Die Spezialisten für Elektrische Stellantriebe€¦ · Die Spezialisten für elektrische Stellantriebe Stellantriebe für alle Armaturen Standorte in Deutschland Weltweites Netzwerk

Die Spezialisten für Elektrische StellantriebeAUMA GRUPPE

Und das schon seit 50 Jahren. Aus dem kleinen Zwei-Mann-Betrieb hat sich eine weltweit agierende Unternehmensgruppe entwickelt, deren innovative Produkte auf der ganzen Welt zur Automatisierung von Industriearmaturen eingesetzt werden. Wir laden Sie ein zu einer Entdeckungsreise. Lernen Sie AUMA kennen, erfahren Sie, wer wir sind, was wir tun – und was wir für Sie tun können.

AUMA automatisiert Armaturen

Matthias Dinse Kaufmännischer Geschäftsführer

Henrik Newerla Technischer Geschäftsführer

2

Die Spezialisten für elektrische StellantriebeStellantriebe für alle ArmaturenStandorte in DeutschlandWeltweites NetzwerkFertigungMontageQualitätssicherungForschung & EntwicklungVerantwortung

Seite 4

Portrait

WasserEnergieÖl & GasIndustrie

Seite 24

Branchen

Elektrische StellantriebeKombinationen mit GetriebenDienstleistungen

Seite 44

Produkte

3

2015

.11.

19

Einblicke in das Unternehmen

PORTRAIT

4

2015

.11.

19

5

Armaturen- Und Maschinen- Antriebe

AUMA ist ein führender Hersteller von elektrischen Stellantrieben für die Automatisierung von Industrie-armaturen. Als mittelständisches Familienunternehmen vereinen wir flexibles Handeln mit Verlässlichkeit und Kontinuität.

50 JAHRE INNOVATION IN SACHEN STELLANTRIEBE

Seit der Gründung 1964 durch Werner Riester und Rudolf Dinse konzentrieren wir unser ganzes Knowhow auf die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb von elektrischen Stellantrieben. Pioniergeist und Gespür für die Anforderungen des Marktes haben uns zu einem weltweiten Technologieführer gemacht. Bei unseren Kunden stehen unsere Produkte für Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Präzision.

Die meisten Komponenten stellen wir in unseren modernen Fertigungswerken selbst her. So gewährleisten wir die erstklassige Qualität der AUMA Stellantriebe.

1971Müllheim wird neuer Firmenhauptsitz

1974Erste Auslands- niederlassung AUMA Benelux

1976Gründung von AUMA USA

1983Gründung von AUMA Indien

1964Gründung in Ostfildern-Nellingen bei Stuttgart

6

DIE SPEZIALISTEN FÜR ELEKTRISCHE STELLANTRIEBE

WELTWEITER VERTRIEB UND SERVICE

'All business is local' – aus dieser Überzeugung heraus gründeten wir bereits 1974 unsere erste Auslandsniederlassung, AUMA Benelux. Dank unseres weltumspannenden Vertriebs- und Servicenetzwerkes finden unsere Kunden heute in über 70 Ländern kompetente Ansprechpartner.

NACHHALTIGES WACHSTUM

AUMA hat sich zu einem erfolgreichen Global Player mit weltweit mehr als 2 300 Mitarbeitern entwickelt. Wir sind bis heute ein inhabergeführtes Privatunternehmen. Solide Finanzen und eine langfristige Wachstumsstrategie machen uns zu einem zuverlässigen Partner.

1999

1986Erstes AUMA Service-Center in Köln

2004Gründung von AUMA China

2008

2001Gründung von AUMA Russland

1991

2005

2015

kommt zur AUMA Gruppe




Beginn der Einmarkenstrategie: Aus Haselhofer wird AUMA Industry + Marine Aus GFC wird AUMA Drives

7

Stellantriebe der AUMA Gruppe bewähren sich auf der ganzen Welt in der Wasserversorgung und -entsorgung, in Kraftwer-ken, Rohrleitungsnetzen, Raffinerien und industriellen Anlagen jeder Art.

AUTOMATISIERUNG ALLER ARMATURENTYPEN

Unsere Stellantriebe sind immer auf die kundenspezifischen Anforderungen maßgeschneidert. Dank der breiten Produktpalette mit leistungsfähigen Dreh-, Schwenk-, Linear- und Hebelantrieben bieten wir Automatisierungslösungen für jede Armatur – vom kleinen Zwei-Zoll-Kugelhahn bis hin zur meterhohen Gasweiche.

HÖCHSTE ZUVERLÄSSIGKEIT

Die Stellantriebe der AUMA Gruppe entsprechen den internationa-len Standards und sind auf höchste Zuverlässigkeit und Langlebig-keit ausgelegt. Sie erfüllen selbst unter extremen Umweltbedingun-gen ihre Aufgaben genau und sicher.

EINFACHE INTEGRATION

Unsere Produkte bilden sowohl die mechanische Schnittstelle zur Armatur als auch die elektrische Schnittstelle zum Leitsystem. Moderne, integrierte Steuerungen sorgen für die sichere Kommuni-kation mit allen gängigen Leitsystemen. Flexible Gerätegeometrien und umfangreiches Zubehör ermöglichen Lösungen für unterschiedlichste Einbausituationen.

Maß- geschneiderte Lösungen

8

STELLANTRIEBE FÜR ALLE ARMATUREN

9

■ Service-Center Magdeburg

■ Service- Center Köln

■ Service-Center Bayern

■ Standort Ostfildern

■ Hauptsitz Müllheim

■ Standort Coswig ■ Standort Wenden

■ Standort Villingen-Schwenningen

■ Standort Altdorf

AUMA HAUPTSITZ MÜLLHEIM

Im Hauptsitz Müllheim am Fuße des Schwarzwalds schlägt das Herz der AUMA Gruppe. Im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und der Schweiz finden sich beste Infrastruktur und qualifizierte Arbeitskräfte. Traditionelle Werte wie Zuverlässigkeit, Qualität und Nachhaltigkeit sind hier tief verwurzelt.

> ca. 750 Mitarbeiter > 23 200 m2 Produktionsfläche > Fertigung Stellantriebe SA, Steuerungen AM und AC,

Getriebe GK und GST, Lineareinheiten LE

STANDORT OSTFILDERN

> ca. 100 Mitarbeiter > 7 400 m2 Produktionsfläche > Fertigung Stellantriebe SQ, SGC, SGM, SVC, SVM

Hightech mit Tradition

Mit sechs Standorten, drei Service-Centern und vierzehn Vertriebsbüros ist AUMA deutschlandweit immer in Ihrer Nähe. An jedem unserer Standorte investieren wir in langfristige Arbeitsplätze und ein modernes Arbeitsumfeld.

STANDORTE IN DEUTSCHLAND

Standort OstfildernHauptsitz Müllheim

10

Hauptsitz Werk Müllheim

Hauptsitz Müllheim

STANDORT ALTDORF SIPOS AKTORIK

> ca. 90 Mitarbeiter > 4 200 m2 Produktionsfläche > Fertigung Stellantriebe SEVEN ECOTRON, SEVEN PROFITRON,

SEVEN HiMod

STANDORT WENDEN DREHMO

> ca. 130 Mitarbeiter > 6 000 m2 Produktionsfläche > Fertigung Stellantriebe s-range, c-matic, i-matic

STANDORTE IN DEUTSCHLAND

Standort Coswig

STANDORT COSWIG AUMA DRIVES (VORMALS GFC ANTRIEBSSYSTEME)

> ca. 230 Mitarbeiter > 8 200 m2 Produktionsfläche > Fertigung Getriebe GS, GHT, SOG

STANDORT VILLINGEN-SCHWENNINGEN AUMA INDUSTRY + MARINE (VORMALS HASELHOFER FEINMECHANIK)

> ca. 40 Mitarbeiter > 3 000 m2 Produktionsfläche > Fertigung Stellantriebe EQ und SDL

Standort Wenden Standort Altdorf

11

Unsere Kunden überall auf der Welt zu unterstützen, ihnen kompetente Ansprechpartner und umfassenden Service vor Ort zu bieten – das war von Beginn an unser Ziel und ist es bis heute.

Weltweit vor Ort

GLOBALES NETZWERK

AUMA China AUMA USAAUMA Indien

12

BERATUNG, VERTRIEB UND SERVICE

Als weltweit operierendes Unternehmen verfügt AUMA über ein flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz. In allen Teilen der Welt sind unsere Vertriebsingenieure vor Ort und beraten Sie in Ihrer Landessprache zu allen Fragen rund um AUMA Stellantriebe. Erfahrene AUMA Servicespezialisten unterstützen Sie weltweit bei Installation, Betrieb und Instandhaltung unserer Produkte.

LOKALE PRODUKTION

Produktionsstandorte in Deutschland, den USA, Indien und China sorgen für kurze Transportwege und Lieferzeiten. In allen Werken fertigen wir nach denselben hohen AUMA Qualitätsstandards.

GLOBALES NETZWERK

* AUMA Tochtergesellschaft

AUMA Großbritannien AUMA Tschechien AUMA Frankreich

AUMA Benelux

AUMA WELTWEIT

> Über 20 Tochtergesellschaften > Über 50 Vertretungen > Produktionsstandorte in Deutschland, den USA, Indien und China

AMERIKAArgentinien Brasilien* Chile Ecuador Kanada Kolumbien Kuba Mexiko Peru Puerto RicoTrinidad Tobago USA* Venezuela

EUROPABelgien* Bulgarien Dänemark DeutschlandEstland Finnland* Frankreich* Griechenland Großbritannien* IrlandIsland Italien* Kroatien Malta Niederlande*

AFRIKAÄgypten Algerien Marokko Nigeria Südafrika*Tunesien

ASIENBahrain* China* Hongkong Indien* Indonesien Iran IrakJapan*

Norwegen Österreich* Polen* Portugal Rumänien Russische Föderation*

Schweden* Schweiz* Slowakei Spanien Tschechien* Türkei* Ukraine Ungarn Weißrussland

Jordanien Kasachstan Katar KoreaKuwait Libanon Malaysia Oman Pakistan Philippinen Saudi Arabien Singapur* Südkorea Syrien Taiwan Thailand

Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate

Vietnam

AUSTRALIENAustralien*

13

AUFTRAGSGEBUNDENE FERTIGUNG

Trotz der hohen Stückzahlen von über 180 000 Stellantrieben pro Jahr sind AUMA Produkte keine Massenprodukte. Wir fertigen jeden Antrieb auftragsgebunden und entsprechend den konkre-ten Wünschen unserer Kunden. So können wir unseren Kunden eine Variantenvielfalt bieten, die ihresgleichen sucht.

ALLES AUS EINER HAND

Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Zerspanung, Oberflächenbear-beitung, Montage, Logistik, Qualitätssicherung – bei AUMA liegt die gesamte Fertigungskette in einer Hand. Auf weltweit mehr als 60 000 m2 Produktionsfläche fertigen wir Komponenten, für deren hohe Qualität und exakte Bearbeitung wir in jedem Prozessabschnitt garantieren können.

PRODUKTION

Durch die Fertigung in unseren eigenen Werken sichern wir die gleichbleibend hohe Qualität der AUMA Produkte. Auf wechselnde Anforderungen können wir schnell und flexibel reagieren und mit hoher Termintreue liefern.

Hohe Fertigungstiefe

14

PRODUKTION

NEUESTE VERFAHRENSTECHNIK

AUMA investiert kontinuierlich in modernste Maschinen- und Verfahrenstechnik, um die Produktivität immer weiter zu steigern. Bearbeitungszentren der neuesten Generation sorgen für die effiziente und maßhaltige Bearbeitung der Gehäuse- und Getriebeteile.

PULVERBESCHICHTUNG FÜR BESTEN KORROSIONSSCHUTZ

Die einzigartige Zwei-Lagen-Pulverbeschichtung der AUMA Produkte setzt auf dem Markt Maßstäbe im Korrosionsschutz. Gleichzeitig ist sie dank erheblicher Schadstoffreduzierung ein Plus für die Umwelt. Die Einzelteilbeschichtung führt zu einer überragenden Korrosionsbeständigkeit, die für den Offshore-Bereich geeignet ist.

15

MONTAGE

16

STÄNDIGE PROZESSOPTIMIERUNG

Um unseren Kunden hohe Qualität zu angemessenen Preisen zu liefern, analysieren, strukturieren und optimieren wir kontinuierlich die gesamte Prozesslandschaft. Prinzipien, die sich bewähren, setzen wir standortübergreifend um.

EFFIZIENTE MONTAGE

Bei unseren geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Montage sitzt jeder Handgriff. Mit größter Sorgfalt montieren sie komplexe Baugruppen wie Steuereinheiten, Antriebe und Steuer-ungen. Die ergonomisch eingerichteten Arbeitsplätze sind auf kurze Wege ausgelegt und ermöglichen auch bei komplexen Baugruppen eine effiziente Montage.

HOHE TERMINTREUE

Um Tag für Tag die hohen Stückzahlen ausliefern zu können, müssen alle Materialien in ausreichender Menge zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein. Hier sorgt unsere bedarfsorientierte Logistik für hohe Teileverfügbarkeit und damit für Einhaltung der Lieferzeiten.

Sorgfalt in jedem Detail

Es ist vor allem die große Variantenvielfalt unserer Produkte, die hohe Anforderungen an Logistik, Lagerhaltung und Montage stellt. Durch optimierte Prozesse und geschulte Mitarbeiter stellen wir sicher, dass alle Arbeitsschritte korrekt und entsprechend der Kundenbestellung ausgeführt werden.

MONTAGE

17

Stellantriebe der AUMA Gruppe haben sich bei unseren Kunden einen exzellenten Ruf in Bezug auf Zuverlässigkeit und Qualität erworben. Darauf sind wir stolz. Und wir setzen alles daran, dass dies auch weiterhin so bleibt.

Verlässliche Qualität

KONTINUIERLICHE KONTROLLE

Die Qualitätssicherung zieht sich durch den gesamten Herstellungs-prozess, vom Wareneingang bis hin zur Auslieferung. So stellen wir zum Beispiel durch Maßhaltigkeitsprüfungen an entscheidenden Stellen während der Fertigung sicher, dass nur einwandfreie Komponenten weiterverarbeitet werden.

100 PROZENT PRÜFUNG

Vor Verlassen des Werkes durchläuft jeder Antrieb und jede Steuerung eine umfangreiche Endabnahmeprüfung. An speziell von AUMA entwickelten Prüfständen werden alle Funktionen eingehend getestet, häufig in Anwesenheit unserer Kunden. Hier werden auch Weg- und Drehmomentschaltung im Antrieb kalibriert und einge-stellt.

Bei explosionsgeschützten Antrieben und Steuerungen wird jedes Gehäuseteil einer Überdruckprüfung unterzogen. Ex-Spalte werden zu 100 Prozent auf Maßhaltigkeit und einwandfreie Oberflächen geprüft.

QUALITÄTSSICHERUNG

18

UNABHÄNGIGE ZERTIFIZIERUNGEN

Der hohe AUMA Qualitätsstandard wird regelmäßig von unab-hängigen Prüfinstituten bestätigt. So ist die gesamte AUMA Gruppe weltweit nach ISO 9001:2008 und ISO 14001:2004 sowie in Deutschland zusätzlich nach BS OHSAS 18001:2007 zertifiziert. An allen Standorten fertigen wir nach einheitlichen Qualitäts-standards.

VOLLSTÄNDIGE DOKUMENTATION

Alle Vorgänge während der Herstellung und Endabnahme sind in Protokollen und Abnahmeprüfzeugnissen dokumentiert und somit jederzeit nachvollziehbar.

Die Bescheinigungen, Protokolle und Zertifikate können Sie bei AUMA anfordern oder online von der AUMA Website herunterladen.

QUALITÄTSSICHERUNG

19

EXPERTISE AUF ALLEN GEBIETEN

Es ist AUMA gelungen, sich vom reinen Mechanikspezialisten zu einem umfassenden Technologieführer zu wandeln, mit speziali-sierten Entwicklungsteams für die Bereiche Mechanik, Elektronik und Software. Aufbauend auf Bewährtem arbeiten unsere Spezia-listen ebenso an der Optimierung bestehender Produkte wie an Funktionserweiterungen und an der Neuentwicklung ganzer Produktreihen. Auch die Betriebs- und Prüfsoftware für unsere Stellantriebe entwickeln wir nach neuesten Methoden im Haus.

ZUKUNFT AUS DEM BAUKASTEN

Das AUMA Produktkonzept ist bewusst modular. Wir entwickeln Bausteine, die aufeinander abgestimmt sind und sich kombinieren lassen. Das vermeidet Mehrfachentwicklungen und nutzt Ressour-cen optimal. Die kurzen Wege zwischen Entwicklung und Produk-tion erleichtern die zügige Umsetzung. Das Ergebnis ist eine durchdachte Produktpalette, die sich leicht erweitern und an Kundenwünsche anpassen lässt.

FORSCHUNG & ENTWICKLUNG

Innovationen für die PraxisDie Erwartungen an elektrische Stellantriebe wachsen; durch neue technologische Möglichkeiten verändert sich das prozesstechnische Umfeld. Unsere spezialisierten Entwicklungsteams arbeiten kontinuierlich an der Weiter-entwicklung unserer Produkte. Mit ihren innovativen Lösungen setzen sie Branchenstandards in Bereichen wie Sensorik, Asset Management, Feldbus, Wireless, SIL und Explosionsschutz.

20

FORSCHUNG & ENTWICKLUNG

TESTEN UNTER HÄRTESTEN BEDINGUNGEN

Neue Gehäuse, neue Elektronik, neue Motoren, neue Materialien – bevor Produktneuerungen auf den Markt kommen, werden sie in den AUMA Versuchslabors unter extremen Bedingungen getestet. In Klimakammer, Salzsprühnebelkammer oder Schwingungssimulator müssen sie ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen. Und nur was sich dort bewährt, wird auch freigegeben.

VERLÄSSLICHE PRODUKTE

Die Langlebigkeit aller Komponenten wird in automatisierten Lebensdauertests überprüft, die in schnellem Takt einen Schaltzyk-lus auf den nächsten folgen lassen. In standardisierten Versuchsrei-hen werden technische Daten wie Temperatur- oder Schwingungs-festigkeit, maximales Drehmoment oder kürzeste Stellzeit zuverlässig ermittelt. Damit AUMA Produkte auch in Zukunft halten, was sie versprechen.

21

Als ganzheitlich denkendes Unternehmen sind wir uns unserer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst. Wir engagieren uns für einen partnerschaftlichen Umgang miteinander, für umweltverträgliche Produktionsmethoden und für faire Chancen für alle.

Gemeinsam zum Ziel

RESSOURCEN SCHONEN

Es sind nicht nur unsere Produkte, die in vielen Teilen der Welt ihren Beitrag zur schonenden Nutzung der Ressourcen leisten. Auch in unserem täglichen Arbeiten sind uns ökologische Aspekte ein Anliegen. Wir fördern das Umweltbewusstsein unserer Mitarbeiter, reduzieren Abfälle und erhöhen die Energieeffizienz der Gebäude – die Spanne unserer Maßnahmen ist weit.

Schadstoffvermeidung beginnt bei AUMA bereits bei der Produkt-entwicklung: So verzichten wir bei allen Elektronikkomponenten auf giftige Stoffe wie zum Beispiel Blei.

In der Fertigung haben wir den Lösemittelverbrauch durch die Einführung der Pulverbeschichtung anstelle der Nasslackierung halbiert. Die integrierte Abwasseraufbereitung minimiert den Frischwasserverbrauch. Prozesswärme, zum Beispiel aus der Drucklufterzeugung, wird zurückgewonnen und genutzt.

CHANCEN GEBEN

'Think globally, act locally' – unter diesem Motto stellen die AUMA Niederlassungen weltweit jedes Jahr Geld- und Sachspenden für soziale Einrichtungen in ihrer Nähe bereit. Hilfsorganisationen, aber auch Sportvereine und Schulen vor Ort werden vielfältig unterstützt. Ganz konkret fördert AUMA zum Beispiel den Bau von Schulen in Bangladesch, Bildungsprojekte in Indien und die Trinkwasser- versorgung in China.

VERANTWORTUNG

22

VERANTWORTUNG

PERSPEKTIVEN SCHAFFEN

Durch individuelle Weiterbildungspläne fördern wir die fachliche und persönliche Kompetenz unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter. Neben einem großen Angebot an internen Schulungen unter-stützen wir auch bei externen Fortbildungen und helfen bei der Umsetzung beruflicher Ziele.

Jungen Menschen eine berufliche Perspektive zu geben – auch für dieses Ziel setzen wir uns ein. So bietet AUMA eine Vielzahl an innerbetrieblichen Ausbildungsplätzen in Verwaltung und Fertigung. Trainee-Programme helfen Studierenden, neueste Erkenntnisse aus Forschung und Technik mit der betrieblichen Praxis zu verknüpfen.

WERTE LEBEN

In der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, aber auch unterein-ander setzen wir auf langfristige Beziehungen und ein verlässliches Miteinander. Die AUMA Kultur ist geprägt von gegenseitiger Wertschätzung und Respekt. Und von dem Bewusstsein, dass wir alle gemeinsam ein Ziel verfolgen: Unsere Kunden bestmöglich zu beraten, ihnen höchste Qualität zu liefern – in unseren Produkten und in unseren Dienstleistungen.

IDEEN ENTFALTEN

Grundlage für unseren Erfolg sind unsere erfahrenen Fachkräfte, die sich Tag für Tag für die Qualität der AUMA Lösungen engagie-ren. Ein stabiles Umfeld mit gesicherten Arbeitsplätzen und kurzen Entscheidungswegen geben Raum für Verantwortung, Kreativität und Innovation.

Ein fest etabliertes Verbesserungsprogramm ermutigt jeden Einzelnen, Vorschläge einzubringen und Ideen umzusetzen.

Sportliche und soziale Events schaffen Netzwerke und fördern die Zusammenarbeit, über Abteilungsgrenzen und Standortgrenzen hinweg.

23

BRANCHENWasser Energie Öl & Gas Industrie

24

25

LÖSUNGEN FÜR ALLE BRANCHEN

WASSER

Ob Trinkwassergewinnung und -verteilung, Abwasserreinigung oder Stahlwasserbau – Stellantriebe von AUMA automatisieren Armaturen jeder Größe und Bauart.

ENERGIE

AUMA Stellantriebe regeln den Fluss von Wasser und Dampf durch die Rohrsysteme von Kraftwerken aller Art. Sie bieten eine auf die Kraftwerksleittechnik abgestimmte einheitliche Schnittstelle für alle auto matisierten Armaturen.

Unsere Kunden im Fokus

26

LÖSUNGEN FÜR ALLE BRANCHEN

VERLÄSSLICHE PARTNERSCHAFT

Wir arbeiten auf allen Ebenen mit unseren internationalen Partnern zusammen und unterstützen sie in allen Phasen der Projektabwick-lung. Im engen Dialog mit unseren Kunden ermitteln wir Aufgaben und Einsatzbedingungen der Stellantriebe.

Erfahrene AUMA Vertriebsingenieure beraten Sie auf der ganzen Welt ausführlich bei der Auswahl der passenden Antriebslösung. Ein umfassendes Serviceangebot begleitet Sie zudem über den gesam-ten Lebenszyklus unserer Produkte.

LANGFRISTIGE INVESTITIONSSICHERHEIT

Internationale Produktzertifizierungen und Kundenzulassungen bestätigen die hohe Qualität der AUMA Stellantriebe. Unsere Antriebe sind auf eine lange Lebensdauer ausgelegt und halten härtesten Einsatzbedingungen stand. Sie erfüllen über Jahre, oft über Jahrzehnte ihre Aufgaben zuverlässig und sicher.

Unsere modularen Produkte sind über Produktgenerationen hinweg kompatibel. Die Verfügbarkeit von Ersatzteilen garantieren wir für einen Zeitraum von zehn Jahren nach Abkündigung eines Produktes.

Die Anforderungen unserer Kunden sind der Motor, der uns antreibt. Als unabhängiger Hersteller sind wir stolz auf unsere langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Armaturen-industrie, dem Anlagenbau und den Betreibern prozesstechni-scher Anlagen. AUMA bietet praxiserprobte Stellantriebslösun-gen für die Branchen Wasser, Energie, Öl & Gas und Industrie.

INDUSTRIE

Dank des modularen Produktkonzepts bieten AUMA Stellantriebe in der Industrie überzeugende Lösungen für unterschiedlichste anlagenspezifische Vorgaben.

ÖL & GAS

Internationale Zertifizierungen im Explosionsschutz, hohe SIL Fähigkeit und Zuverlässigkeit bei extremen klimatischen Bedingun-gen – mit diesen Eigenschaften erfüllen AUMA Stellantriebe die Kernforderungen der Öl- und Gasindustrie.

27

WASSER

28

WASSER

AUMA Lösungen für die Wasserwirtschaft

29

WASSER

MIT WASSER FING ALLES AN

Mit Stellantriebslösungen für die speziellen Bedürfnisse der Wasser-wirtschaft machte sich AUMA zuerst einen Namen. Heute ist der Name AUMA in der Branche ein Synonym für Langlebigkeit und Robustheit. In Anlagen auf der ganzen Welt leisten Stellantriebe von AUMA schon seit Jahrzehnten zuverlässig ihren Dienst – und das bei minimalem Wartungsbedarf.

Ein halbes Jahrhundert ErfahrungSauberes Wasser ist Grundlage für Leben. Trinkwasser-gewinnung und -verteilung, Abwasserreinigung und -entsorgung sind zentrale Aufgaben der modernen Wasserwirtschaft. Elektrische Stellantriebe von AUMA sorgen hier für die zuverlässige Automatisierung aller Armaturen.

30

WASSER

ANWENDUNGEN JEDER GRÖSSENORDNUNG

Von einzelnen Stellantrieben für kommunale Kläranlagen bis hin zu Großprojekten mit mehreren Hundert Antrieben, von kleinen Kugelhähnen und Klappen bis hin zu metergroßen Schützen an Wehren – AUMA liefert für jede Anforderung die passende Lösung.

Besonders geeignet sind unsere modularen Produkte auch für die Nachrüstung bestehender Anlagen mit moderner Antriebs- und Steuerungstechnik.

INTEGRATION LEICHT GEMACHT

Ob klassische SPS-Steuerung oder neueste Feldbustechnik – die AUMA Stellantriebe fügen sich nahtlos in unterschiedlichste Steuerungskonzepte und Leitsysteme ein.

> KLÄRWERKE

> WASSERWERKE

> TRINKWASSERVERTEILUNG

> ABWASSERENTSORGUNG

> MEERWASSERENTSALZUNG

> BEWÄSSERUNGSANLAGEN

> STAHLWASSERBAU (SCHLEUSEN, WEHRE, DÄMME)

WASSER 30 % Anteil am Umsatz

31

ENERGIE

32

ENERGIE

AUMA Lösungen für die Kraftwerksindustrie

33

ENERGIE

ANPASSUNG AN JEDES LEITSYSTEM

Mit ihren auf die Kraftwerksleittechnik abgestimmten Schnittstellen integrieren sich AUMA Stellantriebe in jedes Leitsystem. Sie sorgen für eine einheitliche Kommunikation zu allen Armaturen. Mithilfe redundanter Feldbustechnologie wird die Datenkommunikation besonders zuverlässig.

ZERTIFIZIERTE NUKLEARANTRIEBE

AUMA liefert auch elektrische Stellantriebe, die die hohen Sicher-heitsanforderungen in kerntechnischen Anlagen erfüllen. Die Antriebe sind sowohl für den Inside als auch für den Outside Containment Einsatz zugelassen.

Kraftwerke sind gekennzeichnet von komplexen Prozessen und extremen Umgebungsbedingungen. In allen Anlagentei-len regeln elektrische Stellantriebe von AUMA den Fluss von Wasser und Dampf – in der Speisewasseraufbereitung und Dampferzeugung ebenso wie in Turbinen, Rauchgasreinigung und Kühltürmen. Sie erfüllen höchste Ansprüche an Regel-genauigkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit.

Nahtlose Integration

34

ENERGIE

> THERMISCHE KRAFTWERKE (KOHLE, GAS, ÖL)

> KERNKRAFTWERKE

> HEIZKRAFTWERKE

> FERNWÄRME

> WASSERKRAFTWERKE

> GEOTHERMISCHE KRAFTWERKE

> SOLARTHERMISCHE KRAFTWERKE

> MÜLLVERBRENNUNGSANLAGEN

> INDUSTRIEKRAFTWERKE

> BIOGAS-KRAFTWERKE

HOHE VERFÜGBARKEIT

AUMA Stellantriebe sorgen aufgrund ihrer anerkannten Zuverlässig-keit für eine hohe Anlagenverfügbarkeit. Sie sind für sicherheitsbe-zogene Systeme bis SIL 3 zugelassen. Umfangreiche Diagnosefunk-tionen ermöglichen die Integration in Asset-Management-Systeme.

Die AUMA Pulverbeschichtung hält auch hochkorrosiver Atmosphäre zum Beispiel in Kühltürmen stand. Bei starken Vibrationen, hohen Temperaturen oder schwer zugänglichen Antrieben werden AUMA Steuerungen separat auf Wandhalterungen montiert.

AUMA bietet umfassende Wartungskonzepte bis hin zum Komplett-service für Kraftwerksrevisionen.

ENERGIE 30 % Anteil am Umsatz

35

ÖL & GAS

36

ÖL & GAS

AUMA Lösungen für die Öl- und Gasindustrie

37

Garant für SicherheitÖl & Gas sind wichtige Rohstoffe für die moderne Gesell-schaft. Unter Verwendung modernster Technologien werden sie gefördert, verarbeitet und verteilt. AUMA Stellantriebe erfüllen die in diesem Bereich besonders hohen Sicherheitsanforderungen.

WELTWEITE ANERKENNUNG

Die namhaften Unternehmen der Öl- und Gasindustrie setzen seit vielen Jahren auf Stellantriebslösungen von AUMA. In sibirischer Kälte ebenso wie in der sengenden Sonne am Persischen Golf – die AUMA Stellantriebe arbeiten zuverlässig und sicher auch unter extremen klimatischen Bedingungen.

EXPLOSIONSSCHUTZ UND SIL

AUMA Stellantriebe und Steuerungen sind weltweit für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Sie sind zertifiziert für sicherheitsbezogene Systeme bis SIL 3. Antriebe mit feuerfestem Gehäuse bleiben auch bei einem Brand über längere Zeit funktionsfähig.

ÖL & GAS

38

ÖL & GAS

FELDBUS

Feldbusschnittstellen für Profibus DP, Modbus RTU, Foundation Fieldbus und DeviceNet sowie HART-Schnittstellen sorgen für nahtlose Integration in das Leitsystem. Redundanz in der Datenkommunikation erhöht die Übertragungssicherheit.

INTELLIGENTE DIAGNOSE

Durch ihre moderne Sensorik und ihre umfangreichen Diagnose-funktionen lassen sich unsere Geräte in Asset Management Systeme einbinden und erhöhen so die Anlagenverfügbarkeit.

> RAFFINERIEN

> PIPELINES

> TANKLAGER

> BOHRINSELN

> PUMPSTATIONEN

> GASSPEICHER

> LNG-TERMINALS

ÖL & GAS 25 % Anteil am Umsatz

39

INDUSTRIE & SPEZIALLÖSUNGEN

40


AUMA Lösungen für die Industrie

41

VIELFÄLTIGE ANFORDERUNGEN

Dank unserer modularen Produktpalette mit großem Drehmoment-bereich und umfangreichem Zubehör finden Sie bei AUMA Lösun-gen für unterschiedlichste anlagenspezifische Vorgaben.

Die Bandbreite der Anwendungen reicht vom einfachen Öffnen und Schließen einer Armatur bis hin zur komplexen Regelanwendung mit fein abgestufter Sollwertansteuerung.

Einfache Bedienung, sichere Kommunikation über moderne Steuerungen und hohe Zuverlässigkeit – das sind nur einige der Vorteile, die unsere Kunden an den AUMA Lösungen schätzen.


Antriebe für alle FälleProzesstechnischen Anlagen verschiedenster Art ist eines gemeinsam: Flüssige, gasförmige oder granulare Medien werden durch Rohrleitungen den einzelnen Prozessab-schnitten zugeführt, werden dosiert und weitertranspor-tiert. Durch den hohen Automatisierungsgrad spielen hier elektrische Stellantriebe zur Betätigung der Armaturen eine entscheidende Rolle.

42


EXTREME UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Der hohe Korrosionsschutz der AUMA Antriebe widersteht auch rauesten Umgebungsbedingungen in Bergbau, Papier- oder Zementindustrie.

Regelantriebe von AUMA bieten auch im Langzeitbetrieb die Positioniergenauigkeit und kurzen Reaktionszeiten, die in der chemischen und pharmazeutischen Industrie gefordert werden.

Für engste Platzverhältnisse zum Beispiel auf Schiffen bietet AUMA eine eigene, besonders kompakte Baureihe.

> ZEMENTINDUSTRIE

> STAHLWERKE

> PAPIERINDUSTRIE

> KLIMA-, HEIZUNGS- UND LÜFTUNGSTECHNIK

> SCHIFFBAU

> CHEMISCHE INDUSTRIE

> LEBENSMITTELINDUSTRIE

> PHARMAZEUTISCHE INDUSTRIE

> GLASINDUSTRIE

> BERGBAU

> KÄLTETECHNIK

INDUSTRIE 15% Anteil am Umsatz 43

PRODUKTEIndividuelle Lösungen für individuelle Herausforderungen

44

45

Die Produkte der AUMA Gruppe bewähren sich seit Jahrzehnten in vielfältigsten Anwendungen. Jedes unserer Produkte wurde für spezifische Anforderungen entwickelt. Auch für Ihre Anlage finden Sie bei AUMA die richtige Lösung – davon sind wir überzeugt.

Die folgenden Seiten geben Ihnen einen ersten Überblick über unser breites Produktportfolio. Nähere Informatio-nen finden Sie in detaillierten Produktunterlagen.

Robust und vielseitig sind die Stellantriebe SA und SQ. Ausgestattet mit den Steuerungen AM oder AC lassen sie sich in jedes Automatisierungssystem einbinden. Sie zeichnen sich aus durch einfache Bedienung, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit, auch unter widrigsten Umgebungsbedingungen.

Dank ihrer flexiblen Gerätegeometrie und ihrer Vielzahl an Baugrö-ßen und Ausführungen passen sich die modularen Stellantriebe an jede Einbausituation an. Sie sind über Produktgenerationen hinweg kompatibel und lassen sich einfach nachrüsten.

Durch Kombination mit AUMA Getrieben entstehen leistungsfähige Dreh-, Schwenk-, Hebel- und Linearantriebe.

MODULARE STELLANTRIEBE

46

DREHANTRIEBE SA

> Automatisierung von Schiebern und Ventilen

> Baugrößen: 07.2 – 16.2 und 25.1 – 48.1

> Drehmomente: 10 Nm – 32 000 Nm

> Abtriebsdrehzahlen: 4 min-1 – 180 min-1

> Version SAR für Regelbetrieb > Versionen SAEx und SAREx

für explosionsgefährdete Bereiche

SCHWENKANTRIEBE SQ

Automatisierung von Klappen und Hähnen

> Baugrößen: 05.2 – 14.2 > Drehmomente:

50 Nm – 2400 Nm > Stellzeiten: 4 s – 100 s > Stellwinkel: 45° – 180° > Version SQR für Regelbetrieb > Versionen SQEx und SQREx

für explosionsgefährdete Bereiche

STEUERUNGEN AM

> Einfache Steuerung mit Basisfunktionalität

> Ortssteuerstelle mit Tastern

STEUERUNGEN AC

> Mikroprozessorbasierte Steuerung mit umfangreicher Funktionalität

> Großes grafisches Display > Moderne Sensorik für

Selbstüberwachung und Diagnose

> Asset Management

47

DREHANTRIEBE SA MIT DREHGETRIEBEN GK

> Automatisierung von Schiebern und Doppelspindelschiebern

> Drehmomente: bis 16 000 Nm

> Umlenkung der Wirkrichtung um 90°

DREHANTRIEBE SA MIT DREHGETRIEBEN GST

> Automatisierung von Schiebern


DREHANTRIEBE SA MIT DREHGETRIEBEN GHT

> Automatisierung von Schiebern und Ventilen


> Abtriebsdrehzahlen: 2 min-1 – 16 min-1

KOMBINATIONEN MIT GETRIEBEN

48

SCHWENKANTRIEBE SQ MIT FUSS UND HEBEL

> Automatisierung von Klappen mit Gestänge

> Drehmomente: 100 Nm – 2 400 Nm

> Stellzeiten für 90°: 4 s – 63 s

DREHANTRIEBE SA MIT LINEAREINHEITEN LE

> Automatisierung von Ventilen

> Schubkräfte: 4 kN – 217 kN > Hübe: 50 mm – 500 mm > Stellgeschwindigkeiten:

20 mm/min – 360 mm/min

DREHANTRIEBE SA MIT HEBELGETRIEBEN GF

> Automatisierung von Klappen mit Gestänge



DREHANTRIEBE SA MIT SCHWENKGETRIEBEN GS

> Automatisierung von Klappen und Hähnen



KOMBINATIONEN MIT GETRIEBEN

49

INTEGRIERTE STELLANTRIEBE

Bei diesen Stellantrieben ist die Steuerung direkt in das Antriebsge-häuse integriert. Dank eines automatischen Überlagerungsgetriebes ist Handbetrieb jederzeit ohne Umschalten möglich. Mit ihren hohen Abtriebsdrehzahlen eignen sich die schnellen Antriebe besonders für Anwendungen mit kurzen Stellzeiten.

In Verbindung mit Armaturengetrieben verwandeln sich die Drehantriebe in vielseitig einsetzbare Schwenk- und Linearantriebe.

STELLANTRIEBE I-MATIC

> Automatisierung aller Armaturen (in Kombination mit Getrieben)

> Integrierte Steuerung mit Grafikdisplay

> Selbstüberwachung und Diagnose

> Drehmomente: bis 2 000 Nm > Abtriebsdrehzahlen:

5 min-1 – 160 min-1

> Steuer- und Regelbetrieb

STELLANTRIEBE C-MATIC


> Integrierte Steuerung mit Ortssteuerstelle


5 min-1 – 160 min-1 > Steuer- und Regelbetrieb

STELLANTRIEBE S-RANGE



5 min-1 – 160 min-1


5050

DREHZAHLVARIABLE STELLANTRIEBE

Die SEVEN Stellantriebe mit variabler Motordrehzahl fahren die Armaturenendlagen sanft an. Ein speziell entwickelter Frequenzum-richter sorgt für konstantes Drehmoment über einen weiten Spannungs- und Frequenzbereich hinweg. Stromspitzen beim Motoranlauf werden vermieden. Auch Anwendungen mit Einpha-sen-Wechselstrom sind ohne Einschränkungen möglich.

Mit dem SEVEN HiMOD steht ein hochpräziser Regelantrieb für permanente Modulation (Klasse D nach EN 15714-2) zur Verfügung.

Auch die SEVEN Baureihe eignet sich, in Kombination mit Getrieben, zur Automatisierung aller Armaturenarten.

SEVEN PROFITRON





> Abtriebsdrehzahlen: bis 160 min-1


SEVEN HIMOD






> Regelbetrieb mit permanenter Modulation (Klasse D)

SEVEN ECOTRON


> Integrierte Steuerung mit LC Display




51

Mit den kleinen Ventilantrieben SVC/SVM und Schwenkantrie-ben SGC/SGM bietet die AUMA Gruppe die passende Lösung für engste Platzverhältnisse und kleine Armaturen. Dank der kompakten Bauweise und der drehzahlgeregelten Motoren sind die Antriebe vor allem in der Wasserwirtschaft und im Schiff-bau vielfältig im Einsatz. Die M-Version mit ihrem Gehäuse aus Bronze ist besonders seewasserbeständig. Die Steuerung ist bereits fest integriert.

Die speziell für den rauen industriellen Einsatz konzipierten Schwenkantriebe EQ und Linearantriebe SDL zeichnen sich durch ihre hohe Positioniergenauigkeit aus und eignen sich besonders für Steuer- und Regelungsaufgaben in der Prozesstechnik.

VENTILANTRIEBE SVM



10 Nm – 100 Nm > Abtriebsdrehzahlen:

0,6 min-1 – 22 min-1

> Gehäuse aus Bronze für erhöhte Seewasser-beständigkeit

> Versionen SVMR für Regelbetrieb

VENTILANTRIEBE SVC



10 Nm – 100 Nm > Abtriebsdrehzahlen:

0,6 min-1 – 22 min-1

> Versionen SVCR für Regelbetrieb

52

KOMPAKTE STELLANTRIEBE

SCHWENKANTRIEBE EQ


> Baugrößen: 15 – 600 > Drehmomente:

15 Nm – 600 Nm > Stellzeiten für 90°:

15 s – 160 s > Steuer- und Regelbetrieb

LINEARANTRIEBE SDL

> Automatisierung von Stellventilen

> Baugrößen: 20 – 100 > Schubkräfte:

2 kN – 15 kN > Hübe: 50 mm – 80 mm > Stellgeschwindigkeiten:

1,8 mm/min – 7 mm/min > Regelbetrieb mit permanenter

Modulation (Klasse D)

SCHWENKANTRIEBE SGM



25 Nm – 1 000 Nm > Stellzeiten für 90°: 4 s – 90 s > Gehäuse aus Bronze für

erhöhte Seewasser-beständigkeit

> Versionen SGMR für Regelbetrieb

SCHWENKANTRIEBE SGC



25 Nm – 1 000 Nm > Stellzeiten für 90°: 4 s – 90 s > Versionen SGCR für

Regelbetrieb

53

DIENSTLEISTUNGEN

Wir bei AUMA möchten, dass unsere Kunden langfristig zufrieden sind und dass unsere Stellantriebe sicher und störungsfrei ihre Aufgaben erfüllen. Deshalb legen wir großen Wert auf ausführliche Beratung und umfassende Dienstleistungen – über den gesamten Lebenszyklus unserer Produkte.

Beratung und Service über die gesamte Lebensdauer

54

DIENSTLEISTUNGEN

UMFASSENDER SERVICE

Der AUMA Service bietet unseren Kunden weltweit umfassende Serviceleistungen für Stellantriebe, Steuerungen und Getriebe unserer Marken:

> AUMA > DREHMO > GFC > Haselhofer > SIPOS

Unser vielfältiges Serviceangebot begleitet Sie von der Montage und Inbetriebnahme über Schulung, Wartung und Reparatur bis hin zum weltweiten Ersatzteilversand.

Wir garantieren die Verfügbarkeit von Ersatzteilen für mindes-tens zehn Jahre nach Abkündigung eines Produktes.

QUALIFIZIERTE SPEZIALISTEN

Unsere Servicespezialisten sind durch interne und externe Schulungen zu Experten für AUMA Stellantriebe ausgebildet. Bestens ausgerüstet mit Werkzeugen, Prüfgeräten und Ersatztei-len leisten sie schnelle Hilfe und reduzieren Stillstandszeiten in Ihrer Anlage auf ein Minimum.

WARTUNG NACH MASS

Präventive Wartung maximiert die Anlagenverfügbarkeit. Abge-stimmt auf die Einsatzbedingungen erarbeiten wir für jede Anwendung das passende Wartungskonzept.

Explosionsgeschützte Geräte warten wir gemäß der gesetzlichen Auflagen, in festgelegten Intervallen und ausschließlich durch zugelassenes Fachpersonal. Speziell für Kraftwerksrevisionen bieten wir einen Komplettservice mit individuell erstellten, normgerechten Prüfplänen.

NACHRÜSTUNG UND SONDERANFERTIGUNGEN

„Geht nicht" gibt es nicht bei AUMA. Auch bei besonderen Einbausituationen wie Erdeinbau oder bei der Modernisierung bestehender Anlagen mit häufig nicht normgerechten Armaturen-anschlüssen entwickeln wir passende Lösungen. Wir bieten umfangreiches Zubehör und fertigen Flursäulen, Gestänge, Flansche und andere Adapter nach Maß.

55

AUMA rüstet sich für die Zukunft

MEHRMARKENSTRATEGIE

Die AUMA Gruppe ist ein Global Player, der die Zukunft elektrischer Stellantriebe aktiv und innovativ gestaltet – mit seinen fünf erfolg-reichen Unternehmen AUMA, SIPOS, DREHMO, GFC und Haselhofer. Mit ihren maßgeschneiderten Lösungen sind die Unternehmen der Gruppe heute als eigenständige Marken profiliert.

Von der heutigen Mehrmarkenstrategie wird die AUMA Gruppe Schritt für Schritt zu einer Branchenausrichtung geführt.

Technischer Fortschritt, Globalisierung, gestiegene Kundenerwartungen – die Märkte von AUMA verändern sich. Nur wer die neuen Aufgaben versteht und gezielt bedient, wird auch morgen eine aktive Rolle auf dem Weltmarkt spielen.

Diesen Wandel nehmen wir bewusst an. Mit neuer Struktur richten wir die Marke AUMA noch besser auf die Bedürfnisse der Kunden und Branchen aus.

HEUTE: MEHRMARKENSTRATEGIE

A K T O R I KSIPOS

56

AUMA: EIN UNTERNEHMEN, EINE KULTUR, EINE MARKE

Klar und kundennah – so präsentiert sich in Zukunft das neu geordnete Produktportfolio. Als Ordnungsprinzip fungieren unsere marktorientierten Kernkompetenzen, die wir den Kunden als starker Partner in fünf Divisionen zur Verfügung stellen.

Im Zentrum: die Marke AUMA.

SYSTEMATISCHER WANDEL

Im Rahmen eines strukturierten Veränderungsprozesses startet 2015 die mehrjährige Übergangsphase. Am Anfang steht die globale Integration unserer Vertriebs- und Servicestruktur – „one face to the customer“. Das derzeitige Produktportfolio bleibt so lange bestehen, bis es durch neue, branchenorientierte Produkte abgelöst wird.

FÜNF DIVISIONEN UNTER EINER MARKE

Im Fokus: die Vision eines einheitlichen Unternehmens, das Größe, Vielfalt und Marktausrichtung über seine Branchenausrichtung nach außen sichtbar macht. Alle Unternehmen der Gruppe werden unter der Marke AUMA zusammengeführt und operieren in fünf Divisionen: Water, Power, Oil & Gas, Industry und Drives.

DIE VORTEILE

> Mehr Effizienz durch Bündelung unserer Stärken > Marktgerechte Innovationen durch integrierte Forschung

und Entwicklung > Erhöhung der Qualität durch einheitliche und vernetzte

Produktion > Komplette Bandbreite an Dienstleistungen – weltweit > Globale Verzahnung aller Vertriebsaktivitäten

AUMA. Ein starker Partner.

MORGEN: EINMARKENSTRATEGIE MIT BRANCHENAUSRICHTUNG

AUMA Water

AUMA Oil + Gas

AUMA Industry + Marine

AUMA Drives

AUMA Power

57

AUMA Riester GmbH & Co. KG Aumastraße 1 79379 Müllheim Tel +49 7631-809-0 Fax +49 7631-809-1250 [email protected]

AUMA Tochtergesellschaften und Vertretungen sind in über 70 Ländern für Sie da. Detaillierte Kontakt informationen finden Sie auf unserer Website. www.auma.com

DIE

SPE

ZIA

LIST

EN F

ÜR

ELE

KTR

ISC

HE

STEL

LAN

TRIE

BE

AU

MA

GRU

PPE

Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften stellen keine Garantieerklärung dar. Y000.162/001/de/2.15 Zertifikat-Registrier-Nr.12 100/104 4269

DREHMO GmbH Zum Eichstruck 10 57482 Wenden Tel +49 2762-9850-0 Fax +49 2762-9850-105 [email protected] www.drehmo.com

AUMA Drives GmbH Grenzstraße 5 01640 Coswig Tel +49 3523-946-0 Fax +49 3523-74142 [email protected] www.auma-drives.com

AUMA Industry & Marine GmbH Eichendorffstraße 42–48 78054 Villingen-Schwenningen Tel +49 7720-8540-0 Fax +49 7720-8540-50 [email protected] www.auma-industry-marine.com

SIPOS Aktorik GmbH Im Erlet 2 90518 Altdorf Tel +49 9187-9227-0 Fax +49 9187-9227-5111 [email protected] www.sipos.de

DIE

SPE

ZIA

LIST

EN F

ÜR

ELE

KTR

ISC

HE

STEL

LAN

TRIE

BE

AU

MA

GRU

PPE

Documents

Die Spezialisten für Elektrische Stellantriebe€¦ · Die Spezialisten für elektrische Stellantriebe Stellantriebe für alle Armaturen Standorte in Deutschland Weltweites Netzwerk