Dizionario Zoologico

SOR EDIZIONI

Giacomo Giamello

SOREDIZIONI

GiacomoGiamello

DIZ

ION

AR

IO Z

OO

LOG

ICO

lati

no, i

talia

no, p

iem

onte

se, f

ranc

ese,

ingl

ese

DIZIONARIOZOOLOGICOlatino, italiano, piemontese, francese, inglese

Sovracoperta 26-11-2005 9:47 Pagina 1

01_dizionario 1-16 26-11-2005 9:11 Pagina 1

Copertina: Valeria Frignani

Illustrazione di: Marco Boetti

Edizione: Sor EdizioniVia Roma 41/A - Piobesi dAlba (Cn) - Tel. 0173 619941

Opera depositata e registrata Copyright by Giacomo Giamello, 2005

Propriet artistica e letteraria riservataRiproduzione e traduzione anche parziali vietate

Sito internet: www.erbariopiemontese.com

Per contatti: [email protected]

Ringraziamenti dellAutore:

Audino Bepi, Belmonte Iose, Berlinghieri Luca, Bertello Luciano, BorgnoCarla, Bressano Giovanni, Cappello Silvana, Caresio Domenico, CostaGiacomo, Costa Teodoro, Curletti Gianfranco, Delmastro Gianni, DroccoMassimo, Fasolo P.Paolo, Ferrero Massimo, Gavetti Elena, Giamello Elio,Giamello Giorgio, Giamello Giuseppe, Giamello Virginia, MarcellioGuido, Montaldo Silvana, Mulasso Gianbeppe, Quadro Corrado, RicattoGiancarlo, Rocca Maria, Rosso Domenico, Turco Daniele, Viberti Silvio,Villata Bruno.

Si ringraziano per la collaborazione:


Stampa: Lartigiana Alba su carta Cyclus Offset gr 115

Banca dAlba, Famija Albisa

DIZIONARIOZOOLOGICOlatino, italiano, piemontese, francese, inglese

SOR EDIZIONI

Giacomo Giamello


Prefazione

Continuando lopera di raccolta e catalogazione deilemmi che fino a non molti anni fa rappresentavano luni-verso familiare degli abitanti della sua regione, questannoGiacomo Giamello ci presenta Il dizionario zoologico pie-montese. In sostanza questopera la continuazione de Ildizionario botanico che tanto successo ha riscosso lannoscorso.

Come si pu facilmente dedurre dai titoli i due dizio-nari sono da considerarsi complementari in quanto rap-presentano due aspetti della stessa realt, botanica e zoo-logica, tipica del Piemonte ed in particolare delle Langhedi non molti anni fa.

Per quanto concerne la presentazione dei dati, Il dizio-nario zoologico segue il modello de Il dizionario botanicoin cui i termini piemontesi sono affiancati dai nomi latini,italiani, francesi e inglesi corrispondenti. In questo modole varie voci piemontesi sono accessibili anche agli specia-listi e agli appassionati che non conoscano questa lingua epure a quei piemontesi che abbiano perso il contatto conla loro parlata ancestrale. Proprio per questo motivo si mantenuta la grafia internazionale, i cui segni pi esplicitinon solo agevolano la comprensione, ma anche favorisco-no lortoepa a quanti non conoscono le parlate pede-montane.

Quello che stupisce un lettore moderno la ricchezzae la variet dei termini con cui si identificano uccelli, ret-tili, insetti ed altri organismi della fauna considerata. Lagran dovizia e variet dei nomi costituiscono per un fatto

del tutto normale se si pensa che molte di queste vocierano quanto mai importanti nella realt quotidiana delcontesto sociale considerato. Infatti pi un concetto importante, pi deve essere definito con precisione. Sipensi che tra gli Inuit la neve espressa con oltre ventitermini differenti, ognuno dei quali ne evidenzia unacaratteristica particolare. Quello che forse stupisce nelnostro caso dovrebbe piuttosto essere il fatto che un grannumero di persone non conosca pi molti nomi di anima-li, siano essi rettili, uccelli, pesci, insetti o altri organismi.Evidentemente questo ci prova che la nostra cultura hasubito un gran cambiamento. Ora viviamo in un ambien-te piuttosto urbano e la tecnologia ha trasformato anche lavita agreste, quindi la nostra civilt attuale molto diver-sa da quella rurale sottesa nellopera di GiacomoGiamello. Proprio per questo il dizionario costituisce undocumento di primaria importanza.

Va detto che Il dizionario zoologico piemontese non silimita solo alla fauna, ma presenta altri elenchi molto inte-ressanti come lo sono quelli dei termini relativi alla cacciae pesca, alle malattie, allanatomia le cui voci sonoormai sulla via delloblio o sostituite dalle corrispondentiitaliane.

Le varie voci presentate ne Il dizionario zoologico,come daltronde pure quelle de Il dizionario botanico, noncostituiscono affatto un semplice elenco di parole, perch,a chi le sa intendere, ricordano il modo di vivere e di pen-sare dei nostri padri. A questo proposito molto significa-

5


tiva la parte relativa alle allegorie, alle filastrocche e atutte le altre espressioni metaforiche aggiunte al glossariovero e proprio. A volte il significato di alcuni sintagmi,pare piuttosto vago od oscuro a noi uomini del Duemilache abbiamo dimenticato alcune associazioni di idee. Sipensi per esempio alle espressioni avj ij givu o mang dpernis oppure a f lerlu.

In conclusione penso che ci si debba complimentarecon Giacomo Giamello per la la sua opera preziosa, frut-to di una costanza ed unoperosit non comuni. Anzi, mipare che essa rappresenti nel modo pi limpido loperosi-

t della gente di cui ha raccolto, catalogato e rappresenta-to luniverso concettuale relativamente alla flora ed allafauna.

Risultato di lunghe ricerche e di paziente lavoro Ildizionario zoologico ed Il dizionario botanico costituisconoinfatti due opere pregevoli che hanno colmato un grandevuoto nella lessicologia piemontese. Penso che per il lorovalore dovrebbero far parte della biblioteca delle variecomunit piemontesi.

Montreal, settembre 2005 BRUNO VILLATA


7Presentazione

Fino a non molti decenni orsono, la vita delluomo eraprofondamente legata a quella degli animali che vivevanointorno a lui; il lavoro, il sostentamento, il trasporto, lalocomozione, la difesa e lo svago non potevano fare ameno del loro aiuto. A loro volta altri esseri viventi eranoin grado di mettere a repentaglio la vita degli uomini edelle loro famiglie, basti pensare a quegli insetti poten-zialmente vettori di malattie anche molto gravi.

Oggigiorno gli scenari sono profondamente mutati: lur-banizzazione, linquinamento, le colture intensive, la cac-cia ed altre cause note a tutti, hanno determinato unadiminuzione tale della fauna, che molte persone sono ingrado di riconoscere a mala pena qualche animale da alle-vamento, qualche insetto molesto e alcune specie esotiche.

Tutto ci ha parallelamente prodotto un gravissimoimpoverimento lessicale, valga ad esempio il fatto che,uccelli un tempo molto diffusi e di cui si sono potuti rac-cogliere solo in Piemonte pi di venti denominazioni cia-scuno, siano attualmente quasi scomparsi e sconosciuti aipi; stanno accompagnando i precedenti nelloblio anchetutti i termini collegati al lavoro con gli animali, allalleva-mento, alle malattie, ecc. Il fenomeno non isolato e cir-coscritto a poche lingue cosiddette minori, ma evidentea tutti i livelli.

Nella stesura di questo volume sono stati presi in consi-derazione cinque idiomi (latino, italiano, piemontese,francese, inglese) per i quali sono stati consultati i princi-pali testi, contattate diverse divisioni universitarie edesperti, cercando cos di fornire un quadro semplice, maallo stesso tempo chiaro ed esauriente dellargomento.

Una precisazione merita la parte dedicate al piemonte-se che, raccogliendo pi di quattromila termini, evidenziala grande ricchezza di questa lingua, in grado di assegna-re un nome specifico e preciso a pi di mille specie di ani-mali. Mi auguro inoltre che, quanto qui raccolto, possastimolare linteresse per le lingue, ma soprattutto per ilpiemontese, quello mio delle Langhe, immagine vividadella sapienza, delle fatiche, delle credenze e delle speran-ze, in una parola, dellanima stessa di questa terra.

La pubblicazione collegata al sito internet:www.erbariopiemontese.com, aperto e disponibile a tuttiper graditi suggerimenti, correzioni ed aggiunte.

GIACOMO GIAMELLO


Ai me nonu, cun tanta bagn e nustalga:

Michela (Michela dij Gaj)Virginia (Ginia dra Bruza)Gioacchino (Giacu dra Bruza)Giuseppe (Pinetu dij Gaj)

A barba Miclinche stann u chimpiss 100 agn.


11

Annotazioni per la consultazione del testo e la lettura delle parole in lingua piemontese

Regole per la lettura della grafia piemontesePer la corretta lettura delle parole in lingua piemontese vengono qui di seguito riportate alcune semplici regole.

Per chi ha frettaLa pronuncia delle vocali e delle consonanti uguale a quella della lingua italiana, si aggiungono per:

che ha un suono semi-muto, velare (fistta, brta, cartta); decisamente simile alla del rumeno nella parola ct (italiano:quanto) e alla q russa nella parola bqsto (italiano: presto)

che ha il suono della u francese e della tedesca (lm).eu che ha lo stesso suono delleu francese (feu).n- che ha un suono velare o faucale, come nellitaliano fango (gran-a, ln-a).r che ha un suono palatale tra la r e la l (piemontese di Alba, Langhe e Roero: garaverna).s-c dove i suoni si fanno sentire separati (s-cianch); come nellitaliano scervellarsi e similmente alla w del russo nella parola

wepok (italiano: pizzicare).

z che ha un suono ts come nellitaliano pozzo (piemontese delle Langhe: zicot).

Il dizionario zoologico latino-italiano-piemontese-francese-inglese pu essere consultato direttamente,conoscendo il nome latino dellanimale o attraverso iprontuari, dai quali possibile risalire al nome latino.

La seconda parte, specifica per il Piemonte e la linguapiemontese, dimostra come i nomi delle bestie piccoleo grosse dettino legge un po ovunque, nella toponomasti-ca, nei cognomi, nei proverbi e addirittura nei giochi deibambini.

Per quelli che vorranno approfondire gli argomenti

trattati si rimanda alle diverse voci bibliografiche a chiu-sura del volume.

Per quanto riguarda la grafia e la grammatica della lin-gua piemontese mi sono attenuto alle chiare e sempliciregole contenute nella pubblicazione del professor BrunoVillata: La lingua piemontese, Losna & Tron, Montreal1997 e a quelle del Boletin d lAcademia dla lenga pie-monteisa n. 5 del 2001 (per una sintesi vedi la nota 2);ringrazio inoltre il professore per la sua cortese disponibi-lit, i preziosi consigli e le sue indispensabili correzioni.


Per chi ha pi tempo

Vocali

a a amore chat castle ajassin

e e vetro parler bed sler

terra mer tent tra

q suono semimuto, velare simile alla del rumeno nella parola ct, brtaquanto in italiano o alla q del russo nella parola bqsto, presto in italiano

i i nido vie bill bir

j j iena pied yes fija

o o sole sole rock soma

u u tufo fou put fut

y --- lune --- va

eu --- deux bird feu

Consonanti

b b barca beaut baby bula

c k casa caveau cork caval

cc t ciccia Tchad church cicin

ch k chiesa cadeaux kit cher

d d dono dague daddy dona

f f faro foin farm fuin

g g goccia gare game gal

gg d gaggia --- gem furmagg

gh ghiro gorge gulp ghignun

gn gnomo signe canyon gnech

l l lira laine little listel

12

alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese


13

m m mamma maison mummy masca

n n naso nez noise nonu

n- --- fango: faucale o velare (ebraico: ain) gran-a

p p padre papier puppy parpera

q kw acqua quoi qualify quatr

r r rete rue rat radis

r --- palatale: ha un suono tra la r e la l garaverna

s (sonora) z rosa rose cousin cheuse

s (sorda) s sano sel sea sach

sc scena chacun show scirot

s-c w scervellarsi: i due suoni si fanno sentire separati come s-cianch nella lettera russa w della parola wepok, pizzicare in italiano

t t tavolo terre tent tavanada

v v vaso voir vision val

z dz gazza --- --- zembu

z ts pozzo --- --- zicot

alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese

Note(1) la lettera v davanti a consonante ed in fine di parola prende un suono vicino alla u;

la lettera n in fine di parola ha un suono pi nasale rispetto allitaliano; alcune parole di chiara origine provenzale-occitana mantengono la vocale o in finale di parola; nel piemontese di Alba e delle Langhe molti verbi della prima coniugazione terminano in (aperta) anzich in (chiusa).- vocaboli delle parlate influenzate dal lombardo possono terminare in -on anzich -un come di regola.

(2) Regole grafiche del piemontese internazionale (sintesi)

VocaliAccanto alle vocali A, E, I, O ed U che hanno un suono pi o meno simile a quello delle corrispondenti vocali italiane e spagnole, il pie-montese presenta tre suoni vocalici mediani (o lombardi), rappresentati graficamente con i segni , eu ed . Si pensi a: scca, stcca... reusa,gheuba... frb, tt, gnn.


ConsonantiI segni consonantici piemontesi diversi da quelli italiani sono i seguenti:1) n- che sottende un suono velare che si trova solo in posizione post-tonica e non presente in tutte le variet pedemontane. Si pensi a:

ln-a, ran-a, sin-a, pen-a... accanto a: lnota, ranota...2) s-c che sottende un suono simile a quello di sc dellitaliano scervellarsi, cio equivale ad una sequenza dei primi suoni di sci e ciao. Si

pensi a: s-ciau, s-ciup, ras-c3) in fine di parola cc e gg hanno un suono palatale come in boccia e in passeggio. Si pensi a: bocc, batocc..., angagg, assagg.

AccentoOgni parola pu avere un solo accento. Pur essendo sempre e solo in posizione tonica eu ed o non prendono mai laccento (es. reusa,gheuba, cheuse... roba, lnota, ranota). Lo stesso capita ad ed che per possono trovarsi in posizione atona (brbota..., lnota...) edanche in posizione tonica (chrse, prmtte..., va, trabc...).

Non si nota laccento:1) sulle vocali toniche delle parole tronche uscenti in consonante a meno che non si tratti di una (e aperta): rubot, gugnin, stival, suspet,

arbiun, grafiun..., ma causst, maunt, s-ciupt...2) sulle vocali toniche delle parole piane uscenti in vocale, a meno che detta vocale tonica non sia una e aperta (). Si pensi a: fera, roba,

ruta, chrde, rama... e a tra, vra, amra...

Si deve notare laccento:1) nelle parole piane uscenti in consonante: lter, vder, lder, pver, stmber...2) nelle parole tronche uscenti in vocale: sit, cap, cat, caf... ma faseu(l), cado, bat...3) su tutte le parole sdrucciole: Amrica, cpita, curegndijlu

Dittongo e iatoNel corpo della parola e nei monosillabi au/ua, ai/ia si notano senza accento grafico se quello tonico cade sulla a: caud, cauda, buata, gia,fia, mai, fait, arfaita, sgiaj.Laccento si nota solo se cade sulla i o sulla u: fala, sa, ma, pas, ra, ta, sa... Talvolta accanto alla a si pu trovare una che, comes detto non prende accento: bal.Nei dittonghi ei/ej in posizione tonica si nota laccento solo se la e aperta: tila, sira, vj, pj... ma vej, pej, mej (meglio, migliore).Naturalmente, se nei digrammi ie/ei laccento tonico cade sulla i, lo si deve notare: vare, parte, frme... atesm.


15

I nomi comuni degli animali, a differenza di quelli scien-tifici, non sono nati seguendo criteri classificativi, ma bensattingendo alla ricca fantasia della gente, ad acute osserva-zioni e a semplici paragoni, filtrando poi il tutto con ironiae buon senso; una gemma preziosa della quale ogni popo-lo dovrebbe essere consapevole ed orgoglioso in modo daconservarla e tramandarla alle future generazioni.

Difficilmente si conoscono etimologie certe per ciascunnome e a volte lo stesso vocabolo indica, a seconda delluogo, animali diversi; nellinsieme possiamo considerare:

Caratteristiche morfologiche

colore: biancun (biancone) - Lepus timidus - lepre bianca col russ (collo rosso) - Aythya ferina - moriglione

dimensioni: re cit, sent rub (re piccolo, cento rubbi) - Troglodytes tro-

glodytes - scricciolo tascat (piccolo tascapane) - Aegithalos caudatus - codibu-

gnolo

forma: riss, riz (riccio)- Erinaceus europaeus - riccio bissa cupera (biscia con la scodella) - Emys orbicularis -

tartarugaodore: gata spuzia (gatta puzzolente) - Mustela putorius - puzzola

comportamento: gambalevrot (veloce come un leprotto) - Burhinus oedic-

nemus - occhione. balarin-a (ballerina) - Motacilla alba - ballerina

caratteristiche: bech n crus (becco in croce) - Loxia curvirostra - crociere storza col (torci collo) - Jynx torquilla - torcicollo barbt, barb (pesce con la barba) - Barbus barbus - barbo

verso: ciach-ciach - Turdus torquatus - merlo dal collare cich-cich - Muscicapra striata - pigliamosche

Somiglianza a

uomo: dama da paj (signora del pagliaio) - Tyto alba - barba-

gianni regintta (reginetta) - Lepomis gibbosus - persico sole giacu tnner (tenero Giacomo) - Ardea cinerea - Airone

cenerino

oggetti di uso comune: cassrot (mestolo) - Anas clypeata - mestolone

altro: limin, lmin - (lanterna) - Luciola italica - lucciola sifulot (flautino) - Lampetra fluviatilis - lampreda di fiume crivela (crivello) - Falcus tinnunculus - gheppio

Etimologia dei nomi comuni degli animali con esempi in piemontese


16

Presunti rapporti con le Divinit

usel d la Madona (uccello della Madonna) - Hirundorustica - rondine

Presunti rapporti con i Santi della Chiesa

galin-a d San Pe (gallina di San Pietro) - Coccinella sep-tempunctata - coccinella

ran-a d San Martin (rana di San Martino) - Hyla interme-dia - raganella

Presunti rapporti con astri del cielo

stila dor (stella doro) - Regulus ignicapillus - fiorrancino

Presunti rapporti con il diavolo o le streghe

diavurot (diavoletto) - Myrmeleon formicarius - formica-leone

Periodo di arrivo

ania dinvern (anitra dinverno) - Oxyura leucocephala gobbo rugginoso

ausel d la fioca (uccello della neve) - Pyrrhula pyrrhula -ciuffolotto

Provenienza vera o presunta

ania dEgit (anitra dellEgitto) - Anas crecca - alzavola cucu american - Coccyzus americanus - cuculo americano

Luogo dove vive

rucairin (uccello delle rocce) - Delichon urbica - balestruccio usel dij ciuch (uccello dei campanili) - Tichodroma mura-

ria - picchio muraiolo

Cosa provocano o fanno

trupelad (taglia dita) - Lucanus cervus - cervo volante squarza-sach (lacera sacchi) - Cobitis bilineata - cobite flu-

viale

Impiego nel lavoro

chichija dij pitur (conchiglia dei pittori) - Unio elongatulus- unio dei pittori

Tipo di alimentazione

ciapapess (acchiappa pesci) - Alcedo atthis - martin pesca-tore

cardlin (che mangia i semi del cardo) - Carduelis carduelis- cardellino

Volgarizzazione del nome scientifico

gurila - Gorilla gorilla - gorilla

Uso medicinale

sansuva - Hirudo medicinalis - sanguisuga cantaris - Lytta vesicatoria - cantaride

Nomi di fantasia

brsigura, balicura - Melothonta melothontha - maggiolino slester, slestr - Salamandra salamandra - salamandra

Nomi da mutamenti fonetici

garb (merlu sgarab sgarab garab garb) - Oriolusoriolus - rigogolo

Nomi da lingue straniere

salmun (inglese: salmon) Salmo salar salmone.


17

latino italiano piemontese francese inglese

AMPHIBIA ANFIBI ANFIBI AMPHIBIENS AMPHIBIANS

Specie piemontesi * I nomi scritti in corsivo Specie italiane # sono stati raccolti nelle

Langhe e nel Roero

Bombina variegata # ululone a ventre sonneur ventre jaune fire-bellied toadgiallo

Bufo bufo * rospo comune babi, babe, bagg, crapaud toadprgnoch, babi sautun, babi pissacol

Bufo viridis * rospo smeraldino babi verd, babi scarpass crapaud vert green toad

Discoglossus pictus # rana dipinta discoglosse peint painted frog

Discoglossus sardus # rana sarda discoglosse sarde Sardinia painted frog

Euproctus platycephalus # geotritone sardo euprocte sarde Sardinian brooknewt

Hyla intermedia raganella ran-a d San Giuan, rainette verte green tree frog(arborea) * ran-a dla Madona, ran-a d

San Martin, ran-a martin-a, ran-a d risera, ghr, raganela

Hyla meridionalis # raganella rainette mridionale Mediterraneanmerditerranea tree frog

Hyla sarda # raganella tirrenica rainette sarde stripeless Sardiniantree frog

Pelobates fuscus pelobate fosco ran-a grisa plobate brun common spadefootinsubricus * italiano

Pelodytes punctatus * pelodite punteggiato plodite ponctu parsley frog

Dizionario zoologico latino, italiano, piemontese, francese, inglese

02_dizionario2005 17-76 24-11-2005 14:44 Pagina 17

18

Proteus anguinus # proteo prote anguillard olm

Rana catesbeiana * rana toro ran-a tor grenouille-taureau bullfrog

Rana dalmatina * rana dalmatica, babieut, babiot, ran-a russa, grenouille pisseuse spring frograna agile pissacan, pisciacan, ran-a dij pra

Rana esculenta + rana verde minore ran-a verda, ran-a vrda grenouille verte edible froglessonae * (girino: ranabot, ranab)

Rana italica * rana appenninica grenouille italienne Italian frog

Rana latastei * rana padana grenouille de Lataste Italian agile frog

Rana ridibunda * rana ridibonda grenouille rieuse marsh frog

Rana temporaria * rana temporaria ran-a russa d muntagna grenouille rousse common frog

Salamandra atra # salamandra alpina, salamandre noire Alpine salamandersalamandra nera

Salamandra lanzai * salamandra nera piuvan-a nira, svestru nir salamandre de Lanza Lanzas salamanderdi Lanza

Salamandra salamandra * salamandra pezzata slestr, slester, svestru, brn, salamandre de feu fire salamanderlavabren, arabren, erabren,ranabot, alabrna, laberna,galabrna, sbian-a, piuvan-a,piuvan-a deva, fbian-a, ppiana,cicia gaja, tarantula

Salamandrina salamandrina salamandre lunettes spectacled salamanderterdigitata * dagli occhiali

Speleomantes genei # geotritone sardo splomantes sarde Sardinia cave sud-occidentale salamander

Speleomantes ambrosii # geotritone di Ambrosi splerps brun Ambrosis cavesalamander

Speleomantes flavus # geotritone giallo sardo splerps jaune yellowish cavesalamander

Speleomantes imperialis # geotritone imperiale splomantes imprial scented cavesalamander

Speleomantes italicus # geotritone italiano splerps italien Italian cavesalamander



19

Speleomantes strinatisi * geotritone ligure splomantes Strinatis cavede Strinati salamander

Speleomantes geotritone del splomantes de Supramonte cavesupramontis # Supramonte Supramonte salamander

Triturus alpestris tritone alpestre, tritun, lavabran triton alpestre Alpine newtalpestris + apuanus * tritone appenninico

Triturus carnifex * tritone crestato triton crt italien Italian crested newtitaliano

Triturus italicus # tritone italiano triton italien Italian newt

Triturus vulgaris tritone punteggiato triton ponctu common newtmeridionalis *



21

nomi piemontesi nomi latini corrispondenze italiane dei vocaboli piemontesi contenuti nel testo

specie piemontesi *specie italiane #

alabrna Salamandra salamandra *arabren Salamandra salamandra *babe Bufo bufo *babi Bufo bufo *babi pissacol Bufo bufo * piss, a col: pisciare, addossobabi sautun Bufo bufo * sautun: che saltababi scarpass Bufo viridis * scarpass: ineducatobabi verd Bufo viridis * verd: verdebabieut Rana dalmatina *babiot Rana dalmatina *bagg Bufo bufo *brn Salamandra salamandra *cicia gaja Salamandra salamandra * gaja: screziataerabren Salamandra salamandra *fbian-a Salamandra salamandra *galabrna Salamandra salamandra *ghr Hyla intermedia (arborea) *laberna Salamandra salamandra *lavabran Triturus alpestris alpestris * lav, bren: lavare, cruscalavabren Salamandra salamandra *prgnoch Bufo bufo *

Prontuario piemontese-latino


nomi piemontesi nomi latini corrispondenze italiane dei vocaboli piemontesi contenuti nel testo

22

pissacan, pisciacan Rana dalmatina * piss, can: pisciare, canepiuvan-a Salamandra salamandra *piuvan-a deva Salamandra salamandra * eva: acquapiuvan-a nira Salamandra lanzai * nira: nerappian-a Salamandra salamandra *raganela Hyla intermedia (arborea) *ran-a d risera Hyla intermedia (arborea) * risera: risaiaran-a d San Giuan Hyla intermedia (arborea) * San Giuan: San Giovanniran-a d San Martin Hyla intermedia (arborea) * San Martin: San Martinoran-a dij pra Rana dalmatina * pra: pratiran-a dla Madona Hyla intermedia (arborea) * Madona: Madonnaran-a grisa Pelobates fuscus insubricus * grisa: grigiaran-a martin-a Hyla intermedia (arborea) * martin-a: di Martinoran-a russa Rana dalmatina * russa: rossaran-a russa d muntagna Rana temporaria * russa, muntagna: rossa, montagnaran-a tor Rana catasbeiana * tor: tororan-a verda, ran-a vrda Rana esculenta + lessonae * verda, vrda: verderanabot Salamandra salamandra *ranabot, ranab (girino) Rana esculenta + lessonae *slester Salamandra salamandra *slestr Salamandra salamandra *sbian-a Salamandra salamandra *svestru Salamandra salamandra *svestru nir Salamandra lanzai * nir: nerotarantula Salamandra salamandra *tritun Triturus alpestris alpestris *


23

nomi italiani nomi latinispecie piemontesi *specie italiane #

geotritone del Supramonte Speleomantes supramontis #geotritone di Ambrosi Speleomantes ambrosii #geotritone giallo sardo Speleomantes flavus #geotritone imperiale Speleomantes imperialis #geotritone italiano Speleomantes italicus #geotritone ligure Speleomantes strinatisi *geotritone sardo Euproctus platycephalus #geotritone sardo Speleomantes genei #sud-occidentalepelobate fosco italiano Pelobates fuscus insubricus *pelodite punteggiato Pelodytes punctatus *proteo Proteus anguinus #raganella Hyla intermedia (arborea) *raganella merditerranea Hyla meridionalis #raganella tirrenica Hyla sarda #rana agile Rana dalmatina *rana appenninica Rana italica *rana dalmatica Rana dalmatina *rana dipinta Discoglossus pictus #rana padana Rana latastei *rana ridibonda Rana ridibunda *rana sarda Discoglossus sardus #

Prontuario italiano-latino


24

nomi italiani nomi latini

rana temporaria Rana temporaria *rana toro Rana catesbeiana *rana verde minore Rana esculenta + lessonae *rospo comune Bufo bufo *rospo smeraldino Bufo viridis *salamandra alpina Salamandra atra #salamandra nera Salamandra atra #salamandra nera di Lanza Salamandra lanzai *salamandra pezzata Salamandra salamandra *salamandrina dagli occhiali Salamandrina terdigitata *tritone alpestre Triturus alpestris alpestris + apuanus *tritone appenninico Triturus alpestris alpestris + apuanus *tritone crestato italiano Triturus carnifex *tritone italiano Triturus italicus #tritone punteggiato Triturus vulgaris meridionalis *ululone a ventre giallo Bombina variegata #


25

nomi francesi nomi latini nomi francesi nomi latini

Prontuario francese-latino


crapaud Bufo bufo *crapaud vert Bufo viridis *discoglosse peint Discoglossus pictus #discoglosse sarde Discoglossus sardus #euprocte sarde Euproctus platycephalus #grenouille de Lataste Rana latastei *grenouille italienne Rana italica *grenouille pisseuse Rana dalmatina *grenouille rieuse Rana ridibunda *grenouille rousse Rana temporaria *grenouille verte Rana esculenta + lessonae *grenouille-taureau Rana catesbeiana *plobate brun Pelobates cuscus insubricus *plodite ponctu Pelodytes punctatus *prote anguillard Proteus anguinus #rainette mridionale Hyla meridionalis #rainette sarde Hyla sarda #


rainette verte Hyla intermedia (arborea) *salamandre lunettes Salamandrina terdigitata *salamandre de feu Salamandra salamandra *salamandre de Lanza Salamandra lanzai *salamandre noire Salamandra atra #sonneur ventre jaune Bombina variegata #splomantes de Strinati Speleomantes strinatisi *splomantes de Supramonte Speleomantes supramontis #splomantes imprial Speleomantes imperialis #splomantes sarde Spelemantes genei #splerps brun Speleomantes ambrosii #splerps italien Speleomantes italicus #splerps jaune Speleomantes flavus #triton alpestre Triturus alpestris + apuanus *triton crt italien Triturus carnifex *triton italien Triturus italicus #triton ponctu Triturus vulgaris meridionalis *


27

nomi inglesi nomi latini nomi inglesi nomi latini

Prontuario inglese-latino


Alpine newt Triturus alpestris + apuanus *Alpine salamander Salamandra atra #Ambrosis cave salamander Speleomantes ambrosii #bullfrog Rana catesbeiana *common frog Rana temporaria *common newt Triturus vulgaris meridionalis *common spadefoot Pelobates cuscus insubricus *edible frog Rana esculenta + lessonae *fire salamander Salamandra salamandra *fire-bellied toad Bombina variegata #green toad Bufo viridis *green tree frog Hyla intermedia (arborea) *Italian agile frog Rana latastei *Italian cave salamander Speleomantes italicus #Italian crested newt Triturus carnifex *Italian frog Rana italica *Italian newt Triturus italicus #


Lanzas salamander Salamandra lanzai *marsh frog Rana ridibunda *Mediterranean tree frog Hyla meridionalis #olm Proteus anguinus #painted frog Discoglossus pictus #parsley frog Pelodytes punctatus *Sardinia cave salamander Spelemantes genei #Sardinia paited frog Discoglossus sardus #Sardinian brook newt Euproctus platycephalus #scented cave salamander Speleomantes imperialis #spectacled salamander Salamandrina terdigitata *spring frog Rana dalmatina *Strinatis cave salamander Speleomantes strinatisi *stripeless Sardinian tree frog Hyla sarda #Supramonte cave salamander Speleomantes supramontis #toad Bufo bufo *yellowish cave salamander Speleomantes flavus #


29


PECUDES ANIMALI BESTIE DUMESTIE ANIMALES DOMESTICDOMESTICI DOMESTIQUES ANIMALS

I nomi scritti in corsivo sono stati raccolti nelle Langhe e nel Roero

Anser sp. oca oca, uchtta (femmina) oie gooseocu, ucun (maschio)

Bos taurus bue beu, bo, curnant, bucin, boeuf oxbucin-a, bucinot, buciu, mugiun

vitello vailt, vailtta, veilt, vl, veil, veau calfviltin, cinin, cinu(nome infantile: cinin)

manzo manz bouvillon steer

toro tor taureau bull

mucca vaca, bucia, mugia vache cow

Cairina moschata anatra muta, papera ania mta, agna mta, agna, ania canard duck(nome infantile: cac)

Canis familiaris cane can, chen, chn, cin, cian, chien dogcagniss, prru (nomi infantili:bau, bobi, cucc, tat)

Capra hircus capra crava, civrin, crvin, cevra, chvre goatcvra, civra, ciavurin, barbin,ciabra, ciba

caprone buch, bech, becc, cravun, crlu bouc, bouquin billy-goat

capretto cravat, cravt, cravot, cibin(nome infantile: minin)



30

Cavia porcellus porcellino dIndia purchin, prru purcat, civich, cochon dInde Guinea-pigcivit, ciuit, cunin, purcht,purcht dIndi, poj dIndi,purdinde, pursin, prru, prunin

Colomba sp. colomba, colombo curumba, culumba, crumba, colombe doveculumb, curumb

Equus asinus asino asu, bertu, burieul, burich, ne donkeyburicheul, buricht, bricht

asina soma, pulera

Equus caballus cavallo caval (nomi infantili: calun, cheval horsegigg, gigiu, tata, tate, gigi)

puledro puleder, pul, pujin poulain colt

mulo ml, m, mr, mi, mil mulet mule

bardotto bardot bardeau hinny

Felix domesticus gatto gat, ciat, mignin, mignu, migno, chat catminot, mignuntta, mnnu, mangialaserte, ciatun, gatin, gatin-a(nome infantile: min, minu)

Gallus gallus gallina galin-a, garin-a, galinna, poul hengalin, pula (nomi infantili: coc,coca, cucaj, pipina, pip, tita)

pollo pulastr, pulast poulet chicken

pulcino pulastrin, pusin, pujin, pulin, pip poussin chick

gallo gal, galt, ccrc, galciu, galro coq cock

chioccia ciuss, cioss, ciota, cluca, crucc, couveuse broody hencrcc, crcia, crocia, seuta, sota,ceugna, cieusa, ciussa, crotta,siuss, ziuz, palanca

pollame pulaja, vulaja volaille fowl

Meleagris gallopavo tacchino biru, biro, pitu, pitin, pitun, dindon, dinde turkeydindu, bibin, biribin, pichin,pipin, pipitu, pichiu, pechin,niss, pul (maschio) pita, biba,bibba, bibin-na, biribijn-a (femmina)



31

Numida meleagris faraona galin-a faraun-a, galin-a pintade Guinea-fowlparavan-na, faraun-a, farauna

Oryctolagus cuniculus coniglio prru, lapin, cuciu, cnij, peru, lapin rabbitprun, chinij, cun

Ovis aries pecora f, feja, fja, fea, bccia, becia, brebis sheepbeda, bera, brra, peura

agnello agnel, agn, bedulin, bedin, dulin, agneau lambbarbin, brru, berin

montone beru, beberu, bru, beb, bedu, blier ramberub, brru, baberu, mutun

ariete arej blier tup

Streptopelia risoria tortora domestica trtura, turtula tourterelle turtle dove

Sus scrofa maiale crin, ghin, ghen, cussun, pors, cochon pigporch, purs, pursel, purslun,gneru, canarin da giandr, toj(nome infantile: ninin)

scrofa treuja, biga, crin-a, crijn-a, truie sowtrva, troja, ghin-na, vrra

porcellino crinat, crint, purcht porcelet, goret piglet

Nomi dei bovini lattonzolo pparin dalla nascita allo svezzamentosecondo let svezzato mangiarin dallo svezzamento allanno di et

piccolo manzo manzot, manzota, bucin dallanno a 18 mesidue denti dui dencc animale di 18 mesiquattro denti quattr dencc animale di 24 mesisei denti ses dencc animale di 30 mesichiuso sar o dencin animale di 36 mesimanzo, manza manz, manza animale adultobue beu adulto castratotoro tor adulto da riproduzioneprimipara primarola femmina al primo parto



33

agna mta, agna Cairina moschataagnel, agn Ovis ariesania mta, ania Cairina moschataarej Ovis ariesasu Equus asinusbab (nome infantile) Ovis ariesbaberu Ovis ariesbarbin Capra hircusbarbin Ovis ariesbardot Equus caballusbau (nome infantile) Canis familiarisbe (nome infantile) Ovis ariesbeb Ovis ariesbeberu Ovis ariesbecc Capra hircusbccia Ovis ariesbech Capra hircusbecia Ovis ariesbeda Ovis ariesbedin Ovis ariesbedu Ovis ariesbedulin Ovis ariesbera Ovis aries

berin Ovis ariesbrra Ovis ariesbrru Ovis ariesbrru Ovis ariesbertu Equus asinusbru Ovis ariesberu, bero Ovis ariesberub Ovis ariesbeu Bos taurusbeu Bos taurusbiba, bibba Meleagris gallopavobibin Meleagris gallopavobibin-na Meleagris gallopavobiga Sus scrofabila Capra hircusbiribijn-a Meleagris gallopavobiribin Meleagris gallopavobiru, biro Meleagris gallopavobo Bos taurusbobi (nome infantile) Canis familiarisbricht Equus asinusbuch Capra hircusbucia Bos taurus


nomi piemontesi nomi latini nomi piemontesi nomi latini


34

bucin Bos taurus

bucin-a Bos taurus

bucinot Bos taurus

buciu Bos taurus

burich Equus asinus

buricht Equus asinus

buricheul Equus asinus

burieul Equus asinus

cac (nome infantile) Cairina moschata

cagniss Canis familiaris

calun (nome infantile) Equus caballus

can Canis familiaris

canarin da giandr Sus scrofa

caval Equus caballus

crlu Capra hircus

crvin Capra hircus

ceugna (chioccia) Gallus gallus

cevra, cvra Capra hircus

chen, chn Canis familiaris

chinij Oryctolagus cuniculus

civich Cavia porcellus

civit Cavia porcellus

ciabra Capra hircus

cian Canis familiaris

ciat Felix domesticus

ciatun Felix domesticus

ciavurin Capra hircus

ciba Capra hircus

cibin Capra hircus

cieusa (chioccia) Gallus gallus

cin Canis familiaris

cinin (nome infantile) Bos taurus

cinu Bos taurus

cioss (chioccia) Gallus gallus

ciota (chioccia) Gallus gallus

ciuit Cavia porcellus

ciuss (chioccia) Gallus gallus

ciussa (chioccia) Gallus gallus

civra Capra hircus

civrin Capra hircus

cluca (chioccia) Gallus gallus

coca (nome infantile) Gallus gallus

coc (nome infantile) Gallus gallus

crava Capra hircus

cravat Capra hircus

cravt Capra hircus

cravot Capra hircus

cravun Capra hircus

crijn-a Sus scrofa

crin Sus scrofa

crin-a Sus scrofa

crinat, crint Sus scrofa

crocia (chioccia) Gallus gallus

crotta (chioccia) Gallus gallus

crucc, crcc (chioccia) Gallus gallus

crcia (chioccia) Gallus gallus

crumba Colomba sp.

cucaj (nome infantile) Gallus Gallus

cucc (nome infantile) Canis familiaris

cuciu Oryctolagus cuniculus



35

ccrc Gallus gallus

culumb Colomba sp.

culumba Colomba sp.

cun Oryctolagus cuniculus

cnij Oryctolagus cuniculus

cunin Cavia porcellus

curumb Colomba sp.

curnant Bos taurus

curumba Colomba sp.

cussun Sus scrofa

dencin Bos taurus

dindu Meleagris gallopavo

dui dencc Bos taurus

dulin Ovis aries

faraun-a, farauna Numida meleagris

f Ovis aries

fea Ovis aries

feja, fja Ovis aries

gal Gallus gallus

galt Gallus gallus

galin-a faraun-a Numida meleagris

galin-a paravan-na Numida meleagris

galin-a, galin, galinna Gallus gallus

galciu, galcio Gallus gallus

galro Gallus gallus

garin-a Gallus gallus

garf Canis familiaris

gat Felix domesticus

gatin Felix domesticus

gatin-a Felix domesticus

ghen Sus scrofa

ghin Sus scrofa

ghin-na Sus scrofa

gigg (nome infantile) Equus caballus

gigi (nome infantile) Equus caballus

gigiu (nome infantile) Equus caballus

gneru Sus scrofa

lapin Oryctolagus cuniculus

mangia laserte Felix domesticus

mangiarin Bos taurus

manz Bos taurus

manza Bos taurus

manzot Bos taurus

manzota Bos taurus

mnnu Felix domesticus

mes a preun Canis familiaris

mi, mil Equus caballus

mignin Felix domesticus

migno, mignu Felix domesticus

mignuntta Felix domesticus

min (nome infantile) Felix domesticus

minin (nome infantile) Capra hircus

minot Felix domesticus

minu (nome infantile) Felix domesticus

mugia Bos taurus

mugiun Bos taurus

ml, m Equus caballus

mr Equus caballus

mutun Ovis aries

ninin (nome infantile) Sus scrofa



36

oca Anser sp.

ocu Anser sp.

palanca (chioccia) Gallus gallus

pechin Meleagris gallopavo

prru Canis familiaris

prru Cavia porcellus

prru Oryctolagus cuniculus

prru purcat Cavia porcellus

peru Oryctolagus cuniculus

peura Ovis aries

pichin Meleagris gallopavo

pichiu Meleagris gallopavo

pip (nome infantile) Gallus gallus

pipin Meleagris gallopavo

pipina (nome infantile) Gallus gallus

pipitu Meleagris gallopavo

pita Meleagris gallopavo

pitin Meleagris gallopavo

pitu, pito Meleagris gallopavo

pitun Meleagris gallopavo

poj dIndi Cavia porcellus

porch Sus scrofa

pors Sus scrofa

primarola Bos taurus

prun Oryctolagus cuniculus

prunin Cavia porcellus

pujin Equus caballus

pujin Gallus gallus

pul Meleagris gallopavo

pula Gallus gallus

pulaja Gallus gallus

pulastr, pulast Gallus gallus

pulastrin Gallus gallus

pul Equus caballus

puleder Equus caballus

pulera Equus asinus

pulin Gallus gallus

pparin Bos taurus

purcht Cavia porcellus

purcht Sus scrofa

purcht dIndi Cavia porcellus

purchin Cavia porcellus

purdinde Cavia porcellus

purs Sus scrofa

pursel Sus scrofa

pursin Cavia porcellus

purslun Sus scrofa

pusin Gallus gallus

quatr dencc Bos taurus

sar Bos taurus

ses dencc Bos taurus

seuta (chioccia) Gallus gallus

siuss (chioccia) Gallus gallus

soma Equus asinus

sota (chioccia) Gallus gallus

tata, tate (nome infantile) Equus caballus

tat (nome infantile) Canis familiaris

tita (nome infantile) Gallus gallus

toj Sus scrofa

tor Bos taurus



37

trva Sus scrofatreuja Sus scrofatroja Sus scrofaturtula, trtura Streptopelia risoriauchtta Anser sp.ucun Anser sp.vaca Bos taurusvailt Bos taurus

vailtta Bos taurusveil Bos taurusveilt Bos taurusvl Bos taurusvrra Sus scrofaviltin Bos taurusziuz (chioccia) Gallus gallus



39

agnello Ovis ariesanatra muta Cairina moschataariete Ovis ariesasino, asina Equus asinusbardotto Equus caballusbue Bos tauruscane Canis familiariscapra Capra hircuscapretto Capra hircuscaprone Capra hircuscavallo Equus caballuschioccia Gallus galluscolomba Colomba sp.colombo Colomba sp.coniglio Oryctolagus cuniculusfaraona Numida meleagrisgallina Gallus gallusgallo Gallus gallusgatto Felix domesticus

nomi italiani nomi latini nomi italiani nomi latini


maiale Sus scrofamanzo Bos taurusmontone Ovis ariesmucca Bos taurusmulo Equus caballusoca Anser sp.papera Cairina moschatapecora Ovis ariespollame Gallus galluspollo Gallus gallusporcellino Sus scrofaporcellino dIndia Cavia porcelluspulcino Gallus galluspuledro Equus caballusscrofa Sus scrofatacchino Meleagris gallopavotoro Bos taurustortora domestica Streptopelia risoriavitello Bos taurus


41

agneau Ovis ariesne Equus asinusbardeau Equus caballusblier Ovis ariesboeuf Bos taurusbouc Capra hircusbouquin Capra hircusbouvillon Bos taurusbrebis Ovis ariescanard Cairina moschatachvre Capra hircuschat Felix domesticuscheval Equus caballuschien Canis familiariscochon Sus scrofacochon dInde Cavia porcelluscolombe Colomba sp.coq Gallus galluscouveuse Gallus gallus

nomi francesi nomi latini nomi francesi nomi latini


dinde Meleagris gallopavodindon Meleagris gallopavogoret Sus scrofalapin Oryctolagus cuniculusmulet Equus caballusoie Anser sp.pintade Numida meleagrisporcelet Sus scrofapoul Gallus galluspoulain Equus caballuspoulet Gallus galluspoussin Gallus gallustaureau Bos taurustourterelle Streptopelia risoriatruie Sus scrofavache Bos taurusveau Bos taurusvolaille Gallus gallus


43

billy-goat Capra hircusbroody hen Gallus gallusbull Bos tauruscalf Bos tauruscat Felix domesticuschick Gallus galluschicken Gallus galluscock Gallus galluscolt Equus caballuscow Bos taurusdog Canis familiarisdonkey Equus asinusdove Colomba sp.duck Cairina moschatafowl Gallus gallusgoat Capra hircusgoose Anser sp.Guinea-fowl Numida meleagris

nomi inglesi nomi latini nomi inglesi nomi latini


Guinea-pig Cavia porcellushen Gallus gallushinny Equus caballushorse Equus caballuslamb Ovis ariesmule Equus caballusox Bos tauruspig Sus scrofapiglet Sus scrofarabbit Oryctolagus cuniculusram Ovis ariessheep Ovis ariessow Sus scrofasteer Bos taurustup Ovis ariesturkey Meleagris gallopavoturtle dove Streptopelia risoria


45


ANIMALIA EXOTICA ANIMALI ESOTICI BESTIE FRUSTERE ANIMALES EXOTIQUES EXOTIC ANIMALS

Amphibies Anfibi Anfibi Amphibies Amphibians

Alytes cisternasii rospo iberico babi spagneul crapaud espagnol Iberian midwife toadAlytes obstetricans rospo ostetrico crapaud accocheur midwife toadBufo calamita rospo crociato babi crusi crapaud calamite natterjackRana arvalis rana arvale grenouille des champs moor frogRana greca rana greca ran-a greca grenouille grecque stream frogRana perezi rana di Perez grenouille de Perez coruna frogTriturus cristatus tritone crestato tritun triton crt crested newtTriturus helveticus tritone palmato triton palm palmated newtTriturus marmoratus tritone marmorato triton marbr marbled newt

Aves Uccelli Usej, ausej Oiseaux Birds

Amandava amandava bengalino bengalin bengali rouge red avadavatAptenodites sp. pinguino pinguin pinguin, machot penguinEuplectes afer vescovo dorato euplecte vorab yellow- crowded

bishopFalcus rusticolus girifalco faucon gerfaut gyrfalconFregata magnificens fregata frgate superbe magnificient

fregatebirdMelopsittacus ondulatus parrocchetto cucurita perruche ondule small parrot

ondulatoPavo cristatus pavone pavun paon peacockPloceus cucullatus gendarme tessitore tisserin gendarme village weaverPsittacidae sp. pappagallo papagal perroquet parrotPsittacula krameri parrocchetto verruche collier parakeet

dal collare



46

Serinus canarius canarino canarin serin, canari canaryStruthio camelus struzzo strss, strz autruche ostrichTrochilidae sp. colibr colibri hummingbirdTrochoglossus lorichetto arcobaleno loriquet te [te bleue rainbow lorikeethaematodusVultur gryphus condor delle Ande cndor condor des Andes Andean condor

Mammalia Mammiferi Mamfer Mammifres Mammals

Acinomyx jubatus ghepardo ghepard gupard cheetahAiluropoda melanoleuca panda panda panda gant giant pandaAlces alces alce gran bestia lan, orignal elk, mooseAlopex lagopus volpe polare renard artique Artic foxBalaena sp. balena balen-a baleine whaleBison bonasus bisonte bison bisonBradypus sp. bradipo paresseux trois doigts three-toed slothBubalus bubalis bufalo buffle buffaloCamelus bactrianus cammello camel, gamel chameau camelCamelus dromedarius dromedario dromadaire dromedaryCanis latrans coyote coyote coyoteCastor fiber castoro castor beaverCercopithecidae et al. scimmia smia, simia singe monkey, apeConnochaetes taurinus gnu gnou wildebeestCricetus cricetus criceto grand hamster hamsterCrocuta crocuta iena jena hyne hyaenaDasypus novemcinctus armadillo tatou neuf bandes nine-banded

armadilloDelphinapterus leucas beluga blouga beluga whaleDiceros bicornis rinoceronte rhinocros rhino, rhinocerosDidelphis virginiana opussum opossum opossumElephas sp elefante elefant lphant elephantEquus burchelli zebra zebra zbre zebraEquus onager onagro asu sarvaj onagre onagerGazella sp. gazzella gazelle gazelle



47

Genetta genetta genetta genette genetGirafa camelopardalis giraffa girafa girafe giraffeGorilla gorilla gorilla gurila gorilla gorillaGulo gulo ghiottone carcajou, glouton glutton, wolverineHerpestes edwardsi mangusta mangouste mongooseIppophotamus amphibius ippopotamo hippopotame hippo, hippopotamusLama glama lama lama lama llamaLama pacos alpaca alperga, alpaca alpacaLama vicugna vigogna vigogne vicunaLemmus lemmus lemming lemming lemmingMacaca sylvanus bertuccia magot Barbary apeMacacus rhesus macaco macacu macaco macacoMacropus rufogriseus wallaby dal wallaby de Bennet red-necked wallaby

collo rossoMacropus sp. canguro canguro kangourou kangarooMandrillus leucocephalus mandrillo gat maimun, smia maimun-a mandrill mandrillMartes zibellina zibellino gibilin, martra gibilin-a zibeline sableMonodon monoceros narvalo narval narwhalMyrmecophaga trydactila formichiere fourmilier anteaterOdobenus rosmarus tricheco trichech morse walrusOrnythorhyncus anatinus ornitorinco ornithorynque platypusPan troglodytes scimpanz chimpanz chimpanzeePanthera leo leone leun, liun lion lionPanthera onca giaguaro jaguar jaguarPanthera onca pantera panthre pantherPanthera pardus leopardo liupard lopard leopardPanthera tigris tigre tigra tigre tigerPapio sp. babbuino babuin, babin babouin baboonPhascolarctos cinereus koala koala koala koalaPhocaena phocaena focena marsuin commun porpoisePongo pygmaeus orango orang-outan urang-utanProcyon lotor procione raton laveur raccoonRangifer rangifer renna renne reindeer



48

Tapirus terrestris tapiro tapir tapir tapirTaurotragus oryx antilope antilope antelopeThalarctos maritimus orso bianco urs bianch ours blanc polar bear

Pisces Pesci Pess, pass Poissons Fishes

Achanturus achilles pesce chirurgo poisson chirurgien surgeon fishAmphiprion melanopus pesce pagliaccio poisson clown red and black

anemone fishBalistes sp. pesce balestra baliste triggerfishCarcharodon carcharias squalo bianco pess can requin blanc white sharkClupea harengus aringa arengh, arench hareng heringDactylopterus volitans pesce civetta rouget volant flying gurnardGymnocephalus cernuus acerina grmille ruffeGinglymostoma cirratum squalo nutrice requie nourice nurse sharkHeniochus sp. pesce bandiera cocher de la mer long fin banner fishLeuciscus leuciscus leucisco comune vandoise daceMegalops atlanticus tarpon tarpon tarpon fishNaso sp. pesce unicorno poisson licorne longnose unicorn-fishPantodon buchholzi pesce farfalla pess parpajun poisson papillon butterfly fishParacheirodon innesi pesce neon non cardinal tetraPhycidurus eques pesce straccio dragon de mer sea dragonPleuronectes platessa platessa plie dEurope European plaicePoecilia reticulata pesce milione pess miliun guppy guppyPomacanthus sp. pesce angelo pess angel poisson-ange angelfishPristis pectinata pesce sega poisson scie sawfishPterois volitans pesce scorpione pess schrpiun rascasse volante red firefishSalmo salar salmone salmun saumon salmonSelene vomer pesce selene carangue lune lookdown fishSerrasalmus nattereri piranha piragna piranha rouge red piranhaSphyraena sphyraena barracuda espeton barracudaSynanceia verrucosa pesce pietra pess pera poisson-pierre stonefishTetraodon fluviatilis pesce palla puffer globefish



49

Reptiles Rettili Rtil Reptiles Reptiles

Agama stellio stellio stellion hardunAlligator sp. alligatore cucudrilu alligator alligatorCaretta caretta tartaruga comune tartarga, bissa cupera tortue caouanne loggehead sea turtleChamaeleo chamaeleon camaleonte camalunt camlon commun chameleonChelonia mydas tartaruga verde tartarga vrda tortue verte green turtleConolophus subcristatus iguana iguane land iguanaConstrinctor constrictor boa boa boa boaCrocodylidae coccodrillo cucudrilu crocodile crocodileCrotalus adamantes serpente a sonagli serpent sonnettes rattlesnakeDermochelys coriacea tartaruga liuto tortue luth leather-back

sea turtleEryx jaculus boa delle sabbie boa dl sabie javeline sand boaGallotia atlantica lucertola atlantica lzard atlantique Atlantic lizardOphiophagus hannah cobra cobra cobra royal king cobraPython sp. pitone pitun python pythonTestudo greca testuggine greca tortue grecque spur-thighed tortoiseTestudo marginata testuggine marginata tortue margine marginated tortoiseTrachemys scripta tartaruga dalle tartarga american-a tortue de Floride red eared slider

orecchie rosseTyphlops vermicularis serpente verme serpent ver vermiform

blind snakeVaranus sp. varano varan varan monitor lizard



51

nomi piemontesi nomi latini corrispondenze italiane dei vocabolipiemontesi contenuti nel testo

arench, arengh Clupea harengus pess, passasu sarvaj Equus onager mamfer sarvaj: selvaticobabi crusi Bufo calamita anfibi crusi: crociatobabi spagneul Alytes cisternasii anfibi spagneul: spagnolobabuin, babin Papio sp mamferbalen-a Balaena sp. mamferbengalin Amandava amandava usel, auselbissa cupera Caretta caretta retil cupera: con la coppaboa Constrinctor constrictor retilboa dl sabie Eryx jaculus retil sabie: sabbiecamaleunt Chamaeleo chamaeleon retilcamel Camelus bactrianus mamfercanarin Serinus canarius usel, auselcobra Ophiophagus hannah retilcndor Vultur gryphus usel, auselcucudrilu Alligator sp. retilcucudrilu Crocodylidae retilcucurita Melopsittacus ondulatus usel, auselelefant Elephas sp. mamfergamel Camelus bactrianus mamfergat maimun Mandrillus leucocephalus mamfer maimun: mammoneghepard Acinomyx jubatus mamfergibilin Martes zibellina mamfer



52


girafa Girafa camelopardalis mamfergran bestia Alces alces mamfer gran: grandegurila Gorilla gorilla mamferjena Crocuta crocuta mamferkoala Phascolarctos cinereus mamferlama Lama glama mamferleun Panthera leo mamferliun Panthera leo mamferliupard Panthera pardus mamfermacacu Macacus rhesus mamfermartra gibilin-a Martes zibellina mamfer gibilin-a: zibellinapanda Ailuropoda melanoleuca mamferpapagal Psittacidae sp. usel, auselpavun Pavo cristatus usel, auselpess angel Pomachantus sp. pess, pass angel: angelopess can Carcharodon carcharias pess, pass can: canepess miliun Poecilia reticulata pess, pass miliun: milionepess parpajun Pantodon buchholzi pess, pass parpajun: farfallapess pera Synanceia verrucosa pess, pass pera: pietrapess schrpiun Pterois volitans pess, pass schrpiun: scorpionepinguin Aptenodites sp. usel, auselpiragna Serrasalmus nattereri pess, passpitun Python sp. retilran-a greca Rana greca anfibismia maimun-a Mandrillus leucocephalus mamfer maimun-a: mammonasalmun Salmo salar pess, passsimia Cercopithecidae et al. mamferstrss, strz Struthio camelus usel, auselsmia Cercopithecidae et al. mamfertapir Tapirus terrestris mamfertartarga Caretta caretta retil



53

tartarga american-a Trachemys scripta retil american-a: americanatartarga vrda Chelonia mydas retil vrda: verdetigra Panthera tigris mamfertrichech Odobenus rosmarus mamfertritun Triturus cristatus anfibiurs bianch Thalarctos maritimus mamfer bianch: biancovaran Varanus sp. retilzebra Equus burchelli mamfer


55


acerina Gymnocephalus cernuus pescealce Alces alces mammiferoalligatore Alligator sp. rettilealpaca Lama pacos mammiferoantilope Taurotragus oryx mammiferoaringa Clupea harengus pescearmadillo Dasypus novemcinctus mammiferobabbuino Papio sp. mammiferobalena Balaena sp. mammiferobarracuda Sphyraena sphyraena pescebeluga Delphinapterus leucas mammiferobengalino Amandava amandava uccellobertuccia Macaca sylvanus mammiferobisonte Bison bonasus mammiferoboa Constrinctor constrictor rettileboa delle sabbie Eryx jaculus rettilebradipo Bradypus sp. mammiferobufalo Bubalus bubalis mammiferocamaleonte Chamaeleo chamaeleon rettilecammello Camelus bactrianus mammiferocanarino Serinus canarius uccellocanguro Macropus sp. mammiferocastoro Castor fiber mammiferocobra Ophiophagus hannah rettile



56


coccodrillo Crocodylidae rettilecolibr Trochilidae sp. uccellocondor delle Ande Vultur gryphus uccellocoyote Canis latrans mammiferocriceto Cricetus cricetus mammiferodromedario Camelus dromedarius mammiferoelefante Elephas sp. mammiferofocena Phocaena phocaena mammiferoformichiere Myrmecophaga trydactila mammiferofregata Fregata magnificens uccellogazzella Gazella sp. mammiferogendarme tessitore Ploceus cucullatus uccellogenetta Genetta genetta mammiferoghepardo Acinomyx jubatus mammiferoghiottone Gulo gulo mammiferogiaguaro Panthera onca mammiferogiraffa Girafa camelopardalis mammiferogirifalco Falcus rusticolus uccellognu Connochaetes taurinus mammiferogorilla Gorilla gorilla mammiferoiena Crocuta crocuta mammiferoiguana Conolophus subcristatus rettileippopotamo Ippophotamus amphibius mammiferokoala Phascolarctos cinereus mammiferolama Lama glama mammiferolemming Lemmus lemmus mammiferoleone Panthera leo mammiferoleopardo Panthera pardus mammiferoleucisco comune Leuciscus leuciscus pescelorichetto arcobaleno Trochoglossus haematodus uccellolucertola atlantica Gallotia atlantica rettile



57

macaco Macacus rhesus mammiferomandrillo Mandrillus leucocephalus mammiferomangusta Herpestes edwardsi mammiferonarvalo Monodon monoceros mammiferoonagro Equus onager mammiferoopussum Didelphis virginiana mammiferoorango Pongo pygmaeus mammiferoornitorinco Ornythorhyncus anatinus mammiferoorso bianco Thalarctos maritimus mammiferopanda Ailuropoda melanoleuca mammiferopantera Panthara onca mammiferopappagallo Psittacidae sp. uccelloparrocchetto dal collare Psittacula krameri uccelloparrocchetto ondulato Melopsittacus ondulatus uccellopavone Pavo cristatus uccellopesce angelo Pomacanthus sp. pescepesce balestra Balistes sp. pescepesce bandiera Heniochus sp. pescepesce chirurgo Achanturus achilles pescepesce civetta Dactylopterus volitans pescepesce farfalla Pantodon buchholzi pescepesce milione Poecilia reticulata pescepesce neon Paracheirodon innesi pescepesce pagliaccio Amphiprion melanopus pescepesce palla Tetraodon fluviatilis pescepesce pietra Synanceia verrucosa pescepesce scorpione Pterois volitans pescepesce sega Pristis pectinata pescepesce selene Selene vomer pescepesce straccio Phycidurus eques pescepesce unicorno Naso sp. pesce



58

pinguino Aptenodites sp. uccellopiranha Serrasalmus nattereri pescepitone Python sp. rettileplatessa Pleuronectes platessa pesceprocione Procyon lotor mammiferorana arvale Rana arvalis anfibiorana di Perez Rana perezi anfibiorana greca Rana greca anfibiorenna Rangifer rangifer mammiferorinoceronte Diceros bicornis mammiferorospo crociato Bufo calamita anfibiorospo iberico Alytes cisternasii anfibiorospo ostetrico Alytes obstetricans anfibiosalmone Salmo salar pescescimmia Cercopithecidae et al. mammiferoscimpanz Pan troglodytes mammiferoserpente a sonagli Crotalus adamantes rettileserpente verme Typhlops vermicularis rettilesqualo bianco Carcharodon carcharias pescesqualo nutrice Ginglymostoma cirratum pescestellio Agama stellio rettilestruzzo Struthio camelus uccellotapiro Tapirus terrestris mammiferotarpon Megalops atlanticus pescetartaruga comune Caretta caretta rettiletartaruga dalle orecchie rosse Trachemys scripta rettiletartaruga liuto Dermochelys coriacea rettiletartaruga verde Chelonia mydas rettiletestuggine greca Testudo greca rettiletestuggine marginata Testudo marginata rettiletigre Panthera tigris mammifero



59

tricheco Odobenus rosmarus mammiferotritone crestato Triturus cristatus anfibiotritone marmorato Triturus marmoratus anfibiotritone palmato Triturus helveticus anfibiovarano Varanus sp. rettilevescovo dorato Euplectes afer uccellovigogna Lama vicugna mammiferovolpe polare Alopex lagopus mammiferowallaby dal collo rosso Macropus rufogriseus mammiferozebra Equus burchelli mammiferozibellino Martes zibellina mammifero


61

nomi francesi nomi latini

alligator Alligator sp. reptilealpaca Lama pacos mammifrealperga Lama pacos mammifreantilope Taurotragus oryx mammifreautruche Struthio camelus oiseaubabouin Papio sp. mammifrebaleine Balaena sp. mammifrebaliste Balistes sp. poissonblouga Delphinapterus leucas mammifrebengali rouge Amandava amandava oiseaubison Bison bonasus mammifreboa Constrinctor constrictor reptilebuffle Bubalus bubalis mammifrecamlon commun Chamaeleo chamaeleon reptilecanari Serinus canarius oiseaucarangue lune Selene vomer poissoncarcajou Gulo gulo mammifrecastor Castor fiber mammifrechameau Camelus bactrianus mammifrechimpanz Pan troglodytes mammifrecobra royal Ophiophagus hannah reptilecocher de la mer Heniochus sp. poissoncolibri Trochilidae sp. oiseaucondor des Andes Vultur gryphus oiseau




62

coyote Canis latrans mammifrecrapaud accocheur Alytes obstetricans amphibiecrapaud calamite Bufo calamita amphibiecrapaud espagnol Alytes cisternasii amphibiecrocodile Crocodylidae reptiledragon de mer Phycidurus eques poissondromedaire Camelus dromedarius mammifrelan Alces alces mammifrelphant Elephas sp. mammifreespeton Sphyraena sphyraena poissoneuplecte vorab Euplectes afer oiseaufaucon gerfaut Falcus rusticolus oiseaufourmilier Myrmecophaga trydactila mammifrefrgate superbe Fregata magnificens oiseaugazelle Gazella sp. mammifregenette Genetta genetta mammifregirafe Girafa camelopardalis mammifreglouton Gulo gulo mammifregnou Connochaetes taurinus mammifregorilla Gorilla gorilla mammifregrand hamster Cricetus cricetus mammifregrmille Gymnocephalus cernuus poissongrenouille de Perez Rana perezi amphibiegrenouille des champs Rana arvalis amphibiegrenouille grecque Rana greca amphibiegupard Acinomyx jubatus mammifreguppy Poecilia reticulata poissonhareng Clupea harengus poissonhippopotame Ippophotamus amphibius mammifrehyne Crocuta crocuta mammifreiguane Conolophus subcristatus reptile



63

jaguar Panthera onca mammifrejaveline Eryx jaculus reptilekangourou Macropus sp. mammifrekoala Phascolarctos cinereus mammifrelama Lama glama mammifrelemming Lemmus lemmus mammifrelopard Panthera pardus mammifrelzard atlantique Gallotia atlantica reptilelion Panthera leo mammifreloriquet tte bleue Trochoglossus haematodus oiseaumacaco Macacus rhesus mammifremachot Aptenodites sp. oiseaumachot Aptenodites sp. oiseaumagot Macaca sylvanus mammifremandrill Mandrillus leucocephalus mammifremangouste Herpestes edwardsi mammifremarsuin commun Phocaena phocaena mammifremorse Odobenus rosmarus mammifrenarval Monodon monoceros mammifrenon Paracheirodon innesi poissononagre Equus onager mammifreopossum Didelphis virginiana mammifreorang-outan Pongo pygmaeus mammifreorignal Alces alces mammifreornithorynque Ornythorhyncus anatinus mammifreours blanc Thalarctos maritimus mammifrepanda gant Ailuropoda melanoleuca mammifrepanthre Panthara onca mammifrepaon Pavo cristatus oiseauparesseux trois doigts Bradypus sp. mammifreperroquet Psittacidae sp. oiseau



64

perruche ondule Melopsittacus ondulatus oiseaupinguin Aptenodites sp. oiseaupiranha rouge Serrasalmus nattereri poissonplie dEurope Pleuronectes platessa poissonpoisson chirurgien Achanturus achilles poissonpoisson clown Amphiprion melanopus poissonpoisson licorne Naso sp. poissonpoisson papillon Pantodon buchholzi poissonpoisson scie Pristis pectinata poissonpoisson-ange Pomacanthus sp. poissonpoisson-pierre Synanceia verrucosa poissonpuffer Tetraodon fluviatilis poissonpython Python sp. reptilerascasse volante Pterois volitans poissonraton laveur Procyon lotor mammifrerenard artique Alopex lagopus mammifrerenne Rangifer rangifer mammifrerequie nourice Ginglymostoma cirratum poissonrequin blanc Carcharodon carcharias poissonrhinocros Diceros bicornis mammifrerouget volant Dactylopterus volitans poissonsaumon Salmo salar poissonserin Serinus canarius oiseauserpent sonnettes Crotalus adamantes reptileserpent ver Typhlops vermicularis reptilesinge Cercopithecidae et al. mammifrestellion Agama stellio reptiletapir Tapirus terrestris mammifretarpon Megalops atlanticus poissontatou neuf bandes Dasypus novemcinctus mammifretigre Panthera tigris mammifre



65

tisserin gendarme Ploceus cucullatus oiseautortue caouanne Caretta caretta reptiletortue de Floride Trachemys scripta reptiletortue grecque Testudo greca reptiletortue luth Dermochelys coriacea reptiletortue margine Testudo marginata reptiletortue verte Chelonia mydas reptiletriton crt Triturus cristatus amphibietriton marbr Triturus marmoratus amphibietriton palm Triturus helveticus amphibievandoise Leuciscus leuciscus poissonvaran Varanus sp. reptileverruche collier Psittacula krameri oiseauvigogne Lama vicugna mammifrewallaby de Bennet Macropus rufogriseus mammifrezbre Equus burchelli mammifrezibeline Martes zibellina mammifre


67

nomi inglesi nomi latini

alligator Alligator sp. reptilealpaca Lama pacos mammalAndean condor Vultur gryphus birdangelfish Pomacanthus sp. fishanteater Myrmecophaga trydactila mammalantelope Taurotragus oryx mammalape Cercopithecidae et al. mammalArtic fox Alopex lagopus mammalAtlantic lizard Gallotia atlantica reptilebaboon Papio sp. mammalBarbary ape Macaca sylvanus mammalbarracuda Sphyraena sphyraena fishbeaver Castor fiber mammalbeluga whale Delphinapterus leucas mammalbison Bison bonasus mammalboa Constrinctor constrictor reptilebuffalo Bubalus bubalis mammalbutterfly fish Pantodon buchholzi fishcamel Camelus bactrianus mammalcanary Serinus canarius birdcardinal tetra Paracheirodon innesi fishchameleon Chamaeleo chamaeleon reptilecheetah Acinomyx jubatus mammalchimpanzee Pan troglodytes mammal



68


coruna frog Rana perezi amphibiancoyote Canis latrans mammalcrested newt Triturus cristatus amphibiancrocodile Crocodylidae reptiledace Leuciscus leuciscus fishdromedary Camelus dromedarius mammalelephant Elephas sp. mammalelk Alces alces mammalEuropean plaice Pleuronectes platessa fishflying gurnard Dactylopterus volitans fishgazelle Gazella sp. mammalgenet Genetta genetta mammalgiant panda Ailuropoda melanoleuca mammalgiraffe Girafa camelopardalis mammalglobefish Tetraodon fluviatilis fishglutton Gulo gulo mammalgorilla Gorilla gorilla mammalgreen turtle Chelonia mydas reptileguppy Poecilia reticulata fishgyrfalcon Falcus rusticolus birdhamster Cricetus cricetus mammalhardun Agama stellio reptilehering Clupea harengus fishhippo, hippopotamus Ippophotamus amphibius mammalhummingbird Trochilidae sp. birdhyaena Crocuta crocuta mammalIberian midwife toad Alytes cisternasii amphibianjaguar Panthera onca mammalkangaroo Macropus sp. mammalking cobra Ophiophagus hannah reptilekoala Phascolarctos cinereus mammal


69


land iguana Conolophus subcristatus reptileleather-back sea turtle Dermochelys coriacea reptilelemming Lemmus lemmus mammalleopard Panthera pardus mammallion Panthera leo mammalllama Lama glama mammalloggehead sea turtle Caretta caretta reptilelong fin banner fish Heniochus sp. fishlongnose unicorn-fish Naso sp. fishlookdown fish Selene vomer fishmacaco Macacus rhesus mammalmagnificient fregatebird Fregata magnificens birdmandrill Mandrillus leucocephalus mammalmarbled newt Triturus marmoratus amphibianmarginated tortoise Testudo marginata reptilemidwife toad Alytes obstetricans amphibianmongoose Herpestes edwardsi mammalmonitor lizard Varanus sp. reptilemonkey Cercopithecidae et al. mammalmoor frog Rana arvalis amphibianmoose Alces alces mammalnarwhal Monodon monoceros mammalnatterjack Bufo calamita amphibiannine-banded armadillo Dasypus novemcinctus mammalnurse shark Ginglymostoma cirratum fishonager Equus onager mammalopossum Didelphis virginiana mammalostrich Struthio camelus birdpalmated newt Triturus helveticus amphibianpanther Panthara onca mammalparakeet Psittacula krameri bird


70


parrot Psittacidae sp. birdpeacock Pavo cristatus birdpenguin Aptenodites sp. birdplatypus Ornythorhyncus anatinus mammalpolar bear Thalarctos maritimus mammalporpoise Phocaena phocaena mammalpython Python sp. reptileraccoon Procyon lotor mammalrainbow lorikeet Trochoglossus haematodus birdrattlesnake Crotalus adamantes reptilered and black anemone fish Amphiprion melanopus fishred avadavat Amandava amandava birdred eared slider Trachemys scripta reptilered firefish Pterois volitans fishred piranha Serrasalmus nattereri fishred-necked wallaby Macropus rufogriseus mammalreindeer Rangifer rangifer mammalrhino, rhinoceros Diceros bicornis mammalruffe Gymnocephalus cernuus fishsable Martes zibellina mammalsalmon Salmo salar fishsand boa Eryx jaculus reptilesawfish Pristis pectinata fishsea dragon Phycidurus eques fishsmall parrot Melopsittacus ondulatus birdspur-thighed tortoise Testudo greca reptilestonefish Synanceia verrucosa fishstream frog Rana greca amphibiansurgeon fish Achanturus achilles fishtapir Tapirus terrestris mammaltarpon fish Megalops atlanticus fish


71


three-toed sloth Bradypus sp. mammaltiger Panthera tigris mammaltriggerfish Balistes sp. fishurang-utan Pongo pygmaeus mammalvermiform blind snake Typhlops vermicularis reptilevicuna Lama vicugna mammalvillage weaver Ploceus cucullatus birdwalrus Odobenus rosmarus mammalwhale Balaena sp. mammalwhite shark Carcharodon carcharias fishwildebeest Connochaetes taurinus mammalwolverine Gulo gulo mammalyellow- crowded bishop Euplectes afer birdzebra Equus burchelli mammal


73


ANIMALIA FICTA ANIMALI BESTIE DROLE ANIMALES FANCIFULFANTASTICI FANTASTIQUES ANIMALS

Alerion alerio girabaltan alerion alerion

Lalerion un uccello simile ad unaquila ed il signore di tutti gli uccelli. Ha color di fuoco e le sue ali sono affilate come rasoi.Al mondo nesiste solo una coppia. Allet di sessantanni la femmina depone due uova, che dischiudono in sessanta giorni.Quando i piccoli sono nati, i genitori accompagnati da numerosi uccelli, volano sul mare simmergono e scompaiono. Gli altriuccelli tornano al loro nido e si prendono cura dei due piccoli finch saranno in grado di volare.

Amphisbaena anfisbena amfivena fenmine

Lanfisbena un serpente con due teste, una in posizione normale e laltra allestremit della coda. Pu correre in entrambe le dire-zioni e i suoi occhi splendono come delle lampade.

Bonasus bonaso bonacon bonnacon

Il bonaso un animale simile ad un toro, ma le sue corna sono incurvate allinterno, una verso laltra, tanto che non pu ferire isuoi nemici. Il bonaso ha tuttavia unaltra arma: emette escrementi e vapori nocivi che possono coprire la superficie di tre acri.

Basiliscus basilisco basalis, basilisch baselicoc basilisk

Il basilisco solitamente descritto come un serpente con la cresta. il re di tutti i serpenti e il suo nome deriva appunto dal grecobasileus. Il suo odore pu uccidere i serpenti, il fuoco che esce dalla sua bocca gli uccelli e lo sguardo, luomo. Solo la donno-la pu uccidere il basilisco.

Caladrius caladrio caladre charadrius

E un uccello bianco che pu predire se una persona malata guarir o morir. Se la persona prossima a morire, luccello disto-glier lo sguardo da lui, se la persona destinata a guarire, il caladrio prender su di s la malattia e voler verso il sole dove ilcalore la distrugger.

Cerastes ceraste cerastes cerastes

Il Ceraste il pi flessibile di tutti i serpenti e sembra non avere spina dorsale, ha due lunghe corna e si pu nascondere nella sabbialasciando solo queste scoperte. Gli animali, confondendo le corna stesse con del cibo, si avvicinano al serpente e questo le uccide.



74

Draco drago dragun, dra, dre dragon dragon

Il drago il pi grande serpente esistente sulla terra. E il nemico numero uno dellelefante, che pu soffocare con le spire dellasua coda. Alcuni draghi emettono fiamme dalla bocca, mentre altri sono cacciati perch il loro cervello pare contenere una pre-ziosa gemma.

Eale centicore centicore yale

Centicore una bestia di taglia pari ad un cavallo, ma con la coda delefante e le fauci di un cinghiale; di colore nero e la suacaratteristica sono le corna, lunghe due piedi, che pu muovere indipendentemente in tutte le direzioni. Il suo nemico numerouno il basilisco.

Gimarus gimarro gemaru, gimrru

Il gimarro una bestia di taglia pari ad un bue ed il risultato dellincrocio tra un asino ed un toro. La sua forza grandissima ese addomesticato pu svolgere da solo lavori che richiederebbero decine daltri animali.

Globus globo aridun, ardun

Questo animale ha la taglia di un capretto, zampe molto corte e unenorme pancia nera; in caso di pericolo pu rotolare su di essaed allontanarsi molto velocemente.

Gryphon grifone grifun grifon griffin

Il grifone una bestia con il corpo di leone e le ali e la testa di unaquila. E nemico del cavallo e attacca qualsiasi persona vede.Dotato di una forza prodigiosa pu sollevare nel suo nido una persona, un cavallo o addirittura un toro. Scava inoltre loro dalleminiere.

Hydrus idra ydre hydrus

Lidra (da non confondere col mostro ucciso da Ercole) un piccolo animale che vive nellacqua ed il nemico del coccodrillo.Quando il rettile dorme con la bocca aperta lidra, sintroduce nello stomaco del nemico e dallinterno lo mangia, uccidendolo,per poi uscire fuori.

Hyppogriphus ippogrifo hippogriffe hippogriff

Lippogrifo un animale alato con testa, ali e arti anteriori del grifone e quelli posteriori del cavallo. Pu coprire in volo grandis-sime distanze e ad elevatissime altezze.

Ibex ibex ibex ibex

Libex simile ad una capra con due grandi corna. E una bestia velocissima e le sue robustissime corna gli permettono di preci-pitarsi dalle pi alte montagne e atterrare incolume su di loro.



75

Idropus idroppo idrofLidroppo un animale simile ad un toro, ma con corna lunghe, robuste e profondamente dentellate con le quali pu segare tron-chi enormi e farli cadere sui suoi nemici. Questo animale deve, per porgere estrema attenzione agli steli dei piccoli fiori di campo,nei quali pu rimanere impigliato.

Jaculus iaculus fs jaculus jaculusLo iaculus un serpente volante. Egli si nasconde tra i rami degli alberi e quando una preda si avvicina, si precipita su di essa comeun dardo e la uccide.

Jasconius balena gigante balen-a baleine gant devil whaleLa balena gigante cos grande che viene confusa con unisola. I marinai quando vi attraccano pensano di essere a terra, se malau-guratamente accendono un fuoco, essa si sveglia e attacca la nave che pu essere trascinata in fondo al mare.

Lupus hominarius licantropo lv ravass, garulfu loup-garou werewolfSi tratta delluomo che nelle notti di luna piena si trasforma in lupo, consapevole di cosa gli sta accadendo non pu far nulla perimpedirlo. Chi morso dal licantropo a sua volta contagiato.

Mania babau barabiu, babau, croque-mitaine bugbear, bugaboobarabu cutela, baraban,barban, barabau, brgiabau,gata marela, gata murban-a,spelastomi

Questo un animale fantastico che mai nessuno riuscito a vedere, pu essere solamente un po birichino, protagonista di piccolidispetti o pericoloso come nella sua variante cutela che se ti prende ti pela.

Phoenix fenice fenis fenis phoenixLa fenice un uccello di color rosso porpora, con piume oro e azzurro simile ad unaquila; al mondo nesiste una sola. Quandoraggiunge let di cinquecento anni, si posa su una pira costruita con legno, spezie e mirra; al calore del primo sole il tutto pren-de fuoco e ridotta completamente in cenere per rinascere immediatamente.

Serra pesce sega sarre sawfishIl pesce sega un animale marino con enormi ali e una robustissima cresta. E molto pericoloso per le navi, perch nuotando sottodi esse pu tagliarle e farle affondare. Molto pericolose sono anche le correnti daria generate dalle sue ali, quando vola fuori del-lacqua.



76

Scitalis scitalis scytale scytalisLo scitalis un serpente cos meraviglioso che la sua vista stordisce chi lo guarda. Essendo un animale molto lento riesce in talmodo a raggiungere la preda. Il suo corpo caldissimo.

Unicornis unicorno unicorn unicornis unicornLunicorno un cavallo (qualche volta un cervo o un capretto) con un solo corno in mezzo alla fronte. Il corno possiede stupefa-centi poteri come neutralizzare i veleni, quando ne viene a contatto e guarire numerose malattie. un animale ferocissimo, indo-mabile, si ammansisce solo al cospetto di una vergine; volentieri si addormenta sul suo grembo e solo allora pu essere catturato. il nemico dellelefante. Nel medioevo il corno era venduto a caro prezzo, ma si trattava del dente del narvalo. Le leggende attri-buite allunicorno coincidono, in pratica, con quelle del rinoceronte.



77


NON VERTEBRATA INVERTEBRATI ANVERTEBR D TRA INVERTBRS LANDTERRAENA TERRESTRI TERRESTRES INVERTEBRATES


Chilopodi, diplopodi, I nomi scritti in corsivoinsetti, isopodi, sono stati raccolti nelle molluschi, vermiformi. Langhe e nel Roero

Acanthoscelides obtectus tonchio del fagiolo anvajrat, anvajrt, brujun, celle du haricot bean weevilcamurin dij faseu, camula dijfaseu, curbujun, capun, gurgujun,grujun, virult

Acherontia atropos sfinge testa di morto farfala testa d mort sphinx tte de mort deaths headhawk moth

Aeschna juncea libellula dei giunchi patracca, balansin-a, balanstta aeschne des joncs hawker

Aglais urticae vanessa dellortica farfala, parpajun petit tortue small tortoiseshell

Agriotes lineatus ferretto della carota ferat, fert taupin click beetle(larva: wireworm)

Agriotes litigiosus elaterio dei cereali camure dr gran, camurin, taupin click beetlecamule dl gran (larva: wireworm)

Anax imperator libellula imperatore gava-euj, taja-euj, liul, liultta, anax empereur emperor dragonflylvula, pistun mlin, ciavatin,mlin, testavarda, ranca-euj,cavalogg, lvula, lvura

Anobium punctatum tarlo del legno cmura, cmula vrillette woodworm

Anthocharis cardamines aurora farfala barussa aurore orange tip

Anthonomus rubi antonomo tajt, tajat anthonome du fraisier strawberrydel lampone blossom weevil

Apatura ilia ilia mars changeant Lesser purple emperor


78

Aphis sp. afidi pieuj verd dr piante puceron aphid

Apis mellifera ape domestica avija, ava, vija abeille honeybees

Araneus diadematus ragno crociato aragn dra crus pere diadme Europeangarden spider

Arion lusitanicus lumacone rosso limaz [un russ, lmassun russ, limace ibrique Spanish sluglimassora

Arion rufus limaccia rossa limaz [un, lmassun, limassora limace rouge red slug

Aromia moschata aromia moscata macubar, baboja dl tabachere, aromie musque longicorn beetleboja tabachera, viscardin,viscardin-a

Ascaris lumbricoides ascaridi verm dr masn, varm dl masn ver rond roundworm

Bibio hortulanus bibionide babon du liam, bibio Saint Marks flybabunat d la drgia

Blaps mortisaga tenebrionide baboja panatera, boja panatera blaps noir cellar beetle,churchyard beetle

Blatta orientalis scarafaggio scarafage, burdoch blatte commune common cockroach,Oriental cockroach

Bombix mori baco da seta bigat, cucat, cucht(malati: ciairtte) ver soie silkworm moth

Bombus terrestris bombo quarussot, squarussot bourdon bumblebees

Braula coeca pidocchio delle api pieuj dravije pou des abeilles bee louse

Brintesia circe circe farfala fass silne great bandedgrayling

Bruchus pisorum tonchio del pisello camurin dij pois, camula dij pois, bruche du pois, pea beetle,murin chenille du pois seed beetle

Cacopsylla pyri psilla del pero psila psylle du poirier pear psylla

Calliphora vicina mosca blu muscun d ra carn, muscun bleu mouche bleue blow fly, bluebottle,della carne de la viande cluster fly

Callophrys rubi licena del rovo argus vert green hairstreak

Camponotus herculeanus formica gigante frimija grossa, frmia dij bosch fourmi charpentire carpenter ant

Cepaea nemoralis cepea dei boschi limaza velenusa, lmassa velenusa escargot des haies banded wood snail



79

Chironomus annularius chironomo anulato muschin, truplau chironome midge

Chrysomela populi crisomele del pioppo babon d rarbre chrysomle du peuplier poplar leaf beetle

Cicadetta montana cicala ziara, siala, siara, sigala, cunquara cigale, cancan singing cicada

Cimex lectularius cimice cism, cism, cis, cmes, cims, punaise de lit bed bugsims, smes, simi, none

Clonopsis gallica insetto stecco stach, stech btonnet vivant stick insect

Coccinella coccinella galin-a d San P, galin-a dla coccinelle lady beetle,septempunctata Madona, galintta dra Madona, sevenspotted lady

galin-a d Nusgnur, galintta dl bug, lady bug,Signur, baboja d San Pe, boja lady birddla Madona, galin-a d San Genis,lcrime dra Madona

Colias crocea croceo farfala giana souci clouded yellow

Cossus cossus rodilegno rosso gata dr bosch, cmula dl bosch gte- bois goat moth

Crocothemis erythraea libellula scarlatta pistun carabign libellule carlate scarlet darter

Ctenocephalides sp. pulce prs, prsc, pules, ples, prs, puce fleapirs, pss, sautarel, plia, prz

Culex pipiens zanzara zanzarin, zanzara, sansara, moustique mosquito, gnatzinzara, sinsala, csin

Curculio elephas balanino elefante giuanin dr castagne, gianin d balanin de la chtaigne chestnut weeville castagne, gianin, giant

Curculio nucum balanino balanin, giuanin dr nizore, balanin des noisettes acorn weevildelle nocciole camula d le ninsole

Cydia funebrana tignola delle susine giuanin dr brigne, vermt dle carpocapse des prunes plum mothbrigne, gianin

Cydia molesta tignola del pesco giuanin dij persi, gianat dij persi, tordeuse du pcher Oriental fruit mothvermat dij persi

Cydia pomonella baco della mela giuanin dij pum, gianin dij pum, carpocapse des pommes codling mothvermt dij pum

Cydia splendana verme delle castagne giuanin dr castagne, carpocapse du chtaigner chestnut mothvermat dr castagne

Cynips quercusfolii cinipide cucale dr ru, cugale dl ru, cynips des galles gall waspgale dl ru du chne

Decticus verrucivorus dettico verrucivoro gril vaca dectique verrucivore wart-bite, bush-cricket



80

Dermanyssus gallinae pidocchio rosso piplin, prpujin, puin-a, piujin, pou rouge, mite rouge red mite,dei polli prpujen, puj chicken mite

Diplolepis rosae cinipide spnich dij gratac, gale dij bdgar, gupe gallicole Robins pin chusion,gratacl du rosier bedeguar

Drosophila melanogaster drosofila muschin mouche fruit fruit fly

Dytiscus marginalis ditisco babujat d reva dytique bord water tiger

Eisenia fetida lombrico del letame lambris du liam, verm dla drgia, ver de terre rouge tiga wormlumbris dla drgia

Empoasca vitis cicalina verde cicalin-a cicadelle des grillures leaf hopperde la vigne

Enterobius vermicularis ossiuri verm dl masn, varm dr masn ver pointu pinworm

Ephemera vulgata effimera babujat, babujt, bujt, babunin, mouche de mai dayfly, mayflybabona

Ephestia kuehniella tignola degli alimenti cmura, camurin, cmula teigne cereal moth

Eristalis tenax eristalo tenace babunat du liam mouche pourceau, hover fly, drone fly,syrphe red-tailed maggot,

flower fly

Eulecanium coryli cocciniglia cuciunilia cochenille scaledel nocciolo

Euscorpius carpathicus scorpione schrpiun, scurpiun, scripiun scorpion scorpion

Fannia canicularis fannia musca, msciula petite mouche little house flydomestique

Forficula auricularia forbicina fucclin-a, furciulin-a, futlin-a, perce oreille, forficule common earwigferciulin-a, boja pssoira,boja pssioira

Formica rufa formica rossa frimija d muntagna, fourmi rousse des bois red wood antfrma d montagna, frma dij sap

Galleria mellonella tignola della cera cmura dra zira, cmula dla sira, teigne de la cire wax mothcmura djavije

Geometra papilionaria geometride gate, trabicant, lema papillon de la nuit verte large emerald moth

Geotrupes stercorarius geotrupe stercorario ribatabse, rbatabse, tavagn bousier gotrupe dung beetled la bsa



81

Gonepteryx rhamni cedronella farfala ndur, parpajun dor citron brimstone

Gordius aquaticus gordio fil deva, trancafil ver gordius aquatique gordian worm,horsehair worm

Grillotalpa gryllotalpa grillo talpa scursarola, cussera, zicara, courtilire, taupe-grillon mole cricketboja cussera, boja cussunera,cussunera

Gryllus campestris grillo campestre gril, grij purch, gri,

Documents

Dizionario Zoologico