Embed Size (px)
Citation preview
DIGGING FOR PHONOLOGICAL GOLD WITH ANNIE :
A CASE STUDY OF EMBOSI
MARTIAL EMBANGA ABOROBONGUI
MARTINE ADDA-DECKER
LPP UMR 7018
OUTLINE
Phonological processes in Embosi (Bantu C25) Phonological data mining / research perspectives
ƐMBƆ%SI, LANGUE BANTU (C 25) PARLÉE AU CONGO (BRAZZAVILLE)
• Environs 108.000 l o c u t e u r s . (www.Ethnologue.com)
• Region de la Cuvette
• Parlé aussi dans les grandes villes du Congo et par sa diaspora
INTÉRÊT DE CE PROJET
Etudier les processus phonologiques suivants:
• Dissimilation consonantique • Élisions vocaliques • Coalescence vocalique de a+i • Allongement compensatoire
Adapter le système d’alignement automatique du français à l‘ɛmbɔsi pour vérifier ces processus phonologiques à la jonction de deux mots dans un long corpus de parole continu.
DISSIMILATION CONSONANTIQUE
Les consonnes des préfixes nominaux sont réalisées lorsque les racines sont à initiale vocalique. Elles ne le sont pas lorsque les racines sont à initial consonantique.
ba (cl. 2) est réalisé b- en (1,2) et a- en (3,4).
1. ba+ási → b-ási « femmes » 2. ba+ána → b-ána « enfants » 3. ba+kondzi → a-kondzi « chefs » 4. ba+kúsu → a-kúsu « tortues »
La Dissimilation Consonantique ne signifie pas perte totale de la consonne.
La dissimilation consonantique laisse une trace que l’on retrouve dans le processus d’allongement compensatoire.
ELISION À LA JONCTION ENTRE 2 MOTS: CAS DE VOYELLES BRÈVES EN CONTACT
La voyelle finale du 1er mot tombe lorsque le 2ème mot est à initial vocalique. 5. ojúlalámbi (m)o-‐júlu á-‐lámb-‐i Cl1.femme Cl1.Pas-cuisiner-Récent « La femme a cuisiné » 6. okondzásɛri (m)o-‐kondzi á-‐sɛr-‐i Cl1.chef Cl1.Pas-dire-Récent « The chef a dit. »
ELISION À LA JONCTION ENTRE 2 MOTS: CAS D’ALLONGEMENT COMPENSATOIRE
Il y a allongement compensatoire lorsque le 2ème mot a une position consonantique flottante. 7. ajúlaalámbi V C V (b)a-‐júlu (b)á-‐lámb-‐i Cl2.femme Cl2.Pas-cuisiner-Récent u a « Les femmes ont cuisiné »
8. akondzaásɛri (b)a-‐kondzi (b)á-‐sɛr-‐i Cl2.chefs Cl2.Pas-‐dire-‐Récent « les chefs ont dit. » La position C protège la more finale du 1er mot.
ELISION À LA JONCTION ENTRE 2 MOTS: CAS DE VOYELLES LONGUES
Lorsque le 1er mot se termine par une voyelle longue, seule la more finale de cette voyelle longue tombe. 9. ekuébve V V V e-‐kuu é-‐bva-‐i cl7.porte cl7.Pas-tomber-Récent u e « la porte est tombée »
ELISION À LA JONCTION ENTRE 2 MOTS: CAS DE VOYELLES LONGUES AVEC POSITION C FLOTTANTE
Lorsque le 1er mot se termine par une voyelle longue et que le 2ème mot ait une position C flottante, une suite de trois voyelles (VVV) émerge. 10. ikɔiibaá V V (C) V mi-‐kɔɔ ( m) i-‐baá cl4.jours cl4.deux ɔ i « deux jours »
ELISION À LA JONCTION ENTRE 2 MOTS: CAS DE LA COALESCENCE DE A+I
La coalescence vocalique concerne la séquence a+i qui se réalise soit e ou ɛ selon l’harmonie vocalique. Ce processus est optionnel. 11. ngéélémbi ngá í-‐lémb-‐i 1sg SM1sg- se perdre-Récent “Je me suis perdu” 12. sɛɛkangá sá (m)i-‐kangá loc cl4.racines « dans les racines »
PHONOLOGICAL DATA MINING
make use of automatic speech processing as a tool for phonological investigations in large corpora
EXAMPLE DIFFERENT LEVELS OF TRANSCRIPTION
1 2 3 4
1) original transcription 2) with tones and floating Cs 3) realized forms 4) translation
ADAPTATION OF A FRENCH ALIGNEMENT SYSTEM TO EMBOSI (IN COLLABORATION WITH LIMSI-CNRS ORSAY)
Acous'c models (HMM phone models) : French Pronuncia'on dic'onary : Embosi
PronunciaPon dicPonaries: may implement 1) phonemic: canonical (underlying full) forms 2) add variants accounPng for potenPal elisions on w. boundaries
Alignments: different segmentaPon Pers depending on pron. dicPonary
Words Canonical forms Variants
ibáá tsɛsi oyénga ngá
ibaa tsɛsi ojenga nga
iba(V), (V)baa tsɛs(V) ojeng(V), (V)jenga ng(V)
ADAPTATION OF A FRENCH ALIGNEMENT SYSTEM TO EMBOSI (IN COLLABORATION WITH LIMSI-CNRS ORSAY)
ALIGNEMENT EXAMPLE – CANONICAL PRONS NO ELISIONS
Texte: ndza a tsɛsi wa re nga ßa li ikja bo «mais le lièvre se demande comment faire »
ALIGNEMENT EXAMPLE – VARIANTS DICTIONARY STUDY OF ELISIONS
Text: (nɔ odi ɔdza la eyia) si ɛβɔɔ yeebvura ɔtaβa nɔ kaa« Aucun secret n’existe pour vous »
Agreement rate between manual and automatic elision decision: 92%
PHONOLOGICAL MINING: A QUANTITATIVE APPROACH TO ELISION
V1#V2 V1# Cflott V2 Nb of word contacts 188 198
% of V1 elision 86,7% 83,3%
Elisions are found by detecting phonemes which are non-aligned on the speech signal at word junction.
PHONOLOGICAL MINING: COMING BACK TO COMPENSATORY LENGTHENING
V1#V2 V1# Cflott V2 Nb of word contacts 188 198 % of V1 elision 85% 83,3% Mean duration of V2 80 ms 100 ms
V (whole corpus) VV (whole corpus)
Nb of V 1738 343 Mean duration 70 ms 120 ms
• V2 is 20 ms longer when there is a floating C. • Its mean value is between the mean value of a short V and a
long VV
ANNIE’S RESEARCH AGENDA 2015+
collect field data of various Bantu languages produce transcriptions produce alignments for large scale investigations
elisions, compensatory lengthenings
f0, tones, pauses
test different phonological / tonal models
study acoustic correlates of tones… and many others
ANNIE: ENJOY A HAPPY ACTIVE EMERITAT (NON) RETIREMENT AT LPP THANK YOU
