Não há na vida cotidiana, momentos em que surge a dúvida do tipo “isso não é um problema pelo aspecto de direitos humanos?”, ou que fique em dúvida por não saber como a questão é tratada legalmente? Nessas ocasiões, utilize o serviço de consulta em direitos humanos (a consulta é gratuita e o sigilo será absolutamente preservado).

* O agente de proteção a direitos humanos atenderá a consulta pessoalmente.

Local para atendimento de consulta relativa a direitos humanos

A Sala de Consulta do Município de Yokohama para Vítimas de Crimes atende à consulta referente a diversos problemas enfrentados pelas pessoas que foram vítimas de crimes*. Consulte sobre qualquer assunto, p. ex., sobre dificuldades, sofrimentos, indisposição física, etc. Atendemos pessoalmente se for necessário (é necessário reservar).* Público-alvo são os residentes do município de Yokohama ou quem estuda ou trabalha no município.

Sala de Consulta do Município de Yokohama para Vítimas de Crimes (Yokohama-shi hanzai higaisha sôdan-shitsu)

O Yokohama LGBT Sôdan atende à consulta da minoria sexual (pessoas que sentem atração pelo mesmo sexo, que não sentem coincidência entre corpo e sentimento, etc), seus familiares ou professores que têm contato com os alunos de minoria sexual. Mesmo as pessoas que ainda não têm certeza se pertence à minoria sexual, não se hesitem em consultar.

Consulta LGBT Yokohama (Yokohama LGBT Sôdan)

Versão resumida

Revisada em janeiro de 2017

Forma de consulta Dia, horário e local da consulta

Atendimento pessoal

* Essa ligação é conectada à Secretaria de Justiça/ Secretaria Regional de Justiça da jurisdição respectiva, depois de conectar à empresa privada prestadora de serviço de tradução telefônica em múltiplas línguas.Tenha cuidado para não fazer ligação errada.

Local para atendimento de consulta relativa a direitos humanosConsulta por telefone

Às quartas-feiras (exceto feriados, final e início do ano) 13:00 – 16:00

☎ 045-671-2306

Contato: Sala de Consulta dos Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin Sôdan-shitsu)

* A reserva poderá ser feita a partir de 8:45, com antecedência de uma semana, no local ou por telefone

* Servidor do município de Yokohama (setor de Previdência Social) atenderá à consulta

Forma de consulta Dia, horário e local da consulta

Consulta por telefone

Por reserva

Por reserva

* Se for necessário, atenderá pessoalmente (é necessário reservar)

* Psicólogo clínico (atendente especializado credenciado da entidade sem fins lucrativos) atenderá à consulta.

Forma de consulta Dia, horário e local da reserva

Atendimento pessoal Quartas e Sextas-feiras e Sábado 16:00 – 21:00Domingo 14:00 – 18:00

☎ 045-594- 6160

Contato: SHIP - entidade sem fins lucrativos específica credenciada (serviço contratado)

Diretriz Básica para Promoção da Política de Direitos Humanos do Município de Yokohama Revisada em janeiro de 2017 [Versão resumida]

Edição/Publicação Seção de Direitos Humanos da Secretaria de Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin-kyoku Jinken-ka) Publicado em março de 2017〒231-0017 Yokohama-shi, Naka-ku, Minato-cho 1-1 ☎ 045-671-2718 FAX 045-681-5453Portal - http://www.city.yokohama.lg.jp/shimin/jinken/

Diretriz Básica para Promoção da Política de Direitos Humanos

do Município de Yokohama

Para realização de uma sociedade

em que todos os cidadãos

convivam respeitando

mutuamente os direitos humanos

Município de Yokohama

Consciência básica sobre questões de direitos humanos

Para elaboração da diretriz básica para promoção da política de direitos humanos

Concepção sobre Promoção da Política de Direitos Humanos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

・・・・・・・・4

・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

C a p í t u l o 1

C a p í t u l o 2

C a p í t u l o 3

Iniciativas para promoção da política de direitos humanos

Iniciativas voltadas a vários problemas de direitos humanos

Para cidadãos, organizações locais e empresas

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

・・・・・・・・・・・・・・・・・11

C a p í t u l o 4

C a p í t u l o 5

C a p í t u l o 6

Conteúdo

https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html

●Consulta pela internet sobre direitos humanos aos estrangeiros

Inglês

https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.htmlChinês

Línguas de atendimento: inglês, chinês, coreano, filipino, português e vietnamita.

Segunda a Sextas-feiras (exceto feriados, final e início do ano)

9:00 – 17:00●Número de consulta sobre direitos humanos dos estrangeiros

Segunda a Sextas -feiras (exceto feriados, final e início do ano) 9:00 – 17:00

☎ 045-671-3117

Contato: Seção de Direitos Humanos da Secretaria de Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin-kyoku Jinken-ka)

Quando não há indicação da língua de atendimento, a consulta será em japonês.Caso necessite de tradução para língua estrangeira, consulte a Seção de Informações e Consulta da Associação de Intercâmbio Internacional de Yokohama (YOKE) (Tel. 045-222-1209).

☎ 0570-090911

45.6 33.9

44.3 41.7

44.2 37.1

44.1 46.5

42.2 39.1

35.8 32.7

35.5 30.2

31.4 Sem opções

26.4 29.7

21.1 Sem opções

19.6 23.8

17.5 Sem opções

16.0 17.6

15.9 15.4

13.9 14.6

13.7 14.0

13.1 14.4

11.8 10.5

2.3 1.3

5.2 5.2

3.3 2.1

Consciência básica sobre questões de direitos humanosCapítulo 1 Y O K O H A M A

2 3

Desde que a Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adotada pela Organização das Nações Unidas em 1948 com o apelo “Todos seres humanos são livres desde quando nascem e são iguais quanto à dignidade e direitos. Seres humanos são dotados de razão e consciência, logo deve agir com espírito de fraternidade.”, incessantes iniciativas vêm sendo tomadas em relação a diferentes temas relacionados a direitos humanos.

* Declaração Universal dos Direitos Humanos ··· constituída de preâmbulo e 30 artigos que declaram o “padrão que deve ser atingido por todos os povos e todos os Estados”.

A consciência atual em relação às questões de direitos humanos em município de Yokohama

Concepção básica sobre direitos humanos

Todo ser humano é uma existência insubstituível e cada pessoa está dotada de variada individualidade e rico poten-cial. Direitos humanos consistem de dignidade e direitos próprios de cada um dos indivíduos, que compõem a sua base. Havendo essa garantia, as pessoas conseguem ter esperança, esforçar-se e exteriorizar o seu potencial.

1 Exteriorização da dignidade e potencial do indivíduo

Todos são detentores de direitos humanos iguais. O respei-to ao direitos humanos próprios é atingido por meio de respei-to mútuo de direitos humanos por todas as pessoas.

2 Respeito mútuo de direitos humanos

Em cada um dos problemas de direitos humanos há histórias e circunstâncias próprias, havendo também diferenças quanto a situações e fenômenos. O Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama*, composto de cidadãos e intelectuais, aponta em “Para a Sociedade que Respeita Direitos Humanos - Proposta para Promoção da Política de Direitos Humanos (1996)” que na camada mais profunda do preconceito e discriminação estão presentes os seguintes pensamento:

1) Mal-entendido e crença unilateral devido à falta de conhecimento; 2) Pensamento em excluir aquilo que for estranho; 3) Negação dos valores diferentes; e 4) Concepções cristalizadas.

Essas consciências e pensamentos são considerados naturais pela maioria que compõem a sociedade ou pelas pessoas que nela estão em posições privilegiadas e são direcionados à minoria ou pessoas não privilegiadas, sendo portanto difíceis de serem percebidos como preconceito ou discriminação.

Além disso, a visão preconceituosa ou discriminatória são frequentemente baseadas no pensamento de que problemas ou causas estão no lado das pessoas discriminadas. A estrutura que origina preconceito ou discriminação, apontada pela “Proposta” continua imutável mesmo nos dias de hoje.

2 As causas do preconceito e discriminação

* Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama ··· O “Plano Yumehama 2010”, um plano abrangente que estabeleceu o ano de 2010 como ano de meta, inclui a criação da diretriz para promoção da política de direitos humanos. Sendo assim, esse grupo de discussão foi criado para ouvir a opinião dos cidadãos sobre princípios básicos e direção referentes à execução dessa política.

Atualmente, juntamente com o desaparecimento das fronteiras internacionais de emprego, está se evoluindo a globalização das atividades econômicas.

Nessa circunstância, está se aumentando a consciência na sociedade sobre a importância das atribuições das empresas em relação ao respeito a direitos humanos e estão sendo elaboradas as diretrizes para a proteção dos direitos huma-nos, como pode ser visto em Princípios Orientadores sobre Empresas e Direitos Humanos* do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas. Por outro lado, o Japão encontra-se em meio a grandes transformações da estrutura da sociedade, tais como a diminuição brusca da taxa de natalidade e envelhecimento da população, diversificação da estrutura familiar, aumento da contratação de emprego não regular sem diferenciação de sexo ou idade em virtude da desregulamentação do trabalho, bem como escasseamento da solidariedade em sociedades locais e na relação familiar.

Por isso o município de Yokohama vem executando, a cada 5 anos, a Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

1 A situação atual dos problemas de direitos humanos e desafios

* Declaração Universal dos Direitos Humanos ···É o padrão aprovado pelo Conselho de Direitos Humanos da Organização das Nações

Unidas (ONU) em 2011, que deve ser observado por todos os Estados e empresas

0 20 40 60（％）

Pesquisa de 2015 (N=2.021)

Pesquisa de 2010 (N=2.271)

Em quais problemas de direitos humanos você tem interesse?

A Problemas de direitos humanos na internet

Problemas de direitos humanos das crianças

Problemas de direitos humanos das mulheres

Problemas de direitos humanos de crianças e adultos deficientes

Problemas de direitos humanos de idosos

Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos

1ºlugar

2ºlugar

3ºlugar

4ºlugar

5ºlugar

P

Problemas de direitos humanos na internet

Problemas de direitos humanos das crianças

Problemas de direitos humanos das mulheres

Problemas de direitos humanos das crianças e adultos deficientes

Problemas de direitos humanos dos idosos

Problemas de direitos humanos das vítimas de crimes

Problemas de direitos humanos das vítimas de sequestros praticados pela Coréia do Norte

Problemas de direitos humanos no dia a dia dos evacuados de grandes desastres

Problema de discriminação profissional

Problema de tráfico de pessoas com fins de exploração sexual

Problemas de direitos humanos das pessoas portadoras ou em recuperação

de HIV ou Mal de Hansen

Problemas de direitos humanos dos suicidas ou seus familiares

Problemas de direitos humanos dos estrangeiros

Problemas de direitos humanos das minorias de opções sexuais como LGBT

Problema de Dowa (discriminação de burakumin)

Problemas de direitos humanos das pessoas liberadas da prisão após

o cumprimento da penaProblemas de direitos humanos

dos sem-teto

Problemas de direitos humanos do povo Ainu

Outros

Não tem interesse especial

Não sabe

45.6 33.9

44.3 41.7

44.2 37.1

44.1 46.5

42.2 39.1

35.8 32.7

35.5 30.2

31.4 Sem opções

26.4 29.7

21.1 Sem opções

19.6 23.8

17.5 Sem opções

16.0 17.6

15.9 15.4

13.9 14.6

13.7 14.0

13.1 14.4

11.8 10.5

2.3 1.3

5.2 5.2

3.3 2.1

Consciência básica sobre questões de direitos humanosCapítulo 1 Y O K O H A M A

2 3

Desde que a Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adotada pela Organização das Nações Unidas em 1948 com o apelo “Todos seres humanos são livres desde quando nascem e são iguais quanto à dignidade e direitos. Seres humanos são dotados de razão e consciência, logo deve agir com espírito de fraternidade.”, incessantes iniciativas vêm sendo tomadas em relação a diferentes temas relacionados a direitos humanos.

* Declaração Universal dos Direitos Humanos ··· constituída de preâmbulo e 30 artigos que declaram o “padrão que deve ser atingido por todos os povos e todos os Estados”.

A consciência atual em relação às questões de direitos humanos em município de Yokohama

Concepção básica sobre direitos humanos

Todo ser humano é uma existência insubstituível e cada pessoa está dotada de variada individualidade e rico poten-cial. Direitos humanos consistem de dignidade e direitos próprios de cada um dos indivíduos, que compõem a sua base. Havendo essa garantia, as pessoas conseguem ter esperança, esforçar-se e exteriorizar o seu potencial.

1 Exteriorização da dignidade e potencial do indivíduo

Todos são detentores de direitos humanos iguais. O respei-to ao direitos humanos próprios é atingido por meio de respei-to mútuo de direitos humanos por todas as pessoas.

2 Respeito mútuo de direitos humanos

Em cada um dos problemas de direitos humanos há histórias e circunstâncias próprias, havendo também diferenças quanto a situações e fenômenos. O Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama*, composto de cidadãos e intelectuais, aponta em “Para a Sociedade que Respeita Direitos Humanos - Proposta para Promoção da Política de Direitos Humanos (1996)” que na camada mais profunda do preconceito e discriminação estão presentes os seguintes pensamento:

1) Mal-entendido e crença unilateral devido à falta de conhecimento; 2) Pensamento em excluir aquilo que for estranho; 3) Negação dos valores diferentes; e 4) Concepções cristalizadas.

Essas consciências e pensamentos são considerados naturais pela maioria que compõem a sociedade ou pelas pessoas que nela estão em posições privilegiadas e são direcionados à minoria ou pessoas não privilegiadas, sendo portanto difíceis de serem percebidos como preconceito ou discriminação.

Além disso, a visão preconceituosa ou discriminatória são frequentemente baseadas no pensamento de que problemas ou causas estão no lado das pessoas discriminadas. A estrutura que origina preconceito ou discriminação, apontada pela “Proposta” continua imutável mesmo nos dias de hoje.

2 As causas do preconceito e discriminação

* Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama ··· O “Plano Yumehama 2010”, um plano abrangente que estabeleceu o ano de 2010 como ano de meta, inclui a criação da diretriz para promoção da política de direitos humanos. Sendo assim, esse grupo de discussão foi criado para ouvir a opinião dos cidadãos sobre princípios básicos e direção referentes à execução dessa política.

Atualmente, juntamente com o desaparecimento das fronteiras internacionais de emprego, está se evoluindo a globalização das atividades econômicas.

Nessa circunstância, está se aumentando a consciência na sociedade sobre a importância das atribuições das empresas em relação ao respeito a direitos humanos e estão sendo elaboradas as diretrizes para a proteção dos direitos huma-nos, como pode ser visto em Princípios Orientadores sobre Empresas e Direitos Humanos* do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas. Por outro lado, o Japão encontra-se em meio a grandes transformações da estrutura da sociedade, tais como a diminuição brusca da taxa de natalidade e envelhecimento da população, diversificação da estrutura familiar, aumento da contratação de emprego não regular sem diferenciação de sexo ou idade em virtude da desregulamentação do trabalho, bem como escasseamento da solidariedade em sociedades locais e na relação familiar.

Por isso o município de Yokohama vem executando, a cada 5 anos, a Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

1 A situação atual dos problemas de direitos humanos e desafios

* Declaração Universal dos Direitos Humanos ···É o padrão aprovado pelo Conselho de Direitos Humanos da Organização das Nações

Unidas (ONU) em 2011, que deve ser observado por todos os Estados e empresas

0 20 40 60（％）

Pesquisa de 2015 (N=2.021)

Pesquisa de 2010 (N=2.271)

Em quais problemas de direitos humanos você tem interesse?

A Problemas de direitos humanos na internet

Problemas de direitos humanos das crianças

Problemas de direitos humanos das mulheres

Problemas de direitos humanos de crianças e adultos deficientes

Problemas de direitos humanos de idosos

Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos

1ºlugar

2ºlugar

3ºlugar

4ºlugar

5ºlugar

P

Problemas de direitos humanos na internet

Problemas de direitos humanos das crianças

Problemas de direitos humanos das mulheres

Problemas de direitos humanos das crianças e adultos deficientes

Problemas de direitos humanos dos idosos

Problemas de direitos humanos das vítimas de crimes

Problemas de direitos humanos das vítimas de sequestros praticados pela Coréia do Norte

Problemas de direitos humanos no dia a dia dos evacuados de grandes desastres

Problema de discriminação profissional

Problema de tráfico de pessoas com fins de exploração sexual

Problemas de direitos humanos das pessoas portadoras ou em recuperação

de HIV ou Mal de Hansen

Problemas de direitos humanos dos suicidas ou seus familiares

Problemas de direitos humanos dos estrangeiros

Problemas de direitos humanos das minorias de opções sexuais como LGBT

Problema de Dowa (discriminação de burakumin)

Problemas de direitos humanos das pessoas liberadas da prisão após

o cumprimento da penaProblemas de direitos humanos

dos sem-teto

Problemas de direitos humanos do povo Ainu

Outros

Não tem interesse especial

Não sabe

Capítulo 3

4 5

Circunstância da elaboração da diretriz

* Empoderamento ··· Consiste em indivíduo ou grupo perceber a situação em que se encontra, conscientizar-se do problema e exteriorizar a capacidade para melhorar essa situação por iniciativa própria.

A proposta do Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama de 1996, intitulada “Em busca da sociedade que

respeita os direitos humanos” lista seguintes tópicos como itens que o município de Yokohama deve considerar visando a

solução dos problemas relacionados a direitos humanos:

1) Iniciativas de esclarecimento e educação para desenvolver um rico senso de direitos humanos voltado para formação de

cultura e tradição de respeito a direitos humanos.

2) Iniciativas para conhecimento da situação atual dos problemas relacionados a direitos humanos que será a base da

promoção da política de direitos humanos.

3) Estruturação do sistema de cunho social para promover a proteção dos direitos humanos.

4) Formação da rede para desenvolver as iniciativas com eficácia.

Recebendo essas propostas, o município de Yokohama elaborou a Diretriz Básica de Política de Direitos Humanos do

Município de Yokohama, visando desenvolver todas as políticas e projetos pelo ponto de vista de respeito a direitos humanos

e para fazer apelo aos cidadãos, organizações locais e empresas a participarem dessas iniciativas.

Postura básicaOs servidores municipais de Yokohama promovem iniciativas baseadas na consciência sobre direitos humanos conforme

as posturas básicas abaixo, visando a concretização da sociedade em que a dignidade humana de cada um dos cidadãos

seja protegida.

Sobre a revisãoApós a elaboração da diretriz em 1998, Yokohama posicionou a política relacionada a direitos humanos como questão

importante do município e veio promovendo as iniciativas. Posteriormente, em 2011, realizou-se a primeira revisão visando

intensificar a promoção da política e aprofundar a aceitação e engajamento à questão de direitos humanos por toda a

sociedade. Passados cinco anos desde então, atualmente os problemas de direitos humanos estão significativamente

diversificados e complexos e, além dos problemas tradicionais que já existiam, passaram a ser conhecidos os problemas de

direitos humanos relacionados à internet, ao grande terremoto do leste do Japão e problemas relacionados ao acidente

nuclear da Usina N° 1 de Fukushima, problema de assédio, etc. Além disso, após a última revisão, a estruturação legal

também encontra-se avançada. Realizou-se desta vez, a revisão da diretriz considerando diversas situações relacionadas a

direitos humanos.

A diretriz consiste em apresentar a postura básica de promoção de todas as políticas e projetos pelo ponto de vista de

respeito a direitos humanos e, ao mesmo tempo, mostrar o panorama das iniciativas relativas à promoção de política de

direitos humanos do município de Yokohama. O município de Yokohama busca “uma sociedade em que todos os cidadãos

convivam respeitando mutuamente os direitos humanos”, onde os direitos humanos de cada um dos cidadãos sejam

respeitados e que a consciência sobre direitos humanos mútuos sejam elevados por meio da vida em sociedade e na vida

cotidiana.

Considerando o conteúdo da presente diretriz, o município de Yokohama introduz o ponto de vista de respeito a direitos

humanos em cada um dos planos básicos e de ação, promove a política de direitos humanos de forma integral e sistemática

e está engajado na solução dos problemas relacionados a direitos humanos com envolvimento de todos os órgãos públicos.

Além disso, promove a troca de opiniões com organizações civis e entidades sem fins lucrativos visando a promoção de

política de direitos humanos em conformidade com a presente diretriz.

O município de Yokohama, além de empenhar em solucionar os problemas relacionados a direitos humanos como uma

atribuição da Administração Pública, trabalha para possibilitar o envolvimento de toda a sociedade, com a concordância dos

cidadãos, organizações locais e empresas com o propósito da presente diretriz. Além disso, propõe o trabalho conjunto para

promover a construção de um ambiente social de respeito a direitos humanos.

1 O que é a diretriz

Posicionamento da diretriz

3 Propõe o trabalho conjunto com os cidadãos, organizações locais e empresas

2 Iniciativas do município de Yokohama

a Considerar que problemas de direitos humanos são seus próprios

problemas.

b Conscientizar-se da existência de discriminados

c Comunicar-se com os discriminados

d Conhecer o sentimento dos discriminados

e Conscientizar-se de que, muitas vezes, os discriminados

enfrentam dificuldades compostas de diferentes fatores.

a Engajar-se com a postura de apoio com empoderamento*

b Pensar do ponto de vista da situação de diversas pessoas.

c Pensar do ponto de vista amplo, conhecendo a tendência das iniciativas referentes a direitos humanos no país e no

exterior.

d Pensar sob o ponto de vista do padrão internacional de direitos humanos.

e Pensar nas transformações da circunstância social do ponto de vista de direitos humanos.

f Avaliar a política, etc. do ponto de vista de direitos humanos.

g Associar as iniciativas referentes a áreas isoladas com as iniciativas referentes a problemas comuns em direitos

humanos em geral.

h Empenhar-se em se informar sobre as opiniões dos cidadãos.

i Promover a cooperação entre a Administração Pública e as organizações e entidades sem fins lucrativos

relacionadas a direitos humanos.

j Empenhar-se na proteção total e esclarecimento relativo à privacidade.

1 Para aprofundar a compreensão sobre problemas de direitos humanos

Ponto de vista voltado às iniciativas

2 Para promover as iniciativas em relação aos problemas de direitos humanos

❶ Administração municipal que tem o respeito a direitos humanos como concepção básica

Para que todas as pessoas desfrutem de vida de

cidadão em paz é indispensável que os direitos

humanos de cada um sejam respeitados. O município

de Yokohama considera o respeito a direitos

humanos como referência básica da administração

municipal.

O município de Yokohama se coloca no lugar das

pessoas que se sentem feridos e estejam sofrendo

por causa do preconceito ou discriminação, ou que

estejam transtornados em viver (doravante denomi-

nado “discriminados”) e atua na administração muni-

cipal com a postura de eliminar a discriminação.

Além de estar familiarizado com suas atribuições, to-dos servidores municipais atuam no seu trabalho aprimo-rando o seu senso de direitos humanos, com ampla com-preensão e consciência sobre direitos humanos.

Para solucionar os problemas relacionados a direi-tos humanos, o município de Yokohama apoia ativa-mente as iniciativas autônomas de cada cidadão, or-ganizações locais e empresas.

❷ Colocar-se no lugar da pessoa que está sofrendo discriminação

❸ Elevação da consciência sobre direitos humanos pelos servidores que atuam na administração municipal

❹ Apoio às iniciativas voltadas para toda a sociedade local

Para elaboração da diretriz básica para promoção da política de direitos humanos Concepção sobre Promoção da Política de Direitos HumanosCapítulo 2

Capítulo 3

4 5

Circunstância da elaboração da diretriz

* Empoderamento ··· Consiste em indivíduo ou grupo perceber a situação em que se encontra, conscientizar-se do problema e exteriorizar a capacidade para melhorar essa situação por iniciativa própria.

A proposta do Grupo de Discussão sobre Direitos Humanos Yumehama de 1996, intitulada “Em busca da sociedade que

respeita os direitos humanos” lista seguintes tópicos como itens que o município de Yokohama deve considerar visando a

solução dos problemas relacionados a direitos humanos:

1) Iniciativas de esclarecimento e educação para desenvolver um rico senso de direitos humanos voltado para formação de

cultura e tradição de respeito a direitos humanos.

2) Iniciativas para conhecimento da situação atual dos problemas relacionados a direitos humanos que será a base da

promoção da política de direitos humanos.

3) Estruturação do sistema de cunho social para promover a proteção dos direitos humanos.

4) Formação da rede para desenvolver as iniciativas com eficácia.

Recebendo essas propostas, o município de Yokohama elaborou a Diretriz Básica de Política de Direitos Humanos do

Município de Yokohama, visando desenvolver todas as políticas e projetos pelo ponto de vista de respeito a direitos humanos

e para fazer apelo aos cidadãos, organizações locais e empresas a participarem dessas iniciativas.

Postura básicaOs servidores municipais de Yokohama promovem iniciativas baseadas na consciência sobre direitos humanos conforme

as posturas básicas abaixo, visando a concretização da sociedade em que a dignidade humana de cada um dos cidadãos

seja protegida.

Sobre a revisãoApós a elaboração da diretriz em 1998, Yokohama posicionou a política relacionada a direitos humanos como questão

importante do município e veio promovendo as iniciativas. Posteriormente, em 2011, realizou-se a primeira revisão visando

intensificar a promoção da política e aprofundar a aceitação e engajamento à questão de direitos humanos por toda a

sociedade. Passados cinco anos desde então, atualmente os problemas de direitos humanos estão significativamente

diversificados e complexos e, além dos problemas tradicionais que já existiam, passaram a ser conhecidos os problemas de

direitos humanos relacionados à internet, ao grande terremoto do leste do Japão e problemas relacionados ao acidente

nuclear da Usina N° 1 de Fukushima, problema de assédio, etc. Além disso, após a última revisão, a estruturação legal

também encontra-se avançada. Realizou-se desta vez, a revisão da diretriz considerando diversas situações relacionadas a

direitos humanos.

A diretriz consiste em apresentar a postura básica de promoção de todas as políticas e projetos pelo ponto de vista de

respeito a direitos humanos e, ao mesmo tempo, mostrar o panorama das iniciativas relativas à promoção de política de

direitos humanos do município de Yokohama. O município de Yokohama busca “uma sociedade em que todos os cidadãos

convivam respeitando mutuamente os direitos humanos”, onde os direitos humanos de cada um dos cidadãos sejam

respeitados e que a consciência sobre direitos humanos mútuos sejam elevados por meio da vida em sociedade e na vida

cotidiana.

Considerando o conteúdo da presente diretriz, o município de Yokohama introduz o ponto de vista de respeito a direitos

humanos em cada um dos planos básicos e de ação, promove a política de direitos humanos de forma integral e sistemática

e está engajado na solução dos problemas relacionados a direitos humanos com envolvimento de todos os órgãos públicos.

Além disso, promove a troca de opiniões com organizações civis e entidades sem fins lucrativos visando a promoção de

política de direitos humanos em conformidade com a presente diretriz.

O município de Yokohama, além de empenhar em solucionar os problemas relacionados a direitos humanos como uma

atribuição da Administração Pública, trabalha para possibilitar o envolvimento de toda a sociedade, com a concordância dos

cidadãos, organizações locais e empresas com o propósito da presente diretriz. Além disso, propõe o trabalho conjunto para

promover a construção de um ambiente social de respeito a direitos humanos.

1 O que é a diretriz

Posicionamento da diretriz

3 Propõe o trabalho conjunto com os cidadãos, organizações locais e empresas

2 Iniciativas do município de Yokohama

a Considerar que problemas de direitos humanos são seus próprios

problemas.

b Conscientizar-se da existência de discriminados

c Comunicar-se com os discriminados

d Conhecer o sentimento dos discriminados

e Conscientizar-se de que, muitas vezes, os discriminados

enfrentam dificuldades compostas de diferentes fatores.

a Engajar-se com a postura de apoio com empoderamento*

b Pensar do ponto de vista da situação de diversas pessoas.

c Pensar do ponto de vista amplo, conhecendo a tendência das iniciativas referentes a direitos humanos no país e no

exterior.

d Pensar sob o ponto de vista do padrão internacional de direitos humanos.

e Pensar nas transformações da circunstância social do ponto de vista de direitos humanos.

f Avaliar a política, etc. do ponto de vista de direitos humanos.

g Associar as iniciativas referentes a áreas isoladas com as iniciativas referentes a problemas comuns em direitos

humanos em geral.

h Empenhar-se em se informar sobre as opiniões dos cidadãos.

i Promover a cooperação entre a Administração Pública e as organizações e entidades sem fins lucrativos

relacionadas a direitos humanos.

j Empenhar-se na proteção total e esclarecimento relativo à privacidade.

1 Para aprofundar a compreensão sobre problemas de direitos humanos

Ponto de vista voltado às iniciativas

2 Para promover as iniciativas em relação aos problemas de direitos humanos

❶ Administração municipal que tem o respeito a direitos humanos como concepção básica

Para que todas as pessoas desfrutem de vida de

cidadão em paz é indispensável que os direitos

humanos de cada um sejam respeitados. O município

de Yokohama considera o respeito a direitos

humanos como referência básica da administração

municipal.

O município de Yokohama se coloca no lugar das

pessoas que se sentem feridos e estejam sofrendo

por causa do preconceito ou discriminação, ou que

estejam transtornados em viver (doravante denomi-

nado “discriminados”) e atua na administração muni-

cipal com a postura de eliminar a discriminação.

Além de estar familiarizado com suas atribuições, to-dos servidores municipais atuam no seu trabalho aprimo-rando o seu senso de direitos humanos, com ampla com-preensão e consciência sobre direitos humanos.

Para solucionar os problemas relacionados a direi-tos humanos, o município de Yokohama apoia ativa-mente as iniciativas autônomas de cada cidadão, or-ganizações locais e empresas.

❷ Colocar-se no lugar da pessoa que está sofrendo discriminação

❸ Elevação da consciência sobre direitos humanos pelos servidores que atuam na administração municipal

❹ Apoio às iniciativas voltadas para toda a sociedade local

Para elaboração da diretriz básica para promoção da política de direitos humanos Concepção sobre Promoção da Política de Direitos HumanosCapítulo 2

Y O K O H A M A

6 7

Pesquisa/ conhecimento da situação atual

Muitos problemas de direitos humanos são difíceis de enxergar e perceber, por isso existe a dificuldade para que as pessoas ao redor identifiquem a situação das pessoas que estão sofrendo em virtude do preconceito e discrimi-nação. Continua existindo variadas formas de preconceito e discriminação na sociedade, mas a sua realidade e as questões nas quais a sociedade deve se engajar não estão totalmente esclarecidas.

O município de Yokohama vem se empenhando em conhecer a situação atual por meio da realização periódica de Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos e pesquisas de realidade do cotidiano de cada área. Doravante, continuará se empenhando no conhecimento da situação atual mais preciso possível por meio de diversas pesquisas para conhecer a tendência da consciência dos cidadãos, bem como pelo acúmulo de experiência e constata-ção dos casos de atendimento e consulta.

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Para desenvolver as iniciativas para eliminar a discriminação é necessário procurar soluções colocando-se no lugar das pessoas que estão sofrendo a discriminação. Para isso, é necessário que os servidores e professores conscientizem-se da sua responsabilidade social para solução dos problemas de direitos humanos, participan-do ativamente de treinamentos, visando elevar o próprio senso de direitos humanos.

Além disso, promovem-se atividades de esclarecimento em que os cidadãos possam participar de forma autônoma, bem como as pessoas de diversas faixas etárias e estilos de vida. E na educação escolar, será dada a continuidade na educa-ção de direitos humanos de acordo com a fase de desenvolvimento das crianças.

Construção do sistema de proteção dos direitos

Para realização da sociedade em que os direitos humanos de todas as pessoas sejam respeitados e possam viver em paz é necessário haver um mecanismo na sociedade pelo permitam que quem sofrer violação dos direitos humanos possa fazer consulta sobre variados assuntos e que seja socorrido pelos órgãos adequados.

O município de Yokohama está envolvido no aperfeiçoamento da estrutura de proteção dos direitos humanos, a iniciar das consultas, em estreita coordenação com órgãos nacionais relacionados, organizações relacionadas a direitos humanos e com entidades sem fins lucrativos. Além disso, em relação aos delegados para proteção dos direitos humanos que atuam na comunidade local, proporciona-se o conhecimento sobre o sistema existente, bem como apoio a suas atividades.

Quanto a consulta relativa a assuntos de previdência e educação, procura-se elevar a qualidade dos funcionários para proporcionar melhores conselhos e orientações, aperfeiçoa-se a funcionalidade de consulta e fortalece-se a integração mútua entre os órgãos de consulta.

Além disso, promove-se a expansão da rede de cidadãos/comunidade local a partir das organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos. Empenha-se ainda, necessário e completo cuidado em relação à proteção da privacidade dos cidadãos, aspecto importante para proteção dos direitos humanos.

Construção da rede de direitos humanosOs fatores mais importante ao se envolver com problemas de direitos humanos são o acordo para envolvimento de toda

a sociedade e a construção do sistema de proteção dos direitos humanos.É especialmente significativo o envolvimento das organizações de direitos humanos e das entidades sem fins lucrativos

que confortam e apoiam as pessoas feridas e sofridas em virtude de discriminação e preconceito. Para solução dos problemas de direitos humanos é importante envolver-se construindo as redes em toda a sociedade,, a partir dessas organizações.

Para construção dessas rese redes procura-se estabelecer a estrutura de coordenação distribuindo as funções para cada organização, respeitando a autonomia de cada um.

Aperfeiçoamento do treinamento em direitos humanos

Aperfeiçoamento da educação em direitos humanos

●Promove-se o aperfeiçoamento do treinamento para que todos os servidores tenham compreensão correta sobre problemas de direitos humanos, considerem como sendo seus próprios problemas e que se envolvam na sua solução dentro da própria área de atuação.

●Promove-se o aperfeiçoamento de treinamento para que cada um dos professores reconheça os problemas de direitos humanos como sendo seus próprios problemas, valorize cada uma das crianças e que seja capaz de absorver o sentimento das crianças que possuem variadas circunstâncias.

●Apoia-se as iniciativas das empresas no seus treinamentos em direitos humanos.

Promoção das atividades proativas de esclarecimento●Além de apoiar as iniciativas dos cidadãos como as de autodesenvolvimento,

oferece-se variadas oportunidades de esclarecimento. Estrutura-se, também, o ambiente em que se permite o acesso às informações mais recentes.

●Procura-se desenvolver o método de esclarecimento em que os participantes possam pensar juntos e sintam emoções e empatia.

●Na execução de projeto de esclarecimento relativo a direitos humanos, realizam-se enquetes com participantes. A análise do seu resultado permitirá a avaliação e verificação do resultado da execução e poderá ser aplicado no planejamento do próximo projeto.

●Empenha-se para estabelecer um ambiente escolar em que as crianças se sintam valorizadas e promovem-se iniciativas para aprofundar a compreensão sobre Convenção sobre os Direitos da Criança.

●Cultiva-se a consciência de respeito a direitos humanos por meio de currículo de educação em direitos humanos de acordo com a fase de desenvolvimento das crianças.

●Promovem-se iniciativas em que a escola e sociedade local trabalhem em conjunto, articulações com universidades e assistência ao estudo de iniciativa dos cidadãos relativo ao aprendizado ao longo da vida.

Proteção dos direitos Consultas/apoio

Construção da rede interna do município

Construção da rede entre os órgãos da Administração Pública

● Proteção dos direitos das pessoas que estão sofrendo violação de direitos humanos

● Proteção dos direitos humanos dos usuários de instituições, etc.

● Apoio a atividades dos delegados de proteção dos direitos humanos

● Divulgação sobre órgãos de consulta● Aperfeiçoamento da estrutura de consulta● Aperfeiçoamento da formação e treinamento de

recursos humanos que atuam na consulta● Aperfeiçoamento da estrutura de consulta e apoio

em coordenação com organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos

● Coordenação com órgãos de consulta e órgãos especializados

Para promover a política de direitos humanos de forma integral e sistemática, instala-se a Câmara de Promoção de Política de Direitos Humanos do Município de Yokohama para promover a melhor coordenação com departamentos relacionados.

Promove-se a política com a repartição de funções em conformidade com as características dos órgãos nacionais, provinciais e municipais.

Construção da rede entre órgãos públicos e iniciativa privada

Construção da rede na iniciativa privada

Para atender as demandas variadas que não são capazes de serem atendidas pelos órgãos e sistemas públicos, promove-se melhor coordenação e cooperação entre organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos e Administração Pública, considerando a repartição de atribuições e relação entre os dois lados.

As organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos promovem a coordenação e cooperação com os órgãos de consulta ou instituições de saúde, proporcionando mutuamente as informações e know-how. Além disso, divulgam-se, aos cidadãos e empresas em variadas oportunida-des, informações sobre atribuições e atividades das organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos, proporcionando também a oportunidade de intercâmbio.

Iniciativas para promoção da política de direitos humanosCapítulo 4

Y O K O H A M A

6 7

Pesquisa/ conhecimento da situação atual

Muitos problemas de direitos humanos são difíceis de enxergar e perceber, por isso existe a dificuldade para que as pessoas ao redor identifiquem a situação das pessoas que estão sofrendo em virtude do preconceito e discrimi-nação. Continua existindo variadas formas de preconceito e discriminação na sociedade, mas a sua realidade e as questões nas quais a sociedade deve se engajar não estão totalmente esclarecidas.

O município de Yokohama vem se empenhando em conhecer a situação atual por meio da realização periódica de Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos e pesquisas de realidade do cotidiano de cada área. Doravante, continuará se empenhando no conhecimento da situação atual mais preciso possível por meio de diversas pesquisas para conhecer a tendência da consciência dos cidadãos, bem como pelo acúmulo de experiência e constata-ção dos casos de atendimento e consulta.

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Para desenvolver as iniciativas para eliminar a discriminação é necessário procurar soluções colocando-se no lugar das pessoas que estão sofrendo a discriminação. Para isso, é necessário que os servidores e professores conscientizem-se da sua responsabilidade social para solução dos problemas de direitos humanos, participan-do ativamente de treinamentos, visando elevar o próprio senso de direitos humanos.

Além disso, promovem-se atividades de esclarecimento em que os cidadãos possam participar de forma autônoma, bem como as pessoas de diversas faixas etárias e estilos de vida. E na educação escolar, será dada a continuidade na educa-ção de direitos humanos de acordo com a fase de desenvolvimento das crianças.

Construção do sistema de proteção dos direitos

Para realização da sociedade em que os direitos humanos de todas as pessoas sejam respeitados e possam viver em paz é necessário haver um mecanismo na sociedade pelo permitam que quem sofrer violação dos direitos humanos possa fazer consulta sobre variados assuntos e que seja socorrido pelos órgãos adequados.

O município de Yokohama está envolvido no aperfeiçoamento da estrutura de proteção dos direitos humanos, a iniciar das consultas, em estreita coordenação com órgãos nacionais relacionados, organizações relacionadas a direitos humanos e com entidades sem fins lucrativos. Além disso, em relação aos delegados para proteção dos direitos humanos que atuam na comunidade local, proporciona-se o conhecimento sobre o sistema existente, bem como apoio a suas atividades.

Quanto a consulta relativa a assuntos de previdência e educação, procura-se elevar a qualidade dos funcionários para proporcionar melhores conselhos e orientações, aperfeiçoa-se a funcionalidade de consulta e fortalece-se a integração mútua entre os órgãos de consulta.

Além disso, promove-se a expansão da rede de cidadãos/comunidade local a partir das organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos. Empenha-se ainda, necessário e completo cuidado em relação à proteção da privacidade dos cidadãos, aspecto importante para proteção dos direitos humanos.

Construção da rede de direitos humanosOs fatores mais importante ao se envolver com problemas de direitos humanos são o acordo para envolvimento de toda

a sociedade e a construção do sistema de proteção dos direitos humanos.É especialmente significativo o envolvimento das organizações de direitos humanos e das entidades sem fins lucrativos

que confortam e apoiam as pessoas feridas e sofridas em virtude de discriminação e preconceito. Para solução dos problemas de direitos humanos é importante envolver-se construindo as redes em toda a sociedade,, a partir dessas organizações.

Para construção dessas rese redes procura-se estabelecer a estrutura de coordenação distribuindo as funções para cada organização, respeitando a autonomia de cada um.

Aperfeiçoamento do treinamento em direitos humanos

Aperfeiçoamento da educação em direitos humanos

●Promove-se o aperfeiçoamento do treinamento para que todos os servidores tenham compreensão correta sobre problemas de direitos humanos, considerem como sendo seus próprios problemas e que se envolvam na sua solução dentro da própria área de atuação.

●Promove-se o aperfeiçoamento de treinamento para que cada um dos professores reconheça os problemas de direitos humanos como sendo seus próprios problemas, valorize cada uma das crianças e que seja capaz de absorver o sentimento das crianças que possuem variadas circunstâncias.

●Apoia-se as iniciativas das empresas no seus treinamentos em direitos humanos.

Promoção das atividades proativas de esclarecimento●Além de apoiar as iniciativas dos cidadãos como as de autodesenvolvimento,

oferece-se variadas oportunidades de esclarecimento. Estrutura-se, também, o ambiente em que se permite o acesso às informações mais recentes.

●Procura-se desenvolver o método de esclarecimento em que os participantes possam pensar juntos e sintam emoções e empatia.

●Na execução de projeto de esclarecimento relativo a direitos humanos, realizam-se enquetes com participantes. A análise do seu resultado permitirá a avaliação e verificação do resultado da execução e poderá ser aplicado no planejamento do próximo projeto.

●Empenha-se para estabelecer um ambiente escolar em que as crianças se sintam valorizadas e promovem-se iniciativas para aprofundar a compreensão sobre Convenção sobre os Direitos da Criança.

●Cultiva-se a consciência de respeito a direitos humanos por meio de currículo de educação em direitos humanos de acordo com a fase de desenvolvimento das crianças.

●Promovem-se iniciativas em que a escola e sociedade local trabalhem em conjunto, articulações com universidades e assistência ao estudo de iniciativa dos cidadãos relativo ao aprendizado ao longo da vida.

Proteção dos direitos Consultas/apoio

Construção da rede interna do município

Construção da rede entre os órgãos da Administração Pública

● Proteção dos direitos das pessoas que estão sofrendo violação de direitos humanos

● Proteção dos direitos humanos dos usuários de instituições, etc.

● Apoio a atividades dos delegados de proteção dos direitos humanos

● Divulgação sobre órgãos de consulta● Aperfeiçoamento da estrutura de consulta● Aperfeiçoamento da formação e treinamento de

recursos humanos que atuam na consulta● Aperfeiçoamento da estrutura de consulta e apoio

em coordenação com organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos

● Coordenação com órgãos de consulta e órgãos especializados

Para promover a política de direitos humanos de forma integral e sistemática, instala-se a Câmara de Promoção de Política de Direitos Humanos do Município de Yokohama para promover a melhor coordenação com departamentos relacionados.

Promove-se a política com a repartição de funções em conformidade com as características dos órgãos nacionais, provinciais e municipais.

Construção da rede entre órgãos públicos e iniciativa privada

Construção da rede na iniciativa privada

Para atender as demandas variadas que não são capazes de serem atendidas pelos órgãos e sistemas públicos, promove-se melhor coordenação e cooperação entre organizações e entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos e Administração Pública, considerando a repartição de atribuições e relação entre os dois lados.

As organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos promovem a coordenação e cooperação com os órgãos de consulta ou instituições de saúde, proporcionando mutuamente as informações e know-how. Além disso, divulgam-se, aos cidadãos e empresas em variadas oportunida-des, informações sobre atribuições e atividades das organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos, proporcionando também a oportunidade de intercâmbio.

Iniciativas para promoção da política de direitos humanosCapítulo 4

Capítulo 5 Y O K O H A M A

8 9

Os problemas de direitos humanos estão ampliando em todas as áreas de forma diversificada. Nessa circunstância, é considerado necessário promover incessantes iniciativas, considerando suas histórias e características, em tópicos como educação, esclarecimento, consulta e apoio.

Em muitos casos, as pessoas que sofrem com problemas de direitos humanos estão sujeitas a dificuldades compostas de diferentes fatores.

Ao considerar os problemas de direitos humanos é importante possuir essa visão e aprofundar a compreensão sobre desafios e dificuldades compostas, presentes na circunstância dos discriminados.

MulheresPromover a política voltada para sociedade em que seja possível participar com igualdade, independentemente de sexo, em quaisquer

áreas, manifestando plenamente a sua individualidade e capacidade.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede da direitos humanos

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos a respeito da participação conjunta de homens e mulheres・ Outras pesquisas relacionadas à política de participação conjunta de homens e mulheres

・ Promoção da participação das mulheres no processo de decisão・ Promoção do equilíbrio entre trabalho e cotidiano no ambiente de trabalho

・ Assistência à família de uma pessoa, estrangeiros residentes, segurança à vítima de violência doméstica.

・ Aperfeiçoamento da assistência visando assegurar a paz e independência

Crianças

Problema de Dowa (discriminação de burakumin)

Aprofundar a correta compreensão e conhecimento em relação ao problema de Dowa e promover a política para eliminar o preconceito e discriminação.

EstrangeirosPromoção da política voltada para sociedade com vitalidade onde haja coexistência de múltiplas culturas e que tanto os japoneses como

os estrangeiros sejam elementos principais que sustentam a sociedade local como cidadãos do município de Yokohama, independentemen-te da diferença de nacionalidade e cultura.

Pesquisa/conhecimento da situação atual

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos estrangeiros

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento・ Apoio educacional aos alunos infantis estrangeiros・ Promoção da educação para compreensão internacional pelo ponto de vista de

convivência de múltiplas culturas.

Construção do sistema de proteção do direitos・ Promoção de divulgação e fornecimento de informações em múltiplas línguas・ Apoio ao aprendizado da língua japonesa

Construção de rede de direitos humanos・ Estabelecimento da estrutura de suporte nas áreas especializadas de direito,

saúde, previdência, etc.

Promoção da política voltada para sociedade em que os cidadãos possam receber tratamento adequado sem preocupações e que os direitos humanos de doentes sejam preservados, podendo desfrutar a vida cotidiana em paz.

Pesquisa/conhecimento da situação atual・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos do município de

Yokohama em relação a saúde

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento・ Disseminação de conhecimento correto aos servidores municipais para

esclarecimento aos cidadãos e à imprensa・ Esclarecimento aos atuantes em saúde quanto à necessidade do consentimento

informado.Construção do sistema de proteção do direitos・ Atendimento pelos profissionais de saúde colocando-se no lugar do paciente.・ Atendimento com o compreensão correta sobre HIV, novos tipos de influenzas e

outras doenças infecciosas.

Construção de rede de direitos humanos・ Coordenação e cooperação com órgãos de consulta e instituições de saúde

Deficientes físicos infantis e adultos

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

・ Proteção dos direitos e interesses pessoais e prevenção à aquisição fraudulenta de informações individuais, por meio do sistema de notificação à própria pessoa *3 (hon-nin tsuuchi seido)

・ Iniciativas de esclarecimento por meio da coordenação entre Administração Pública, cidadãos, comunidade local, empresas e organizações.

・ Treinamento e esclarecimento voltados aos servidores visando o conhecimento e solução referente à situação atual dos problemas de Dowa.・ Iniciativas de treinamentos com base na situação atual sobre identificação pessoal

e de pedido de informações sobre o distrito de Dowa.

*3 Sistema de notificação à própria pessoa*3 (hon-nin tsuuchi seido) ··· sistema que consiste em proteger os direitos e interesses pessoais e prevenir a aquisição fraudulenta de documento de identificação de morador (juminhyô), etc. Para tanto, quando a cópia do juminhyô ou de registro civil (koseki tôhon) for adquirido por terceiros, o titular será notificado da ocorrência desse fato.

Discriminação profissionalPromoção da política para que cada um dos profissionais seja respeitado em igualdade, possam trabalhar e viver com entusiasmo.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Treinamento e esclarecimento dos servidores e professores para checar o próprio

pensamento sobre a relação entre pessoas e animais e fazer reflexão necessária.・ Promoção de divulgação e esclarecimentos aos cidadãos

・ Apoio às iniciativas individuais para solução dos problemas e exteriorização do potencial (empoderamento).

・ Coordenação e cooperação para troca de informações e know-how com órgãos competentes.

Sem -tetosPromover a política integral como respeito aos direitos humanos básicos dos sem-tetos, assistência para abandonar a vida na rua,

aprofundamento da compreensão pelos cidadãos, etc.

Idosos

Doenças

Iniciativas voltadas a vários problemas de direitos humanos

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Pesquisa em nível nacional relativa à situação dos sem-tetos. ・ Esclarecimentos por meio de “Kohô Yokohama”, treinamento em direitos humano, etc.・ Promoção da educação em direitos humanos nas escolas, com base em respeito a vida.

・ Disponibilização de assistência e serviços direcionados aos usuários das instituições de apoio à obtenção de autonomia, respeitando-os e colocando a proteção dos seus direitos humanos em primeiro lugar.

・ Promoção da política de apoio à obtenção de autonomia pelo sem-teto com base na “3ª Fase do Plano de Ação do Município de Yokohama para Apoio à Obtenção de Autonomia pelos sem-teto”

Construção de rede de direitos humanos

Toda a sociedade trabalha em conjunto para respeitar os direitos humanos das crianças responsáveis pelo futuro, promovendo políticas para formação das crianças, prevenção a abusos e bullying, e atividades de esclarecimento e formação saudável nas atividades familiares e de comunidades locais.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Conhecimento da realidade por meio de enquete anônimo para todos alunos e enquete a todos professores.・ Realização de enquetes aos cidadãos e aos diretamente envolvidos, bem como

entrevista aos apoiadores visando o conhecimento da realidade das crianças pobres

・ Estimular a formação da consciência social que respeite a personalidade e direito das crianças.・ Promover a educação escolar que eleva a autoestima das crianças e estimula a

formação da consciência, postura e motivação para defender os próprios direitos humanos e dos outros.

・ Atendimentos como consulta, orientação, etc. realizados colocando-se no lugar da criança.・ Aperfeiçoamento da estrutura de apoio à independência dos jovens pelos órgãos

competentes.

・ Promoção de política integral de prevenção ao abuso de crianças incluindo detecção precoce, medidas precoces e prevenção a reincidência, baseados no Regulamento do Município de Yokohama para Proteger as Crianças de Abusos.・ Construção da rede de órgãos/setores de consulta e órgãos competentes.

Promover a estruturação da cidade em que os idosos possam viver em paz, bem como estabelecimento da política de respeito a direitos humanos dos idosos, como proteção dos seus direitos.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Execução da pesquisa para conhecimento da situação dos idosos no município de Yokohama.

・ Disseminação e esclarecimento sobre promoção de vida Sem Barreiras*1 (Baria Furii) e Design Universal*2 (Yunibaassaru Dezain) para que os idosos possam viver em segurança e em paz.

・ Prevenção, detecção precoce e atendimento do abuso aos idosos, assistência aos cuidadores.・ Promoção do mecanismo de suporte e assistência mútua e do sistema de tutela de adulto na comunidade local para prevenir o isolamento dos idosos.

Construção de rede de direitos humanos・ Estabelecimento do ambiente em que os idosos possam participar da sociedade

sendo ele mesmo.・ Estabelecimento da estrutura de apoio na região para proporcionar compreensão

correta sobre demência e condições de viver em paz na comunidade local mesmo que fique com demência.

*1 Sem Barreiras*1 (Baria Furii) ··· significa eliminar aquilo que pode se tornar obstáculos (barreiras) para a vida social dos idosos ou deficientes físicos.*2 Design Universal*2 (Yunibaassaru Dezain) ··· é a concepção de design (planejamento, execução) de instalação, edificação, produto, meio ambiente, eventos, etc., preparados, desde o início, para serem usados

por maior número de pessoas superando as diferenças de características de diferentes pessoas, como idade, sexo, característica física, nacionalidade, etc.

Sob o enfoque em considerar a “deficiência” como problema da sociedade, promove-se a política de proteção dos direitos dos deficientes físicos.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização de enquete aos deficientes, relacionado com a elaboração do plano para deficientes físicos.・ Tomar conhecimento dos casos de consulta relacionados à discriminação dos

deficientes físicos.

・ Promoção da compreensão das deficiências na sociedade local, conforme a característica de cada deficiência física.・ Promoção da compreensão mútua por meio de intercâmbio entre as pessoas

com e sem deficiência física.

・ Promoção de execução de medidas racionais.・ Prevenção, detecção precoce, atendimento e assistência relacionados com o

abuso aos deficientes físicos.

・ Participação dos deficientes no processo de elaboração da política em diversas áreas.・ Promoção da participação social, a começar do emprego.

Capítulo 5 Y O K O H A M A

8 9

Os problemas de direitos humanos estão ampliando em todas as áreas de forma diversificada. Nessa circunstância, é considerado necessário promover incessantes iniciativas, considerando suas histórias e características, em tópicos como educação, esclarecimento, consulta e apoio.

Em muitos casos, as pessoas que sofrem com problemas de direitos humanos estão sujeitas a dificuldades compostas de diferentes fatores.

Ao considerar os problemas de direitos humanos é importante possuir essa visão e aprofundar a compreensão sobre desafios e dificuldades compostas, presentes na circunstância dos discriminados.

MulheresPromover a política voltada para sociedade em que seja possível participar com igualdade, independentemente de sexo, em quaisquer

áreas, manifestando plenamente a sua individualidade e capacidade.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede da direitos humanos

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos a respeito da participação conjunta de homens e mulheres・ Outras pesquisas relacionadas à política de participação conjunta de homens e mulheres

・ Promoção da participação das mulheres no processo de decisão・ Promoção do equilíbrio entre trabalho e cotidiano no ambiente de trabalho

・ Assistência à família de uma pessoa, estrangeiros residentes, segurança à vítima de violência doméstica.

・ Aperfeiçoamento da assistência visando assegurar a paz e independência

Crianças

Problema de Dowa (discriminação de burakumin)

Aprofundar a correta compreensão e conhecimento em relação ao problema de Dowa e promover a política para eliminar o preconceito e discriminação.

EstrangeirosPromoção da política voltada para sociedade com vitalidade onde haja coexistência de múltiplas culturas e que tanto os japoneses como

os estrangeiros sejam elementos principais que sustentam a sociedade local como cidadãos do município de Yokohama, independentemen-te da diferença de nacionalidade e cultura.

Pesquisa/conhecimento da situação atual

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos estrangeiros

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento・ Apoio educacional aos alunos infantis estrangeiros・ Promoção da educação para compreensão internacional pelo ponto de vista de

convivência de múltiplas culturas.

Construção do sistema de proteção do direitos・ Promoção de divulgação e fornecimento de informações em múltiplas línguas・ Apoio ao aprendizado da língua japonesa

Construção de rede de direitos humanos・ Estabelecimento da estrutura de suporte nas áreas especializadas de direito,

saúde, previdência, etc.

Promoção da política voltada para sociedade em que os cidadãos possam receber tratamento adequado sem preocupações e que os direitos humanos de doentes sejam preservados, podendo desfrutar a vida cotidiana em paz.

Pesquisa/conhecimento da situação atual・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos do município de

Yokohama em relação a saúde

Promoção de treinamento, educação e esclarecimento・ Disseminação de conhecimento correto aos servidores municipais para

esclarecimento aos cidadãos e à imprensa・ Esclarecimento aos atuantes em saúde quanto à necessidade do consentimento

informado.Construção do sistema de proteção do direitos・ Atendimento pelos profissionais de saúde colocando-se no lugar do paciente.・ Atendimento com o compreensão correta sobre HIV, novos tipos de influenzas e

outras doenças infecciosas.

Construção de rede de direitos humanos・ Coordenação e cooperação com órgãos de consulta e instituições de saúde

Deficientes físicos infantis e adultos

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

・ Proteção dos direitos e interesses pessoais e prevenção à aquisição fraudulenta de informações individuais, por meio do sistema de notificação à própria pessoa *3 (hon-nin tsuuchi seido)

・ Iniciativas de esclarecimento por meio da coordenação entre Administração Pública, cidadãos, comunidade local, empresas e organizações.

・ Treinamento e esclarecimento voltados aos servidores visando o conhecimento e solução referente à situação atual dos problemas de Dowa.・ Iniciativas de treinamentos com base na situação atual sobre identificação pessoal

e de pedido de informações sobre o distrito de Dowa.

*3 Sistema de notificação à própria pessoa*3 (hon-nin tsuuchi seido) ··· sistema que consiste em proteger os direitos e interesses pessoais e prevenir a aquisição fraudulenta de documento de identificação de morador (juminhyô), etc. Para tanto, quando a cópia do juminhyô ou de registro civil (koseki tôhon) for adquirido por terceiros, o titular será notificado da ocorrência desse fato.

Discriminação profissionalPromoção da política para que cada um dos profissionais seja respeitado em igualdade, possam trabalhar e viver com entusiasmo.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Treinamento e esclarecimento dos servidores e professores para checar o próprio

pensamento sobre a relação entre pessoas e animais e fazer reflexão necessária.・ Promoção de divulgação e esclarecimentos aos cidadãos

・ Apoio às iniciativas individuais para solução dos problemas e exteriorização do potencial (empoderamento).

・ Coordenação e cooperação para troca de informações e know-how com órgãos competentes.

Sem -tetosPromover a política integral como respeito aos direitos humanos básicos dos sem-tetos, assistência para abandonar a vida na rua,

aprofundamento da compreensão pelos cidadãos, etc.

Idosos

Doenças

Iniciativas voltadas a vários problemas de direitos humanos

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Pesquisa em nível nacional relativa à situação dos sem-tetos. ・ Esclarecimentos por meio de “Kohô Yokohama”, treinamento em direitos humano, etc.・ Promoção da educação em direitos humanos nas escolas, com base em respeito a vida.

・ Disponibilização de assistência e serviços direcionados aos usuários das instituições de apoio à obtenção de autonomia, respeitando-os e colocando a proteção dos seus direitos humanos em primeiro lugar.

・ Promoção da política de apoio à obtenção de autonomia pelo sem-teto com base na “3ª Fase do Plano de Ação do Município de Yokohama para Apoio à Obtenção de Autonomia pelos sem-teto”

Construção de rede de direitos humanos

Toda a sociedade trabalha em conjunto para respeitar os direitos humanos das crianças responsáveis pelo futuro, promovendo políticas para formação das crianças, prevenção a abusos e bullying, e atividades de esclarecimento e formação saudável nas atividades familiares e de comunidades locais.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Conhecimento da realidade por meio de enquete anônimo para todos alunos e enquete a todos professores.・ Realização de enquetes aos cidadãos e aos diretamente envolvidos, bem como

entrevista aos apoiadores visando o conhecimento da realidade das crianças pobres

・ Estimular a formação da consciência social que respeite a personalidade e direito das crianças.・ Promover a educação escolar que eleva a autoestima das crianças e estimula a

formação da consciência, postura e motivação para defender os próprios direitos humanos e dos outros.

・ Atendimentos como consulta, orientação, etc. realizados colocando-se no lugar da criança.・ Aperfeiçoamento da estrutura de apoio à independência dos jovens pelos órgãos

competentes.

・ Promoção de política integral de prevenção ao abuso de crianças incluindo detecção precoce, medidas precoces e prevenção a reincidência, baseados no Regulamento do Município de Yokohama para Proteger as Crianças de Abusos.・ Construção da rede de órgãos/setores de consulta e órgãos competentes.

Promover a estruturação da cidade em que os idosos possam viver em paz, bem como estabelecimento da política de respeito a direitos humanos dos idosos, como proteção dos seus direitos.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Execução da pesquisa para conhecimento da situação dos idosos no município de Yokohama.

・ Disseminação e esclarecimento sobre promoção de vida Sem Barreiras*1 (Baria Furii) e Design Universal*2 (Yunibaassaru Dezain) para que os idosos possam viver em segurança e em paz.

・ Prevenção, detecção precoce e atendimento do abuso aos idosos, assistência aos cuidadores.・ Promoção do mecanismo de suporte e assistência mútua e do sistema de tutela de adulto na comunidade local para prevenir o isolamento dos idosos.

Construção de rede de direitos humanos・ Estabelecimento do ambiente em que os idosos possam participar da sociedade

sendo ele mesmo.・ Estabelecimento da estrutura de apoio na região para proporcionar compreensão

correta sobre demência e condições de viver em paz na comunidade local mesmo que fique com demência.

*1 Sem Barreiras*1 (Baria Furii) ··· significa eliminar aquilo que pode se tornar obstáculos (barreiras) para a vida social dos idosos ou deficientes físicos.*2 Design Universal*2 (Yunibaassaru Dezain) ··· é a concepção de design (planejamento, execução) de instalação, edificação, produto, meio ambiente, eventos, etc., preparados, desde o início, para serem usados

por maior número de pessoas superando as diferenças de características de diferentes pessoas, como idade, sexo, característica física, nacionalidade, etc.

Sob o enfoque em considerar a “deficiência” como problema da sociedade, promove-se a política de proteção dos direitos dos deficientes físicos.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização de enquete aos deficientes, relacionado com a elaboração do plano para deficientes físicos.・ Tomar conhecimento dos casos de consulta relacionados à discriminação dos

deficientes físicos.

・ Promoção da compreensão das deficiências na sociedade local, conforme a característica de cada deficiência física.・ Promoção da compreensão mútua por meio de intercâmbio entre as pessoas

com e sem deficiência física.

・ Promoção de execução de medidas racionais.・ Prevenção, detecção precoce, atendimento e assistência relacionados com o

abuso aos deficientes físicos.

・ Participação dos deficientes no processo de elaboração da política em diversas áreas.・ Promoção da participação social, a começar do emprego.

Y O K O H A M A

10 11

Minoria sexualPromoção da política para eliminar discriminação, preconceito e dificuldades enfrentadas no cotidiano pela a minoria sexual para que

possam ser eles mesmos e viver com entusiasmo.

Suicídio e familiares de suicidasPromoção de política para correta compreensão do problemas de suicídio, reforço na estrutura de coordenação e cooperação com

órgãos e locais de consulta, e com outros órgãos competentes.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos a respeito de suicídio.

・ Treinamento e esclarecimento aos servidores bem como esclarecimento aos cidadãos, comunidade local e órgãos competentes sobre suicídio, familiares de suicidas e medidas de prevenção ao suicídio.

・ Aperfeiçoamento da estrutura de consulta pelos órgãos e organizações competentes.・ Disponibilização de espaço para que possa realizar o Peer Suport*4.

・ Construção da rede de órgãos/setores de consulta e órgãos competentes.

*4 Peer Suport ··· onsiste em compartilhamento de experiências e sentimentos pelas pessoas que possuem mesmo tipo de sintomas, problemas ou situações e sustentarem-se mutuamente (do inglês “peer” (iguais))

Empenhar-se no fornecimento e controle de informações apropriadas pela internet e promover esclarecimentos, em variadas oportunidades, aos cidadãos (principalmente crianças) e empresas.

● Povos nativos● Vítimas de sequestros● Vítimas de crimes● Pessoas que deixaram o presídio após

o cumprimento da pena● Tráfico de pessoas● Assédio● Pessoas carentes

Violação dos direitos humanos por internet

Promoção de política para estabelecimento da estrutura de assistência aos evacuados de desastres assegurando a paz e segurança no cotidiano das pessoas evacuadas, e com providências às mulheres e às pessoas que necessitam de assistência no momento do desastre.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Realização da pesquisa de consciência dos cidadãos do município de Yokohama

・ Providência aos necessitados na ocasião de desastres e a inclusão do ponto de vista de participação conjunta de homens e mulheres no Plano de Prevenção de Desastres

・ Realização, divulgação e esclarecimento a respeito do treinamento sobre gestão do abrigo, com o objetivo de preparar-se para desastres.

・ Coordenação e cooperação com organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos que possuem o know-how sobre assistência.

Problema de direitos humanos resultantes de desastres

Outros desafios

Para solução dos problemas de direitos humanos é necessário o envolvimento, não só da Administração Pública, mas de toda a sociedade, incluindo cidadãos, organizações locais e empresas. Dentre as empresas, é muito importante a participação dos meios de comunicação. Quando todos os agentes da sociedade local, principalmente os cidadãos, agirem com a consciência e respeito aos direitos humanos, realiza-se uma sociedade com riqueza de sentimento e de fácil convivência.

Para oscidadãos

Para asorganizações

locais

Para asempresas

❶ Autodesenvolvimento proativo

❷ Convivência com os discriminados

❸ Atividades por iniciativa própria, por um grupo, etc.

❹ Execução na vida cotidiana

❶ Iniciativas de esclarecimento e treinamento

❷ Promoção da participação dos discriminados

❸ Iniciativas da comunidade local

❶ Eliminação da discriminação profissional

❷ Construção do ambiente de trabalho que todos trabalhem com conforto

❸ Empresa como um membro da sociedade local

Construção de rede de direitos humanos Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

・ Treinamento aos servidores e professores sobre a minoria sexual e reforço de atendimento no local de consulta.・ Providências nas escolas em relação aos problemas enfrentadas pelos alunos infantis de

minoria sexual.

・ Providência do local de consulta especial individual e espaço para convivência.

・ Coordenação e cooperação com organizações/entidades sem fins lucrativos relaciona-das a direitos humanos que possuem o know-how.

Pesquisa/conhecimento da situação atual

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Execução da pesquisa para conhecimento da situação do uso da rede pelas

crianças

・ Esclarecimento sobre a moral e riscos relacionados com uso de internet em cada tipo de negócio.・ Orientação aos alunos infantis que utilizam a internet e esclarecimento aos seus responsáveis.

・ Divulgação sobre os órgãos e locais de consulta ・ Organizações relacionadas a direitos humanos que possuem o know-how.・ Coordenação e cooperação com entidades sem fins lucrativos, etc.

Construção de rede de direitos humanos

Capítulo 6 Para cidadãos, organizações locais e empresas

[2016 Cartaz de esclarecimento sobre direitos humanos]

Vamos tratar com cuidadoSentimento de pensar em outras pessoas

Respeito a Direitos Humanos

Artigo 1º da Declaração Universal

dos Direitos Humanos

Todos os seres humanos nascem livres e iguais

em dignidade e em direitos. Dotados de razão e

de consciência, devem agir uns para com os outros

em espirito de fraternidade.

Y O K O H A M A

10 11

Minoria sexualPromoção da política para eliminar discriminação, preconceito e dificuldades enfrentadas no cotidiano pela a minoria sexual para que

possam ser eles mesmos e viver com entusiasmo.

Suicídio e familiares de suicidasPromoção de política para correta compreensão do problemas de suicídio, reforço na estrutura de coordenação e cooperação com

órgãos e locais de consulta, e com outros órgãos competentes.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da pesquisa sobre consciência dos cidadãos a respeito de suicídio.

・ Treinamento e esclarecimento aos servidores bem como esclarecimento aos cidadãos, comunidade local e órgãos competentes sobre suicídio, familiares de suicidas e medidas de prevenção ao suicídio.

・ Aperfeiçoamento da estrutura de consulta pelos órgãos e organizações competentes.・ Disponibilização de espaço para que possa realizar o Peer Suport*4.

・ Construção da rede de órgãos/setores de consulta e órgãos competentes.

*4 Peer Suport ··· onsiste em compartilhamento de experiências e sentimentos pelas pessoas que possuem mesmo tipo de sintomas, problemas ou situações e sustentarem-se mutuamente (do inglês “peer” (iguais))

Empenhar-se no fornecimento e controle de informações apropriadas pela internet e promover esclarecimentos, em variadas oportunidades, aos cidadãos (principalmente crianças) e empresas.

● Povos nativos● Vítimas de sequestros● Vítimas de crimes● Pessoas que deixaram o presídio após

o cumprimento da pena● Tráfico de pessoas● Assédio● Pessoas carentes

Violação dos direitos humanos por internet

Promoção de política para estabelecimento da estrutura de assistência aos evacuados de desastres assegurando a paz e segurança no cotidiano das pessoas evacuadas, e com providências às mulheres e às pessoas que necessitam de assistência no momento do desastre.

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos Construção de rede de direitos humanos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Realização da pesquisa de consciência dos cidadãos do município de Yokohama

・ Providência aos necessitados na ocasião de desastres e a inclusão do ponto de vista de participação conjunta de homens e mulheres no Plano de Prevenção de Desastres

・ Realização, divulgação e esclarecimento a respeito do treinamento sobre gestão do abrigo, com o objetivo de preparar-se para desastres.

・ Coordenação e cooperação com organizações/entidades sem fins lucrativos relacionadas a direitos humanos que possuem o know-how sobre assistência.

Problema de direitos humanos resultantes de desastres

Outros desafios

Para solução dos problemas de direitos humanos é necessário o envolvimento, não só da Administração Pública, mas de toda a sociedade, incluindo cidadãos, organizações locais e empresas. Dentre as empresas, é muito importante a participação dos meios de comunicação. Quando todos os agentes da sociedade local, principalmente os cidadãos, agirem com a consciência e respeito aos direitos humanos, realiza-se uma sociedade com riqueza de sentimento e de fácil convivência.

Para oscidadãos

Para asorganizações

locais

Para asempresas

❶ Autodesenvolvimento proativo

❷ Convivência com os discriminados

❸ Atividades por iniciativa própria, por um grupo, etc.

❹ Execução na vida cotidiana

❶ Iniciativas de esclarecimento e treinamento

❷ Promoção da participação dos discriminados

❸ Iniciativas da comunidade local

❶ Eliminação da discriminação profissional

❷ Construção do ambiente de trabalho que todos trabalhem com conforto

❸ Empresa como um membro da sociedade local

Construção de rede de direitos humanos Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.

・ Treinamento aos servidores e professores sobre a minoria sexual e reforço de atendimento no local de consulta.・ Providências nas escolas em relação aos problemas enfrentadas pelos alunos infantis de

minoria sexual.

・ Providência do local de consulta especial individual e espaço para convivência.

・ Coordenação e cooperação com organizações/entidades sem fins lucrativos relaciona-das a direitos humanos que possuem o know-how.

Pesquisa/conhecimento da situação atual

Pesquisa/conhecimento da situação atual Promoção de treinamento, educação e esclarecimento

Construção do sistema de proteção do direitos

・ Realização da Pesquisa da Consciência dos Cidadãos Sobre Direitos Humanos.・ Execução da pesquisa para conhecimento da situação do uso da rede pelas

crianças

・ Esclarecimento sobre a moral e riscos relacionados com uso de internet em cada tipo de negócio.・ Orientação aos alunos infantis que utilizam a internet e esclarecimento aos seus responsáveis.

・ Divulgação sobre os órgãos e locais de consulta ・ Organizações relacionadas a direitos humanos que possuem o know-how.・ Coordenação e cooperação com entidades sem fins lucrativos, etc.

Construção de rede de direitos humanos

Capítulo 6 Para cidadãos, organizações locais e empresas

[2016 Cartaz de esclarecimento sobre direitos humanos]

Vamos tratar com cuidadoSentimento de pensar em outras pessoas

Respeito a Direitos Humanos

Artigo 1º da Declaração Universal

dos Direitos Humanos

Todos os seres humanos nascem livres e iguais

em dignidade e em direitos. Dotados de razão e

de consciência, devem agir uns para com os outros

em espirito de fraternidade.

Não há na vida cotidiana, momentos em que surge a dúvida do tipo “isso não é um problema pelo aspecto de direitos humanos?”, ou que fique em dúvida por não saber como a questão é tratada legalmente? Nessas ocasiões, utilize o serviço de consulta em direitos humanos (a consulta é gratuita e o sigilo será absolutamente preservado).

* O agente de proteção a direitos humanos atenderá a consulta pessoalmente.

Local para atendimento de consulta relativa a direitos humanos

A Sala de Consulta do Município de Yokohama para Vítimas de Crimes atende à consulta referente a diversos problemas enfrentados pelas pessoas que foram vítimas de crimes*. Consulte sobre qualquer assunto, p. ex., sobre dificuldades, sofrimentos, indisposição física, etc. Atendemos pessoalmente se for necessário (é necessário reservar).* Público-alvo são os residentes do município de Yokohama ou quem estuda ou trabalha no município.

Sala de Consulta do Município de Yokohama para Vítimas de Crimes (Yokohama-shi hanzai higaisha sôdan-shitsu)

O Yokohama LGBT Sôdan atende à consulta da minoria sexual (pessoas que sentem atração pelo mesmo sexo, que não sentem coincidência entre corpo e sentimento, etc), seus familiares ou professores que têm contato com os alunos de minoria sexual. Mesmo as pessoas que ainda não têm certeza se pertence à minoria sexual, não se hesitem em consultar.

Consulta LGBT Yokohama (Yokohama LGBT Sôdan)

Versão resumida

Revisada em janeiro de 2017

Forma de consulta Dia, horário e local da consulta

Atendimento pessoal

* Essa ligação é conectada à Secretaria de Justiça/ Secretaria Regional de Justiça da jurisdição respectiva, depois de conectar à empresa privada prestadora de serviço de tradução telefônica em múltiplas línguas.Tenha cuidado para não fazer ligação errada.

Local para atendimento de consulta relativa a direitos humanosConsulta por telefone

Às quartas-feiras (exceto feriados, final e início do ano) 13:00 – 16:00

☎ 045-671-2306

Contato: Sala de Consulta dos Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin Sôdan-shitsu)

* A reserva poderá ser feita a partir de 8:45, com antecedência de uma semana, no local ou por telefone

* Servidor do município de Yokohama (setor de Previdência Social) atenderá à consulta

Forma de consulta Dia, horário e local da consulta

Consulta por telefone

Por reserva

Por reserva

* Se for necessário, atenderá pessoalmente (é necessário reservar)

* Psicólogo clínico (atendente especializado credenciado da entidade sem fins lucrativos) atenderá à consulta.

Forma de consulta Dia, horário e local da reserva

Atendimento pessoal Quartas e Sextas-feiras e Sábado 16:00 – 21:00Domingo 14:00 – 18:00

☎ 045-594- 6160

Contato: SHIP - entidade sem fins lucrativos específica credenciada (serviço contratado)

Diretriz Básica para Promoção da Política de Direitos Humanos do Município de Yokohama Revisada em janeiro de 2017 [Versão resumida]

Edição/Publicação Seção de Direitos Humanos da Secretaria de Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin-kyoku Jinken-ka) Publicado em março de 2017〒231-0017 Yokohama-shi, Naka-ku, Minato-cho 1-1 ☎ 045-671-2718 FAX 045-681-5453Portal - http://www.city.yokohama.lg.jp/shimin/jinken/

Diretriz Básica para Promoção da Política de Direitos Humanos

do Município de Yokohama

Para realização de uma sociedade

em que todos os cidadãos

convivam respeitando

mutuamente os direitos humanos

Município de Yokohama

Consciência básica sobre questões de direitos humanos

Para elaboração da diretriz básica para promoção da política de direitos humanos

Concepção sobre Promoção da Política de Direitos Humanos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

・・・・・・・・4

・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

C a p í t u l o 1

C a p í t u l o 2

C a p í t u l o 3

Iniciativas para promoção da política de direitos humanos

Iniciativas voltadas a vários problemas de direitos humanos

Para cidadãos, organizações locais e empresas

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

・・・・・・・・・・・・・・・・・11

C a p í t u l o 4

C a p í t u l o 5

C a p í t u l o 6

Conteúdo

https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html

●Consulta pela internet sobre direitos humanos aos estrangeiros

Inglês

https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.htmlChinês

Línguas de atendimento: inglês, chinês, coreano, filipino, português e vietnamita.

Segunda a Sextas-feiras (exceto feriados, final e início do ano)

9:00 – 17:00●Número de consulta sobre direitos humanos dos estrangeiros

Segunda a Sextas -feiras (exceto feriados, final e início do ano) 9:00 – 17:00

☎ 045-671-3117

Contato: Seção de Direitos Humanos da Secretaria de Cidadãos do Município de Yokohama (Yokohama-shi Shimin-kyoku Jinken-ka)

Quando não há indicação da língua de atendimento, a consulta será em japonês.Caso necessite de tradução para língua estrangeira, consulte a Seção de Informações e Consulta da Associação de Intercâmbio Internacional de Yokohama (YOKE) (Tel. 045-222-1209).

☎ 0570-090911