Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

1 Copyright AEON Corporation

目次

Unit 1 ------------------------------------------------------------------------- 2 Unit 2 ------------------------------------------------------------------------- 3 Unit 3 ------------------------------------------------------------------------- 4 Unit 4 ------------------------------------------------------------------------- 5 Unit 5 ------------------------------------------------------------------------- 6 Unit 6 ------------------------------------------------------------------------- 7 Unit 7 ------------------------------------------------------------------------- 8 Unit 8 ------------------------------------------------------------------------- 9 Unit 9 ------------------------------------------------------------------------- 10 Unit 12 ------------------------------------------------------------------------- 11 Unit 13 ------------------------------------------------------------------------- 12 Unit 14 ------------------------------------------------------------------------- 13 Unit 15 ------------------------------------------------------------------------- 14 Unit 16 ------------------------------------------------------------------------- 15 Unit 17 ------------------------------------------------------------------------- 16 Unit 18 ------------------------------------------------------------------------- 17 Unit 19 ------------------------------------------------------------------------- 18 Unit 20 ------------------------------------------------------------------------- 19 ※ Unit 10, Unit 11, Unit 21, Unit 22 にはダイアローグはありません

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

2 Copyright AEON Corporation

Unit 1

Amy: Are these your brothers, Sun-hee? エイミー： サンヒー、この人たち、あなたのご兄弟？ Sun-hee: Yeah. I have a big family. サンヒー： ええ。大家族なの。 Amy: Where do they live? エイミー： どこに住んでいらっしゃるの？ Sun-hee: My older brothers live in Seoul and my younger brother lives at home

with my parents. サンヒー： 兄たちはソウルに住んでいて、弟は両親と一緒よ。 Amy: What do they do? エイミー： お仕事は？ Sun-hee: My oldest brother is an English teacher and my other older brother is a

sales rep. My younger brother is in high school. サンヒー： 一番上の兄は英語教師で、二番目の兄はセールスマン。弟は高校生なの。 Amy: They look nice. I'd like to meet them someday. エイミー： いい人たちみたいね。いつかお会いしたいわ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

3 Copyright AEON Corporation

Unit 2 Sun-hee: What do you do in your free time? サンヒー： 暇なときは何してるの？ Amy: I like to go surfing. エイミー： サーフィンをするのが好き。 Sun-hee: Wow! Where do you usually go? サンヒー： へえ！ いつもどこに行くの？ Amy: Sunset Beach. It's nice there. エイミー： サンセットビーチよ。素敵なところなの。 Sun-hee: Do you go by yourself? サンヒー： 一人で行くの？ Amy: No, with my friends. You know, we should go together sometime. エイミー： いえ、友達と。ねえ、いつか一緒に行きましょうよ。 Sun-hee: Sure. That sounds great! サンヒー： ええ、それはいいわね！

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

4 Copyright AEON Corporation

Unit 3 Amy: Where in Japan are you from, Shigeo? エイミー： シゲオは日本のどこ出身なの？ Shigeo: Hokkaido. It's in the northern part of Japan. シゲオ： 北海道だよ。日本の北の方にあるんだ。 Amy: What's it like there? エイミー： どんなところなの？ Shigeo: It's a nice area. There are a lot of farms. シゲオ： いいところだよ。農場がたくさんあってね。 Amy: Really? エイミー： そうなの？ Shigeo: It's also known for its delicious dairy products. シゲオ： それに、乳製品が美味しいことでも知られているんだ。 Amy: Sounds nice. I'd love to go there someday. エイミー： 素敵ね。いつか行きたいわ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

5 Copyright AEON Corporation

Unit 4 Larry: Hey, Sun-hee, do people wear aloha shirts in Korea? ラリー： なあ、サンヒー、韓国でアロハシャツを着てる人はいるのかい？ Sun-hee: Yea, some people do. サンヒー： ええ、着てる人もいますね。 Larry: What about tank tops? Are they popular in Korea? ラリー： じゃあ、タンクトップは？ 韓国では人気があるのかな？ Sun-hee: No, not really. People are pretty conservative. サンヒー： いいえ、あまりないですね。皆、結構保守的ですから。 Larry: Really? That's too bad. Tank tops are comfortable. ラリー： そうか。そりゃ残念だな。タンクトップは着やすいのに。 Sun-hee: Yeah, it's really different from Hawaii. サンヒー： ええ、ハワイとはだいぶ違いますね。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

6 Copyright AEON Corporation

Unit 5 Leonard: Did you hear about the shark attack yesterday? レオナルド： 昨日のサメ襲撃事件のこと、聞いたかい？ Marge: No. What happened? マージ： いいえ。何があったの？ Leonard: A shark ate four tourists and a pet dog. レオナルド： 観光客 4人とペットの犬が 1匹犠牲になったんだって。 Marge: Really? That's horrible! Where did it happen? マージ： 本当？ 恐ろしいわね！ どこで起こったの？ Leonard: In Waikiki. Right near the shore. レオナルド： ワイキキだよ。岸のすぐ近くさ。 Marge: Wow... Maybe I won't go surfing today. マージ： まあ・・・今日はサーフィンはやめといたほうがいいわね。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

7 Copyright AEON Corporation

Unit 6 Man: Nice flip-flops! 男性： いいビーチサンダルですね。 Larry: Thanks. ラリー： ありがとう。 Man: Did you buy them from somewhere around here? 男性： このあたりで買ったんですか？ Larry: I'm not sure. I got them a long time ago. I think you can buy them at

the drugstore though. ラリー： どうだったかな。ずいぶん前に買ったから。でも、ドラッグストアで買えると

思いますよ。 Man: Were they expensive? 男性： 高かったですか？ Larry: No, I don't think so. I think they were just a few dollars. ラリー： いや、そんなことはないですよ。2～3ドル程度だったかな。 Man: Oh, great. They'll be good souvenirs for my friends. Thanks a lot. 男性： それはよかった。友達へのいいお土産になります。ありがとうございました。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

8 Copyright AEON Corporation

Unit 7 Sun-hee: What kind of music do you listen to, Mr. Longbottom? サンヒー： ロングボトムさんはどんな音楽を聴きますか？ Larry: I listen to just about everything. I especially like Hawaiian music. ラリー： たいていのものは何でも聞くよ。特にハワイアンが好きだね。 Sun-hee: Do you listen to Don Ho? サンヒー： ドン・ホは聴きますか？ Larry: Yes, of course. He's great. ラリー： もちろんさ。彼は最高だね。 Sun-hee: Really? I like him too. What's your favorite Don Ho song? サンヒー： そうですか。私も好きなんです。ドン・ホの歌で一番好きなのは何ですか？ Larry: Probably "Tiny Bubbles." It reminds me of my first girlfriend. ラリー： たぶん『タイニーバブルズ』かな。初めて付き合った女性のことを思い出すん

だよ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

9 Copyright AEON Corporation

Unit 8 Amy: Do you ever read the comics, Shigeo? エイミー： シゲオ、漫画を読むことはある？ Shigeo: Yeah, every day. シゲオ： うん、毎日読むよ。 Amy: Really? So do I! Which ones do you like? エイミー： 本当？ 私もよ！ 何が好きなの？ Shigeo: I like "Melvin and Hubbard." It's hilarious. シゲオ： 僕は『メルヴィンとハバード』が好きなんだ。すごくおもしろいよ。 Amy: Yeah, that one's good. I like "Prince Magnificent." Do you ever read

that one? エイミー： うん、あれはいいよね。私は『プリンス・マグニフィセント』が好きだけど、

読んだりする？ Shigeo: No, not really. It has too many words and not enough pictures. My

English isn't that good. シゲオ： いや、読まないな。あれは字ばっかりで絵が少ないから。僕、英語はそんなに

上手じゃないし。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

10 Copyright AEON Corporation

Unit 9 Leonard: Amy, your mom and I are going to Japan next month. レオナルド： エイミー、来月、お母さんと一緒に日本に行くことにしたよ。 Amy: You are? How long are you going to be there? エイミー： そうなの？ どのくらいいるつもりなの？ Leonard: Probably about one week. レオナルド： 1週間くらいかな。 Amy: What are you going to do there? エイミー： 日本で何をするの？ Leonard: We're going to visit Tokyo. Then we're going to go see the famous

temples in Kyoto. レオナルド： 東京に行こうと思ってる。それから、京都にある有名なお寺を見に行くよ。 Amy: That sounds like fun. エイミー： 楽しそうじゃない。 Leonard: Yeah. By the way, don't forget to feed the dog while we're gone. レオナルド： ああ。ところで、留守の間、犬にエサをやるのを忘れないでくれよ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

11 Copyright AEON Corporation

Unit 12 Clerk: Front desk. How may I help you? フロント係： フロントです。どうなさいましたか？ Marge: Hi. My air conditioner doesn't work. マージ： もしもし、エアコンが動かないんですけど。 Clerk: I'm sorry. I'll send somebody up right away. フロント係： 申し訳ありません。すぐに担当の者を伺わせます。 Marge: Thank you. Also, what time does the coffee shop close? マージ： ありがとう。あと、コーヒーショップは何時で閉店ですか？ Clerk: It's open 24 hours. フロント係： 24時間営業です。 Marge: Great. Thank you very much. マージ： よかった。どうもありがとう。 Clerk: You're welcome. フロント係： どういたしまして。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

12 Copyright AEON Corporation

Unit 13 Marge: Excuse me, sir. Do you need any help? マージ： あの、何かお手伝いしましょうか？ Sumo Wrestler: Yes, thanks. Could you take this camera off of me? 関取： ええ、お願いします。このカメラをどけてもらえませんか？ Marge: Sure... Here, let me help you up too. マージ： はい・・・あの、起き上がるのにも手をお貸ししますよ。 Sumo Wrestler: Oh, thanks, but I'm OK. 関取： ああ、ありがとう。でも大丈夫です。 Marge: Are you sure? マージ： 本当に大丈夫ですか？ Sumo Wrestler: Yeah, I think I can manage. 関取： はい、自分で何とかできます。 Marge: OK... マージ： そうですか・・・

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

13 Copyright AEON Corporation

Unit 14 Leonard: Is it all right to light firecrackers here? レオナルド： ここで爆竹に火をつけてもいいですか？ Police Officer: No, it's not very safe. You can light them in the park, though. 警官： いいえ、あまり安全ではないので。でも公園内であればいいですよ。 Leonard: Oh, OK. Can I throw this trash away here? レオナルド： ああ、そうですか。このゴミをここに捨ててもいいですか？ Police Officer: No, you have to put it in the unburnable trash bin. 警官： いいえ、それは不燃物用のゴミ箱に入れてください。 Leonard: The "unburnable" trash bin? レオナルド： 『不燃物用の』ゴミ箱ですか？ Police Officer: Yes, it's right over there. 警官： はい、すぐそこにあります。 Leonard: Oh, I see it now. Thanks. レオナルド： ああ、わかりました。ありがとうございます。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

14 Copyright AEON Corporation

Unit 15 Marge: It's really coming down today, isn't it? マージ： 今日はものすごい雨ね。 Leonard: Yeah, it's pouring. And I heard it's going to rain all day. レオナルド： ああ、土砂降りだよ。しかも一日中雨だって。 Marge: Really? That's too bad. マージ： そうなの？ それは残念ね。 Leonard: Yeah. I really wanted to see some more temples. レオナルド： まったくだ。もっとお寺を見たかったのに。 Marge: I have an idea! Let's go to the mall. It's a great day for shopping. マージ： いい考えがあるわ！ ショッピングモールに行きましょうよ。買い物には最高

の日よ。 Leonard: Sure, OK. I want to look for a square watermelon anyway. レオナルド： ああ、いいね。四角いスイカを探したいと思ってたんだ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

15 Copyright AEON Corporation

Unit 16 Marge: Ouch! マージ： 熱っ！ Woman: What's wrong? Are you OK? 女性： どうしましたか？ 大丈夫ですか？ Marge: I burned my foot. This water is really hot. マージ： 足をやけどしちゃったみたい。本当に熱いお湯ですね。 Woman: Yes, but it's good for you. 女性： ええ、でも身体にいいんですよ。 Marge: I hope so. My body really hurts. マージ： そうだといいけど。体中がすごく痛いの。 Woman: I'm sorry to hear that. Maybe you should try that tub over there. The

water isn't as hot. 女性： それはお気の毒ですね。あちらのお風呂を試されたらどうかしら。こんなに熱

くないから。 Marge: Thank you. I will. マージ： ありがとう。そうするわ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

16 Copyright AEON Corporation

Unit 17 Amy: Excuse me, could I see that CD player? エイミー： すみません、その CDプレーヤーを見せていただけますか？ Salesclerk: Sure. 店員： はい。 (The clerk gives the CD player to Amy.) (店員がエイミーに CDプレーヤーを渡す) Amy: How much does it cost? エイミー： これ、おいくらですか？ Salesclerk: $50. 店員： 50ドルです。 Amy: Does it come with headphones? エイミー： ヘッドフォンは付いていますか？ Salesclerk: Yes, it does. 店員： はい、付いています。 Amy: OK. I'll take it. Could I get a receipt, please? エイミー： いいわ。それをください。レシートをいただけますか？

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

17 Copyright AEON Corporation

Unit 18 Amy: Do you remember your first bike, Sun-hee? エイミー： サンヒー、最初に乗った自転車のこと、覚えてる？ Sun-hee: Yeah. I got it when I was six. It was red and white and had a bell. サンヒー： ええ。6歳の時に買ってもらったの。赤と白で、ベルが付いていたわ。 Amy: I got my first bike when I was seven. But I didn't use it very much. エイミー： 私は 7歳の時に初めて自転車を買ってもらったわ。でも、あまり乗らなかった

の。 Sun-hee: Really? Why not? サンヒー： そうなの？ どうして？ Amy: Well, I got my first computer when I was eight. After that, I didn't go

outside very much. エイミー： あのね、8歳の時に初めてのパソコンを買ってもらったの。その後は、あまり

外に出なくなっちゃったのよ。

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

18 Copyright AEON Corporation

Unit 19 Clerk: May I help you? 店員： いらっしゃいませ、お伺いします。 Larry: Yes. Do you have leather pants? ラリー： ああ。レザーパンツはあるかね？ Clerk: I'm sorry, sir. We don't have leather pants. 店員： 申し訳ありませんが、レザーパンツは取り扱っておりません。 Larry: Oh. Do you have leather jackets? I'm looking for something warm

and stylish. ラリー： おや、そう。レザージャケットは？ 暖かくて格好良いのが欲しいんだけど。 Clerk: Sure, how about this one? It's on sale. 店員： はい、これはいかがでしょう？ お安くなっていますよ。 Larry: Hmm... Do you have it in black? ラリー： うーん・・・これの黒、ある？ Clerk: Well, let me check... 店員： そうですね、ちょっと見てまいります・・・

Discovery 1A ダイアローグ日本語訳

19 Copyright AEON Corporation

Unit 20 Amy: Professor Willard seems really nice. What's she like? エイミー： ウィラード教授って、すごくいい人みたい。どんな人なの？ Sun-hee: She's great. She's always telling us stories about her adventures as an

archaeologist. サンヒー： とてもいい人よ。いつも、考古学者としてのワクワクするような体験を聞かせ

てくれるの。 Amy: Hmm... That sounds like fun. エイミー： ふーん・・・楽しそうね。 Sun-hee: Yeah. Last year I took Professor Perkins' class. He was completely

different. サンヒー： そうなの。去年はパーキンス教授のクラスを取ったんだけど、彼は（彼女とは）

全く違ってたわ。 Amy: Oh really? What was he like? エイミー： あら、そうなの？ 彼はどんな人？ Sun-hee: He was pretty boring. I usually fell asleep in his class. サンヒー： ひどく退屈だった。彼の授業ではたいてい寝てたわね。