DIVISION C: JEWISH THOUGHT AND LITERATURE / חטיבה ג: היצירה היהודית הרוחנית || European Autumn and Israeli Reality in Hebrew Poetry / סתו אירופי

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

European Autumn and Israeli Reality in Hebrew Poetry /סתו אירופי ומציאות ישראלית בשירה העברית Author(s): זיוה בן-פורת and Ziva Ben-PoratSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיחטיבה ג: היצירה / DIVISION C: JEWISH THOUGHT AND LITERATURE ,היהדות, כרך טהיהודית הרוחניתpp. 391-398 תשמ"ה / 1985Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23529197 .

Accessed: 16/06/2014 21:47

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.28 on Mon, 16 Jun 2014 21:47:57 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23529197?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תירבעה הרישב תילארשי תואיצמו יפוריא ותס

תרופ־ןב הויז

רתסה ־וי» ל» י9יסואירסס לדומ .ו םייק יכ ררבחנ תילארשיה תואנומזפהו תינונאקה הריטה יסחי רקחמ תרגסמב

וישומימ ךמס-לע . וחס ריש לש טילש יפיטואירטס לדומ הירבעה תורפסב :ךכ ויתונוכת תא םכסל ןתינ ,חויאשילקבו תונרמשב םינייפאתמה ,תואנומזפב

וסיסבש יתורפס ראוטרפרמ בואש גציהה תא םינובה םלועה ירמת רחבמ תודדונ םירופיצ ,ףלדו םיליפרע ,תכלש - ילארשי-ץרא וניא ימילקא-יפארגואיגה

(תויביטומא) תוישוגיר תויצקנופ הלא םיטנמלאל .הלאב אצויכו ,םיקחרמל תדידנ ,לשמל ,ךכ .םיישונא םיבצמ לש םיעובק םינמסמ םיווהמ םהו תועובק

ךייצח תכלש ;םיבוהא לש - ילאיצנטופ וא ילאוטקא - דוריפ ןמסח םירופיצה לקנב םיהדזמ םיליפרעהו ,הנקזו תורגב ןויצמ דרפנב וא ליבקמב הבהא לש התומ

לש תויטנאנימודה .הנועה תא תנייפאמה הגותה חא גציימה תועמדה ףיעצ םע לט החכוה תבייחמ תיתוברתה העדותב םהלש תועובקה תויצקנופה לשו הלא םיטנמלא

שמשי תודבועה טוריפ .ןודינה ראוטרפרה לט ילארשי-אלה יפואה רבדב הנעטה יתורפס ראוטרפרל ותכיפה ילב רשא ,יביטאנרטלאה ראטנווניאה תגצהל חינמז-וב

.לדומה לש תילארשי היצמרופסנארט ןכתית אל

m'n־190n תרוסמבו תואיצמב ילארסית ותסה .11

רטשמה תא יעמטמ-דח ןפואב םישיגדמ הלעמו תינוכית המרב היפארגואיג ירפס

םישדח הנומט ןב ץיק לע םירבדמ םה .לארשי-ץרא לש קהבומה יחנוע-ודה ימילקאה

תומי ןיב וניתורוקמב תלבוקמה הקולחל ןה םיאתמ הז רואית .העברא ןב ףרוחו

תיברעבו תימראב ,ותסיל הליבקמה הלמה לש תויועמשמל ןהו ,המחה תומיו םימשגה

.הלכשהה תפוקתל דעו ארקמהמ ונתורפסב הלמה לש הדוקפיתלו

:םירישה רישב דכ ;ףרוחה םע ותסה ההוזמ וניתורוקמב

עיגה רימזה תע ץראב וארנ םינצינה ול ךלה ףלח םשגה ,רבע ותסה הנה יכ"

.(12-11 ,ב) "ונצראב עמשנ רותה לוקו :םייניבה ימי תרישב ךכו

ויביכרו וירטמ וידב וחס בתכ" ,ויבע ףכו םיריאמה ויקרב טעבו ןמגראו תלכתמ ןג ילע בתכמ

"ויבשחמב בשותל הכ ונכתנ אל (לוריבג-וב המלש)

המלש") "וחרא הנופצ םרזו םשג / האצי הרק םג ףלח זא וחסה" :ל"כימ לצא דכו ,[לאערזי :ביבא-לת] ןויצ תבהא) "לשב ריצקהו רבע וחסה" :ופאמ וא ,("תלהקו

.(54 ימע תרכזנ ,תינרדומה תיתוברתה ונתעדותב וחסה לט ירחסמ למס ותוא ,תכלשה

הבשו היריטע הב דועו" השקומה קוספב ךכ .ללכב םא ,יניינע ןפואב קר ארקמב ,ו והיעשי) "התבצמ שדק ערז םב תבצמ תכלשב רשא ןולאכו הלאכ רעבל התיהו

391




םימלה-לרבד רפסב הדלחלו תחא םעפ רכזנה ,"תכל» רע0" ארקנה רעשב ךכו ;(13 והלע0לב רויצה תא ולבהל ןתלנ םא םג .עורל ומ» רוקמ ולאו (16 ,וכ אל"הד)

הז ולאו) תכלש לצעל דוגלנב ןולאהו הלאה לש הקורלה הולעה תרלמשל סחללחמכ וא תוומ ,הנקזל למס תרכזנה תכלשב תוארל ןווכמ טסקטה ולא ,(לבוקמה שורלפה

לכו" ומכ ,םללומלד לש תרגסמב ארקמב עלפומ תוומהו תכלשה רושלק ,תושללת רוגס לומלד ךא .(4 ,ד"ל והלעשל) "הנאתמ תלבונכו ופגמ הלע לובנכ לובל םאבצ לש תללמסה השלפתה ןמ בר קחרמ קוחר ,תולטרקנוק תועפות לתש רשקמה ,הזכ

.ראותמה לדומב תגצללמ אלה התוא הנועה לש וא תכלשה

תא קפסל לדכ ,הרואכל,וב של םהללע תא םלרלשמה הנאתהו ןפגה לש םרוכזא .לטנאנלמורה לדומה חא וללפאמה ,ותסה לש הגונה ללמסה רולצל לתואלצמה סלסבה חורלפהו ןומלרהו תותה תא 'םג ,חללארשל תואלצמ לרמחכ ,וללא ףרצל רשפאו

לקורל תא דלמעהל של תכלשה לצע דגנכש אלא .םלעטמב בורל םללדגה םלרלשנה ךראל תורדשב םלעוטנה תוטלשהו םלסוטפללקאה ,חונלראוזאקה ,םלשורבה :דעה

םלסדרפה תא ;לרפה־לעטמ תא םעפ-אל םלרלתסמה חור לנלגמכ וא ץראה לשלבכ ועטלנש ןרואה תורעל חא ;חופלפצב בשולמה ףונב לטנאנלמוד בלכרמ םלווהמה שרוחה לגלצנ - (ותסב חרופה) בורחהו הלאה ,ןולאה תא ;םללשורל לרה תודרומב

,ץראה לרעב לונה לצע ראשו תכרדזאה לצע ,םהלנלמל םלסוקלפה חאו ;ץראב לעבטה לכ קפס ולא .ותסב אקווד ואלו הנשה לכ ךרואל םהללע תא םלרלשמ םתלברמ רשא תותכהו סל גגה לדללש הדבועה ףא לעו ,ץראב םג תכלשה לש התואלצמ ףא לע

הלעבצ ללש לע תכלשה ןלא ,הנשה תלשארב תכלש ללע םלרללצמו םלפסוא תוכומנה תלזכרמה תלנטובה העפותה ,ןכ לע רתל .ללארשלה ותסה ףונב לזכרמ בלכרמ הווהמ רבה לחמצ לש תוררועתהה אלא ,תכלשה לדל-לע תלמוסמה ,הללבה הננלא הנועל ףוחה תלצבח ,בצחה ,ולצובה לש םללעה תנשושה :תלצללקה שבולה תפוקת רחאל

לש תוקהל םלמשב תורבוע םנמא .לבולח לפוא לחה םלועב תועפותל םג .תלנוותסהו ץראה תובשות ונלא הלא םלרופלצש רתאמ ךא ,םהלדודנ לולסמב םלזוורבו תודלסח

אקוודו - תובר סלרופלצ .אוה ךופהנ .וקה ןמ הרלקעל תואלצמב תורשקתמ ןה ולא ףורחל לדכ תורזוח - תולנונסו םלרלזרז ,םללאללחנ :םדאה תברק תושקבמה הלאכ

לש ללמסה ודלקפתל םג לכ אופא אצול .הב רוגדל לדכ ףא וקלחבו ,ץראב לש ללארשל לתואלצמ סולק - המוד הנעט .חואלצמב םלשרש ןלא תודדונה םלרופלצה

לבגל םג תולעהל וחלנ - ולש תלשוגלר תללמסה הלצקנופה לש אל ךא טנמלאה םשגה חדלרל ומכ ,םלללפרעהו םלללטה לש םתוחלכש חלללע .תולמללקאה תועפותה .הכורא שבול תנוע רחאל ועלפוהב חללללש חוכלא תולעב תועפות ונלא ,ןושארה ,החמשל ,הלקהל אוה םללחולמה סלמשגהו תוננערה תוחורה לש לתואלצמה רושלקה .הלא לש םכופלהל אלו ,בוט דלתע תחטבהל ,תולפלצ תמשגהל

1ננםז-חב חירבמה הרישב יפוריאה וחסה לש יפיטואירטסה לדומה ,רומאכ ,ךישממ ליעל תוראותמה תודבועה לכ תורמל

יתורפסה לדומהש םושמ תאזו .יפוריאה ותסה יגציימ לע ססבתהל ותסה ריש וז לש הבולישמ אלא תמיוסמ תואיצמ לש היפואמ האצותכ קר אל הווהתנ

שומיממ עבונ ותסה ריש לש יפיטואירטסה לדומה .תויתוברתו תויטתסא תויצקנופב הנועה :םימויס השולש ויב תילאנויצקנופה היגולאנאה לש ילאנויצנוונוק

םייחה תא םייסמה בלשהו (העיקש) םויה תא תמייסמה העפותה ,הנשה תא תמייסמה תוהזה - 'יטתאפה לשכיל דחוימב חונ סיסב הווהמ וז היגולאנא .(תוומ ,הנקז)

תמרב וז תוהז תשחמה .םיישפנ םיבצמל תינוציחה תואיצמבו עבטב םייוליג ויב ילוכנאלמה טקפאה תא תעבוק היגולאנאה שומימ תועצמאב םלועה תמרבו ןושלה

םייוליגהו ישונאה ךודכדה ויב תוהזה .הז סופיטמ ותסה ריש לש ילאטנמיטנס ילילש בצממ ינייפואה חורה בצמ תא תכפוה הנשה תנוע לש םירחבנה (םייפוריאה)

תודחאב הרכהו עבטה םע הינומרה לש ודוסיב-יבויח בצמל תודידבו שואי לש העיקש תעל תמקוממה תוננובתההו (תודידב) דוריפה חייצאוסיס .ישונאה לרוגה

392



תירבעה הרישב תילארשי תואיצמו יפוריא ותמ

תורגבה תא הדצמ תמלוהה ,הבוצע המלסה לט הרלואב תראותמ יוותסה עבטה קיחב .היגולאנאה תועצמאב הנועל תסחוימה

חואטילקה ךמ בר קחרמ ,ןבומכ ,םיקוחר תינונאקה הריטב לדומה לט ויסומימ םע .םייאנומזפה םיסומימה ךמס לע ורואית ךלהמב וזמרנט חוינוטלהו תויטמתה

- םיינונאק םיסומימל פיטואירטסה לס תויטנאבלרה תא תוארהל הסק אל ,תאז ןד עיגמ ןהילא תוללכהה תא טטצנ םא יד ךרד רוציק סטל .ויהיס לככ סיינסדת

,ורוד ינבל דוגינב .ןמכיפ בקעי לט וחסה תריס חא ראתמה רמאמב [197ו] ןורימ ,'הנסה לט תמאה תנוע' חא ,חוטדחחהה תנוע תא ותסב ןמכיפ האור ,ןורימ ןעוט ללוכה טקפאהו הנועה לס היתונוכת ךא .רתויב וילע הבוהאה הנועה וז ןכ לעו םייזכרמ םיטקפסא לט םיקהבומ םישומימ - םמכסמ ןורימס יפכ - םה היגציה לט רשא חא" רכוזה לילימה ףונה" ;[154 ,םס] "רמ-קותמה 'ותסה רשואה" :לדומה לט ותוקיתמ" ;[םש ,םס] "םיביהצמו םירוצק ףוס-ויא חודש" ;[156 ,םס] "יבוט' אל

,םס] "הדירפה לס יחרכהה טקאה ויבו וניבס רטקה ןמ תעבונ ותסה לט הרמה הינומראה לט תיפונ הסחמה אלא הנניא [ןמכיפ תריטב] הבס ותסה תבהא" ;[159

,'הריבכ אל הגות' לס חור־ךלה ךותמ ס"חה ןיד תלבקב ,העינכב הרוקמש ,תישפנ .[160 ,םס] "תיאשח החמט םג וב הלוהמש ,לק יגלא בצע לט

ףונה לע ססבתמה לדומה לס םיינונאק םישומימל תופסונ תוטלוב תואמגוד אוצמל רשפא ויביכרמ לס תיפוריאה תואיצמהמ תועבונה תויצקנופה לעו יאפוריאה

.םירחאו גרבדלוג האל ,גרבנירג יבצ ירוא ,לגופ דוד ,ןמסירפ דוד לס םתרישב בטיה חרכומה תואיצמ - וחמצ העקרק לעש תואיצמה לא םירישה םיסחייתמ דוע לכ לדומה לש ודמעמ לע הרימשב יסוק לכ ןיא - םיארוקל םגו םיבתוכל םג

לש ותודרשיה תא םיחיטבמ םיינשדחה םישומימה .ויביכרמ לס תוילאנויצקנופהו .(ןהיתואצותו תונשייתה ,תונבאתה) תויתכרעמ-סינפה תויוחתפתהה תרגסמב לדומה

םילוכי תכרעמב ומוקמ יונישב וא ולש היצאמרופסנרטב ךרוצהו לדומה תורערעתה יתרבח-ינוסל) בחרה יתוברתה רשקהה יוניש לס תויחרכה תואצות סג תויהל

תואיצמב ריכמה םיארוק להק :ותוא םישמממה םיטסכטה םידקפתמ וב (יפארגואיג תואיצמב העפותכ ותסה חא ראתל םיאבה םירבחמו םיילארשיה ותטה ינייפאמ חא קר

,שדקומ רמאמה לש ורקיע .יתייעבל לדומב שומישה ךפוה הלא יבגל .תילארשיה יפוריאה ראוטרפרה לע ראותמה לדומה רמשנ םאה :תואבה תולאשה תניחבל ,וכ-סא

וא םינונגנמה םהמ ?תכרעמב ודמעמ המ ?וננמז-תב תיתורפסה תכרעמב ולס ומולקיא ךלהמב וב תולחה חויצאמרופסנארטה המ ?דרטיהל ול םירשפאמה תולובחתה ?תילארשיה תואיצמב

(תינושארה תילדומה הרוטקורטסל וא) יסיסבה לדומל יכ איה אצומה תחנה סייסונא םיבצמל םייחה רוזחמ תאו הנשה תא תמייסמה הנועכ ותסה ןיב רשקמה

םוקמ היהי דימתו היה דימת (המלסה ,הלשבה ,הנקז ,םידודנ ,הדירפ) םיליבקמ אוה תונוש תומרב םלועהו םדאה ויב רושיקש םושמ ולו ;יהשלכ תיתורפס תכרעמב

לדומה סיסבל אל ,ןכ-סא ,תוסחייתמ תולאשה .תיתונמאה הריציה לש היתורוקממ תויטנאמסה תויצקנופלו (םיגציימה םיטנמלאה רחבמ) ולש 'ראוטרפרה ביכרמל אלא

.הז ראוטרפר לש חויביטומאהו

ינשב תויצקנופה יוניש אללו ותומלשב םייקתהל ךישממ 'ראוטרפרה ביכרמה ותסה ריש הווהמ הבש ,תואנומזפב .תיתורפסה תכרעמ-ברה לש םירוזא

ינשב .תינונאקה תכרעמה לס םיילושבו הבהא יריס לס םילדומה דחא ילאטנמיטנסה ויהש תודסוממ תומרונ לע הרימט ךות הריצי - תינוגיפא תוליעפב רבודמ םירקמה

םג תויצקנופו םיטנמלא ויב םירשק םייקל הכישממה ,חוינוגיפאה .זכרמב רבעב תועצמאב ילארשי וחס גיצהל רצויל תרשפאמ ,יתוכאלמכ עקוה רבכ רושיקהש רחאל

ושרתשנש תוישוגיר תויצקנופו ם"טמח םירשק לע תוכמתסה ךות יפוריא ראוטרפר

393




םירופיציו 'םיננע' ,'רופאיו 'תכלשיב שמתשהל ןתינש רמותו לק .תורפסב ןיא רשאכ - ילאטנמיטנסה ןומזפב ומכ - תושגר לש םיגציימכ ,םילמסכ 'תודדונ

.הנועהו ףונה רואיתל תוביוחמ לכ

"יפוריאה רשקה" קותינל תולובחת ראוטרפרב שומישה ךשמה רשפאתמ ,תינוגיפא-אלה ,תינרציה תוליעפה תרגסמב

טנמלאה ןיב יטאמוטואה רשקה תריבשב תודקפתמ ולוכש תונוש תולובחת תועצמאב היצקנופהו טנמלאה לש ינושלה גוצייה ןיב וא תישוגירה היצקנופהו

הטושפה .טסקטה לש תונוש תומרב לועפל תולוכי ולא תולובחת .ולש תילאיצנרפרה ינייפא שומימ :תמלוה-יתלבה תרתוכה היהת רתויב הבחרה תולחה תלעבו ןהיניבש

וא (ץיברוה .י / "ריהב הליל") ההזמ-יחלב תרתוכ תחת וחסה ריש לדומ לש ידמל הנלעפת תורחא תולובחת .(לאינד יבג / "ותס") גרוח שומימו תבייחמ תרתוכ רפסמ לש היצקארטניא היהת םירקמה בורב .סלועה 'רמח רחבמ וא ןושלה תמרב

.שגדומה טקפסאל ןלהל תואמגודה חותינ לבגוי אל ,ןכל ;תולובחת

היצזידוראפ ,תיתורפסה תכרעמה ךותב תוחתפתהלו תושדחתהל םייזכרמה םינונגנמה דחא

הלוכי וז .היצאזידוראפה איה ,בונאיניט יסורה טסילאמרופה רבכ עיבצה וילע םיטנמלאב שומיש :ןהיניב תרכומה .תולובחת לש בר רפסמ תועצמאב עצבתהל

יתלב רשקהל םתקתעה ךות םהלש תוילאנויצנוונוקה תויצקנופה לע לדומה ןמ ילאנויצקנופה רושיקה לש 'יתורפסיה יפואה תפישח - ךכ ידי-לעו ,ךחוגמ ,םלוה

דמוע עקרב ."ץעב ותס לע ריש"ב יפלח םהרבא שמתשמ וז הלובחתב .יתרוסמה תנוע ויבו ובצמ ןיב היגולאנאה ,רבודה לש ותודידב 'די-לע ןייפאתמה לדומה רופיצה ומכ רתוי םיינשמ םיטנמלא וליפאו ,תכלשה לש יזכרמה למסה ,הנשה

רשנש רעשהו רשונה הלעה רושיק ידי-לע תעבקנ הנועהו רבודה ויב תוהזה .רישהו - רושיקה לש וז ויעמ היצאזיטרקנוקל .(7 ,"יתחרק לע רשונ וחס לש הלע")

ןכ-לע תספתנ איהו ,קהבומ ימוק טקפא שי ,הנקז : וחס - ודוסיב ירופאטמה תא לצנל ךישממ רישהש אלא .הנקזה בצע לש ילאטנמיטנסה לומיסה לע הידוראפכ ,תוומל זמורמב תרשקנ (10) העודי-יתלב התביס רשא הגיגחה .חגעלומה היצקנופה בצע ותוא אוה רישה לש יפוסה טקפאה .(15) םיולמהו (16 ,11) הכילהה תועצמאב

.לדומה ישומימ לכ םירתוח וילא תוומה וא/ו דוריפה תעדות תא הוולמה םילשמ רשאכ ,יפוריאה ילדומה ראוטרפרה ןמ טנמלאב שומיש ןאכ רשפאמ ידוראפה ביכרמה .ולש תואיצמה גציימ טקפסאה תא תלטבמ ותויחורפסב תעמתשמה האדוהה

היצאזירופאטמ םיפוריצב (הז לדומ תרגסמב) תירבעה הרישב אטובמ יפוריאה ראוטרפרה

,בהז ילע ,לשמל ךכ .ם"רופאטמו ם"לארטיל ,םיבר הצחמל םילובכו םילובכ תחא .הלאב אצויכו םירופיצה יעסמ ,תובבלב תכלש ,תונולחב וחס ,ותסה תגות

ורישב .סירמחה םתואמ תושדח תורופאטמ תריצי איה רחבמב שומישה ךשמהל םיכרדה :םיינשדח םיפוריצב םיטנמלאה לכ םיעיפומ ,"ריהב הלילב" ץיברוה ריאי לט

תוצקב תמנמנמ תכלש' ,(3) 'ותגות יעסמ' ,(2-1) 'תובשונ םירופיצ תונולחבו' תא תפשוחה ,היצאזירופאטמה תועצמאב גשומה הזל המוד טקפא .(14) 'םירופיצה לבוקמה ףוריצה קוריפ 'די-לע גשומ ,םילבוקמה םיפוריצה לש תויאשילקה

םג דאמ ינרמש שומימ היה (13) ,החכשה תוחור טא-טא" רוטה .םייריבחת םיעצמאב (חור) םילקאה תעפות רושיק לש םגו לדומל ינ"פאה העונתה תריצע ןורקע לט

'תובשונ' לעפה תפסוה .תיריבחתה ותומלש הרמשנ וליא ,(החכש) ישונא שגרב לש וא "טאלב בשונ ברע חור" ומכ םישומימ לש םואת חאל ותוא תכפוה התיה

לעופה רדעה ."החכשה לט רקה הלילב [תכלשה ילע] םתוא תואשונ ןופצה תוחור" אוהש ןמזב-וב הרופאטמה חא הייחמו תוחורה לש העונתה תויורשפא תא שדחמ חתופ

.יאשילקה הרוקמ תא ליעפמ

394



תירבעה הרישב תילארשי תואיצמו יפוריא ותמ

םולחה לש ינשדחה עומסימה תא םג לולכל ןחינ היצאזירופאטמ תרתוכה תחת םוקמב .תיפארגואיג תוהז לר0ח םה םא םג לדומב םיעובק םיביכרמ - םיעוגעגהו

,הפלחש תודליה לא וא רדענה בוהאה לא םיעוגעגהו הבהא לע ילאנאבה םולחה "הרובשה ובאה" לעו (10) "םילוגס םירעש" לע תומולח ץיברוה לצא םיעיפומ

.הראתמ אוהש רופיצה ןיבו רבודה ןיב קלחנ ףא םולחה .(19) "םימ תחח המק"ה תיטסילאיר הנומתמ אוה םג רבוע ,םירישב והסה ליל תא ןייפאמה ,דדובה בכוכה

"בכוכה םהיניעבו םאובחמב שרח םיחישמה םיגדה" לש וז - תקהבומ םולח תנומתל(9).

ןילמוגה יסחי חא ראתל ןתינ ריסה לש האלמ היצאטרפרטניאל סנכיהל ילבמ םג ילמסה ןעטמה לט תוקהבומה .ידוחייה שומימהו ם"לאנויצנוונוקה םיטנמלאה ןיב םג ותוהזל תרשפאמ - הדירפו תוומ - תודדונה םירופיצה ,תמה עקרקה ,תכלשה לש

תרכזנה הכשחל םלוה ףילחת טמשמ ,לשמל ,אובחמה .ינשדחה יביטארוגיפה שובלב - תשגדומ ותודיחיש בכוכה .לדומה לס םיינרמשה םישומימב שרופמב דימת טעמכ

תא ,תודידבה תא למסלו ךישמהל לוכי - םיבר םיגד לס םהיניעב ועיפוהב לט דחוימב ענכשמ שומימ םה "שרח םיחישמה םיגדה" .הוקחה תא וא גטומ-יחלבה

ילמסה ןעטמה לט הז ידיימ יוהיז .יפיטואירטסה ותסה לש העבהה-תבר הקיתשה ;תונועה לגעממ קלח אוה יוותסה תוומה :יביטארגטניא סיסב לס הריצי רשפאמ יוהיז :םיירשפאה םיפסונה םירושיקה לכ .המוקת - ונורבטו חירתש ופוצ וליל

תסיפת וא ,לשמל ,תודליה יגציימכ (וו) תושמש תורוצא םהבש תירחשה יסיסר - היווחה ןמ דלונה ריסכ (18-17) ערזה תכשחמ ילילכח גח הקילדמה רופיצה

םע .לדומה לש בטיה תורכומה תויורשפאה לע תרחא וא וז הגרדב ונעש" םלוכ םיכישממ ךכ .וחס רישכ ריסה תאירקל ןווכמ וניא תרתוכה ןמ לתה - טסקטה ,תאז

םניב המאתה רעפ רצוויש ילבמ ,יתרוסמה םדיקפת תא אלמל םייפוריאה םיטנמלאה לע ססובמה לדומה ,תורחא םילמב .דוע םיגציימ םניא התואש תואיצמ ויבו

20־ה האמה לש הינשה תיצחמב תירבעה הרישב דקפתל ךישממ יפוריאה ראוטרפרה (סאמיירג לס היצאטספינמה) ינושלה גוצייה תמרב םישודיח םירשפאמ םהב םירקמב .םהלש תויביטומאהו תויטנאמסה תויצקנופה לע ןהו םיטנמלאה לע ןה רומשל

היצאזיאזורפ דיקפת (תושנאהו תוישגר תויוכיא ,תולוק ,םיעבצ) םינושה םיכייאמלס רחאמ

םקוליס ,יפוריאה ראוטרפרה לס חיביטומאהו חיטנאמסה היצקנופה תעיבקב יזכרמ רשקה לש הרואכל לוטיב הווהמ - םהב ירעזימ שומיש וא - םיכייאמה לש

וכפה םמצע םיכייאמ םתוא ,ןכ לע רתי .היצקנופל טנמלא ןיב ילאנויצנוונוקה הברה אוה 'לילימ' וא 'המוה' חור .יפוריאה וחסה לס ויכייאמל לדומה תרגסמב

ינדרוט םשגו םוגע וחס סג ךכו ,ומותל ול בשונה חורמ יפוריאו יוותס רתוי תואיצמב סיסב שי םיכייאמה ןמ קלחלש הדבועה ףא לע .עווג ץיק וליפאו

םלוככ םבור םיספתנ (הביהצמה תרמצה וא ;לשמל ,רווחה רואה) תיפוריאה תא תרמסמה הלובחתה חא תונכל ןתינ ךכ םושמ ."םייטאופ" - םייתורפס םיפוריצב .היצאזיאזורפ םיב"אמה קוליס ךות םהלש תויצקנופה תא ףאו םיטנמלאה

יפואה תא הנקמה איה - תופסונ תולובחת רפסמל הפרטצהב - וז הלובחת ,ןבומכ ,וזו - תכלשל טרפ ."ןאל" רישב ךז ןתנ ידיב לדומה שומימל ינשדחה :ילדומה ראוטרפרה יביכר תיברמ תא ריסה ליכמ - דאמ יזכרמ טנמלא לש הטמשה

.תודידבו חונורכז ,המיענ ,העונתב רופיצ ,חור ,הנועה ןויצ ,דוריפ לס בצמ ותסנאה ףא לע - חורה :םיעובקה םהיכייאמ םיטנמלאה לכמ ולשוה ,רומאכש ,אלא

וידרט - הניגנמה ;(2-1) תמ אלו רבוע ץיקה ;(3-2) הגונ וניא - (רכוז) וליפא ןחינ רסאו ,(6-5) תיארנ-יחלבה רופיצה ;(5-4) תרדגומ הניא - !העימשמ

תורושב ,רופיצל תוסחייתהה רחאל דימ "הכלה ןאל" לע הרזחה) םידודנ הל סחייל ונורתי .םהב שומישה תא ןנערל ידכ ויד םיטנמלאה לש הזכ םיכויא-רסח רוכזא .(11) םיקוחמ אל ףאו םירמ םניא חונורכזהו ;םירופיצה תנורחא הנניא ,(7-6

395




,ךפהל .תוילאנויצנוונוקה תויצקנופה לוטיב תרכהב ומע ררוג וניאש ,לודגה היולג הרוצב רישב עיפומה ,יטתאפה ביכרמה רומיש תא רשפאמ עקרב ךמויק

רישה היה וידעלב .(12,7,6,3,1) "יתבהא הכלה ןאל" הלאשה לע תונושה תורזחב לש רכיהה ךמיס - הינוריאל סוחאפה ןיב ינ"פאה "יכז"ה חתמה חא דבאמ

."רמה ןקיטנמור"ה

יפוריאה ראוטרפרה ךמ םיטנמלאה ןיב רוטיקה לוטיב לט דיקפתהש רורב לכל םדוק .וז הלובחת לש ידיחיה דיקפתה וניא יתורפסהו יתואיצמה םרוקמו

,ריבחתה ,הנבמה םג םיכייש וילא) היצאזינוריאה ןונגנממ קלח ,ןבומכ ,איה היה אל לוטיבה 'כ םג רורב .(תיפארגויבה תונטרפהו חיטנאמור-אלה היצאוטיסה

לס תרכזנה הטמשהה) דחמ ראוטרפרב יביטקלסה שומישה ידעלבמ תולק התואב גשומ םיטנמלא םיפילחמ םניאו לדומל םיכייש םניאש םיטנמלא לס הסנכההו (תכלשה

.ךדיאמ (19 הרוש ,"ריבד"מ חקלנש הביתכה קולב ומכ) וב םיילאנויצקנופ

הגשמהו היצאזילאדומ-אטמ - היצאזיאזורפו היצאזירופאטמ ,היצאזידוראפ - ליעל ונמנש תולובחתה לכ

ותורכה לע תוכמתסה תמייק ולוכב .תויטאופ-אטמ תורימא םיוסמ ןבומב תודילומ תרוצ ויבו היצקנופל טנמלא ןיב לדומב לבוקמה רושיקה םע רדשה טלוק לט

קר אל אוה ילאנויצנוונוקה רושיקה יוהיז .היצקנופ התואל טנמלאה לש וגוציי לע תעמתשמ העבצהל האיבמ ותלעפה .טסקטה לש יטנאמסה לאיצנטופה שומימל יאנת

תעמתסממ הכפוהב - הלוכי וזכ העבצה .רושיקה לס םכסומה יתוברתה ויפוא .תכרעמב לדומ לש תוילאנויצקנופה רומישל הלובחת דוע תווהל - תשרופמל

יטסילאירה יפואל תשרופמה הרימאה תסחייתמ הב המגודה דחוימב תפלאמ ונניינעל ."ונדלונ םא" לאינד יבג לס ורישב ומכ ,ירוקמה ורשקהב 'לדומה גצהה לס

,"ץרא"ל ץוחמש םלועב תואיצמ 'רמח תקזחב םהש םיטנמלא לש גולטק גיצמ טסקטה םה תכלשהו ותסה .ץראה ינב - םירדשמהו - םיטלוקה לש תואיצמב הלאכ םניא דא חא םיחתפמ רישה יתב ראש ךא ,ןושארה תיבב םירכזנש םיטנמלא השימחמ םיינש קר

םירכזנ לדומה ינייפאמ לכ טעמכ .יתואיצמה ודוסי תשגדה ךות ותסה ריס לדומ תוומהו העיקשה ,(13) הכיעדה ,(7) עוגעגהו (5) הילונכלמה :םיגצומ וא

םלוכ .(14) בלבש תכלשהו (6) "םיכומנה םיננעה ףוטפט" ,(15 ,"רואה תסיסג") לש םבוליש תועצמאב םאו "ונעדי דיא" הרופאנאה תועצמאב םא ;הרזה םירבוע ,הילוכנלמה לש 'חוילמיטפואיה .םירז םירמתב םיילאנויצנוונוקה םירמתה ןתינה ירמוחה םוגרתה ןמ תוחפ אל העיתפמ ,לחוימה 'לדומה טקפאה תא תפסותה ,הרכמה לס םתעפוהמו (7 ,"ילאקנאיצ עוגעגהו") יאסילקה תיממה עוגעגל

הלאש ןמיסב תלבוקמה ותועמשמו גציהה תדמעה .תחתופה המישרב חבגעהו ץראו וקה .לדומה תגסמהב תוינוציקל העיגמ וז .חיטאופ-אטמה הרימאב יפוסה בלשה ונניא

גשומל ךפוהו תמיוסמ תואיצמ לא ררפרמה הנש תנוע לש ןמיסכ דקפתל לדח 'וחסיה תויועמשמ ,םהילא ררפרמ אוהש תואיצמב םיטנמלא :ויביכרמ לכ תא ןוחבל ןתינש אצויכו וב ורשקנש תויצאיצוסא ,םייגולומיתא םירשק ,תורודה ךלהמב רבצש

תויצאיצוסא לש ףצרב .וז הלובחת םיגדמ לאינד יבג "ותס" ורישב .הלאב תרשוקמ ,(ייוג■) הרז העפותכ ותסה תא לאינד רידגמ הרואכל-תויספוח תוילילצ

ררפרל ןתינש (ןואכדל דע ןאכ העיגמה) הילוכנלמבו הסיסגב - !לבוקמכ - שומימ לכס דכל תועדומ ךות הז לכו ;(הינמרגב) תרחא תואיצמ לא התועצמאב

הריצי תכ תרסח תינייקח הביתכ - הינמופרג רדגב חרכהב אוה לדומה לש ומאנ ותסה יסחי תלאשל ןתנש ןורתפה תוינוציקל בטיה עדומ רבחמהש דכל חכוה .ירוקמ

הב הצובקה לש ופוסב העיפומה ,ךרועל בתכמב תנחינ ,ירבעה והסה רישו יפוריאה .הז ריס םסרפתנ

םולקיא תניחבמ ,התיה אל - רתויב תינשדחה הלובחתה - גשומל לדומה תכיפה םג

396



תירבעה הרייעב תילארשי תואיצמו יפוריא ותס

ראוטרפרה ומ םיטנמלאב שומישה ךטמה תרטפאמט הלובחה אלא ,וודינה אטונה תחלצה .הז לדוממ והסה רלט לט תוילאנויצנוונוקה תויצקנופה יולימל יפוריאה

תאטבתמ (הגסמהה ינפל וראותמ רתוי 'תוקיתוו'^ רקיעב) תולובחת לט הז גוס תאז םע .וננמז-תב תירבעה הריטב לדומה יטומימ לס ברה רפסמב תיתומכ הניחבמ םולקיא .תילארטיה תואיצמה לא לדומה לס רוטיקה תייעב הניעב תדמוע הראסנ

םייקל ולכויס ילארטיה ותסב םיגציימ םיטנמלא תאיצמ בייחמ לדומה לס אלמ יזיפה יפואה ללגב .חויטוגיר תויצקנופ ןתוא אלמלו םייטנאמס םירוטיק םתוא

הזכ םולקיא הארנ ילארטיה ותסה ינייפאמ לס םינוסה תיתוברתה תועמשמהו .חירספא-יתלב אל ךא - #זסק .רתויב הטק המישמכ

םיגדמ ("סיותס ינש יריסמ") גרבדלוג .ל לס ,תיסחי םירחואמה ,םיריסה דחא הז יתנועה גציהה הז לדומב ,רומאכ .םייפילח םירמח תסנכהל תויורשפאה חא

ךירצ ךכ םסל .סמע המלשהה תאו ,תויפולחל 0ברקחמה ץקל תועדומה תא םג ףקשמ ךותמ .תוומה תא ןהו הנועה תא וה ךמסל םילוכיש םיגציימ םיטנמלא ביצהל

תכלשה .םינוש םיטנמלא השולשב גרבדלוג האל תשמתשמ םדוק !יוצס ראוטרפרה העפות ידי-לע תנמוסמ אלא ,יפוריאה ותסה לש העובק הימינוטמכ העיפומ הנניא

תודמועה םינפגל ליבקמב .(5) סרכב םילעה תרישנ - ץראב םג תמייקה תיפיצפס הנניא הלבקהה .דימת קוריה שורבה חאו חרופה בצחה תא תררוטהמ הדימעמ תכלשב םיצופנה םיצ£ה דחא אוה שורבה .ווילכל הלא ינש לס םרושיקל ידעלבה םרוגה עשוהי לש הזכ עבט ירפסב וליפא - םעפ אל ו י וצמ בצחה .ץראב תורבקה יתבב

לש תידימתה דעה תוקרי ."םינבלה בצחה תורנ" יוטיבב - הרישב קר אלו וילוגרמ טולש רזוחה "דימת רנ" יוטיבה תועצמאב הרצקה בצחה תחירפל תרשקנ שורבה

תויציזופואה תרגסמב) חויטנאמסה םהיתונוכתש םיטנמלא םילוכי ךכ .םימעפ ותוא אלמל ,רשונה הלעהו הביהצמה תרמצה לס הלאל תוליבקמ וניא (תויסיסבה תטלחומ תוקתנתה ךות לדומה לט תיסיסבה הרוטקורטסה תא שמממ רישהו ;תויצקנופ

.יפוריאה רוקמה ןמ

םוכיס לס םייוליג וה תירבעה הריסב יפוריאה ותסה ריס לדומ שומימ לס תורוצה סס .הרישב םילדומ לס תודרשיההו תושדחתהה ינונגנמ - רתוי הברה תיללכ העפות תויטנאמסה תונוכתהש הדבועב ץוענ וחס ירישב תיפיצפס תוננובתה לס הכרע

,יפוריאה ותסל ,םייעבט' םירושיק לע תוכמתסמ גציהה לש תוישוגירהו הז לדומ לע םילעופ דכמ האצותכ .תילארשיה תואיצמל סחיב אדירג-סייתיורפסו

קויד רתי תרשפאמ ואצמנש תונורתפבו םהב תוננובתההו םייפיצפס םיצוליא אוה דחאה .םיינש םדוחייב םיטלוב םינונגנמה לכ ויבמ .םינונגנמה רואיתב לדומ תריציל לדומה לש ינשדחו גירח שומיממ רבעמ םייק ,יתעדל ,הב הגשמהה

היודבה תואיצמה יסחי לשו ינושלה ןמיסה לס הנוסה הסיפחה עקר לע ,שדח היצאמרופסנארטה תעצבתמ ובס ,םולקיאה אוה ינשה .תואיצמהו (טסקטה לס םלועה)

תוכיא ילעב םיטנמלא תפלחה ידי-לע אל .םיטנמלא תפלחה ידי-לע לדומה לס היהי הז - תויוכיא ותוא ילעב ךא םירחא םיטנמלאב תמיוסמ תיסוגירו תיטנאמס

ןהיתויוכיאס הלאכב םיטנמלא תרמה ידי־לע אלא ;לדומ וחוא לש שדח שומימ םיטנמלא ויב םישדח םירוטיק תריצי ידי-לע ,רמולכ - תונוט תויסיסבה

ילארשיה ותסה ריש .לדומה לש שומימ ראשנ ללוכה טקפאה םא םג ,תויצקנופו "תמלקאמ" היצאמרופסנארט ירפ דימת היהי (תירבע בותכה ותס ריסל דוגינב)

.וזכ

תורעה הרישב םתעפוהלו ,דלש תויטנאנלמודלו לדומה לש ומויקל תוחכוהו םירבסה .ו

יבויחה :תיפוריאה תואיצמב םרוקמש םירחא םילדומ ינש לש תירבעה תואמגוד חוחינ ךות ,יקסנולשו ךמרתלא לש םתרישל תוסחייתה ןוח ,ילילשהו

397




"בצחה ןבולו רלפאמ וחס" ירמאמב םייוצמ - הריטהמו חואנומזפה ןמ .(1985 ,חרופ-וב]

הלפארגו ילבלב

ותס לט םילדומ :בצחה ןבולו ריפאמ וחס" .1985 ,הויז ,תרופ-וב .1

ךותמ םירמאמ רחבמ-?טיהלו הקיריל ןיב ,"חואנומזפבו הרישב םהיטומימו

ילארטיה ןוכמה תאצוהב סיפדת-םדק .(הנכהב) תורפסה לט תדחוימ חרבות

.ביבא-לת תטיסרבינוא ,רטרופ ט"ע הקיטוימסו הקיטאופל

.םילעופ תיירפס :ביבא-לח .ג ,םיבתכ ,האל ,גרבדלוג .2

.7 האירק ןמיסב םיריט רחבמ - "ונדלונ םא" ,"וחס" .1977 ,יבג ,לאינד .3

.מ"הבקה :ביבא-לת ,הריחב ץרא .1982 ,ריאי ,ץיברוה .4

.דבוע םע :ביבא-לת ,טבדהו בלחה לכ .1966 ,ןתנ ,ךז .5

.דחואמה ץוביקה :ביבא-לח .רפעו םיבכוכ לומ .1962 ,םהרבא ,יפלח .6

רחבמ :ןמכיפ בקעי ךותב ,"ןמכיפ בקעי לט הקירילה לע" .1971 ,ןד ,ןורימ .7

תירונ היפארגוילביבו אובמ הפריצו הטקיל ,ותריצי לע תרוקיב ירמאמ

.דבוע םע :ביבא-לת .ןירבוג

398



Documents

DIVISION C: JEWISH THOUGHT AND LITERATURE / חטיבה ג: היצירה היהודית הרוחנית || European Autumn and Israeli Reality in Hebrew Poetry / סתו אירופי