26
Fritz Krafft Die Pharmazie im Dienste der Propagierung lutherischer Rechtfertigungslehre Zur Bildaussage eines weitverbreiteten protestantischen Sinnbildmotivs * 1 Summary: Pharmacy serving to propagate the Lutherian doctrine of justification : ,Christus as a pharmacist` is an interconfessional, but confessionally differentiated symbolic motif (Sinnbildmotiv) of Christian folklore art in German-speaking coun- tries. The article investigates the sociocultural conditions and prerequisites (German bible translation, religion and confession, piety, pharmacy, chymiatry, chemistry, apothecary training and status) for transfering the old metaphor and idea of Christ as a physician to the new vision of Christ as a apothecary who prepares and dis- penses his heavenly medicine all by himself. In the early 17th century (especially in the 1610's) these requirements were fulfilled, so that the oldest known witness to this motif transfer (picturing the so-called Heilandsruf of Matthew 11, 28), a genre picture of 1619, will be the first pictural version of this motif in general. It was created by the protestant Painter Mich(a)el Herr of Nuremberg. In the abstract and reduced form of a devotional picture this motif then became widespread in churches and vicarages, in monasteries and their apothecaries as well as in private houses (with small altars: Herrgottswinkel). The oldest yet known examples are works from around 1630. For the first time during the Thirty Year's War, it served in this form for propagating the Lutherian justification doctrine (now referring to Jesaja 55, 1), saying that the belief in Christ is enough to be released from all sins (sola fide). Around 1650, as a reaction to that, a catholic version of the devotional picture was created, claiming and picturing that in contrast eucharist is the highest and real ,healing medium` of Christ to redemption. All pictures of this version avoid quoting Jesaja 55, 1, whereas all protestant pictures quote this verse from the Bible word- for-word Schlçsselwærter: Andachtsbild, Apotheke, Bibel, Christus als Apotheker, Chri- stus-Darstellungen, Chymiatrie, Fræmmigkeit, Katholizismus, Orthodoxie (lutheri- sche), Pharmazie, Protestantismus, Rechtfertigungslehre (M. Luther), Sinnbild, Volkskunst; Mich(a)el Herr, Martin Luther; XVI Jh. XVII Jh., XVIII Jh. 1. Einleitung Das in der christlichen Volkskunst im deutschsprachigen Raum weit verbreitete, zwar interkonfessionelle, aber durchaus konfessionell differenzierte Sinnbild-Motiv ,Christus als Apotheker` entstand nach neueren Untersuchungen im Rahmen der christologischen Ikonographie des lutherischen Protestantismus 1 . Das frçheste be- kannte Bildwerk dieser Art ist ein Genrebild von 1619 des 1591 in Metzingen bei * Erweiterte Fassung eines Vortrags, gehalten auf dem XXXIX. Symposium der Gesellschaft fçr Wis- senschaftsgeschichte, ¹Reformationen und Wissenschaftenª, 9.±11. Mai 2002 in Wittenberg. 2003 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA,Weinheim 0170-6233/03/0309±0157 $ 10.00+.25/0 Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 26 (2003) 157±182 157

Die Pharmazie im Dienste der Propagierung lutherischer Rechtfertigungslehre. Zur Bildaussage eines weitverbreiteten protestantischen Sinnbildmotivs

Embed Size (px)

Citation preview

����� ������

��� �������� �� ������ �� ����������� �������������������������������

��� ��� ������� ���� ��������������� �������������� ����� �������

�������� �������� ���� �� ����� �� �� �������� ������� �� ��������������� ������ �� � � ��������� �� �� ������������������ ��� �������������� ���������������������� ����� �������������� �� � ������� �������� ��� �� �������������� ����������! " � ������� ��#���� ���� � � ������������� ���������� ��� �����$������� ������������ ������������ ���� ��� ��� ����������� ������ � ������� � �������� � ������������ ����� ������� ��� ������� ��� ���������� � � ��� ����� �� ��� ���� �� � ������ � � ������� �� � � ��% #����� �� � ���� �� � ���� ����� % � �������� ��� ���������� �� ��#���� �������� ��� �� ������! &� � � ����� '� ������� ����������� ��� � ()*�� � ��� ��$��������� %��� ���������� �� � �� � � ������ ���%� %������ ��� �� ����� �������� ��������� � � ��������� ���������� �� +��� �% � ,-�� � ����������� �� (.� %��� �� � � ����� �������� #������ �� � �� ����� �� ������! &� %��������� �� � � ���������� /������ +�� ����� 0��� �� 1������� ! &� � � �������� ���������� ���� �� � ��#������� ������� � �� ����� � �� ������ %��������� �� � ��� ����� #����� ��� �� ����������� ��� � ��� ���� ������� �� %��� �� �� ���#��� ������%�� ����� ������ ��� ����������! " � ������ ��� ���%� �2������ ��� %�������� ������ (3)! ��� � � ����� ���� ����� � � " ���� 4���*� 5��� �� ���#�� �� � ������ ��� ����� ���� � � 6�� ����� 7������������ �������� ���% �������� �� 8���7�99� �� ����� � �� � � ������ �� � ���� �� ���� �� �� �������� ���� ��� ���� ���������! :����� (9)� �� � �������� �� � ��� � ��� ���� #������ �� � � ��#������� �������%�� �������� ������� ��� �������� � �� �� �������� ��� ����� �� � � � ��� ��� ����� ����� ������� �� � ���� �� ����������! :�� �������� �� � �� #������ �#��� $����� 8���7� 99� � % ����� ��� ���������� �������� $���� � �� #���� ���� � � ;���� %��������%���

���������� ����� :���� ������� :��� ���� ;����� � ������ ��� :��� ����� � ��������<��������� ��� � ��������� ��=��� ����� ��� ���������� >�� ���2�� ���� ������ ��� / �������� /��������������� ?�� ������ �� ��� �� �+! 6�� ���� @��������A���������B +�� ����� 0���� +����� 6�� ��B CA& 8 ! CA&& 8 !� CA&&& 8 !

!" #�������

<�� �� ��� � ������� �� A��������� �� ������ ����� � �� ?��� %��� #������������%�� �������������������� ���� ���� ��� ������������� �������������� @��������+���#�� ������ ��� :��� ����� �������� ��� ������� D������� �� �� �� ?� ��� ���� ������� ��� �� &���� ��� �� ��� ��� ����� �� /��������������! <�� ��E ���� ��������� ;���%��� ������ :�� ��� ��� ��������� #�� (. ��� 9. �� +����� �� ���

F G�%������� ������ ����� A����� �� � ����� ��� ��� CCC&C! @�������� ��� �������� ��� �E� 5�������� ���� ��� �� ��� H?������������ ��� 5������� �����I� .!J! +�� ,)), �� 5�������� !

,))3 5&6G4�A�0 A���� ���0 K ��! ���:�5��� ��� )')�(,33L)3L)3).J)9' M)!))N!,9L)

;���� �� ��� 5������� ���� ��� �� �� ,( �,))3� 9'J-, 9'

?������ �� �������� ��� �� () �� 1E����� �O�� �� ������������� �� +�������� ;���������������� +�� �� 0���,! &� ���� �� ������ P������� �� ��� � �O �������� ��� � ��� %�� ��� +���# ��� ������� �� :����� 8���� � ������� ��� 7� �������� ��� 1��� "�������� ������� %��� ��� �� �� ��� 0������� �� ���������� ���������� 0��� ��� :�������� ��� ����� %����3� E��� ���� ��� ����� #�� ��� /���������� ��� ��� :�������� �� ������ %��� ����� ��� ��� :����� ��� ����� :��� ����� E������ �� %����� ������� ��� ��Q ��� ����� ... ���� ������� :������ ������ ����� �O � � ������� �� ��� ������� 8� � ���� ������� ;�� �������� ��� �������� #��%�����R!

$" ����%��������� &����������� ��� �� #������ �� ����� ������

G��� ����� A����������� ����E� �������� 7��������� ��� ������ ��������� ������� �� S��������� �� ��� ��������������� �� @� ���� ���� ������� �������� ��� ������������� ������� ��� &���������� ��� @���� ����������� :��� ����� ��� ��� ���������� �������������� �� ;���������� �� ��� ��� � ������ �������9� ��� �� ������� �� ��� ������ � ;���� ��� ��E �� ������ ��� ��� ��� �� ��Q ������� ��� � �� � ���:���� +������ ��� 0������������ ������� ��� ��� :��� ���� ��� ����� ��������� ��� ;���� ��� #�� ���� �%���� ��� ��� ����� �� ��� ������ �� %����! <��:��� ��������� %�� ������ �� ������� �E����� ���� �������� �E� ��� ���� ��������� ���� ?�� ������ �� �� :��� ��Q �� ���� ��#O��� %�� :� ������� %����������� �� (! ��� '! 8� � ������ ��� �� #�� ����� ����� ��� ��� /��������������#�� ������� %����!

@� �� �� ��� ������ ������ �� ������E��������� ��� �:������ ���� ��� ��� 6��8�� �93)� +����� 6�� �� �93,� ��#�� ������� %��� %���� �� �� ������ �� ���O������ S��������� ��( ��� �� �������� L������� L ������ � ���T$�� !*� L �@��������� ��� ���� ��������� ��� �:��� ����� %����� � ����'

<�� 0G?? �� ��� ����� �T %��Q ��� #�T #�������� ���T L��� ��� 7� ���� �� �����T %������ ���T ! +�� ������ ���� �� ��� ��� ����� ��L#�� ����� 7�� �� ������T ��L#�� ����T ��� ��� ��� :�������� ��� #������� �� L��� �� ������� ����� %���� ���� #��������!

+����� 6�� ��� S��������� #�� 93, �� �� ��� ����� ��-�(� A�� �� �� ���� � ����� ��� +���� �� � ����L��� �� �������� %E��� �� ������ 5������ ����! �'�

<���� ����� �� #�� #�������� ��� �� �������L#�� ��� :��� ���� ��� � G������ �����! �-� @����L������ %���� ��� ��� ��� � ���� �������LA�� �� ��� ����� %�� �� ��� ���� G����!

;����� S��������� �� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ����� � ������ � S��������� #�� 8� ��� <�������� �� #�� 93R ����������� 9R)� ���� �� � O��� ���� ������#������� ���� ��� ���� O ���� ���� � <������������� ���%����� ���� %�� ��� 6�� ����� �.

<�� 0��� �� ��� ����� �� %��Q ��� #�� #������� ���T L��Q ��� 7� � �� �� ������ %������ �����! +������� ���� �� ��� ��� ����� ��L#�� ����� 7�� �� ������� ��L#�� ����� ��� �� ��� :��� ���� ���#������ �� L#�T �� �������� ����� %���� ���� ���� ��� ������ ��� #�������� U9R) #�� ����� ���� �� ��� :�������� �E��� ������� #�� ���� ��� ������ ���L#�� %����� ��� @���� %���� ��� #��������V!

@����� ��� ������ � S��������� #�� 6�� ��� ��Q�� �� ��� 8� ��� G�� ������ 8� �� 93' ���� 99)� ������� ���� ��� ;� ���� �:��� �����)

@��� ������ ���� �� �� ��������Q ��� ����� �� A�� ��� =� �� �� ����� ���� ��� ����� ��L��� �� �� �� %��� �� ���� %�����%�����! 8� ����� ��� �� ���� �� L#�� �� � ��� �� �������L#�� ��� :��������� ��� � ������� ��� �E��� ���� L#�� ������ ��� � �� ��� ������� ��� L#�� ����� %���� %����� ���#�������

����� ������9-

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

P� ��� :��%����� �� ��� ������� ���� ������ ��� ������� ��� �� @�������� ���5������� ���� ��� �� �� ��� � �������� ��� / ������� �� ��E �� '! 8� � �������=� �� �� ��� ��� D������ ������ ���� ��� ;������ ��� ��� ������������ #�� ������ ��� ;�%�Q�%����� ��� �� ������ S��������� �� ��� ������� += ��� ��������������

0��������� ;����� %� � ���E ��� ��� ��� ��� ��� � ���� (! 8� � ������#������ %����� ��� ��� �� ���!������� " �#� �� ����� ����� �������� 9))��� $������� ������� ��� 9,. ������ ���� ������ ������ ��� ��O������� 93-��� ����� D��� ���� ��� ��� "���� ����� ���� ��� ��� ���� ������ 3-� R� ����%�� �� ��� #����� ���� �� S��������� #�� 6�� 8�� H<�� 0���� �� ��� G������#��� ��� ����� ���� ����� #���� ��� %���� %���� ���� �� �E�� ����� �����I! 6��� ��� S��������� ������ H<�� 0��� ����� ��� G������ ��� ��� G���� %�� ���L#����� A���E����� �� #���� � ��� ��� �!I +�� ��� A��� %��� ���� ����� ��� ��� ?�� ������� �� ��� 0�������� �� ����� � ��� �������� ���������� ��� ��Q ��� �������E�� �� �� � ���� ������ 6��� ������� :����� ����� �� �� ����� ���! :��� ���:����� ��� ��� ��� #�� ���� ���� ������ 0�������� ��� +������ �#�� ��� ������������ ���� �� ��Q �� ���� ��� G���� %�� ����� �� ���� ��� ���������B ��� ��%��� #����O����� � ��Q ��%� ��� /��������� ��� ������ �������� ����� ������ O���� %����� ����� :��� �����@� ����, ������ ���Q�� #����� ��B ���� ���� ���:��� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ����� ��� #�� ���� ���� ������� ��������� �� ���#�� +���� �� ���������� ��������� ��� �������� ��� �������� �������� :�������������� #����������! ����� ������ A��� %���� ���� ���� ��%� ��� 9(- E������ /����� ��� ?�� ��:��� ��� �� ��� ����� ����� ?�� �����E �� �� 0����#�� ���������� ���� �����=��� ������� 7���� �� 5������� ��� S��������� 6�� ��� H<��0G?? �OQ� ��� :������ ��Q ��� G���� %�� ��� LL��� ��� A��������� �� #���� ������ ��� �I3 ��� ��� ���� ��� ��� ��� � ���� .! 8� � ������ #����O��� � 1�� �� ��� R!

1������ #���� � �� � �� �� 8� �� (L, ��� G������ ��� ���E ���� ��� ���P������ ��� ����� ���� �� @���������� ��� ?����:��� ��� ��� ��� ����� �� 0���������� 6�� �9! 0��� %��� ��� "�2� ��� ��� :���� ��� 3-! �������� �� ����� ������ ��� ��� ������� ����������� @���� ���� ��� ��� ����� 5������� #����� ���

5��U�V �# ����� ����� �� ����� ��� 0��U�V�#�� ���U�V �� #�� �#����U�V �� %��� �� ��� ��#�� ��� �������� ���U�V ��� :��� �# ���U�V ���U�V ��� �� ��U�V �� �U V� ��� ���U��V��� ������� ����� #�� ��U��V #U�V� ��� ��U�V����� ������U��V ���!

G� ��� �%�� ������� ��� ��� ������ G�%O ��� ��� G����� �� ��� 6�������� .3#�� :����� ����� ������� %�����(� ��Q ������ 5������� ��� ��� :���� #������ ������� ������� 3-� ���� �B ��� ���� �� ��� A���� � �E� ��� #������ :��� ������ ��� ��� ��� @���������� ��� � ������� ��� ������� ��� "�2� ��� H%���� ����� ��E �I %������ H��Q ��� ��� :����� #�� 0���� ����� ��� �� ��� :��� ��� �� ���� ���I! 5��� ��� ������ "��� ��� &��� ���� �H��� ��� :��� ���� �������� ���I����� E��� ��� �� ��������� @� ���� �� �%�� P����� E����������� ��� ������ ���� E���� ���� ��%O �� %����� �� ��� ����� G���� O���� ����� ����� ��� ��� �� ��� �������� ����� �O � �� :����� �� 8� �� .-. #�� ���� @� %��� %����� ��� ��� %�������� ��� �E��� %������ %��� �� �� �����' H<�� @���� ��� ��� ;�� 8����@���� UWV ��� ��� �� ��� 0��%���� ��Q ��� :��� ���� ��� :����� ��������� ��� O��� %�����! G�� ������������� <������� ��E �� &�� ����� �!I

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� 9.

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

:����� ��%� ����� �� #�� ����� ��� ���� ���� �������� ?������� � �� �����7�%���� �� ��������� ��Q �� ��E �� '! 8� � ������ ����� ����� @�������%�Q�������� ��� �%������� :��� �� ��� ��� :��� ���� �� ��� � �%� � O���� ��� ������ ��� ������� �� 5��� ������ ������� ��������������� � �� ��� ���E� ��� ���� ���� ��� � � :������O� ������� �� �=����! <�� ������ "��� ��� &��� ���� ��� ������� ��� ��� %� �� ��� ���������� �� :��� ������ ��� ���� ��� D�������� ���� �#��O������� P���� ��� ��������� P������� �� � ��� ��� ��� ��� E��� � "�2������� <����� ��Q ��� �%���� 0O���� #�� :��� ���� &&& ���� ��� �� 0O���� ����� A����������� ��� A��� , ��� ���� ������ ��� ���� ��������� "��� #�� A��� ,%����� ���� �� ���Q� ��� ��� �� :��� ���� &A ��� ��� ��� ��� @����������� ��� ����������� #�� A��� , �� ���� ��B ��� ��� ����� ��%O ��� �:������ %��� ���� ���A��� ' � �� 5����� ���� ��� 5����� �O �� ��������! <�� @���� ��� ��� ������� �� �� ���� ����� ����������# �� ���Q� ��� �� #��� "�������� �� ����������� #������� ��� ������ ������ ��� ������� �� ���� P����� #�� ����� ��� :������� #����� @E����� ��� ����#�������� �� ����� ������� �� J ��� ;����� ��� � �������� ��� :��� ��� J ��� ��� ������ ������� ��� A�������� �� :��� ��� :��� ���� ������������ #�� ���� ��� ������ &�������� ��� �������� ��� :��� ���-!

<�� G���� #����E��� ���� ������ P���� ��� /�� ���� ��� ����� +������ ���/ �������� ��� �������� �������� ��������� ��� ��� ��� ��� ������� �� P�� ������ ��E��� �� ����� ��� ��� #�� ���� �%������ ��� ��� +���� �� � ������! <��/�� ���� ����������� %��� �� ��� �� ��������� ���� ��� /����O�� #�� �� � : �� ����� ��� ������ ����� #���������� +��������� ��� ������� � ��������� ��� ���� �� ��� ��� ����������� �� ��������� ��� #������ ����� �! <���� %��� ��� ;��� ��� ����������� �� � �������� ���� ��� O�Q���� ������� ��� ��� &��� ������E����� ����� �������� �� ������� P���� #�� #��� /����O��� �������� ��� /���������� ������� ��� ��� "���������� �� >�%��� ������ �������� (). �� ��������� ����� ������� %������� �������. �� ���� � 0����� "����� ����� :� ������ �����:����� ?! 6������ 0������� ��� " ! /��������� �������� ���� ������� /����O����� �� ����������� �������� ��� ���� ��� ��=���� � ���������� � 1��������� �� ��� +������ ��%�� ����� ������� �� A���������� #�� ����� /������� <�����������:����������� ? ����� �������� �������� 0����������� U�� ��� �� 0������ 6��������� �����V� ������ :������ A������� U��� /���������V�!

&� 5��� >�%��� ������ %���� �O���� ��� � ��������� �� &� ���� ����������� ��:���������� #�� � ��� ������� �� ������ ��� �� S������ %��� � ��� ������� ��������� �������� �� ���� ���� � %�����B ��� 8� ����� 0������� ���� �� ��� &�� ���� ��� ������� (). ��� ���� ����� /�������� �E� � �������� �� +����� �������������� ��� �������� �� � ��������� �� D������� � #�� :���� �� �� ����� ���� �! 5O ���� ��� ���� ��� ��� � ����� (! 8� � ������ ��� �" ��� ������ ������� �� ����������� � ������� ������������ 1��E���� � " ���� �� ��� /���������� ��� >��%��� ����� �� ��� G�������� ������ %������� ������� ��� ��� P��������� ��Q ���G��������������� ��� H6�� ��� ��� 1����I ��� ��� H6�� ��� =����� �� �����I �������� ����� �� � ��� �� � ��� O������ ��������� ��� #����� � %����� #���E������ ��� ���������#���� ����������������� ��� 6�� ��� :��� �����G������ ��Q��� #�� /��������� ���������� ��� #�� ����� ��������� � �������� ��� ���2�� � �������� �� ���� ��Q� ��� ���E���� ������������� ��� ������� �������� �!

<�� 5������� ��� ����� G���� ��Q ��� �������� �� / ������� ��� ������ � ��� ��� ����� ��� ��� ?��� ��� ��� " ���� �� ��� ��Q� ��� ����� ����� ���� ��=����

����� ������()

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

�� �� :����E� �� ��! G� ��� ��� P���� ��� ��� ��� ��� ���� ������� ������� ��� #������� ��� E������ �� /��������� 8� ����� ������ � �� ����� ��� ����� #���E�����5������� ��� ��� ����� ������ ����� �������� �� &������������� ��� ;���� ��� ���E��� ��������� &������ �� ��E���� ��� ���! <�� ;������ ��� ��� ;���� ��� H������5���I %�� ���� ���������� ��� � �����O����� ���! <�� %���� ��� ���� �� P��������� ��� :����O��� ������� ��� ��������� ��� ��� ��� %������� /����� ��� ��������� �� ��������� 0������� ��� � �� � ��%��������� �� ��� ?��� ��� ��� " ����� �� �� �������� %����!

1������ ��� ���� ��� D��� ��� ��� A�� O�������� #�� �� ������ ��� �������� "��� ����� ��� ��� �� ��������� 0������� #�� ?��� ��� ��� 5������� ��� ����� #�� +�� �� 0��� ��� ������� @�����������#� �������� ��� ��� ?��� ��� ��� ��� 1����%������� ��� �/ �������� ��� � ��� :�%����� �� �:��� ���������� �������� 7�������� ��������� :���� ��� �������� �� ��� �� ���� ������� ��� � ��O�$��� ������������ :���� �� ��� A���E���� ��� � ������� �� 0���� ��� � ��� ���� ��������� ��� ����� ��������� �� #������ ����� ��� �� #��������� ��!

A����������� ����E� %�� ��� P�������%����� �� ������ �� �%����� 8� ���� �� ��� '! 8� � ������� ���� ����� ������������� ���� �=���� %������� ������ ����� �������� G��%������ �� �%����! P� ��� %�������� ��� ������ ���������� �0��������� �� G��� ��� ������,) ��� A����������� ���E� ���������������� /�O������������ �O ��� ����� ��� += ��� ���� ��� ������� �� ?�� ������ �� #�� :��� ���������� ��� :��� ��������� ���� ��� ����� ;����E��������� �� ���� 9,. ��� A���%������� ������ �� ��� :������������ ��� � �������� ��� +����� �� ().� ���%�� ����� :�������� ��� �������� � �=������ ���� ���� ��� ������ � +��������������� ��� "�2� #�� ((L('� ��� ;������� ��� :� ��� � ��������� ��:������� :��� ����� ��� �������� ��� ��� ��������� X����� #���� ������ �������� ����� =�������� ����� ������,� #�� ����� ���� ��� :��O ���� ��� :���� ����� �� ��� :��� �� :�������� ��� �������� :��� ��! 1�� ��� ������ ;���������� ��� :���� #���� ���� ��� �@���������� 8���� � ������ �� ��� :�� �������� ��� ������������� �� G������ ���������� ��� �:��� ����� ��������� ��� ����� �@��������������� ������ �������� ��� �� ���! J G� ��� ��� ��� P���� �� ��� +�� �� 0�������� D������� ��� �� ������ ��� :��� ����� �������� �� ����� ��������� #��(. ��� �� ������� ���� ��� ����� #�������� �� ������ 8� � ������������ G���%��� ��� "���������� ����� ������������� �� G������ �� ���� ��������� ��� #������ �� ����O�� �B ��� �� ��� =� �� %� ��� ������ � ��Q 0��� �� ��� %��� ��� ������@�����������# �� ��!

'" (����� )���� *������ +,������� ��� -�����%��.

+�� �� 0���� ������������ �� Y����� ��� ������,, ���� � ;��� �� ��� .(. �� ���;����� ��� +����� �� D��#�����O��������� ���� %���� #�� 5����<����� +E�����8� ���� ��� ���E�� ��� .'9 �� ����� �������� ��� 5��� �� �0� �� 0��� #�����Q��� :����� #�� �������,3! ;�� �� ������ P�������� %�� ��� ���� +������� �� ����� %�������;�� ��� 1E����� �� 5���O���� ��� ;������� ��� ��� 8� �� (,( �������� �%����,R� ��� ��� ������ ��� ���� ��=����� � ����� ��� "���������� ��%���!

<�� ������� ��� ���� �� ����� @���Q������ ��� ��� :��� ���� %�� ��� ��� #�� �������� ;���%����� ��� P��� �� ������� ���! <��� 0�� ������� ��� ��������O������ ��� ��� �%�� @����� �� �=�����! 5�� ���� ���� �� �� ��� ��� ������ ;���� ���

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� (

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

%�� ;��������� � ��E��� ������� :��� �����<��������� �� ��� P��� ������ ����� ��� �� ����� � /�������� ��� >������ ��� :��� ���� �� ����� � ���� ���! D�������� ���� ��� � ��� #�� ��� ������ ��� ��� ;����� ��� ��%�������� ��� ���;���� ��� ��� �:��� ����� ��������� /������� �� ������ A����� ���� �$���� ������� ������� ;��������� �� J ��� 7�� �� ���� ��� ����� ��� � �� :����� ������� ��� ����� ��� ��� ��� 7�� �� +���� ��� ���� ?����� ��� �� ��� 0��� O�� J� ���� :�������� ��� ������� ��� ��� �E� ������ � P����� �� �������� @���� ��� ��+�� � =� �� �� �%= ���� �� ��������� ��� G� ���� :��� ��� ;������� ��������� ��E���� ���� ��� �� �� �� ��� @����� �E��������� � ��� 6���������������� ������ P��� ��� ;��������� �� ��� O���� ����� :��� ������������ ��� ����� :��������� ����� :��� ��� O���� ��%����� �=����!

<�� 7������� ��� ��� ?����������� ��� A������������� ��������� �����������: ������� ��� ���� ��� ���� �%= ���� �� :��� ����� ������� %��� ���� ���0���� ���� ��� ��� ��� ������ S���%��������� #�� 7�������� ��� 8���� � �������������B ��� ��� ��� ;���� �� ��� >������ ��� ?����������� �� 0����� ���� ��=������ D� �%= ���� �� <� ���� �%�� �� ����� 1� �� �� +������������ ������ ��?������ ��� �����Q�� �� ��� � �������� ��� ��� "��� ��� �� #��� �O� �� ������������������� ������ ���� 6=������ %�� �� ��� :������� #�� ��%E����� �� ���������� E����� %��� ��� �� �������� ��� ��� ��� ��� �E��� "�� ��������� ��������� �� @���������� ���� ��� "��� ��E���� :���������� �� ���� /������� �� ��� ��� @� ������� �"�������Q� ����������� /������B ���� ����� �������� %��� ���� ��� E���� � �%����

;��� �������� ��� ������� J ���������� Y� ��� ������ �,(�(�39 ���� #�� +�� ����� 0��� �(.�U+����� � D��#�����O�������� �E� ����� ��� ������ ��� �� ��� &�#!1�! ')R)V

����� ������(,

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

���� ������! @�� �� ��� ��� ��� "��� ��� ��� ������� �� �������������� �� @�������� �� ���� ������ :�������� �B ��� ��� ������ �� ����O��� ���� �������� ����� ����� � @�������� ����� 0���������� ��� ������������ %����� 6��� @� ���������� ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� ��� ?����������� ��� ����� � �� ;E� �������� :�������� �� � �� ������� � ;��� %������ ������� 6����� ������ ��� 0������� � ��� ���� � ������� �� ���������� ����� ��� ��������� �� "��������!

� ������ ������ ��� ��� ��� #������ �� ������O�� ���� ����� :��� ����� ���� O���� �� ��� :�%O �� ������ �� :������� ������� ����� 0���%�� �B ���� %�� �� ������ ��� �E���� ��� �������� @��� �E� "��������� �� ��� ��� ?�� ��� ����������� ��� ��� � � �� �%����� 5�� �� ��� �� �� �� ����� ��� @� O�� �� ��� ��������� ����E���� �� G������ �%�� � ��� ��� ��� ��� �����%�� ��� ���� %������������ ��O����� ������� ������ ������� @��������� ��� �� ����� ��� G��=��� ��� ��� � ��������� +���� �� ����� ���� 6������ ��� ��� 6����� ��� ��� ��O��� ����� ���� H�� ���� �����I ��� G���� �� ��� @����� ���� ������� � %���! ����� ����� ����������� ��� � ������� ���������� � �������� #���=����� ��� �� ����� ����������#��� ����� ��� �������������� ��� ����� ;�����! :�� ����� ������ ��� ��O���� O��� �� P������� �� ��� ;�������#�,9!

<�� ;��� +�� �� 0���� ���� ��� ��� ����� ������� � :��� ��� ����������� %������� ���� � ��� ��� ����� @������� ��� ��� �������� ;�������� ������� ������� ���� ������� �� ���� �@������:��� ���� � ������ ��� ����������� �������� ��� ��� ���;�������� � ������������ ����� � @�������� �� ����� �� :� � ��� ����� �� ;������ ���� ����� ��� ������ �� G��� ����� ����� ������ �! :�� ��� ��� ��� 5� ���E �� ��� �� ������� ��� �P��� ��� �� �������� <����� ����O�� � %��� �� ��� ���� ��� �� ��� /������ ��� �� ��� ������������� �� � O� ��� #��� ������� ��<��������� �� ��� � ����� 6���� ��� 5����� J ����� ������� ������ :������� �� ���� ���� 0���� ��� 0������� ��! D���� ��� ;��� ��� :������� �� ��� ���� ��������� ��� /������ ��� ������ ���� ��� ��� ��� ����� �� �� ����� ���� ������ ������ ��� ���� ����� U�� �� ���� ��E���!VI� 5���� � ����� ��� ��� 8�� ������G#�� ����� �,� ,9�! :�� ��� ;��� ��� ���� 0����� ��� ��� A��� 8� �����)� ��� ������ H&� ��� ��� ���� 0���� LG�� ���� 0���� ������ ���� 6���� �E���� @� ���I! G� � ������������� ��� 6��������������� � ����� ��� 6�������� ��������� A��������� ��� G���� �� @���� ��� /�������� ���� �� ��� @������ � ��� � ����0������� %�� � � �� (! ��� '! 8� � ������ ��� ��� �������� ����� #����O��� ��������� :���� �� ����� @��������� ���� ���������� ����������,(!

/" ��� +�����������%�. �����

� ������ %��� ��� ������ ��������� +�� �� 0���� �������� ��� � ��� :���� ���������� � �������� :��� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� ��� 7� �� �� #�� &������� ���������� ��� 39) ��� R)'� ��� H:��� ��� ��� @�������������I ������ �����0���� �� @� ���� ��������,' J ���� +���� �� ��� �� ���� �� ������������� ��� ��� +����� 6�� ��,- ��� ��� ��� � ����� (! ��� ��E �� '! 8� � ������ ��� � �����%��! @� �� ����� ��%� ��� ������ 0������� �� � ������ A��� �� �9,)J())� 9((�� ����� �������� 9'' ��������� "������ ���� �E� ��� ;�� ����� #�� +��Q���%������� #������ ��� � ������ ��� @��������� ��� ��� � ��� :��� ���� ���� ��,.

<��5��� ������ ��� ��� ������ � "����������� 7� ��� ������� � :��� ���� ������ ��� ������� � ?��� ���� ��� ��O��� � @��������� 8���� � ������� �� =�� ;�����E� ���� ��O�������� %��� �� �� ��� ��� ��

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� (3

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

%� ��� ������� ������ ��� ��� ������������ +���� �� UWV 6��� ��� ?��� ��� 0��� ��� ��� ������� ��� ���� �������� 6������ G�$������ � G���������� ���� 6��%�� � ��� G���� � �� ����!

;�� 8� ��� ��� ��� ��Q� �� �� ����� 6��� ������� � ��� ��� 8� �� (R3)�6��� %�� �������%������������:����������� ���� �E� ���������%�L������� �E��������������� ���

��� 6����� #��� :������ ����������L���� �� ��� ���� ��� 0G��L%��� �� ��� #����� :���� ������G2��! 9 U�,(V �� ������ 0���� �� 5��� L����� ��� �������� &���� �������� ��������� ��������� ������� �� @����� :������L%�� �� ;������� E��� ��� ! /���� ���� ������ L��� � ��� �E� ���� ���� �%�L��������E� �������� @����� ������ �����L0������� � :������ #��� 6����� #�� �E� �������� L���� ��Q ����� 1�� �� ��QL ������ ����� L �� %�������� L��� ��� ��%���� ����� ����������� "���� �� ������5��� ������!

<�� ?������ ��� ��� 7�� � +��� ��� ��� 0����� �� ;���� #�������� ��� @�����������O� ��� +������ � ������ E������� �� %���� ������ ���� ��� H+��� 0������ �� ���� UWV ���� ��� L+ 0I� �O���� +�� �� 0���B ��� ��� ��� +�����@� ������ ��� &��������� ��� #�� �%�� ���E ����� G� �������� �� � ������� ��� ���6��� ����� � ��� �@������:��� ����� ��� ����� ;����#��� �6���� '� 3�� �������� H8���� 6���� +������ ������� ��� D����IB ������ ��� � <������� ��� @� ������� H+<�C&C! +����� ���������� !'! 1������� ! +�� �� 0��� �����I!

<���� ���� E��� ���� ��� � ���� P%����� �� ��� ��� ��� �P��� ��� ���� ��������;�������� � ��������� �=����� %��� � ������ ��� ���� �� ��� ���� ������� ��0������ ��������� ����� ����� �������� ���Q��� 0����%��� ���� ;������������ +����� 6�� ��� S��������� � �������������! @�� ��� �� ��� ����� "����� �� ������ �� ����� ����� ����� �� ������ ���� �� ����� 6���� ��%������ =���������������� O� � ��� #�� �%�� %������� �� %������� G� �������� E��� � ������ � ����� %���

&� ;�� ��� 0��� ����LL:����� ���� ������� LLA�� ��� +������ P� ��� LL<�� ��� ���� ����� ��LL ������G2��! 9LLG@:! R9� ()� (3� LL/@:6+ )3! LL<�� �������� �=����� UZ ���E����V ��Q :������ ��� �LL@������� ��� ��������� ������ �����LL���� P� ��� ��� � � ��� ���� A��LL;������ ����� 8� %��� ��� ���$������! LL����� 0�� A��� ������ � �� ���� LLA��� ��� �����! +�� ! .!,LLG�� 99� LL 8� �� '!

<�� ����� @��� ��� ��� �� ����� A��������E���� �������� ������� ��� �%���� ������ � ��������� ��� �� ����� P������� ��� ��� ���� ���������� ����������� #�����E��� ���� <�� A��������E��� ������� ��� G2���� 9� ,( �H<��� �� ��� ���0G?? ���� :����I3�� /���� )3� 3 �HU6��� ��� 0����L V <�� ��� ���� ����� @E���#�� �� LA�� ����� ���� ����� ������ ��I� ��� 8���7� (3� �H8� ���� L��� ����� ��� ���� ����� L#�� ��� +������ ��� �� ������I�! 1�� ������ ���� ���E��� ����� 8����7� R9� ,, ��� ()� ,)� ��%�� �� �%����� "��� 8� ����� '� 3'UJ3-V �H5�� �� �E������ L��� ���� �� ��� L#�� �������! 5�� �� ��� ������ L%�� ��� @� ����� �� �� L#�� ��� 6���� %����� ���=�� ��� ������� �� 5������ ��������!I�!

<�� ���������� #����E����� A���� �� �%����� "��� ������� ��� ��� +��� O���G#�� ����� ��� ������ H<�� @������� �E����� ��� :������ ��� � L@������ �����������I �.� ,� ��� H����� �� �� ��� L���� ��� 7� �E ���� #�� ������� ���� L8� %�� ��� ��$������! 1���� ���� ��� ���� 8�� U�O���� ��� �����V L#�� ������� #�� ��� UWLV @� %����� 7� ?� � UZ ?� �V ������ ��� �%�� @����I �� ,-L,.�!6�������� ��� ��� �� ������� 0���������� J ��� �%���� 0O���� ������ A������ ��� ������� ��� %=����� � 5����� ��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� �� ��� �� ������ �0������ ��� :��� ����� � ������ ��� � �� ��� E��� ��� ��� ��� %��� ��O��� ������������� ;������� #�� 5�����3, ��� /�=����33 �� #����� 5������� %����� � ����!

<�� �� ������ ������������ ��� ��� �� �� ����� �� :��%����� ��� 0������������ ��� +��� O�� � ,- ���� ������ ;������2�� %�� ������� �� ����� 1������ #��+����� 6�� �� ������ #�� � ����� %��� ��� ��� ��� � ������ ��� :��� ���� ���

����� ������(R

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

��� �%�� �� ������ ���� � �� '( ������ ���� ��������� ��� 8� ��� 9,' E���+��� O�� � ,9J3)� ��� �������� 9,' ��� ���� �� ���� ������� ��� �� ���� ���������� ���� ���� 9(RL(9 ��� ������� %����! 0��� �� �� 6�� ��3R

<��� �� ����� � ������ �� �� ��� ����� ��� � � �E ����� ��� ������� ���� �� %�� ��� ��$�������� :������ �� �� �� �=��� �� ��� ������ ��� #��������� �E���� ������ ��� � #��� ������ ����� ��������� ��� �#��� %���� � �� ����� ��� #�������� ��� ��� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ������ ��� ������� �� ���UWV! ������ ���� ��� �� �%���� ���� ��� �E���� UWV ��� ��� �E� � � ������� ���� ������ � %��������� ������ ���� ��� ! UWV +�� ��� ������� �� �� ��� �� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ��� ������� �� �� ����� ������� ����! +��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ��� �� ��� ������! <�����%�� �� �� ���� ����� ���� ��� ������� �%����� ��� ��� �� � ����� ��� ����� ��� � %��� �� ��� ���UWV �� ����� �� ���� <��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ��� �E���� �%�� �E���! P�� ������ ��� �� E��� ��� ����� ��� ������ #�� ��� �� ���� ��� ������ �� %=��� � � ������� ��� �� ��� ��=��� ��� �������� ��$������ %��� �� ��� �� ��� ������� � ��� ����� ��� �������!

D�� �� � =�� ���� ��� ��� �� ��� �������� A��� ���� 6�� ��� ;������� ��� #��93. ����������� �� �� ��� ��������� ���������� ����������� ��� 6�� ���;����39!

"�2� ��� ���� ����������� <��������� ���� ��� +�� �� 0��� ����������� ���� ��1�� � ��� @������ ��� ?��� ��� ������� ��� @� %�� �� ��� ������� ���=��� ������ ��� ���� ��� ��� 0������B ��� ���� �� ����� �G�$������ � ��� A�� ���� ���@E����� %��� ��� � ������� � :��� ����� ���� ���� ������ ������� ����� :�������� ���������� �� �� �� ��������� � �� ���� %�� ��� ������ @��� ��� ��� �� �� ���8���7� 99� #���E���� H����� �� ��� ����� � �� ���� ��� �������!I

<�� ;��� ��E � ����� �� ����� ��� �������� ��� ��� +����� 6�� �� �� �������������� �� ;��� �� �������3( <�� &���� ��� �� ���� � ������ ��� � ��� @� �������������� 6�������� ���� ��� 5�������� ��� ����������� ������� ������� ��� ��� ������ ���G��=��� ��� +���� ��� ��������� ��� :���� ��� �������B ��� ���� ��� &����������� ��� G���O��� #�� � ����� 5��� ��� #�� :���� �� ��� ;���� ������� �� ��� ��� ;������ ��� ������ �������O ��B ��� ��� ���� �� ���Q��� ����� ��� :��� "�������� ��� ����� ����� � 0���E ��� ������� � �� ��� 1���� "��������� ������!

0" 1� ����%��� � �� ����� 2�����

<���� ����� A��������� �� ��� 0����������� ��� +��� O�� � ,- ���� 8���7� 99� ��������� �� �� � � �� +�Q� ��� ��� ��=��� ����������� ��� 1�� ��� ������!1�� � ������� ��� ���� ��� ��������������� :���������������� �� %�� �� �O���� ���� ��� ��� � ����� (! 8� � ������ �� ����� ��� ��� ���� ����� ��=��� ����������� ������ ����� ;�%� �� �������� ��� �� ���Q��� �� ��� /�������� �E������3'! <�� ������������� ��� ��� %����� ������������ ��� ��������� ���� ���@����� ��� /����������� �� ����� �� X� ��� ��� ��=��� %��� ��� �������������� @�������� ������ ��� ��� ����� �� >�� ���2�� ������ ;��E������� #=��� ���������� � ������� ����! 1�� ��� D����� #�� +����� ;��� �3- %�� ��� H�� ���������� ���� �� @����� ��� ����� � ��� %��� ����#�������� ����� ����� U��� ����� �V������� � ����� �� 6� �� #�� ��� �� ���� ����� ����� �� ���� ��� ������ :��� ��� ��� ��� �� ��� � A��%������ �� ��� �#�� ����� �� A���E��� �� �����O� ��� ���������I! <�� �� ���� ������������ �E� ��� ?�� ������ �� ��� �� � ����� �� �������� �� ��� � ��� �� ���� �� ��� ���������� 6�����#�� O������� ��� 6��������� ���� �� ��� +���� �� �� +����������� ��� (! ��� '! 8� � �������� H��%��������� ?�� ������ �� ��� �� ��� ��O��� �� ��� ����� ���� ��� ��� �� �� %����� �2����������� ����� ��� �� P����� ��� ����������� ������������ ��� ��� @�� �� ���

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� (9

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

E��� ���� ��� A���E �� I �������� ��3.B ���� ��� ������� ��� ��� �������� G��������� ��� ����� �� " ���� �� ��� ��O��� �� �� ��� ������2� @�������� ��� ������ ������� �� ���������! <�� ������� ����� � ��� ������ ���� ��� ������� ������ �������� ���� ����� ?�� ������ �� � ��� H������ @����������� ��� �� ��� ������ � ���5����O� �� ���� ��������� ��� �� �=����I� %�� �������� ���� �� ����������� ����� ��������� �� H#��������� ���� �� ������ ?�����O� %����� �� �=����IR)! 0���%����� �������� ���� ��� ��Q�� ��� ��� ���� � ����������� :���� �������+���#�� ������ ��� :��� ����� ���� A������ ����� �� ��� �����! 0���� ��� ��� ��#�� �� �� ��� ��Q������ ��� � ������� ��� G������ ����������� �� ��� ��� +���#���������� #���������� %����� %��R� ��� ����� �%���� �� P��� �� ��� ��� ����������� �� ��=��� ��������E����� ��� ����! G� %���� ���� ��� #�� ����� ��������������� ��� ;E� ������� H��� ��� �������� � ��� �������� ;E� ������ �������������I�+! ;��� ��� �%����� ����� ��� ������� ��=��� ���� ��� � ��E � ����!

<�� �������� ��� 8� ��� :����R, �999J(,� ������ ����� ������������� ����� ��������� =� �� ����� ������ �� ������ �� /��������� ��� ���� ��� #�� / �����8���� @����� ����� ������ �� %������ ���� ��� ��Q ;���� ��� ;��������O��� ��������� �� ��� A����� ���� ��� ���� ��� �� 6����� �� ������ ���� ���� ������� � ����� �� �� ��� �� ���� ��� E��� ��� ����� ������� ��Q ��� #�� 6�� �� ����� ����� ������� � /���������� ����� ��O��� �� ���� � ����� ���������� %������ ��� ������ ����� � %����� ��Q ��� ��Q� �� ��� ��������� � ��� %����� �� ��������� D�� ���������� ��� � 5������ ������� "�� �%���� ���� ��� ���������� 6����� �� ��� ��� ���6������ ���� ��� �������� ��%O ��� ��� 6���� ��� ��O��� �� �� ��������� ���!

<�� ������ ;E� ����� #�� ���� ��� � %�� +! ;��� � %����� ����E ���� ���������%���� ��� � ��������� ����O��� ! G� ��� ��� ��� ��� �� %�� �� ������B ����� �����A��������� �� �E��� ��� �� ��� ��� G������ ���������� ��� ��� /�� ����� ���?������� �������������� %�� �� ���� ��� 8� ��� :����� 8� ����� A������� :������� ��� ������� ����� 6�������� ���� ��� (! ��� '! 8� � �������� #�� ��������� �� ��� H/�� ������ ���� ��� /��������I ��� H@������� �� ����� ��� @��� �%��� 6����I� / ����� 8���� @������ ��� ������� �('9 ��� =�����R3� ������� ��� �! A=��� E����� �� �� �� ����� �������� � ��� ��� ������ G����� �� ����� �����E �� ���� �� �� �� �������� P��� ��������� ��� ���� ��=��� �������������� �������� �������� :���� ����������# �� ������ ��� :��� �����!

3" ��� 1������������� �� ����� ������ +,������� ��� -�����%��.

1���� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ����� � @��������+���# (. �������%����� �� +�� �� 0���� ��� () ��� 1E����� �������� ���� ���� (,, +������� ��� ;E� �� �%����� %��� ��%� ��� ������ P��� ��� ����� ������� :�������� A��������� �� � ����� ��� :��� ���� �� ����� G��%��� �E� ��� "���������� ������� ������������� �� ������ ���� G������ ���� #����� �RR! ;���� <���������� �� �� ����� �� ��� ��� �E������� �� <������� �E� ������������� � G������ ����������� ��� ;������� ���� �E� ���� � ��� �������� �� ���������������� 1E����� ����� ���������� ��� ����� ��������� %����� �� ����R9 J ��� ����� ��� Y������� �E� ������ �� ��� �� ���� %�������;�� ��� 1E����� �� P���� ��� ;������� ��� 5����O���� %���� ���� ������� ��%O ��! @�� %���� ��� A���������� ��� �� ��� ���� �� ��� ���� +������� ������ @� ���� �9'9J(3,� #�� ������ 7�� �� @� %� ��+��� ��� +��� �� (,( ��������!

����� ������((

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

�E� ���� ������ �! @� ���� ���� �� �� (, ��� 1E����� �� ������ ���� +��� ��� +E���� ����� @��� #�� �����E� ��� �� � ���������� �� ���������� =� ������������� ������������� ��� �� ����� �E�������� @�������� ��� ��� ������������ ����� ����� �� ���#���� 7�%���� �� ����� ��� � ������� �� ���������� ������ ���� ��� ���� H:��� ����� ��� �������� ���������I� ��� ������ ��� ���� <�� ����� ;�� �� ��� A��O����� � ��� ?�� ����� � ����� %����� ���� @��������� ��=������� ��� ��� �� ���O��� �� ;��� ���������� ������� %�� 6������ ��� @�������� �� ��� ��� �� ��� �� +������� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��� � ������� �������� ��%! J ��� ������ H��� � ������ ���� ���� <��������� � ������� �� "�� ����� �� :����� ��OQ�� UWV ���� ��E � :������� ��� :���� �������� �� ��������� :��� �����IR(! <�� " ������ ��� � �� A��������� �� �� ���� ��� ��� D�������� ������� � =�� �� ����B %�� ������ ���Q� ��� ����� ���� �������� � D��E����� ��� ;�������#� �� ����� ����2����� ���������� ����O���� ��� ��� G�������� �� ��� 5����O���� �� ��� #�� :��� ���� � ������ ���������� ������� ((3 H���G#�� ����� �� @� ���8� ���� �� :� ���� UWV ��Q �� ����I %����R'!

&� ����� �%��� �� (,9 ��� (3) ������������ +�������� �� ��� 5�� ��� ;���R-

��� ())J(R)� ��� �E� 1E����� �� ���� ��� �%������ �� ��E���������� #�� �������� ��� ��� � ������� ��� :��� ��� ����� �� ���� ����� G������� �� ����%�� ��%� �� 8� ��� +�� ��� <�� ���� ����������� )#������� �� ���� ��������� )���* ����� ������R.� ��� ((3 ��� G����� �� 1E����� ���� ������ ���������� ��� �������� ������� � :��� ��� ��2���� ��� � ������� �� ���� ������ %�������� ���� <��������� ��� %����� ���� ��� ��� � ������� �� :��� ��� ����� ���� ������ 7������� ��� ��� /������� ����� ��������� ��� A�������������� ������� ��� 0����� �� ;��� ��� ���������! :�� ����� �� "�2� ��� ��� ����� �� ����� /������� ��� ����� /�� ������� �� ��� 0���������� ��� +��� O�� � ,- �� ��� �� ��!P� ��� &�������� ����� >������ ��� ��� ;��� �� �������� %����� �� ����� ����������� #�� /���� "���� �� �� 8� ��� 8���� ?E�� ����������� ��� (93 �� 1E������ ���� ���9)B ��� � ������� �� ��� ����� ��� ��� �� S������������� �� ������� � �� E����� ��9!

4" ��� - �������� +,������� ��� -�����%��.

<�� �=Q��� ��� �� ��� �� ��%��� ���� ���� 1�� %����� ���� � ��� @��������+����# �������� � ��� ����� ���� ����� ����� D� �������� �� ����� ���� #������%��� � ��� ��#��O����� ���������� :���� ������� #�� ��� ��� O������� �� ���������� � O ���� �� ;��������� �%�� ����������9, ��� ��� ���������� ?��� ��� ��� �������� ;������� �� ��� �#�� ����� �� ���� �� #�� 5����� ��� /�=����� �� �� ������ P��� �� (3) �������! <�� ;����� �E���� ���� ���� ��������� A���� � ��� ��� � %����� ����� =� ��%� ��� ������ ����� ���������� � ��� #�� ;��������� �� %� � ������ ���� ��� Y� ��O��� %����� � ���� ���� %���! += ��� ��%���������� ��� P��� ��� ���� �� �� #�� +�� ��� 0��� ������� ��� ��� %��� ��� ��� O ���� #��������� �E���� %�� ���� ��� ��� ����� � "�������� ��� :���� �����������#� �� �E������ +��������� ��� #�� ��%� (9) �� @� %�������� �� 6������������ PE��� ���� � ;��� 9�93!

&� ������ ���� �� ������������ ���� ����� :���� �������� ���� � ;��� ,�� �� ���� ������ ��� ����� �� �� ��E��� ��� ;����� ���� ��� ����� %���� ��� ���� ������������ &� ��� ��� +���#� ��� ����������� �� ����� ��������� :������������� ����

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� ('

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

��� ��� 5�������� � #���E���! <�� ����� ��� ������ ;�������� �#���������� @��������� ��� ;�������� � ����� ������ �E� ��� P��� ������� ��� ��� ��� � ������;����#����� ��� ��� ��� #���� ���� @���� ��OQ�� ��� ;E� ��� ��� ��� @� �������� � ������� �� "� ����� ��� @������������� ��� �� �� ��� O������� ;��������� ������ 6����� ������ ��� 0������ ��%� ������� ;���O��� ����� ������� 0E��� ����0���� �� ��� 1��� ;��� ���� ����� 5� � ���� ����� �� ����� <���� ��%!� �������� ���������! <�� #����� �E��� � ;�������� ��� :��� ��� %��� ��� �%�� ���� ���5� ���� ��� ?������������ �� 0����� ���� ���� ��O���� �� � ���� %��� �� ��� ���E ��� %����� ��� ������� %����� ������� #���E���� ��� ��� G����� ���E� %����������� #��������� �� ��Q ��� @��� ��� ��� ������� ������� ��� :���� ���� �������%���� �� O��! <�� ��� ��� 1��� ����� ���� ��� ������������ 0����������� ��� ���A����������� ��� :�� ��������� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���*�� ������%����� ��� +���� �� ���� ������G������� ��� ������ 1���� #�� ��� ������=���� �� @���� �� ����� ��� ��� ����� [����� ���� ���� ��� 5����� ������ � J ��� ������� �� ��� �� ��� ��������� �� /������� ��� � ������� �� A���� ������� � =���!

<�� ����� ����� ?����������� ��� ���� � ������� ��� ����� ����� �� ��� ������������ ������ �� S���%��������� E��� ����� %��Q��� �� ��� ��O����� �� ����

;��� , �������� ��� ������� J :���� ������� Y� ��� 6����� �)'�.' ���� �� ��� G#�� ����� �� /��������� � /�=���� ��� (3)�

����� ������(-

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

���� �� ��%��� ��O �� ��� ��� ��� 6����� ���� 0���%�� �� %O ���� �����?�� �� �� ��� �����%����@��� ������ �� ��� %������� ������ �� ��� ��� � � ��� �%����� 5�� �� ��� �� �� ��! :�� ��� ��� �E��� "�� ���������� ��������� ��"��� ��� �� ����� ����� @� ���� �%�� ������ ��� �������� @���� ��OQ� ��� @��������������� ������ � 0����E� ��� ����� %�� �� ;��� ,� %���#���� ��������! :�� ��� @� ������O �� �E� ��� ;����#���� #�������� #�� �� ����� �������������� O� ������ @� ������� %�� ��� ��� /�=����L5������;�������� �� ?������= �� ���� %���Q�� "E� ���� ���� %�� ��� ��� ������ ;�������� ���� ����� :������� �:������������ #�� ��� ?����������� ���� O� ��� ��� �� �� :��� �� ������� ��� �������� �� J ���� ��� @� ���� ��� � ��� ��� A������ #�� ?�����������/����O�� �� � ��������� /���=���� ������ ����� ��� ��� �� #�� � ����� ���� ������ ��� ��� ����������� ������� 0����� ���� ���� ����� 5���! @� ��%� ��� ����� ;��� ��� ���8� �� (R' �� +����� #�� 5� ����+����� ��� D��#�����O� 5E����� 9R� ��� ���0����� ���� ����� ���� #�� ����� ������#�������� A�� �� ��� #�������� @O������ ��� �� ����� <������/������ ��� ?����� �� ��� � ��� ����� %� � � �� ���&����� ����� ���� � ��� /����������� ���� ����� :��� ��� �������� ����! 0��� ���E��� ��� ��� @� ����� +���� �������� �7��������� �E� ��� ��������� ;������ ��� ��� � ����� :��� ��������� ��OQ� �������� %�� ���� E���� � ����� ���� � ���@����� �E� ��������� �� �������� �� ��Q ��� :���� ���� �� ������ E�����E��� ��%����� ���!

;�� ������ ;��� ��� ��� ����� ��� ��� 0����� ���� �������� �� ���� ���O����� �@�������� ���� � � ������ �� "������ ��� 0��� ������ A������ ��� �%�� ��� ���� �� ��� 5�� ���� ������ #��������� ��� ��� 7� ��� ���� � ��� ��������� ��� @����������� �� �������� 0���%�� � �E� � � O��� ����E ����� �� ���� O�� ������! :������� >�� ��� ������ � ������ ��� ��� ��OQ� � �0O������ ��� ��� ��� ��� ��� ������ � 0O�����! G� ������ ��� ����� ��� ������� � ������� �� @�������������� ����� ��� 6O������ ��� @����� ���������� �� ���� %�� %����� �� ��� 5������� ���� ������ � ����� ���� ��� ��� A��� 8���7� 99� #���E���� %���! H����� �� #�������� LL� �� ���� A��� #��LL������ ;����� 5��� #�� +��� I!

<�� ;������� #�� /�=���� ��� 5����� ��O � ��� 8���7��A��� �� �������� @����� ������ @�������� �� �� ��� �� #�����O��� ���� ���� H5����� ���� ��� � � �E���� ����� �����LL �� ��� %����� #�� ��� � � ��� � ���� LL ���� ����� ��� ��������#�� ������! LL����� �� #�� ������ � �� ��� ���LL��� ������ ��\�� 5��� #��+��� !I &� ��� �������� ����� ��� A��� �� ����� ;������ ���� ����� D������ �������������� �� ���� �� ���99!

5" 6���7� 00+ ! ��� �� 8������� �� ����������� �������������������

<�� 0����� � ;��� ��� ���� ��� � ��� �O����� � G������� ��� ��O����� :���� �����������#�� %��� ��� ��� ��� � �� ������ ������ ������ #�������� ����� <���������� �%����� ��� #�� ��� "�2��� ���� ��� ���� ���� ��O��� ��� ��� ;�� ��� ���:���� ��� ��� @������� ���� ������� #�� ����� +��� O�� � ,-� %��� �� A��� ��������� ;��� ��� +���#� �� �� ���� � ��� #�� ��� �������� ;��������� ��� �����Q�� ��� ��� ������� :���� ��������������� ��� �� ��� ��������� "�2� ��� ���������� �%�� ������ ��� �������� ��� ����� �� :���E ��� �� ����� �� ��� S���������� +����� 6�� ���9(� ��� 8���7� 99� J ������ A��� �� �� ��� ������ �������������� ��� �� � �� ��� 7���� ��� ����� �� ;���! 1�� ������ �E �� ��� ;��� ��� �����

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� (.

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

������ A���� ��9'B %��� %������ ;����#���� ������� %������ ��� �� ����� ���������� ����� �� ��#���� ����� @������ %�� ��%� �� ����� ;��� ����� ��� ��� �������<������ ��� '! 8� � �������� ����� O������� ��������� ;���%��� ��� .() %����� ����� ��� ��� 5��������� ��� ��� 8� �� ((- �� ��� �#�� ����� �� /�������� � @�! /������ ����� �����8���� �� ���9-! 5����� �� � =��� �� �� ���� @���� ����� ������������ Y������������ �� ��� �#�� ����� �� /�������� � @�! +�� ��� �� ������������������������9. �;��� 3�� ��� ��� ����� �� ��� �#�� ����� �� 0����������� �() ��@���� ��� �� ����� �� @������� �# �?�� ���� ��� �� ��� ������� ����:��� ��� ���G������� ������������� �� 5���(B ���� G�%������� ���� 0���������� ����� ;���� �#����� ��� ��� ;���� �� 7���� ���OQ ��� @� ����� ������ ��� ;��� ��� @��������� �� /��#�������� ���(,!

:� ������ ;������ ����� ��� ��%�� ������������� 1���� ���� �������� ��� 0�����E� ��� ��� @������������@� ������� ��� ��� ?����������� ���� ���� ����� ���� ���� ���OQ� �E� ��E��� ������ �� O��� %������ ���� <���������� ��� ��� :���

;��� 3 �������� ��� ������� J :���� ������� Y� ��� 0��� �-)�(9 ���� �� ��� G#�� ����� �� /��������� � @�! +�� ��� �� ������������������������ ��� ('9�

����� ������')

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

�� ���� ,��� ��� ��� ��� ��� :���� ���� &���� ��%�� ���� ��������� � ��� ���:���� ���� ,����! <���� ���� ��E��� �� ��� �� �� ���E� 7�%���� ��������� �� ���O�Q�� �������� �� �O���� ��� ������ %=����� �� :�������� ��� 8���7��A�����(3���� ����� ��� �=Q���� ��%�� � #����� �� %��� H5���� ���� ��� 7� �E���� ���� L������ �� ��� 5����� L#�� ��� 7� ��� � ���� ���� UWV ����� �� #�� ������ �� ��� #�� ��� ����� L����� %��� #�� ���� I!

:�� ��� ������� ������������� ��� �� �� ���������� ���O ��� ;��� �����(R� #����� ������ ������ � �%��� �� '3 ��� 'R' ����������� A�������� ��� ��������� ����� � �� ?��� ���%�� ���� ��� 'R' ������ �� %����� � ��� ��� �������� ��� ������� ����� �������� ��� ���O��� #�� 8� ����� <���� ��� ��� �������������� �� /�������� � �� @����� ��� G������ �;��� R�� %��� ��� A��� ��� ��� #���#�� ?�������� ��� :�������� ���� O� ����� %��Q�� "�� �:����������� ���;����� ��� ��� � �� � �����! >��� ��� ��� ������� %��������� �� ��������� ������� � ���� ��� ��� ;���O��� �� H<����� ����� ��� @E���� ��I! G� ������ ��� E��� ��� �� ��� ����� �� ������������� �� :���� ���;������ ��� ����� ����� � ���

;��� R �������� ��� ������� ��� ���#�� � �#��� J :���� ������� Y� ��� 6����� �-,�9�(( ����#�� 8� ����� <���� �� ��� G#�� ����� �� /�������� � �� @����� ��� G������ ���� '3(�

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� '

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

���� ���� %������ /����� ��������! G� ��� �������� � ����� :���������� �� %�� ��� G�� �� ���� ������ �� 0������������� ��� ��� ��� ����� �� ;������ ��� :����� ������������ � ������ ����� ������ ������� ��� ����E�� �� @E���� ���� %� � #����� ����� ����E�� �� ��� ������ ����� �O����� ��� �������� @E������� %�� �������� ��� �� ����� ;������ �� �������� ���! ����� � %�� %� � �� +���� +� ������� ���������� � @E������ ��� �2��������� �� ��� ��� ��� ;����� ��� ��� ;����� %������� ������! @�� ��O � 7�%���� ��� ��� ���� ��� 5�� �� ���� ��������� @���� ���� ��� ���:���� ���� H+���� @E���� ����� �� %�� ��� E��� ��Q #�� ����� ��� #�� 0�������IB ��� ����� ����� ��� �� ��� ����� 5�� �� ��� O� ����� �� %���� @E��� ������ ����� ������� �� "������ ������ %�� � ��� �������2 ��� ��� ������� 5�� �� �������� ���! <�� "�2� ��� E��� ��� ��� ���� ������ ����� -� .��/ ��� ��� ������/��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �� @���Q��� ��� /������ %��������� 6������ ���� ������ 0����� �9)'J9''� ���������� ��� 9R) �������� �������� ��� ���� 9R9 ����� ������ ��O����� :������ ���� �� �#�� ����� � ����� ��E� �� ��� � �� �� ���! G� ��� �� � �� &� ��� ��� P��������� ��� �������������� �� @��������� ���� ��� ��������� #�� +�� �� 0��� %�����! <�� �������� �%����@���� � ������(9

+��� @E��* ���� �� %�� ��� E��� ��Q��� ����� ��� #�� 0�����B��������� ��� ��� ���� ��� ������� ������ "�� ��� @� ������B��� ��� � ������ A���� �����Q �� ��� �� �E� ��� ������� %��� �� ��� ��� @E���� 6���!G� ��� ��� ������ ���� %�� �� #������� �� ���!

G� %�� 7��������� E������� ���� ��� ��� ��� ����� ���������� �� :������ ��� ;������2�� ������������� ��Q #�� ��� ������ ��� ��� ;������ �� O��� ���� ������������A������ +��� O�� � ,- ��� 8���7� 99� � ��������� ����� ���� �� ��� %��� ���� ���������� ��������� ��� ;��� ��� ��� ����� ��� ������� %����� ������! P� ��������������� �O ��� :���������������� ��� ��� �� ������ ���Q��� ��� 0���� �� ���������� ���� A������� ��� ;��� ��� ��� :���Q ��%�� ��� � �� @E���� �������� �������� �������� ����� 5���� ��� @� �������� ��� ���� ��� ��� ����� �� ?�� ������� �� ��� �� %�������O� ��� 0����� ��� ������������ ��%�� 0����8����<���������� ��� ������� ���� ��� ��� #�� ��� 6�� ��� ��%��� ���� /�������O ��� ��� A��� ���(( ��� #�� @��� ������ S��������� ��%��� ���� ;������2��� 7��������� ��%������ 6�� ��� ?�� ������ �� ��� �� �������� %�������O� ��! G�� ���O����� �%�������� ��������� �E� ��� ����� � 0������� %�� ������ �� ��� �� ��� ��� 8���7��A�����J %�� ���� :�������� �E� ������������� � 0�������! <�� A��� ��Q�� ���� ����� ������ /�������������� ��� ��� � ����� (! ��� ��E �� '! 8� � ������� ���� %�� �� �?���� ������� ����� ��Q �� ��� ������ ��� ������������� ��� ���� ��� ;��� �������� +���#� �� �� ��� ����� �� �� �� ������� ����� @����� ��� �� �� ���� �� ;�������� �� ��� ����� �� "�2� ��� � ����� "����� �� ��('!

P%�� ������� +����� 6�� �� ������ ����� ������ 0��%���� �������� �� ��� ���� ���H8� U�����V 'I #��%����� ��� A���� '� 3'L3- ��� 8� ������G#�� ������� �� �������� 8���� O ���� �� 5���� %�� ��� /��� �� ������� ��� �� 0��� �������� ����� A�������O����� �� ��� ����� ������ �� ���� �������� �� ������������� �� ;��� �� ��� ������� :���� �� ��� :���� "��������� ��� 0��%���� ��� � ������ ��� ��� ����

����� ������',

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

������ +������ �� ������! :��� ��� ������ �� ���� 6�� �� ��� ��� ��� �= ��� �?���#��� ��� A����� �E� ����� ?�� ������ �� ��� �� ����Q�� �� ����� �O���� �������� 8���7��A������� #�� 93,L3R� %� �� �� ��� ����� �� 39 <���������� ���5������� :�� ��� ����������� :������ ��� �� �� 99� ���� ���� ��� ��Q�(-

/���� ����� ���� �2 ���������� ��� ��� @�$������ G��� ������ $��� ����� #���� �������� �� ������ ������ ��������� ��������! >���� ����� ���������� ����� ���� �������� ������ �� ��������� �������� �� ������� �� #�����!

X ���� �� ��� � ��� �� ��� ���� ()) <���������� ����������� 1�� �� ���� ���8���7��A������� #�� 9,'J93)(.

:����������� ��������� ����� �������� $��� #���� ����� ���������� �� ��������� $������ ��� ������������� UWV! &����� ������ #��� ������ ����� ������ ��� ��������� ��� ���$��� #���� �������� ���� ���� ���������� ����� � ��� �����������!

D�� �� ;� ��� ����� ����� A������� ������� ���E������� H/���� ����� �A�������� �������� �����! 1�#� �� ���� ���!I

<�� ������ ���� #������ � �� 1�� ���! <�� A��� %��� �� �� ������ �� +���� O�� � ,- ��� � �� ��� ;����������� ������ 6�� ��� ��� +����� � ��� ��� ��� ��� 6��� ��� 0������ ��������� ������� ����� ������ �������')B ��� �� ���� �#�� ��� +���� ��� -! 8� � ������� ��� ��� � ����� ��� ����������� ���'� �� ��Q��� �� ������ ����� ��� ��� � ��� ����� ��� #��O�������� G��������� �� �������������� ��� ����� :��%� � ��� 5����� ��� ��=��� ��������� ������� ���Q�!

&� ��E �� '! 8� � ������ %��� ��� 8���7��A��� ���� 7���� ����� O��� �� ���������� �� �������� ��� ���� 6���#���� �E� ��� ����� ;������ ��� ��� /������;�����#�� +����� 6�� �� ���%������� ?�� ������ �� ��� �� ��� ������� %���� ��� ��� � �%�� %����� �� �� ��� ���������� ��� 5����� :���Q�� ��� �� ��� 0����� ��#��� ��� �� ��� ��� @�����%O �� �� "� � ��� 8E� ���� ����� �� #�� � ������ � �� ��� @E���� ��� �%� �� %������ ������� ������ ��� ������ �� � � �H��������I�� ��� 6���� ��� 0������ ��%�� ������ � ������� � "� ����� ���� ����� ��� ��� @������������� ������� �������E����� ��E � �E� ��� A�� ���� ��� @E����� ������ 7��������! @������� ��� ��� @����������� %����� #�� � ������ �� ��� ��O���� �� � �� ���� � �� ��������� � ��������� ��� �������� �� � ���� J H ����� �����I�.� +��� ��� �������� ��� � E��� ��� :��� ������������ ��� ��� � ������ ������ �����������G��%��� #�� +�� �� 0��� ����� �:�������� �� ��� J ��� ���� ���� ��� ��� �E� 7���� +���������� �� O����� � %���� ����������� ��� #����� �E��� ����� ��Q�� #����� � ����� � �� ��� 5���� ��� ��� ������� 6���� #��%������� �=����� ����� %�� ��� ;������� �� ;���� ����O��', H� �� �� ��� ����� �� ������� A���������I!

<�� ������ � 0��������� #�� 9(3� ��� ���� ���� %���� A��������� ����%�� ��� 0��� 0��������� +����� 6�� ��� ��� ���� %��� �=Q��� ��� ��� ���������� ���������� �����%����� �������� ��� ��� � ()� H5�� ���� �� ���� � #������]I ���� � 5�� ����� �� ���� � #�� ����]�'3����� ���� %� ��� ������� �� 8���� � ������B ���� ��Q UWV ���� ��� ��� ��� 1������� ��� ����

��� ������� ��� ��� #���������� ���� ���� � ����� �� ���� ��� 0���� ���� � ����� �� ����� ��� ������ ���� ��� O��� �� ��� ���� @E�� �� �� �� ��� � ��� W

1�� � ��� +���� ������ %�� ��� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� ��� ���� ��=��� ���� ��� H ��� 5����I �� ����� ������� ���� ��� ������ �� � ��������� +���� �� �������� �� � � �� ������ @E�� ���� ���� ������� ��� ��� ��������� ����� �� ��� ������ ��!

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� '3

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

<�� ��� ����� %� � %��������� 5��� ������������� �� G������ ����������� 8�� ��� :����� 1�� %#��� �� ����� ����������� ��� #�����O��� �������� ()���� ����� ��� ��O��� ��� ������� @� ������ :����� �� H��� � ;E� ���I ��%������%������ ������� ����� �������� �� �%����� ������� ��� ������� ;�� ��� ��� ���O������� H<��� %�� �E� +����� ��� +���� �� ������ ��%���� �� @� ��� ����������� �O���� ���� ��� %� ��� ������� �� �������WI� �� ��� 5����'R

W %�� G� ������ �� ��� ��� � %������ ��� �������� G� ��� � �E� ��� @����! <���� ������ ��� ��� ������<��� �������� ������ ���� A������B ���� ��� ������ ��� ������ %�� �� ��� ���� ��� ������ ������ ��� ������ E����O���� ��� ����� ��� ����� ��� ������ �� ��� %�����! D�� ��� ���*� ��� � ��#�� 8���7�� ����� ��� ����%�� ��� 0���� ������ ������� & � �� =��� ��� ������� ������� ����� 5��� ��� +��� ! 8��U�7�V 99�!

X ���� O�Q���� �� ��� �� 1�� ����� +����� ��� ���� � ��� �� �������������� HA�� ��� �������� �� +���� �� @����� ��� 1� ��� I'9

<���� %�� ��� ���� �� @����� �� �� ��� <���� ��� � �%� ������ �E������ �� �� ��� ���� ����� �������#�� ��Q�� #���E��� �� ��� #���E��� �� ������ ��� ���� �� ���� 5��� �� ������� @����������� ����� �� ����� ���� ������ ����� ��� 6���� �� 5��� ��� ���� � 5��� ������� @���� #�� ���� �� ������ ���=Q� %���! <��� %��� ��� @���� ��� ����� ������ ��� � #����� ��� ���� �� ���� ��� ��� � ��O��� �%������ ������� ������� ����� ��� �%� �� �� ��� ������ ! <���� ����� ���� ��� 0��� �� /��� ����� 8���7�� ���U����V 99� 5� ��� ����� ��� � � ������ ����� ������ �� ��� 5�����B ��� ��� � � ��� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ����� �������� ������ 5��� ��� +��� ! <� �� � ��� /��� ��� ��� ������� ������ ����� ���� ��� ������� W

:�� �� ��� ������ �� �;���������� ������� �� 6��������� ��� &��������� ������� ��� ������ 2�������� 8� ��� ��� ���� #�� ()(� ��� �� �� �� ��� �7� ��� ������ �� S��������� ��� ��� ����� �� ��%� ,,) <������� ���� ���� �������� H�� '! 8� � ������ ��� ����� ������� G������ ��� ���� %����I'(� %�������� ����� ������� ��� +����������� - ��� . ������ /���� ��� ?�� ������ �� ���� �� ����� ;������ ��� ���� ������ 8���7��A���! &� �������� ��Q� ��''

5�� ���� ������ 7���� L#�� ������� ���� ;���L��� �� ��� �%� � 6����L����� � ��� 0��� � ������U8� ����� (� 9(V! UWV G� ��� �E�%�� ���� ��Q� � �� #���� 6����� L��Q ��� ���� %� ��� �� ��� @�����L��� ���� � ����� 6��� ���=��� L#�� ���� � ����� 6��� ������ � %�����! UWV A��E ��� ���� L��Q ��� ������� ������� �=����L���%��� ��� �������� ���� ��� ��� 6��� #�� ;��� #����� 0���� � �����! UWV 6������ #�� ������ ���� %����� ��� � #�� #����� 5������L ������� #�� ��� 0���� @�����! 6����� #���������� %����� #�� ��� ���� �� ����O���� ��� � #����� 0�����L ������� ��� 0����! <�� ��� ������ �� ;���� ��� 6�����L%�� ��� 5������ �������� L��� %��� �� 7� %����� ��� ;���� ��� 5������ L����� $������ �� ��� �%� � 6����! :��� ��� ��� �E����� L������ �� ������ 5����� L#�� ��� � � ��� � ���� ��� L�����L������� � �� �����L ����� U�� ����� +�� ������ %��� ��� 8���7� 99� ��� [����� #��%�����V!:��� ��� ��� �E����� L������! ����� ��� > ����� ������ � @����L��� �� ��� ��� �� ���� #�� ���0���� ��� @E����! 0���� ���� ���� ��� ���� %����L�� ���� ����� �� ��� #�� �� ���! 0���� ����� A����������L �� ������ ����� ����E���� �� �� ��� A�������� � �����! G��� ������ L#�� ������ � �� ���!

:�Q�� ��� ��� ������������� �� ?�� ������ �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���E��� ��� � ������� �� "� ����� ����� � ����� ������ ������� �� ��� ������� ��� ����� 5���� ��� ������ ��� ��� ;��� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �=���� ���� ����� �� ������� �E� ��� +���� �� #����������� ��� �������%���� ������� �� ����� ;��� ��� ��� :���� ��� ���� 5��� ���� � �������� %�����!

G� �� ��� ����� ��Q�� S������ �� �������� �� �� �������� ��� #�� ������ E���8� � ������� ���������� ��� �E���� ��� ���� ��� ����� �� 1�� ���� %����� �� E��� �� A��������� �� :��� ��� ������� %���� �� ������ ��� ����� ���@� �� %��� H���� ����I �������� ���Q��� G��������� ��� /��������������! <���������������������� ������� ������ �� :�������� �� ������� 7� ��� ���� ��� �=Q�� 0�������� =�������� �� S������������� ���B ��� ��� P��� ��� G����� �� ��� :��������� ��� ;�������#� %�� 7� ����� �� ��� ��� <���Q� 7O �� �� ���� ���

����� ������'R

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

��� ��� ��%���� �� �� ���� ������� ��� D�%����G����E��� ��%�� @��� �� ����� ��+���������� ��� ��� ��� ;�#=������ +������������ ��� #�� ����� <����� �������������� ��� ������ ��'-! G� �� ���� ��� ������ :���������������� �� �� ���A����� � �� <����� ���� 7� ��� ��� #����� �E��� ��� �E� ��� ;�#=������ ����� A������� �� ������������� �� ���������� ���� � �� ��� �������� E����O� �� ���� �������� ��� ��������� � �� �� �� ����! &� #����������� �� +�����������%���� ��� ��� 7��������� ����� ������� �� ��� @������� ���� ����� ���� ��� :� ����� �� ?��� ����������� #�� 999 #�� ���� ������������ ;������������� ��� ��%�Q����� ��OQ �%�� ��� ?��� ���O��� ���� E��� � �� ;����������� ��� ����� ����� ��������� �O����� � D��������� ��� 7���� ��� G���� ����� ��� 7�%���� �� 6��������� ����� ������ ���Q�� ����� ����� � �� ����� ��� ���! 5�� ������� ��� ���������� ����= ��� � %������ ��� ����� �� ���� +�� ���������������� ��� ��� @� %O� �� #�� /����� ��� ��������� ��� ������������� �� ������������ ������������ ���� ��� ���� � ������� � ������������ ��� ������ ��Q�� ������������ ��� ������ ������ �� � ������� � :� ������ �� ��� ������� ����������� �� ��%�� G�����Q�� ��������������� %��� #�� ��� ������� #�� (R- ��� � ��� ��� ������ %E������ 0������������ ��� ��� ����������� ������ ���� ��� %���� ��� ���� ��� ����������<��� ���� �� ��� �������� �����O��� �E� ��� /����������� #��%�� ��� ��� �������� ������� ��O��� E��� ��� "���������� �� ��� �� %� ���! <�� ������������������� � ������ ���� 5����O���� � ������� #�� (R- ����� �� ���� ��� @������� ���� ��� :��������� ������ ������������!

G� ��� �������� � �� #�������� ��Q ��� A��%����� ��� 8���7��A����� 99� ���6���#��� �E� ��� ������� � A��������� ��� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� �� ��#�� 8� ��� :���� ��� 8� ��� ��� ��� �� ����� ������Q���� �� "����� ���� G������� ��� ���� ���� /���� �� #�������� ��� ��� 1E����� �� ?���� ����E ���� ��� �E���� %����� ���� %��� ���� ������� ;����������� ���� ��� �������� @� ������������ ������ �/�����/��������� ��%� ��� ������ ���! �E� �������� ���� 0��%����%O�� ��� :���� �� � �������!

9" ��� %���������� ���%���

<�Q ��� ��� ��� :���� ����������# ��� ��O���� ��� ��� ��� ��� � ������Q���� ��0����� �� ��������� #��������� ��� ��������� � @��Q��� ��� ����� /���� ������ ��� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� � �� 5����� ��� � #���� ��� ��� ��Q����� <����� ��� ;�������� � ��� ��� � ��%� � ����� � � ��� � ��� ��� ����� ����� �� ;������������� �� /�������������� ��#��� ������� ��� ��� ��� ������� ������ G����� �� ����� ����� ?������� ������� ��� ��� ���������! G� ��������� ��� ���� ��������� +������ ��� ���%��� ��� �� ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ��������������� ������ 5����� ���� #�� ����� �� �E������� �� ?������ ��� "���� ���� ��� ����� ���� ��� #�� ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ���� .! 8� � ������ �%���� ���'.!

:�� ��� #����O��� �� ��� %����� :��������� ������ ����� +���# �������� � �������� ������� ���������%���� �� E��� ����Q� ��� �� ������ ������ #���������� ���%��� ����� ��������� ��� ��� �� ������� ;���%����� �E ���� ��� %����� �������� ���������� ��� +������������ �� �� ���Q��� �E� ��� �� �� ������ ����� ������� >�� ����#���� � ��� ���! G� ��� ��� ������� ��%O ���� ������ ���������� ����������� ���� #�� =� ���� �E��������� �� [�����O� ��� ���� ��#����� +������

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� '9

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

���� ��� �� @� %�������� �� 6�����������-) �;��� 9�! +�� ����� ��� ��Q ������ ��� P��� �� (9) ������B ��� �=���� ���� ��� ��%�� O���� ����� ��Q ���������� #�� ����� ;��� �� @���� /=���� ���������� ����� ��� ������� �O����� � G������������� P��� ��� �������� ��� (9' #�� 8���� ?�� ��� ������ G ����� +������� ����� �� ;E� �������� �������� %����-!

��� ����� � ���������� �� ��� ��� ��� ������� � G��=��� ��� �E��� ��� ���� �O��� �� +���� �� #�� ������ @E���� ���� ��� 6��� ��� ��� ��������� � ������! <� �� �� �� ��� +��������� ��� ������ �� ��� �� �� � ��� ���� ��� �%� ��%���� ���� ��� ����� ������ �� � ����������� � ���� @���� ��� ������� ���� �������� ��%�� ��� ��� ����%O ��! <�� 5�� � %��� ������������ J ���� #����� ���� ���� �%�� �� �� @����� ��� ����� �� ����� %�� O��� �� :��� ��Q �� ���+��������� ��� ��� ���� �� ��� 5�� � ��� ������ ���! <�� ������ ���� ���� ����� �%������ %�� ��� :��� ����� ��� ��� ������������� �� ;������ �� ����� �� �

;��� 9 �������� ��� ��#����� ������� J ��#����� ��������� ��� �-�R�( ��� ��� +��������� ���� �E� �O����� � ��� ����� �� ;������������ ��� (9) ���� ��E ��� UPE��� � @� %�������� �� 6������������� &�#!1�! 6+ R9RV

����� ������'(

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

��� ��������� �� "��������� � ������%����� ��� ��� ��� "��� ��� �! @�O��� %�������� �����%��� ��� %����� ��������� E��� = � ��� ����� ;���� ����� ���;��� ������ H�����%�������I �� ����� <����������-, ����� ���� ����� ��� �������� ����� � ������!

<�� ��� ��� ������������� �� ;������ ��� 5O �� ����������� ������������0������ ������ 0O��� %��� ��� � ����! � ����� ?�� �� ��� #����� � ��� @� ����� ����� ��� �%�� %� � %��� �� ��� @� ��� ��� ;����� ����� ��� ��� �������������� ������������ ��� "������������������ #�� ;��� ��� 0����� ��� 5��� �� ���� #�� ��� ��� ��� "��� �� 6��� ��� ;��� ������ ������� %�� ���������%���� ��� ���@���� /=������ ;���� %O ���� ��� P��� ��� � �� ��� A���E��� �� � ���� ��� ��%�� �� ���������%���� ��� ;��� ����� �� ��� ������� �� ;���-3 %����� ���!

� ������ %��� ��� � �� � ��� � �������� :��� ���� ��� �������� �� #���E����#����� �� ��Q ��� G�� ������� ��� =� ��� ��� �� ������ � 0��������� ���! <�� :�������� ����� :��� ��� �� O�� �%�� ������ @��� ��� +������������� �E� @��������������� ����O�� ��� ���� ��� ��� ��� ��� 0������� ��� ;�������#� ��� ��� /���������������! &� ��� ��� ����� %����� ��� ��������� G������� ��� ��� ����� �� +���������� ��� ���� ���� ����#��� %����� ���!

G� ��� ������� �������� � ��� ����#������� <��������� �� ��� ���������� G��������� ��� ��� ����� �� A������� ��� �� �� �� 6���� ��� -! 8� � ������� �������� 0�� ���7������ ���� ���� ��� E��� ��� ��� ���� �E ���� ��Q �� ���� ��>���� "����� ��� @������� �� ������ ��� :��� ����� �� ����� � �� ����� ����� ���5����� �������-R %����� ������� ��� � ������ ��� ��� ������� �� :��� ����Q��� #����� ��� 0����� �=������� �� ������ �� ����� �� ��� ��� ��� �� G���� �����A���#������ %������� #�� ����� ���� � �� ����� ����-9!

@�� � ����� ������ ��� G��� ������ � �����������:��� �����<��������� #�� +�� ��� 0���! S������ �� �� ��� 0������� ��� ;����+���#�! +������� �� ������-� 3 .�4�%��� 9, �,)))�� 1�! L,�,J9! �������� ��� ^<�� :����� ����� #�� 0����� ��� ��� :��� ���� �������� ���_ J ;������ �?�� ������ �� ��� :��� ��������� �� /�������������� :��� �����:����� � �� 6�� � ��� / ��������" ���� ��! �[������ ��� @������ ��� ���� �� �� ��� / �������� ;� '(� @���� ��� ...!

, P� +�� ����� 0��� ��� � @���� �������=���� ��� +�� ��� 0���! G�� �E������ �%��� �� +������������� ;����� J ������ ��� ��� ��������� 5����! &� +�� ��� 0��� 9.J(( U:��������� ���OQ��� ������ R))! ��������� �� �� ?�� ��� ��� @���� +����� �� #�� 9! 1�#����� ��� R! <�������..V� �� ! #�� ��� @���� +����� ��! +����� �� ..� @! J,- ��� 9'J(B �������� ��� +�� ���0��� �9.J((�! ;����O � ��� ����� ��� �� �� 1E����� � �� '! 8� � ������! +�� 5���#������ ����! �D�� /���� 0�� �� ���� ������� ;� '(� +E����� ..(� �� ���� / ��!<���! D��#�����O� +E�����..9!

3 0����� ����� ������ � ������ ���� �� ��� 0���������� ���! <�� A��������� �� ��� 0��������������� � ������ ��� :��� ����! ;� ������� ��� ������ ��� :��������� �� +����� :����E������,.! 1�#����� ,)), ��� ,(! 8����� U(! �������V ,))3�! +�� ;����O �� #�� � ����� 0����� ���5��� ����%������A���! �[������ ��� @������ ��� ���� �� �� ��� / �������� ;� -� @���� ��� ,)),���������� @! 9J,R ��� ��� ���� ������� 6��������! J @�� � ��� ?�������� #�� 8� ��� :����� @���� �� �� %����� -�� ,����������� ������� ,( �,))3�� R'JR.!

R ����� ������ ��� � ������ ��� :��� ����! D������ � :���� � ��� ���� �� �� ����� � ������� �� @����������! �@� ������ ��� D��#�����O��������� �� +����� � ;� )R� +����� ,))B �������� ��� :�������^��� ����� ��� �� ���_ ��� � ����� 0���������� ���! ������-������ 4���� R( �,))�� RRR)��� RRR' �1�! 9L9,� )J'�!

9 @�� � �! ������ �%�� :��! L��� ������� R �@! 33J9'� H<�� :��� ����I J ��� �������� � ��� ����� �O��� ��� ��� 6�� ���S��������� !

( @���Q��� 8� ����� +������� R((� ���! ,'# �.�� %��� �� �������� 4����� HW #�T ��� ������� ����� � ��� %���� ��� ������� ����� #�� ��� � ������� ��� ������ �� ��� ����� ��� WI J 1E�����

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� ''

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

�E�� �� P����� R'9L'( ���� :���� ����� �� R-3�� ���! ��6CCCC ���7# HW #�� ��� ������� ����� �� ��� ������� ��� ������� ����B #�� ��� �� ������� ��� ������ �� ��� ����� ��� WI

' :������ �! ;������ � ;E� �� �� %��%�� ��� ��� :���� #���� ;������ �� @� ����� ��� ����� L����� ��%����L������� L#�� �� � �� ����� ! 1�%��� #�������� � ���� 6��L ����� 8��! P� @���������� ��� ��� 7�� �� 0��� ������� ! :��� � �����! +!<!CCC! �#7 .� ��! ���5 6 ��������� ����5 ��B ������� %���� ����� ������ :�� ��� �5������E���� 0:; ;�����@! R� ,R)�� �������� ���� �����;���� � �! ����� ���� �! X!� 9,.!

- +����� 6�� ��� ;����E��������� %��� 7�%���� ������� ��� ;����� ��� ��� <�� ����� 0���� � @� �����<����� :���� ��% �� ���� �! <! +���! 6�� ! ;� ����� ��� ����E������ �� �� @�� ��� ���� ���! ��������� �� 5�������� L<��� 0��� 6����! +!<!C6AB 1������� ����� ��� "���� <! +����� 6�� ��<�� ����� 0���� � @� ����� <����� ! 5�������� 9R9! 6����� �� 6�� ��� 6�������� ���� ������:�� ���! 0�� ! #�� 0��� A��� ����� +�������� #�� 0���� ;������ "�2���������� �������� ���!+E�� �� ��� <�������� .',!

. ;������ ������ :��� #��� 1�%�� "����������L ������� L ���E��� #�T � ������� L��� ����� L ��� � �������� �� ���� �� � ����� "����������L��� ��Q�� �� ����� �� ��������� ��� L#��� �������� #���� #����E����� %��� #�� ���E� L �� ��Q �� ��� ��� ������� ����� ��Q � �� ��� � ����� �� ;����� ���E��#�� ��� ��! <��� <! 8� �� <�������� �� L��% #�������� �! ���� �� �%� �� � �� L#��� %������ ������ ���� �� � ������� �� ���� ��! +�� ?=�! �=�� ! +�! ���� #�� ���� ��� L�������� ��+����� U/���� 8����� �E� /���� [������V &� 7�� ��� � ����� ������ CA �! CCC&&&& UZ 93RV! �5�������E���� 0:; ;�����@! ,� ,R�B � �� A����O ��� ` J ;������ ������ :��� #��� 1�%�� "���������T L������� L ���E��� #�T � ������� L��� ����� L �� � ������� �� ���� �T � ����� "����������L��� ��Q�� �� ����� �� ��������� ��� L#��� �������� #����� #���E����� %���� #�� ���E� L�� ��Q �� ��� �� ����������� ��Q � �� ��T � ����� �� ;����� ���E�� #�� ��� ��! <��� <! 8� �T <�������� �� LP�� ������� ���� ����� ���� #�T #��������� �� �\��� �����! :��� +!<!C6! :� ���O�� U�=�� :��������V�5������E���� 0:; : , 0������B ��������� � �� A����O ��� ! <�� /�������O ��� ��� �� E���� ��� �� ��� ������ :�� ��� 6�� ��� ���� �� ��� �%����� %���� ��� �� ��� �=���� ���� ����� �� ���� �E���� ��������� ��� ��� A�� ��� ��� ��E ��B ��� ��� �� %�� ����� 6�� ��� S��������� <��������� �� ��������Q��!

) ;����! :�� #�� ��% "��������L��� ��� "�2� �� ��� ���� �� ���� �� ������ � L���� ������ 8� ��TG����L��� ����QL��� � ������ L#���������� �! �&� ������� ���� ������ 93' �5������E����0:; ;�����@! R� (B : ) 0�����!�! > �� A����O ��� B ��� ;���� +� ���7�!

1�� ��� G2������ :� ���� 0! @������ 93- �5������E���� 0:; " (RR 0�����!�! <�� &�����������:��� ������������� #�� .,3 ������ � �� �O ��� :� ���� �H:���� ��� (! 8� � �������I� �����"���� ����� ���� ��� ���� �E � �� ��� � ��� ��� �� :�%��� �� �� �� �H<�� 0��� �� ��� �������#�� ��� ����� ���� �����L#�� ��� 5���� %���� ���� �� �E �� ������ ����!I�� ������ 5���������� <�� ���� :��� ���! G��� �������7O �� � ������ ��� �� ��! ,! :���� �� @���� ��� .-( �������6����� .'.�� @! 99!

, @�� � �! ������ �%�� :��! L��� R-!3 @�� � @�� ����� ������� :��� ������ � :��� ����! :���� ����� ��� ')) 8� ��� ������ �� :��� ��

��� ��� �� ��! 0�� ! #�� @������� :�����������������! :�� ��� .'9L)� G����� �� .'9� @! RJ.!R @�� � ��%� �! ������ �%�� :��! L��� ,)J,,!9 0����� ��� � �! ������ �%�� :��! L��� '9J,)B ����� ������ :��� ��������� #�� 6�� � �E������

���� �� P�� ��� �E� ��� ?�������� ���� ��� / �������! ������-������ 4���� R' �,)),��,-9)J,-(9 �1�! ,-� RRJR.�!

( :����� �! ����� <�� 6�� ��� ?������� ���! 0�������� � ?����������! ����� �#� �� +������� ��7���������������� ��� �� $����� 9 �.3�� ),J)'B 5������������ U+�� ������ #�� <��!<�!:������ ��!V �� ������-������ ���� R' �.R�� 1�! R3� 39.J3(R!

' ����� @� %��� :��� ���� �� �������� �� ���O����! ?���������� & <�� ?������� ���� �� G������� ��� 6�� �! .����� ������� 4���� ,. �.-.�� ,3RRJ,3R(!

- <���� P%�������� ��� ;� ������ ��� ��� �������� �� /������O� ��� 0��%����� �� ���� ���� ��� =� ���� �:����� � � ����� ��� ��� /�������������� ���E���� ��� +����� 6�� �� ������ ���E��B ��������� ��� ���� ��� �� ��� �G���O��� ��� ��� ����������� ;������� ���� ��� '! 8� � �������� ��%��� ��� 6E����� �� ;���� #�� (9) �;����� +�� ��� :�Q�� �� ! <�� ��� ��� ����� ���� � @� ���� L:���� ��� 1���� "��������� <�� 0�� ������ ����� ��� " ����� +����� ������ <! +����� 6�� ���!+�� ����� �������L 7���� �E����� �� G���O��� ��� "�2��� W :�� U6���� >������� G2������WV ����� �� ������ � @���� � UW <��� V <�#�� �=������! 6E����� 8! ��� 0! @���� (9)�� ����������%���� ���! R) �� G2���� 9� ,( H<����� %��� � ���%���� �� 6���� ���� ���E� ������ ����L���

����� ������'-

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

������ �� ������������� ��� 7 ��� ������L��� ��� ��� ������� � ��L������ �����������L���� �������#��� ��%O ������� :���� ��� ��L#�� ������ ��� ��������� � +����� #�� 0E���� ��� :������ ������� ��!I ���! ,-� �� &&! �=�� � ,)� ' HW <��T ��� ���� ��� :��������� ��� � ��Q�� �� �� ����#���� ���L:��� ���� ���� ��� ��#�� ��������L��Q �� ��� ��� @E��� #����� �L�� �� ��� ������ ������ #������� �� %�����L��� ��� :������ ������ ��� �� �����!I ���! ���! ,R9# �� &&! � �����(�, H+�� �� ���� ��� :������ %�� ����� ��L%��� ��� ��#�� ��� ��Q����� �� 0������ ������ L ��� ��� �������� :���� ����� P����� � � ���L��� ��������� �� �������L��Q �� ��� �� ���� ����� ������ ��� ��%� �� ���L���� ��� ��� @� ������� ������� %���� L:�� ���� ��� � �������L��Q �� ��� :������ ?�� �� �O � �� ����L��� ��E�� ����� ���� %���� L ������� %��� ���:������ ��� � #��� ��� �� �����L%��� %�� ���� ���� ������ P������� ��� ������ ��� ��� �������� %����� ����� ��!I

. >�%��� ����� ;������� � ����� ���������! / ������ ���� ������� ������� �2��������� ������������������������ �� ���� ?��������� � �������� @�������������� a 6����� ������� �� 1������ ������������! &� ���� ����� ������� ��� :������ �7����� "�������� ����� �� �� ������� ?���� 8�������!��������� �� +��� ��! �� +���� ��� 8! :����*� G���� (). ���������� �� +��� �!"����� (B ��� ���� ��� (,3 ��� �������� ���� ������ � S��������� ����� ��� "���� %������� ������� ���������������� 08�� ���� 0������!

,) P�� ��������� �� ������� ��� �0�������� �� G��� ��� ������� ��� � ����� ������ <�� @�����#�����O����� ��� / ���� �� 5����� ��� P���! A������� �� ��� 0�������� �� G��� ��� ����� � ���������� �� G��������! 5��� ��� .-,B %����� �� ��� 6���������� ���� �� %����� -�� ,����������� �������� 3R �,)))�� R9-!

, @�� � ���� �! ������ �%�� :��! L��� ('J'R!,, ���� ;����1�! )B ������ ���!�1�! :J) ��� ��������� , �@! -�! J <�� &������������� ��� ;����

%���� ����� � ����#����� 5���� ����� �%��� ��������� �� ����� ����� ��� ��� ��� 6���� �� 5���� �� �0� �� 0��� � ������ ��� :��� ����! �+��� ��� ��� ��� � ����������� �� ������ ��� �� ���;� 3� ,!� �������������� :���� �� ��������� �� +��� �7���� G�� ����� ..,! <����������� ;�������� ������ �� ��� @� %����%��Q� ����L��� �����:������� �� ������ ��� �� ������ �! ������ �%��:��! 3�� ��� O����� 6�������� �A�����O��� ���� ��� �� �������� ��� �! ������ �%�� :��! RL��B �� ������;E� ��� ��� 7�%���� ��� ���� ���������� �� ��� 6���� #�� 5!�0! 0��� ��������!

,3 5��� �� �0� �� 0���L5����<����� +E�����8� ���� G�� �������� ��� ��������;��� #�� +�� ���0��� #�� 8� �� (.! %���* -�� +������� �� ������-� ,' �.'9�� 1�! 3� .J,!

,R ���� ;����1�! ,3B ������ ���!�1�! :J), ��� ��������� 3 �@! .� J �� ��� :��������� %����� �����;���%���� �������� �������� ��� 7���� ��� �������� ��Q�� ��� ��� ����������� +����� ���� �!<�� +������� %�� ��������� ��� ��� :�������� ��� A���� ��;����� �� A�� ����� ��� ������!

,9 @�� � ����� �! ������ �%�� :��! 3�� '9J.R H'! <�� ��������� � ��� #���� ���������� � /��������%��� ��� ;�����I!

,( A �! :��2 @���� /������ � <� ����� � ������� ��� R! �� ����! /�������� ��%! ,))� @! 3'J(3!,' &���� �� ����� �� H��� 0���� �� ;E� �� ��� :������� �E� ��� @���� �� ��%����� ����� ��� ��

������� ���� �������I� �� ��� ��� ��� ��� ������ ��� 6��� %�� �� ���� �:��� ���� #���������=��� ���� ��� ��������� ������� ��������� ��� ��Q� ���� ��� �� ��� :����������� �����:�����! @�� � <�� 0���� �� ���� ���� ���� 8� ����� � ���������� ��������� �� ��� ;������ ��� �! /����� �� ��� / ������� ��� ��������! :�� ��� ����� ��� �� E�������� #�� 5����� @������! �;������� �� ��� ���� ��#O���� U?�� � V ;� -� �������L+E�� �� �=��� L/����� .,R� @! 3(B ����� ��� @! /! 1! 8������ � ���������� :�� ��������� �������������������� >���� ����� $��� �2�����UWVB ����� �� ������ <! ;���U����V �� +���������! G����� ��#������� ��������� �� ����� ���� ��������� 8! /! +� ��! ;� , �/������ ��� ������ ���������� /������ ��� ������� ����� 6C&&�� /����-(,� @�! 3(!

,- P� 6�� �� # �! ��� 8! :! @��� �� � ������ ��� :��� ���� ��� +����� 6�� ��! P� ���� ��� ;����� ��� �����O� ��� ����� ������! %����� -�� ,����������� ������� ,( �,))3�� 3'J3.!

,. :� ������� �� ;���� [����� <���� ����! >��� @����� �����! <�� ���� G�� �� � �� =��� #�� �E������ �� 0�����E� ����� �������� ����� � ��Q�E��� � G2����� 0� �� � ������� �� /������� �� �������<����� ��� :������� �� ������ #�� �� �������5�� ��� ��� �� ����� � ������� �� G��� ����������� @��� ��� �� #�� ������ 5��� �� ����� �����! P����� 9-( ������� ;������ +! 5����� 9''��;���� ,B +������� ��:�� ��� ��� :�� ��� ;������ 9-)� +E�� �� @��� .. �;������ ��� /��������� ��� �� 1�! � .')J.',�!

3) 8� ��� ��� ��� ��� G���O��� ��Q 0������ �� "��������� � ��� ?=���� �� -! 5�� %����� %������ %����� �� ��L ��� �>"" �E� #�� ���! 5��� �� <�� G�����LA���� ����� �������� #��� ��� �

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� '.

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

� ������� � +�����L���% 0����� ������ ;=����L��Q G ��#�����L0�� �� ����� #��� A���� ���0���� ���� �� 0�����L �E����! @O� �! � ������� ?�� �L#�� ?����������� �� ����� ���! %������G ���� � ��������� 0��Q���%L#�� ,3! 8� ��� ��� 6��� ����� � 7 � ������ ��Q��%� ��� L#�� ���� ���"���� ��������� @���� �L�� ,9! <�������� :����� ��� (! A ���L:��� (3! �� � ����� ������ #������ ��� ��� �����W ����� (R �5������E����� 0:; 6/ R'R�� ���! : R#! J P�� ����� �� ����������� 8! ��� ���� ������� ��� � 8� ��� :����� @��� �� 1�� %���� �� 8� ��� ��� ��� ��� +������������ ������ �()(L'�! 6�������� ������� ! ������� �� !� ����������� ��� ��� ����� 1�� %���#���� �� #�� 8� ��� :����� @��� ��! �<������� �� ������ J P%��� �� ?���������� ��� :����O��� !:������� & 8� ��� ��� ����:�� �#� ;� 3� , "����O���� @���� ����;�� �������� ,)))� @! (R.J(9(!

3 <�� ;� ���� �:���� %��� ��� E��� ��� ������ #�� +! 6�� �� �������B ��� ������ �� ;����� @���Q��� R(( �%�� :��! (� ��� 1E����� R'9L'( �%�� :��! (� ����� �� #�� H�� �����I� 8! <�������� ���� 93R �%�� :��! .� #�� H���� ��� �� ���� ������I ��� 8! G�� 93' �%�� :��! )� #�� H ������� ��I!

3, ���� ;����1�! 'B ��� � �! ������ �%�� :��! RL��� 3J,, ��� ������������ !33 ���� ;����1�! 3B ������ ���!�1�! :J)R!3R +����� 6�� �� /���� � �� 9! @����� ��� G��� ����� U9,'V! &� 6�� ��5: CC&&&� �('.� (-,J(.9

�<! +����� 6�� ��� 5����! ������� � ��������� ���! 5����� --3��!�B ��� @! (.)!39 ���OQ ��� "������� #�� 0������ 0=#������ ��� "������� �� ��� ����������� ��� 6�� �������! ;���

������ .-.B ������� �� ��� ����������� ��� � ��������� ��� ����������� ��� 6�� �������! G��� :�������� ��� @� ����#����O�����! �"�2�� ��� :������� ��� ;����� ;� 9� ;�������� .-.!

3( @�� � ���� 8� ��� :����� @��� �� +����� 6�� ��� ���� ����� ��� E���� � :���� �� ��� 0���� ��@� ����! 4��������� �#� 0����� ������� ) �...�� 33J39B ��%�� 7���� ��� ��� ���� �� ���������� @��������������� #�� :������� ?�����+E���� <�� ?�������� ��� ���������� �� ���O� ������� �� ��� 6�� �� 1����� ����� ��� ����������! %����� -�� ,����������� ������� ,( �,))3�� 3��� ,-� ��� @! (J,)!

3' P�� /�������� ��� � #�� ����� +����� ����� �� P�� ������� /������������� �� ! �5� � ��� ������ �� � ;� RR)� <�������� .''B +����� ;��� � ��� <�� :�������� ��� ����� ��=��� ��������%� �� �� <����� ����! &� �������� ��� �0�� !� <�� /�������� #�� ������ ���� ��� ��� ��E ���� ��� ���� 8� � ������! ����� �� �� ��� /��������� ;� � �=���� �� ..3� @! 3J,)3B ��� H/������������� #�� ?��� �����O��� ��� 5������������ �� ��� ��E �� 1������I :!��! "����� ����������� ;�������� �� �� :����� ������ "����L0������ 6� ���� �0�� !� :����� 5��� ��� ��� ����������/��2��! 0���������� �� ��� ��E �� 1������! �A��=�������� �� �� ��� +�2�/������&�������� �E� ����� �� ��� ;� '� �=���� �� ,))� @! 'JR� ��%�� ����� ��� ��� ��������� �� ;����� #�� 0������6� ���� /������� ����� G����O��� �� ?��� ���� ��� �� �� ��� ��E �� 1������! :������� �� ���A������� ��� 0���������� �%��� �� ?���������� ��� :����O��� �@! ,39J,R,�!

3- +! ;��� � �%�� :��! 3'L��� 3)!3. @�� � ��� @��������������� #�� :����� ������ "���� P�� /������������ �� 6�� ����� ���

'! 8� � ������� ��� � ��� ;������� �E� ��� <����� �� #�� �1�����! %����� -�� ,����������� �������� ,( �,))3�� -3J.'� #�� ����� :��� ���� ,!

R) D�� @��O��� +��������� ��� ���� �������� �� ��� ��� ����� �� ���� � ��� '! 8� � �������! "E���� �� ..9� @! ,-!

R 1������� � ������ �� �� ��������� ���� � %������ ��Q 6�� �� ������ � ������ ��� :��� ���� ��� ������� #���������� ��B ��� � 8! :! @��� �� �%�� :��! ,-�!

R, @�� � #�� ����� +! ;��� � �%�� :��! 3'L��� 3)J9!R3 /&: <G@&<G?&: >��� 0������� �� A����� ��L1�� ���� ��O��� �� �������� ��� %� ��� G#�� ��

���� �� ���� ��L����� ���� �� �� �� ����O��� ���%�������� � ������� �� A���� �O �� / ����� 8����@������ <!� /���� ��� ��� @������ �� ���������� �� +��� W ��������� �� +��� 8! <! P����� ('9���� ('(� ,('(� %����� �� (-)� ��#�� ��������� ('-B �� ! #�� ���� :����� ;����� 3.(R�� ��������� A������ ��� 1����� ��� #�� 8� ��� :����� /���� �������� �� ���������� #�� (9L(!

RR ������ ���!�1�! :J)3B ��� P��� ��� �� �� ��� ��� 5!�0! 0���� ��� %���� �������� �� @���� ���;�������#� ������� #�� �! ������ �%�� :��! L��!

R9 @�� � ��� ;�������� ��� �! ������ �%�� :��! RL��� ,9J,33!R( @�� � ��� ;�� ������ ��������/���� 5������ :��� ����� ��� �������� ���������! G�=������� G��

����� ��� ����� @��� 1E����� �� @�������� �� ��� ��� 8� �� (,! ��-� � �� +��������� 7�������������� .-,� R3J(,� P���� ��� @! 9RB ��� ;�� ��� �� ��� @������� ��� ���� %��������� � 6������ #�� 5������� <�� ;������ ��� 5������� ������ @� ����! ��-� � �� +��������� 7�������������� .-,� RJR,!

����� ������-)

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

R' ���� ;����1�! RB ������ ���!�1�! :J).!R- ���� ;����1�! 3)B ��� � �! ������ �%�� :��! RL��� ,.J,,! &� #�������� ��� ���� %��� ���� ����

� � <��������� ��� ��� ����� �E����� ��� ����� ���� ��� 1E����� �� +����������� �������� ��� ��� �������� @������� ����� ��� �������B ��� � 5��� �� �0� �� 0���L5����� <�������=�����:��� ������������� ,)),! @���� ��� ,))� ;���� , ���� ��� � ��� ���� � ��������B ������ ���!�1�! :J)�!

R. @�� � �! ������ �%�� :��! 3�� ),J)RB �%�� :��! RL��� ,,'J,,.!9) ���� ;����1�! ,.B ��� � �! ������ �%�� :��! 3�� )RJ)(� �%�� :��! RL��� .9J.'!9 A �! �! ������ �%�� :��! RL��� ,, �!9, ���� ;����1�! .'B ������ ���!�1�! :J9 ����� �� �%���� ���� ;����1�! -)!93 ���� ;����1�! .-B ������ ���!�1�! :J,,! P�� <����� � ��� �� �� ��� � �! ������ �%�� :��! RL���

'J.!9R ���� ;����1�! RR� ������ ���!�1�! :J)(B ��� � <����� �������� ��� ����� ������ / ������� ���

" ���� ��! A�� ��� #���� ������� @��������� ����� :���� ��������! &� ;������ 5���� L:�����@� E����� �0�� !� � ���� J ������ J ���� �� ��! ������ ���� �E� 0����5����� @� E�� ��� (9!��������� ! ;�����L<��� ��� ,)),� @! ,R9J,99!

99 P� G����� ����� ��� � �! ������ �%�� :��! 3�� 3'JR( HR! �������������� D������ ����I!9( :�� ���� �� ;������� %������� ��%� � ������������� �� ��� ��� ��� ����� ��� %��� ������ A��� ��

��� ���� +! 6�� ��� ��������Q��� S��������� 8� ��� <�������� ��� �%�� :��! .� ������� H����� �� �� ��� ���� ��� 7� ��� �E � ��� ������ ������� ���� L �� %�� ��� ��$������I! <�� ;����� ���� #������� ��� �� �! ������ �%�� :��! RL��� ,3, �!B �� �� O���� ���� ���� ;����1�! , ��� 3,!

9' ;��������%���� ���� ;����1�! -3� ������ ���!�1�! :J �:�� �# ��� �#�� ����� �� 1���������� �&��� �� �%�� ��� ;��� ���� ��� ����� ���� ���Q����� ?���%���������� ���!

9- ���� ;����1�! -RB ��� � �! ������ �%�� :��! RL��� 3-JR- ��� ������� ;��� �����!9. ���� ;����1�! -!() ���� ;����1�! .� ������ ���!�1�! :J,!( ���� ;����1�! (.!(, ���� ;����1�! -.� ������ ���!�1�! :J3 ��� ��������� (� �@! ,,�B �������� ���� ������ #��

�! ������ �%�� :��! RL��� RRJR-! 0��� %��� ��� 8���7��A��� ����� +��� ��� ��� 5�������� ��� ���"��� ��� ������!

(3 <����� ;��� �� �� ���E���� ��� ��� A��������� ����� ���� ����� ������������� � ��������Q��� ��� ������ �� ;��� ������ �� ��� � ������ ���� �������?������� ��������������B ��� � �! ������ �%��:��! RL��� 3JR3� ��� �%�� :��! 3�� ���!�1�! :JR ��� :J( ��%�� ��������� ' �@! ,3�!

(R @�� � ��� ;��� ����� ����� ������ � ������ �� ��� 0���������� ��� ��� ����E�� ��L� @E����L ��!<�� ���������� � G�%������� ����� ������������� �� :���� ����������#�! &� � ������ �������� L@����� ;����� �������?��� �0�� !� ?������ ����������! ;����O � ��� / �������� ��� 5�������� ���� ��� �� ��! ������ ���� ��� (9! ��������� #�� /���� <�� ! ��������� �� +��� ,))3� @! ( ���-,B ������ ���!�1�! :J' ��� :J,) ��� ��������� - �@! ,R�!

(9 G#�� ����� �� ����� ��� ..,� 1�! ,3,!(( <�� D��� ��� ��Q ��� ���� %� �� ��� A�������������� ��� ������������� �� ;�������#� ��� �! @�

%��� ��%� /���� )3 ������ ), ��� A�� ���� ������� ��� ����� ;�������� ��� �������� ���� ;����1�! 9)� ������ ���!�1�! :JR) ��� ����� ��������� /������ �� /��#�������� �� 5����� � ��� ������� �������� � ��� +��� O���A��� �� ��� ��� ����� �� S��������� #�� 8! <�������� �� �%��:��! .� ������� %���! P� ���������� ��� �� ��� 6���� #�� 5!�0! 0��� ��� ��� � ������ %���� ��� �0������� +������ ������� �?��������� ������ ��� 5����������� :��� ���! ������ ��� :���������� �� "������ A���������������� ! 8��� ��� ,-! >������ ,))! &�������� ,))� @! 3(�!B # �!�! ������ �%�� :��! 3�� ,(,J,(9!

(' @� ��� ��� #�� ��� ������������� �� 7E� ���� ������O��� ������������� ��Q������� �� ;�������,��������� ���������� �� ��������� �� 1������������� 1E����� �'3�� ���� ;����1�! ,9� ��� �� 0����� ��� ��� �E����� �� @����5��� ��������0� ������� �� �;�� ;������� ��@� %������� �#�������� 'R) ��� 5�� � ��� @� ��Q���� �� �� ��� ��� ;��� ��� .9 �� �� ����;����1�� ���� ������ ���!�1�! :J, � ��� @! .'J,)' �������� ���� ����������� ;��� ������ � �� ������ �� � ��Q� :��� � ��� ��� ��� ��� ��� 1E����� �� ;��� �������� E��� ���� ���������� @� �������� ��� ���������� %�����!

(- +����� 6�� �� &� G����� @� ���� �2 <! +������ 6�� ��� ��������������� ��������! 93,L3R! &�6�� ��5: CCA� �'.� -'JR)B ��� @! 3RR! J5��� ������� %�� ��� ��� @�� � ���� :���� 0������� ��� 6�� ���������! A������ ���� ��� ��� ��� ��%������� :���� �� ;�������� ..( ������� .9(�!

<�� / ������� �� <������ ��� /���� ����� ��� ����� �� ?�� ������ �� ��� �� -

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,

(. +����� 6�� �� A������� E��� 8������ 9,'J93) U1�� �� ���� #�� :������� 6�������� V! &�6�� ��5: CCC&L&&� J9-9B ��� @! R93�!

') 0���� ���� /= ����� �0�� !� D���� ������! <�� ;����������� ������ ��� �#�� ����� ���� ������ �� ���� �! :�� ��� �E� ��� ��������! &� :����� ��� ���� �������� ��� A������ ��� G#�� ������ �6�� ����� �� ���� � <����� ����� #���� �� ! #�� 6�� ����� �� ���� �����! �E������ R,)))������� .-(�! J 6��� ��� 0����� ��� ���������� ������� � ���� ������! 0�� ! #�� 5��� �� "���� ���! ������� "�2�� �E� A������� �� ��� S��� ��� -3� ;����� .(3B �������� ��� ����������������� � ���� ������ �2 @�������� @! �� ����� ���������� ���������! <����� � :�� ���! S������������ ������� ��� �� ! #�� 5��� �� @� �����! �" ���� ��� � @�������"�2��� ;� -� 5������ ,)))!

' 8��������� ��%��� ��� ;������� ���� ��� ��Q ����� ��� ����#���# ���E����� �� � %����� ���� #��0! 0=#������ �%�� :��! 39L��!

', U;������� �� ;����V <�� 0���� � @� ���� :���� ��� 1���� "��������� ��� ��� ������"�2� �������� E����� �� ��� E���������B ����� ���� �� G���O��� ��� ��� ��O���� �� @������ %�� ��� ��� �E���� ����� �E�������� ��� 5����� �� �� #�� � ����� ��� ������ ?��� ��� �� ���� ���� �� 6� ������� ��� ��� P������ ��� ���� �� �� ������� ������� P����� ���� ��� ����W - ;��� ;������� ',( ���'3'B ��� "��� R <�� #��� ����� /������� W '3,� @! -)!

'3 0�������� �� ����� ����� U����� ����� >��� � ������� �� A������� � L%�� ��� �� ���� �� #��@� ���� ��� � ���E������ �� /����� �������� %����! 0�������� 8!+���� 9(3V! 0�� ! #�� >��� 5�����! 0����� .(3B R! :���� �� ;�������� ..) ��� ��E������ �� "��� ���E� �� @����������� ,.3��E������ ..)! J <�� ����������� %����� ��� ���� ��%� ��� ��� �����E������;����� �� ��� G��O������� �� 8���7� 99� B ��� � ;������ <�� ��� <�� ����� 0! @� ������ :���� #�� 1�%�� "��������"����� L<! +����� 6�� ��� :��� �O�� � A�������� ��Q <��� ���� �� ��L0�� ������� �E�����#�� 0����L0���� G����� L0���� �� �� @�� ��� UWV A�� ����� �� ������ " ���� ��� ��� �� ������� �� 5���ZA������� ��� ����O���W 1E����� 5��� �� G������ (R! 3 "���� ��� ���������� /�� ������� �� ;��� U"��� && <�� /��� ���� ����! �������� #�� #���� � <��� 5���� G����� 8� 8� �(R! "��� &&& <�� 1�%� "������T� 8��� � ����� A�� �� ��������� ��� #��� G#�� �������W "����� <! +��� 6�� 1E����� 5��� �� G����� :� (RV �5������E���� 0:� ;�����@! ,� (9�� ��� "���&&� @! 9R H<��� 5����� L5��� #�� +��� L%����� ��� ������� �� ��� ��T ���� �� �E��� #����������L��� #�� ���� �� � ����� ���� � G#�� ����� ������L��Q %�� �������� � � ���� #���� A�������������� ��Q ������ ������ ���� ������!I

'R P������ ��� 8� ��� :���*� @�� � ;E� �� #�� %� ��� � ��������� ����� ������ /���������O������!+�� ��� 6��������� ������ ��� ���� �� +����� ��� ������ ;������! ;�������� ..(� @! 9,!

'9 8� ��� :���� <��� �� =�� �������� � 6� �� ��� "�����E� ����� ��� %���� � ��������� � =�� ���� ������ A�� %���� ������� ��� ���� �� 6���� W 6����� ��� +� ����� (,-B ������� ��� 8!:��� �%�� :��! '�� ')R!

'( 8! :! @��� �� �%�� :��! ,-�� (9.!'' 8! ��� ��� �%�� :��! ,.L��� )3J)( ���������� �� R3JR33 ������� �!'- @�� � ��%� 0������ 6� ���� ��=��� ����� ��� �� ���� � :��%����� �� ��� �������� G�������! &�

5��� �� @� ������ �0�� !� A�������� �����O� �� ��� �������� @����� ��� �� ��! �=���� �� .-(�@! 3J9)!

'. @�� � �! ������ �%�� :��! RL��� ..J,R!-) @�� � ���� :��! 93!- ���� ;����1�! (3� ������ ���!�1�! :J,3!-, @� ��%� ���� ;����1�! )� ������ ���!�1�! :J,( ��� '9)� ��� ��������� . �@! ,9�B ���� ;����

1�! 93� ������ ���!�1�! :J,' ��� '9)�B ���� ;����1�! 9R� ������ ���!�1�! :J,- ��� '9)�B ����;����1�! ')� # �! �! ������ �%�� :��! RL��� )R �! ��� '9)�B ���� ;����1�! )R� # �! �! ������ �%��:��! RL��� R�! �+���� -! 8� � �������B ���� ;����1�! (� # �! �! ������ �%�� :��! RL��� 3 ���E� �� .! 8� � �������B ���� ;����1�! (� ������ ���!�1�! :JRR �.-�!

-3 <�� �� :��! -, �������� ;����� ��� ��� +���� ��� -! 8� � �������!-R @�� � ���� �! ������ �%�� :��! 3�� ,99J,(-� ��� �%�� :��! RL��� -J--� ,3!-9 G�%� ���� ;����1�! 3� ������ ���!�1�! :J3-�

:��� ���� ��� A��������� /���! <�! ����� ������� @� E����������� -� <�39).( 5����� �6� ��

����� ������-,

;��!5������� ���� ��� ! ,( �,))3� 9'J-,