Traducción: 

Su Excelencia Dr. Leonel Fernández Presidente de la República Dominicana

Foro Empresarial de las Naciones Unidas: Objetivos del Milenio y la sostenibilidad alimentaria PACTO GLOBAL DE LAS NACIONES UNIDAS

“Perspectivas de Jefes de Estado” Miércoles, 24 de Septiembre del 2008

U.N. Delegates Dinning Room 3:00 P.M.

Quiero dar las gracias a mi amigo, Georg Kell, Director Ejecutivo del Pacto Global, Naciones Unidas por invitarme hoy como parte del foro empresarial. Es un placer acompañar (Secretario General Ban Ki-Moon) y mis colegas H.E. John Kufuor, Presidente de Ghana al igual que H.E. Paul Kagame, Presidente de Ruanda. Tenemos el honor y el privilegio de brevemente compartir nuestras perspectivas como Jefes de Estados y Gobierno, de una iniciativa puesta en marcha por Kofi Annan en 1999, que tiene de objetivo cambiar los “poderes del mercado” hacia una economía sostenible y desarrollo social. Aunque el Pacto Global ha sido una “red encabezada por empresas”, le puedo decir directamente que la República Dominicana como gobierno y país, ha aprovechado a Pacto Global como una herramienta para nuestro desarrollo. Ha sido “dirigido por empresas” e “impulsado por el gobierno”. En apenas de dos años, el Pacto Global en República Dominicana ha crecido a una red de mas de 150 empresas, desde el lanzamiento oficial de nuestra Red Nacional del Pacto Global en Octubre 2006. Esta ocasión especial tomó lugar en la sede principal de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) en Santo Domingo, República Dominicana con la presencia del Dr. Manuel Escudero de la Oficina de Pacto Global aquí en Nueva York. Como gobierno, tenemos nuestra responsabilidad primordial en garantizar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sin embargo, sabemos que cualquier progreso no es sostenible sin la contribución de socios del sector privado. Entendemos que estos objetivos no pueden ser logrado sin una relación constructiva entre el sector público y privado. Necesitamos alianzas del sector publico-privado que sean viables y ambiciosas para lograr los Objetivos del Milenio. Después de todo, es el sector privado que crea oportunidades de trabajo productiva y digna.

La República Dominicana ha logrado record niveles de crecimiento económico desde el 2004. Niveles de inversión extranjera directa han regresado al país. Hemos priorizado inversiones infraestructurales. Hemos invertido en tecnología. Hemos comenzado un proceso de reforma legal y constitucional, que nos ha llevado a un camino de consolidar el crecimiento económico para nuestro desarrollo social y logro de los Objetivos del Milenio. Tenemos dos desafíos primordiales:

• Convertir el crecimiento económico en beneficios sociales para todos nuestros ciudadanos, especialmente los mas necesitados; y,

• Ayudar a nuestro vecino Haití sobrepasar los mutuos desafíos, incluyendo la crisis de alimentos y energía;

Nuestro marco para sobrepasar el desafió número uno (01) es—Pacto Global. Nuestro medio de ayudar a nuestro vecino es—Pacto Global. Con alianzas constructivas de los sectores Público-Privado en la República Dominicana y Haití, la unión del gobierno y empresas, nos ayuda asegurar que el país con los desafíos sociales, ambientales, y económicos mas grandes de la región pueda subir la escalera del desarrollo. Una vez mas, le quiero dar las gracias a Georg Kell. Le aseguro que el gobierno de la República Dominicana esta creando un ambiente que sea conducivo y permita practicas empresariales que sean responsables y exitosas. Que sepa que usted, Pacto Global, y los miles de miembros empresariales tienen un aliado y un amigo en la República Dominicana. Gobiernos necesitan poner de su parte para asegurar que empresas puedan crecer mientras comparten en el proceso de mejorar el bienestar de nuestros ciudadanos. Gracias

Original:

His Excellency Dr. Leonel Fernandez President of the Dominican Republic

The U.N. Private Sector Forum: The Millennium Development Goals and Food Sustainability

U.N. GLOBAL COMPACT “Perspectives from Heads of State”

Wednesday, 24 September 2008 U.N. Delegates Dinning Room

3:00 P.M. I would like to thank my friend Georg Kell, Executive Director of the U.N. Global Compact for inviting me here today to be a part of your private sector forum. It is also a pleasure to join (Secretary-General Ban Ki-Moon, and) my colleague H.E. John Kufuor, President of Ghana as well as H.E. Paul Kagame, Presidente of Rwanda. We have the honor and privilege of briefly sharing with you our perspective, as Heads of State and Government, of an initiative launched by Kofi Annan in 1999, which aims to channel the “power of markets” towards a more sustainable economic and social development. Although the Global Compact has been a “business-led network”, I could tell you first hand that the Dominican Republic, as a government and as a country, has relied upon the Global Compact as a tool for our development. It has been “business-led” and “government driven”. In just two years, the Global Compact in the Dominican Republic has flourished into a network of over 150 companies since the formal launch of our National Global Compact Network in October 2006. This special occasion took place at the headquarters of the Fundacion Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) in Santo Domingo, Dominican Republic, with the presence of Dr. Manuel Escudero of the Global Compact office here in New York. As government, we have the primary responsibility of ensuring we achieve the Millennium Development Goals, however, we know that any progress is not sustainable without the contributions of partners including the private sector. We have realized that these goals cannot be achieved without a constructive relationship between the public and private sectors. We need viable and ambitious public-private partnerships to be able to achieve the Millennium Development Goals. After all, it is the private sector that creates productive and dignified employment opportunities.

The Dominican Republic has achieved record-breaking levels of economic growth since 2004. Levels of foreign direct investment have returned to the country. We have made key infrastructural investments. We have invested in technology. We have begun a process of constitutional and legal reform, all of which has set us on a course towards consolidating economic growth for our social development and achievement of the Millennium Development Goals. We have two primary challenges:

• Converting economic growth into social benefits for all our citizens, especially those most in need; and,

• Helping our neighbor Haiti to overcome common challenges, including the food and energy crisis;

Our framework for addressing challenge number one (01) is—the Global Compact. Our means of helping our neighbor is—the Global Compact. With constructive public-private partnerships in the Dominican Republic and Haiti, the government and business together, help to ensure that the country with the greatest social, environmental, economic, and social challenges in our region begins to climb the ladder of development. Once again, I would like to thank Georg Kell. Please be assured that the Government of the Dominican Republic is creating an enabling environment that is conducive to successful and responsible business practice. You know that you, the Global Compact, and its thousands of member companies have an ally and a friend in the Dominican Republic. Governments need to do their share to ensure that businesses can grow while sharing in process of improving the well-being of our citizens. Thank you.