EXPOSICIÓ/ EXPOSICIÓN/EXHIBITION

Què tens a dir contra la violència masclista?

Qué tienes que decir contra la violencia machista?

What do you have to say against gender violence?

L'Associació de Dones Clara Campoamor de Cambrils és una entitat sense lligams polítics de cap mena que treballa per promoure la igualtat, la llibertat i el desenvolupament de totes les dones, enfortint la seva autonomia; per col·laborar per una educació sense biaixos de gènere i per lluitar contra la violència de gènere fonamentalment des de la prevenció.

La Asociación de Mujeres Clara Campoamor de Cambrils es una entidad sin vinculaciones políticas de ningún tipo que trabaja para promover la igualdad, la libertad y el desarrollo de todas las mujeres, fortaleciendo su autonomía; para colaborar por una educación sin sesgos de género y para luchar contra la violencia de género fundamentalmente desde la prevención.

The Clara Campoamor Women Association, from Cambrils, is an organisation with no political ties, working to promote equality, freedom and empowerment for all women; to foster an education system without gender discrimination and to fight against gender-based violence focusing on its prevention.

A tot el món, grups de dones s’han organitzat per posar en descobert i combatre la violència de gènere i han aconseguit modificacions en lleis, polítiques i costums. Però en alguns estats encara hi ha lleis i polítiques discriminatòries i a la pràctica totalitat del planeta hi ha discriminació "de fet".

La violència contra les dones és la violació dels drets humans més habitual, oculta i impune, i és present en totes les societats del món, tots els sistemes polítics i econòmics, classes socials i ètnies. Es manifesta de diferents maneres i té lloc en múltiples espais, però té una única arrel: la discriminació que pateixen les dones pel sol fet de ser-ho.

Hi ha dones que pateixen assetjament sexual, abusos i violació, hi ha tracta de dones, prostitució i treball forçat, treballadores domèstiques en condicions d’esclavitud, violència contra dones lesbianes, violència contra les dones utilitzada com a arma de guerra. .... però la violència comesa a l’entorn familiar és la més habitual i generalment la més impune. Moltes nenes pateixen abusos sexuals a casa, són obligades a matrimonis forçats o són víctimes de pràctiques tradicionals lesives com la mutilació genital femenina. Les dones de tot el món tenen major probabilitat de ser ferides, violades o assassinades pel seu company actual o anterior que per cap altra persona. Segons l’Organització Mundial de la Salut, el 70 % de les dones assassinades moren a mans del seu company o ex-company. El domicili privat, considerat referent de seguretat, és per a milions de dones un lloc de patiment, on reben maltractaments, tortura i fins i tot la mort. I només es coneix una petita part dels abusos produïts, perquè les víctimes molt sovint no informen per por, per vergonya o per temor a un reacció d’escepticisme i d’incredulitat . La invisibilitat de la violència contra les dones permet que els governs, les comunitats i els particulars facin cas omís de les seves responsabilitats.

( Dades de l'informe anual d'Amnistia Internacional 2011)

El meu dibuix va sortir per casualitat... dibuixava sense pensar què i vaig començar a veure un insecte molt vistós, de colors molt macos, que tenia amagat un fibló verinós i mortal.Així són la majoria de maltractadors, que en un primer moment es mostren totalment diferents. 35sheep ho explica molt bé en el seu dibuix: La va amenaçar, La va colpejar, La va violar, però abans va dir que l'estimava.

Quan vaig proposar de fer una no-competició en contra de la violència masclista en SG no m'esperava la reacció que va haver-hi. Més de 40 dibuixos de 35 participants provinents dels 5 continents, i nombroses mostres de solidaritat per part de molts més. Fins i tot alguns dels participants havien deixat de dibuixar i han tornat a fer-ho només per expressar el seu rebuig.

En grec clàssic el terme ανδρός (andrós) indica a l'home com oposat a la dona mentre que home en la seua accepció d'humà es άνθρωπος, (ánthropos). Tant de bo tots nosaltres deixem de ser andros per a començar a ser anthropos.

Àngel Brotons. Cambrils 2012

AndrosAngel Brotons Ripoll

56 anys. HomeCambrils

El terme ανδρός (andrós) indica a l'home com oposat a la dona mentre que home en la seua accepció d'humà es

άνθρωπος, ánthropos“L'ànima del meu enemic s'alimenta del dolor de les dones”

El termino andros indica al hombre como opuesto a la mujer mientras que hombre en su aceptación de humano es

ánthropos.“El alma de mi enemigo se alimenta del dolor de las mujeres”

Domestic violence

“35sheep”

48 ANYS. Home

Dinamarca

Stop it

“35sheep”

48 ANYS. Home

Dinamarca

“La va amenaçar, la va colpejar, la va violar,

però abans va dir que l'estimava”

“La amenazó, la golpeó, la violó, pero antes le dijo que la quería”

Distress

Anna Laura Ariella “asfatocaldo”

56 anys. Dona

Itàlia

“No ho aguantaré més!”

“ No lo aguantaré más!”

Domestic violence

Anna Laura Ariella “asfatocaldo”56 anys. Dona

Itàlia

Violència domèsticaViolencia doméstica

Domestic Violence isn't funnyAsh

13 anys. HomeAnglaterra

“-Mama?-P...* aquí mano jo, em sents?

No té gens de gràcia.Aturem la violència domèstica”

“-Mama?-P... Aquí mando yo, me oyes?

No tiene gracia.Paremos la violencia domestica”

JUST STOP

Asja Meester “Azzie13”16 anys. Dona.

Holanda

- Creus que a ella li agrada això?Doncs no.

Així que pregunta't per què ho fasUn home que colpeja a una dona ja no és més un home, sinó una bèstia -

¿Crees que a ella le gusta eso?Pues no.

Así que pregúntate por qué lo hacesUn hombre que golpea a una mujer ya no es más un hombre, sino una

bestia

WISE ?

“BaalMoloch”34 anys. Home

França

Prudent?És prudent ignorar la violència contra les dones?

¿Prudente?¿Es prudente ignorar la violencia contra las mujeres?

End domestic violence“Benjamin895”31 anys. Home

Austràlia

- “Fote't - ets estúpida - no vals per a res -- no ets prou bona - parlaràs amb qui jo et digui que parlis -

-a ningú ni li importes - et mataré!”Acabem amb la violència domèstica.

Jódete - eres estúpida - no vales para nada -- No eres lo suficientemente buena - hablarás con quien yo te diga

que hables --a nadie ni le importas - ¡te mataré! "

Acabemos con la violencia doméstica

Domestic Violence is a Beastly ActAngeli Báñez “Berrykiss”

Dona

Filipines

No importa com t'ho miris. La violència domèstica és l'acte d'una bèstia.

No importa cómo lo mires. La violencia doméstica es el acto de una bestia

Hate in the mirror“Brezhoneg”34 anys. Home

França

“Odi en el mirall.”

Amor, t'estimo tant! Puta, no veus el que em fas?

Home, t'hauries de veure la cara al mirall.

Aturem la violència domèstica!

"Odio en el espejo."Amor, ¡te quiero tanto! Puta, ¿no ves lo que me haces?

Hombre, te deberías ver la cara en el espejo.¡Paremos la violencia doméstica!

DOMESTIC ABUSE POSTER

cirkuz

La violència domèstica és un núvol fosc sobre tots nosaltresAcabem el cicle ara –

La violencia doméstica es una nube oscura sobre todos nosotros

Terminemos el ciclo ahora -

Cause & Effect

Esteban Hernández “Dawg123”19 anys. Home.

USA Mexicà Americà

- Jo sóc l'home de la casa! Jo pago les factures! Aquesta família no es res sense mi!

-Baixa la botella. No em diguis què he de fer. Crits*

-¡Yo soy el hombre de la casa! ¡Yo pago las facturas! ¡Esta familia no es nada sin mí!

-Baja la botella. No me digas qué hacer.* Gritos * -

Why

“deadlierlizard”

Per què no ets amable amb la dona?

¿Por qué no eres amable con la mujer?

Silence

“DepresiveNeko”27 anys. Dona.

Eslovàquia.

Estic sola... no tinc altre sentiment que la por... ja no existeixo per a la gent.. qui m'ajuda?

És el dolor el meu únic futur? Per què callo?Estic a la presó de la por... sola.-

Estoy sola ... no tengo otro sentimiento que el miedo ... ya no existo para la gente .. ¿quien me ayuda?

¿Es el dolor mi único futuro? ¿Por qué callo?Estoy en la cárcel del miedo ... sola. -

Bitter Suite III Blue Angel

“Drachir”cançó del grup Marillion

Woman

“Drachir”

Cançó de John Lennon i Yoko Ono

End abuse

Ed Wilder55 anys. Home.Louisiana, USA

Ell la va colpejar 62 vegades.A ella només li van donar flors una vegada.

Acabem amb la violència domèstica.

Él la golpeó 62 veces.A ella sólo le dieron flores una vez.

Acabemos con la violencia doméstica

Porcelaine Doll

“Fiolet”17 anys. Dona

Holanda

Nina de porcellana

Muñeca de porcelana

Let it stop!“Fiolet”

17 anys. DonaHolanda

- Tant dolor,Tantes llàgrimes

Ella es mereixia això?NO!

Aturem la violència contra les dones. –

Tanto dolor,tantas lágrimas

¿Ella se merecía esto?¡NO!

Paremos la violencia contra las mujeres.

End violence against womenGeorge Pehrson “Geoviking”

45 anys. Home.USA

Aturem el cicle. Canviem el món. Fem-lo un lloc millor. Canviem el futur. Triem un camí millor.

Acabem amb la violència contra les dones. Ara.

Paremos el ciclo. Cambiemos el mundo. Hagámoslo un lugar mejor. Cambiemos el

futuro. Elijamos un camino mejor. Acabemos con la violencia contra las mujeres. Ahora.

“Stop Domestic Violence!”“Howlley101

11 anys. Dona

Washington DC. USA

Per què no cessa això?

¿Por qué no cesa esto?

Non Contest

Lanzichenecco

Italia

Girls are awesome

(Totes) Les noies són formidables(Todas) Las chicas son formidables

“liza_burhan”donaTunis

Contra la violencia a las mujeres

Contra la violència a les dones

“Lordiceman”

México

命Maoriman38 anys. Home

Nova Zelanda

Maorí

Don't make something beautiful broken.MayFiolet

15 anys. Dona.Holanda

-Les dones fan servir el maquillatge per a estar maques. No per a tapar-se el mal i les ferides.

Aturem la violència contra les dones.-

-Las mujeres usan el maquillaje para estar guapas.No para taparse el dolor y las heridas.

Paremos la violencia contra las mujeres.-

Dudes against violence“MISISIS”35 anys. Dona

Holanda

- La violència contra les dones és dolenta.La violència contra les dones està per tot arreu.

La violència contra les dones està fins i tot en SG.Paraules violentes en contra meva em van fer deixar SG –

La violencia contra las mujeres es mala.La violencia contra las mujeres está por todas partes.

La violencia contra las mujeres está incluso en SG.Palabras violentas en mi contra me hicieron dejar SG

AGAINST VIOLENCE

“Neinire”25 anys. Dona

República Txeca

- Poema de Josef Kainar, 1917-1971 -

Make a differenceMaciej "NeoChomik" Nowiński

21 anys. HomePolònia

- L'home que gosa pegar a les dones no és més que escòria.

Marca la diferència. Digues NO a la violència contra les dones! –

- El hombre que se atreve a pegar a las mujeres no es más que escoria.

Marca la diferencia. ¡Di NO a la violencia contra las mujeres!

Ni con el pétalo de una rosa...

Ni amb el pètal d'una rosa ...

Olga Patricia Perdomo Luna

43 anys. Dona

Colómbia

Luna II

Olga Patricia Perdomo Luna

43 anys. Dona

Colómbia

Never Forgotten

25 de novembre, dia internacional per a l'eliminació de la violència contra les dones

25 de noviembre, día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres

Olga Patricia Perdomo Luna43 años. Mujer.

Colombia

She'll appreciate it.

Cody “OurWorld-Online”16 anys. Home

USA

-Si realment te l'haguessis estimat no li hauries fet això. Hauries volgut el millor per a ella. Perquè ara ella no recordarà els bons temps. Recordarà els temps dolents:

com la vas ferir, com vas abusar d'ella, com vas canviar. Acabem amb la violència contra les dones. Ella ho valorarà.-

-Si realmente la hubieras querido no le habrías hecho esto. Habrías querido lo mejor para ella. Porque ahora ella no recordará los buenos tiempos. Recordará los

tiempos malos: cómo la heriste, cómo abusaste de ella, cómo cambiaste. Acabemos con la violencia contra las mujeres. Ella lo valorará

Violence Against Women

Fabian Angelosanto “pieritolindo”24 anys. Home

Chile

NO to Violence Against Women“Purplekiss”

22 anys. DonaUSA

La violència contra les dones és un dolor que va més enllà dels blaus i les cicatrius

La violencia contra las mujeres es un dolor que va más allá de los morados y las cicatrices

Only Women Bleed

Dave Shea “Quag54”58 anys. Home blanc dels

USA.

- Cançó d'Alice Cooper sobre una dona maltractada pel seu marit –

- Canción de Alice Cooper sobre una mujer maltratada por su marido-

Protect YourselfSanity

16 anys. Home.Noruega

STOP DOMESTIC VIOLENCE

To all of you out there being exposed to domestic violence; being hurt -protect yourselves, and ask for help. Let people help you end this

pain and the actions you're being exposed too.Be Strong.

A totes aquelles que esteu sotmeses a la violència domèstica; maltractades -protegiu-vos, i demaneu ajuda. Deixeu-vos ajudar per

a acabar amb el patiment i les accions a les que sou sotmeses.Sigueu fortes.

A todas aquellas que estáis sometidas a la violencia doméstica; maltratadas- protegeos, y pedid ayuda. Dejaros ayudar para acabar

con el sufrimiento y las acciones a las que sois sometidas.Sed fuertes.

Serious too ?“Stihl”

“It's a sad girl, only that . Isn't that horrible ?”

“És simplement una noia trista. No es horrible això?”

"Es simplemente una chica triste. ¿No es horrible ésto? "

REAL MEN

“Stiltsen”Home

Els homes de veritat baten ous -(“Beat” en anglès vol dir batre, però també colpejar)

Los hombres de verdad baten huevos -(“Beat” en inglés significa batir, pero también

golpear)

Domestic ViolenceStreetin

- Les llàgrimes i la sang es rentaran.

Ajuda a posar fi a la violència domèstica,

fi al dolor. –

Las lágrimas y la sangre se lavarán.Ayuda a poner fin a la violencia doméstica,

fin al dolor.

Desesperación

Desesperació

Despair

Verónica Miranda “Veronique”36 anys. Dona.

México.

El amor no lastima

L'amor no fa mal

Love does not hurt

Verónica Miranda “Veronique”36 anys. Dona.

México.

AmeliaVerónica Miranda “Veronique”

36 anys. Dona.México.

- Cançó del grup The Mission UKcontra l'abús sexual infantil en l'entorn familiar –

-Canción del grupo The Mission UKcontra el abuso sexual infantil en el entorno

familiar-

-Song by The Mission UKagainst child abuse within the family-

PER QUÈ?

POR QUÉ?

WHY?

Verónica Miranda “Veronique”36 anys. Dona.

México.

Stripgenerator es una herramienta web para crear tiras cómicas. A diferencia de la mayoría de las herramientas de este tipo, cuyas interfaces se hacen para que se vean atractivas, Stripgenerator tiene un enfoque más minimalista -centrándose en la facilidad de uso y simplicidad más que en su apariencia.Creado por la compañía eslovena de desarrollo de webs y aplicaciones móviles 3fs, Stripgenerator es una herramienta gratuita que permite crear una tira con marcos predefinidos, personajes y objetos. Usando el ratón, permite arrastrar y soltar, así como rotar y cambiar el tamaño y el color de los objetos. Los objetos predefinidos son diseñados de forma minimalistica, por lo que incluso usuarios que no saben dibujar pueden crear comics, e incluso auténticas obras de arte, mientras que otras webs similares están llenas de un montón de imágenes prediseñadas a todo color con personajes acabados, cosa que no permite mucha creatividad.Además Stripgenerator ha logrado fomentar una comunidad de usuarios que realmente es una comunidad. Los usuarios de Stripgenerator pueden comentar y valorar las demás tiras, así como comunicarse con los otros usuarios, y es frecuente que se organicen concursos entre ellos de manera espontánea.Con más de140.000 usuarios y más de 640.000 tiras hasta el momento Stripgenerator está dando sus frutos. Fue elegido número uno del mundo de los sitios web para “perder el tiempo” por la revista PC World en 2009.

Stripgenerator és una eina web per a crear tires còmiques. A diferència de la majoria de les eines d'aquest tipus, les interfícies de les quals es fan perquè es vegin atractives, Stripgenerator té un enfocament més minimalista - se centra en la facilitat d'ús i simplicitat més que en la seva aparença.Creat per la companyia eslovena de desenvolupament de webs i aplicacions mòbils 3fs, Stripgenerator és una eina gratuïta que permet crear una tira amb marcs predefinits, personatges i objectes. Utilitzant el ratolí, permet arrossegar i deixar anar, així com rotar i canviar la mida i el color dels objectes. Els objectes predefinits són dissenyats de forma minimalística, de manera que fins i tot usuaris que no saben dibuixar poden crear còmics, i fins i tot autèntiques obres d'art, mentre que altres webs similars estan plenes d'un munt d'imatges predissenyades a tot color amb personatges acabats, cosa que no permet molta creativitat.A més Stripgenerator ha aconseguit fomentar una comunitat d'usuaris que realment és una comunitat. Els usuaris de Stripgenerator poden comentar i valorar les altres tires, així com comunicar-se amb els altres usuaris, i és freqüent que s'organitzin concursos entre ells de manera espontània.Amb més de140.000 usuaris i més de 640.000 tires fins ara Stripgenerator està donant els seus fruits. Va ser elegit número u del món dels llocs web per "perdre el temps" per la revista PC World el 2009.

Stripgenerator is a tool for creating web comics. Unlike most such tools, whose interfaces are made to make them look attractive, Stripgenerator has a more minimalist approach - focusing on ease of use and simplicity rather than on its look.Created by the Slovenian web and mobile applications development company 3fs, Stripgenerator is a free tool that allows you to create a strip with predefined frames, characters and objects. Using the mouse to drag and drop and rotate and change the size and color of objects. Predefined objects are designed so minimalistic that even users who can not draw can create comics, and even actual pieces of art, while other similar sites are full of a lot of clip art in full color with fully drawn characters that do not allow much creativity.Stripgenerator has also fostered a community of users that is really a community. Stripgenerator users can comment and rate other users' strips, and communicate with them, and they often organize contests spontaneously.With more than 40.000 users and 640.000, Stripgenerator is paying off so far. Elected world number one web site for "wasting time" by PC World in 2009.

http://sgagainstviolence.wordpress.com

CALL 2012I encourage you to take part in a NON-CONTEST:“SG artists opposing violence against women”which I intend to print and expose at my neighbourhood community centre on 25th November International “Day for the Elimination of Violence against Women”

Conditions:Everybody can participate with a new or an old strip in order to be easily seen when exposed contributions have to be poster like “full page” strips, to participate and accept that your contribution would be publicly exposed just strip reply to this one. Let's end this plague, a man who beats a woman is no more a manbut a beast.

CONVOCATORIA 2012

Os animo fervientemente a participar en una NO-COMPETICIÓN “Dibujantes de SG contra la violencia machista”que tengo la intención de imprimir y exponer en el Centro Cívico de mi barrio el 25 de Noviembre “Dia Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer”

Condiciones:Todo el mundo puede participar con una tira nueva o antigua paraqeu sean vistas con facilidad al ser expuestas han de ser tiras tipo cartel y de tamaño “página entera”. Para participar y aceptar que la tira sea expuesta públicamente basta con que hagais una réplica a ésta.

Acabemos con esta lacra social; un hombre que golpea a una mujer ya no es un hombre, sino una bestia.

Mil gràcies a totes les persones que des de la vostra actitud pública i privada i el vostre compromís a favor de la igualtat de dones i homes

contribuïu a acabar amb la violència contra les dones.Continuem sumant esforços individuals i col·lectius per acabar amb

qualsevol forma de violència.

Mil gracias a todas las personas que con vuestra actitud pública y privada y vuestro compromiso a favor de la igualdad de mujeres yhombres contribuís a acabar con la violencia contra las mujeres.

Continuemos sumando esfuerzos individuales y colectivos para acabar con cualquier forma de violencia

Many thanks to all the people from your attitude and your public and private commitment to equality between women and men contribute

to end violence against women.Continue adding individual and collective efforts to end all forms of

violence