DIÁLOGOS Y ENCUENTROS

AUTORES FRANCESES Y URUGUAYOS

29 - 30 DE ABRIL DE 2013

Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay

Av.Uruguay, 853 – Montevideo - tel. 589 (2) 170 50 128

2

El festival de literatura itinerante, “Bellas Francesas”, recorrerá el Cono Sur con el objetivo de favorecer el diálogo de la literatura francesa con América Latina. Después de hacer escala en Chile y en Argentina, las Bellas Francesas terminarán su periplo en Uruguay.

De Belles Latinas en Francia a Bellas Francesas en el Cono Sur

Inspirado por el éxito del festival de literatura latinoamericana “Belles Latinas” en Francia, el festival “Bellas francesas” busca fomentar relaciones más estrechas entre escritores y artistas latinoamericanos y franceses para dar a conocer la literatura francesa en la región y promover el diálogo entre los escritores. Desde octubre de 2002, en Lyon, el festival Belles Latinas consiste en reunir en Francia, durante dos semanas al año de manera itinerante, a escritores de América Latina para intervenir en encuentros con el público en numerosas ciudades. Actualmente, más de doscientos escritores participaron en el festival. Este evento se enriquece hoy con una semana de proyecciones de películas documentales –Documental- que cuenta con la participación de artistas plásticos y músicos de América Latina. La literatura y la cadena de distribución del libro utilizan estos eventos para atraer al público. Con acciones atractivas como las lecturas, con imágenes y acompañamientos musicales, traducciones simultáneas y documentos informativos, se facilita el descubrimiento de autores provenientes de América Latina y así nuevos lectores se van acercando a la obra literaria de los escritores invitados por Belles Latinas. La iniciativa de indiscutido éxito, ha inspirado la creación de una nueva manifestación que prolongará las jornadas de Belles Latinas al Cono Sur: Bellas Francesas, un diálogo entre escritores y artistas latinos y franceses, realizado en colaboración con Argentina, Chile y Uruguay. El Día Internacional del Libro, el 23 de abril es el punto de partida de este festival que se iniciará en Chile, se detendrá tres días en la Feria del Libro de Buenos Aires y terminará en Montevideo.

Las Bellas Francesas

En Uruguay

En esta primera edición del festival Bellas Francesas la Embajada de Francia en el Uruguay invitará a tres prestigiosos escritores, Mathias Énard, Lancelot Hamelin, y Jean-Philippe Toussaint. Los autores participarán dialogando con escritores uruguayos en el marco de mesas redondas y de otros encuentros literarios a realizarse en la Alliance Française, universidades, la Biblioteca Nacional, el teatro el Galpón y el Liceo Francés Jules Supervielle, los días lunes 29 y martes 30 de abril en Montevideo.

Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay

Av.Uruguay, 853 – Montevideo - tel. 589 (2) 170 50 128

3

LOS AUTORES INVITADOS

Mathias Énard, nacido en 1972, estudió el persa y el árabe en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) en París. Desde el año 2000 reside en Barcelona, donde es profesor de árabe en la Universidad autónoma, lo cual combina con largas estadías en Oriente Medio. Mathias Énard es además traductor al francés. Participa en el comité de redacción de la revista Inculte en París y anima varias revistas culturales. Apasionado del arte contemporáneo, creó en 2011 las ediciones de estampas Scrawitch. Ha publicado varias novelas y cuentos. Uno de ellos, Habladles de batallas, de reyes y elefantes obtuvo el premio Goncourt des lycéens en 2010. En 2012, publica Rue des voleurs, un relato de viajes de un joven marroquí errante por España durante la Primavera árabe y el movimiento de los Indignados.

Lancelot Hamelin, nacido en 1972, es dramaturgo, director de

teatro, autor de numerosas obras, entre ellas Vraiment un homme à Sangatte, y cofundador del Teatro Grabuge donde ha desarrollado

su profesión. Con su trabajo busca desplazar el teatro a las fronteras de lo íntimo y lo político, borrando también las fronteras

del lugar de la representación para llevar el teatro a los lugares más inhóspitos, como bares y albergues para jóvenes trabajadores. En

2006, durante una residencia de autores, escribe, junto a otros autores franceses, L’extraordinaire tranquillité des choses. Su

primera novela, Le couvre-feu d’octobre, publicada en 2012, se ha impuesto como una de las mejores obras de 2012 publicadas en

Francia.

Jean-Philippe Toussaint, nacido en Bruselas en 1957, belga impregnado de la cultura francesa, se licenció en el Instituto de Estudios Políticos de París. Empezó a escribir en 1979 y ha publicado numerosas novelas, todas marcadas por un estilo minimalista, donde, a través de una escritura simple, transmite las ideas complejas que se manifiestan en la mentira de lo cotidiano. Sus novelas han sido traducidas a más de veinte idiomas. Pero Jean-Philippe Toussaint es además cineasta y fotógrafo. Autor de varias películas que siguen el mismo estilo minimalista de sus novelas, como Monsieur, ha realizado también fotografías de manera profesional, consiguiendo exponer en el Espacio de Arte Contemporáneo de Osaka en Kyoto. Obtuvo el premio Médicis en 2005 por su novela Fuir.

Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay

Av.Uruguay, 853 – Montevideo - tel. 589 (2) 170 50 128

4

PROGRAMA EN MONTEVIDEO

Lunes 29 de abril 12H

ALLIANCE FRANÇAISE (Bvar Gral Artigas, 1271)

Lanzamiento de Bellas Francesas En presencia de los tres autores invitados - Mathias ENARD, Lancelot HAMELIN y Jean-Philippe TOUSSAINT Conferencia de Prensa con invitación

17H –

18H30 FACULTAD DE

HUMANIDADES (SALA MAGGIOLO)

Encuentro literario Mathias ENARD, Henry TRUJILLO y Carlos LISCANO Novela policial, novela social, primavera árabe, mundos que se desmoronan y lecturas edificantes Presenta la profesora Alma BOLÓN (Udelar). “No soy un asesino, soy más que eso. No soy un marroquí, no soy un francés, no soy un español, soy más que eso. No soy un musulmán, soy más que eso. Hagan conmigo lo que quieran.” Con esta rara suma que procede restando, concluye su historia Lakhdar, el narrador y protagonista de Rue des Voleurs. Lakhdar vive en un arrabal de Tánger y su actividad más consecuente ha sido la lectura de novelas policiales francesas y de obras en árabe clásico. Tiene 20 años cuando atraviesa la Primavera Árabe y llega a Barcelona a vivir al Carrer Robadors. Su creador es Mathias Énard (Francia, 1972), novelista y profesor de Árabe Clásico en la Universidad Autónoma de Barcelona y estará en la Facultad para conversar con sus colegas Carlos Liscano y Henry Trujillo. Entrada libre

17H LYCÉE FRANÇAIS Taller con los alumnos de la opción teatro del liceo con el dramaturgo Lancelot HAMELIN Actividad reservada a los alumnos del liceo

19H30 BIBLIOTECA NACIONAL Entrevista pública a los escritores Mathias ENARD y Lancelot HAMELIN y Jean-Philippe TOUSSAINT - Presentan el director de la Biblioteca Nacional, Carlos LISCANO y la profesora Alma BOLÓN (UdelaR). Entrada libre

Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay

Av.Uruguay, 853 – Montevideo - tel. 589 (2) 170 50 128

5

Martes 30 de abril 10H LYCÉE FRANÇAIS Encuentro con los alumnos de bachillerato con Mathias

ENARD y Jean-Philippe TOUSSAINT . Literatura y Viaje Actividad reservada a los alumnos del liceo

17H30 INSTITUTO DE PROFESORES

ARTIGAS (IPA) ANFITEATRO

Encuentro con Jean-Philippe TOUSSAINT y Madeleine SANTANDREA LIVRE/LOUVRE Presenta la profesora María José LARRE BORGES (IPA) Entrada libre

21H SALA ATAHUALPA (TEATRO

EL GALPÓN) Charla con Lancelot HAMELIN , Gabriel CALDERÓN y Juan Sebastián PERALTA (Primer Premio Molière 2012) Política, territorio, memoria y teatro Presenta el Profesor Roger MIRZA (UdelaR) En la obra de Lancelot Hamelin se cruzan las memorias y pasiones individuales, la rebelión y la subalternidad, con la memoria colectiva, la historia oficial del poder, la represión y el colonialismo. Su teatro subvierte las fronteras entre lo íntimo y lo político, lo popular, lo artístico y lo social, los destinos personales, la historia y lo mítico; un teatro que incorpora un lenguaje poético, fragmentado, que jerarquiza la presencia de los cuerpos. Entrada libre

Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay

Av.Uruguay, 853 – Montevideo - tel. 589 (2) 170 50 128

6

LAS BELLAS FRANCESAS EN EL CONO SUR

En Chile del lunes 22 al miércoles 24 de abril

22 DE ABRIL 12H Participación de los autores invitados en la inauguración de la semana organizada en torno al Día Internacional del Libro 18H Encuentros con los autores en el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago de Chile.

23 DE ABRIL 11H Encuentro con Mathias Enard en la Universidad Diego Portales A PARTIR DE LAS 17H Mesas redondas con los tres autores y autores chilenos en la plaza de Armas de Santiago.

24 DE ABRIL 12H Charla con los tres escritores en el Salón Gorbea de la Escuela de ingeniería de la Universidad de Chile. 19H Conversatorio entre los tres escritores y Rafael Gumucio, sobre la novela contemporánea en Francia en el Centro Cultural Piedra Feliz. En Argentina del jueves 25 al viernes 26 de abril

25 DE ABRIL 16H Taller literario en la Alliance Française con Mathias Enard y Jean Philippe Toussaint sobre el tema “Literatura y viajes”.

26 DE ABRIL 10H30 – 12H30 Encuentro con los alumnos del Lyceo francés de Buenos Aires 20H30 Participación de Mathias Enard y Jean-Philippe Toussaint en la Feria del Libro.