Digitální termostat B 701050.0 Návod k použití...A V případě, že celkový odpor měřic ího vstupu (odpor čidla + zvol ená hodnota OF.r) překročí hodnotu 320 pro Pt100

Digitální termostat

B 701050.0Návod k použití

70105000T90Z003K0001.12.2014

Přehled obsluhy

Odblokovací úroveňDefi

.

nice parametrů, které lzezobrazit nebo editovatv obslužné úrovni

editovatelné

pro čtení

nepovolenoP

Obslužná úroveňParamet

.ry, které byly zvoleny

v odblokovací úrovni

zvýšení

snížení

xxx

P

Parametrizační úroveňVýchozí parametry zde lzezměnit.

zvýšení

snížení

P

60 sekund timeout nebo + ( )současněP

P P

Zobrazení skut. hodnoty

P

zvýšení

snížení

P

30 s timeoutekundnebo +P

> 3 sekundyP

další parametry …

poslední parametr… z odblokovacíúrovně

Změna zobrazení Změna zobrazení Změna zobrazení

zvýšení

snížení

Zadání kódu

Změna zobrazení

(s )oučasně

další parametry

další parametry

nebo kund30 setimeout

P P

Ob

sahObsah

1 Identifikace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Poznámky k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Uvedení přístroje do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Zobrazení a ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Nastavení funkcí přístroje (parametrizační úroveň) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 3 nejdůležitější parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4 Přidělení uživatelských práv (odblokovací úroveň) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1 Setup program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Alarmová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Identifikace přístroje

4

1 Identifikace přístrojeTypový štítek s objednacím klíčem je umístěn na straně pouzdra přístroje. Napájecí napětí musí korespondovats napětím uvedeným na typovém štítku.

Součástí dodávky1 návod k použití B 70.1050.0

H Všechna potřebná nastavení jsou popsána v tomto návodu. Pokud se i přesto setkáte s nějakými nejastnostmiběhem uvádění do provozu, neprováděje žádné neodborné kroky. Mohlo by dojít ke ztrátě nároku na zárukupřístroje! V takovém případě se prosím obraťte na naši nejbližší pobočku nebo mateřskou společnost.Přečtěte si tento návod k obsluze před samotným použitím přístroje. Uchovávejte návod na místě přístupnémvšem uživatelům přístroje v jakoukoli dobu. Ohledně nejasností nás v případě potřeby kontaktujte.

701050/811-02/000

(1) (2) (3)

Objednávkový klíč

(4)

1 Identifikace přístroje

5

(1) Základní typ701050/ Digitální termostat

(2) Rozšíření základního typuProvedení

8 Přednastaveno z výroby, konfig. v závislosti na skupině měřicího vstupu9 Kofigurace podle zákaznické specifikace

Skupina měřicího vstupu1

1 Pt100 ve 2-vodičovém připojeníPt1000 ve 2-vodičovém připojeníKTY2X-6

2 Fe-CuNi JFe-CuNi LNiCr-Ni K

3 0 ... 20 mA4 ... 20 mA

4 0 ... 10 VPočet relé

1 1 přepínací 10 A / 250 V(3) Napájení

02 230V AC +10/-15%, 48 ... 63Hz05 115V AC +10/-15%, 48 ... 63Hz31 12 ... 24V DC +15/-15% nebo 24V AC +15/-15%, 48 ... 63Hz

(4) Schválení000 Žádné

(1) (2) (3) (4)Objednávkový klíč / - /Příklad obj. 701050 / 811 - 02 / 000

Přednastaveno z výroby1.) Není možné přepínat jednotlivé skupiny měřicích vstupů

2 Montáž

6

2 Montáž

≤ 75

0

55

°C

90 (1) (2)

Demontáž

3 Elektrické připojení

7

3 Elektrické připojení3.1 Poznámky k instalaci- Při volbě vedení, při instalaci, při jištění a při elektrickém připojení přístroje dbejte na předpisy VDE 0100 „Předpisy o

budování silnoproudých zařízení s jmenovitým napětím do 1000 V“ a na příslušné národní předpisy.- Elektrické připojení smí provádět pouze kvalifikovaný personál.- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) splňuje normy a předpisy citované v části "Technická data".

Během instalace a provozu zajistěte ochranu přístroje před elektrostatickým výbojem.- Přístroj není určen pro instalaci v prostředí s nebezpečím výbuchu (prostředí Ex), musí být zabudován do ochranného

pouzdra s ochranou proti ohni / elektrickým poruchám.- Vedle chybně provedené instalace mohou také chybně nastavené hodnoty na přístroji (požadovaná hodnota, údaje v

parametrizační úrovni) vést k poškození přístroje nebo celého zařízení. Proto by měly být k dispozici bezpečnostní pří-stroje nezávislé na tomto přístroji (např. přetlakové ventily nebo teplotní omezovače / hlídače). Nastavení by mělo být prováděno pouze kvalifikovaným personálem (zamknutí parametrů pro obsluhu). V této souvislosti prosím dodržujte pří-slušné bezpečnostní předpisy. Nevhodné nastavení parametrů může mít za následek nestabilní regulaci. Výsledná sku-tečná hodnota by tedy měla být sledována na stabilitu a měly by být získány poznatky o celém procesu.

- Zatížení obvodu musí být dimenzováno na maximální reléový proud, čímž se zabrání poškození výstupních kontaktů relé v případě zkratu vyskytujícího se v tomto bodě.

- Na napájecí svorky přístroje nepřipojujte žádné další spotřebiče.- Při možnosti doteku živých částí pod napětím při práci na přístroji musí být přístroj zcela odpojen od elektrické sítě (např.

pomocí odděleného spínače napájecího napětí). - Napájení Měřicí vstup a napájení

230V AC a 115V AC Je odolné proti zkratu Navzájem galvanicky odděleno12 ... 24V DC a 24V AC Není odolné proti zkratu Není navzájem galvanicky odděleno

3 Elektrické připojení

8

3.2 Schéma zapojení

L1 (L+)

N (L-)

J

5

4

Reléovývýstup

+

-

+

-

+-

Na

pá

jen

íD

C1

2 .

.. 2

4 V

=4

...

20

mA

+-

+-_

~P

Typ 701050/XX1-31:Měřicí vstupa napájecí napětínejsou navzájemgalvanicky odděleny!

Napájecí napětí230 V +10/-15 %115 V +10/-15 %12 24 V +15/-15 %24 V +15/-15 %, 48 63 Hz

/

ACAC

DCAC

......

Měřicí vstup

:0

10

VU

nifik

ova

né

sig

ná

lyn

ap

ětí

...

Od

po

rové

te

plo

mě

ry:

Pt1

00

/

Pt1

00

0 /

KT

Y2

X-6

Te

rmo

člá

nky

uN

i:

Fe

-CJ,

La

NiC

r-N

i K

Un

ifik

ova

né

sig

ná

ly

pro

ud

...

:0

(4)

20

mA

3 ( )rozpínací

2 ( )spínací

1 ( )pól

Reléový výstup( )

10 A / 250 V ACpřepínací bezpotenciálový

Ne

sp

oju

jte

5(L

-)!

sv

ork

ua

Při

po

jen

í p

rov

od

ičo

vý

pře

vo

dn

íku

ty

pu

2-

70

10

50

/X3

1-3

1

Db

ejte

na

te

ch

nic

ké

úd

aje !

2-v

od

ičo

vé

ho

pře

vo

dn

íku

Pří

kla

d z

ap

oje

ní

po

uze

pro

je

dn

o s

po

leč

né

na

pá

jen

í p

ro p

řís

tro

jp

řev

od

ník

.a

VElektrické připojení smí prová-dět pouze kvalifikovaný perso-nál!

4 Uvedení přístroje do provozu

9

4 Uvedení přístroje do provozu4.1 Zobrazení a ovládání

h Připojit napájecí napětí – všechny segmenty displeje se dvakrát rozsvítí (test segmentů).

Pokud je do přístroje vše správně připojeno, zobrazí se skutečná hodnota.Objeví-li se chybové hlášení, viz Kapitola 7 “Alarmová hlášení”.Spínání relé pracuje podle nastaveného typu regulátoru, viz Kapitola 4.2 “Nastavení funkcí přístroje (parametrizačníúroveň)”.

LCD 3-místný 9-segmentový displej, výška 6 mm, sym-boly jednotek teploty

LED K1 LED K1 svítí při sepnutém relé.LED K1 nesvítí při rozepnutém relé.

Tlačítka programování

zvýšení hodnotystav oprávnění v odblokovací úrovnisnížení hodnotystav oprávnění v odblokovací úrovni

Setuprozhraní

Přístroj lze připojit k PC pomocí PC-interface kabelu s převodníkem TTL/RS232 a adaptéry.


10

4.2 Nastavení funkcí přístroje (parametrizační úroveň)

Funkce a hodnoty přístroje lze nastavit v parametrizační úrovni. h Stisknout tlačítko na dobu 3 sekund, na displeji se střídavě zobrazí .

h Zadat kód 72 pro přístup do parametrizační úrovně pomocí tlačítek a .Čím déle je tlačítko stisknuté, tím rychleji se mění hodnota.

h Potvrdit pomocí , střídavě se zobrazuje název parametru a hodnota, např. .

h Použijte tlačítka a pro nastavení hodnoty uvnitř daného rozsahu hodnot.h Potvrdit nastavení pomocí .h Pro nastavení dalšího parametru viz Přehled obsluhy na první vnitřní straně.

H Timeout:Jakmile není po dobu 60 sekund stisknuto žádné tlačítko, přepne se přístroj automaticky do zobrazení sku-tečné hodnoty, viz Přehled obsluhy na první vnitřní straně.

H Skrytí parametrů:V následující tabulce jsou uvedeny parametry pro všechna provedení přístroje.V závislosti na verzi přístroje (viz typový štítek) nemusí být zobrazeny všechny parametry.


11

4.3 3 nejdůležitější parametryPříklad zobrazuje, jak nastavit přístroj jako regulátor topení nebo chlazení.Pokud regulátor topení nebo chlazení spíná příliš často, měla by být zvýšena hystereze.


12

Regulátor

Parametry PopisRozsah hodnotod ... výrobní nastavení... do

Požadovaná hodnotacílová hodnota regulace (hodnota teploty, proudu nebo napětí)

SP.L ... 0,0 ... SP.H

Hystereze 0,2 ... 1,0 ... 99,9

Dolní hranice pož. hodnoty SP lze nastavit od této hodnoty.

-999 ... -50 ... +999

Horní hranice pož. hodnoty SP lze nastavit do této hodnoty.

-999 ... 500 ... +999

Typ regulátoru: regulátor chlazení: regulátor topení

T/°C

Relé jesepnuto

rozepnuto

K1

HYS9

SP = 8 °C

Chlazení T/°C

Relé jesepnuto

rozepnuto

K1

HYSSP = 70 °C

69 °C

Topení

t

t

t

t

,


13

Zpoždění zapnutí po připojení napájenípro postupné spuštění několika agregátů.

0 ... 60min

Minimální doba zapnutí Minimální doba vypnutíZde lze nastavit doba, po kterou má být např. agregát zapnutý nebo vypnu-tý. Tyto hodnoty jsou závislé na použité jednotce topení nebo chlazení (dbej-te na specifikace výrobce).V případě chyby snímače sepne relé okamžitě podle nastaveníparametru S.Er.

0 ... 999 s

0 ... 999 s

AlarmyDolní hranice alarmuJakmile skutečná hodnota klesne pod tuto hranici, je zobrazeno alarmovéhlášení , viz kapitola 7 “Alarmová hlášení”.

-999 ... -200 ... +999

Horní hranice alarmu Jakmile skutečná hodnota vzroste nad tuto hranici, je zobrazeno alarmovéhlášení , viz kapitola 7 “Alarmová hlášení”.

-999 ... 500 ... +999

Hystereze alarmuNastavená hystereze je pod nebo nad .

0,2 ... 1,0 ... 99,9

Potlačení času alarmuAlarm z nebo není po tuto dobu zobrazen. Pokud je alarmplatný déle než , bude zobrazen.

0 ... 60 min



14

Reakce na překročení/nedosažení měřicího rozsahu0: relé rozepnuté1: relé sepnuté

0, 1

VstupSenzor připojen ve 2-vodičovém připojeníSkupina měřicího vstupu 1 typu: 701050/X1X-1-XX

Pt100: Pt1000: KTY2X-6: nebo

Skupina měřicího vstupu 2 typu: 701050/X2X-1-XX Fe-CuNi J:Fe-CuNi L:NiCr-Ni K: nebo

Skupina měřicího vstupu 3 typu: 701050/X3X-1-XX 0(4)... 20 mA: /

Skupina měřicího vstupu 4 typu: 701050/X4X-1-XX 0 ... 10 V: / Počáteční hodnota zobrazovaného rozsahu s napěťovým nebo proudovýmměřicím vstupemPříklad: vstupní signál (např. 4 ... 20 mA) má být zobrazen v rozsahu -10 ...50. Nastavení: S.cL = -10 a S.cH = 50.

-999 ... 0... +999

Koncová hodnota zobrazovaného rozsahu s napěťovým nebo proudovýmměřicím vstupem

-999 ... 100... +999



15

Signál měřicího proudového vstupu: 0 = 0 ... 20mA 1 = 4 ... 20mA

0, 1

Offset skutečné hodnotyOffset skutečné hodnoty v °C, °F nebo číselně (bez jednotek)

-99,9 ... 0,0 ... 99,9

Kompenzace odporu vedeníTuto hodnotu lze použít pro kompenzaci odporu vedení odporových snímačůa je závislá na délce vedení.Pro dosažení nejlepšího výsledku měření zde zadejte ohmický odpor vedeníčidla.

0,0 ... 0,0 ... 99,9 v

Jednotkyzobrazené skutečné hodnoty

°C, °F nebožádné (= bez jednotek)


A V případě, že celkový odpor měřicího vstupu (odpor čidla + zvolená hodnota OF.r) překročí hodnotu 320 pro Pt100 nebo 3200 pro Pt1000/KTY2x-6, je vyhlášena chyba měření!

A V případě nastavení °F bude skutečná hodnota převedena odpoví-dajícím způsobem. Ostatní nastavení, např. SP, zůstane zácho-váno na současných hodnotách.


16

Časová konstanta filtruPro přizpůsobení digitálního vstupního filtru.Při skokové změně vstupního signálu je cca 63% změny detekováno až pouplynutí doby, která koresponduje s časovou konstantou filtru.Hodnoty mezi 0,1 a 0,7 jsou interpretovány jako 0,8 (čas vzorkování).Pokud je hodnota časové konstanty filtru vysoká: - vysoké tlumení rušivých signálů- pomalá reakce zobrazení skutečné hodnoty na její změny

0,1 ... 0,8 ... 99,9 s


H Návrat k prvnímu parametru SP parametrizační úrovně lze stisknutím > 3 s.


17

4.4 Přidělení uživatelských práv (odblokovací úroveň)Nastavení v odblokovací úrovni definuje uživatelská práva, která stanovují, zda bude příslušný parametr zobrazen vobslužné úrovni a zda ho bude možné editovat.h Stisknout tlačítko na 3 sekundy, zobrazí se .

h Zadat kód 82 pro přístup do odblokovací úrovně pomocí tlačítek a .

h Potvrdit pomocí ,střídavě bliká parametr a uživatelská práva, např. .

h Pomocí tlačítek a lze nastavit uživatelská práva , nebo .

h Potvrdit nastavení pomocí .h Pro nastavení dalšího parametru viz Přehled obsluhy na první vnitřní straně.

Uživatelská práva Zobrazení Výrobní nastavení

Parametr je editovatelný

Parametr je pro čtení -

Parametr není povolen Všechny ostatní parametry

5 Obsluha

18

5 Obsluha

PP

Požadovaná hodnota

PP

Zobrazení dalších parametrůpodle nastavených právv odblokovací úrovni

()

nebo

po c

ca

kundách

tim

eout (

30 s

e)

Zobrazení skutečné hodnoty

P P

Zobrazení verze software

PP +

( )příklad( )současně

Změna pož. hodnoty a dalších parametrů

6 Technická data

19

6 Technická dataMěřicí vstup Označení Měřicí rozsah Měřicí přesnost1 /

vliv okolní teplotyDetekce na ...

Zkrat čidla Přerušení čidla

Odporovýteploměr

Pt100 EN 60 751 -200 ... +600°C 0,1% / 100ppm/°C Ano Ano

Pt1000 EN 60 751 -200 ... +600°C 0,1% / 100ppm/°C Ano Ano

KTY2X-6 (PTC) -50 ... +150 °C 1% / 100ppm/°C Ano Ano

Odpor 0 ... 3000 Zák. tabulka 3 0,1% / 100ppm/°C 3 = 0 Ano

Měřicí proud pro Pt100: 0,2 mA, pro Pt1000, KTY2X-6 a odpor: 0,02 mA

Kompenzace odporu vedení je nastavitelná pomocí parametru "Kompenzace odporu vedení" .Celkový odpor (senzoru a vedení) nesmí překročit 320 pro Pt100 a 3200 pro Pt1000, KTY2X-6 nebo odpor.

Termo-články

Fe-CuNi J EN 60 584 -200 ... +999 °C 0,4% / 100ppm/°C 2 Ne Ano

Fe-CuNi L DIN 43 710 -200 ... +900 °C 0,4% / 100ppm/°C 2 Ne Ano

NiCr-Ni K EN 60 584 -200 ... +999 °C 0,4% / 100ppm/°C 2 Ne Ano

-10 ... 60 mV Zák. tabulka 3 0,1% / 100ppm/°C 3 Ne Ano

Teplotní kompenzaci svorek napěťového vstupu (-10 ... 60 mV) lze použít pro termočlánky.Vnitřní teplotní kompenzaci svorek lze vypnout přes setup program (0 °C).

6 Technická data

20

Okolní podmínky

Proud 0 ... 20 mA -2 ... 22 mAškálovatelné pomocí a

nebo zákaz-nickou tabulkou

0,1 % / 100ppm/°C 3

Ne Ne

4 ... 20 mA 2,4 ... 21,6 mAškálovatelné pomocí a

0,1 % / 100ppm/°C 3

Ano Ano

Vstupní odpor RIN 3

Napětí 0 ... 10 V -1 ... 11 Vškálovatelné pomocí a

nebo zákaz-nickou tabulkou

0,1 % / 100ppm/°C Ne Ne

Vstupní odpor RIN 100 k1.) Hodnoty přesnosti se vztahují k rozpětí měřicího rozsahu.2.) Platné od -50 °C.3.) Platná zákaznická tabulka musí být zadána pomocí setup programu a přenesena do přístroje. Tím může být snížena měřicí přesnost.

Rozsah teploty okolí 0 ... +55°C, při těsné montáži: 0 ... +40°CRozsah teploty skladování -30 ... +70°C

Měřicí vstup Označení Měřicí rozsah Měřicí přesnost1 / vliv okolní teploty

Detekce na ...

Zkrat čidla Přerušení čidla

6 Technická data

21

Výstup

Napájení

Pouzdro

Elektrická data

Klimatická odolnost 75% rel. vlhkost, bez orosení

Relé K1 (přepínací) 150 000 sepnutí při 10 A / 250 V AC, 50 Hz ohmické zátěže800 000 sepnutí při 3 A / 250 V AC, 50 Hz ohmické zátěže

Napájecí napětí 230V AC +10/-15%, 48 ... 63Hz nebo 115V AC +10/-15%, 48 ... 63Hz(odděleno od měřicího vstupu)12 ... 24V DC +15/-15%, 24V AC +15/-15%, 48 ... 63Hz(neodděleno od měřicího vstupu)

Příkon < 4VA

Materiál PolykarbonátMontáž DIN lišta 35mm x 7,5mm podle DIN EN 60715Montážní poloha LibovolnáHmotnost Cca 110gStupeň krytí IP20Třída hořlavosti UL 94 V0

Záloha dat EEPROMPřipojení Šroubovací svorky pro vodiče s průřezem do 2,5 mm2

Elektromagnetická kompatibilita rušivé vyzařování odolnost proti rušení

EN 61 326třída Bprůmyslové požadavky

Elektrická bezpečnost EN 61 010, část 1, kategorie přepětí III, stupeň značištění 2

6 Technická data

22

6.1 Setup programSetup program a připojovací kabel je dostupný jako příslušenství a nabízí následující možnosti:- Jednoduchá a komfortní parametrizace a archivace pomocí PC- Jednoduché kopírování parametrů na přístroj stejného typu- Možnost zadání tabulky linearizace

Minimální hardwarové a softwarové požadavky:- PC Pentium 100 nebo kompatibilní- 128 MB RAM, 16 MB volného místa na pevném disku- CD-ROM mechanika- Volné rozhraní COM- Microsoft Windows 98/ME/NT4.0/2000/XPh Připojit rozhraní RS232 k PCh Připojit černý adaptér (3-pólový)

do strany pouzdra přístroje

7 Alarmová hlášení

23

7 Alarmová hlášeníNásledující alarmová hlášení lze zobrazit v základním zobrazení teploty:

Chybové hlášení Příčina OdstraněníPřekročení zobrazeníMěřená hodnota je příliš velká nebo mimo platný rozsah.

- Zkontrolujte poškození nebo zkrat senzoru a při-pojovacího kabelu.

- Zkontrolujte, zda je nastaven nebo připojen správ-ný senzor.

v Kapitola 4 “Uvedení přístroje do provozu”Nedosažení zobrazeníMěřená hodnota je příliš malá nebo mimo platný rozsah.

Uplynula doba zpoždění zapnutí po zapnutí napájení.Při překročení/nedosažení zobra-zení nemá zpoždění zapnutížádný efekt.

h Zpoždění zapnutí lze zrušitpomocí + .

Hodnota klesla pod dolní hranici alarmu.

h V závislosti na typu regulátoru zkontrolujte, zda není jednotka topení nebo chlazení v poruše.

h Zkontrolujte instalovanou pojistku relé na její správnou funkci.

Alarm je potlačen, jakmile skutečná hodnota vzroste nad neboklesne pod hranici AL s připočtením hysterze.

Hodnota vzrostla nad horní hra-nici alarmu.

Tato hlášení jsou zobrazena pouze přizobrazení teploty.

HSk. h.

Sk. h.

Sk. h.

7 Alarmová hlášení

24

JUMO

Documents

Digitální termostat B 701050.0 Návod k použití...A V případě, že celkový odpor měřic ího vstupu (odpor čidla + zvol ená hodnota OF.r) překročí hodnotu 320 pro Pt100