Dintorni di salisburgo

Vista da Maria Plain sulla città

Castello di KlessheimCasinò di Salisburgo

Castello di Hellbrunn

Escursioni sull’Untersberg

Benessere alpino, “autunno contadino”, escursioni a piedi e in bici oppure una vacanza dedicata ai bagni nei laghi: il Sa-lisburghese è una regione impressionante per la sua bellezza e varietà.

I paradisi per le vacanzenei dintorni della città di Salisburgo

www.salzburg-umgebung.comwww.salzburg.info

4 5

Anif

p. 8

Ufficio turistico di AnifAniferstrasse 10, 5081 AnifT +43(0)6246 72365, F [email protected]

p. 9

AntheringConsorzio turistico di Anthering5102 AntheringT +43(0)6223 [email protected] www.anthering-info.at

p. 10

BergheimConsorzio turistico di BergheimMoosfeldstrasse 2, 5101 BergheimT +43(0)662 454505, F [email protected]

p. 11

ElixhausenConsorzio turistico di ElixhausenSchulweg 9, 5161 ElixhausenT +43(0)662 480214-0, F [email protected] www.elixhausen.at

p. 12

ElsbethenConsorzio turistico di Elsbethen Halleiner Landesstrasse 24, 5061 ElsbethenT +43(0)662 629165, F [email protected] www.elsbethen.net

p. 13

EugendorfConsorzio turistico di EugendorfSalzburger Strasse 7, 5301 Eugendorf T +43(0)6225 8424, F [email protected] www.eugendorf.com

p. 14

GrossgmainConsorzio turistico di GrossgmainSalzburger Strasse 250, 5084 GrossgmainT +43(0)6247 8278, F 8278-4info.tourist-grossgmain@sbg.atwww.tourismusverband-grossgmain.at

p. 15

GrödigConsorzio turistico di GrödigGartenauer Strasse 8, 5083 GrödigT +43(0)6246 73570, F [email protected] www.groedig.net

p. 16

HallwangUfficio comunale di Hallwang5300 HallwangT +43(0)662 661957-0, F [email protected]

p. 17

Wals-SiezenheimEnte per il turismo di Wals-Siezenheim5071 Wals-SiezenheimT +43(0)662 851067, F [email protected]

La natura s’inoltra fin nel centro di Salisburgo sotto forma di prati ver-deggianti, viali dall’antico patrimo-nio arboreo, castelli e stagni ai con-fini della città.

Le dieci località nei dintorni di Sali-sburgo hanno molto da offrire: edi-fici ricchi di storia, numerose oppor-tunità di svolgere attività all’aperto e stupendi paesaggi naturali. Gli ottimi collegamenti stradali consen-tono di muoversi rapidamente fra la città e la campagna.

Trascorrete una vacanza alle porte della città e godetevi il connubio ideale fra il viavai urbano e la tran-quillità della campagna con gli ac-coglienti giardini dei locali e le verdi oasi del relax.

Una vacanza alle porte della città di Mozart

www.salzburg.info

Vista su Elsbethen fino all’Untersberg

www.salzburg-umgebung.com

4

Salzburg

p. 6

Tourismus Salzburg GmbHT +43(0)662 88987-0, F 88987-32 [email protected], [email protected] www.salzburg.info

6

Salisburgo è la città dalle molte facce. Vanta una storia movimentata quale centro del potere temporale e spiritua- le dei principi arcivescovi d’un tem-po. I numerosi campanili barocchi, il Duomo, la Residenza e gli innumere- voli spazi sontuosi recano testimonian- za di un grande passato.

Oggigiorno nei vicoli del centro sto-rico regna un vivace andirivieni. I nu-merosi musei e le gallerie invitano ad immergersi in pieno nell’arte e nella cultura. Potete ascoltare la musica eseguita dagli artisti di strada mentre vi gustate un caffè “Kleiner Brauner” e il tipico piatto dolce “Salzburger Nockerln”, per poi passeggiare sui monti della città dai quale si gode una vista spettacolare sui dintorni.

La musica svolge un ruolo di primis-simo piano a Salisburgo: da W. A. Mozart - la sua casa natale e la casa d’abitazione sono fra le attrazioni più visitate della città - a “Sound of Music” e ai Festival che hanno luo-go a Pasqua, a Pentecoste e in estate. Salisburgo propone oltre 4.000 ma-nifestazioni culturali durante l’anno: le occasioni per dedicarsi alla magia della musica e alla gioia di vivere non mancano!

Salisburgo - la pura gioia di vivere

Festival di Salisburgo

“Tutti i bei luoghi che ho visto sono ben poco - a mio parere - confrontati con le incantevoli bellezze della natura di Salisburgo.” Wolfgang Amadeus Mozart

Le maggiori attrazioni di Salisburgo: la Fortezza Hohen-salzburg, il Giardino Mirabell e la Casa natale di Mozart nel cuore del centro storico di Salisburgo, dichiarato Patri-monio Culturale Mondiale dall’UNESCO nel 1997.

Giardino Mirabell

Casa natale di Mozart6 7

8 9

Anif - il prato verde a sud di Salisburgo Anthering - il paese nella natura

Aniferstrasse 10, 5081 AnifT +43(0)6246 72365, F 72365 [email protected], www.anif.info

Arrivo:Autostrada A10, uscita Salzburg Süd,strada statale in direzione Anif

Con l’autobus fino a Salisburgo:Linea n° 25 da Neu-Anif o Anif-centro fino al centro o alla stazione centrale; linea n° 170 da Niederalm fino al cen-tro o alla stazione centrale

Ufficio tur. di AnifCons. tur. di Anthering

5102 AntheringT +43(0)6223 [email protected]

Arrivo:Autostrada A1, uscita Salzburg Nord,B156 in direzione Anthering

In autobus e in treno fino a Salisburgo:Linea n° 111 fino alla stazione centrale;S1 ogni mezz’ora fino alla stazione centrale

Sport e tempo liberoSentieri naturalistici attraverso la riserva naturale delle Salzachauen e sul monte Haunsberg, le ciclabili dei Tauri, di Mo-

zart e del Salzkammergut passano attra-verso il paese, meraviglioso giardino delle erbe medicinali, campi da tennis, fun park, beach volley, piscina all’aperto riscaldata, tanti percorsi per la corsa e il nordic wal-king, giri con carrozze trainate dai cavalli, voli in elicottero. Sport acquatici nella vici-na regione dei laghi salisburghesi.

Cultura e tradizioniL’offerta culturale della città del Festi-val e numerose feste tradizionali durante l’anno.

Gastronomia Trattoria tradizionale di paese, trattorie per gitanti, osteria del mosto, trattoria-birreria, ristorante elegante, caffè, pub.

Alloggi Vacanza romantica in una fattoria, camere private familiari, appartamenti conforte-voli, ottima pensione a 3 * e alberghi a 4 *.

Anif è situata a sud di Salisburgo, nelle immediate vicinanze della città del Festival e delle fiere. Questa località circondata da campi e da prati verdeggianti ha conservato il suo carattere rurale nonostante la vicinanza della città. La vasta offerta di attività all’insegna dello sport e del tempo libero soddisfa sia i visitatori appassionati di cultura che gli amanti della natura.

Anthering è situato in una posizione idilliaca sulle propaggini del monte Haunsberg, a soli sette chilomentri da Salisburgo - la città del Festival.

nordic walking, sci di fondo e il laghetto nel bosco con tanto di palestra di roccia.

GastronomiaMolti ristoranti e trattorie (dalla tipica trattoria di paese al locale premiato), caffè, pizzeria, osteria, birreria con giardino.

AlloggiCamere di ogni categoria (dalla confortevole camera privata all’albergo a 4* superior).

Zoo di SalisburgoUn enorme e bellissimo giardino zoologi-co situato ai piedi del monte di Hellbrunn; ca. 800 animali, dalle specie locali a quelle esotiche, ospitati in un ambiente naturale su uno spazio di ben 14 ettari. Aperto 365 giorni l’anno. Particolarmente avvincenti sono lo zoo notturno in estate, gli “anima-li nella neve” e i giri con le slitte trainate dalle renne in inverno.

Cultura, tradizioni e sportLa città del Festival di Salisburgo attira con l’ampia offerta culturale, mentre Anif ospi-ta manifestazioni come i mercati di Pasqua, la sagra, i suonatori di fiati nel parco del castello ecc. L’offerta sportiva comprende il tennis, giri in bici, escursionismo, corsa,

Il giardino delle erbe di Anthering

L’idilliaca zona prealpina

Zoo di Salisburgo

www.anthering-info.atwww.anif.info

SALZBURG

Alpenstrasse

SALZBURG

Aignerstrasse

uscitaPuch/Urstein

uscitaSalzburg Süd

MonacoInnsbruck

uscitaSalzburg Nord

Monaco

Vienna/Linz

10 11

Bergheim - il paese vicino a Salisburgo

Moosfeldstrasse 2, 5101 BergheimT +43(0)662 454505, F [email protected]

Arrivo:Autostrada A1, uscita Salzburg Nord, B 156 in direzione Bergheim

In autobus e in treno fino a Salisburgo:Linea n° 21 fino al centro;S1 ogni mezz’ora fino alla stazione centrale

Bergheim è situato a soli tre chilometri dalle porte della città di Mozart ed è un luogo ideale per il relax e per attività nel tempo libero. È anche una meta di escursioni che offre meravigliosi paesaggi naturali e stupendi panorami.

conduce sul Monte Calvario, la parroc-chia di S. Giorgio e la riserva naturale del Voggenberg con l’osservatorio astronomi-co salisburghese.

Sport, tempo libero e benessereItinerari in bici, dieci percorsi per escur-sioni, corsa e nordic walking, piscina all’aperto ed Oasi del benessere “Bergxi”, pista di pattinaggio su ghiaccio, tennis e squash, “Vitarium” nell’Hotel Gmachl, 9 campi da golf nelle immediate vicinanze.

FiereIl Brandboxx Salzburg/Bergheim è consi-derato un fulcro per le imprese del set-tore della moda ed è un popolare centro di manifestazioni ed eventi.

AlloggiDalla graziosa camera agli accoglien-ti alberghi tradizionali fino all’albergo all’insegna del benessere dotato di ogni comfort.

AttrazioniIl santuario di Maria Plain fu costruito nel 1674 e custodisce la famosa immagine mi-racolosa “Maria Trost”. Particolarmente interessanti sono anche il percorso che

Il santuario di Maria Plain

Brandboxx Salzburg/Bergheim

Voggenberg

Elixhausen - tradizione ed ospitalità

Schulweg 9, 5161 ElixhausenT +43(0)662 480214-0, F [email protected] www.elixhausen.at

Arrivo:Autostrada A1, uscita Salzburg Nord, strada statale in direzione Lengfelden, Elixhausen

In autobus fino a Salisburgo:Linea n° 120 fino alla stazione centrale e al centro

pricapi dorati delle “Goldhauben”, il gruppo folcoristico più antico di Salisburgo. Mentre la città di Mozart attira con i suoi eventi culturali, ad Elixhausen vi aspettano mani-festazioni tradizionali come l’innalzamento dell’albergo della cuccagna, la sagra e la festa di ringraziamento per il raccolto.

Sport e tempo liberoVacanza benessere e Day SPA, percorsi segnalati per il nordic walking, corsa e bici, tennis, svago nella regione dei laghi di Trum, campi da golf nelle immediate vici-nanze, pista per lo sci di fondo.

Gastronomia Ristorante pluripremiato con cucina austri-aca e macelleria annessa con carni e salumi di produzione propria.

AlloggiDall’albergo romantico a 4 stelle dedicato al benessere alle accoglienti camere private in una fattoria.

Cultura e tradizioniIn occasione di festività come il Corpus Do-mini o per la festa di ringraziamento per il raccolto si possono ammirare gli stupendi co-

Godetevi delle magnifiche giornate all’insegna del benessere nell’idilliaco paese di Elixhausen. Alle porte di Salisburgo vi attende la SPA panoramica più bella di Salisburgo con vista sulle montagne.

Panorama spettacolare

Il gruppo “Goldhauben” più antico di Salisburgo

Cons. tur. di Bergheim Cons. tur. di Elixhausen

www.elixhausen.atwww.bergheim-tourismus.at

SALZBURGSALZBURG

uscitaSalzburg Nord

centro stazione centrale

Monaco

Vienna/Linz

uscitaSalzburg Nord

Monaco

Vienna/Linz

12 13

Elsbethen - l’acqua e le montagne

Halleiner Landesstrasse 245061 ElsbethenT +43(0)662 629165, F [email protected], www.elsbethen.net

Arrivo: Autostrada A10, arrivando da nord uscita Salzburg Süd, strada statale in direzione Salisburgo, dira-mazione Parcheggio P+R in direzione Elsbethen/Glasenbach. Arrivando da sud uscita Puch/Urstein, strada statale in direzione Salisburgo

In autobus e in treno fino a Salisburgo: Linee n° 3, 7, 8 (filobus) oppure linea n° 160 (autobus regionale) fino al centro o alla stazione centrale; S3 dalle fermate Elsbethen oppure Salzburg Süd fino alla stazione centrale

Cultura e tradizioniIl Museo di storia e cultura locale di Els-bethen è in luogo d’incontro in cui vie-ne tenuta viva la tradizione. Distilleria autentica, forno per il pane, officina del tornitore, antica lavanderia, numerosi at-trezzi e dimostrazioni di artigianato. Festa d’ottobre all’interno ed intorno al museo (1ª domenica d’ottobre). Svariati itinera-ri escursionistici segnalati, adatti anche per il nordic walking, percorsi in bici ad es. lungo la ciclabile dei Tauri, escursioni attraverso le gole Glasenbachklamm e le Trockene Klammen.

GastronomiaSette trattorie tradizionali, ristorante italia-no/messicano, pizzeria, pub, bistro e caffè.

AlloggiAlbergo a 4 stelle, alberghi a valle e in montagna, camere private.

Il paesino di Elsbethen è situato a sud di Salisburgo ai piedi delle dolci propaggini del monte Gaisberg. Si tratta di un luogo idilliaco per esperienze indimenticabili in fatto di natura e cultura.

Museo di storia e cultura locale di Elsbethen

Percorsi escursionistici sul Gaisberg

Castello Goldenstein

Eugendorf - alle soglie di Salisburgo

Salzburger Strasse 7, 5301 EugendorfT +43(0)6225 8424, F [email protected] www.eugendorf.comwww.eddy-merckx-classic.comwww.mozartgolf.at

Arrivo:Autostrada A1, uscita Wallersee-Eugendorf, EXIT 281

In autobus fino a Salisburgo:Linee n° 130, 131, 140 e 150 fino al centro o alla stazione centrale

Eugendorf è situata direttamente vicino all’uscita autostradale Wallersee-Eugendorf ed è un punto d partenza ideale per gite ed escursioni nei dintorni e nella vicina regione del Salzkammergut.

fessionisti, percorsi per escursioni e corsa, nordic walking, equitazione, nuoto, tennis, birilli, sci di fondo, sci alpino, snow board, piscina coperta per il benessere, svariate saune, sala fitness, trattamenti di bellezza.

CulturaCultura e attrazioni a Salisburgo - la cit-tà di Mozart, nel Salzkammergut e nella vicina Baviera.

Gastronomia 9 ristoratori di Eugendorf hanno creato il “Kulinarium Eugendorf” per promuovere una nuova dimensione culinaria fatta di prelibatezze gastronomiche indimenticabili.

Alloggi 940 letti in tutte le categorie, alberghi per se-minari, dedicati al benessere, per golfisti e per ciclisti, alberghi tradizionali accoglienti, ostel-lo della gioventù e camere private familiari.

Sport e tempo libero15 campi da golf nelle immediate vicinanze, itinerari in bici per famiglie e ciclisti pro-

Maratona ciclistica Eddy Merckx Classic

Campo da golf di Eugendorf - 18 buche

Cons. tur. di ElsbethenCons. tur. di Eugendorf

www.eugendorf.comwww.elsbethen.net

SALZBURG

SALZBURG

Alpenstrasse

Aignerstrasse

uscitaPuch/Urstein

uscitaSalzburg Süd

MonacoInnsbruck

Villach

Monaco Vienna/Linz

uscitaSalzburg Nord

uscitaWallersee/Eugendorf

14 15

Grossgmain - nel bel triangolo turistico

Salzburger Strasse 250 5084 GrossgmainT +43(0)6247 8278, F 8278-4info.tourist-grossgmain@sbg.atwww.tourismusverband-grossgmain.at

Arrivo:Autostrada A1, uscita Salzburg West, strada statale di Wals in direzione Wals/Lofer diramazione Grossgmain, lungo la Grossgmainer Landesstrasse, dopo 13 km si raggiunge Grossgmain

In autobus fino a Salisburgo:Linea n° 180 fino al centro o alla stazione centrale

Cultura e tradizioniManifestazioni a Salisburgo - la città del Festival, nella città di cura di Bad Reichen-hall ed a Grossgmain, Museo Salisburghe-

se all’aperto, Santuario mariano più anti-co del Salisburghese, rudere Plainburg.

Sport e tempo liberoParco naturale dell’Untersberg: percorsi per escursioni a piedi e in bici, nordic walking, percorso fitness, itinerario didattico, impianto Kneipp nel bosco, campo di giochi, campi da tennis, piscina all’aperto, pista da curling d’asfalto, campi da beach volley, pi-sta da boccia, golf: impianto Par 3 e driving range coperta, pista per lo sci di fondo.

GastronomiaRistoranti per gitanti con specialità di selvaggina, accoglienti trattorie di pae-se, osteria, caffè, ristorante di specialità con cucina internazionale, ristorante per buongustai, pub.

AlloggiIn ogni categoria, dall’accogliente stanza nella fattoria al confortevole albergo a 3 stelle.

Grossgmain è situata nel bel triangolo turistico Salisburgo - Bad Reichenhall - Berchtesgaden ed è una località rinomata per la tranquillità e il fascino del suo paesaggio.

Museo Salisburghese all’aperto

Santuario mariano di Grossgmain

Vista su Grossgmain. A sinistra: il rudere Plainburg

Grödig - ai piedi dell’Untersberg

Gartenauer Strasse 85083 GrödigT +43(0)6246 73570, F [email protected]

Arrivo:Autostrada A10, uscita Salzburg Süd, uscita Grödig

In autobus fino in città:Linea n° 25 ogni mezz’ora fino al centro della città o alla stazione centrale

Grödig convince per la tradizione e l’ospitalità. Il paese dista solo otto chilometri dal centro della città di Salisburgo e quattordici chilometri da Berchtesgaden ed è raggiungibile direttamente tramite l’uscita autostradale Salzburg-Süd.

ghiaccio ca. 2 ore. Oltre 30 km di itine-rari segnalati per escursioni a piedi e in bici (noleggio bici in paese), percorsi per il nordic walking con e senza pendenza, escursioni guidate per gli ospiti, curling (palestra), grande percorso a corde alte nel bosco, golf a Rif (9 buche), lago nel bosco ad Anif, Museo del marmo a Grödig-Für-stenbrunn, Museo delle radio a Grödig. In inverno: discesa con gli sci dall’Untersberg, mercato dell’Avvento di St. Leonhard con manifestazioni ogni weekend.

Gastronomia I ristoratori di Grödig spiccano per la cu-cina regionale e varia: l’offerta culinaria spazia dalle accoglienti trattorie ai risto-ranti di specialità e ai caffè.

AlloggiSi può alloggiare in alberghi a 4 stelle, in piccoli alberghi tradizionali, in pensioni, in fattoria e in camere private familiari.

Sport e tempo liberoLa vetta di 1.850 metri dell’Untersberg si raggiunge a piedi (3 o 4 ore) oppure in funivia: magnifica vista panoramica, sen-tieri escursionistici d’alta montagna, baite con ristoro, dalla vetta fino alla grotta di

Mercato dell’Avvento di St. Leonhard a Grödig

Escursioni sull’Untersberg

Cons. tur. di Grossgmain Cons. tur. di Grödig

www.groedig.netwww.tourismusverband-grossgmain.at

SALZBURGSALZBURG

Vista dai piedi dell’Untersberg sulla Fortezza Hohensalzburg

Vienna/Linzuscita

Salzburg West

Monaco Vienna/Linz

uscitaSalzburg Süd

Monaco

16 17

Hallwang - fra la città e la regione dei laghi

5300 HallwangT +43(0)662 661957-0, F [email protected]

Arrivo:Autostrada A1, uscita Wallersee, strada statale in direzione Salisburgo

In autobus fino in città:Linea n° 4 fino al centro

Cultura e tradizioniOfferta culturale della vicina città del Fe-stival, feste tradizionali durante l’anno, particolarmente popolare è la tradizionale Festa del bosco.

Sport e tempo liberoGiri in bici lungo l’Ischlerbahntrasse, escursioni sul Dax Lueg oppure lungo la Fischach.

Gastronomia Grande varietà di ristoranti e trattorie con prodotti della regione (dalla tipica trat-toria di paese, ai locali per gitanti fino al locale premiato), caffè, pizzeria, osteria, locale di tendenza, birreria con giardino.

AlloggiIn ogni categoria, dalla camera accogliente in una fattoria al confortevole albergo a 4 stelle.

Il paesino di Hallwang, a soli cinque chilometri dalla città di Salisburgo, ha conservato il suo carattere rurale. E sorprende i vacanzieri con un’ampia offerta.

Folclore a Hallwang

Vista dal Dax Lueg su Salisburgo

Wals-Siezenheim - vicinissima

5071 Wals-SiezenheimT +43(0)662 851067, F [email protected]

Arrivo:Autostrada A1, uscita Salzburg Westo Klessheim, strada statale fino a Wals o uscita Wals

In autobus fino in città:Linea n° 2 fino alla stazione centrale; linea n° 27 fino al centro o alla stazione centra-le; linea n° 8 da Himmelreich fino al centro

Wals-Siezenheim è situata circa sei chilometri ad ovest di Salisburgo - la città di Mozart, ed è raggiungibile tramite le uscite autostradali Salzburg-West/Wals-Lofer e Klessheim.

commemora la battaglia del Walserfeld dell’anno 1800.

Sport e tempo liberoSentieri escursionistici segnalati nelle Saalachauen e nel Goiser Moor, piste ci-clabili piacevoli e varie lungo la Saalach ed intorno al leggendario monte Untersberg, ciclabile dei Tauri, centro culturale “Die Bachschmiede” Cultura | Museo | Arte. De-signer Outlet Salisburgo. Oltre 100 marchi in ca. 100 negozi.

GastronomiaTrattorie rinomate dalla cucina tradizio-nale, ristorante italiano, cinese, messicano e giapponese, caffè, osteria, bar e discote-che, Casinò nel Castello di Klessheim, Ci-nema e centro di svaghi Cineplexx.

AlloggiDall’albergo a 4 stelle al soggiorno in una fattoria.

AttrazioniIl Castello barocco di Klessheim fu costruito da Fischer von Erlach fra il 1700 e il 1709. Oggigiorno ospita il ca-sinò. Da non perdere: il pero leggenda-rio sul Walserfeld e il monumento che

Castello di Klessheim, Casinò di Salisburgo

Regione dei sapori “Verdura di Wals”

Ufficio com. di Hallwang Cons. tur. di Wals-Siezenheim

www.wals-siezenheim.comwww.hallwang.at

SALZBURG

SALZBURG

Vienna/Linz

uscitaSalzburg Nord

uscitaWallersee/ Eugendorf

Monaco

Vienna/Linzuscita

Salzburg West

Monaco


Attrazioni e mete per escursioni nei dintorni della città di Salisburgo

La città di Salisburgo, il Salzkammergut, la regione dei laghi salisburghesi e le zone alpine ospitano una vasta gamma di luo-ghi di notevole interesse. La ricchezza di attrazioni e di spettacoli naturali nelle immediate vicinanze è assolutamente unica al mondo.

Hellbrunn - Castello e giochi d’acquaResidenza estiva del tardo rinascimento con i famosissimi giochi d’acqua.Aprile, ottobre: ore 9-16.30; maggio, giugno, settembre: ore 9-17.30; luglio, agosto: ore 9-18 oltre alle visite guidate serali alle ore 19, 20 e 21. T +43(0)662 820372-0, www.hellbrunn.at

UntersbergFunivia a Grödig - St. Leonhard fino su 1.850 m, magnifici sentieri escursio-nistici d’alta montagna, baite con pos-sibilità di ristoro. Grotta di ghiaccio sull’Untersberg: 2 ore a piedi dalla stazio-ne a monte. T +43(0)6246 72477 www.untersbergbahn.at

Museo Salisburghese all’apertoGrossgmain70 costruzioni originali del Salisburghese con suppellettili domestiche risalenti fino a 5 secoli fa. NOVITÀ: Treno nostalgico at-traverso il museo. Marzo - novembre: mar-tedì-domenica (luglio e agosto ogni giorno) ore 9-18. T +43(0)662 850011www.freilichtmuseum.com

Santuario di Maria PlainLa basilica fu costruita nel 1671 da Dario, famosa immagine miracolosa. www.mariaplain.at

Zoo di SalisburgoCirca 800 animali e 140 specie animali vivono in questo spazio di ben 14 ettari. Ammirate la fauna eurasiatica, africana e sudamericana. Tutto l’anno; in agosto zoo notturno fino alle ore 23. T +43(0)662 820176 www.salzburg-zoo.at

Castello di KlessheimResidenza estiva barocca, oggi Casinò di Salisburgo. T +43(0)662 854455www.salzburg.casinos.at

Gut Aiderbichl HenndorfUn rifugio straordinario per animali sal-vati. T +43(0)662 625395www.gut-aiderbichl.com

Parco delle avventure StrasswalchenCittà dei nanetti, nave dei pirati, ruota pa-noramica, castello dei fantasmi, ferrovia del west, giro in zattera ecc. Aprile - ottobre. T +43(0)6215 8181www.erlebnispark.at

Mondi del sale di HalleinFerrovia nella montagna, scivoli dei mi-natori, giro in zattera sul lago salato.Aperto tutto l’anno.T +43(0)6132 200-8511 www.salzwelten.at

Pista estiva per slittini KeltenblitzLa pista estiva per slittini più lunga del Salisburghese (2200m), sul Dürrnberg presso Hallein. Maggio - ottobre.T +43(0)6245 85105www.duerrnberg.at

Museo - Die BachschmiedeCentro culturale a Wals-Siezenheim.T +43(0)662 855329

Mondo dei giganti di ghiaccio/WerfenLa grotta di ghiaccio più grande del mon-do. Maggio - ottobre.T +43(0)6468 5248www.eisriesenwelt.at

Fortezza delle emozioni HohenwerfenFortezza arcivescovile d’un tempo risa-lente all’XI° secolo, dimostrazioni di volo di uccelli rapaci. Aprile - novembre.T +43(0)6468 7603www.salzburg-burgen.at

Cappella Astro del ciel Oberndorf Luogo della prima esecuzione del famoso canto di Natale “Astro del ciel”. Ogni giorno ore 8-18.T +43(0)6272 44220www.stillenacht-oberndorf.at

Cascate di KrimmlLe cascate di Krimml sono le cascate più alte d’Europa e le quinte più alte del mondo - 380m (3 gradini).T +43(0)6564 7212www.wasserfaelle-krimml.at

Salzkammergut SalisburgheseLaghi Fuschlsee, Wolfgangsee: navigazio-ne, St. Gilgen: Casa di Mozart.T +43(0)6132 26909www.salzkammergut.at

Ferrovia sullo Schafberg, St. WolfgangLa ferrovia a cremagliera a vapore più ri-pida dell’Austria conduce sullo Schafberg(1783m) sin dal 1893. Le sue locomotive a vapore sono fra le più antiche del mondo. Maggio - ottobre, weekend dell’Avvento.T +43(0)6138 2232www.schafbergbahn.at

Strada alpina del GrossglocknerLa strada panoramica più famosa d’Europa attraversa un mondo di rocce e di ghiaccio e conduce alla montagna più alta dell’Austria, il Grossglockner 3798 m, e al suo ghiaccia-io. Maggio - ottobre. T +43(0)662 873673 www.grossglockner.at

Laghi artificiali d’alta montagna KaprunUn’escursione ai laghi artificiali d’alta montagna di Kaprun con l’ascensore in-clinato aperto più grande d’Europa. Nel mondo meraviglioso degli Alti Tauri su 2040 m! Giugno - ottobre.T +43(0)6547 20019-232www.verbund-tourismus.at

Museo Salisburghese all’aperto Grossgmain

Lago Wolfgangsee - vista su Strobl


18

Funivia sull’Untersberg

19

Nel periodo che precede il Na-tale i numerosi e romantici mercati di Gesù Bambino invitano ad im-mergersi nell’atmosfera suggestiva dell’Avvento. Percepite con tutti i sensi la fiaba natalizia di Salisburgo godendovi la visita del Nikolaus, le corse selvagge dei Perchten, le melo-die tradizionali eseguite dai fiati e le squisite prelibatezze per il palato.

Le numerose manifestazioni che han-no luogo a Salisburgo, come i Canti dell’Avvento tradizionali, le mostre di presepi, l’esposizione di Natale nel Museo del Duomo e la Festa d’inverno nel parco Volksgarten, vi faranno tra-scorrere delle ore piacevoli e piene di fascino all’insegna della riflessione.

Anche la fine dell’anno viene festeg-giata al meglio a Salisburgo: con una festa grandiosa in pieno centro stori-

co, con i fuochi d’artificio sulla città ed un “miglio sonoro” il giorno di Capodanno.

La magia di una fiaba d’inverno

Mercato di Gesù Bambino di Salisburgo nella piazza del Duomo

www.salzburg.info

21

Le svariate manifestazioni tradizionali come i Canti dell’Avvento eseguiti nel Grande Teatro del Festival e i suggestivi mercatini di Gesù Bambino donano una magia particolare alla città e alla regione di Salisburgo.

Cappella Astro del ciel a Oberndorf

Suggestive manifestazioni dell’Avvento in tutte le località nei dintorni di Salisburgo

Mercato dell’Avvento di St. Leonhard

www.salzburg-umgebung.com www.salzburg.info

20

“Astro del ciel, pargol divin, mite agnello redentor, Tu che i vati da lungi sognar, Tu che angeliche voci nunziar, luce dona alle genti, pace infondi nei cuor! …” Joseph Mohr, 1816

Editore: TOURISMUS SALZBURG GmbH; Testi: Salzburg Umgebungsorte, Mag. Franziska Lipp; Grafica: Christian Nindl Grafik-Design, www.nindlgrafik.at; stampa: Laber Druck, Oberndorf / Salzburg; foto: 1 © Internationale Stiftung Mozarteum; 2 Osterfestspiele: © Monika Rittershaus; 3 © Salzburger Festspiele / Silvia Lelli; 4 © szene salzburg; 5 © Salzburger Festspiele / Clärchen Baus-Mattar & Matthias Baus; 6 © Salzburger Kulturvereinigung; 7 © Salzburger Jazz-Herbst Veranstaltungs GmbH; 8 © Winterfest im Volksgarten, Kois Clemens; Tourismus Salzburg GmbH; Salzburg Umgebungsorte; SalzburgerLand Tourismus GmbH; Fotolia; traduzione: Rachele Zschock-Cecchini; tutte le indicazioni sono fornite senza garanzia, con riserva di modifiche (2010).

TOURISMUS SALZBURG GmbH5020 Salzburg, Auerspergstrasse 6T +43(0)662 88987-0 • F +43(0)662 88987-32 [email protected] • [email protected] www.salzburg.info

Eventi culturali di spicco nella città di Mozart

NEI DINTORNI DELLA CITTÀ DI SALISBURGOSalzburg Umgebungsorte - Località nei dintorni di SalisburgoGartenauer Strasse 8, 5083 GrödigT +43(0)6246 73570 • F +43(0)6246 [email protected] • www.salzburg-umgebung.com

Usanze tradizionali nei dintorni della città

www.salzburg.info www.salzburg-umgebung.com

Settimana Mozartiana3ª e 4ª settimana di gennaioConcerti da camera, concerti per coro, per orchestra, concerti solistici ecc.Mozarteum, Grande Sala - Camerata Salzburg

Inizio dell’annoSpari tradizionali di Capodanno nelle località nei dintorni di SalisburgoSchiocchi tradizionali con le fruste per scacciare l’inverno

Festival di PasquaDal sabato prima della domenica delle Palme al lunedì di Pasqua. Opere, concerti per orchestra, matinée, Ciclo Kontrapunkte (concerti da camera)

Festival di Pentecoste di SalisburgoDal sabato prima di Pentecoste al lunedì di Pentecoste. Concerti, opereMaestro Riccardo Muti

sommerszene In luglio. Festival per l’arte alternativa:Teatro di prosa, teatrodanza, concerti, performance, mostre ecc.Big Art Group (USA)

Giornate Culturali Salisburghesi Dalla metà alla fine di ottobre. Opera, concerti per orchestra, concerti da camera ecc. “L’opera in bavarese”

Jazz d’autunno a SalisburgoFine di ottobre, prima settimana di no-vembre. Concerti con le star austriache e internaz. del jazz. Jazz & The City: concerti dal vivo ad ingresso libero in molti locali della città Roy Hargrove

Festa d’inverno nel “Volksgarten” Dalla fine di novembre alla fine di dicembreArte internazionale del varietà nel tendone da circo

Avvento e NataleMercati di Gesù Bambino e di Natale,Concerti e Canti dell’Avvento, corse dei Perchten, messe di mezzanotte ecc.Mercato di Gesù Bambino / Piazza del Duomo

Festival di SalisburgoUltima settimana di luglio - fine di agosto. Opere, prosa, letture, serate lie-deristiche, concerti solistici, da camera e per orchestra Matinée di Mozart ecc.Festival di Salisburgo 2008, Roméo et Juliette

MaggioFesta per l’innalzamento dell’albergo della cuccagna, “Ballo di maggio”

Concerti in primaveraConcerti delle bande musicali delle località nei dintorni di Salisburgo

Usanze tradizionali per PasquaComposizione di mazzetti con rami di vari tipi di legni, processioni per la domenica delle Palme nei paesi,mercati di Pasqua

EstateProcessioni del Corpus Domini(con tutte le associazioni locali)fuochi del solstizio d’estate nei dintorni di Salisburgo

AutunnoFeste di ringraziamento per il raccolto con corone di spighe nei paesi, feste d’autunno e sagre

Feste con cavalliCavalcata di S. Leonardo a St. Leonhard, cavalcata di S. Giorgio a Eugendorf, pellegrinaggio con i cavalli a Maria Plain

NataleSpari tradizionali per annunciare la nascita di Gesù Bambino, messe di mezzanotte alla Vigilia di Natale

AvventoMercati e manifestazioni dell’Avvento in tutte le località nei dintorni di Salisburgo, “Caccia selvaggia” sull’Untersberg, corse dei Krampus e feste del Nikolaus in tutte le località

1

2

3

4

5

6

7

8

Documents

Dintorni di salisburgo