Distance Making & Reducing

거리 두기와 좁히기

Distance Making & Reducing거리 두기와 좁히기

When 2.-24. April, 2011Where Galleria 3H+K, Pori and STX Finland, Rauma

Curated by Mary Song (Korea)Artwork by Marianne Csaky (Hungary) (Taiteilijat) Roxana Manouchehri (Ireland/Iran) Aurinna Marstio (Finland/UK) Gigi Scaria (India) Kiwoun Shin (Korea/UK) Heikki Takala (Finland) Tiina Vehkaperä (Finland)

전시기획 송현희 (한국)참여작가 마리안 차키 (헝가리) 록산나 마누체리 (아일랜드/이란) 아우린나 마르스띠오 (핀란드/영국) 지지 스카리아 (인도) 신기운 (한국/영국) 헤이끼 타깔라 (핀란드) 띠이나 베흐카뻬라(핀란드)

As a collaboration with the exhibition, Kiwoun Shin’s video work Reality Test will be shown at STX Finland Ltd.(Rauma ship yard).

This exhibition is supported by Raumars ry, Arts Council Korea, STX Finland Ltd.(Rauma ship yard)

and special thanks to Raumars ry,

TEHDAS ry, Tekniset Mäntynen,

Pori Art Museum and Rauma Art Museum.

Suomeksi

Näyttely Galleria 3H+K, Maaherrankatu 32, Pori, 2. - 24.4. 2011 Avajaiset 1.4. klo 18.00 - 20.00. Avajaisissa näyttelyn kuraattorin Mary Songin (KR) järjestämä kokkaustapahtuma. Näyttelyyn liittyy STX Rauman telakalla huhtikuun ajan esitettävä Kiwoun Shinin videoteos Todellisuustesti/Reality Test.

Rauma Art Museum

Marianne Csaky

Marianne Csaky on syntynyt Budapestissa. Hän työskentelee kuvataiteilijana sekä Brusselissä että Budapestissa.

Csaky julkaisee säännöllisesti myös runoja, esseitä sekä muita tekstejä. Hän on opiskellut kirjallisuutta, antropologiaa,

etnologiaa, tietokone- ja videotaidetta sekä 3D-animointia.Vuonna 2008 Marianne Csaky työskenteli ja piti näyttelyitä Soulissa Koreassa.

Tämän jälkeen hän asui runsaan vuoden Kiinassa, jossa osallistui vuonna 2010 seitsemään näyttelyyn mm.

Kunmingissä, Shanghaissa, Chonqingissä ja Chengdussa. Hän myös luennoi ja ohjasi videotaidekursseja

Yunnanin taideinstituutissa Kunmingissa.

Hän on pitänyt näyttelyitä ympäri Eurooppaa ja hänen teoksiaan on lukuisissa kokoelmissa kuten

Lila and Gilbert Silvermanin (Detroit), Yoko Onon (New York) ja

Arturo Schwarzin (Milano) kokoelmissa.

Marianne Csaky is from Budapest, Hungary, works and lives between Brussels and Budapest.

In 2008 she worked and exhibited in Seoul, Korea, then in 2009/2010 she lived in China for more than a year.

In 2010 she participated in seven exhibitions in China in different cities

including Kunming, Shanghai, Chonqing and Chengdu. She gave lectures and held a video art course at

Yunnan Art Institute, Kunming.

She has exhibited widely and her work is represented in various collections,

including the collection of Lila and Gilbert Silverman (Detroit, USA),

Yoko Ono (New York, USA) and Arturo Schwarz (Milan, Italy).

DeleteVideo Animation, 3'07''

2010

Delete영상 애니메이션, 3'07''

2010

Roxana Manouchehri

.

Taiteessaan Roxana Manouchehri keskittyy ympäristöönsä ja sen olennaispiirteisiin. Vaikka iranilaisten elämäntapa näyttäytyy modernina,

heidän elämäänsä hallitsevat silti perinteiset ja uskonnolliset tavat. Manouchehri osoittaa modernin maailman

ja tradition välisen todellisen luonnon ja tehdyn muodon välisen eron.

Manouchehri on opiskellut matematiikkaa ja fysiikkaa Teheranissa sekä valmistunut taiteen maisteriksi Teheranin yliopistosta,

jossa hän toimi kymmenisen vuotta maalauksen ja piirustuksen professorina. Hänen teoksiaan on ollut näyttelyissä Dubaissa, Soulissa, Irlannissa ja Puolassa.

Roxana Manouchehri generally focuese on her surroundings and its essential aspects.

Although many Iranians' lifestlyes apprea modern, she believes that they are still governed largely

by conventional, religious attitudes. She addresses

the gap of true nature and form found between modernism and tradition.

Her work has been shown in UAE, Korea, Ireland, and Poland.

Untitled from the Encounter SeriesReverse Painting on Perspex with Timber Wood Frame

170x190x10 cm2010

Untitled from the Encounter SeriesReverse Painting on Perspex with Timber Wood Frame

146x50x9 cm (Each panel) 2010

Aurinna Marstio

Aurinna Marstion teokset kertovat 1. kokoelmista, toistosta ja massoista

2. rooleista, merkeistä ja rajoista3. kliseistä, kitschistä ja nostalgiasta.

Useat Marstion teoksista ovat yhteydessä poliittisiin tai sosiaalisiin kysymyksiin,

ja ne ovat mustavalkoisia tai väreiltään hillittyjä. Hän käyttää kuvakielessään paljon toistoa.

Marstio on valmistunut maisteriksi University of Arts Londonista.

Hän asuu ja työskentelee Suomessa.

Aurinna Marstio's work is informed by 1. collections, repetition and mass

2. roles, labels and boundaries 3. cliche, kitsch and nostalgia.

A lot of her work has a link to political or social issues. Most of her work is black and white or very muted in colour,

she uses a lot repetitive imagery.

Marstio graduated with a Masters degree from University of Arts London.

She works and lives in Finland.

They will never fit into the pocket again Dress Pattern Paper and Wire, 2010