Diseñado con la mente en elfuturo – abierto a la innovación:Sinteso™ – dispositivos innovadores alimentados a través de FDnet.

Building Technologies

2

• Sistema completo de protección contra incendios

• Tanto para instalacionespequeñas como grandes. Sencillas o complejas

• Redes de sistema flexibles,potentes (FCnet y FDnet)

• Reducción considerable de falsas alarmas

• Sistema de gran flexibilidady capacidad de ampliación

• Interconexión a través deBACnet/Ethernet

Sinteso™ – sus ventajasde un vistazo:

... hasta terminales repetidores de plantapara un control del sistema desde unpunto diferente a la central.

Sinteso™ ofrece un completo rango deperiféricos, desde módulos de entradas/salidas, p. ej., para el accionamientode puertas cortafuegos ....

... pasando por diferentes equipos paraalarma acústica y óptica si es necesarioen caso de un evento...

Sinteso™.Protección garantizada graciasa décadas de experienciaen todo el mundo.

Sinteso™ es un sistema completo, rápido y segurode detección de incendios, señalización de alarmas,y control diseñado para proteger a personasy bienes y evitar errores de funcionamiento,garantizando así la integridad de edificios y empresas.Sinteso™ representa no sólo la tecnología másmoderna sino que se distingue, además, por su totalescalabilidad, posibilidad de conexión en redy continuo desarrollo sostenible, todo combinadocon el permanente soporte al cliente de Siemens.

Todo lo que usted necesita – desde lo más sencillo a lo máscomplejo

El diseño del sistema de detecciónde incendios Sinteso™ es el resultado dedécadas de experiencia en la proteccióncontra incendios. Las nuevas centralesSinteso™ FC2020, FC2040 y FC2060,junto con los detectores, constituyenun sistema intuitivo y homogéneo .

Sinteso™ se caracteriza por su flexibilidadpara adaptarse a cualquier necesidad.Así, p. ej., en una central FC2020 seconectan hasta dos lazos cerrados, enuna central FC2040 hasta cuatro, conun espectro completo en dispositivosde red FDnet para cada función. En el nivel de gestión, la conexión aun sistema de gestión de peligros puederealizarse mediante la interfaz estándarBACnet.

El resultado: un sistema de detecciónde incendios completo en una únicaplataforma tecnológica fácil de ampliary de actualizar.

3

Protección contra incendios,que crean un estándar - desdeel detector hasta la central

Detección segura, transmisión rápida,reacción adecuada: Sinteso™ estableceestándares en las tres áreas.

A nivel de campo, con los detectores deincendios más modernos con garantíareal contra falsas alarmas gracias aASAtechnology™. La comunicaciónentre los dispositivos FDnet y las centra-les depende de una tecnología de red,rápida y a prueba de errores de la másalta seguridad.

Las centrales permiten un funcionamientosencillo, intuitivo, con indicadores en unlenguaje claro e instrucciones exactas deuso, y reducen el estrés en caso de alarma.

Asistencia cualificada en cadafase, desde el análisis de riesgoshasta el servicio post-venta

El objetivo de Siemens es garantizarla seguridad y rentabilidad de su sistemaen cada fase de planificación y funciona-miento: este proceso comienza conla elaboración de la solución técnicay económica óptima, adecuada al perfilparticular de riesgo del edificio o de la instalación, y cubre desde la capacitacióndel usuario hasta la modernización.

Rentabilidad: durante todo el ciclo de vida del sistema

Algunos hechos que prueban queSinteso™ es un sistema rentable:La eficacia se manifiesta en la instalación,desde la sencillez de montaje de losdetectores hasta la autoconfiguraciónde la central. El manejo uniforme detodas las centrales se encarga ademásde acortar los períodos de formacióndel personal técnico.

La rentabilidad también se manifiesta enla fase de funcionamiento. Por ejemplo,los dispositivos alimentados por FDnet,como los terminales repetidores de planta,que no necesitan cableado adicionalpara la alimentación y transferenciade datos. Además, se puede accedera las centrales de forma remota paraun manejo del sistema rápido y sencillo:muy útil, por ejemplo, en caso de tenerque activar de nuevo zonas de detecciónde incendios tras haber realizadotrabajos de renovación en el edificio.

Seguridad para todo el edificio

Todas las centrales Sinteso™ se puedenconectar mediante un sistema de gestiónde peligros, que también se puedeutilizar para controlar y manejar equiposde seguridad, p.ej. de control de accesos,intrusión y CCTV. De esta forma,el servicio de seguridad tiene todocontrolado desde su posición en unasola pantalla.

La interconexión se realiza de maneraestándar por Ethernet y el protocolode comunicación BACnet, lo que suponeuna condición ideal para la integraciónde las centrales en los sistemas de gestión.

4

FDnet:La red que alimenta todo.

FDnet es un sistema de bus multifuncional parala comunicación rápida y a fiable entre dispositivosFDnet y la central de detección de incendiosde Sinteso™. Una ventaje especial es el uso del circuitode comunicaciones para simultánementeproporcionar alimentación a los dispositivos.También es fácil utilizar cableados ya existentes.

• Ahorro de tiempo y materialpara instalaciones: como porejemplo hasta 50 m porterminal de planta.

• Eficacia máxima: práctica-mente todo el cableadoexistente puede reutilizarse

• Gran capacidad de adaptación:los detectores C-LINE y S-LINEpueden combinarse de cual-quier forma en FDnet

• Gran flexibilidad: la conexiónde otros dispositivos esposible en cualquier momentosin módulo adicional pararamales.

• Aislador de línea integrado entodos los dispositivos FDnet

Las ventajas que obtienecon la FDnet de Sinteso™:

Soluciones estándar para losdisplays repetidores de planta

Terminal repetidor de plantaSintesoTM FT2010

La “alimentación por lazo”:la clave para ahorrar

Las cifras hablan un lenguaje muy claro:Al colocar los dispositivos directamenteen el bus, se ahorran, hasta 50 metrosde cable por repetidor de planta. ¡Y estosin perder la funcionalidad!

Elija rendimiento y alcance

FDnet se adapta a los requisitos específicosde sus instalaciones. Configuracionesposibles:

• con dos lazos o cuatro ramales en unacentral de detección de incendiosSinteso™ FC2020

• con cuatro lazos u ocho ramales enuna central de detección de incendiosSinteso FC2040

• con doce lazos o veinticuatro ramalesen una central de detección deincendios Sinteso FC2060*.

AAyyeerr::

HHooyy::

* disponible en el futuro.

5

La clave de la reacción rápida:el terminal repetidor de plantaFT2010

El terminal repetidor de planta permitela visualización de indicadores localesde alarma, averías y desconexiones, ade-más del reconocimiento. En el terminalrepetidor de planta aparece el mismotexto indicador del evento que, p.ej.,en la central FC2020 o en el terminalindependiente FT2040. Para evitar unuso inadecuado se puede bloquear el usomediante llave.

Textos siempre claros:los displays repetidoresde planta FT2011

Los indicadores permiten leer nítidamentealarmas, averías y desconexiones:el botón de desplazamiento permite verde modo sencillo todas las incidencias.

Repetidores y terminalesde planta :Manténgase informado,también a distancia.

Con el terminal de planta FT2010 y el repetidorFT2011, Sinteso™ también información de manerasimple y clara donde se necesite, como por ejemploen cada planta de un hospital. Ambos equiposmuestran todos los eventos importantes.

• Presentación nítida del texto:pantalla grande iluminadacon seis líneas de 40 caracteres

• El texto que aparece en elrepetidor es el mismo queen la central

• Los repetidores se programanindividualmente con todaslas incidencias por plantao por central

• Potencial para las aplicacionesmayores: hasta ocho disposi-tivos en FC2020, hasta 16dispositivos en FC2040

• Sin cableado adicional: ni parala transferencia de datos nipara la alimentación

Las ventajas que obtienecon los indicadores yterminales repetidoresde planta Sinteso:

A cada lazo se pueden conectar 126dispositivos FDnet. Con una longitudde circuito de hasta 3,3 km, es posibleproporcionar protección fiable a complejoscon diferentes plantas y edificios.

Otra ventaja es la sencilla forma enque la red existente puede utilizarse.Existe también gran flexibilidad graciasa la utilización de diferentes tipos decables: trenzado, trenzado, apantalladoo sin apantallar

6

Para casos combinados: la sire-na con óptica FDS229

Cuando la indicación debe producirsetanto óptica como auditivamenteentonces lo apropiado es el dispositivoque combina señal visual y de sonido:p.ej. para discapacitados auditivos.En este caso el dispositivo FDnet seutiliza en

• residencias de ancianos y asilos• edificios con mucho ruido ambiental

Clara ventaja: sencillainstalación

Los bornes por presión permiten unainstalación sencilla y rápida, que garan-tiza un contacto adicional aún en casode fuertes vibraciones. La sirena FDS221se fija directamente al zócalo deldetector, mientras el zócalo de sirenaFDSB921 forma una unidad con eldetector de incendios. Ya que eldetector de incendios utiliza la mismabase que el emisor de sonido puedeninteractuar sin instalación adicional.

Dispositivos FDnet:Especialistas para cadafunción.

Sirena y zócalo con sirena: claramente advertidoen caso de emergencia. La sirena FDS221,la sirena con óptica FDS229 y el zócalo consirena FDSB291 se encargan de dar la alarmade forma rápida y eficaz. FDnet proporcionael suministro de energía eléctrica y la comuni-cación a todos ellos: sin cableado adicional.

Para grandes áreas: la sirenaFDS221

La sirena FDS221 es apropiada paralugares que necesitan señales de alertaclaras e inequívocas, por sus hasta 99dB(A) regulables en tres intensidades.Sirve en:

• vías de evacuación• pasillos• escaleras

Para áreas específicas: el zócaloFDSB291

El zócalo con sirena es compatible conlos detectores de incendios Sinteso™FDOOT y FDO. En caso de alarma deincendio se activa el indicador LEDjunto con una señal acústica. Por susdos niveles de intensidad de sonidoregulable de 88 dB(A) como máximo,este dispositivo se utiliza en:

• habitaciones de hotel• hospitales• residencias de ancianos y asilos

• Ajuste individual: 11 tiposde sonido y dos nivelesde activación (p.ej. preavisoy evacuación) para elegir

• Instalación sencilla: mediantebornas por presión

• Instalación y funcionamientorentables: mediante alimenta-ción por FDnet

Las ventajas que obtienecon los dispositivos dealarma FDnet:

7

Ambas líneas de detectores cuentancon un detector óptico, uno térmicoy una combinado con evaluación inteli-gente de señales. Completan el espectrolos detectores especiales de FDnet condetector de llamas, detector lineal dehumo, dispositivos para áreas a pruebade explosión, detector inalámbrico, etc.

Módulos de entrada/salida

Los módulos de entrada FDCI222se utilizan para control de estado p. ej.de las puertas. Con ayuda del módulode entrada/salida FDCIO22, se controlanpor ejemplo puertas cortafuego.Y el transponder FDCIO223 hace posiblela interconexión de líneas de detectoresconvencionales, dispositivos de alarmay equipos para áreas con riesgo deexplosión.

Controlador sinóptico

El controlador sinóptico de FDnet sirvepara controlar un panel de indicadoresLED según las especificaciones delcliente.

Centrales de detección deincendios

Con las nuevas centrales de detecciónde incendios FC2020, FC2040 y FC2060,hechas a medida para cada uso, se haperfeccionado el sistema Sinteso™.Las centrales procesan información detoda la red de detección de incendiosy de los dispositivos FDnet.

Indicadores y terminalesrepetidores de planta

El display repetidor de planta FT2011muestra las señales de una pequeña áreavigilada, p. ej. unidades de hospitales,con los mismos textos que se muestranen la central, y el terminal repetidor deplanta FT2010 los atiende. Estos disposi-tivos se comunican y alimentan pormedio de FDnet con la central. Para estono se necesita alimentación ni cableadoadicionales, estos dispositivos sonflexibles de instalar.

Detector de incendios

Dos gamas de detectores de incendioscaracterizan a Sinteso™: S-LINE conASAtechnology™ para aplicacionesexigentes y C-LINE con algoritmos dedetección para uso estándar.

* disponible en el futuro

www.siemens.es/buildingtechnologies

Sede central Delegaciones

Siemens, S.A. Madrid, Barcelona, Bilbao, Building Technologies Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla, Ronda de Europa, 5 Santiago de Compostela, Gijón, 28760 Tres Cantos Valladolid, Zaragoza, Toledo,

Mérida y Las PalmasTel. 91 514 80 00Fax 91 514 07 01

SBT 3493 02 1206