18
!"#!" !$$%""&’ !()!*++$ !"#$%& ’()* +, ), -. /%’,,01 ,.2 1 #), -. 2,+,+ *’#3 ’’45) ! " # $ "%% & ’( ) * % +, % - % . & ’6/0/1 / 23 - " ,)- .%/ 012 ,3!

Diferença Entre Tesauros e Ontologias

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Artigo sobre as diferenças entre tesauros e ontologias.

Citation preview

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ���

������������������ ����������������

���������������

� ������������������������������������������������������������������������������ ����!�"���#�����$� ���������%&��������'��()������������*���+�,�����)����,���-.�����/%�'�,,0���1��

,.�����21�

� #�)�������,���-.���������� �����2�, �+���,�+����*��'������������#�3��������������������������������'���������'4��5��)������������������������������� ����������������������������

��������� �� ����� ��� ������������ ��� ������������ �������� ���� ��������� �� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� ����� ���� �� ��� ������ ����� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� � �� �� ��� �������������� �� �����! ��� �����"����������#������� ������������� ���������$ ������������������� ��������������������������"� ����������%���������������� ��%��� �&���� ��� '(� ��� ��� ���)���� *�� ����� ��� ��%� ������� ��� �� � ���� � ���� ����� ���� �� ���� �� �� ������� ���� �� +���,�� '� ��������� ��� ���� ������ ����������� ��������� � �������� �� ����� ���� �����%����� ��� �� ��-� ��� ���� �� ��� ��� ���� �� ���������� ������� �������%� ��� ������ �� � �� .����� ������&� ������ ��� ������

'� ����� �6��������/�0���� �/�1����������� �������� ���/����� ������ �� �������� ���� ���

������������������������ �����������������

������� � ��� ����� ��� ���� ������� ��� 2�3�������������� �� ������ �� ��� ��� ���� ���� ������ ������� � ������ ����� ���� ��������� ������������������-���

" ,���� )���� ���������� ��-����� ����� ������ �� ��������.%/������� �������������� ����� ��0���������� 1��������������������� � ���2��� ��������� ���,�3�!

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

�� ������������! ��� �����"����������#������� ���������������������������� ������� ��#� ������� ���������� �� ��� ������ � ��������� ��3��� ����� 3��������� ��� �������� ��� ���� ���� '��4� �� ������3��� ����� ��� ��� ���������4%� ��� ��� ����4� 3������������ �4� ��� ����� �� �� ���� ����4� �����4������ � ��� ��4� ��� ���� ������� �$� � � � ��������������� ������%�������������-�� �������3������������������ ���������������3� ���������� ��������� �������� ��������� � � ������� �� ����

7�89����6� ���������/� 0����4/� 5�3�������������� �/������ �� ������4������� ����4�

����)�� ��"#!+#!*++4,���� ��"*!+5!*++$

�������� ���

, � �������� ���������� � �� ��� ��� � �������� � � ��� �������������������6��� � ������������ ��������� ���������������� ����������� 7��� � � �8������� � �� ��� ����������� 7����� ��� ���! 3� ��������� ��������6��� ���)�� �8����� ������������������������� � � ��������� � ������ � �����.���� 9�� � � �� ��6 � ��� �7��� ���� ������� � � �8������� ��������6�� !, ������ � ��� ���)�����������: ��������� �������;��������� � � �� � � ���� ���� � � �������� � �2���� 8�����< �����6��� � � �� �'��� %������� � ��� � � ���� �� ���������� �������������������������� ���� �������'��� %��������������!-��8 ���6��� ������� � ��������������������������������6��� 9��� � ����6��������: ����������������!� � � � �����%� 9�� ��� ������ �� ������������ � ��� �)��������������������: ����������������!=�� ��� ����:� �������� ��9�� �� �������� ������ %���������� ���� ��� � ;�� ��� ������� �����< � 9������ �������� ������� � ���������� � ���� ��������6�� !

0������������������� ��������������6���� ������������������������� ������ �� ��� ����� � ��������! ���� 9�� ��� ������ �'� � � ������ � ����7�� ��������� 9�� 6���� ���� �� %��)��>������ ����� ��������6�� !, ���������� ������7���� ��������� 9������������������ ����� ����� � � )'���� ������������ ���?� ��� ����� �������)������������� !

@ ��� ������ �� ������������ � ������ �� 9��� ����� �������� ���� ���� A����������� � � �8������� B�������)��8 !��� ����� : ���� � ��� �� ������� ������ ����������� ;����������< ���%� � � ��������� C D��6�� �������E D��������� � �������E D���6�� : ���.���E! F�� ����� � � ��� ��� ����� �� ����������� ������ � � ���� A����������� � � �8������� B����� ���� �� �� �� � ���� ������� � � ��� �� ���� � ���?� �� ���

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

��� ����� ! � ��� ��)� ����� 9�� �� �� �� � ���� �������� ���?� ��� ����� ��� � ��� ��������� 9�� ��6 ������ :A����������� �� ��� ����� B 9�� � � �� ��6 � ������������6� � ���� ��� ��� �� ����������� � � �8������� !-��8 ���6��� ������������ � � �8������� ����� �� ������;���� �������<��� �7��� ���� �����6��� � � �8������� ! ���� �����6��� ����� ����� �� ����������� � � �8������� 5�3������0��� 6� �� #4���� ;50#< ���)�� �8���� �� � ��� ������������� � � �8������� ����������� ������7��� 9��������� ���������� ���� � ����������� ����������� �� ��� ����� ! � �� ������%�9�� � ��� ������������� � � �8������� � � ����� � � �� � ��� 9�� ������������������� ���� �������;����������� � � �8������� < � ������� ������������������������ ����� ����� !

��)���������������9�� ���� ����������� � � �8������� ��������� ����������������7����������������� ����� ;��<����������� ������� ;��<!������� ������� ���� ������6�� � � �2� � ����� ����������� � �����6��� ������� � ����� � � �������������� � �8������� ��� �����6��� ��6�������� � �� �� ����� ���� �� ��������� �������8�����!G7���� ��� ������������ � � �8������� ��6������ ����� H����8��������9��;*++#< :7�����������������,���������;�,< ��������� ���� ��� ���������������������������) ��������� � �8������� ��������� ��� �7���� � ���� �� ���� ���� ���� ����� ��� ��7��� !����������������� ������������ � � �8������� ������������� ���� ������������������ ��� �� �� ������ ��9���� 9��������������� ���� ��� ��7��� ����������� ��� �� ����������� ���� �.��� 9������������)����� �8������� !

F I�)�� ������ �.��� �� ����������� � � �8������� ����� �� �� � ���� � ��� ����������) ���� ���������������� ����� !J����� �������������� ������7������������6�������� ����2����� �2������ � ������ ������ ����� ���� 9��� ������� � �8������� ��������6�� !, �� � ���� ��� ��� ������������� � � �8������� � � ��6� �������� � � ���������� ������7��� 9�� ��2���� � ����� ������6��������������������������� ��� ����� � � ��� �� �������� � ��������! , �� � ���� �)������ � �������8�� ��� ��� �� ���������� ���� ��� �8������� � �������8�� ��� � ��� �� ����� �� ���������� ���� �� � ��� ���� ��������I���� ������������� ������������� ���� �������� � ���� ����� ��)��7�� � ���!

J ������� ����� ������ ����� �� ��� ��9��� �� -����� ����� ����� � �� ������� �.%/������� �������������� ����� ��0���������� 1��������������������� 9��� ���� )����� �������������� �������� ������� 9����� 2�������������� ��������� � ����� � �� �� � ���!F��� ����� ����� ���������� ����� ��� � �) �����! J ������ � �'���� � ����� ������������� ����������� ���� ������ '79�� � ��� ���� 9�������� �� �� ��� � ��.��� � ��� � �.��� ���� � ������ �� � �

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

� ��� �� ����������� ��� 9�� ���)� ��� �������� �� ����������������������!

F� ����� ��.���� ���9��� � � �)��������� ��������� ��=� ���� ������������=����� � ���;=�=< ������� �-����=������)���� 0��������� � ���� 1�)�� ;H����� ��<! F 9���� ��� � �.��� �,�7��� �� � ���?� �������� � � �������� H����� � ���6�� � � �� �� �� � ���� � ��������� �� ��� ����K� )�� � � ������������K�� ������� )��� !

J ��2� ��7 ��������� � � ������ �������K� ������������� ���� ������� ����� �: �� � ��� � �������������� �����8� ����� �� ����� �� =�= � � � � ������� ��� � �.���� ����9��� ���� )�������� �� �������K� � ������� � ������ � ������� ��� ����� ������������ !

��������������������� ���������������

=���� � � ��)��7�� � ��� ��� � ���� � � ���� %������ ��������������������� ��� ������� � ��������� ��� ��� �� ������ �.��� ! J ����� � ��� ���� ��������� 8�����9��������� ;����� %������ � � � %�����< � � ������������;��� 2����� ��I�����< �� �����6�� ������������������ ����2������������ ��� ����K�� � ��� �� ��� ���?� ! ��)�� ;"$$5< ������9�� ����� � A��� �����K�B �� ���� ������ ��� ������������� 9�������� � �������������� �����6��������������� ����� !

������ � �������6����� � � ������ �� ����� ������� � ����� F ���%,�������

� �8����� � � � ��� ����� ��)����L �������� �� � M� N� ���� ��� ��������� �8�� �9��������� 8 � ����8�� 8������8���� ��� � ������� ������ �8�� �� �� ���� ��������L�� ������L ��� ���������� )L ��������6�� ������ �8��������� � �8�� ��� ���� L�� ������ ����L2 ;,-3���,F *++5 �!O<!

J����� �����������9�� ����� �� � �����6�� �������� ���������� �� ��� ����� � � ���� �� ����2��� �����)�� � � ��7�� �� ��� ����� � � ���� �� )��� ��� ������ !3��������� ������������ �- ����� ;*++5< 9�� ������ � �� ���� 9�� ����� � �� ����� � ��������� �����6��� ��� ����2�� �� � ��� ��7�� ������ 9�� ���� � � �����K� � ���� � ���� � ����� ��6������ ��������� �����������9����) ;����2�� � ���7�� <)�9��� ���8 � ���� ; � ���� <�������������� ����� ! 2 0� ����� � �� � ��)��7�� � ��� ��� �����6�� �� ��� ���� ������)������� ���������� ��� � �9�� ������ ������ ���9���������� ��8 � ������ ��8�����9��� ��� � ����� ����� ���� �'�� ������� ���������� � ����������� � � ������� ���������� ������ ���� ��6�� �������� ������ �������;=������ � �<!

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

, �� � ��� � ������ ����� ���� ���� �����8����� ������� ��� � � ����� �� ����������K� � ���� 9�� ������������ �������� � �������� �� � ���� �������� ! ���� /��)��;"$$5�< �� � ���� �9����� �����������������)��� ����� ! 0� �9���� � �������� � ����� ��� ������� �.���� �� ��� � �������8�� ��������� �� ������� �������� � ����� ����)������������ )��� ����� !0�� �� � ��������� � ��)��7�� ��� ����� �� � �2���K� � ����2�! J )'���� �� �� � ��� � ���)���6�� ���� �� � � � � ��)��7�� � �������8�� ������������� �������� �������! , �������� ��� ��������� ���� �� � ��� � I�)�� ������������� � � �8������� ����/��)�� ;"$$5)< ��9��� ��� �������9����� �� � ������������������ � ������2������������� ���������6��� � �������8���! F ����������� � ��� � A� ���������6��� B � ������ � �� � ��� �)���� � ���P��� � ���� ������������ � ����� ��������� ��9���� ���P��� ! J���� A� ����B� ������ � ��� ��9��� �� � ������� �� �������� ��79�����A�2������ B�'�������� �9�� ��� ��� ����� ��� ���������K��� � � ������� �2������������� �A� �������8�� B �������9�� � �� � ��� ���� �������� � �8������� � ������ ����� ����� ��������!

/����� � /������� ;"$$Q< ������� �� �� )���7��� ��� ��/��)�� ;"$$5)< � ������� 9�� � � ���������6��� ����� � ����� �������K��2���� ��� ��������� ������ ������������� ��!������� � � ���������6��� ����� � ����� �� �����K� ������ ��� �������� �7�� ���� �� � ��! /����� � /������� ;"$$Q<������� 9�� �� � ��� � ��� �� ��� �.���� 9�� � ����� �� ����� �2������ � ������� �� ��� � ���������6��� � ������� ���)�� 9�� �� � ��� � �� �� � �������� ��P��� �� � ���������6��� � �'� ��� �������� ��I����� ������ ��� 9�� � ������ � ����� ��������� ���������� ��� �������� �� ��� ����� �� ���������! /����� ;"$$4<�2�K�9�� ���� A �� � ���B��� �� ������� ���������������7���� �������� 9��� ������� ���� �����6���� ���� ����� � � �������� !

�����1 ;*++"<��������� �� � �������������������� 9�� � �)����� � �������8����� �� ��� ����K� �� ���������� � ���� � � �8������� ��� 9��� ���� � �����)������������ � � ������������������!

������ F L�-�/�����;*++Q< ��� �� � �������������� �2������� � � ���� ��C �< � ����� �� �� � ���� �� ����� � )<�� ��������������� ����� ��������� �������������������)�� � � ����� ���<������K� )����� ��������!

3������ 9��������������9���K����������:� ������ �� � �������8����� �� �� � ��� � N�;"$$$<������9��

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

J�� � �L������� � ��8��L�� ��8����8����������� �2�� �� �� ���� � �������7� �� � �8����������� � ���� �N8 �����������8�� ��8����� � ����M����) ��7!=8� �L�� �� �8� �� � �L �������� �8� ���� ���� 3��������� �������������� ��4���� ��8���������8�N8������ ����� ������8�� ����73;�JR, "$$$ �!"%*<!

, �������K� �9�� ���������� ������� ������������ 9�� � �� � ����� � ��� ����� ��)��7�� � ������ ���)���� ���������������� ����� �������� ������� � ���� !

,������������������� � �� � ����� ��������� ��������� ��������� )������ �����������K�!� �� )������%� ��=� ���� ������������=����� � ��� ���I���� ��������������������������� 9��87��� ������������������� !

���������� �����!������ ��������"���#�

������ � �� ��� � ����� �� =����� � ��� 9�� ��� ��� ���� ������������ �����6��� ������������ � � �8������� ������� ����9�� �� � ���� ��6�� � ��������� �� �) ������ �=� ��� /���� �� =����� � ��� ;=/=< �� 3���� R>��� � =� ��� ��� �� ������ � ��� �� 1���� � /����� � � =� ��� � ���������� ��=����� � ���;=�=<��-����=������)��!

��������� ���������������"$$+ �=�=������ �������������� )�� ����>����� � ���������� ����� ������ � ���� � ���7���� ��������� � ���� ! ��)�� ;"$$$< ������� ��� �� ��� ��������6��� ������ ��� �������� 9���=����� � �������������������;��������� ����� ������>����� ���������� ������������������ ����<��������������� ;������� ������������<!������ ���� �� �=�=�� � ������ ���� � � ������� � ���� 9�� � ������� ����.��� ����� ���� � ������% � � �������9������ �� ���� ��2�� ����������� � � ���� ��9�������9���� 2�3���3�������������� ���� ���������6����� � �8������� ��������6�� !

H��� � � ���� ��������� �.���� ��� �������)�������� ������6:��������K�9����6�������� � ���� �� � ����� !-�������� ���)�������=�=���������� ��� ���� ���������������������!���� ������ �2��������������� ����� ������ ������ �.��� ������� ��� ��� ����� ��������� ���� ���� �� �� �������)��� � ������������� ������� %� �������� � � ������������� �8������� !,�� � �)���� �������K������� �.����� �����:������ � ������������ ������ ������� �=�=������6� ���� � � ��� ������� �� � �8������� � �� �� � � ��� � ��� � ��

3 J�� � ���������7� � � ��� ��� ��9����������2��������� ���� � ��������������������������� �9��������������� ������������������� )���!J��� �� �� � ��� ���������� �������� ����� ���������S���� T � ��� ��� ����� ������� ���������9���� ��� ������������.��� � � ���� �;=������ � �<!

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��$�

� ���?� ��� � � ��� � ������� ��2���� 9�� ��� ���� � ����� ;� ���?� <!

� �)�� � ��������� ��=�= � ��� �2����� �������������� �� )������ ���� � ��7���C �< ���� � �������� �����7��������������� �8������� �����������:�����������������������������K������ � ���2� ������� !� �������� ���)����������������� �����7���� ������� � ����� � �� �������������9���� : � ����� � ���?� �)< � ����� � ����������� ��� �������K� � ���� ������������� �����������< )'���� ;��.��� ���7��� <����)��� � � ��� ��9���� !

��%����������

, ��9��� �9�� �������� � 9���������� � � �� �� ���� ���) ������� �� )���� � ���7�����������7���� �����������K��� � ���?� ! F� .���� � �� �������� ������ �����%� �� �����9��� � �������� 9�� ������ � ������� �� ,�7��� �� � ���?� ���� ����������� ��������� ���7�������� ����K�!

� �� ��� � ����������� � ��� � �� ,�7��� �� � ���?� ������� � �H����� ;*++5< � ��7��� � ��������� �� ��� ���C�<���%��7����)<32�� ���� � �����������<������� ������������K��

:�;�&�'(�)�����

J� �'��� � �������������������� � �� ������� � ������.�� ����9��� ��7��������������� ����� ����������� ������� � ����6�� ��)������� �� Library and Information Science Abstracts;���,< �� Wilson Library Literature and Information Science Full Text � ��H�)�� �������������=����������K�� �H��=;�F�=�=0=J!!! *++U<!J� ������ �� ��� ������9� � � ��� ������� ����� ������ )�)�� ��7����� ���� � ������J-0=!J���� � ���)���������� ���"$$4 � *++U � ��� �� � ��� ��������� �� � ������ ����� �����8 �!

J � ��� �� ,�7��� � � � ������ ������ � ����� ���2���������� ����������������� 8 � ��������� � ����������� � ������� �H�����;*++5<!1 �� �� � � �5#� ������ ��� 55����� ������ %��������� � ���=��! � 5#� ������ ����� ��� ���� � �����,�7��� "U� ���� ����� ����A����� B ��� "&����� ����� "&����� � ������� � ����A �� � ���B �������� � )����) ����!

,������ � �������K� � ���)��� ���� ,�7��� �� � ���?� � ��������������������������� �������7���C

"! =��� C ������� ��� ����� � ����� � ��������������������� � ������ � ������� � ���� � � ��� ������������� � � �8������� ��9���� !

*! � ����� C ������� ��� ����� � ����� � �������������������� � � ������ � � ������ � � ����� �

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��*�

�������� � �������� � � ��� �� ����������� � � �8������� ��9���� !

5! J)'���� C ������� ��� ����� � ����� � �) ���������������� � � ������ � � ������ � )'���� ;��.��� � ��7��� < � � ��� �� ����������� � � �8������� ��9���� !

J ������ � ������� � ���� ������ : ����� ��� � � �

����������I���� )���� ��=�=C�<����� ���=��� V�����K��� ������� ������ �.���� � ������ � ���%� ���?� � ���� � ����� �� ������ ������ ����� ���� � )< ����� ��� � ����� V ������� � ���������� � ���� �������� ����� ��.��� � ����� ���<����� ���J)'���� V ������������ ���������� ������7��� ��9���� !

:�<�+,-���������%������

, �2�� ���� � �������� � � �����6��� � � ��� �� ������� �����8����� �� ��2� � ��2������ � � ��� )�� �� ��� ������ � � �������:�'������;<<=!, �������������� ������ � ���������������8��� � �)��������� ��������������� ��������������������)�� �� ��� ! ���� ���� ��2� ������� � � ���) ���� ��� ���8�� ����� ������ ������� : ������� �� ������ ���������� =��� ���� � J)�����K� � : ����� ��� =��� � ����� � J)'���� ! ,1�/!"� �������8��������� ����� ��2� ������� !

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��.�

1�/0�,"V�����������H������� ���������� 1��8�����

� � ��2��� ��)��� �������:�'����� ��. ���8����� � �������� ������� � � � ���� ����� �����.�� �� �� �� � � ����������� �������!1 �������� �����.�� � ����� �������� ��� ��� ��� ����K� ���������� �� �� ��� ������ ��� ����K�C���������� =��� ���� =��� � ����� J)'���� �J)�����K�!3���)�� �� �����.�� � ����� � ������� ����� �� ��� ����K����������:����� �������7���=��� � ����� �J)'���� � � ����������7������������� � �� �� )������ �������!

�/����� ������������ �������������-��������

���� ������ ��� � ��7��� � ��� ����������� ����7��� ������������!3�����7��� � ����� �8������� �� � ���������� � ����� ������� � � �� �� ������ �� )����� ������� �������� � ���8����� � ��2� �� ������� ��� ������ �� ��������� ���� � ������ ������� !=��������� � �������������� �� ������� � � ����7��� �� ���������� ������� �� ����� ��� ����7��� � �)��C �< ����� ���=��� V�������� (����� ��� ������ ����� ���� � ������ � � � ����� � )< ����� ��� � ����� V

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��0�

�������� (����� �����6��� � � ����� ������ ����� � ����� ������� � � ���� � � �< ����� ��� J)'���� V ��.��� ;������� :������ � ����������<���7��� ;������� � ���������� ����� <!

� � ������ �� ��������� � � ������� � ����� 9�����������6�� ����� �� �� � ��� � ������) ��� ��W���� , 9�� ������� � ���?� � ��������� � � ������ ������� � ����� � �� W���� H 9�� ������� � ���?� ��������� � � ������ ������� : �� � ���!,�) 9���� � ��� ������� ���� ����� ��� �� ��7��� � ����7��� �� ����������! J 9���� �)��2 ;W0,��J"<������ � ��� � 9���� ,�H����9��� 9���� � �2� � ��������� ����� ���������2���� !

W0,��J"%- ��� � W���� 0����6�� ����,�7������ ���?�

CATEGORIA

DE ANÁLISE

VARIÁVEL DE INFERÊNCIA

CONTEÚDO

Termo Definição/função

Tipos de termos

Relação entre termos

Relação com o conceito

Conceito Definição/função

Organização dos conceitos

Relação entre conceitos

Relação com o termo

Objetivo Teórico (relacionado com a

terminologia em geral)

Prático (relacionado com os sistemas

de informação)

1 ���C3��) ��� ��� ��� ��.

� � ��������������� ����� ��� �� � ��������������

��������� �� ������� � � ���6����� � � ���?� � W���� , �H � � ����� ����������� ���������� �2������ �������) � ��� ������������� � � �8������� !

�/�/��1�����������

F 9����6������ � ���� ������������� ������� ��2� ������ ���� ������������ �� ����� �2������ � � ���! J ��2� ������� : �� � ��� � ��� ��� � ����K� �������8��� ��� ���� �� � ;���< ������� �� ������%� ������ ����� � �.��� ��������9�� �� ���� � ��� ���9����9�� � ������ � ��� ����� !,���������� ��������� ����� ����)�� � ���� � ����� �������� �������������2�)������������������������������ ����� ���������

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

���� ���������������� ����� � �� 9���������������������: �� � ��� ����)�� � ���� � ����� ��������� � ���������� ���� �� � ���� �� ������� � ���)���6�� � � ����� � �� ����� ����� ����� ��6��� � ��� ����� ���%���)������ � �����������!, ����K�� ���� ����)������� ��2� ���������� ����� � ����K� �� ���7��� ������ �.��� � � �������� � �� 9�� ��� ��2� ����)��� � ���� ����K� ��� ��7���� �� ��)����� ���������� ��������6�� !

F������� � ���9����������� ����� � ������ ����� � �� ��� �� ���� �� ����������� � ��2� � ���� ������ : �� � ���C=��� ������ =��� � �� � =��� 39��������� =��� �������� =��� �� �)�� =��� ������ ��� =��� � ������ ����������� � �=��� W��������� !F 9����6 ������ : �� � ��� � ������������������������������� ������ 9������������ ��� ��� ����� � ����� � �)��C �3������� ;���� 9��� ��� ����)�I����<!

F � ������ � ���� ������: �� � ���� ������������������� ����K�������� �������� ����� ���� !,��������������9��������� ��I�������7�����������������:���������� ���7������������� ���������2�K�9�� ������ ������ ����� ���� ������6�� ��� ���������� ��'� �7%�� ���� � � ��� �������������� � ���� !G7��������������������� ����� ����������� ��� �� �����K� ����� ���� ;��������� �� �� � ���<C �<39����������V9���� ������ ����������������� ���� ������ � ��� � ���� �� ���� �� ��� ��� ����� ;���� �������� < ���)�� � �8���� � � ������ � � ���������� �� ���) ���� � ����� ������� �� �� ���� 0� ;0�� ����<! J ���� �������� ������� ��������0�3;9�� ���������� ������ �� ���� ������<�)< , ������ V �������� ������ ��I����� �� 8���7�9����� �< F ��32��������� % �������� 9�� ������� ������ �� ���������� ���� � ������� ��� ����K� � � � �������� � ���� � �� ������ � � ��� ���� !

� � ������ � � ����� � ���������� � ����� � ����� � ������� � � �'��� � ���� ������������������� �� )'�� 9�� � � �� ��6 � ������6��� � � �� ���� �������� ������� ��=� ��� � � ����� ! ���� ���� �� �� � ��� � ����� � ������� �� �� � ��)��7�� ��������6�� 9�� ���������� ���� �������� ����)�� ��� �� !@� ���������������9�� � I�)�� � ����� � ����� � �) ���� ) ���.������� ��.���� ;�)�����< � � ��� ������� ������������ �� �� )'�� ! F I�)�� �� �� � ��� ��) �� � ����� ���)�� �'� ��� ������� �������������� �� )'�� � ����� � ������ ) ��� .���� ��� ��������! 3���������� �� ��K� ������� � ��������� �� �) ������ �� 7��� ��� �8������� 9��� )��� ���� �9��������� !,7�������������� ��� ����� 9�� ���� ������������ � )�� ���� �� ����� )'����� ��� ���������� �����8 ��� �����2�� ������� � � ������ ��.��� %� �������� ��)����� ��)������ � ����������� ��.��� � ��� � �.��� ��������� � �������K� ����� � ������! ,

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

7��������������� ������� ��� �7���������� ���� ���� �� �� � ��� �� ������������� ������2K���.���� ������� ��6��� � � ������ � ������ ��� ��7��� ������ �� ���������K� � ����� ������� � �� �������� �� �� �� ��� ;��� �� � �� � ���<!� �2����������������������� �9�� ����� ������� � ����� �) ���� ���� �� ������ � � ��2� ������� : �� � ���! � � )�� �� ��7��� � � ��� � �������� �� ���� ������� ������� ��������� ��������� �� ����������6�����9����������������� ����� ���������� ���� ����������������9����� ������� �� � ������� � ����%����! J)�������� ��)� ���9��� ���� �� � � ������������ ������� � � ���� 7���;� � �����>����� � ��2���� <����� ����������������� !

J ��2� ������� � ����� �� ��6�� � �� �2���� A �����6��� ��� ����� B � �� 9�� ��2� ������� : �� � ��� ��� ����� ��������� � ����� � ����� ��������� 9�� � �9���� 9�� ��������� �� �������� � � ���� )�� � � �������� ������ � � ����� �)���� 9��� ��������������!

J ����� � ��������� � � ��� �� ������ ������ ������ ����� 9�� �� � ��� ����������� �� ���������� ��������� : �� � ���C ������ ������ �� �.��� 9����6 ������ :�� 2������������� ��� � ������� �� ��������� ;� ����>����� � � ����� � ���� < �9���� ������� � ������ ������ ����� � ���������� � ������ ������ �� �9���������� 9�� � ��� 9���� �� � ����� ����������� � � ��� �� ��� � ���! 3�9���� ��2� ������� : �� � ��� ������� 9�� ����������K� ����� � ����� ��� ������� �� ����� ��� ��������� � ���� � �����K� ����� ��� ��2� � ���� � ����� ��������� ������ ������ � ��� C����������� ����������� ����� ����� )������� ���'��6 �������� ��������� �� �� ����� !1�����6��� �9���� � ��� �������K�� ��������� � ����� � ���� ��������� ������%�9���������� ��������������� � 9�� � ���� ��6� � ����� ������������������� ��.���� � �������� � ���� ! � � ��� ��� �������������� �� � ��������� ����� ������� ��� ����� � ������ � ������ ������ ����� � ����� ������� � � ���� C � �����K�� �������� 9����� � ����������� ��� � ���������������� � � ���� �� ���������������������� ������ � ����;� �'��� �� � �� ���� � �����K� �� � �� 9�� � � ������ �������� ���������� � � � ���� �� 9�� ��� ) �������� ��� �'��� �� ����� ���)������������ <!=�� ��� ����� � �� �� ���������6�� ��� ��������� �� ��������� ��� ����� 9������������� �)��������������� ������ � ��������� ����� !

J���� ��������������� � ������ ������ ����� � ����� � ���� ������� �� � ��� �� ������ � ���)���� ���� ���2� �� 9��� ������� � ������������ ����������! 3�) �� ��2� ���������� ����� �������� ��� 9��������� ��� � �� ��� �������� ������ ����� � ����� � ���2�)������� � ������ ������ � ���� ���2� �� ���)���6������ � ������ ��� ��7��� �� �� � ���

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

�� � ��� �� ��� � ������������ � �������� � ������ ������ � ��������!��

, 9�� � ������ � )'���� ��.��� � ��7��� �� � ���?� ��������� � � � ���� � ����� ��2����� � �����%������ �������������� ������� � ��������� ���������� � ������� �� ����� ����) � ����>���� ���� ������� � ������ ��� ��� ����K� �� ������7����! � ��� �� �� � ��� � ��� ����������� � � )'���� � ��������������I���� � ���� ����������� ������ ������ ����� ���� ������ � � �������������9������������������.���� ��� ��� ��� ��� ���������� �� �� � ���� ! 3�9���� ����� ����'�� �������9��� ���� ������9��� ����������������� ����� � �� � ������� ��������� ��������� ��������� ����� ��)��7�� � ���� ���2� ��!

� � � ������������9�� ��) ����) ���8�� ;�� �� ���< )'���� �� ����� � � ��� ���������� �� ���������� ���� ������������ ������ ��������6�� ����� ��� � ���� � �� 9�� ��� � ��������� � ��7�� � � � ��������� �����6��� ��� ����� �� ��� ����� ��� ������ %� �� � ������ �� �������).��� 9���������� � ������ ����� ���� � � ����� !G7� �� � �������������������������� ��6�����������������6���������2��� � �� ���������� �� ��� ����� �� � �� �� �� ������I���� ����������� � ������������� � ���� ������� ����� � � ���������� ������� ���� � ���) ���� �� )�� ��� �8������� ! ����F L �-�/����� ;*++Q< � ���8�9�������� ������������� �� � ���� ���� �������)����� �8������� ����� �����! ������ � ��� �� ��� �� � ��� ���� � �� � �'��� �����I�������������������� � �������)����� �8������� !F�7��� �� ������� �� � ������� ���� A)�� �� � �8������� B �������� � � ����������������� ������� ���������� ��?���� ���������������)������� �� �8������� �������� )�������������� ���� ! � �� �� �����6��� �� ���� �� �� )���� � ���� � � �� ���������� �� ������������ ,��������� ;�,<! �� ��������������� )����� �8������� � ����� ������������ ���� ����� ����� 9�� ����� �)���� �� � ���!

������� ���� I�)�� �� �������K� � � ��� ������������� � � �8������� ���� �������� 9�� )'���� � ����� � � ���� ��6��� � � � �����6��� ������ �.���� �����������������2��� ����������� � �������� ����� ���!G7� �� � ��� ����� � ��� ������ ��� ��7��� �� ��)������������������� ����� � ���� �������������������� 9����6������ � � ��� �� ����������� � � �8������� ! 3�9���� ����� ��������������� � � ���9�� ����������������� ��� ����� � ����� �� ���������� �� ��� ����� � �� � ��� ����������'���� � ��� ������������ �� ��� �� �� ��� ����� �� ����������� ���� � ����� � ���� � �������� �� ���)�� ���������� % �� ���2�����6��� % ��������������� )����� %��� ��������� �� ������ � �� �������! 3�9���� ����� �� ���� : ��������� �� ����2��� )����� �� ��������� ������� �

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

�� � ��������� � ��������������� �7�� 9������ ���� � �8���� 9���� � � )�� �� � �8������� ;�79����< ���� �� ������������� �������!�, �� � ��� �� ���� : A������� B�� �������������������������������������6��������%���� �� �� ������ ��.��� �� ������� ��� ���������!�J � ���������A���� �7�� B� ��� �������� 9�� � �� � ��� �� ���� �� �� � � ��� ��������� �������� � � ��� � ������ ������ � ��� ��� �� ���� � � ���� �7�� ���� � �����������������������������K����������!J����� ����'�� �� �� � ��)��7�� ������ ���� � ����2��� ����������� �� � ������ ���2��� �2������� �� ����� �� � ��� �������� �.��� ����������������������� � �� 9��� �� � ������� � �� ����������� � ��� �� �������8�� �� ������������ � ���� ���2��� ���� 9�������������K��� �)������9��)���� � �8������� ��� ���� �������� ��������! ,�� � � ����� ��� � ���� ������ �����6��� ������ �.��������������� ��� ����� � �� � ��� ��� � ����� ���� � A������������ ��������� B� A� ����� ���������B9�����������6����� ���� !

F ��%� 9�� ��� � � � ���������� �� ��� � � )'���� � ����� �� � � ��� �'��� ��������� �� ���� )�)����������� �� � ����� ��� � �����6�� � ���?� ��2������ ������������ ��� � ���?� � ������� � ��)��>����� ����>����� �� ��� ���)�� � � )'���� �� �� � ��� � �)������� ���� ���������K� �.���� � � ������ �� � ��� � ������� ��� ���� ������������ � ���� �� �������� ! 3�) �� �� �� ��������� ��� � ��� ������ � � ������������� ��.���� � ����� ��� �� ��������69�� ����� ��� ��7��� � �)������9�� )'���� �� �� � ����� ������9��������'�� ��� ����� !

����� ������ ��� �� � ������������������� ������ ��� ��� ��7��� � ��?��� )'���� ����)��� � ��� 9������) ���� � ����� �� ������ � ����� ! ������ ���C �<����� ����)���6�� ������ )< �� � ��� ��� � ����� ����)������� � ����� ������ �� 3�� � ��������6��� ����� �� ����� ������ � ��'� ��������3����I�������<�� ������)������� �������8�����������;����)������� � ����)������������������� <��<� ������ )�� � �������� ���� �� '�� �� ��9��� � �2����� � �<���8 ��� � � �������� � �������6�� ������ � ����� �� ����� �� � ������� �������� � �������� 9�� ������� ���� � �<� �)����������� )���� �� ������ ����6��K���I�������<����������� � �8������� 8���� � �� ������� � ������� ����8<�������� � ��I���������� ���� ��� � 9�� �'�� ����������� � 8 ��� � �79����� �< ���8 ��� � � �������� � ��� ����� ����� � � �������8����� � � �8������� � '< ���������� ����� ����� � ���� ���� ��� �7��� �� �� ��� � ���� � M< ����������������� � �����K������ ��������� � �< ������ � �����7� � � ��� ��� ��9���2��������� ���� � ������������������� � 9�� �� ��� ������ � � � � ���������� �� ����� )�� �� �<���������� �������� ����� �� ������� � ��� ��� ����� � �����K��� ������� 9���� ��� ����������� �.��� �

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

� ���� �� �< �� 3�� ��I����� ���� ���� � ������ ���� ���������6��� ������� �� �� ��� � ���� �� � ��� � �������8�������� ��7�� � ��� � 9�� �'� � ��������� �������� � � ������������ �� ����� � � �79����� < ������� ��� � ��� �����7��� ��������������I������ ����� 3�����<�� � ��� �������� �� ���������� � �����K� ���� ��� ���� 9�� ����� �'������������� � �� ���� ��� ����������� � � ��� �� �7��������������������� !

1��� �)�������� 9�� � �� � ��� ���������� � 9���� ������� ����������� ��� ���?� � �������� ��� ���9��������������)����� ����� ��������� ��������� ����������������������� ����� �� ��� ����� ��� ����6�� ���� � )�� ��� �8������� � ����� ������ ����3�� )����� � � �����:3����I�����!� �� ��������9�� �� � ����� ������� ����������������� � ���?� �� ��� ����� ��� � ���7�� �������� 9�� ������������ �� ��� ����� �� � ��� ����� � ��� �� � ������ ������������� ���������K���).������� ���?� ��� ������ !

, ��������� ������� ����� )�� � � � ������������� 9�� ��) ���� ������������������� ������ ��� ������������������� � ��� � ���� �������� 9�� ������������ ����� ����� � �� � �������)����������� ����������������K� 8�'�����9�������������� ����� �������� �������6� � ���� ������ �� �� ����! ���� ��7 ��� �� 9�� � ���������� 9�� ����� � ����� � ������� �� �������� �� 9���� � � ��� �� ������ �.��� ����7�� ��������������������2��� ����������� ����� ����� � � �� ����� ��7�� � � ��� ����� ! � � ��� ��� � � ������������ �� ���������� �� �� � ��� ��7 �� � ������ �� ������������ �������� � ���� �� �������8��� 9��� ����� ������ ������������� ��������6�� !

$������ �����

, ��9��� �������� ������������ ���� ����� � � ���� �� ���� �� ��,�7������ ���?� !� ����� ������� �9���������� � ���� �� ���������� �2������ � � ������ ������� � �'� � ������� ����������������� � ��� ����� �����7���'������� � ��������� ���� ��� ���� ! = ���%� � ����� ������7��� ������������ �� 9�� �� ������� ��������� � ��� ���������� 9�������6� :�)'���������� �������!F ������ ���)'����������� ��������������������� ���������� 9���� :��7���� � ���?� � � ������ �� �� ��������� 9�� )'���� �9�� �������� ��������������������A� ��� ����B� �'��� �������� � )'�� )����� !� ����:� �������� ��9����������������9���������������� � �� � ��� �������������������� �� � ?���������)��� �� �� �������������������������9��� �)�������������K���� ������� ���� ��������������������� � �� � ���!

, 9��������� �� ������������� ��������� ����� � ��� ������������� � � �8������� � � �� ������� ������� ��� 9�� '7

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ����

� ���������� ������ ��� ��� ����) ������������������������7��� �� � �8������� ������� ;����� V ��������� �� ������� ����� ����� � �� � ���V��������������������� ������� <!� ��� ������ �� ��) � ��� � � ��������� � ������7��� ���� ������ ����� ����� � ��������������7���� � ��� 9�� � � ���� � � ��� ����� ����6�� ������ �������!

3�) �� ��) � ��� �� ����������� � � �8������� �'�� �����6�� �� �����K� ������� � � � ����K� � � ��6�� �� ������� ������������� �������9�� �� � ���� ���������� ������7��� 9�� ���� � ��� �� ������ �.��� �� ��������� ������2��� � ���������� �� ��� ����� )��� � ���� ���)�� ������ ������� ������� 9�� ����� � ����������K� � ��� �� �������8��� �� ��� � ���������6��� ! , ����� �������� �� 9�� �� � ��� � ��������� � ������7��� '7 � ��������� � � ������ �������!3�) ��� �� � ���� ���������������������8�� ���� ��������� � ������7��� '7 � � ������6�� ���� ���)��8 9������������ ������7��� � ��������� 9�� ��2����� �� �� ������������ ����2��� � ���������� ��� ������ � ����� ����������� ���� �9������ �)����������2����� ����� �� � ���!

, ��������� �� ����� ���� ���� �� � ������� �� �������������������������� ��� �������� � ��� ����������9�� �� �������� � �� ���� � � ��� �� ����������� � � �8������� 9�� � � �� �� 8��.��� �����8���� �� ���������� ��� .�����)�)�� ��7���������� ������ ������ �������������� �������� ��� �������� �� �������� � ���! ������� ��� ������ ��� ��7��� � � �� � � ������������ 9�� ��� � ������ � �� � ��� � 8 '� �2���� �� �������� � 9�� ����� :����������� � � �8������� !

,������� ��� �� ��� ���� ����6��� ������������2� � ���������� ��������=� ���� ������������=����� � ���;=�=< �� ���� ��� � ������� �������� C � �� � ��� � � � �������� ������6��� � � ����� ��=�=!=���������� �� ���.�� �)��� ����������� ���� C��=�=����������=����� � ���)���������� ��������� ������� ;��) �� � ����� �� �������������< � ����;������������ ���� � ��)����� ��������6�� < � � � �� � ���� ���)�� ��� ����������� � ��� � � �������8��� �� ���� ���������6��� % 9�� ������� � ���������� � �������8���� � ��� � ��)��7�� % ���%�9��� �� � ���� ����6���� �����6��;�� � ����� �� ���� ��6�� �� �� � ����� �� ��������� �����������<��������� � ��������������������6����� �������8������������������! J)�������� 9�� � ����� �� ��� �������� ���� ���� � ���A8��.���B�������������� 9�����A���B������������!� ��� �� ������� ���� ���)��8 � '������� � ��� �� �� ��������2� ��������� �� ��7��� 9�� )�� � ������ � ��� ������������� � � �8������� � � )�� �� ��� � ���������� �������� � ���!

, � ����)���� ��������� �� ������� ���������� ��7 �������������� ������������ ������� ������������2�����������

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��$�

����� �� �� � ��� ���� � �� ������ ������������� ������!=��� ����)���� ���6� ������ �������������� ����� ������� ������ ��� �� �� � ���2 ��� ����� ��� � ��)����� ��������� ��� ��� ��� �������� ���� ���8 � � ��������� �� ���������� ������������� � � �8������� 9�� �� � ������� �� � ��� �������� �.��� � ������������7����������������� ����� !

2����3�����

,-3���,F F,=�JF,� �=,F�,��� �F�=�=0=3! >� ��� ��� ���� ��������� �%� ������ ��� � �������� ��� ���� ����� ������ !H��8��� 0�,C ,������� F��� ��� �������� �������� *++5! ;,F��X5$!"$%*++5<! ��� ����� ��CY8���C((NNN!�� ! ��(�������(����2!8���Z!,�� ��C5+�� !*++Q!

H,���F �!8?����4��� �������!U[��! ����C �01 *++5!*$&�! ;���L�8 � ��� &$<!

�F�=�=0=JH�,���3��J�3�F1J�-,\]J3-��̂F��,3=3�FJ�J/�,V�H�=! @ �� ����� 7 � ��� ��� ������ �� 7 ������A��! ��� ����� ��CY8���C(()���!�)���!)�(Z!,�� ��C*Q�)�!*++U!

H�,F�_-,F �! G� �3̀ 3�W03 _! G! 5�3������ �������� �� �������� �!���1������ C- ����a������� *++#!54"�!�,H�@ -!=!8����� ������C �����������.� L � ��������.�! H����� ��C �������0����������������>�����,������� "$$$!5&$�!

bbbbbb! �� ������ � ���C �� ��� ��� � � ��� �������� ��! =�������.�����������������=�)�!H����� ��C3��� ����,��7�����(3��?��� "$$5!Q*&�!

��F/ c!� 1JJ �! , �����N � �� � �L �������� �! ��C JF=J�J/c�3�3,��_ ,F� �3̀ 3�J�-3F=! ����� "! *++"! ��� ����� ��CY8���C((8 ������!��)M!��!��(d�U+5*+Q(� N� ��(+"'�+"b�����b����� �!���Z!,�� ��C"5���!*++&!

/0,��FJ F! 1 ���� �� � �L ��� ��� ����� � L���! ��C 1J��B$4 "$$4 =���� ����L! B������ ��C =���� ����L! ��� ����� ��CY8���C((NNN!� �%���!��(�����(1J��$4!���Z!,�� ��C+Q���!*++U!

/0,��FJ F!�/�,�3==, �!0���� ������2�3�����������C� N���������� � ����� ����������� �! "$$Q! ��� ���� ��C Y8���C((NNN!� �%���!��(�����(1J��$4!���Z!,����C"*'��!*++U!

/�0H3� =!�!,�������� ����� ��8� � ���)�� �� � �L���������� �!5�3������ '��� � � �! Q �! * �!"$$%**+ "$$5�! ��� ����� ��CY8���C((� ����)��! ��(N������( �� ������%M�'%"$$5!���Z! ,���� ��C+U!���!*++U!

bbbbbb!��3������ � ��������������� ���������� ������������2�3���������� �! "$$5)! ��� ����� ��C Y8���C((� ����)��! ��(N������( �� %�����!���Z!,�� ��C"5'��!*++U!

������������������� � �� � ��� � ���� ����������������

������������������������ ����� �!"# �!" �!$$%""& '��!(�)�!*++$ ��*�

���,C ��)���L ��� ��� ����� � ������� ,)�����! ��� ����� ��Y8���C((NNN!��!� �(����8���(���%��%�!�8�Z! ,�� ��C*Q!�)�!*++U!

-J�3��, ,! ��������� �� ����� ��C ���� �� �������K� ������� ������������ �� 7��� �� ������� �� � ������� � �� ��� ����� �����6��� %� ��� � �������� %������� ! H�� _ ��6 ��� *++5! "Q+ �!�������� ;-����� �������������� ����� <V3� ���������������� ����� 0���������� 1��������-���/���� *++5!��� ����� ��Y8���C(( ��!�����!����!)�( ��( �����2 !��(#�+U4���#)5$U)5�45*Q&�4&++#�$�QQ($"Q�+�)4��)Q))5Q45*Q&�)+++&�"�Q�(e1��3(������ f*+%f*+,��2�����f*+- �����!���Z!,�� ��C"&�)�!*++&!

FJc F!1!�-�/0�FF3�� �!�!7����������������������D�E<EC������������� �� ������� �� � ���! *++Q! *$ �! ��� ����� ��Y8���C((�� ����!���� ��!���(��)������ �( �� � �Lb����� �����( �� � �L"+"%�!���Z!,�� ��C+&� �!*++U!

�JR, G!1!H������� 8��������������� �� � ���!=�� ����!S�!"!C!�!T "$$$! ��� ����� ��CY8���C((���!)��N�)!���(d N�( �� � �L( �� 8��!8��Z! ,�� ��C"&'��!++U!

R���JF��)���L���������������� ����� ��������������2�!��� �������Y��FGG333�� �����G� �G������G7��@���G;<=�-��H��I;J� �I=J����IKJ������ �IE<Z!,�� ��C*&�)�!*++U!