehore, en arbeid wat gebruik word om (I) The charge for connecting the premises of a new

die aansluiting te maak van die verbruiker se meterbord consumer shall be the cost of material, inclusive of the

of eindverbindingskas al na die geval, tot by die naaste meter and accessories, and labour used to make the con-

paal van die Raad se elektrisiteitstoevoer-hoofleidings in nection from the consumer's meter board or terminal

die middel van die naaste pad, straat of deurgang, of in connection box, as the case may be, to the nearest pole

gevalle waar die hoofleidings langs die kant van die pad, of the Council's electricity supply mains in the centre of

straat of deurgang aangebring is, tot by die middelpunt the nearest road, street or thoroughfare, or in cases where

van sodanige pad, straat of deurgang wat regoor die the mains are constructed on the side of a road, street or

naaste paal is. Alvorens 'n aansluiting gemaak word, thoroughfare then to the centre of such road, street or

moet die applikant 'n deposito ten opsigte van die koste thoroughfare opposite the nearest pole. Before a connec-

daarvan by die inkomstekantoor van die Raad maak, wat tion is made, the applicant shall make a deposit against

gelykstaande is met die deur die ingenieur bcraamde koste the cost at the Council's revenue office equal to the

van die aansluiting. estimated cost of the connection, estimated by theengineer.

(g) Vir alle ander werk nie genoem in hierdie tarief nie,is die vordering die koste van sodanige wbrk' met uitson- (g) For all work not referred to in this tariff, the charge adering van •die•eerste toets van ',n nuwe aansluiting wat be the cost of such work, other than the. first test eigratis uitgevoer word. .

- of a new Connection which shall be done free of 'charge.

24


B. TARIEF VIR DIE LEWERING VAN BLEKTRISITEIT BUITE B. TARIFF FOR THE SUPPLY OF ELECTRICITY OUTSIDE• DIE MUNISIPALITEIT. THE MUNICIPALITY.

Skaal 1.—Munisipaliteit Witrivier. Scale 1.—Municipality of White River.Elektrisiteit word aan die Munisipaliteit Witrivier Electricity shall be supplied to the Municipality of

gelewer ooreenkomstig 'n Akte van Ooreenkoms. Die White River in accordance with a Deed of Agreement.volgende heffings is van toepassing:— The charges hereunder are applicable:—

(a) 'n Maandelikse aanvraaggeld per kilowatt mak-simum aanvraag geregistreer oor enige 30 opeen- (a) A monthly demand charge per kilowatt of maxi-

volgende minute gedurende tussenpose van agter- mum demand registered over any 30 consecutive

eenvolgende aflesings van die aanvraagmeter, as minutes during intervals between successive

volg:— readings of the demand meter, as follows:—

(i) R2.25 per kilowatt per maand tot Februarie (i) R2.25 per kilowatt per month to February,1964;1964;

(ii) daarna R2 per kilowatt per maand; plus (ii) thereafter R2 per kilowatt per month; plus

(b) 0.521c per eenheid vir alle elektrisiteit verbruik; (b) 0.521e per unit for all electricity consumed; plusplus

(c) interest and redemption charges on the loan for(c) rente - en delgingskoste op die lening vir die oprig-

the erection of the transmission line, payable half-ting van die voorsieningslyn betaalbaar halfjaar-yearly in accordance with the Deed of Agreement.' liks ooreenkomstig die bepalings van die Akte van

Ooreenkoms.Scale 2.—H. L. Hall and Sons, Limited.

Skaal 2.—H. L. Hall en Semis, Beperk. Electricity is supplied to H. L. Hall and Sons, Limited,Elektrisiteit word aan H. L. Hall en Seuns, Beperk, in accordance with a Water Court Settlement Agreement.

The charges hereunder are applicable:_

'u,„Gewvec„oenodreeenhkeoffirinisatsigisvan attoeerpliacsissinikgkings°"cerikwris.

(a) 'n Maandelikse aanvraaggeld van R1.25 per kilo-

maksimum aanvraag geregistreer oor enige 30

(a) A monthly demand charge of R1.25 per kilowattof maximum demand registered over any 30 con -

wattsecutive minutes from 5 a.m. to 9 p.m. on any dayopeenvolgende minute van 5 vm. tot 9 nm. op enige during intervals between successive readings of thedag gedurende tussenpose van agtereenvolgende demand meter; plusaflesings van die aanvraagmeter; plus

(b) 0.208c per unit for all electricity consumed: Pro-(b) 0.208c per eenheid vir alle elektrisiteit verbruik: vided that the minimum annual charge under sub-

Met dien verstande dat die minimum jaarlikse paragraph (a) plus sub -paragraph (b) shall beheffings onder subparagraaf (a) plus subparagraaf R1,200 payable half-yearly in advance.(b) R1,200 is. betaalbaar halfjaarliks vooruit.

Scale 3..Crocodile Valley Citrus Estates (Pty.), Ltd. •

'Skald 3.—Crocodile Valley Citrus Estates (Ednts.), Bpk..

Elektrisiteit word aan Crocodile Valley Citrus Estates, Electricity is supplied to Crocodile Valley Citrus(Edms.), Beperk gelewer ooreenkomstig 'n Akte van Oor- :

Estates (Pty.), Limited, in accordance with a Deed ofeenkorns. Die volgende heffings is van toepassing:— Agreement. The charges hereunder as applicable:—

(a) Vir aanvraag by 100 kilowatt geregistreer oor enige (a) For demand over and above 100 kilowatt regis-30 opeenvolgende minute gedurende tussenpose tered over any 30 consecutive minutes duringvan agtereenvolgende aflesings van die aanvraag- intervals between successive readings of themeter, 'n maandelikse aanvraaggeld van R1.50 per demand meter, a monthly demand charge ofkilowatt maksimum aanvraag; plus RI.50 per kilowatt of maximum demand; plus

(b) 0.208c per eenheid vir alle elektrisiteit verbruik; (b) 0.208c per unit for all electricity consumed.(c) geen hefting vir kilowatts' tot 100. (c) No charge for kilowatts up to 100.

Skaal 4.—Ander Verbruikers-tarief.

(1) Vir elke voedingspunt per kalendermaand of Scale 4.—Other Consumers' Tariff.

gedeelte daarvan— (I) For each point of supply per calendar month orpart thereof—

(a) 'n vasgestelde diensheffing van RIO, ondenvorpe(a) a fixed service charge of RIO, subject to clause 45aan artikel 45 (iv); plus

(b) 'n verbruiksheffing van 60c per ampere van ver-(iv); plus

klaarde aanvraag soos omskryf in artikel 42; (b) a demand charge of 60c per ampere of notified

(c) Met dien verstande dat indien 'n verbruiker besluit demand as described in section 42;

om sy ooreenkoms vir die lewering van elektrisi- (c) Provided that should a consumer decide to cancel

teit to kanselleer binne 12 maande van datum af his agreement for the supply of electricity withinvan aansluiting van sy perseel by die verspreiding- a period of 12 months from the date upon whichstelsel, en of elektrisiteit verbruik word al dan nie, his premises are connected to the distributiondie diensheffing ingevolge subparagraaf (a) van system, and whether electricity is consumed or not,item (1) hiervan maandeliks betaalbaar sal wees the service charge in terms of paragraph (a) ofvir ten minste 12 maande van datum van genoemde item (1) hereof shall be payable monthly for at

aansluiting af by die verspreidingstelsel. least 12 months from the date of such connectionwith the distribution system.

(2) Vir afsluiting van lewering R4 en 'n verdere R4 virheraansluiting. (2) For disconnection of supply R4 and a further R4

(3) Koste van verandering aan verbruikstoestelle of for reconnection.

metode van lewering soos aangedui in artikel 45: R6 wat (3) Cost of alteration to demand equipment or tovooruitbetaalbaar is. method of supply as indicated under section 45: R6 pay-• .,(i,) Inspeksiegeld vir toevoegings of veranderings.

able in advance.. ,

behalwe vir die eerste - toets.van 'n nuwe aansluiting: R6 (4) Inspebtion fee for additions or alterations, exceptelk." ' for the first test of a new - connection - Re each." . .

1

25

• .


Administrateurskennisgewing No. 159.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 159.] [22.February 1961.

OPHEFFING VAN UITSPANSERWITUUT OP CANCELLATION OF OUTSPAN SERVITUDE ONBARTLETT LANDBOUHOEWES UITBREI- BARTLETT AGRICULTURAL HOLDINGSDING No. I, DISTRIK BOKSBURG. EXTENSION No. 1, DISTRICT OF BOKSBURG.

Met betrekkina tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 440 of440 van 8 Junie

-1960 word hierby vir algemene inligting the 8th June, 1960, it is hereby notified for general

bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om information that the Administrator is pleased, under theooreenkomstig paragraaf (iv) subartikel (I) van artikel provisions of paragraph (iv) sub-section (1) of sectionses-en-vyftig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22No. 22 van 1957), goedkeuring tc heg aan die opheffing of 1957), to approve the cancellation of the servitude invan die serwituut ten opsigte van die opgemete uitspan- respect of the surveyed outspan, in extent 5 morgen,ring, 5 morg groot, gelefi op die restant van Hoewe No. situated on the remaining extent of Holding No. 88 of88 van Bartlett Landbouhoewes Uitbreiding No. 1, Bartlett Agricultural Holdings Extension No. 1, Districtdistrik Boksburg, aangetoon op Kaart L.G. No. A.2545/ of Boksburg, as indicated on Diagram S.G. No. A.2545/49. 49.

D.P., 021-022 B -37/3/B.1. D.P. 021 -022 B -37/3/B.1.

•

Adrninistrateurskennisgcwing No. 160.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 160.] [22 February 1961.

MUNISIPALITEIT WESTONARIA.—VOORGE- MUNICIPALITY OF WESTONARIA.—PROPOSEDSTELDE VERANDERING VAN GRENSE. ALTERATIONS OF BOUNDARIES.

Ingevolge artikel Lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given, in terms of section ten of theBestuur, 1939. word hierby bekendgemaak dat die Sleds- Local Government Ordinance, 1939, that the Townraad van Westonaria 'n' versoekskrif by die Administra- Council of Westonaria has submitted a petition to theteur ingedien het waarin by versoek word om die bevoegd- Administrator praying that he may in the exercise of thehede aan horn verleen by subartikel (7) van artikel nege powers conferred on him by sub-section (7) of sectionvan genoemde Ordonnansie uit te oefen en die grense van . nine of

'the said Ordinance alter the boundaries of the

die Munisipaliteit Westonaria te verander deur die Municipality of Westonaria by the inclusion therein ofopneming daarin van die gebicd wat in bygaaadc Bylae the area described in the Schedule hereto.omskryf word. It shall be competent for any person or persons

Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 interested within thirty days of the first publication hereofdae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiefe in the Provincial Gazette to present to the AdministratorKoerant van die Provinsie aan die Administrateur 'n any counter-petition setting forth the grounds of opposiTteenversoekskrif voor te 16 met vermelding van die grOnde tion to the Council's proposal.van beswaar teen genoemde voorstel. T.A.L.G. 3/2/38.

T.A.L.G. 3/2/38.

SCHEDULE.BYLAE.

•

WESTONAR1A MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF AREAMUNISIPALITEIT WESTONARIA.—OMSKRYWING VAN GEBIGID TO BE INCORPORATED.

WAT IN DIE MUNISIPALITEIT OPGENEEM WORD. Remainder of Portion 3 of Portion N and Portion 65Restant van Gedeelte 3 van Gedeelte N en Gedeelte 65 of the farm Venterspost No. 284, Registration Division

van die plaas Venterspost No. 284, registrasie-afdeling I.Q.. District Randfontein.1.Q„ distrik Randfontein. 22-1.8

Administrateurskennisgewing No. 161.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 161.] [22 February 1961.

PADREELINGS OP. DIE PLAAS GROUWWATER ROADS ADJUSTMENTS ON THE FARM GROUW-No. 353-1.11., DISTRIK HEIDELBERG. WATER No. 353-1.R., DISTRICT OF HEIDEL-

BERG.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mev. H. C. G.Murfin om die sinking van 'n ongenommerde openbare In view of an application having been made by Mrs.pad op die plans Grouwwater No. 353—LR., distrik H. C. G. Murfin for the closing of an unnumbered publicHeidelberg, is die Administrateur voornemens om ooreen- road on the farm Grouwwater No. 353- 1.R., District ofkomstig artikel agt-en-twintig van die Pad-Ordonnansie,

-Heidelberg, it is the Administrator's intention to take

1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree. action in terms of section twenty-eight of the Roads

Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne dertigOrdinanCe, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).

dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis- .' It is competent for any person interested to, lodge his

gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die objection, inciting, with the Regional Officer, TransvaalStreekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak Roads Department, Private Bag 1001, Benoni, within1001, Benoni, skriftelik in te dien. thirty days of the date of publication of this notice in the

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintigProvincial Gazette.

van genoemde Ordonnansie, word dit vir algemene In terms of sub-sectioh (3) - of section twenty-nine of theinligting bekendgemaak dat, indien enige beswaar gemaak said Ordinance, it is notified for general information thatword; maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- if any objection to the said application is taken, but ismaker aanspreeklik geliou kan word vir die bedrag van: thereafter dismissed, the objector may be held liable for

-R10 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- the amount of R10 in respect of the costs of a commissiongestel word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van appointed in terms of section thirty, as result of suchsulke besware. D.P. 021-023-23/24/9.3. objections. D.P. 021-023;23/24/G.3.

26

•

PROVINCIAL GAZETTE, 22 FEBRUARY 1961 387•

Administrateurskennisgewing No. 162.3 [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 162.] [22 February 1961.

PADREELINGS OP DIE PLAAS OORBIETJIES- ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM OORBIET-

FONTEIN No. 569-1.0.. DISTRIK POTCHEF- JIESFONTEIN No. 569-1.0.. DISTRICT OFSTROOM. POTCHEFSTROOM.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van meneer J. S. In view of an application having been made by Mr. J. S.

Jacobs om die sluiting .van 'n ongenommerde openbare Jacobs for the closing of an unnumbered public road onpad op die plaas Oorbietjiesfontein No. 569—I.Q.. distrik the farm Oorbietjiesfontein No. 569-1.0.. District ofPotchefstroom, is die Administrateur voornemens om Potchefstroom, it is the Administrator's intention to takeooreenkomstig artikel agt -en-twintig van die Pad-Ordon-, action in terms of section twenty-eight of the Roadsnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). op te tree. Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne ris

-

It competent for any person interested, to lodge hisdertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie objections in writing with the Regional Officer, Transvaalkennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom,by die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, within thirty days of the date of publication of this noticePrivaatsak 928, Potchefstroom, skriftelik in te dien. in the Provincial Gazette.

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en- •

twitaig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of sub-section (3) of section twenty-nine of theinligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak said Ordinance, it is notified for general information thatword, maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- if any objection to the said application is taken, but ismaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van thereafter dismissed the objector may be held liable forR10 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- the amount of RIO in respect of the costs of a commissiongestel word ooreenkoinstig artikel dertig, as gevolg van appointed in terms of section thirty, as result of suchsulke besware. •

IsAdministrateurskennisgewing No. 163.] [22

D.P. 07 -072-23/24/0. 2.07-072-23/24/0. 2.objections.

[22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 163.3 [22 February 1961.

MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-MARAISBURG. ROODEPOORT-MARAISBURG MUNICIPALITY.--BENOEMING VAN KOMMISSIE VAN APPOINTMENT OF A COMMISSION OFONDERSOEK. ENQUIRY.

• — —Die Administrateur gee hierby kennis ingevolge artikel The Administrator hereby notifies, in terms of section

twee van die Ordonnnasie op Kommissies van Ondersoek, two of the Commissions of Enquiry Ordinance, 1960,1960, dat hy ingevolge bogenoemde artikel innr. J. P. that he has, in terms of the above section, appointedLotz benoem het tot 'n kommissie van ondersoek om Mr. J. P. Lotz as .a commission of inquiry to enquireondersoek in te stel na en verslag te doen oor die kwessie into and to report upon the application of Mr. J. H.of die aansoek van mnr. J. H. Herold, eienaar van Herold, owner of. Barrymore Estates, situated on theBariymore Estate, gelee op die .plaas Waterval No. 211 farm Waterval No. 211 I.Q.. District of koodepoort,. forLQ.. distrik Roodepoort, om vrystelling van belasting, the exemption from rating in respect of the 'above-namedten opsigte van bostaande elendom, geregverdig pal weer. property and the objections thereto:

Die Administrateur het voorts die bevoegdhede, juris- The Administrator has further conferred on thediksie en voorregte van die „ Commissions' Powers Commissioner the powers, jurisdiction and privileges ofOrdinance. 1902 " aan die Kommissaris verleen. the Commissions' Powers Ordinnace, 1902.

T.A.L.G. 3/2/30. T.A.L.G. 3/2/30..

,

. .• , , .

Administrateurskennisgewing No. 464.1 [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 1644''

[22 February 1961.

MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.—VERSKUIWING KLERKSDORP MUNICIPALITY.—REMOVAL OF'

VAN STAANPLEK VIR HUURMOTORS. . - TAXI RANK.,

Die Administrateur gee hierby kennis ingevolge artikel The Administrator hereby notifies, in terms of sectiontwee van die Ordonnnasie op Kommissies van Ondersoek, two of the Commissions of Enquiry Ordinance, 1960,1960, dat hy ingevolge bogenoemde artikel mnr. J. P. that he has, in terms of the above section, appointedLotz benoem het tot 'n kommissie van ondersoek om Mr. J. P. Lotz as a commission of inquiry to enquireondersoek in te stel na en verslag te doen oor die voorstel and report upon the proposal of the Town Council orvan die Stadsraad van Klerksdorp om die bestaande huur- Klerksdorp to remove the existing taxi rank in Pretoria

•

motor staanplek in Pretoriastraat en Neserstraat te Street and Neser Street to Emily Hobhouse Street and theverskuif na Emily Hobhousestraat, en die besware objections thereto.daarteen. The Administrator has further conferred on the

Die Administrateur het vootts die bevoegdhede, juris- Commissioner the powers, jurisdiction and privileges ofdiksie en voorregte van die „ Commissions' Powers the Commissions' Powers Ordinance, 1902.Ordinance, 1902" aan die Kommissaris verleen. T.A.L.G. 17/54/17.

T.A.L.G. 17/54/17. 22- 1 -8

Administrateurskennisgewing No. 165.] [22 Februarie 1961.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN KINROSS.—WYSI- Administrator's Notice No. 165.] [22 February 1961.

GING VAN REGULASIES IN VERBAND MET KINROSS HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENTSLAGPALE. OF SLAUGHTER POLES REGULATIONS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge subartikel The Administrator hereby in terms of sub-section threedrie van artikel honderd vier-en-sestig van die Ordonnan- of section one hundred and sixty-four of the Local Govern-

sie op Plaaslike Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies in ment Ordinance, 1939, publishes the amending regulationsdie bygaande Bylae uiteengesit, wat deur hom ingevolge set forth in the Schedule hereto which have been made

•paragraaf (a) van subartikel een van artikel honderd ses- by him in terms of paragraph (a) of sub-section one ofen-twintig van genoemde Ordonnansie gemaak is. . section one hundred and twenty-six of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/2/88. T.A.L.G. 5/2/88.-

1. - -27

PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961 .

. .

BYLAE. • SCHEDULE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN KINROSS.—WYSIGING VAN KINROSS HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT OF

REGULASIES IN VERBAND MET SLAGPALE. SLAUGHTER POLES REGULATIONS.

Regulasies in verband met Slagpale van die Gesond- Amend the Slaughter Poles Regulations of the Kinrossheidskomitee van Kinross, afgekondig by Administrateurs- Health Committee, published under Administrator's Noticekennisgewing No. 683 van 19 Desember 1934, soos No. 683, dated the 19th December, 1934,. as amended bygewysig, word hierby verder gewysig deur item A van the deletion of item A of section 7 and the substitutionartikel 7 te skrap en dit deur die volgende te vervang:— therefor'of the following:—

„A. Gelisensieerde slagters en afslagters, £18 (R36) per "A. Licensed butchers and knackers, £18 (R36) permaand." month."

Administrateurskennisgewing No. 166.] [22 Fcbruarie 1961. Administrator's" Notice No. 166.] [22 February 1961.

LANDELIKE LISENSIERAAD, PRETORIA.— RURAL LICENSING BOARD, PRETORIA.— •

BENOEMING VAN LID. APPOINTMENT OF MEMBER.•

•

The Administrator hereby, under and by virtue of theHierby benoem die Administrateur, kragtens en

Thevested in him by sub-regulation (4) of regulation

ingevolge die bevoegdhede horn verleen by subregulasie 7 of the; regulations made in terms of section eighteen of(4) van regulasie 7 van die regulasies gemaak ingevolge the Licences (Control) Ordinance, 1931 (Ordinance No.artikel agtien van die Lisensie (Kontrole) Ordonnansie, 3 of 1932) and .published by Administrator's Notice No.1931 (Ordonnansie No. 3 van 1932) en afgekondig by 267, dated 8th June. 1932 (as amended by Administra-Administrateurskennisgewing No. 267 van 8 Junie 1932 tor's Notices Nos. 460/1932, 601/1933. 383/1940, 638/i(soos gewysig by Administrateurskennisgewings Nos. 460/ 1940, 396/1949, 511/1950, 682/1952, 798/1952, and1932, 601/1933. 383/1940, 638/1940, 396/1949;511/1950, 703/1954) appoints Mr. A. C. Meyer a member of the682/1952, 798/1952 en 703/1954) mnr. A. C Meyer tot Rural Licensing Board for the Magisterial District oflid van die Landelike Lisensieraad vir die Landdrosdis- Pretoria, with term of office until the 30th November,trik van Pretoria, met ampstermyn tot 30 November 1962. 1962.

T.A.A. 7/2/36. T.A.A. 7/2/36.

• •

Administrateurskentussevnng No. 167.] [22 februarie 1961. Administrator's Notice No. 167.] [22 February 1961.

OPHEFFING VAN UITSPANSERWITUUT.—PETIT CANCELLATION OF OUTSPAN SERVITUDE.L—No. 28 I.R., DISTRIK BENONI.. .PETIT No: 28 I.R., DISTRICT OF BENONI. •

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.•

206 van 16 M'aart 1960, word hierby vir algemene With reference to Administrator's Notice No. 206 'of

inligting bekendgemaak dat dit die Administrateur bchaagthe 16th March, 1960, it

isshereb,hereby notified for general

ooreenkomstig subartikel (2) van artikel ses-en-vyftig information that the Administrator is pleased, under the

van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van provisions of sub-section (2) of section fifty-six of the

1957). goedkeuring te heg, aan die opheffing van die Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to

serwituut ten opsigte van die uitspanning, vyf morg approve the cancellation of the servitude in respect of the

groot, gelee op die resterende gedeelte van Gedeelte I outspan, in extent five morgen. Situated on the. remaining

van die plaas Petit No. 28 I.R., distrik Benoni.portion of Portion 1 of the farm Pent No. 28 I.R., District

D.P. 021-022-37/3/P.1.of Benoni.. • D.P. 021-022-37/3/P.1.

•. .

Administrateurskennisgewing No. 168.] [22 Februaric 1961. Administrator's Notice No. 168.] [22 February 1961.

VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN- PROPOSED CANCELLATION . OF OUTSPANNINGSERWITUUT OP DIE RESTERENDE SERVITUDE ON THE REMAINING EXTENTGEDEELTE VAN DIE PLAAS DOORNBULT . OF THE FARM DOORNBULT No. 365 I.O.,No. 365 I.O., DISTRIK DELAREYVILLE. DISTRICT OF DELAREYVILLE.

Met die oog op 'n aansoek ontvang namens menere In view of application having been made on behalf ofL. D. C. van Wyk & Seuns (Edms.) ,Bpk., om die Messrs. L. D. C. van Wyk & Sons (Pty.), Ltd., for the

opheffing van die serwituut van uitspanning, 1/150ste van cancellation of the servitude of outspan, in-

extent 1/150th4,840 morge 511 vierkante roede groot, waaraan die of 4,840 morgen 511 square mods to which the remainingresterende gedeelte van die plaas Doornbult No. 365 I.O., extent of the farm Doornbult .No. 365 I.O., District ofdistrik Delareyville, onderworpe is, is die Administrateur Delareyville, is subject, it is the Administrator's intentionvoornemens om, ooreenkomstig paragraaf (iv) van sub- to take action in terms of paragraph (iv) of sub-section (1)

artikel (1) van artikel ses-en-vyftig van die Padordon- of section fifty-six of the Roads Ordinance, 1957

nansie, 1957 (No. 22 van.1957), op te tree. (Ordinance No. 22- of 1957).

- Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne drie It is competent for any person interested to-lodge his

maande vanaf die datum van verskyning van hierdie objections in writing with the Regional Officer, Transvaalkennisgewing in die Provinside. Koerant,. hulle besware Roads Department, Private Bag 928, Potchefstrooni, •by die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Within three months of thd date of publicatffin of thiS

Privaatsak 928, Potchefstroom, skriftelik in to dien. notice in the Provincial Gaiefie. . . .

D.P. 07:075D-37/3/D.3. D.P. 07-075DL37/ 3 /D.3.

28


Administrateurskennisgewing No. I69.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notre No. 169, ] [22 February 1961.

PADREgLINGS OP DIE PLAAS STERKLOOP No. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM STEAK -

352—J.S., DISTRIK MIDDELBURG. LOOP No. 352—J.S., DISTRICT OF M1DDEL-BURG.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnre. J. A.van Wyk en G. J. W. Meyer vir die sluiting van on- In view of an application having been made by Messrs.genommerde openbare pad op die plaas Sterkloop No. J. A. van Wyk and G. J. W. Meyer, for the closing of352—J.S., distrik Middelburg, is die Administrateur voor- an unnumbered public road on the farm Sterkloop No.nemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van Pad- 352—J.S., District of Middelburg, it is the Administra-ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op to tor's intention to take action in terms of section twenty-

tree. eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne of 1957).

dertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is competent for any person interested, to lodge hiskennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware objections in writing with the Regional Officer, Transvaalby die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag, Lydenburg, within thirtyPrivaatsak, Lydenburg, skriftelik in to dien. days of the date of publication of this notice in the Pro-

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en- vincial Gazette.twintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of sub -section (3) of section twenty-nine ofinligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance, it is notified for general informationword, maar daarna van die hand gewys word,. die that if any objection to the said application is taken, butbeswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die is thereafter dismissed, the objector may be held liablebedrag van RIO ten opsigte van die koste van 'n kom- for the amount of RIO in respect of the costs of a com-missie wat aangestel word ooreenkomstig artikel dertig. mission appointed in terms of section thirty as result ofas gevolg van sulke besware. such objections.

D.P. 04-046-23/245-4. D.P. 04-046-23/24/8-4.

Administrateurskennisgewing No. 170.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 170.] [22 February 1961.ORDONNANSIE OP PLAASLIKE BESTUUR LOCAL GOVERNMENT (ADMINISTRATION AND(ADMINISTRASIE EN VERKIESINGS), 1960, ELECTIONS) ORDINANCE, 1960, APPLICATIONTOEPASSING VAN ARTIKEL EEN-EN-YYFTIG OF SECTION FIFTY-ONE TO CERTAIN

OP SEKERE DORPSRADE. VILLAGE COUNCILS.

Dit Administrateur gee hiermee kennis ingevolge artikeleen -en-vyftig (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur The Administrator hereby notified in terms of section(Administrasie en Verkiesings), 1960, dat by met ingang fifty-one (3) of the Local Government (Administriitibnvan die 22ste Februarie 1961 die bepalings van artikel and Elections) Ordinance, 1960, that he has with effecteen-en-vyftig (1) van genoemde Ordonnansie van toepas- from the 22nd February, 1961, applied the provisions ofsing gemaak het op die Dorpsrade uiteengesit in bygaande section fifty-one (1) .of the said Ordinance to the villageBylae. councils set out in the Schedule hereto.

BYLAE. SCHEDULE.

ORDONNANSIE OP PLAASLIKE BESTUUR (ADMINISTRASIE EN LOCAL GOVERNMENT (ADMINISTRATION AND ELECTIONS)• VERKIESINGS), 1960, DORPSRADE WAAROP DIE BEM- ORDINANCE, 1960, VILLAGE COUNCILS TO WHICH THE

LINGS VAN ARTIKEL eett-en-vyftig (1) VAN TOEPASSINO PROVISIONS OF SECTION fifty-one (1) HAVE BEENGEMAAK IS MET IMAM) VAN 22 FEBIWARIE 1961. APPLIED AS PROM THE 22ND FEBRUARY, 196 [ .

Lyttelton. Lyttelton.Orkney.

•

Orkney.Randburg. Randburg.Warmbad. T.A.L.G. 6/3. Warmbad. T.A.L.G. 6/3.

Administratcurskennisgewing No. 171.] [22 Februarie 1961. Administrator's Notice No. 171.] [22 February 1961.

REGULASIES VIR DIE VERKIESING VAN 'N BUR- REGULATIONS FOR THE ELECTION OF AGEMEESTER, ONDERBURGEMEESTER, VOOR- MAYOR, DEPUTY -MAYOR, CHAIRMAN ANDSITTER EN ADJUNKVOORSITTER VAN 'N DEPUTY-CHAIRMAN OF A VILLAGE COUN-

DORPSRAAD, 'N BESTUURSKOMITEE, 'N CIL, A MANAGEMENT COMMITTEE, CHAIR-

VOORSITTER EN ONDERVOORSITTER VAN MAN AND DEPUTY-CHAIRMAN OF., ADIE RAAD EN 'N VOORSITTER EN ONDER- COUNCIL AND CHAIRMAN AND DEPUTY-

VOORSITTER VAN 'N BESTUURSKOMITEE. CHAIRMAN OF A MANAGEMENT COMMIT-

TEE.

Die Administrateur, ingevolge artikels sestien, sewentien, The Administrator hereby in terms of sections sixteen,

honderd-en-sestien en honderd -en-agtien van die Ordon- seventeen, one hundred and sixteen and one hundred andnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordinanansie No. 17 eighteen of the Local Government Ordinance, 1939

van 1939), en artikels twee -en - vyftig, Brie-en-vyfrig, vier-en- (Ordinance No. 17 of 1939). and sections fifty-two, fifty-

vyftig en nege -en -sestig van die Ordonnansie op Plaaslike three, fifty-four and sixty -nine of the Local Government• Bestuur (Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie (Administration and Elections) Ordinance, 1960 (Ordi-No. 40 van 19601. maak hierby die regulasies uiteengesit nance No. 40 of 1960), makes the regulations set out inin die bygaande Bylae. the Schedule hereto.

• 29

. . . .

390 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEERUARIE 1961'

. - .I

- BYLAE. SCHEDULE.. .

REGULASIES VIR DIE VERKIESING VAN 'N BURGEMEESTER, REGULATIONS FOR THE ELECTION OF A MAYOR, DEPUTY-ONDERBURGEMEESTER, VOORSITTER EN ADJUNKVOOR- MAYOR, CHAIRMAN AND DEPUTY-CHAIRMAN OF ASITTER VAN 'N DORPSRAAD, 'N BESTUURSKOMITEE, 'N

-VILLAGE COUNCIL, A MANAGEMENT COMMITTEE,

VOORSITTER EN ONDERVOORSITTER VAN DIE RAAD EN CHAIRMAN-

AND DEPUTY-CHAIRMAN OF A COUNCIL'N VOORSITTER - EN 'N ONDERVOORSITTER VAN 'N AND CHAIRMAN AND 'DEPUTY-CHAIRMAN OF ABESTUURSKOMITEE.

-MANAGEMENT COMMITTEE.

WoordoMskrywing.'

Definition.1. In hierdie regulasies tensy uit die samehang anders 1. In these regulations unless the context otherwise

blyk, het enige woord of uitdrukking waaraan 'n betekenis indicates, any word or expression to which a meaningIn die Ordomiansie op Plaaslikc Bestuur, 1939 (hiema die has been assigned in the Local Government Ordinance,Ordonnansie genoem), toegeken is, daardie betekenis. 1939 (hereinafter referred to as the Ordinance), shall bear

Verkiesing van burgenzeester.that meaning.

2. Onmiddellik na die aanvang van 'n vergadering vii .

' Election of Mayor.die verkiesing van 'n burgemeester gehou ingevolge artikel : 2. Immediately after the commencement of a meetingsestien van die Ordorthatisie en 'nadat die 'raadslede die for the election'of a mayor held in terms of section sixteenpresensielys onderteken het, gaan die Read daartoe oor of the Ordinance, and after the councillors have signedom 'n burgemeester te kies. the attendance roll, the Council shall proceed to elect

Prosedure by nominasie.a mayor.

3. (1) Nadat die voorsitter van 'n vergadering in regu- .. Procedure at Nomination.lasie 2 genoem, die bepalings van hierdie regulasies onder 3. (I) After the chairman of a meeting referred to indie aandag gebring het van raadslede wat teenwoordig regulation 2 has drawn the attention of the counci.lorsis. vra hy om nominasies vir die amp van burgemeester. wlto are present to these regulations, he shall call for

(2) (a) Elke nominasie moet skriftelik wees en onder- 1 nominations for the office of mayor.teken wees deur die voorsteller en sekondant, wat raadslede (2) (a) Every nomination shall be in writing and shallmoet wees wat op die vergadering teenwoordig is. en moet be signed by the proposer and seconder, who shall be

vergesel gaan van 'n verklaring onderteken deur die kandi- councillors present at the . meeting, and shall be accom-daat dat hy die nominasie aanvaar. ,

• ' panied by, a declaration signed by the candidate that he

(6) Elke nominasie word aan die voorsitter oorhandig accepts the nomination..

wat dit aan die vergadering bekend maak. (b) EVery nomination shall be. handed to the chairman

(3) Indien slegs een nominasie ontvang word, laat diewho shall make it known to themeeting.()If only one nomination is received, the chairman

voorsitter eers 'n tydperk van minstens twee minute ver- shall allow a period of at least two minutes to elapse tostryk om 'n geleentheid te bied vir die indiening van vet- afford an.opportunity for submitting further nominations.dere nominasies. (4) If . there are no .further nominations. the chairman

•

(4) Indien daar geen verdere nominasies is nie, verklaar. shall declare the nominated candidate elected.

die voorsitter die genomineerde kandidaat verkose. •

'(5) If 1 there is more than one .nomination, the election(5) Indien dear meer as een nominasie is, geskied die shall take place in accordance with the provision's of

verkiesing ooreenkomstig die bepalings van regulasie• 6. regulation 6.. .

Omstandighede waarin kandidatuur teiuggetrek kan word. Circumstances in which Candidature may be Withdrawn.4. (I) Geen kandidaat mag sy kandidatuur terugtrek 4. (1) No candidate may withdraw his candidature after

nadat die stemming begin het nie, maar voor die aanvang' the voting has commenced but before the commencementdaarvan kan enige kandidaat sonder die toesteniming van; thereof, any candidate. May withdraw his candidaturedie voorsteller of sekondant sy kandidatuur terugtrek. without the consent of the proposer or seconder.' (2) Indien daar as gevolg van een of meet terugtrek- . (2) If as a result of one or more withdrawals only onekings slegs een kandidaat oorbly, veiklaar die voorsitter. •candidate remains, the chairman shall declare suchsodanige kandidaat verkose. ' . .. „• candidate elected. •

. , . . .

Geen debar by nominasie of verkiesing. I' No Debate at Nomination or Election.

5. Geen debat of bespreking vind pleas in verband met' 5. No debate or discussion shall take. place in connec-

die nominasie of verkiesing nie en geen verklaring be- Lion with the nomination or election and no statementtreffende enige kandidaat word toegelaat nie. i regarding any candidate shall be alloWed.

Wyse van stemming. . Manner of Voting.

6. (1) Die stemming geskied as vole:— 6. (1) The ballot shall be conducted as follows:—'

(a) Die voorsitter van die vergadering reel dat aan elke (a) The chairman of the meeting shall arrange that ablank ballot paper with a secret mark thereon shallraadslid 'n blanko stembriefie met 'n geheime merk .

daarop oorhandig word; . be handed to every councillor; -

(b) die stembriefies moet van dieselfde grootte.en in alle (b) the ballot papers shall be of the same size and

ander opsigte eenders wees; - shall be identical in all other respects;(c) elke raadslid skryf op die stembriefie die naam van (c) every councillor shall record on the' ballot paper

• die kandidaat op wie by sy stem uitbring, you dit the name of the candidate for whom he votes, shallen pleas dit in die stembus wat vir die doel verskaf fold it and place it in the ballot box to be providedmoet word; for the purpose;

(d) nadat alle stembriefies in die stembus geplaas is, (d) after all the ballot papers have been placed in thebenoem die voorsitter minstens twee telbeamptes, ballot box, the chairman shall nominate at leastwat. nie raadslede is nie, om die stemme te tel; So counting officers not being councillors to count

(e) die uitslag van die stemming word deur die tel- the votes; •

beamptes aangeteken en onderteken en aan die (e) the, result of the ballot shall be recorded and signed. voorsitter oorhandig, en hy maak die uitslag bekend; by the counting officers and handed to the chair-

(0 indien 'n kandidaat 'n meerderheid van stemme wat man and he shall make the result known;minstens gelykstaande is met 'n meerderheid van (t) if a candidate shall receive a majority of votes whichal die teenwoordige raadslede (hiema in hierdie is at least equal to a majority of all the councillors aregulasies 'n volstrekte meerderheid genoem) ver- present. hereinafter referred to in these regulations lipkry, verklaar die voorsitter sodanige'kandidaat vex- a.s'an absolute majority) the. chairman shall declarekose; such candidate elected;

30. .

'

.


, .

(g) Indien geen kandidaat 'n volstrekte meerderheid ver- (g) if no candidate shall obtain an absolute majority—kry me—

.(i) the name of the candidate who received the

(0 word die naam van die kandidaat wat die . least number of votes shall be deleted and,minste stemme ontvang het, geskrap en, indien • if there are two or more candidates with thedaar twee of meer kandidate is met die minste least and equal number of votes, a ballot shallen gelyke aantal stemme word 'n stemming be held to eliminate one of such candidatesgehou om by gewone meerderheid van stemme by ordinary majority of votes and the nameseen van sodanige kandidate uit te skakel, en of the remaining candidates shall thereafterdie name van die oorblywende kandidate word

. again be submitted to the Council: Provideddaarna weer aan die raad voorgelfi: Met dien -

that where the ballot to eliminate a candidateverstande dat waar die stemming om 'n kandi- results in an equality of votes it shall bedaat uit te skakel op 'n staking van stemme decided by lot which candidate shall be

•

uitloop, word daar deur middel van loting eliminated and if thereafter an absolutebeslis welke kandidaat uitgeskakel moet word, majority is not obtained, the foregoing proce -

, en indien daarna nie .'n volstrekte meerderheid dure shall be repeated until only twoverkry word nie, word die voorgaande prose-

'

candidates remain and if the result of this lastdure herhaal totdat daar slegs twee kandidate '

ballot results in an equality of votes, theoorbly en indien die uitslag van hierdie laaste election shall be decided by lot;stemming. op 'n staking van stemme uitloopword die verkiesing deur middel van loting (ii) because all the candidates .have received an

• ' beslis; • equal number of votes, a ballot shall be held(ii) deurdat al die kandidate gelyke aantal stemme to eliminate by ordinary majority of votes one

ontvang het, word 'n stemming gehou om by of such candidates and the names of the

111

-

•

gewone meerderheid van stemme een van '

nit te skakel en die name

'

the word die voorgaande prosedure herhaal:n die stemming

.

remaining candidates shall thereafter again besodanige kandidate submitted to the Council and if an absolutevan die oorblywende kandidate Word 'daarna

• majority is not thereafter obtained the fore-

weer aan die Raad voorgele, en indien 'n vol- going procedure shall be repeated: Providedstrekte meerderheid nie daarna verkry word that where the ballot held to eliminate one

of the candidates by ordinary majority resultsMet dien verstande dat - wa in an equality of votes, the candidate to beom een van die kandidate met 'n gewone meet- declared the mayor shall be decided by lot.derheid uit te skakel op 'n staking van stemme .

uitloop. word die kandidaat wat as burgemees- (2) Every councillor present at the meeting shall vote.ter verklaar moet word, deur middel van lotingbeslis. (3) If for any reason whatsoever no mayor is elected.

the chairman shall thaw attention to sub-section (6) of(2) Elke raadslid wat op die vergadering teenwoordig section sixteen of the Ordinance.

is. moet stem..

(3) Indien daar om watter rede ook al geen- barge- Election of Deputy-Mayor.meester verities word nie, vestig die voorsitter die aandag

7. After the election of the mayor the Council shallop subartikel (6) van artikel sestien van die Ordonnansie.{Proceed to elect the deputy-mayor and the provisions of

Verkiesing van onderburgemeester. regulations 2 to 6 inclusive. .shall apply mutatis mutandis.7: Na die verkiesing van die burgemeester gaan die

Raad daartoe oor om die onderburgemeester te Ides en die .Election of Members 'of Management Committee.

bepalings van regulasies 2 tot en met 6 is mutaris ntutandis 8. (1) The election of members of the managementvan toepassing. committee as contemplated in sub=section (6) of section

Verkiesing van lede van bestuurskomitee. fifty-two of the Local Government (Administration andElections) Ordinance, 1960, shall be conducted by ballot8. (1) Die verkiesing van lede van die bestuurskomitee

soos bedoel in subartikel (6) van artikel twee-en-vyftig as hereinafter provided. ,

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Administrasie (2) Before the commencement of the ballot any candi-en Verkiesings), 1960, geskied by stemming soos hiema date may withdraw his candidature without the consentbepaal. of his proposer or seconder and if the number of nomina-

(2) Voor die aanvang van die stemming kan enige kandi- tions is equal to or less than the number of vacanciesdaat sender die toestemming van sy Voorsteller of sekon- or if as a result of withdrawal of any candidature onlydant sy kandidatuur terug trek en indien die aantal nomi- so many candidates as there are vacancies in the manage-imsies gelyk is aan of minder is as die aantal vakatures of ment committee remain, or fewer candidates remain, theindien daar as gevolg van die terugtrekking van enige chairman shall declare such candidates elected memberskandidatuur slegs soveel kandidate as die aantal vaka- of the management committee: Provided that no candi-tures in die bestuurskomitee oorbly of minder kandidate date shall be entitled to withdraw his candidature afteroorbly verklaar die voorsitter sodanige kandidate verkose the ballot has commenced.lede van die bestuurskomitee: Met dien verstande datgeen kandidaat geregtig is on sy kandidatuur terug te (3) The ballot shall be conducted as follows:—trek nadat die stemming 'n aanvang geneem bet the. (a) The chairman of the meeting shall arrange that a

(3) Die stemming geskied as volg:— blank ballot paper with a secret mark thereon shallbe handed to every councillor and all ballot papers(a) Die voorsitter van die vergadering reel dat aan eliteso issued shall be of the same size and shall beraadslid 'n blanko stembriefie met 'n geheime merit

daarop uitgereik word en alle stembriefies wat aldus identical in all other respects;uitgereik word, moet van dieselfde grootte en in (b) every councillor shall record on the ballot paperalle ander opsigte eenders wees; the names of the candidates for whom he votes,

•• (b) elke raadslid skryf op die stembriefie die name van shall fold it and place it in the ballot box to bedie kandidate vir wie by sy stem uitbring, von dit provided for the purpose: Provided that a coun-en pleas dit in die stembus wat vir die doel verskaf tiller may vote for so many and only so manymoet word: Met dien verstande dat 'n raadslid vir candidates as the number of vacancies in thesoveel en net soveel kandidate as die. aantal vaka- . management committee, and a councillor shall nottures in die bestuurskomitee kan stem en dat 'n . record more than one vote for any one candidate;raadslid nie meer as een stein vir enige kandidaatmag uitbring nie; (c) after every ballot paper has been placed in the ballot

Ili• (c) nadat elke stembriefie in die stembus geplaas is, , , box, 'the chairman shall nominate at least two

- • benoem die voorsitter minstens twee telbeamptes_ counting officers not being councillors, to countwat nie raadslede. is nie,.om die stemme te tel; ' the

-votes; .

- 31

1

392 . PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUAR1E 1961

_

- • .

• (d) die uitslag van die stemming word deur die tel- ; (d) the result of the ballot shall be recorded and signedbeamptes aangeteken en onderteken en aan die ; by the counting officers and handed to the chair-voorSitter oorhandig en hy maak die uitslag bekend; l man and he shall make the result known;

(e) die kandidaat of kandidate wat die meeste stemmei

: (e) the candidate or candidates who obtain the mostverkry, wat ook 'n volstrekte meerderheid is, word ,• votes, which •is also an absolute majority, shalldeur die voorsitter as die verkose lid of lede ver- - be declared by the chairman as the elected 'memberklaar; . or members;

(f) indien die aantal kandidate wat 'n volstrekte meet- (f) if the number of candidates who obtain an absolutederheid verkry, minder is as die aantal vakatures majority is less than the number of vacanciesword elke sodanige kandidaat deur die voorsitter every such candidate shall be declared an elected'n verkose lid verklaar; member by the chairman; -

(g) om enige oorblywende vakature in paragraaf (f) ver- (g) to fill any remaining vacancy mentioned in para-meld aan te vul, word 'n verdere verkiesing gehou - graph (f) a further election of the remaining.van die oorblywende kandidate op die wyse hierin candidates shall be held in the manner herein-tevore bepaal; -

• • before provided;(h) indien geen kandidaat 'n volstrekte meerderheid

verkry het nie, word die naam van die kandidaat(h) if ino candidate has obtained an absolute majority,

the name of the candidate who obtained the least• wat die minste stemme ontvang het geskrap en, •

votes shall be deleted and - if there are two or moreindien daar twee, of meet kandidate is met die candidates who have received the- least and anminste en gelyke aantal stemme word 'n stemming equal number of votes, a ballot shall be held togehou om by gewone meerderheid van stemme een eliminate one of such candidates by an ordinaryvan sodanige kandidate uit te skakel, en die name majority of votes and the names of the remainingvan die oorblywende kandidate word daarna weer

candidates shall thereafter again be submitted toaan die Raad voorgele: Met dien verstande datthe Council: Provided that where the ballot towear die stemming om 'n kandidaat uit te skakel'eliminate a candidate results in an equality of• op 'n staking van stemme uitloop. word daar deur

middel van toting beslis welke kandidaat uitge- votes, it shall be decided by lot which candidateshall be eliminated;skakel moet word; . .

(0 daarna word die verkiesingsproses van lede van die (i) thereafter the process of election of members of thebestuurskomitee herhaal totdat soveel kandidate as management committee shall be repeated until as

• wat daar vakatures is, 'n volstrekte meerderheid .• many candidates - as there are vacancies have

obtained an absolute majority;. verkry het;

if all the candidates obtain an equal number of(j) indien al die kandidate eweveel stemme verkry. word (j)daar vir elke kandidaat afsonderlik 'n stemming votes, a separate ballot shall be held for each

• gehou om in elke geval met 'n meerderheid van candidate to decide by a majority of votes in eachstemme te beslis of hy 'n kandidaat moet My en case whether he shall remain a candidate: and if•indien sodanige afsonderlike stemming op 'n staking such separate ballot iesulti in an equality of votes,van stemme uitloop, word deur middel van loting . it ;shall be decided by lot whether he is to remainbeslis of by 'n kandidaat moet bly; a candidate;

(k) indien na by die stemming of lilting ingevolge sub- (k) if after ballot or lot in ;erms of sub-regulation (j)regulasie (j) meer kandidate oorbly as wat daar . more candidates remain than there are vacancies,vakatures is, vind 'n stemming soos hierin tevore a ballot as hereinbefore provided shill be takenbepaal plaas, om die lid of lede van die bestuurs.

- to elect the member or members of the manage..komitee te verkies en indien daardie stemming op ment committee and if that ballot results in an'n staking van stemme uitloop, word die raadslede equality of votes, the councillors who shall bewat lede van die bestuurskomitee moet wees deur members of the management committee shall bemiddel van loting beslis; decided by lot;

(l) indien daar na die stemming of loting ingevolge sub- (I) if after ballot or lot in terms of sub-regulation (0regulasie (0 net soveel kandidate oorbly as wat daar

' •

as *many candidates remain as there are vacancies.'

vakatures is, verklaar die voorsitter die kandidaat the chairman shall declare the candidate or candi-of kandidate verkose lede; . dates elected members;

(m) indien daar na die stemming of loting ingevolge (m) if after ballot or lot in terms of sub-regulation (j)subtegulasie (I) minder kandidate oorbly as wat fewer candidates remain than there are vacancies,daar vakatures is, verklaar die voorsitter die kandi- the chairman shall declare the candidate or candi-daat of kandidate verkose lede en ward enige vaka- dates elected members and any vacancy still exist-tare wat nog in die bestuurskomitee bestaan, geag ing in the management committee shall be deemed'n toevallige kakature te wees. to be a casual vacancy.

(4) Elke raadslid wat op die vergadering teenwoordig (4) Every councillor present at the meeting shall voteis, is veitilig om te stem en die voorsitter het slegs 'n and the chairman shall have a deliberative vote only. -

beraadslagende stem.(5) Any ballot paper on which a vote has been recorded

(5) Enige stembriefie waarop daar vir meet of minder for more or fewer candidates than the number of vacan-kandidate as die aantal vakatures in die bestuurskomitee eyes in the management committee, shall be deemed to begestem is, word geag 'n bedorwe stembriefie te wees en a spoilt ballot paper and shall not be taken into accountword nie by die telling van stemme in aanmerking geneem in the counting of votes.nie.

(6) No 'debate or discussions shall take place in connec-(6) Geen debat of bespreking vind plaas in verband tion with the nomination and election of members of the

met die nominasie en verkiesing van lede van die bestuurs- management committee and no statement regarding anykomitee nie en geen verklaring betreffende enige kandidaat candidate shall be allowed.word toegelaat nie.

Verkiesing van voorsitter en ondervoorsitter van die Raad. Election of Chairman and Deputy-Chairman of the9. Die bepalings van regulasies 2 tot en met 7 is mutatis Council.

tnutcmdis van toepassing op die verkiesing van 'n voor- 9. The provisions of regulations 2 to 7 inclusive shallsitter • en ondervoorsitter van die Raad in die omstandig- apply mutatis murrordis to the election of a chairman andhede bedoel by artikel drie-en-vyftig van die Ordonnansie deputy-chairman of the. Council in the circumstances con-

0op Plaaslike Bestuur (Administrasie en Verkiesings). templated •by section fifty-three of the Local Government1960. (Administration and Elections) Ordinance, 1960..

3232 .


Verkiesing van voorsitter en ondervoorsitter van Election of Chairman and Deputy-Chairman of Manage-

bestuurskornitee. mem Committee.

10. Die bepalings van regulasies 2 tot en met 7 is 10. The provisions of regulations 2 to 7 inclusive shallmutatis mutandis van toepassing op die verkiesing van 'n apply mittens nuttandis to the election of a chairman andvoorsitter en ondervoorsitter van 'n bestuurskomitee inge- deputy-chairman of a management committee in terms ofvolge artikel vier-en-vyftig van die Ordonnansie op Plaas- section fifty-four of the Local Government (Administra-

like Bestuur (Administrasie en Verkiesing), 1960. lion and Elections) Ordinance, 1960.

Metode om by loting te beslis. Method of Deciding by Lot.11. (1) Waar 'n verkiesing deur loting ingevolge hierdie 11. (1) Where an election is required to be decided by

regulasies beslis moet word, skryf die stadsklerk of iemand lot in terms of these regulations, the town clerk or a

deur horn daartoe gemagtig die name van die kandidate person authorized thereto by him, shall record the nameswaaroor besluit moet word, op aparte stukkies papier van of the candidates to be decided upon on separate pieceseenderse grootte en wat dieselfde vorm en voorkoms bet, of paper of the same size and shape and appearance, foldyou hulle op 'n wyse wat sal verseker dat hulk identies lyk them in a manner which will ensure that they will been plaas hulle in die teenwoordigheid van die voorsitter identical in appearance and shall place them in the balloten die telbeamptes in die stembus. box in the presence of the chairman and the counting

(2) Nadat hy die stembus toegemaak het en die stukkies officers.papier daarin behoorlik gemeng het deur die stembus te

(2) After he has closed the ballot box and hasskud trek die stadsklerk of iemand deur horn daartoegemagtig sonder om in die stembus te kyk en in die teen- thoroughly mixed the pieces of paper therein by shaking

woordigheid van die voorsitter en die telbeamptes soveel the ballot box, the town clerk or a person authorized

van die stukkies papier as wat daar vakatures is een op thereto by him shall, without looking into the ballot box'n slag uit die stembus en oorhandig hulk een op 'n slag and in the presence of the chairman and the counting

aan die telbeamptes.

10

en aan die voorsitter oor-

officers, draw, one at a time, so many of the pieces of(3) Elke sodanige stukkie papier word daarna deur al paper from the ballot box as there are vacancies and shall

die telbeamptes onderteken hand each of them, one at a time, to the counting officers.handig. (3) Every such piece of paper shall thereafter be signed

(4) Nadat daar op hierdie wyse soveel van die stukkies by all the counting officers and be handed to the chairman.papier as wat daar vakatures is aan die voorsitter oor-handig is, verklaar hy die raadslede wie se name op die •

(4) After as many pieces of paper as there are vacan -

cies have in this manner been handed to the chairmanstukkies papier verskyn, verkose lede. he shall declare the councillors whose names appear on

Verkiesing van voorsitter en adjunkvoorsitter van 'n the pieces of paper, as elected members.dorpsraad. Election of Chairman and Deputy-Chairman of Village

12. Die bepalings van regulasies 2 tot en met 7 is Council.mutatis mutandis van toepassing op die verkiesing van 'n

12. The provisions of regulations 2 to 7 inclusive shallvoorsitter en adjunkvoorsitter van 'n dorpsraad.apply mutatis = land& to the election of a chairman and

T.A.L.G. 2/2/R. deputy-chairman of a village council. T.A.L.G. 2/2/8.

DIVERSE. MISCELLANEOUS.

KENNISGEWING No. 21 VAN 1961. NOTICE No. 21 OF 1961.

JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/72. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME_ No. 1/72.

Hierbo word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified in terms of sub -section (1) ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town-planningStadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het om die Ordinance, 1931, that the City Council of Johannesburgwysiging van die Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. has applied for Johannesburg Town-planning Scheme No.

bio

1. 1946. en dat besonderhede van hierdie skema (wat 1, 1946, to be amended and that particulars of this schemeJohannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/72 genoem sal (which will be known as Johannesburg Town-planningword) op die kantoor van die Stadsklerk van Johannes- Scheme No. 1/72) are lying for inspection at the office ofburg en op die kantoor van die Sekretaris van die Dorpe- the Town Clerk, Johannesburg, and at the office of theraad, Kamer 116, Maritimehuis, Pretoriusslraat, Pretoria, Secretary of the Townships Board, Room 116, Maritimeter insae k. • House, Pretorius Street, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen dic skema the right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 21 Maart of the grounds thereof at any time within one month1961, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van Gazette, i.e. on or before the 21st March, 1961.

so 'n beswaar en die redes daarvoor. D. P. LOTZ,D. P. LOTZ, - Secretary, Townships Board.

Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 8th February, 1961.

Pretoria, 8 Februarie 1961. 8-15-22


BENONI-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/21. BENONI TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/21.

• Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of section 1

(1) van artikel nege -en -dertig van die Dorpe- en Dorpsaan- thirty-nine of the Towhships and Town -planning Ordi -

leg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stadsraad nance, 1931, that the Town Council of Benoni has applied

17- 1040199

394 PROVINSIALE KOERANF, 22 FEBRUARIE 196f- -

van Benoni aansoek gedoen het om die wysiging van die for Benoni Town-Planning Scheme No. 1, 1948, to beBenoni-Dorpsaanlegskema No. 1, 1948, en dat besonder- amended, and that particulars of this scheme (which willheck van hierdie skema (wat Benoni-Dorpsaanlegskema be known as Benoni Town-Planning Scheme No. 1/21) areNo. 1/21 genoem sal word) op die kantoor van die Stads- lying for inspection at the office of the Town Clerk, Benoni,klerk van Benoni en op die kantoor van die Sekretaris van and at the office of the'Secretary of the Townships Board.die Dorperaad, Kamer 116, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Room 116, Maritime House, Pretorius Street, Pretoria.Pretoria, ter insae 18.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have the

van toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the Secre-

aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die tary of the Townships Board. in writing, at:the above

laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die °rulele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and

Keenan van die Provinsie, d.w.s. op of voor 21 Maart of the grounds thereof at any time within one month after1961, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the lastpublication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 21st March, 1961.

so 'n beswaar en die cedes daarvoor - . I .

D. P. LOTZ,D. P. LOTZ,

., Secretary, Townships Board.

, . Sekretaris, Dorperaad.-

.

Pretoria, 8 Februarie 1961.Pretoria. 8th February, 1961. 8-15-22

. •.

KENNISGEWING No. 23 VAN 1961.. . .NOTICE No. 23 OF 1961.

, .•

,

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF MARLANDSMARLANDS UITBREIDING No. 2.

-.

-: EXTENSION No. 2 TOWNSHIP._

.

Ingevolge artikel elf van die .Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven - of the

Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning - Ordinance, 1931, thatMardin Agency (Proprietary), Limited, aansoek gedoen application has been made by Mardin Agency (PrOprie.

het om 'n dorp to stag op die pleas Driefontein No. 85. tary), Limited, for permission to layout a township on thedistrik Germiston, wat bekend ' sal wees as Marlands farm Driefontein No. 85, District of Germiston, to be

Uitbreiding No. 2. known as Marlands Extension No. 2. •

..

Die voorgestelde dorp 16 nerd van en grens aan die The.proposed township is situate north of and abuttingdorp Witfield. on Witfield Township. .

•.. .., • . .

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en' The application:together with the relative plans, docu-

inligting le ter fusee. op .die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the officevan die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis. Pretorius- of the Secretary. Townships Board, Room 110, Maritimestraat. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum House, Pretorius Street. Pretoria, for a period of two

hiervan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anymoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application ordie aansoek of wat verlang om in die saak geboor te word who is desirous of being heard or 6f making representa-

of vertoe in verband daarnice wil indien, binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretary

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the dataRaad in verbinding tree. • hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person *her objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak geboor te word of who is desirous of being heard or of making represent&vertoe in verband .daarmee wil' indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, with theSekretaris van die Read in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board, or may give evidence in person

getuienis voor die Raad elle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspec-

inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die lion or on such other date and at such place as the BoardRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die - may appoint: Provided that such written communicationSekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall be - in the hands of the Secretary of the Board notdatum hiervan moet bercik nie. later than one month from the date hereof.

Alle beware mom in du plo ingedien word,' en gerig All objections must be lodged in duplicate, and

word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary. Townships Board. P.O. Box892, Pretoria. -

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ.. Sekretaris, Dorperaad.

. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 8 Februarie 1961. Pretoria, 8th February, 1961. 8-15-22•

KENNISGEWING No. 24 vim 1961. NOTICE No. 24 OF 1961.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERWE Nos. 822 EN 823, • OF TITLE OF ERVEN Nos. 822 AND 823, WEL-

DORP WELVERDIEND. VERDIEND TOWNSHIP.

Hierby word bekendgemaak dat Hieronimus Hoffman It is hereby notified that application has been made byen David Hercules Kotze namens die Nederduits Gerefor- •Christoffel Hieronimus Hoffman and David Herculesmeerde Kerk ingevolge die bepalings van artikel een van Kotze on behalf of the Dutch Reformed Church in termsdie Wet' op Opheffing van beperkings in Dorpe, 1946. of section one of the Removal of Restrictions in Town-

aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoor- ships Act. 1946, for the amendment, of the conditions ofwaardes van Erwe Nos. 822 en 823, dorp Welverdiend, title of Erven Nos 822 and 823, Welverdiend Township, ,ten elude dit moontlik te maak dat die erf vir kerklike en to permit the erven being used for ecclesiastical purposesdaarmee in verbandstaande doeleindes gebruik kan word. and purposes incidental thereto. .

2. „ . .


Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae op The application and the relative documents are open fordie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamer inspection at the office of the Secretary of the Townships116, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria. vir 'n tydperk Board, Room 116, Maritime House, Pretorius Street, forvan twee maande na datum hiervan. a period of two months from the date hereof.

AIedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar ny person who objects to the granting of the applica-tion or who is desirous of being heard or of makingil maak of wat verlang om in die sank gehoor te word

lovf verta in verband daarmee wil indien, moet binne twee representations in the matter shall communicate in writing

maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekre- with the Secretary of the Townships Board at the abovea

taris van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of892, Pretoria, in verbinding tree. two months from the date hereof.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Secretary, Townships Board.

Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 8th February, 1961.

Pretoria, 8 Februarie 1961. 8-15 -22


VOORGESTELDE VERDELING VAN GEDEELTE, PROPOSED DIVISION OF PORTION 169 OF THE

II.

169 VAN DIE PLAAS KLIPPOORTJE No. 110,REGISTRASIE-AFDELING I.R., DISTRIK DIVISION 1.R., DISTRICT OF GERMISTON.GERMISTON.

Kennis word hiermee gegee aan Louis Abrahamson en Notice is hereby given to Louis Abrahamson and

Rutherfoord Harris. of hulk opvolgers in titel, diegeregistreerde eienaars van die minerale regte van die

FARM KLIPPOORTJE No. 110, REGISTRATION

Rutherfoord Harris, or their successors in title, being theregistered owners of the mineral rights of the above-

bogenoemde eiendom kragtens Notariele Akte gedateer mentioned property by virtue of Notarial Deed dated the

13 November 1902, aangeheg by Transportakte No. 13th November, 1902, annexed to Deed of Transfer No.1899/1903, dat ons, die geregistreerde eienaars, Klip- 1899/1903, that we, the registered owners, Klippoortjepoortje Estates, Beperk, aansoek gedoen het vir verdeling Estates, Limited, have, in terms of the Division of Landby die Sekretaris, Dorperaad, Pretoria, kragtens die Ordinance, 1957, lodged an application for division withOrdonnansie op die Verdeling van Grond, 1957. the Secretary, Townships Board, Pretoria.

Kragtens regulasie 4. uitgevaardig kragtens die Ordon- In terms of regulation 4. framed under the Division ofnansie op die Verdeling van Grond, 1957. word die hotter Land Ordinance, 1957. the holder or lessee of the mineralof huurder van die minerale rcgte, indien by beswaar teen rights, if he so wishes, is called upon to lodge an objec-

die verdeling wil aanteken, aangese om dit binne twee lion to the division with the Secretary, Townships Board,maande vanaf die datum van die eerste publikasie van Pretoria, within a period of two months after the firsthierdie kennisgewing by die Sekretaris, Dorperaad. publication of this notice.Pretoria, in te dien. 15-22-1 15-22.1


VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SANDOWN EXTENSION No. 4 TOWNSHIP.—

liSANDOWN UITBREIDING No. 4.

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-

PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning Ordinance, 1931. thatFrancis Graham Zeppenfeld aansoek gedoen het om 'n application has been made by Francis Graham Zeppen-dorp te stig op die plaas Zandfontein No. 42 IR., distrik feld, for permission to lay out a township on the farmJohannesburg, wat bekend sal wees as Sandown Uitbrei- Zandfontein No. 42 I.R., District Johannesburg, to beding No. 4. known as Sandown Extension No. 4.

Die voorgestelde dorp 18 ongeveer halfpad tussen die The proposed township is situate approximately halfwaydorpe Sandown en Sandhurst, en noord van en grensende between Sandown and Sandhurst Township and north ofaan Pinelaan and abutting on Pine Avenue.

Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en The application, together with the relative plans, dom.inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris van meats and information, is open for inspection at the officedie Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretorius- of the Secretary, Townships Board, Room 110, Mari-straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum time House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of twohiervan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anymoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application ordie aansoek of wat verlang om in die saak gchoor te word who is desirous of being heard or of making representa-of verta in verband daarmee wil indien, binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the date

' Raad in verbinding tree..

. .hereof.Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any• een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan- person who objects to the granting of the application or

soek of wat verlang om in die saak gehoor te word of ver- who is desirous of being heard or of making reprcsenta-ta in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, with theSekretaris van die Raad in verbindinei' tree of persoonlik Secretary of the Board, or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection

3

_J

a

396 PROV!NSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961

inspcksie. of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board mayRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shallSekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later thandatum hiervan moot bereik nie. one month from the date hereof.

IIAl! objections must be lodged in duplicate, andAlle besware met in duple ingedien word, en gerigword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

892, Pretoria.D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,

Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 22 Februarie 1961. Pretoria, 22nd February, 1961. 22- 1 -8


VOORGESTELDE STIGTING VAN NYWERHEIDS-PROPOSED ESTABLISHMENT OF

CHRISTIANAEXTENSIONNo. 3 TOWNSHIP.DDRP CHRISTIANA UITBREIDING No. 3.

It is hereby notified, in terms of section eleven of theTownships and Town-planning Ordinance, 1931, that

Ingevolge artikel elf van die Dorpe - en Dorpsaanleg-application has been made by own Council of Christiana

Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat for permission to lay out an industrial township on thedie Stadsraad van Christiana aansoek gedoen het om 'n farm Christiana No. 325, District Christiana. to be knownnywerheidsdorp to stig op die plaas Christiana No. 325, as Christiana Extension No. 3.distrik Christiana, wat bekend sal weer as Christiana Uit- The proposed township is situate south -east of Chris-breiding No. 3. tiana Railway Station, between the railway line and the

Die voorgestelde dorp 16 suidoos van Christiana spoor- National Road.wegstasie. tussen die spoorlyn en die Nasionale Pad. The application, together with the relative plans, docu-

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en ments and information, is open for inspection at the officeinligting 16 ter insae op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary, Townships Board, Room 110, Maritime

411van die Dorperaad. Kamer 110. Maritimehuis, Pretorius- House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of twostraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na months from the date hereof.datum hiervan. In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application ormoet icdereen wat beswaar wil maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making represen-van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with the Secretaryword of verto6 in verband daarmee wil indien, binne twee of the Board within a period of two months from themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die date hereof.Raad in verbinding tree. • In terms of section eleven '(6) of .the Ordinance any

IngevOlge artikel elf' (6) van die Ordonnansie kan leder- •person who objects to the granting of the application or

een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan- who is desirous of being heard or of making represen-seek of wat verlang om in die saak gehoor te word of tations in the matter may communicate in writing withvertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die the Secretary of the Board or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspectiongetuienis voor die Raad elle op die datum en plek van or on such other date and at such place as the Board mayinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint: Provided that such written communication shallRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary. of the Board not laterSekretaris van die Raad nie later as een maand na die than one month from the date hereof.datum hiervan moet bereik nie. Al! objections must be lodged in duplicate. and

Alle besware mod in duple ingedien word, en gerig addressed to the Secretary. Townships Board. P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892, Pretoria.

D. P. LOTZ. D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary. Townships Board.

Pretoria, 22 Februarie 1961. Pretoria, 22nd February, 1961. 22- 1 -8


VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS' NOORWAARDES VAN ERF No. 1688, DORP

.

OF TITLE OF ERF No. 1688, BENONI TOWN-

BENONI. SHIP.

Hierby word bekendgemaak dat John Stuart Seeley, It is hereby notified that application has been made byingevolge die bepalings van artikel een van die Wet op John Stuart Seeley, in terms of section one of theOpheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, forhet on die wysiging van die titclvoorwaardes van Erf the amendment of the conditions of Title of Erf No. 1688,No. 1688, dorp Benoni, ten einde dit moontlik te maak Benoni Township, to permit the erf being used for thedat die Erf vir die oprigting van woonstelgeboue daarop erection of flats thereon.gebruik kan word. The application and the relative documents are open

Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae op for inspection at the office of the Secretary of the Town-

die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer ships Board, Room 116, Maritime House, Pretorius116, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk Street, Pretoria, for a period of two months from thevan twee maande na datum hiervan. date hereof.

Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-

wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of makingof vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne representations in the matter shall communicate in writingtwee maande na die datum hiervan skriftelik met die with the Secretary of the Townships Board at the aboveSekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of address or. P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twoPosbus 892, Pretoria, in verbinding tree. months from the date hereof.

D. P. LOTZ, .O. P. LOTZ,

Secretary, Townships Board. •Sekretaris, Dorperaad.-

• Pretoria, 22 Februarie 1961. Pretoria, 22nd February, 1961. 22- 1 -8

4

PROVINCIAL GAZETTE, 22 - FEBRUARY 1961 397

TENDERS.TENDERS.I

Alle Tenders war vir die eerste maid gepubliseer word, is in die All Tenders published for the first time, are indicated by a *linkerbohock met 'n * gemerk. in she left-hand upper corner.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING VAN TENDERS.TENDER NOTICE.

-.

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tendersvir die. volgende: -

. The Transvaal Provincial Administration invites tenders.

Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseEldefor the following:-

koeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerig Tenders on the prescribed form in sealed envelopesword aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale superscribed with the tender number, must be addressedTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit to the Chairman of the Transvaal Provincial Tenderwees om 11-uur .vm. op die sluitingsdatum. Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in his.

Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by

le'

Tender No. Artikel. Skiitingsdatunt.

hands by 11 o'clock a.m. on the closing date.

hierdie adres. Tender documents can be obtained upon application to

Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte this address.

van elke tender. Separate application should be made in respect of eachtender.

P.P.T. 126/ Swear, medium en gte sedan. 3 Maart 1961.Tender No. Article. Closing Date.

61 motors P.F.T. 126/ Heavy, medium and light sedan 3rd March, 1961,

R.F.T. 144/ Enjin dinamometer 10 Maart 1961. 61 cars61 R.F.T. 144/ Engine dynamometers 10th March, 1961.

R.F.T. 145/ Trok- en sleepwa vervoereenhede 10 Maart 1961. .61

61 R.F.T. 145/ Truck-and-trailer transporting 10th March, 1961.

R.F.T. 146/ Handelstipe pctrolaangedrewe 10 Mutt 1961.61 units

61 motorvoertuie R.F.T. 146/ Commercial types of petrol driven 10th March 1961.

P.F.T. 157 Verkoop van oortollige en/of 3 Maart 1961. 61 motor vehicles.van 1961 ondiensbare motorvoertuie P.F.T. 157 of Sale. Of redundant and/or unser- 3rd March, 1961.

H.C. 141/61 Groen-gestreepte katoenflanelet, 10 Maart 1961. 1961 viceable motor vehicles36 durrn breed H.C. 141/61 Green striped cotton flanellette, 10th March, 961.

ILA. 160/61 Droll stowwo (medisyne) 10 Maart 1961. 36 inches wide

H.A. 161/61 Salwe, rome, druppels, ens 10 Maart 1961. H.A. 160/61 Dry drugs 10th March, 1961.

B.A. 184/61 Mediese toerusting, harteenheid: 10 Maart 1961. N.A. 161/61 Ointments, creams, drops, etc 10th March, 1961.

Baragwanath-hospitaal H.A. 184/61 Medical equipment cardiac unit: 10th March, 1961:

W.F.T. 170/ Komvormige lampskerms 3 Maart 1961. Baragwanath Hospital61 W.F.T. 170/ Bowl fittings ' • 3rd March, 1961:

W.F.T. 171/ Kabel, ondergronds, elektries 3 Maart 1961. 61

61 W.F.T. 171/ Cable, underground, electric 3rd March, 1961

W.F.T. 172/ Teaterligte 3 Maart 1961. 61• 61 W.F.T. 172/ Theatre lights 3rd March, 1961.

T.E.D. 185/ Beddens, voubaar, koshuis/hos- 10 Maart 1961. •'

H.B. 186/61 Toiletpapier 10 Maart 1961.

61

61 pitaal•tipe T.E.D. 185/ Beds, folding, hostel/hospital type 10th March, 1961..

T.E.D. 200/ (i) Elektriese warmoonde en (ii) 10 Maart 1961. 61

61 Elektriese visbraaiers T.E.D. 200/ (i) Electrically heated hot closets 10th March, 1961.61 and (ii) Electric fish fryers

H.B..187/61 . Drinkglase 10 Maart 1961. H.B. 186/61 Toilet paper

10 Maart 1961. H.B. 187/61 Tumblers glass

10th March, 1.961.

H.S. 188/61 Vlekvrye staalholware 10thMarch, 1961.

H.B. 189/61 Vlekvrye hospitaal- en tafelstaal- 10 Maart 1961. H.B. 188/61 Stainless steel hollow-ware. 10th March, 1961.

holware H.B. 189/61 Stainless steel hospital and table 10th March, 1961.

H.B. 190/61 Breekgoed 10 Maart 1961. hollow-ware

T.O.D. 191/ Herbind van biblioteekboeke 10 Maart 1961. H.B. 190/61 Crockery 10th March, 1961.

61 T.O.D. 191/ Rebinding of library books 10th March, 1961.

T.O.D. 192/ Gimnastiek apparaat 10 Maart 1961. 61 -

61 T.O.D. 192/ Gymnasium equipment 10th March, 1961.

R.F.T. 193/ Trek-tipe padskrapers 14 April 1961.61 -

61 R.F.T. 193/ Drawn type graders 14th April, 1961.

R.F.T. 194/ Brandstofpomp - toetsbank 24 Maart 1961.61

. . 61 R.F.T. 194/ Fuel pump test bench 24th March, 1961.

W.F.T. 198/ Lugrealingeenheid 3 Maart 1961.61

61 W.F.T. 198/ Mr conditioning unit 3rd March, 1961.

H.A. 199/61 Rbntgenstraaltoerusting-Germis- 10 Maart 1961.61

ton Hospitaal H.A. 199/61 X-ray equipment- GermistonHos- 10th March, 1961

H.C. 215/61 Tekstiele vir gebruik by wassery- 10 Maart 1961.pital

H.C. 215/61' Textiles for use on laundry 10th March, 1961' masjiene machines

H.C." 217/61 Naatlose en rekbare katoenkouse 10 Maid 1961.. H.C. 217/61 Seamless elastic cotton stockings 10th March, 1961

H.C. 218/61 Skroplapstof, 26/28 dm. wyd..... 10 Maart 1961. H.C. 218/61Material scrubbing rag, 26/28 in 10th March, 1961

0 H.C. 219/61 Gebleikte Katoenband, 1 dm. wyd •• 10 Maart 1961. H.C. 219/61 Bleawiched cotton tape, I in. wide., 10th March, 1961.

W.F.T. 216/ Hospitaal elektriesetoebehore:- 17 Maart 1961. W.F.T. 216/ . Hospital electrical equipment:- 17th March, 1961.

61 (a) Sagte oproepeenhede. 61 (a) Silent call units.(b) Radio uitlaatpunte.

- (6) Radio outlet units.

S

1


Tender No. Artiket. Sluiiingsdatiim. Tender No. Material. Closing Date.H.A. 230/61I Sagte seep 24 Mart 1961. H.A. 230/61 Soft soap 24th March, 1961.H.B. 220/61 Drukketel, stoomverhitte 24 Maart 1961. H.B. 220/61 Steam heated autoclave 24th March, 1961.R.F.T. 224/ Buighare skramtralies 24 Maart 1961. R.F.T. 224/ flexible guard rails 24th March, 1961.

61 , 61R.F.T.

243/Klopbore 24 Maart 1961. R.F.T.

243/61Jackhammers 24th March, 1961.

1

H.C. 231/61 Paul Kruger-hospitaal (Rusten- 24 Maart 1961. H.C. 231/61 Paul Kruger Hospital (Austen- 24th March, 1961.burg), vervoer van steenkool... 24 Maart 1961. . burg), cartage of coalH.C. 232/61 Boksburg-Benoni-hospitaal en 24 Maart 1961. H.C. 232/61 Boksburg-Benoni Hospital and 24th March, 1961.

Dunswart Provinsiale wassery, - Dunswart Provincial Laundry,vcrwydering van as removal of ash

H.C. 233/61 Boksburg-Benoni-hospitaal, ver- 24 Maart 1961. H.C. 233/61 Boksburg-Benoni Hospital, car- 24th March, 1961.your van steenkool toga of coalH.C. 234/61 Vanderbifipark-hospitaal, wassery- 24 Maart 1961. H.C. 234/61 Vanderbffipark Hospital, laun- 24th March, 1961.

diens dering serviceH.C. 235/61 Vereeniging-hospitaal, wassery- 24 Maart 1961. H.C. 235/61 Vereeniging Hospital, laundering 24th March, 1961.

diens serviceH.C. 240/61 Klerksdorp.hospitaal, koop en 24 Maart 1961. H.C. 240/61 Klerksdorp Hospital, purchase and 24th March, 1961.

verwydering van kombuisafval removal of kitchen refuseH.C. 242/61 Middelburg-hospitaal, lewering 24 Maart 1961. H.C. 242/61 Middelburg Hospital, supply of 24th March, 1961.

van steenkool'

coalT.E.D. 236/ Tafels, biblioteek- en naaldwerk-, 24 Maart 1961. T.E.D. 236/ Tables, library and sewing, tubular 24th March, 1951.

61 staalpyp 61T.E.D. 237/ Lessenaars, onderwysers, staalpyp 24 Maart 1961. T.E.D. 237/ Desks, teachers', tubular 24th March, 1961.

61 611

T.E.D. 238/ Boekrakke, bout 24 Maart /961. T.E.D. 238/ Bookshelves, wooden 24th March, 1961.61

'61

T.E.D. 239/ Tafels, kantoor, bout 24 Maart 1961. T.E.D. 239/ Tables, 'office, wooden 24th March, 1961.61 61

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The' Provincial Administration reserves the right 'of'n gedeelte van 'n tender aan te neem eir.verbind hom accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nie. does not bind Itself to accept ,any tender.

' ' L. DU RAND. : L. DU RAND,Voorsitter. Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.

Administrateurskantoor. Administrator's Office,Pretoria. • Pretoria.•

.•

AANSOEKE OM SLUITING VAN KONTRAK VIR . APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT FORDIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS. CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.

. - .

Aansoeke word hierby aangevra vir die. vervoerdienste Applications are hereby invited for the transport -servicesin die onderstaande Skedule uiteengesit. set out in the subjoined Schedule.

Aansoeke moet op die voorgeslcrewe vorms T.O.D. Applications must be submitted, in duplicate, on the111 (a),. in :duplikaat, , gedoen en in verseelde koeverte prescribed forms T.E.D.'111 (e), placed in sealed envelopesgeplaas word met diewoOrde ,, Aansoek: Vervoer van marked "Application: Conveyance of School Children"Skoolkinders " asook die beskrywing van die diens soon and also bear the description of the service as stated invermeld in kolom een hieronder, daarop. Aansoeke moet column one below. be addressed to the Secretary of theaan die Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word School Board concerned, and must be in his hands noten moet horn nie later dan elfuur op die'8ste dag van later than eleven o'clock on the 8th day of March, 1961.Maart 1961 bereik nie...

The necessary application forms T.E.D. I 1 1 (e) andDie nodige aansoekvorms T.O.D. 111 (a) en kontrak- contract forms T.E.D. 108 E are obtainable from the

vorms T.O.D. 108 A is by die Sekretaris van die betrokke Secretary of the School Board concerned. -

Skoolraad verkrygbaar.Skoolbusse wat op vervoerskemaroetes gebruik sal School buses that are to be used on transport scheme

word moet, wat die konstruksie betref, voldoen aan die routes must, with regard to their construction, complyminimum vereistes neergell in die Padverkeersordonnansie, with the requirements laid down in the Road Traffic1957, en' die. Padverkeersregulasies, 1958, asook aan die Ordinance; 1957, and the Road Traffic Regulations, 1958,van die spesifikasie wat verkrygbaar is by die pLiaslike as' well as that of the specification which is obtainableskoolraadskantoor. .

' from the local school board office.Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind horn nie •

The Transvaal Education Department does not bindom enige aansoek aan te neem nie of om enige rode vir die itself to accept any application, nor will it assign anyafwysing van 'n aansoek te verstrek nie. reason for the. rejection of any application.Bchalwe vir die daaglikse tarief sal kontrakteurs op 'n

maandelikse basis vergoed word vir die lisensiering van In addition to the daily tariff, contractors will bebusse: Met dien verstande dat die bedrag wat ten opsigte compensated, on a monthly basis, for the licensing ofvan lisensiegelde uitbetaal word, nie die bedrag wat vir buses: !Provided that the amount thus paid does notdie lisensiering van 'n bus van 12,000 lb. gewig vereis exceed the licence fee payable for a bus of a weight ofword, sal oorskry nie; en verder dat met betreklcing tot 12,000 lb.; and furthermore that in the case of a busbusse ander dan petrolbusse, aan 'n kontrakteur nie 'n other than a petrol bus, a contractor shall not be paidhoer bedrag betaal sal word nie as die lisensiegelde wat an amount in excess of the licence fee payable for a petrolbetaalbaar is op 'n petrolvoertuig van dieselfde gewig. bus of the same weight.

Beskrywing. (Die skool waarheen • kinders Normale getal Tarief per Mylafstand by . .

vervoer meet word, word eerste aangetoom) leerlinge. skooldag. benadering. Skoolraad.Description. (The school to which children are Normal Number 'Tad/f per Approximate School Board.

to be transported is shown first.) ofPupils. School day. Mileage.

.. ._

•Levubu-Tshilidsini . ao- RIO. 15

I13.35 Pietersburg:

-

6

..


KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS.

Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, M.:-

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Dokumente Beslcikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders

beskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskikbare dokumente moet inDiens en Distrik.dokumente wees omuitreiking aan by en meet le ter insae op

verkrygbaarIf voorkontrakteurs. teruggestuur word aan.onderstaande kantore.

. 11 -uur vm.

1961. 1961.

Bredellskool: Rand Oos: Tendervorms, Kamer515, Vyfde Verdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.Elektriese installasie in saal tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Houghton E.M. Skool: Tendervorms, Kamer515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-en opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaSaxonwold E.M. Skool: Tendervorms, Kamer515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-en opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaWaverley Meisies Hoerskool: Tendervorms, Kamer515, Vyfde Verdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerlcstraat-

ID

Poyntongebou, Kerkstraat-en opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaMfireligskool: Rand Oos: Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Reparasies en opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaKantoor van Inspekteur van Tendervorms, Kamer515, Vyfde Verdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Onderwys, Johannesburg: tekcninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-Reparasies en opknapping spcsifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaMiddelburg E.M. Skool: Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Mann.

Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaYcoville seunsskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Sentraal: Reparasies en op- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, KerIcstraat-knapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaLichtenburg E.M. Skool: Tendervorms en Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

Oprigting lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaBrits Hospitaal: Lugver- Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Maart.

sorgingsinstallasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kez kstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), PretoriaSandringbamskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Mann.

Oos: Repamsies en oplamp- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-ping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaAthlone Meisies Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Mani.

Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-nn opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaAlfaskool: Rand Oos: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Man rt.

Reparasies en opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaBramleyskool: Rand Sen- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 'Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Mann.

traal: Reparasies en oplcnap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat-r Poyntongebou, Kerkstraat-ping spesifikasics Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), PretoriaHendrik van der Bylskool, Tendervorms en Kamer515, Vyfde Verdieping, 15 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Maart.

Vereeniging: Oprigting van lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-saal veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaTara Hospitaal: Oprigting Tendervorms en Kamer515, Vyfde Verdieping, 15 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Maart.

van kapel lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-veelhede Wes (P/Sak 228) (Peon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), PretoriaVoortrekkerhoogte A.M. Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 15 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Maart.

Hoerskool: Rioolaansluiting lyste van hoe- Poyntongcbou, Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat- .

veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

*Luidsprekerstelsel : Beira- Tendervorms, Kamer 409, Vierde Verdieping, 22 Feb. Kamer 409, Vierde Verdieping, 17 Mar.burg-Benoni-hospitaal. tekeninge en Alphengebou, Skinnerstraat, Alphengebou, Skinnerstraat,

H.C. 225/61 spesifikasies (Foon 3- 3021, Uitb. 51), PretoriaPretoria

*Personeelrad ioroepstelse1: Tendervorms en Kamer 409, Vierde Verdieping, 22 Fcb. Kamer 409, Vierde Verdieping, 17 Mar.Boksburg-Benoni-hospitaal. spesifikasies Alphengebou, Skinnerstraat Alphengebou, Skinnerstraat,

H.C. 226/61 (Foon 3-3021, Uitb. 51), PretoriaPretoria

*Radiodiens: Boksburg- Tendervorms en Kamer 409, Vierde Verdieping, 22 Feb. Kamer 409, Vierde Verdieping, 17 Mar.Benoni-hospitaal. H.C. spesifikasies Alphengebou, Skinnerstraat Alphengebou, Skinnerstraat,

227/61 (Foon 3-3021, Uitb. 51), PretoriaPretoria

*Radiodiens: Wolmaransstad- Tendervorms en Kamer 409, VierdeVerdieping, 22 Feb. Kamer 409, Vierde Verdieping, 17 Mar.

• hospitaal. 1-1.C. 228/61 spesifikasies Alphengebou, Skinnerstraat

(Foon 3-3021, Uitb. 51),Pretoria

Alphengebou, Skinnerstraat,Pretoria

7

_l

. . -40) PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUAR1E 1961

(1) (2) (3) (4) (5) (6)•

Datum TendersDokumente Beskikbare dokumente Kontrakvoorwaardes enbeskikbaar vir is verlcrygbaar waarop beskikbare dokumente moet in

Diens en Distrik. dokutnente weer omuitreiking aan by en meet le ter insae opverkrvebaar of voorkontrakteurs. teruggestuur word aan. - t dkantore. ondersaaneis.11 -uur vin.

1961. 1961.*Radiodiens: Rustenburg- Tendervorms en Kamer 409, Vierde Verdieping, 22 Feb. Kamer 409, Vierde Verdieping, 17 Mar.

hospitaal. H.C. 229/61 spesifikasies Alphengebou, Skinnerstraat Alphengebou, Skinnerstraat,(Foon 3-3021, Uitb. 51), PretoriaPretoria

*Marble Hall Visseryc Insti- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.tuut: Oprigting van inspek- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat. Poyntongebou, Kerkstraat-teurswoning spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Langjan Natuurreservaat : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

Distrik Zoutpansberg: Op- tekeninge en Poyntongeboti, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-rigting van inspekteurswoning spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria ' .•

*Helpmekaar Meisies Hoer- Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 April.skool: Rand Sentraal: Op- lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-rigting van koshuis veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria'

*Messina Hoerskool: Pietcrs- Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdiephig, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 April.burg: Oprigting van seuns- lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat= . Poyntongebou, Kerkstraat-koshuis veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria

el

*Provinsiale gebou, Pretoria: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Boekehyser tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes . (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria • '

*Voortrekker Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Rand Cos: Elektriese in- telceninge. en Poyntongebou, Kerkstmat- Poyntongebou, Kerkstraat-stallasie , spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, UM. 115), Pretoria*Mayvilleskool: Pretoriastad: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde. Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

Elektriese installasie in seal tekeninge en ' Poyntongebou,Kerkstraat-'

Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Brixton A.M. Skool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

. , Sentraal: Elektriese instal- tekeninge en :Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-lasie in seal spesifikasies Wes (P/Sak

'

228) (Foon " ' 'Wes, Pretoria'

3-4081, Uitb: 115), Pretoria.

*Carolina-host:deal: Vet- Tendervorms, ICamer 515, Vyfde Verdieping," 22 Feb.''

Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.!coaling tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak . 228) (Foon Wes, Pretoria'

3-4081, Uitb.115), Pretoria -

*Stirtonville Kleurlingalcool:'.•

Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,. 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Ve-rdieping, 17 Mar.

Rand Oos: Reparasies en ' tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasics Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Albertskroonskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,1 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, • 17 Mar.

Wes: Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-ping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*„Roodepoort Town School'.',: Tendervorms, Kamer515, Vyfde Verdieping, • 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

Rand Wes: Reparasies en tekeninge ea Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak . 228) (Foon; Wes, Pretoria •

'3- 4081, Uitb. 115), Pretoria:

*Daeraadskool: Rand Sen- Tendervorms, Kanter 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.treat: Reparasies en op- tekeninge en . Poyntongebou, Kerkstraat- ;

Poyntongebou, Kerkstraat-knapping spesifikasies Wee (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*„ Pretoria Boys High Tendervorms, Kameda VytdeVerdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

School ": Pretoria Stad: tekcninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-Oprigting van stoorkamer en spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretorialatrines 3- 4081, Uitb. 115), Pretoria,

*Harmonieskool: Rand Oos: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Reparasies en opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wcs, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

.

*W. H. Coetzerskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Sentraal: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

opknapping spesifikasics Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria'

*La Rochelle A.M. Skool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-en opknapping '

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Margaret Brammerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.Rand Oos: Reparasies en tekeninge en . Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon

, Wes, Pretoria.

. 3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Boksburg Juniorskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping„ 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

Oos: Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-ping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

*M. W. de Wet Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, V f e Verdieping, . 17 Mar.Rand Oos: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon; Wes, Pretoria

.. , . 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Roodopoort-Wes - A.M. Tendervorms, Kamer'515, Vyfde Verdieping, 22 Feb.'

Kamer 515, Vyfde Verdieping, .17 Mar.Skool: Rand Wes: Rept - ,tekeninge en poyhtongebou; Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-sies en oplcnapping spesifikasics Wes . (Mak' 228). (Foon: ' ' ' - Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria1101

8


(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Dokumente Beskikbare dokumente DatumKontrakvoorwaardes en Tenders

beslcikbaar vir is verlcrygbaar waarop moet inbeslcikbare dokumenteDiens en Distrik. dokumente wees omuitreilcing aan by en moet

verlaygbaarre ter insae op

kontrakteurs. teruggestuur word aan. onderstaande kantore. of1uur

vooris. vm.

1961. 1961.*Sunnyridge E.M. Skool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Mar.

Rand Oos: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tcaderraad, Posbus 1040, Pretoria.Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Read of

deur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer 44, Ou Goewermentsgebou, Pretoria.

Vir elke diens moet 'n bedrag van R4.00, of 'n - kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word waterugbetaal sal word, mits 'n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies tcrugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3)nie later as 14 dae na die sluitingsdatum nie.

Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-nommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking het, vermeld word.

Atte tenders moet op die tendervorm van die Departement wees en moet behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie om die laagste of enige tender aan to seem nie.

h

•

NOTICE TO CONTRACTORS.

Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, namely:-

(1) (2) (3) (4)

Date on

(5) .

•

(6)

Documents Available Documents which Conditions of Contract TendersAvailable are obtainable and Available Documents due atService and District Documentsfor Issue to from andmay be Inspected at the or beforeareContractors. Returnable to. Available. following Offices. 11 a.m.

1961. 1961.Bredell School: Rand East: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd• Mar.

Electrical installation in hall drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Church '

,. : • •. . • specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

Houghton E.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515 Fifth Floor, 3rd Mar.Rand Central: Repairs and drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Saxonwold E.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Rand Central: Repairs and drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), '

PretoriaWaverley Girls High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 5I5,' Fifth Floor, 3rd Mar.

Rand Central: Repairs and drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria " • •

, (Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria .

Morelig School: Rand East: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Repairs and renovations drawings and Poynton'sBuilding,Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

Poynton'sBuilding,ChurchBuilding, Church

Inspector of Education Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Offices: Johannesburg: Re- drawings and Poynton's Building, Churchpairs and renovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone. 3-4081, Ext. 115),Pretoria

Pay nton's Building, Church '

• , .

Middelburg E.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Electrical installation drawings and Poynton's Building,Church Poynton's Building, Church


Yoeville Boys School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Central: Repairs and reno- drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Churchvations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Lichtenberg E.M. School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Erection and bill of Poynton'sBuilding,Church Poynton'sBuilding,Church

quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria •

Brits Hospital: Air con- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8tti Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.. di tioning installation drawings and Poynton'sBuilding,Church l'oynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 2281 Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115)

,

Pretoria '

Sandringham School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor. Sth Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.East: Repairs ,and repova- drawings and Poynton's Bitilding,Churck Poynton's Building, Church •

• • -• • •

tions . .specifications Street West (P/Bag' 228) ' - Street West, Pretoria• (Phone' 3- 4081, Ext. 115).Pleteria

9.

•_J

402 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961 _

(1) (2) (3) (4) (6) (6)Date on

Documents Available Documents which Conditions of Contract TendersService and District Available are obtainable Documents and Available Documents due at

for Issue to from and are may be Inspected at the or beforeContractors. Returnable to. Available. • following Offices. 11 a.m.

1961. 1961.Athlone Girls High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.

Rand Central: Repairs and drawings and Poynton'sBuilding,Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Alfa School: Rand East: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.Repairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

1

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

Bromley School: Rand Cen- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 8th Feb. Room 515, Fifth Floor, 3rd Mar.tral: Repairs and renova- drawings and Poynton'sBuilding, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


-

Hendrik van der Byl School, Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 15th Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Vereeniging: Erection of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchhall quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Tara Hospital: Erection of Tender forms Room 515, Fifth Floor, 15th Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.chapel and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

Voortrekkerboogte A.M. Tender forms Room 515, Fifth Floor, 15th Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.High School, Pretoria City: and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchsewer connection quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Loudspeaker system: Boks- Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 22nd Feb. Room 409, Fourth Floor, 17th Mar.burg-Benoni Hospital. H.C. drawings and Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinner225/61 specifications Street (Phone 3-3021, Ext.

51), PretoriaStreet, Pretoria

*Radio Staff Location sys- Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 22nd Feb. Room 409, Fourth Floor, 17th Mar.tem: Boksburg-Benoni Hos- and specifica- Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinnerpital. H.C. 226/61 tions Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria

51), Pretoria*Radio service: Boksburg- Tender forms Room 409, Fourth Floor, 22nd Feb. Room 409, Fourth Floor, 17th Mar.

Benoni Hospital. B.C. 227/ and specifica- Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinner61 lions Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria

51), Pretoria*Radio service: Wolmarans- Tender forms Room 409, Fourth Floor, 22nd Feb. Room 409, Fourth Floor, 17th Mar.

stad Hospital. H.C. 228/61 and specifica- Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinnertions Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria.

51), Pretoria*Radio service: Rustenburg Tender forms Room 409, Fourth Floor, 22nd Feb. Room 409, Fourth Floor, 17th Mar.

Hospital. H.C. 229/61 and specifica- Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinnertions Street (Phone 3-3021, Ext. . Street, Pretoria

51), Pretoria*Marble Hall Fisheries Insti- Tender forms, Room 515, Fifth Hoot, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar;

tute: Erection of inspector's drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchresidence specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Langjan Nature Reserve: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.District of Zoutpansberg: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchErection of inspector's rest- specification Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoriadence (Phone 3-4081, Ext. 115),

Pretoria*Helpmekaar Girls High Tender forms Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 7th April.

School: Rand Central: and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChureliErection of hostel quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Messina High School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 7th April.Pietersburg : Erection of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchboy's hostel quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Provincial Building, Pretoria: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Book hoist drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church


*Voortrekker High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand East: Electrical instal- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchlotion specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Mayville School: Pretoria Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.City: Electrical installa tion drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchin hall specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Brixton A.M. School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Central: Electrical installa- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtion in hall specifications Street West (P/Bag 228) ! Street West, Pretoria 11.(Phone 3- 4081, Ext. 115),

Pretoria

.10


(1) (2) (3) (4) (5) (6)

onDocuments Available Documents Date Conditions of Contract TendersAvailable are obtainable which

nts and Available Documents due atService and District. for Issue to from and Documents may be Inspected at the or beforeContractors. Returnable to. following Offices. 11 urn.

1961. 1951.*Carolina Hospital: Refrige- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.

ration drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

• (Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

*Stirtonville Coloured School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

*Albertskroon School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.West: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Roodepoort Town School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand West: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),

I.

Pretoria*Daeraad School: Rand Cen- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.

tral: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Churchdons specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Poynton's Building, Church

*Pretoria Boys High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Pretoria City: Erection of drawings and Poynton's Building, Churchstoreroom and latrines specifications Street West (P/Bag 228)

Poynton's Building, ChurchStreet West, Pretoria


*Harmonie School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.East: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchlions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*W. H. Coetzer School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Central: Repairs and rend- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchvations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*La Rochelle A.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand Central: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications

'Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Margaret Brammer School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Boksburg Junior School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515 Fifth Floor, 17th MatRand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3 -4081, Ext. 115),

H

Pretoria*M. W. de Wet Primary Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.

School: Rand East: Repairs drawings and Poynton's Building, Churchand renovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Poynton's Building, Church

*Roodepoort West A.M. Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.School: Rand West: Re- drawings and Poynton's Building, Churchpairs and renovations specifications Street West (P/Bag 228)

Poynton's Building, ChurchStreet West, Pretoria


*Sunnyridge E.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 22nd Feb. Room 515, Fifth Floor, 17th Mar.Rand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.

No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old Government Buildings, Pretoria.

A deposit of R4.00, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

• All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Boarddoes not bind itself to accept the lowest or any tender.

11

_J


DEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT.

MOTORTRANSPORT. MOTOR CARRIER TRANSPORTATION.

Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate word The undermentioned applications for motor carrier certificateskragtens artikel dertien (I) van die Motortransportwet, en regulasie are published in terms of section thirteen (1) of the Motor Carrier5 van die Motortransportregulasies, 1956, gepubliseer. Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Transpor.

tation regulations, 1956.

Skriftelike vertoe (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding Written representations (in duplicate) in support of, or in oppo-van hierdie aansoeke meet binne lien dae van die datum van sition to, such applications, must be made to the National Trans-bierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of port Commission or local board concerned within ten days frombetrokke plaaslike raad gerig word. the date of this application.

1

X=No. van aansock en naam van applikant. X= No. of application and name of applicant.. Y= Nature of proposed motor carrier transportation and numberY=Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie. of vehicles.

Z=Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied waarin Z= Points between and routes over, or area within which thedie voorgestelde motortransport gedryf sal word. proposed motor carrier transportation is to be effected.

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.

X A. 11642. A. P. Kruger. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) •

Y Goedere alle soorte (een voertuig)/Goods all classes (one vehicle). .

Z Binne die Randse Karweigebicd/ Within the Reef Cartage Area.X A. 11643. S. Lidingoana. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)y (I) Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Coods all classes belonging to non-Europeans

on behalfofnon-Europeans only.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Nie-blanke kerk- en begrafnisgangcrs (een voertuig)/Non-European church and funeral parties (one vehicle).Z (2) Rand en na Swaziland, Basoetoeland, Rustenburg en Betshuanaland/Reejand to Swaziland, Basutuland, Rustenburg and Betshuanaland.X A. 9000. Edenvale Bus Service. (Johannesburg.) (Bykomende roete, mete was voorheen bedien deur S.A.S./Additional route, route

was formerly served by S.A.R.)Y Blanke passasiers (drie voertuie)/European passengers (three vehicles).Z Roete: Modderfontein-Edenvale-Germiston.—Tussen Modderfontein Dinamiet Fabriek en Germiston-stasis oor Modderfonteinweg,

Van Riebeecklaan, Edenvaleweg, Hoofweg S-draai-Fishershill, Churchill-Inn, Shamrockweg, Hoofweg, Victoriastraat, Parkweg,Spoorweeweg, Knontraat en vice versa, op voorwaarde dat op die heenreis na Germiston-stasie geen passasiers opgelaai word tussenNoord Hoofweg en Germiston-stasie en op die terugreis geen passasiers afgelaai word tussen genoemde punte/ Route: Modderfontein-Edenvale- Germiston.—Between Modderfontein Dynamite Factory and Germiston Station via Modderfontein Road, Van Riebeeck Avenue,Edenvale Road, Main Road S-bend-Fishers Hill, Churchill Avenue, Shamrock Road, Main Reef Road, Victoria Street, Park Road, RailwayRoad, Knox Street and vice versa, provided that on the outward Journey to Germiston Station no passengers may be picked up betweenNorth Reef Road and Germiston Station and on the return journey no passengers may be set down between the said points.

Tydtafel: Soos en wanneer benodig/Time-table: As and when required.

I.

Tatiewe: /Scale of charges:• . - • .

Modderfontein-Springkell 5c Edenvale-Noord/North-Fishers Hill '10c

Modderfontein-Edenvale -Noord/North Tie Edenvale•Noord/North-Primrose-Oos/East.. 124cModderfontein-Edenvale-Suid/South. 10c Edenvale-Noord/North-Rose Deep 12Modderfontein-Hurlyvale 10c Edenvale-Noord/North-Germiston 124cModderfontein- Hughes Hoek/Corner l2fc Edenvale-Suid/South-Hurieyvaki Sc

'

Modderfontein-Fishershill 15c Edenvale-Suid/South-Hughes HoekICorner., 100Modderfontein-Primrose-Oos/East 15c Edenvale-Suid/South-Fishers Hill 10cModderfontein-Rose Deep 20c Edenvale-Suid/South-Primrose-Oos/East..., 124cModderfontein-Germiston 20c Edenvale-Suid/South-Rose Deep . 12#cSpringkell-Edenvale•Noord/North 5c Edenvale -Suid/South- Germiston 124c.

Springkell-Edenvale -Suid/South 74c Hurlyvale-Hughes Hoek/Corner 5cSpringkell-Hurleyvale 10c Hurlyvale-Fishers Hill. 74cSpringkell-Hughes Hoek/Corner 12je Hurlyvale-Primrose-Oos/Eost .

'10c

Springkell-Fishers Hill 15c Hurlyvale-Rose Deep 124cSpringkell-Primrose-Oos/East 15c Hurlyvale-Germiston 124cSpringkell-Rose Deep 20c Hughes Hoek/Corner-Fishers Hill 5c

'

Springkell-Germiston 20c . Hughes Hoek/Corner-Primrose-Gos/East.... 74cEdenvale-Noord/North- EdenVaIe-Suid/South

'5c ' . Hughes Hock/Corner-Rose Deep 10c

Edenvale-Noord/North-Hurlyvale 5c Hughes Hock/Corner- Germiston 10cEdenvale-Noord/North-Huges Hoek/Corner. 10e Fishers Hill-Primrose-Oos/East. Nil.

Weekliks en maandelikse tariewe:/ Weekly and Monthly Fares:, Maandeliks. Weekliks. Skool Maandeliks. Skool Weekliks.

Monthly. Weekly. School Monthly. School Weekly.£ s. d. s. d. - E s. d. s. d.

Modderfontein-Germiston 2 12 6 14 6 1 10 0 8 0Modderfontein-Primrose-Oos/East 2 2 6 II 6 — —Modderfontein-Fishers Hill 2 0 0 10 0 — —Edenvale-Germiston 1 10 0 8 0 0 17 6 6 0Edenvale-Modderfontein 1 5 0 6 0 0 17 6 6 0

X A. 9000. Edenvale Bus Service. (Johannesburg.) (Verlenging van roete/Extension of route.)Y Nie-blanke passasiers (twee voertuie)/Non-European passengers (two vehicles).Z Verlenging van roete Nr. 13 Edenvale Lokasie-Edenvale: Vanaf hock Van Riebeecklaan en Stasicweg, oor Horwoodstraat, Francisstraat,

draai links in Dunveganlaan, draai links in Edenvaleweg, draai links in Van Riebeecklaan na die hock van Mainstraat en vice versa/Extension ofroute No. 13 Edenvale Location-Edenvale: From corner Van Riebeeck Avenue and Station Road, via Harwood Street, FrancisStreet, turn left into Dunvegan Avenue, turn left into Edenvale Road, turn left into Van Riebeeck Avenue to the corner of Main Street andvice versa. _

Tydtafel: Soos en wanneer benodig/Time-table: As and when required.Tariewe: Edenvale an Dunvegan 5c (R0.05)/Scale of Charges: Edenvale to Dunvegan 5c (R0.05).

X A. 4242. Putco. (Johannesburg.) Wysiging van mete. Amendment of route.) •

Y Nie-blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (een voertuig)/Non-European passengers and their personal effects (one vehicle).Z Roete 67: Diepkloof- Ophirton. Heenreis:—Van nuwe Diepkloof by punt van Bokgwerestraat tangs Bokgwerestraat, links in Marthinus

Smuts Rylaan, links Jack Klipinwcg, langs Masophastraat, links in Masokastraat, regs in Temastraat, links in Nicholasstraat, links inPotchefstroomweg na Uncle Charlies, dan links in Baragwanathweg, regs in Booysens Reserweweg, lungs Vyfde Street regs in EcrsteLaan, links in Vierde Straat, tangs Oos Booysens Reserweweg, links in Mentz, regs in Ophir-Booysensweg, links in Ophirweg regs inCaithnessstraat na terminus by hoek van Caithness- en Coventrystraat. Keerterug tangs Conventrystraat, Mewettstraat regs in Raw-honestraat en links in Ciathnessstraat en dan tangs die heenreis roete. 'n Afstand van 11.9 myl/Route 67: Dicpkloof/Ophirton.Inwards:—From new Diepkloof terminus at bottom of Bokgwere Street along Bokgwere Street, left into Marthinus Smuts Drive, leftJack Klipin Road, along Masopha Street, left into MasokriStreet, right into Tema Street, left into Nicholas Street, left into PotchefstroomRoad to Uncle Charlies, then left into Baragwanath Road, right into Booysens Reserve Road, along Fifth Street, right into First Avenue, •left into Fourth Street, along East Booysens Reserve Road, left into Mentz, right into Ophir-Booysens Road, left into Op/tit Road, right intoCaithness Street, to terminus at con of Caithness and Coventry Streets. Return along Coventry Street, Mewett Street right into Ranthone

- Street and left into Caithness Street and then along the inwards route. A distance of 11.9 miles.

12

PROVINCIAL GAZETFE, 22 FEBRUARY 1961 405

Tydtafel: Waar en wanneer verlang/Time-table: As and when required.Tariewe/Sca/e of Charges:

Mylafstand/Mileage. Tarief/Fare.Diepkloof-Baragwanath Hospitaal/Hospita/ 3.6 21cDiepkloof-Uncle Charlie's 6.4 5cDiepkloof-Hoek van Crown Myne en Baragwanath paaie/Cor. of Crown Mines

and Baragwanath Roads 8.2 73cDiepkloof-Ophirton 11.9 10e

X A. 9000. Edenvale Bus Service. (Johannesburg.) (Hernuwing van beperking/Renewal of restriction.)Y Nie-blanke passasiers (twee voertuie)/Non-Europeans passengers (two vehicles).Z Alexandra Dorpsgebied Johannesburg na Marabostad Pretoria met geen beperking betreffende op- of aflaai van passasiers/Alexandra

Township Johannesburg to Marabostad Pretoria with no restriction regarding picking up or setting down ofpassengers.X A. 6121. C.C. Bus Service. (Johannesburg.) (Wysiging van roete/Amendment of route.)Y Nie-blanke passasiers (drie voertuie)/Non-Europeans passengers (three vehicles).Z Soos per bestaande Sertifikate van Kliptown na Uncle Charlie, van Uncle Charlie fangs Baragwanathweg draai regs in Booysens Reserwe-

weg, draai regs in Eerste Laan, Booysens Reserwe draai links in VierdeStraat, draai regs in Mentzstraat, tot by die kruising van Booysens-wcg sons per bestaande Sertifikate na Johannesburg terminus en vice versa. Afstand van verlenging 4.2 myl/As per existing Certificatesfrom Kliptown to Uncle Charlie, from Uncle Charlie along Baragwanath Road turn right into Booysens Reserve Road, turn right into FirstAvenue, Booysens Reserve turn left into Fourth Street, turn right into Mentz Street, until the intersection ofBooysens Road and then alongBooysens Road as per existing Certificates to Johannesburg terminus and vice versa. Distance of deviation 4.2 miles.

X A. 7630. B. H. Meek. (Albertan.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y (1) Goedere alle soorte/Goods all classes.Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke (pro forma)/Household removals (pro forma).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Alberton-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Albertan Post Office.X A. 10764. G. Roncara. (Johannesburg.) (Bykomende voertuie/ Additional vehicles.)Y Goedere alle soorte (twee voertuie)/Goods all classes (two vehicles).Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

lio

DC A. 11628. A. L. V. P. Smith. (Krugersdorp.) (Nuwe aansock/New application.)Y (1) Boumateriaal/Buitding material.Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke (pro forma)/ Household removals (pro forma).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Krugersdorp-poskantoor/ Within a radius of ISO miles from Krugersdorp Post Office.Y (3) Groente en vrugte (een voertuig)/Vegetables andfruit (one vehicle).Z (3) Na Hennenman, Welkom en Odendaalsrus/To Hennenman, Welkom and Odendaalsrust.IX A. 11615. S. Qwabe. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere alle soorte ten behoewe van nie-blanker alleenlik (een vontuig)/Goods all classes on behalfofnon-Europeans only (one vehicle).Z Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.

C A. 141. Morosina Bus Service. (Johannesburg.) (Wysiging van tariewe/Amendment ofscale of charges.)Y Nie-blanke passasiers (sewe busse)/Non-European passengers (seven buses).Z Soos per goedgekeurde metes/As per approved routes.

Voorgestelde tadef/Proposed Tariff:1. New Market Renbaan : 20c enkel 35c terug/New Market Race Course: 20c single 35c return.2. Gosforth Park Renbaanz 25c enkel 45c terug/Gosforth Park Race Course 25c single 45c return.3. Stad na George Goch tlic Maandag tot Saterdag: 6c Sondag/City to George Goch 4ic Monday to Saturday: 6c Sunday.

. 4. Stad na Steel & Bametts 6c: Diamond Droogskoonmakers 'lie/City to Steel & Barnetts 6c: Diamond Dry Cleaners Tic.X A..3842. Peck Bros. (Welverdiend.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) ' ' '

iGoedere

elle soorte/Goods all classes.Binno 'n omtrek van 30 myl van Welverdiend-poslcantoor/ Within a radius of30 milesfrom Welverdlend Post Office.A. 10753. D. Makan. (Germiston.) (Nuwe aansoek/New application.)Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (een voertuig)/Goods for dry cleaning purposes (one vehicle).

Z Binno die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. .

X A. 11316. C. J. Wilson. (Germiston.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) .•y Goedere alto soorte/Goods all classes.

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

Ilc A. 6001. Ross Transport (Pry.), Ltd. (Germiston.) (Bykomende magtiging/ Additional authority.)y Goedere alle soorte (nege-en-dertig voertuie)/Goods all classes (thirty-nine vehicles).Z Tussen Randse Karweigebied en Vereeniging en Vanderbfilpark/Between Reef Cartage Area and Vereeniging and Vanderbillpark.

QC A. 11646. James Excavators and Contractors. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Rots, vuilgoed, grond en tweedehandse materiaal in verband met uitgrawings (twee voertuie)/Rock, rubble, earth and second hand material

in connection with excavation (two vehicles).Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area.

N A. 9566. Fidelity Guards. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)•

I' Kontant sekuriteite en kosbaarhede/Cash securities and valuables.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

(2) Tussen Johannesburg en Pretoria direk/Between Johannesburg and Pretoria direct.(3) Tussen Johannesburg en Vereeniging, Vanderbijlpark, -Sasolburg en Taaibosch Kragstasie/Between Johannesburg and Vereeniging,

Vanderbffipark, Sasolburg and Taaibosch Power Station.

X A. 129. H. en/and R. Huthwaite. (Johannesburg.) (Wysiging/Amendment.)Bestaandemagtigmg/Existing authority.

Y (1) Goedere alle soorte/Goods all classes.Z (1) Binne die Rand en Pretoria Vrygestelde Gebied ten behoewe van firmas wat buite hierdie gebied gevestig is en wat bone goedere na

Johannesburg spoor waar dit gcstoor word en gedistributeer word deur die honer vanaf sy spoor/ IVithin the Reef and Pretoria ExemptedArea on behalf affirms who are domiciled outside this area and who rail theirgoods to Johannesburg where they arc stored and distributedby holder from his store.

Y (2) Goedere alle soorte/Goods all classes.Z (2) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

Bykomende magtiging/Additional authority. .

Y (3) Goedere alle soorte (een voertuig)/Goods all classes (one vehicle).Z (3) Binne die Randse Karweigebied en Vereeniging en Vanderbifipark/ Within the Reef Cartage Area and Vereeniging and Vanderbijlpark.

DC A. 11647. W. Silhlangu. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlik (een voertuig)/Goods all classes belonging to non.

Europeans on behalf of non-Europeans only (one vehicle).Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

1K A. 11648. J. L. J. van Rensburg. (Benoni.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere alle soorte (een voertuig)/Goods all classes (one vehicle).Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.

X A. 10956. K. Samba. (Standerton.) (Hernuwing en wysiging/Renewa/ and amendment.)Bestaande magtiging/Evisting authority.

Y (1) Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Goods all classes belonging to non-Europeans

on behalfofnon-Europeans only.Z (I) Binne 'n omtrek van 20 myl van Standerton-poskantoor/ Within a radius of20 miles from Standerton Post Office.

PBykomende magtiging/ Additional authority.

Y (2) Nie-blanke sportsgeselskappe (cen voertuig)/Non-Europeans sports parties (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 100 myl van Standerton-poskantoor/ Within a radius of 100 miles from Standerton Post Office.

13

_1

' - •

•


X A. 11633. 0. E. Bhayat. (Krugersdorp.) (Nuwe we-Kook/New application.)Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes ten behoewe van DarceDroogskoonmakers alleenlik (een voertuig)1Goodsfor dry cleaning purposes

on behalf of Darce Dry Cleaners only (one vehicle).Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 1912. C. P. Barnard. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y (1) Goedere alle soorte/Goods all classes.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. . .

Y (2) Huistrekke (pro forma). Household removals (pro forma). .

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a mats of 150 miles from Johannesburg General Post Office,Y (3) Johannesburg Munisipale werknemerslaltaimesburg Municipal employees.Z (3) Binne die Johannesburg Munisipale Gebied/ Within the Johannesburg Municipal Area.X A. 10119. J. Mdlalose. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Goods all classes belonging to non-Europeans on

behalf of non-Europeans only. .

Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

Y (2) Nie-blanke sport-, piekniek - , kerk- en begmfnisgeselslcappe (een voertuig)1Non-European sports, picnic, church and funeral parties(one vehicle).

Z (2) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.X A. 11640. J. B. de Beer. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere alto soorte/Goods all classes.Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.Y... . (2) Padmaakmateriaal (twee voertuie)/Road making material (two vehicles). '

.

Z (2) Binne die Unie van Suid-Afrika/ Within the Union of Smith Africa. ,

X A. 11618. B. Mohaleamalla, Bestuurder/Driver. (Johannesburg) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Nie-blanke passasiers en hulle persoonlike bagasielblon-European passengers and their personal effects.Z (1) Van Moletsane biersaal tangs geteerde weg na Zolaweg, tangs Zolaweg, dan Potchefstroom-Johannesburgweg, dan Pimville Orlando

kruispaaie na Hoofrifweg. Hoofrifweg na Weststraat, dan Pritchardstraat, dan Endstraat, Commissioaerstraat, John Page Rylaan,Hoofrifweg. Draai dan by George Goch na Heidelbergweg en dan na Steel en Barnett. Heenreis tangs dieselfde mete/From Molet-sane beer hall along tarred road to Zola Road, - along Zola Road then Potehelstroom-Johannesburg Road, then Pimville Orlando Cross-roads to Main Reef Road. Main Reef Road to West Street, then Pritchard Street, then End Street, Commissioner Street, John PageDrive, Main Reef Road. Then trim at George Gab to Heidelberg Road and thee to Steel and Barnett. Return over the sane route.Terminus:

,_ , .

1. Moletsane blersaallMoletsane beer hall. .

2. Orlando Vulstasie op Pimville Orlandoweg 8.8 style/Orlando Garage on Pimville Orlando Road 8.8 miles.3. Fordsburg Vulstasie op Hoofrifweg 16.5 mylelFordsburg Garage on Main Reef Road 16.S miles.4. Hoek van West- en Prachardstraat 17.6 myle/Cor. of West and Pritchard Streets 17.6 miles. .

' - •

5. Jeppe stasie 19.5 myle/Jeppe Station 19.5 miles..

6. Steel & Barnett 23.9 myle/Steel & Barnett 23.9 miles., . •

• Tydtafel/Time-table. .

1 Maandag tot Vrydag/Monday to Friday.VertreklDepart-

Moletsane 6.30 vm./a.nt. ,

Steel & Barnett - 5.00 nm.lp.m..

1

Saterdag/Saturday. • . . .

Vertrek/Depart- .•

Moletsane 6.30 vm./a.m.Steel' & Barnett ••1.00 nm.lp.m. •

Tariewe/Scale of Charges. .1 I. Moletsane na Orlando Vulstasie en Fordsburg Vulstasie 8s. weekliks/Moletsane to Orlando Garage and Fordsburg Garage 8s.

weekly. .. .•

,

2. Moletsane na Steel & Barnett 12s. wanks/Motets-am to Steel & Barnett 12s. weekly.3. Van Jeppe na Steel & Barnett 4s 6d. weekliks/From Jeppe to Stc...1 & Barnett 4s. 6d. weekly. '

Y (2) Kerk-, piekniek-, sport-, begrafnis- en trougeselskappe (een voertuig)/Chuich, picnic, sports, funeral and wedding parties (one vehicle).Z (2) Hiram 'n omtrek van 100 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 100 miles from Johannesburg General Post Office.X K. 1855. Zacharia Motloung. (Vereeniging, H. 4291.) (Nuwe aansoek/New application.) ' - •

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers1 Non-European.taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Percent:Eng. ' . .

(2) Toevallige bona :fide huurmotorritte na punte buite Gebied (0/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

X K. 1847. Simon J. Sefolo. (Johannesburg, H. 4287.) (Nuwe aansoek/New application.)'

'. ,

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxipassengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). •

X K. 1895. Moses Shabalala. (Springs, H. 4315.) (Nuwe aansoek/Ncw application.) .

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passencers.Springs.

(2) (1)

Binne die Landdrosdistrik Springs/ Within the Magisterial District of

11.(2) Toevallige bona fide huurmotorntte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to, points outside Area (I). .

X K. 1856. John Brooks. (Germiston, H. 4293.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. , .. ,

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/Within the Magisterial District of Germiston.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na mime buite Gebied (I)/Casual.bona fide taxi trips to points outside Area (I). •

X K. 1912. P. J. Uys. (Johannesburg, H. 4322.) (Nuwe aansoek/New application.) . .

Y Blanke huurmotorpassasiers/Eurapean taxi passengers. . .'

.

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial 'District of Johannesburg.' .(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na puma buite Gebied -(1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

'

X K. 1643. B. W. Schultz. (Johannesburg, H. 4227.) (Nuwe aanenekINew application.) • - '

•Y Nie-blanlce huurmotorpassasiers1Non-European taxi passengers. . -

,Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. •

.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (0/Casual bane fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 1899. H. P. C. de Beer. (Johannesburg, H. 3943.) (Nuwe anneneklIgew application.)Y Blanke harrnotorpassasiers/European taxipassengers. .Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

X K. 1750. John Msimang. (Johannesburg, H. 1566.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg. . 1

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 1889. Phillemon Dladla. (Brakpan, H. 4311.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiersl Non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Brakpan/ Within the Magisterial District of Brakpan. •

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied °Wawa! bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

X K. 1849. Liau J. Somphane. (Vereeniging, H. 4288.) (Nuwe aansock/New application)Y, Nie-blanke huurmotorpassasiersINon-European taxi passengers. •

IZ (1) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging. .

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). . 1

. , ..X K. 1605. Elliot Arnold. (Nigel, H. 3883.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers1Non-European taxi passengers. -Z (I) Binne die Landdrosdistrik Nigel /Within the Magisterial District of Nigel. ' III(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (I)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (I).

- V• 14

1


X K. 1905. M. J. Bekker. (Johannesburg, H. 1863) (Nuwe aansoek/New application.)Y Blanke huunnotorpassasiers/European taxi passengers.

" .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na piste buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

X K. 1871. Gibson Kunene. (Springs, H. 4303) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmototpassasiers/Non-European taxipassengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Springs/ Within the Magisterial District of Springs.

(2) Toevallige bona fide huutmotorritte na punle butte Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (I).X K. 1860. Benjamin J. Crawford. (Benoni, II. 4295) (Nuwe aansoek/New application.)Y-, Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxipassengers. .

Z (I) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District of Benoni.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (I).

X K. 1872. Clement Mkwanazi. (Germiston, H. 4304.) (Nilwe aanwkINew application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/Within the Magisterial District of Germiston.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (I).. .

.,

.• i .,

. . , . . • •

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.-

X 175 A. Suid-Afrikaanse Spoorwe81South African Railways, Pretoria. (Ammo& om bykomende voertuig en slcepwaens/Applicationfor additional vehicles and trailers.) MT 18062 enfold MT 52081. •

Y Goedere alle soorte/Goods all classes.Z Oor goedgekeurde metes .binne die Oostelike Transvaalse Afdeling wat reeds deur die Administrasie bedien wealOver approved routes

within the Eastern Transvaal Section already served by the Administration.X 12897. J. A. Rolfe (Rolfe's Transport), Duiwelsidoof. (Aansoek om bykomende tnagtiging/Application for additional authority.)

Voertuig/ Vehicle: TBD 733.Y Kraalmis/Manure. •

Z Tussen plase binne die Landdrosdistrik Letaba (uitsluitende Bantoe gebiede)en die naastespoerwegstasie of sylynlBetuteen farms within theMagisterial District (excluding Bantu area) and nearest railway station or siding.

X 13345. Mazwi Makabela, Pk./P.O. Noordlcaap-stasie/Station. (Aansoek our oordrag van F. Tumber,' met bykomende magtiging/Application for transfer from F. Tumber, with additional authority.) Nie-blanke busdiens/Non-European Bus Service: TAA 911.

Bestaande meeting/Eat/lug authority..

ZI.(1) Nie-blanke passasiers en hul bagasielNon-European passengers and their luggage.(I) Tussen Magnesite sylyn en Kaalrug Polisie-stasie oor Barberton Chrysolite Asbestos Mytt -(Koedoe 332)/Between Magnesite siding

and Kaalrug Police Station via Barberton Crysolite Asbestos Mine (Koedoe 332).' . . . • , .

• Bykomende magliginglAdditional authority. '•

Y (2) Nie-blanke passasiers en hul bagasieThlon-Europain passengers and their luggage.Z (2) Tussen Magnesite en Emgobode oor &amine, Kaalrug, Schoemansdal 13, Middleplaats 12, Mbongothi 12, Bosfontein 9, Langeloop 8,

Emgobode/Between Magnesite and Emgobode via Bcamine, Kaalrug, Schonnansdal 13, Middlepluats 12, Mbongothi 12, Bosfontein 9,Langeloop 8, Emgobode.

TycltafellTime-table. • .. .

DaagliksIDaily.,

Vertrek/Depart. AankomslArrive.Magnesite. 9.30 vm./a.m. BCA. Mine/Myn 9.45 vm./a.m.BCA. Myn/Mine 10.00 vm./a.m. Realms 11.30 vm./a.m.Kaalrug 11.40 vm./a.m. Shongwe 12.00 vm./a.m.Shongwe M 12.15 nm.lp.m. Driekoppies.

'12.30 nm.lp.m.

Driekoppies 12.45 nm./p.m. Bosfontein 1.00 nrn./p.m.Bosfontein 1.10 nm./p.m. Emgobado 1.45 nm.lp.m.Emgobode 2.00 nm.lp.m. Bosfontein 2.30 nntlp.m.Bosfontein 2.40 nm./p.m. Driekoppies 3.00 nm.lp.tn.Driekoppies 3.10 nm.lp.m. Shongwe Mission 3.30 nm.lp.m.Shongwe Mission 3.40 nm./p.m. - Kaalrug 4.00 nm.lp.m.Kaalrug 4.15 nm./p.m. BCA. Myn/Mine 5.30 nm-lp.m.BCA. Myn/Mine 5.45 nrn./p.m. Magnesite. 6.00 nra./p.m.

, .

TariewelTariffs. .

Magnesite na/to Kaalrug 3s. 9d, .

Kaalrug na/to Emgobode 5s. 9d. (38 My1/Miles.;Magenesite nail° Emgobode

.

•1 .1

9s. 6d.

. .

.

X 2325. Carl Frederick de Beer, Pk./P.O. Sukses, oor/vio Vaalwater. (Nuwe aansoek/New application.) Voerluig/Vehlcle: TAH 3384.Y Padmaakmateriaal (pro forma)IRoadmaking material (pro forma).Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. ..

•

X 939. William Tlou Pete, Pietersburg. (Nuwe aansoek/New application) Voertuig/Vehicle: .TAL 7261. .

Y (1) Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes atleenlik/Goods all classes belonging to non-Europeans on.behalf of non-Europeans only. ..

Z (I) Tussen Matlala's Kraal en Pietersburg/Tussen Matlala's Kraal and Pietersburg. .

Y (2) Nie-blanke kerk, sport en piekniekgroepe (5-ton-vragrnotor)/Non-Earopean church, sport and picnic groups (5-ton lorry).Z (2) Tussen Matlala'skraal en Pietersburg/Between Matlala'skraal and Pietersburg.X 8302. Frederik Paul Lewis Botha, Witrivier. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TDH 2880.Y Eie algemene handelsware en nie-blanke Idiante (en vragmotor)/Own general merchandise and non-European clients (one lorry).Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van besigheid te Belfast, Distrik Pelgrimsrus/ Within a radius of 30 miles from place of business at Belfast,

District ofPilgrim's Rest.(1) Binne 'n omtrek van 30 myl van plek van besigheid te Friedenheim, Distrik Nelspruit/Within a radius of30 miles from place ofbusiness

at Friedenheim, District of Nelspruit.X , 1280. Elizabeth M. Sefoloshe, Middelburg, Tv1. (Nuwe aansoek/New application) Voertuig/ Vehicle: TM 584.Y (1) Goedere elle soorte behorende aan nie-blanker ten behoewe van nie-blankes1Goods all classes belonging to non-Europeans on behalf

of non-Europeans.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Middelburg-poskantoor (beperk)/ Within a radius of 20 miles from Middelburg Post Office (restricted).Y (2) Huistrekke behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlilcIHousehold removals belonging to non-Europeans on behalf

of non-Europeans only.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Middelburg-poskantoorliVithhz a radius of 150 ndles from Middelburg Post Office.

X 5687. Houtbos Busdiens, Pietersburg. (Aansoek om bykomende magtiging/Application for additional authority.) Voertuie/ Vehie/es:TAL 794 en/and TAL 703. -

Y Goedere alle soorte/Goods all classes.' - •

Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Midway Steenmakers, Rietvley 94/Within a radius Of 20 miles from Midway Brickmakers, Rietvley 94.

• X 5687. Houtbos Busdiens, Pietersburg. (Aansoek om bykomende•voertuiikIpplication for; additional. vehicle.) TAL 1860. .

Y Nie-blanke passasiers (een bus)INon-Europeans passengers (one bus). •

Z Oor goedgekeurde bestaande roetes/Over existing approved routes. .

is

_ 1

.•


X 1990. Margret Molefe, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehiele: TP 35618.Y Goedere alle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Goods all classes belonging to non-Europeans, on

behalf of non-Europeans only.Z Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.

X 2318. P. H. Jansen, Mooketsi. (Nuwe aansoek/New application.) VoertuigIVehicle: TED 491.. .

Y Hout uitsluitlik ten behoewe van Spes Bona Sitrus LandgoedlTimber exclusively on behalf of Spes Bona Citrus Estates.Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Tzaneen/ Within a radius of 20 miles from Tzaneen.

X 1239. J. E. E. la Cante, Pk./P.O. Middelburg, Tvl. (Aansoek om bykomende voertuig met bykomende magtiging/ Application foradditional authority with additional authority.) VoertuigIVeltide: TM 3660.

Bestaande magtiginglExisting authority. .

Y (1) Goedere alle soorte/Goods all classes. .

Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Elandspruit 507, Distrik Middelhurg, Tv1.1 Within a radius of 20 miles from Elandspruit 507, District ofMiddelburg, TO.

Y (2) Stene direk na boupersele, sand, klip en gruis/Bricks direct to building sites, sand, stone and gravel.Z (2) Binne 'n omtrek van 50 myl van Elandspruit-poskantoor (busbeperking)/ Within a radius of 50 miles from Elandspruit Post Office

(bus restriction).Bykomende magtiging/Additional authority.

Y (3) Huistrekke (pro ffirtna)fflonsehold removals (pro forma).Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Elandspruit-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Elandspruit Post Office.

X 14242. Bouwers Transport, Witbank. (Aansoek om bykomende voertuig/Application for additional vehicle.) TW 6775.Y (1) Goedere alle soorte/Goods all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Witbank-poskantoor /Within a radius of 20 miles from Witbank Post Office.Y (2) Huistrekkc (pro forma)/Household removals (pro forma).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Witbank-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Witbank Post Office. •

Y (3) Padmaakmateriaal (pro fornio)/Roadmoking material (pro forma).Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.

3C 2205. R. J. de Beer, Mooketsi. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TBD 1214.Y Padmaakmatcriaal (pro forma) (eon vtagmotor)/ Roadntaking material (pro tonna) (one lorry).Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.

X 1649. Samuel Nhlapo, Machadodorp. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TEL 848.Y (1) Goedere elle soorte behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankcs alleenlik/Goods all classes belonging to non-Europeans on

behalf of non-Europeans only.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Machadodorp-poskantoor (beperk)/ Within a radius of 20 miles from Machadodorp Post Office (re.

strieted).Y (2) Huistrekke behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankcs alleenlik (5-ton-vragmotor)/Ifouseho/d removals belonging to non:

Europeans on behalf of non-Europeans only (5-ton lorry).Z (2) Blanc 'n omtrek van 150 myl van Machadodorp-poskantoor/ Within a radius of 150 "tiles from Machadodorp Post Office.

X 2320. Elphas Shongwe en/and Michael Gwebu, Nelspruit. Voertuig/Vehide: TBH 4306. •

Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Pive non-European taxi passengers. ,

Z Binne die Landdrosdistrik Nelspruit/ Within the Magisterial District of Nelspruit. •

X 15370. Benedict Harris, Pietersburg. (Aansoek om bykomende voertuig/Application for additional vehicle.)Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.Z Dime die Landdrosdistrik Pietersburg/ Within the Magisterial District of Pietersburg. ,

•

X 9601 Erich Leyds, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.)Y V f nie-blanke huurmotorpassasiers (vier voertuie)/Five non-European taxi passengers (four vehicles). •

Z (1 Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/ Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.(2 Op toevallige ritte buite Gebied (1)/On casual trips outside Area (1).1

• •

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEYSTROOM.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.

X E. 8714. Victoria Mishali, Stilfontein. (Nuwe aansoek/New application.) TZ 4198.Y Goedere behorende aan nic-blankes ten behoewe van nie-blankcs atieenlik/Goods belonging to non-Europeans on behalf ofnon-Europeans

exclusively.Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Klerksdorp Hoofposkantoor/ Within a radius of20'miles from Klerksdorp General Post Office. asX E. 8738. A. Mekgwe, Pk./F.O. Gerdau. (Nuwe aansoek/New application.) TAD 659. MPY Nie-blanke passasicrs en goedere ten behoewe van nie-blankcs/ Non-Enropean passengers and goods on behalfof non-Europeans.Z Tussen Jaapstad en Lichtenburg/Between Jaapstad and Lichtenburg.

X E. 1477. A. C. Rabbaney, Klerksdorp. (Nuwe aansoek/New application.) TY 1321.Y Nie-blanke huurmotorpassasiers en hul persoonlike bagasie/Non-White taxi passengers and their personal effects.Z Blanc 'n omtrek van 30 my! van Klerksdorp-poskantoor en toevallige ritte buite hierdie gebied/ Within a radius of 30 miles from 'Clerks.

dorp Post Office and casual trips outside this area.

X E. 8439. M. J. Nel, Lichtenburg. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) TAD 7339.Y Goedere alle soorte/Goods all classes.Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Lichtenburg-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Lichtenburg Post Office.

X E. 1101. J. H. Kok, Klerksdorp. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y Blanke huurmotorpassasiers en huh persoonlike bagasie (een voertuig)/European taxi passengers and their personal effects (one vehicle).Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Orkney-poskantoor en toevallige ritte buite hicrdie gebied/ Within a radius of30 miles from Orkney Post

Office and casual trips outside this area.

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PIETERMARITZBURG.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PIETERMARITZBURG. .

X A. 212. Unity Furniture Removers.. (Aansoek om laat hemming van twaalf motortransportsertifikate/Applleation for late renewal oftwelve motor carrier certificates.) - • ' '

Y Bona fide huistrekke (twaalfmeubelwaens)/Bona fide household removals (twelve pantechnicons). .

Z Binne die Unie van Suid-Afrika (pro forma)/ Within the Union ofSouth Africa (pro forma). . . '. ... ID, .

16


SKUTVERKOPINGS. POUND SALES. STADSRAAD VAN CARLETONVILLE.

,•

_ —Tensy voor die tyd gelos, sal die diere Unless previously released, the animals

VOORGESTEL DE AM BULANS-

VERORDENINGE.

hieronder beskryf, verkoop word seas aan- described hereunder will be sold as Kennisgewing geskicd hiermee, kragtcnsIII. gedui. indicated. die bepalings van Artikel 96 van die Ordon -nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

Persone wat navraag wens te doen aan- Persons desiring to make inquiries 1939, dat die Stadsraad van Carletonvillegaande - die hieronder omskrewe diere mod, respecting the animals described hereunder, voornemens is om Ambulansverordenin iein die geval van diere in munisipale skutte, in the case of animals in municipal pounds, aan te neem.L

die Stadsklerk nader, en wat diere in distrik- should address the Town Clerk, for those Die voorgestelde verordeninge sal vir inskutte bard. die betrokke Landdros. in district pounds, the Magistrate of the tydperk van 21 dae vanaf die verskyningdistrict concerned. rende kantoorure, opkantoor hiervan,gcduvan die ondergetekencle ter insae le.

AMERSFOORT Munisipale Skut, op 3 • •

A. J. PRETORIUS,Maart 1961, om 1 nm.- 1 Bok, swart, AMERSFOORT Municipal Pound, onStadsklerk.regteroor swaelstert; 1 bok, ram, wit, regter- 3rd March, 1961, at 1 p.m.—I Goat, black,

oor swaelstert, linkeroor winkelhaak; 1 bok, right ear swallowtail; 1 goat, ram, white, MunisipaleCarletonville. Kantore,

bruin, regteroor swaelstert; 1 bok, bruin; right ear swallowtail, left ear square; I (Kennisgewing No. 6/1961.)1 bok, ram, wit, linkeroor swaelstert. goat, brown, right car swallowtail; I goat,

brown;w -1goat, ram, white, left ear swallow-GANSVLEISkut, Distrik RustenbUrg., op tail. TOWN COUNCIL OF22 Maart 1961, om 11 vm.—•1 Os, 5 jaar, . CARLETONVILLE.rooi, brandmerk RYS; I bul, 24 jaar, rooi GANSVLM Pound, District Rustenburg,en wit; 1 koei, 5 jaar, rooi; 1 vers, 4 jaar. on 22nd March, 1961, at II a.m.- 1, Ox, PROPOSED AMBULANCE BY-LAWS.brandmerk RM3; 1 os, 2} jaar, ligrooi, 5 years, red, branded RYS; I bull, 24brandmerk 72 OQ. years, red and white; I cow, 5 years, red; Notice is hereby given, in terms of See-

1 heifer, 4 years, branded RM3; I ox, Lion 96 of the Local Government Ordi -

4 Maart 1961, om 9 vm.- 1 Perd, reun, 7KRUGERSDORP Munisipale Skut, op 21 years, light red, Branded ea OQ. nonce, No. 17 of 1939, that the Town

lip

jaar, bruin.KRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoria.

op 15 Maart 1961, om 11 vm.- 1 Os. 5jaar, rooi, linkeroor stomp en halfmaan;1 bulkalf, II jaar, rooi; 1 but, Afrikaner,2 jaar, rooi; 1 os, 2 jaar, swan.

KRUGERSDORP Municipal Pound, on Council of Carletonville proposes to adopt4th March, 1961, at 9 a.m.- 1 Horse, Ambulance By - laws.gelding, 7 years, brown.

KR UISFONTEIN Pound, DistrictPretoria, on 15th March, 1961, at 11 a.m.—1 Ox, 5 years, red, left ear cropped and P

half-moon; 1 bullcalf, II years, red; I bull,Afrikaner, 2 years, red; I ox, 2 years, black.

The proposed by - laws will be open forinspection, during normal office hours, fora period of 21 days from the date ofPublication hereof.

. A. J. PRETORIUS,LICHTENBURG Munisipale Skut, op 3 Town Clerk.

Maart 1961, om 10 vm.- 1 Vers, vaal, 3 Municipal Offices,LICHTENBURG Municipal Pound, onjaar, linkeroor winkelhaak voor, regteroor Carletonville.

13rd March, 1961, at 10 a.m.- 1 Heifer, (Notice No.6/1961.) tweejukskeie agter, Plaatjie Na.. 9591;64- 22

tollie, swart, 1 war, Plaatjie No. 9505; 1grey, 3 years, left car square in front, right

•vers, rooi, 1 jaar, Pfaatjie No. 9506; I

teal!twowo jukskei marks, Tag No. 9591; 1

9505; 1 heifer, STADSRAAD VAN BENONI.tollie, Jersey, 2-24 jaar, linkeroor snytjie van ° )1' black, 1 year, Tag No.red 1 Tag No.9506 -

1 tollv Jersey,—agter, Plaatjie No. 7610; 1 koei, rooibruin. .year, ' . "i2-21 years, left ear cut behind, Tag No. KENNISGEWING No. 22 voi 1961.6 jaar, regteroor stomp en linkeroor swael-7610; I coW, red -broWn, 6 years, right earalert; 1 perd, merrie, 15 jaar met hings vul, cropped and left ear swallowtail; 1. horse, WYSIGING VAN SWEMBAD -

3 maande; 1 koei, swart, 10 jaar, albei ore mare 15 years, • with foal, stallion, 3 VERORDENINGE. ,stomp; I koei, 5-6 jaar, rooibruin,' Plaatjie tNo. 7237. . months; I cow, black, 10 years, both ears —

cropped; 'I cow, red-brown, 5-6 years, - Tag Daar word,: ingevolge die bepalings vanMATHIBASKRAAL Skut, op 15 Maart No. 7237. Artikel 96 van die Ordonnansie op - Plans -

'1961, om II' Vm.-- 1 K6ei; 8 war; swart met MATHIBASKRAAL Pound, 15th March, like Bestuur, 1939, bekendgemaak dat diekalf, regteroor snytjie van agter; 1 bul, 3 1961, at 11 a.m.- 1 Cow, 8 years, black, Stadsraad van :Benoni voornemens is om diejaar, bruin, regteroor snytjie van agter; 1 with calf,' right ear cut behind; I bull, 3 volgende verordeninge te wysig :—but, 3 jaar, swart, regteroor .snytjie van years, brown, right ear cut behind; I bull, SWEAMADBUWETTEN.agter; 1 muil, hings, 8 jaar, swan. . 3 years, black, right ear cut behind; 1 mule, Om die tocgang van persone in'n ORANJEFONTEINSkut, Distrik Pot- stallion, 8 years, black. stand van dronkenskap en/of die gebruikgietersrus, op 15 Maart 1961, om 11 vm.— ORANJEFONTEIN Pound, District Pot- Van bedwelmende drank of verdowings-1 Bul, 2 jaar, bruin, linkeroor winkelhaak gietersrus, on 15th -March, 1961, at II a.m. middels, op die swembadpersele te hetet.van agter.

' —I Bull, 2 years, brown, left ear square Afskrifte van1

hierdie wysiging le terbehind.OTTOSDAL • Munisipale Skut, Op 2 - insae by die Stadsklerk se kantoor vir 'n

Maart 1961, om 10 vm.- 1 Os, Afrikaner, OTTOSDAL Municipal Pound, on 2nd tydperk van een -en -twintig doe met ingangMarch, 1961, at 10 a.m.- 1 Ox, Afrikaner, van die datum van publikasie hiervan.

4slipj.aar,brandmerk IFS en IIS, linkeroor

. 4 years, branded 1E5 and IIS, left .ear slit.

F.61.

S. TAYLOR,PALMIETFONTEIN Pound, District Stadsklerk.PALMIETFONTEIN Skut, Distrik Pieters- Pietersburg, on 15th March, 1961, at - 11 Munisipale Kantoor,

burg, op 15 Maart 1961, om 11 vm.- 1 Os, a.m.- 1 Ox, 6 years, red, left ear cropped, Benoni, 13 Februarie 1961.6 jaar, rooi, keroor stomp, brandmerk 3. branded 3:linkeroor

'

RIETKOLKaan6119, om 11.— Skut,DisvtrinikPilVers,etersbuArg,fiopr_

RIETKOLK Pound, District Pietersburg,TOWN COUNCIL OF BENONI.m22on 22nd March, 1961, at II a.m.- 1 Heifer,

kaner, 3 jaar,.rooi. - Afrikaner, 3 years, red.RUSTENBURG Municipal .Pound, on NOTICE No. 22 OF 1961.

RUSTENBURG, Munisipale Skut, op 22 22nd March, 1961, at 2 p.m.—I Heifer, red,Maur - 1961, om 2 Um.- 1 Vers, rooi, 3 jaar, 3 years, branded cc Y7, left car slit on top,brandmerk IX Y7; linkeroor slip van bo, right ear slit behind and in front.

-AMENDMENT OF SWIMMING

regteroor slip van agter en voor.'

VAN WYKSRUST Municipal Pound, BATH BY-LAWS.

VAN WYKSRUST Skul, Distrik Johan- District Johannesburg, on 15th March, 1961,1 Jo —1 Donkey, gelding,4 years, grey; It is herebynotified, in terms of Sectionnesburg, op 15 Maart 1961, om 1 nm.--

alt donkey,P gelding,' 5 years, brown; 1 96 of the Local Government' Ordinance,1 Donkic, reun, 4 jaar, vaal; 1 donkie,onke ge mg, 4 years, brown; 1 donkey, 1939, that the Town Council of Benonireun, 5 War, bruin; 1 donkie, reun, 4 jaar, . .

bruin; 1 donkie, reun, 2 jaar, wit; 1 os, gelding, 2 years, white; 1 ox, Jersey, 2 years, proposes to amend the following by-laws:—yellow -, 1 sheep, wether, 6 months.Jersey, 2 jaar, geel; 1 skaap, hamel, 6 Suorumiwa BATH BY-LAWS.

maande. VOLKSRUST Municipal Pound, on 4thMarch, 1961, at 2 p.m.-1 Bulk To prohibit the. entry of persons inaalf,Fries- -

VOLKSRUST Munisipale Skut, op 4 land, 8 months; 1 ox, Jersey, 6 years, state of intoxication and/or the consump-

Maart 1961, om 2 nm.- 1 Bulkalf, Fries, 8 yellow, right ear swallowtail and half- Lion of intoxicating liquor or narcoticmaande; 1 os, Jersey, 6 jaar, geel, regteroor moon behind; I ox, Friesland, 5 years, drugs, in any portion of the baths

swaelstert en halfmaan van agter; 1 os, both ears half-moon behind; 1 heifer, Fries- premises.Fries, 5 jaar, albei ore halfmaan van agter; land, 2 years, black, left ear half-moon

, in Copies of this amendment will be open1 vers, Fries, 2 jaar, swart, linkeroor half- front and behind, right ear swallowtail; I for inspection in the Town Clerk's officemaan voor en agter, regteroor swaelstert; ox, Africander, 5 years, red, left ear half- for a period of twenty-one days from date1 os, Afrikaner, 5 jaar, rooi, linkeroor half- moon behind, right ear swallowtail and of publication hereof..maan agter, regteroor swaelstert en half- half-moon behind; 1 heifer, Jersey, 3 years, F. S. TAYLOR,maan agter; 1 vers, Jersey, 3 jaar, bruin. brown, left ear swallow-tail; 1 horse,0 linkeroor swaelstert; I, perd, reun, 8 jaar, gelding; 8 years, bay; I bull, Africander, Town Clerk.

vos; 1 bul, Afrikaner, 5 jaar, rooi, linker- 5 years, red, left ear cropped, right ear Municipal Offices,oor stomp, regteroor slip. slit. .. . , Benoni, 13th February, 1961. 62- 22

18- 1040

.. ,

•

.199. ... ..i. — .. . - - . . "

• • -

1

.:

, . . .410 PROVINSIALE KOERANT, 22 FEBRUARIE 1961

DORPSRAAD VAN MEYERTON. STAD JOHANNESBURG. Notice is also given that the crater of_ the following premises has been calledAFKONDIGING VAN VERORDE- STADSGESONDHEIDSAFDEL1NG. upon, in terms of Section 5 (1) (b), to

NINGE. demolish and to commence such demolitionwithin a period of sixty (60) days from •Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge SLUMSWEL 1934, SOOS GEWYSIG. today:—

Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas- — Stand No. 522, Regents Park, Roomslike Bestuur, No. 17 van 1939, dat die Raad Hierby word. ingevolge die bepalings Nos. 1 to 16, the hole.voomemens is om die volgende verordeninge van Artikel 6 (1) vairdie Slumswet, • 1934, The numbers of rooms or buildingsof te kondig:— sons gewysig, bekendgemaak dat die Stads- referred to are those appearing on a plan,

(a) Swembadvcrordeninge. raad van Johannesburg op sy vergaderings, which can be seen on inspection at the04 Verordeninge vir die Beheer van sons uiteengesit, die volgende persele binne offices of the Town Clerk, Municipal

Regulasie van Elektrotegniese Aan- die munisipale gebied van Johannesburg tot Offices, Johannesburg.nemers en Draadmonteurs. „slums" verklaar het:— BRIAN PORTER.

Afskrifte van die verordeninge sal gedu - Stadsraadsrergadering, gehou 30 Junk 1959. Town Clerk.rende gewone kantoorure ten kantore van Municipal Offices,die

No. 405, Neu/dare, Polack-die ondergetekende, ter insae 16. Johannesburg, 22nd February, 1961.

Man. .Besware, indien enige, ken by die onder- 59- 22

getekende tot om 12-uur middag op Woens - Standplaas No. 475, Newclare,hoekvanSoutheylaan en Hoystraat.dog, 12 April 1961, ingedien word. •

P. J. VENTER, Stadsraadsvergadering, gehon 28 Julie 1959. STADSRAAD VAN KLERKSDORP.Stadsklerk. Standplaas No. 508, Newclare, Southey-

Munisipale Kantore,'

ban. DORPSAANLEGSKEMA No. 1/27.1 Meyerton, 16 Februarie 1961. Stadsraadsvergadering, gehou 25 Augustus Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge

(Kennisgewing No. 6/61.) 1959. Artikel 35 (2) van die Dorpe- en Dorps-Standplase Nos. 440 en 44L Newclare, aanlegordonnansie, 1931, en die regulasiesVILLAGE COUNCIL OF MEYERTON. hock van Croesuslaan en Steytlerweg. daarkragtens opgestel, dat die Stadsraad

PROMULGATION OF BY-LAWS. Stadsraadsvergarkring. tenon 26 April 1960. van voornemens is om bogemelde skema

Standplaas No. 522, Regents Park, aan te neem.

Notice is hereby given, in terms of Sec- Edwardstraat 3 en Southweg 89. Hierdie skema wysig Klerksdorp Dorps-

tion 96 of the Local Government Ordi- aanlegskema No. 1 van 1947, deur die

11Daar is, ingevolge Anklet 4'00) van die indeling van ondergemelde erwe en gedeeltesname, No. 17 of 1939, that the Council Slumswet, 1934, sobs gewysig. aPPel iii van erwe in Adamayview, om ooreen teintends promulgating the following by- verband met bogenoemde standplase aan- stem met die Voorwaardes van Stigting vanintendsverband

maar die appal is verwerp en die die dorp.(a) Swimming Bath By-laws. Raad se beslissing is bekragtig.

(a) Erf No. 1.—„ Spesiale Doeleindes "(b) Regulation for the Registration of Daar is ook, ingevolge Artikel 5 (1) (b), (garage en aanverwante doeleindes).Electrical Contractors and Wiremen. kennis gegee dat die eienaar van die onder- (6) Erwe Nos. 437 en 438.—„ BestaandoCopies of these by-laws will be open for genoemde perseel die perseel moet sloop en Openbare Oopruimtes ".

inspection at the office of the undersigned binne sestig (60) dae van vandag met die (c) Erwe Nos. 125 tot 130, 132, 133, 136during ordinary office hours. slopingswerk moet begin:— . en gedeeltes van Erwe Nos. 131, 137,

Objections, if any, can be lodged with Standplaas Nd. 522, Regents Park, 140 en 141.—,, Algemene Woondoel-the undersigned until noon on Wednesday, Kamers Nos. 1 tot 16, heeltemal: eindes ".12th April, 1961.

'

P. J. VENTER, Die nommers van kamers of gebou wat Die ontwerpskema en Kaart No. 1 18 ter

Town Clerk. genoem word, is did wat op 'n plan aan. insae op kantoor van die ondergetekenda

Municipal Offices, gegee word en 16 ter insae in die kantoor gedurende kantoorure, en enige besware

Meyerton, 16th February, 1961. van die Stadsklerk, Stadhuis, Johannesburg. daarteen of verta in verband met die

(Notice No. 6/61.) • 63- 22 skema moet skriftelik' by ondergetekendeBRIAN PORTER, ingedien word voor of op" Woensdag, 29. Stadsklerk. Maart 1961.

DORPSRAAD VAN FOCHVILLE. Munisipale Kantoor. A. P. KOCK,Johannesburg, 22 Februarie 1961. Stadsklerk.

AFKONDIGING VAN Munisipale Kantore,VERORDENINGE. Klerksdorp, 9 Februarie 1961.— CITY OF JOHANNESBURG. (Kennisgewing No. 9/61.)

Kennisgewing geskied hiermee, ooreen - — .

komstig die bepalings van Artikel 96 van CITY HEALTH DEPARTMENT. TOWN COUNCILdie Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. ' OF KLERKSDORP.•

_17 van 1939, soos gewysig, dat die Dorps- —

TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/27.raad van Fochville van voornemens is om SLUMS ACT, 1934. AS AMENDED. -

die ondergenoemdc nuwe verordeninge aan — . ,—

te neem, naamlik:— Notice is' hereby given, in terms of See-Notice is hereby given, for general infor-Watervoorsieningsverordeninge. mation, in terms of Section 6 (1) of the lion 35 (2) of the Townships and Town-

•

Afskrifta van die voorgesteldo verorde- Slums Act, 1934, as amended, that the City planning Ordinance, 1931, and the regula--

ninge sal by die kantoor van die onder- Council of Johannesburg, at its meetings lions framed thereunder, that it is the •getekende ter insae 18. gedurende kantoor- held on the date specified hereunder, Council's intention to adopt the above-ure, vir 'n tydperk van 21 dae vanaf datum declared the following premises within the mentioned scheme.

hiervan. Municipality of Johannesburg, to` be slum This scheme amends the KlerksdorpP. L. J. VAN RENSBURG, premises:—

-Town-planning Scheme No. 1 of 1947, by

Stadsklerk. Council Meeting, held on the 30th June, the zoning of the undermentioned ervenMunisipale Kantore, 1959. and portions of erven in Adamayview, to

Fochville, 3 Februarie 1961. correspond with the Conditions of Estab -

(Kennisgewing No. 5/61.) Stand No. 405, Newclare, Polack lishment of the township:—Avenue.

Stand No. 475, Newclare, corner of (a) Erf No. L—" Special Purposes "

VILLAGE COUNCIL OF FOCHVILLE. Southey Avenue and Hoy Street. (garage and purposes incidental there-' Council Meeting. held on the 28th July, to).

PROMULGATION OF BY-LAWS. 1959. (b) Erven Nos. 437 and 438.—" ExistingPublic Open Spaces".

Notice is hereby given, in terms of Sec- Stand No. 508, Newclare, Southey

lion 96 of the Local Government Ordi - Avenue. (c) Erven Nos. 125 to 130, 132, 133, 136and portions of Erven Nos. 131, 137,

nance, No. 17 of 1939, as amended, that Council Meeting. held on the 25th August,the Village Council of Fochville intends 1959. .

140 and 141.—" General ResidentialPurposes '1.

to adopt the undermentioned by-laws, Stands Nos. 440 and 441, Newclare,namely:— owner of Croesus Avenue and Steyt- The draft scheme and Map No. 1 may

be inspected at the office of the under--Water Supply By-laws. ler Road. , signed, during office hours, and any objec-

Copies of the proposed by-laws will be Council Meeting, held on the 26th April, [ions thereto or representations with regardopen for inspection at the office of the 1960. to the draft scheme must be lodged, inundersigned, during office hours, for a Stand No. 522, Regents Park, 3 Edward writing, with the undersigned on/or beforeperiod of 21 days from date hereof. Street and 89 South Road. Wednesday, 29th March, 1961.

P. L. J. VAN RENSBORG, The above-mentioned stands have been A. F. KOCK,Town Clerk. the subject of appeals in terms of Section Town Clerk. 0,

Municipal Offices, 4 (10) of the Slums Act, 1934, as amended, Municipal Offices,Fochville, 3rd February, 1961. but such appeals have been dismissed and Klerksdorp, 9th February, 1961.

(Notice No. • 5/61.) 58- 22 the declaration of the Council confirmed. (Notice No. 9/61.) 61- 22- 1-8

2. . . . .... .

• i .. ...

•


DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL. STAD JOHANNESBURG. In any case where the rates hereby._ . imposed are not paid on the due date,

BELASTINGKENNISGEWING. interest will be charged at the rate of sevenWYSIGING VAN DIE LOKASIE- EN _per cent (7%) per annum. .

NATURELLEDORPSREGULASIES. Hiermee word kennis gegee dal die Stads- By order of the Council.raad van Johannesburg die ondergenoemde

Kennisgewing geskied hiermee, kragtens belasting op die waarde van belasbare cien-' BRIAN PORTER,

dom - binne die munisipaliteit, soos dit in Town Clerk.Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike 15th February, 1961.di waarderingslys voorkom, ooreenkomstig 46- 15-22- 1Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewysig, .e

die Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie,dat dit die voorneme van die Dorpsraad1933, soos gewysig, gehef het, naamlik:van Groblersdal is om sy Lokasie - en

— MUNISIPALITEIT WARMBAD.Naturelledorpsregulasies te wysig. (a) Die saldo van die oorspronklike betas-

Die voorgestelde wysiging is oop vir ting van een pennie (Id.) in die pond RUILING VAN GROND.(El) ten opsigte van die jaar 1 Julieinspeksie by die kantoor van die Stadsklerk,1960 tot 30 Junie 1961, wat op 24 Ingevolge die bepalings van Artikels 79Munisipale Kantore, Groblersdal, gedurende Junie 1960 gehef is, naamlik 'n half- (18) en (24) van die Ordonnansieop normalekantoorure vir 'n tydperk van 21 pennie (fd.) in die pond (II) [vyf like Bestuur, No. 17 van 1939, sons

Plaas-

dae vanaf datum van hierdie kennisgewing. gewy -

vier-en-twintigstes van 'n sent (5124c) sig, word hiermee kennis gegee dat dieP. C. F. VAN ANTWERPEN, in die rand (RI)] op die terreinwaarde Raad van voomernens is om 'n sekere

Stadsklerk. van die grond binne die munisipali- gedeelte grond ten snide van Warmbad,Munisipale Kantore, teit, soos lilt in die waarderingslys aan die Regering oor te maak, in roil vir

Groblersdal, 14 Februarie 1961. aangegee word, en wat op die 27ste sekere erwe in die dorp Warmbad.(Kennisgewing No. 4/1961.) Maart 1961 verskuldig en betaalbaar Voile besonderhede is verkrygbaar by die

is; kantoor van die ondergetekende gedurende

VILLAGE COUNCIL OF(10 'n addisionele bedrag van twee pen- gewone kantoorure.

nies (2d.) in die pond (El) [vyf-sesdes Beswaar teen bogenoemde besluit moetGROBLERSDAL. van 'n sent (516c) in die rand (RI)] skriftelik by ondergetekende ingedien word

ten opsigte van die halfjaar 1 Janu- binne 'n tydperk van een maand vanaf

AMENDMENT OF THE LOCATION

10

AND NATIVE VILLAGE REGULA-

-Notice is hereby given, in terms of Sec-

tion 96 of the Local Government Ordi-

it is the intention of the VillageCouncil AND

1961, tot 30 Junie 1961, op dieterreinwaarde van grond binne diemunisipaliteit, soos dit in die war-deringslys aangegee word, en op die Munisipale Kantore,

datum van die eerste publikasie hiervan.J. S. VAN DER WALT,

TIONS.

waarde van die verbeterings wat op Warmbad, Tvl., 31 Januarie 1961.grond gela is wat kragtens mynbrief

Stadsklerk.

gehou word (Die grond in 'n voor- MUNICIPALITY OF WARMBATHS.'

nance, No. 17 of 1939, as amended, that stad wat volgens wet gestig is nie),asook op die terreinwaarde van EXCHANGE OF LAND.

of Groblersdal to amend its Location and sodanige grond, indien die grond vir —Native Village Regulations. woondoelemdes, of vir doeleindes Notice is hereby given, in terms of Sec-

wat Me in verband met mynbedry- tion 79 (18) and (24) of the Local Govern-The proposed amendments are open for wighede staan nie, deur persona of ment Ordinance, No. 17 of 1939, as'inspection at the office of the Town Clerk, maatskappye gebruik word wat myn- amended, that it is the intention of theMunicipal Offices, Groblersdal, during nor- bon beoefen, of sodanige persone of Council to transfer to the Government,mal office hours, fora period of 21 daysfrom date of this notice. maatskappye non al die hovers van certain portion of property south of Warm -

die mynbrief is al dan nie, en hierdie baths, in exchange for certain erven in theP. C. F. VAN ANTWERPEN, addisionele belasting is op die 27ste town of Warmbaths.

Town Clerk. Mead 1961, verskuldig en betaalbaar. Further details are obtainable at theMunicipal Offices, In elke geval wear die belastings wat office of the undersigned during office

Groblersdal, 14th February, 1961. gehef word nie op die gesette datum betaal hours.(Notice No. 4/1961.) 65- 22 is nie, word rente teen sewe 'persent (7%) Objections to .the above resolution of the

per jaar gehef. .Council must be lodged with the under-

signed, in writing, a period of one monthSTADSRAAD VAN VOLKSRUST. Op las van die Raad. from publication of this notice.

BRIAN PORTER, J. S. VAN DER WALT.LOKASIEREGULASIES. Stadsklerk. Town Clerk._ 15 Februarie 1961. Municipal Offices,

Kennisgewing geskied hiermee, kragtensWarrnbaths, Tvl., 31st January,

519610- 15-22- 1

die bepalings van Artikel 96 van die Ordon- CITY OF JOHANNESBURG.nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

_CIESONDHEIDSKOMITEE VAN1939, dat die Stadsraad van Volksrust voor- NOTICE OF RATE. ROEDTAN.nemens is om die volgende verordeninge

• aan te neem:— WAARDERINGSLYS, 1958/1961.(a) Naturelletehuisregulasies.(6) Regulasies vir die Instelling van

Skoolheffing.Die voorgestelde verordeninge sal vir 'Il

tydperk van 21 dae vanaf die verskyning

Hhiervan, gedurende kantoorure, op kantoorvan die ondergetekende ter insae a

A. C. COOK,

Notice is hereby given that the followingfa rates on the value of rateable property

within the Municipality, as appearing onthe valuation roll, have been imposed by -

the City Council of Johannesburg, in termsof the Local Authorities Rating

'

1933, as amended, viz.:—

0 k 'diebepalings oreenomstig van Artikel14 van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordon•nansie, No. 20 van 1933, soos gewysig, wordhiermee kennis gegee dat die Waarderings•

Ordinance, hof sy ondersoek van die 1958/1961 Wear-deringslys voltooi het, en gesertifiseer bet.van

The balance of the original rate of Dit sal vasgestel en bindend gemaak wordone penny (Id.) in the pound Elf vir alle betrokke partye wat nie binne cen• - . -

Stadsklerk. for the year 1st July, 1960, to 30th maand vanaf datum hiervan teen die beslis-13 Februarie 1961. June, 1961, imposed on 24th June, sing van die Waarderingshof appelleer nie(No. 2/1961.) '

1960, viz. one half penny (3d.) in op die Wyse voorgeskryf in die genoemde'the pound (fl) [five twenty-fourths Ordonnansie.

TOWN COUNCIL OF VOLKSRUST. of a cent (5124c) in the rand (RI)] M. J. VERMAAK,on the site value of land within the Klerk van die Waarderingshof.Municipality, as appearing on theLOCATION REGULATIONS. valuation roll, shall become due and Roedtan, 23 Februarie 1961.

payable on the 27th March, 1961;00 an additional rate of twopence (2c1.)

Notice is hereby given, in terms of Sec- in the pound (II) [five-sixths of a HEALTH COMMITTEE OFtion 96 of the Local Government Ordi- cent (5/6c) in the rand (RI)] for the ROEDTAN.nance, No. 17 of 1939, that the Town ' half-year Ist January, 1961, to 30thCouncil of Volksrust proposes to adopt the June, 1961, on the site value of land VALUATION ROLL, 1958/1961.following by-laws:— within the Municipality, as appearing Notice is hereby given, in terms of Sec-

(a) Native Hostel Regulations. on the valuation roll, and on the tion 14 of the Local Authorities Rating(b) Regulations for Imposing a School value of improvements situate upon Ordinance, No. 20 of 1933, as amended,

Levy. land held under mining title (notthat the 1958/1961 Valuation Roll has nowbeing land in a lawfully established

Copies of the proposed by-laws will be township), as well as upon the site been completed and certified by the Value -

open for inspection, during normal office value of such land where such land tion Court, and that it will become fixedhours, at the office of the undersigned for is used for residential purposes or and binding on all parties who shall not,a period of 21 days from the date of publi- for purposes not incidental to mining within one month from the date hereof,• cation hereof. operations, by persons or companies appeal against the decision of the Valuation

• • A. C. COOK, engaged in mining operations whether Court in the manner prescribed in the said

such persons or companies are theTown Clerk.Ordinance.

holders of the mining title or not, to M. J. VERMAAK,13th February, 1961. become due and payable on 27th Clerk of the Valuation Court.(No. 2/1961.) 66- 22 March, 1961. Roedtan, 23rd February, 1961. 67- 22- 1

3

- 1


MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE. Daarvandaan strek dit in 'n oostelikc rig- From this point it continues in a westerlyling tot by M punt ongeveer 800 Kaapse direction over the remainder of Portion 5

PROKLAMASIE VAN PAAIE OOR DIE voet ten ooste van die oostelike grens van of Portion D, remainder of Portion 2 ofPLASE— Gedeelte 4 van die plaas Vlakplaats No. Portion D and remainder of Portion 4 of

(1) WONDERFONTEIN No. 103, REGIS - 112- 1.Q.. op so 'n wyse dat. 60 Kaapse Portion E, all of portion of the farmTRAS1E -AFDELING I.Q.. DESIRE( voet van die 100 voet reserwe op die plaas Wonderfontein No. 103, as far as theOBERHOLZER; Driefontein No. 113—I.Q.. en 40 Kaapse western boundary of the lastmentioned

(2) TWYFELVLAKTE No. 105, REGIS - voet op die pleas Vlakplaats No. 112- 1.Q.. portion, where it terminates in Boundary

TRASIE-AFDELING I.Q. (VOOR - gelee is. Vanaf laasgenoemde punt loop dit Road, Water's Edge Agricultural Holdings.BEEN No. 8). DISTRIK OBERHOL - in 'n noord-noordwestelike rigting tot byZER; Gedeelte 5 van die plaas Vlakplaats No. • SCHEDULE B.

(3) DRIEFONTEIN No. 113—I.Q. EN 112- 1.Q.. tans bekend as die CarletonvilleVLAKPLAATS No. 112- 1.Q.. D IS- Begraafplaas. DESCRIPTION OF ROAD.TRIK OBERHOLZER.

BYLAE C. fully defined by Diagram S.G. No.3867/ Aroad, 100 Cape feet wide, as more

Kennis word hiermce gegee, ingevolge die60, framed by Land Surveyor Mr. I. D.bcpalings van die „Local Authorities Roads RESKRYWINO VAN PAD. . - Smuts, in September, 1960, traversing the

si dat die StadsraadOrdinance" (No. 44

vanvan Carletonville1904), soos gewy- ,

n Pad, 100 Kaapse voet wyd, sous farms Driefontein No. 113- 1.Q. and Vlak-

verg.soekskrifte aan Sy Edele die Adminis - omskryf deur Kaart S.G. No. A.4216/60. plaats No. 112—I.Q.. District of Oberhol -

trateur om die wat opgestel is deur Landmeter, Mnr. C. zer, Transvaal Province, and commencing

paaie wat omskryf word in die Bylaes atvan Transvaal gerig het,Dent, in November 1959. Genoemde pad at a point on the southern end of the roadw

hierby aangeheg is, tot openbare paaie te loopoor die plaas Twyfelvlakte No. 105 known as Agnew Road, in the township of(voorheen No. 8). Registrasie -afdeling I.Q.. Carletonville, and proceeding thence in a

proklameer. Afskrifte van die versoekskrifte en die Distrik Oberholzer. . south-south -easterly direction for approxi-

kaarte wat daarmee gepaard gaan, ken by Dit begin op die westelike grass van die mately 1,000 Cape feet on Portion A of the

die Kantore van die Stadsklerk. Munisipale straat Onyx-rylaan, in die dorpsgebied van western portion of the farm Driefontein

Kantore, Carletonville, tussen die ure 8 vm. Carletonville Uitbreiding No. 3, en loop No. 113 - 1.Q.. whence it continues in a

en 4.45 nm., van Maandae tot Vrydae, daarvandaanongeveer 24 myl ver in 'n north -easterly direction over Portion A of.stralwestelike rigting tot waar dit by Provia- the western portion of the farm Driefontein

Enigebesigtig word.belanghebbende persoon wat siale Pad No. P. 111/I aansluit en eindig. No.. 113—I.Q.. and remainder of the

beswaar teen die proklamering van enigc . western portion of the same farm, to meetMUNICIPALITY OF CARLETONVILLE. the common boundary of the farms Drie-

van die voorgestelde paaie wil opper, moot - fontein and Vlakplaats.sy beswaar binne eon maand vanaf I Maart PROCLAMATION OF ROADS OVER From this point it continues in an easterly1961, in duplo, by die Provinsiale Sekre-

THE FARMS— direction as far as a point approximatelytads, Posbus 892. Pretoria, en by die Stads. (1) WONDERFONTEIN No. 103, REGIS - 800 Cape feet cast of the eastern boundaryklerk, Carletonville, indien. TRATION DIVISION I.Q.. DISTRICT of Portion 4 of the farm Vlakplaats No.

A. I. PRETORIUS, OBERHOLZER; 112—I.Q.. in such a way that the 100 feetStadsklerk. (2) TWYFELVLAKTE No. 105, REGIS- reserve shall extend over 60 Cape feet of

Posbus 3, TRATION DIVISION I.Q. (FORMER- the farm Driefontein No. 113- 1.Q.. andCarletonville. .

LY No: 8), DISTRICT OBERHOLZER; 40 Cape feet of the farm Vlakplaats No.(Kennisgewing No. 4/ 1961.) (3) DRIEFONTEIN No. 113—I.Q. AND 112—I.Q.. and continuing thence in a

VLAKPLAATS No. 112—I.Q.. DIS- north -north-westerly direction as far asBYLAE A. TR1CT OBERHOLZER. Portion 5 of the farm Vlakplaats No. 112-- _ • I.Q.. known as the Carletonville Cemetery.

RESKRYWINCI VAN PAD.'

Die pad met 'n brecdte van 100 Kaapse Notice is hereby given, in terms of the' voct, word aangetoon op Kaart L.G. No. Local Authorities Roads Ordinance. No.

' SCHEDULE C.A.3088/60, wat opgestel is deur Landmetcr 44 of • 1904, as amended, that' the TownI. D. Smuts in Julie 1960. Council of Carletonville has petitioned the

Dit loop clot die plaas' W.onderforitein Honourable the. Administrator of Transvaal, DESCRIPTION OF, ROAD.

No. 103. Distrik Oberholzer; Transvaal, en• ••

to proclaim as public roads the roads . A road of .100. Cape feet wide, as definedbegin by die westelike punt van Spoorweg - described in the Schedules annexed hereto. by Diagram S.G. No. A.4216/60. framedstreet, Oberholzerdorp, en loop in 'n wes- Copies of the petitiOns and of the plans by Land Surveyor Mr. C. Dent, in Novem-

waartse rigting oor restant van Gedeelte 1 attached .to it, may be inspected at the ber, 1960, traversing the farm Twyfelvlaktevan Gedeelte B en Gedeelte 1 van Gedeelte Office of the Town Clerk, Municipal Offices, No. 105 (formerly No. 8), Registration

C, albei van gedeelte van die pleas Wonder- Carletonville, between the hours of 8 a.m. Division I.Q.. District Oberholzer, and com-fontein No. 103, tot by die westelike grens and 4.45 p.m., from Mondays to Fridays. mencing at a point on the western end ofvan Gedeelte 1 van Gedeelte C. Hiervan - Any interested person desiring to object the road known as Onyx Drive, in thedean loop dit in 'n suidelike rigting 'tangs to the 'proclamation of any of the said township of Carletonville Extension No. 3,die ,grens tussen Gedeelte I van Gedeelte C roads should lodge two copies of his objec- and thence continuing in a south-westernen restant van Gedeelte 5 van gedeelte, tot lion, in writing. with the' Provincial Secre- direction for approximately 2-

1. miles toby die Johannesburg-Potchefstroom spoor- tary, P.O. Box 892, Pretoria, and the Town terminate at a point on Provincial Roadlyn, sodat die 100 voet reserwe 50 voet van Clerk, within one month of the 1st March, No. P. 111/1, with which it effects a haw-elk van die twee laasgenoemde onder- 1961. tion. 42- 8- 15-22verdelings beslaan. Hiervandaan loop dit A. J. PRETORIUS,in M westelike rigting oor restant van • Town Clerk. •

Gedeelte 5 van Gedeelte D. restant van P.O. Box 3. . STADSRAAD VAN WESTONARIA.

1111

Gedeelte 2 van Gedeelte D en restant van Carletonville.Gedeelte 4 van Gedeelte E, almal van (Notice No. 4/1961.) DORPSAANLEGSKEMA -WYSIGINGgedeelte van die plans Wonderfontein No.' No. 1/6.103, tot by die westelike grens van die ,

laasgenoemde gedeelte, wear dit by Boun - SCHEDULE A. i

daryweg, Water's Edge Landbouhoewes, . - ' Kennis word hiermee gegee, kragtens dieaansluit. DESCRIPTION of ROAo. regulasies uitgevaardig onder die Dorpe- en

-

BYLAE B. A road of 100 Cape feet wide, as moreDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, soos gewy-

fullyg. die Stadsraad van Westonaria voor-defined by Diagram S.C. No. A.30881 nemens is om Dorpsaanlegskema No. 1 van

BSKRYWING VAN PAD. 60, framed by Land Surveyor Mr. I. D. 1949, soos gewysig, • to wysig - by Dorps-Die pad met 'n breedte van 100 Kaapse Smuts, in July, 1960, traversing the farm aanlegskema No. 1/6.

voet, sons omskryf deur Kaart S.G. No. Wonderfontein No. 103, District of Ober-A.3867/60, wat opgestel is deur Landmeter holier, Transvaal Province, and cum- Nadere besonderhede van die voorge-

Mnr. I. D. Smuts, in September 1960. mencing at a point on the western end of stelde wysigings en Kaart No. 1, 18 ter insae

Die voorgestelde pad gaan oor die plase the road known as Railway Street, in the op die kantoor van die ondergetekende vir

Driefontein No. 113—I.Q en Vlakplaats township of Oberholzer, and proceeding 'n tY Rd erk van ses wake vanaf datum van.

No. 112- 1.Q.. Distrik Oberholzer, Trans - thence in a westerly direction over the die eerste publikasie hiervan.

vaal, en begin by die suidelike punt van remainder of Portion 1 of Portion B and Enige bewoner of •cienaar van vaste den-. Agnewweg, in die dorpsgebied van Carleton- Portion 1 of Portion C, both of 'portion of dom gelee binne die gebied van toepassing

ville, en loop daarvandaan ongeveer 1,000 the farm Wonderfontein No. 103, as far as van die skema, is geregtig om beswaar teen

Kaapse voet ver in 'n suid -suidoostelike the western boundary of Portion 1 of Por- die wysiging to maak.C.rigting op Gedeelte A van die westelike lionSkriftelike besware met die redes daar-

gedeelte van die plaas Driefontein No. From this point it continues in,a souther- voor word deur die ondergetekende ingewag113—LQ.. waarvandaan dit in 'n noord - ly direction along the boundary between tot en met Vrydag, 14 April 1961.oostelike rioting loop oor Gedeelte A van Portion 1 of Portion C and the remainderdie westelike gedeelte van die plaas Drie - of Portion 5 of portion, as far as the W. J. R. APPELCRYN,fontein No. 113- 1.Q.. en restant van die Johannesburg-Potchefstroom railway line Stadsklerk.

- westelike gedeelte van laasgenoemde pleas. in such a way that the 100 feet reserve Munisipale Kantore, •tot by die gemeenskaplike grens van die shall extend over 50 feet of each of the Westonaria, 1 Februarie 1961.

plase Driefontein en Vlakplaats. lastmentioned subdivisions. (Munisipale Kennisgewing No. 3/1961.)

4 •.

.


TOWN COUNCIL OF WESTONARIA. MUNISIPALITEIT POTGIETERSRUS. MUNICIPALITY OF POTGIETERSRUS.

TOWN -PLANNING SCHEME AMEND- KENNISGEWING No. 3 VAN 1961. NOTICE No. 3 or 1961.MENT No. 1/6.

Kennisgewing geskied hiermee, kragtens Notice is hereby given, in terms of theNotice is hereby given, in terms of the die bepalings van die Ordonnansie op Plaas- provisions of the Local Government Ordi-

regulations framed under the Townships like Bestuur, No. 17 van 1939, dat die nance, No. 17 of 1939, that it is the inten -

and Town -planning Ordinance, 1931, as Stadsraad voornemens is om, onderhewig lion of the Town Council, subject toamended, that the Town Council of Weston- aan die goedkeuring van die Administra- Administrator's approval—aria proposes to amend its Town -planning teur— (i) to permanently close Erf No. 620Scheme No. 1 of 1949, as amended, by (i) Erf No. 620 (Kruger Park) en die (Kruger Park) and those portions ofTown -planning Scheme No. 1/6. gedeeltes van Taylorstraat en Mein- Taylor Street and Meintjes Street,

Further particulars of the proposed tjesstraat, gelee tussen Krugerstraat situate between Kruger Street andamendment and Map No. 1 are open for en Van Riebeeckweg, permanent to Van Ricbceck Road;inspection at the office of the undersigned sluit; (ii) to alienate by exchange to thefor a period of six weeks from the date of (ii) 'n gedeelte van die dorp en dorps - Government for a portion of Portionfirst publication hereof. gronde, gelee aan Taylorstraat, tussen 21, in extent approximately 143Every occupier or owner of immovable Krugerstraat en Van Riebeeckweg, morgcn, the following: Erf No. 620property, situate within the area to which groot ongeveer 3 morg, aan die (Kruger Park), Erven Nos. 661 tothe scheme applies, shall have the right to Regering to vervreem tcsame met 678 and 751 to 768, in Piet Pot-object to the amendment. Erwe Nos. 661 tot 678 en 751 tot gictersrus Extension No. 1, the saidObjections and the grounds thereof, in 768, in Net Potgietersrus Uitbreiding portions of Taylor Street and Mein -writing, will be received by the undersigned No. 1, en Erf No. 620 (Kruger Mein) tjes Street and a portion of the townup to and including Friday, 14th April,1961.

en die gedeeltes van Taylor- en and town lands, situate on TaylorMeintjesstraat, in ruil vir 'n gedeelte Street, between Kruger Street and

W. I. R. APPELCRYN, van Gedeelte 21, groot ongeveer 143 Van Riebeeck Road, in extentTown Clerk. morg. approximately 3 morgen.

Municipal Offices, Albei partye dra Mille eie koste. Each party to pay its own costs.Westonaria, 1st February, 1961. Besonderhede in verband met die voor- Particulars in connection with the pro -(Municipal Notice No. 3/1961.)

1p

gcstelde sluicing, vcrvreemding en fulling le posed closing, alienation and exchange will45- 15-22-1 ter insae op kantoor van die ondergetekende be open for inspection, at the office of thevir "n tydperk van 60 dae vanaf datum van undersigned, for a period of 60 days fromdie eerste publikasie hiervan. date of the first publication of this notice.

Besware, indien enigc, moot skriftelik Objections, if any, to be in writing. givingKoop Unie - leningsertifikate wees met melding van gronde van beswaar, reasons for objection and must be delivered

en by my ingehandig wees nie later m4-our nm. op Dinsdag, 18 April 1961.e

as to me not later than 4 p.m. on Tuesday,18th April, 1961.

Bu J. VAN RENSBURG, J. VAN RENSBURG,y Union Loan Certificates Stadsklerk. Town Clerk.Potgietersrus, 10 Februarie 1961. Potgietersrus, 10th February, 1961.(No. 33/4/3.) (No. 33/4/3.) 60- 22-1.8

•

. •

Ordonnansies • van die Provinsie Transvaal, .1959

GEOUTORISEERDE UITGAWC

met Alfabetiese lnhoudsopgawe en Tabel van Ordonnansies, ens.,.•

deur hierdie Ordonnansies Herroep en Gewysig

Linneband R2.25 per eksemplaar (Engels en Afrikaans)

VERKRYGBAAR BY DIE PROVINSIALE PUBLIKASIESMAGASYN, POSBUS 2346. PRETORIA• .

.

Ordinances of the Province of Transvaal, 1959

PUBLISHED BY AUTHORITY

With Table of Alphabetical Contents and Tables of Ordinances, etc.,

Repealed and Amended by these Ordinances

Linen bound R2.25 per copy (English and Afrikaans)

OBTAINABLE FROM THE PROVINCIAL PUBLICATIONS STORE, P.O. BOX 2346, PRETORIA

0s

1


INHOUD. -. CONTENTS.

. . .

No. SUDSY No. , PAGE

• Proclamations.Pro!damasks. 43. Naboomspruit Town-planning Scheme, 1960 ... ... ... 361 •

43. Naboomspruit-Dorpsaanlegskema, 1960 ... ... ... ... 361 44. Amendment of Conditions of Title of Erf No. 521,44. Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf No. 521, Dorp Berario Township: Correction . 361

Berario: Verbetering . 361 45. Vereeniging Town-planning Scheme No. 1/11 ... ... 36245. Vereeniging-Dorpsaanlegskema No. 1/11 ... ... ... ... 362 46. Maquassi Health Committee: Amendments to the46. Gesondheidskomitee van Maquassi: Wysigings in die Election Procedure . . .. 362

Verkiesingsprosedure 362 47. Division of Land in Terms of the Provisions of the47. Verdeling van Grond Kragtens die Bepalings van die ,Division of Land Ordinance, 1957 363

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1957 363 48. Proposed Division of the Remaining Extent of the48. Voorgestelde Verdeling van die Resterende Gedeelte Farm Toevlugt or Rustplaats No. 269- J.S., District

van die Plaas Toevlugt of Rustplaats No. 269-J.S., of Middelburg . . 363Distrik Middelburg . 363 ' 49. Germiston Town -planning Scheme No. 2/4 ... ... ... 363

49. Germiston -Dorpsaanlegskema No. 2/4 ... ... ... ... 363 50. Establishment of Township: Fairmount Ridge ... 36450. Stigting van Dorp: Fairmount Ridge ... ... ... ... 364 51. Establishment of Township: Northmead Extension51. Stigting van Dorp: Northmead Uitbreiding No. 4 368 'No. 4 . . 368

- Nanlinigrateurskennisgeo logs. . Administrator's Notices..

151. Munisipaliteit Krugersdorp: Voorgcstelde Uitbreiding. 151. Krugersdorp Municipality: Proposed Alteration of375

152. Munisipaliteit Orkney: Benoeming van Kommissie 152. Orkney Municipality: Appointment of Commissiomof

153. Munisipaliteit Amersfoort: Wysiging van Itegraaf- 153. Municipality of Amersfoort: Amendment of Ceme-

plaatsen-Regulaties 375 ter:es Regulations . . 375154. Municipality of Witbank: Amendment of Electricity

154. Munisipaliteit Witbank: Wysiging van Elektrisiteit-voorsieningsverordeninge ... ... ... ... ... ... ... ... 376 Supply By-laws 376

155. Gesondheidskomitee van Maquassi: Wysiging van 155. Maquassi Health Committee: Amendment of Flee-

Elektrisiteitsregulasies ... ... . . 378 tricity Regulations 378

156. Sluiting van Openbare Pad: Distrik Rustenburg ... 378 156. Closing of Public Road: District of Rustenburg ... 378157. Opening: District Road, District of Rustenburg ... ... 379... . 379

158. Munisipaliteit Ncispruit: Wysiging van Elektrisiteit- 158. Municipality of Nelsprtut: Amendment of ElectricitySupply By-laws ... .. ... .. ... ... 380 110

157. Opening: Distrikspad, Distrik Rustenburg .. ...

159. Outspan. Servitude: Bartlett Agricultural Holdings159. Ilitspanserwituut: Bartlett-Landbouhoewes Uit-

Extcnsiun No. 1, District of Boksburg .. ... ... ... 386• breiding No. 1, Distrik Boksburg ... ... ... ... ... 386

160. Municipality of Westonaria: Proposed Alteration of386 160.Munisipaliteit Westonaria: Voorgestelde Verandei ins161. Road Adjustments: Grouwwater No. 353- LR., Dis -

161. Padreelings: Grouwwater No. 353- I.R., DistrikHeidelberg ... . 386 trio of Heidelberg ... ... ... .. . .. . ... ... ... ... ... 386

16/ Padreelings: Oorbietjiesfontein No. 569- IQ. Distrik 16/ Road Adjustments: Oorbietjiesfontein No. 569-14.Potchefstroom . 387 District of Potchefstroom ... ... ... ... ... ... ... ... 387

163. Munisipaliteit Roodepoort-Maraisburg: Benoeming 163. Roodepoort-Maraisburg Municipality: Appointment

van Kommissic van Ondersock 387 of Commission of Enquiry ... ... ... ... ... ... ... 387

164. Munisipaliteit Klerksdorp: Vcrskuiwing van Staan- 164. Klerksdorp Municipality: Removal of Taxi Rank ... 387165. Kinross Health Committee: ArMendment of Slaughter

plek vir Huurmotors ...........................387 .'Poles Regulations ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 387

165. Gesondheidskomitee van Kinross: Wysiging van166. Rural Licensing Board, Pretoria: Appointment of

Regulasies in Verband met Slagpale ... ... ... ... .387 Member166. Landelike Lisensieraad, Pretoria: Benoeming van Lid 388

167. Outspan Servitude: Petit No. 28- 1.R., District of167. Uitspanseniiituut: Petit No. 28- 1.R.. Distill( Benoni 388

. ... 388T.enoni . .168. Uitspanserwituut: Doornbult No. 365- 1.Q.. Distrik 168.

OutscpDanServitude: Doornbult No. 365- 1.0., District

169. Padreelings: Sterkloop No: 352-J• .S., Distrik Middel:. . 389

169. Road Adjustments: Sterkloop No. 352- 33., District

170. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Administrasie cn170. Local Government (Administration and Elections)

Verkiesings), 1960: Toepassing van Artikel 51 opSekere Dorperade .

• . . 389Ordinance, 1960: Application. of Section 51 toCertain Village Councils .. ..'... .. ... . ... ... .389

171. Regulasies vir die Verkiesing van 'n Burgemeester,171. Regulations for the Election of a Mayor, Deputy-

Onderburgemeester, Voorsitter en Adjunkvoor- Mayor, Chairman and Deputy-Cha rman of asitter van 'n Dorpsraad, 'n Bestuurskomitee, n Village Council, a Management Committee, Chair-Voorsitter en Ondervoorsitter van die Road en 'n man and Deputy-Chairman of a Council and Chair-Voorsitter en Ondervoorsitter van 'n Bestuurs- •

komitee . ... ...' 389man and Deputy-Chairman of a Management Com-

mittee .. .

Algemene kennIsgewIngs. ' I . . • • Geneial Notices.21. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/72 . 393 21. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/72 ... ... '39322. Benoni-Dorpsaanlegskema No. 1/21 393 22. Benoni Town-planning Scheme No. 1/21 39323. Voorgestelde Dorp: Marlands Uitbreiding No. 2 ... 394 23. Proposed Township: Marlands Extension No. 2 ... ... 39424. Titelvoorwaardcs: Erwe Nos. 822 en 823, Welver- 24. Conditions of Title: Erven Nos. 822 and 823, Wel -

diend 394 verdiend . 39425. Voorgestelde Verdeling van Gedeelte 169 van die 25. Proposed Division of Portion 169 of the Farm 1Clip-

Plaas Klippoortje No. 110, Registrasie-afdeling poortjie No. 110, Registration Division I.R., District1.R., Distrik Germiston . 395 of Germiston 395

26. Voorgcstelde Dorp: Sandown' Uitbreiding No. 4 ... 395 26. Proposed Township: Sandown Extension No. 4 ... ... 39527. Voorgestelde Nywerheidsdorp: Christiana Uitbreiding 27. Proposed Industrial Township: Christiana Extension

No. 3 . 396 No. 3 39628. Titelvoorwaardes: Erf No. 1688, Benoni ... ... ... 396 28. Conditions of Title: Erf No. 1688, Benoni ... ... ... .396

Tenders .. 397'

Tenders . . . 397

Aansoeke om Motortransportsertifikate ... ... -... ... 404 Applications for Motor Carrier Certificates ... ... ... 404

Pound Sales . . • . 409i

Plaaslike Bestuurskennisgewings .. . . 409 Notices by Local Authorities ... ... ... ... ... ... ... 409

. 1

. •

Koop Unie- Ieningsertifikate- Buy Union Loan Certificates

016

1


trattfOoaallit 'ran ThantI'

Alt robin Mete Itorrattt 'it robintiat 440a3ette(Verskyn elke Woensdag) (Published on Wednesdays)

ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATIONVAN KENNISGEWINGS OF NOTICES

1. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor- 1. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation aregeskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange- accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices shouldneem. Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder, be addressed to. the Advertising Manager, Government Printer,Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. Pretoria.

2. Kennisgewings is anderworpe aan die goedkeuring van dieAdministrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan 2. Notices are subject to the approval of the Administratorweier. who can refuse or decline publication of any notice.

3. Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie te3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy.

redigeer.4. Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir verliese wat 4. No responsibility can be accepted for losses arising from

deur weglatings of tipografiese foute of uit foute weens vae of omissions and typographical errors, or from errors resulting fromonduidelike kopie ontstaan the. vague or indistinct copy.

S. Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kantvan die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief the. 5. Manuscript of notices should be written on one side of theAlle eienatne moot duidelik geskryf word; ingeval 'n naam ver- paper only and not as part of the covering letter. All properkeerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrif, kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name beingkennisgewing slegs na betaling van die koste van 'n tweede

le

phasing weer gepubliseer word. be republished only on payment of the cost of another insertion.6. Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of uitknipsels

van advertensies word NIB verskaf nie. Indien eksemplare van

incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice can

6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttingsdie Provinsiale Kocrant verlang word, moot vyf sent yir elke of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazetteeksemplaar gestuur word. are required, five cents must be sent for each copy.

SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY7. Adverteerders dien daarop te let dat die sluitingsuur vir die 7. Advertisers should note that the closing hour for the

annneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vim op Maan- acceptance of ' copy " for the Provincial Gazette is 10 a.m. ondeg is. Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any

Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue ofdie uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published the following week. Whenoorgehou. Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatum public holidays affect publication, a special notice will appear inraak, word daar 'n spesiale kennisgewing in die Provinsiale the Provincial Gazette notifying any change in closing hour.Koerant geplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig. _ '

TARIEWE VIR KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES8. Uitgesonderd waar by Ordonnansie of Regulasie ander* 8. Except where otherwise provided by Ordinance or Regula-

beoaal word: - lion:-R1.50 per duim dwarsoor bladsy. 8I.50 per inch across page, R0.90 for repeats.R0.90 vir herhalings. 8.0.75 per inch per column, two columns across page, R0.458.0.75 per duim per kolom. twee kolomme op 'n bladsy, 80.45 for repeats.

vir herhalings. 80.50 per inch per column, three columns across page, R0.308.0.50 per duim per kolom, drie kolomme op 'a bladsy, R0.30 for repeats.

vir herhalings. (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)fRekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.) • -

INTEKENGELD SUBSCRIPTION RATES9. Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerant 9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazette

(insluitende alle Buitengewone Koerante) is as volg:- (including all Extraordinary Gazettes) are as follows : -Halfjaarliks (posvry) 8.1.50. Half-yearly (post free) R1.50.Jaarliks (posvry) R2.50. Yearly (post free) 82.50.Rhodesie en Oorsee (posvry) R2.50. Rhodesia and Overseas (post free) 82.50.Prys per los eksemplaar (posvry) R0.05. Price per single copy (post free) 80.05.(Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.) . (Payable in advance to the Government Printer.)

. PRYSLYS. PRICE LIST.(a) Vir Vingerlinge. (a) For Fingerlings.

Kurper- , Karp- en Forel-vingerlinge: 85.00 per Kurper, Carp and Trout fingerlings: R5.00 per 100100 tot 500, daarua 82.00 per 100. up to 500, thereafter R2.00 per 100.

Swartbaars- , Geelvis en Aischgrund Karp-vinger- Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp

hinge: R10.00 per 100 tot 500, daarna R4.00 per 100. fingerlings: R10.00 per 100 up to 500, thereafterR4.00 per 100.

Forel-Biers: R4.00 per 1,000 tot 50,000, daanaa Trout Ova: 84.00 per 1,000 up to 50,000, there-122.00 per 1,000.

there-' after 112.00 per 1,000.

(b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish.Kurper, Karp en Forel: R8.00 per 100 tot 500, Kurper, Carp and Trout: 148.00 per 100 up to 500,

daanna 83.50 per 100. thereafter R3.50 per 100.Swartbaars' Geelvis en Aischgrund Karp: 1116.00 Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp:

per 100 tot 500, daama 117.00 per 100. R16.00 per 100 up to 500, thereafter R7.00 per 100.

Vis en Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The Senior• Visserybeampte, Posbus 45, Lydenburg. Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg.

7

it --i sail


Maak gebruik van die

'i'osspaarbankDie veiligheid van u geld word deur dieStaat gewaarborg en u is verseker van strenggeheimhouding en ongeewenaardesdiens in

verband met inlaes en opvragings

Die rente op inlaes in gewone rekenings is

3% per jaarOp bedrae wat in Spaarbanksertifikate bele

word, is die rente 4% per jaarR20,000 kan in Spaarbanlcsertifikate bele word

OPEN VANDAC REKENINC I

-

Use the . . .

Post Office Savings tankwhich provides

stale security; strict secrecy and unrivalledfacilities for deposits and withdrawals

Deposits in ordinary accounts earn interest at3% per annum

Amounts invested in Savings Bank Certificatesearn 4% per annum

R20,000 may be invested in Savings Bank Cer-tificates

OPEN AN ACCOUNT .TODAY1

. •

Die Staatsdrukkcr, Pretoria. The Government Printer, Rreteria.