Grmatas autore: Louise WindfeldtMksliniece: Catrine Clante

Grmatas oriinls tapis Dnijas ldztiesbas ministres uzdevum un ir izmantojams kop ar metodisko ldzekli pirmsskolas skolotjiem

Brnudrzi, kuros vieta ir PepijPriniem un PirtPrincesm

Grmata Latvij izdota Labkljbas ministrijas un Ziemeu Ministru padomes projekta Du brnu grmatas Todien, kad Krlis bija Karlna un Todien, kad Rta bija Rihards

un metodisk ldzeka Brnudrzi, kuros vieta ir PepijPriniem un PirtPrincesm tulkoana, izdoana un pirmsskolas izgltbas iestu personla un vecku izgltoana

par viendu iespju veicinanu zniem un meitenm ietvaros.

No du valodas tulkojusi: Inga MearaupeRedaktore: Ilze Jansone

Grmatu var lejupieldt Labkljbas ministrijas mjas lap www.lm.gov.lv, sada Nozares politika Dzimumu ldztiesba.

Pateicamies Ziemeu Ministru padomei par nansilu atbalstu grmatas un metodisk ldzeka izdoan!

2012. gads

LATVIJAS REPUBLIKAS

LABKLJBAS MINISTRIJA

TODIEN, KAD KRLIS BIJA KARLNA

grmata ir izstrdta Ldztiesbas ministra uzdevum, lai rosintu debates par dzimumu lomm un ldztiesbu

brnudrzos

Te sav gult gu Krlis. Viam ir pieci gadi. Ir otrdienas rts, un pc brtia vi modsies sav Ceriu ielas istab, kur stv lego klui un manas un grdu klj lielais pakljs, pa kuru manas var braukt.

Vi nokps lej uz virtuvi, ds auzu prslu putru un dzers pienu, lai btu tikpat spcgs k Neprspjamais Halks supervaronis, kur spj pacelt debesskrpjus. Tad vi dosies uz brnudrzu un pards Tomam un Kristeram, cik lieli kuvui via muskui.

Tau t nenotiek. odien viss ir galgi rsm.

Krlis paver acis un pieslienas kjs. Bc! Viam pret galvu atsitas kda manta, kas karjas no plaukta virs via gultas. Spguu feja. SPGUU FEJA te, via istab?! Viam uz rokas uzbirst druska zelta vizuu, un nu Krlis aplai acis apkrt. Istabas sienas ir roz. Pa nakti ts vienkri prburtas roz.

Un it k ar to vl btu par maz, plauktos virs gultas ir sakrautas lelles kleits, zelta kariete, pru krbias un srts koferis. Tikai lego klui stv, kur parasti. Pie sienas piekrts zmjums, kur redzama princese.

Lelles Krlis aplkos vlk. Tagad viam nav laika. Viam jdodas lej, lai redztu, vai ar prj mja ir prvrtusies. Bet vi vl nav nokpis pa kpnm, kad Mamma no virtuves sauc: Labrt, Dkult!

Virtuve izskats k parasti, un ar ar Mammu viss iet krtb. Ja neskaita to Dkulti. T vis neuzrun lielu piecgadgu puiku, kur ir vistrkais skrjjs vis brnudrz. Bet gan jau via tikai ircins, tpc Krlis neko nesaka.

Uz galda stv vis ar auzu prslu putru. Krlis apsas un uzkaisa uz putras cukuru, un Mamma tikmr ielej glz pienu.

Tad vi ierauga srts bikses un puaino demperi, ko Mamma ir nolikusi viam vilkanai. Nu n! Krlis saka, rddams uz drbm. Brnudrz vi jau vienreiz bija uzvilcis roz bikses sasmrto viet, jo rezerves drbju kast nek cita nebija. Toms bija nosaucis viu par skuupuiku, tpc vlreiz vi t nedars.

Par laimi, Mamma atnes dinsus un sarkanu demperi. Tas ders. Sarkan nav skuu krsa, jo Tomam ir sarkanas bikses.

Bet ko lai Krlis iesk ar melnu matu lenti, ko rot sarkanas pru pues? Vi ieb to kabat.

Ei, vai tad savu vi neieliksi izlietn? Mamma jaut, kad vi ir pieclies no galda.

Krlis jau ir ce uz savu istabu, lai apskattu dvains rotalietas. Parasti vi nekad nenovc savu vi no galda. Bet Mamma odien IR jocga. Kpc lai VI nestu savu vi uz izlietni?

Pasteidzies, mums jdodas prom, Mamma saka.

Brnudrz Madara un Elza skriedamas tik tikko

nepaklp garderob sdoajam Krlim aiz kjas. au, Karlna! vias

uzsauc puikam. Vias izdom tik daudz mubu, kad ir abas kop.

Tad vias jaut, vai vi grib nkt splties uz leu stri. Interesanti zniem tur parasti nav

brv iet.

Splsim, ka es esmu Mamma, tu esi liel msa, un tad Elza bs maz msia, labi? Madara ierosina.

Krlis ir prsteigts un ar drusku priecgs, jo tad, kad vi rotajas ar abm meitenm, viam parasti neauj bt nekam vairk par suni. Mamma liek gult mazulti, gatavo dienu un kopj mju, un mazajai msiai un lielajai msai ir jnk viai palg.

Krlim drusku apnk, ka galven noteicja ir Madara. Es labk gribu bt Ttis, vi saka. Labi, bet tad tu iesi uz darbu un prnksi mjs tikai pcpusdien.

Mans mjs gan t nav, Krlis iebilst. Mana Mamma ar Tti abi iet no rta uz darbu. Un mans Ttis ir tas, kur ieprkas, tpc vi izlemj, ko ms dsim.

Madara un Elza negrib neko dzirdt par Kra Tti. Tad tu, Karlna, nevari ar mums splties, vias pazio.

Iedams prom no leu stra, Krlis vl saklausa Madaru sakm: Splsim, ka es esmu visskaistk meitene brnudrz, labi?

Pie zmanas galda Jlija un Augusts s kop ar Kristinu, kur patlaban liek gald omsterus, papru un lmi. Krlis apsas.

Vai mums nav spdgs lmes? jaut Jlija, noemdama uzgali zelta omsteram. Un princekleitu audumu? Kristins aiziet pc atvilktnes ar audumu atgriezumiem, un Jlija tda atrod zelttu audumu un tillu, izgrie no tiem kleitas un pielm pie papra.

Krlim gribtos zmt ar sudraba omsteru, bet viam ir bail, ka Augustam liksies tas visdrzk ir domts meitenm.

Ko tu odien zmsi? Kristins vaic, un Krlis brdi apdomjas. Tad viam prt ienk doma: Elfu un tas bs sudraba krs. Via sudraba elfam drz vien piev-ienojas ttis un mazais brlis. Mazais brlis ir zelta krs, jo Jlija ir beigusi zmt ar zelta omsteru. Vii dzvo jras dzelm kop ar daudzm jo daudzm nrm.

Krlis paem gabaliu tilla, no kura vi izgrie zivis, un spguojou audumu, no k top nru astes. Es ar gribu pamint, atskan no Augusta mutes. Un nepaiet necik ilgs laici, kad pa visu galdu pludo densaugi un nras gariem matiem, densvri un medzas. Krlis izkrto jras diben gliemevkus ar prlm.

Ja piekrsim kolas pie sienas, pc pusdienm varsim sacert par tm pasaku, Kristins ierosina.

Iedams mazgt rokas, Krlis pa ceam satiek Elizabeti, savas grupias audzintju. Cik glts demperis! via nosaka. Paiet pris sekunu, iekams vi saprot, ka audzintja runjusi ar viu.

Taurenis ir nudien jauks, Elizabete turpina. Patiesb jau Krlim patk taurei tikai ne tad, ja tie ir ar iteriem uzti uz via dempera mugurpuses. Tau viam patk, ka Elizabete aprunjas ar viu. Parasti via lielkoties rjas uz Krli. Vai atnksi ldzi uz virtuvi? Ms vartu izemt vjus pusdienm, via aicina.

Pc pusdienm Kristins grib, lai Krlis nk ldzi uz grupiu un sacer pasaku. Vai tu, Karlna, negribi piedalties? vi jaut, rddams uz Krli. Nu jau tas kst mulsinoi, un Krlim vajag brtiu pasdt Al un padomt.