Ve

rl

ag

!

Ve

rl

ag

f

ür

S

ta

nd

ar

di

si

er

un

g

— B

an

g:

S

ta

nd

ar

dv

er

sa

nd

,

"m

m

Le

ip

zi

g,

P

os

tf

ac

h

"1

68

E

63

5}

L

im

a:

—N

r.

TEE

- gum

: ST

ЧМ

pn

DK 534.612 Fachbereichstundmd ‘Juni 1981 Deutsche ' ' .. ' "fa-_—

GERÄTE ZUR MESSUNG DES D k ' «« - …… emº rfltISChe “ŒMLDRUCKPEGEŒ 200—7755/02 ' - Elektronische Terz— und Oktevfilter Republik _ Gmp“ 133 ?a

. ФИЛЬТЁН ЭЛЕКТРОННЫЕ ' _ Devices for measurement of Sound Ereeeure Level

. ОКТАВНБЕ И ТЁЕТЬОЁТ: Thirů—ectave and Octave band Filters

Deekripterenz'hkuetieehe meeatechnik; ĚlĚ£É£E23ŠEkĚ—ĚĚĚĚĚLgšáagĚÉÉEÉÁLÉÉE

Verbindlich ab 1.3.1982

Dieser Standard enthält die vellinhaltliehe anveranaerte Auegabe dee RGw;Standarde

se RGW11807— 79 X‘)

entepreehenñ der Konvention über die Anwendung der Standards dee Rates für Gegeneeitige Wirtschaftshilfe.

' п em , Hinvreiee Ё ЁЁ. ¿¿¿-1531 F;; . Ё ¿ ЁЁ

' ”**“ ¿“€£$ & a... a ¿.a? Ersatz für TGL 200-7755/02 Anag, 11. 71 + _a.æä..màaa.

Anderungan gegenüber Haag. 11.71: vollständig überarbeitet. f — ”º ……_, Der-deutechepreehige Titel wurde gegenfiber dem ST EGW 1807-79 ohne Veränderung dea sachlichen . Geltungabereícha dureh Anpassung an die in der DDR geltenden Regeln für die Titelhildung verändert. .

Haahatehenúe Druckfehler dee ST Raw wurden berichtigt:

..|-

.—.- ч. ‘- '-

Druckfehler ' anstelle aan richtig

1. Seite 2 P. T ' f . ' f ( . . . bei der Frequenz) 1 . _ m

29 SBite 1 , P. 2 . 4 g ' . K k

und Tabelle 3 Ъ

Genauigkeiteklaaae 2 . . . ent- . Genauigkeiteklaeee 2... З . Informatorieche Anlage 4 spricht Genauigkeitaklaaae 2 — . van IEC 225 ." entspricht IEC 225

4. Infnfmateriache Anlage 5, -1etzte Zeile Informatnríache Anlage 2 Infermatorieehe Anlage 1

Im-vorliegenden Standard ist auf folgende Standards Bezug genommen:

ST new 731-77 c... 9203/01); ST ваш 1351-78 (TGL 200—7755/01); se new 1611-79 (TGL 14283103)

x1) für die vertregerechtlichen Beziehungen zur ekenemieehen und wieeeneeheftlieh-teehnieehen internationalen Zusammenarbeit verbindlich ab 1.1.1982

Fortsetzung Seite 1 his 13 dee зт RG? 1807—79

?erentwertlieh/beetätigt: 25.06.81, FEB Kembinat Robotren, Dresden

de

v

er

bi

nd

li

ch

w

en

du

ng

d

er

R

EF

-S

ta

nd

ar

Ц

Т

de

r

Ko

ne

en

ti

on

ü

be

r

di

e

GTI

d i

st

i

m

Ra

hm

'n

..|.

Üi

ee

er

¿

ta

nd

a

UDK 534.442.3=621.38

RAT FUR RGWMSTAMDMRD ' ST Raw 1BUTFTŠĚFŠŠÍ

GEGEMSEITIGE ‘“*”**“

WIRTSGHAFTS— ELEKTROMISCHM TERZ- urn OKTMVFILMER HILFE '

Gruppe P-94e3fišäi

Der veri.egende MGM-Standard gilt für elektrenieehe Terz- und Oktavfilter, passive und aktive, @3 die für die epektrele Analyse ven GerMueehen bei akustischen und Sehwingungemeeeungen vorge--;Jffifi sehen sind und sowohl ale selbständige Geräte als auch eingebaut in andere Meflgete angewende't'”* werden. und legt Geneuigkeiteklaeeen. technieehe Ferderungen Prüfverfahren und die Kenn—__¡¡…¿ zeiohnung der Filter feet. . ' '

Der VürlieeendE_RGW-Standard gilt nicht für Schmalband-, Ereitband- und вешегъппзвгііъвг;-{{;ЁЁ3“?

1. KLASSIFIZIERUMG

In Abhängigkeit von der Genauigkeit werden Filter in die 3 Klassen 1, 2 und 3 unterteílt;fůíeři gemäß Tahelle 1 anzuwenden sind. пнд

Tabelle 1

Genauigkeite- Zweckbestimmung der Filter klasse '

1 Für genaue Labor— und Betríebemeseungen _ unter eng definíerten Mkuetieehen Bedingungen „

2 Für Betriehemeeeungen normaler Genauigkeit

` 3 ' Für orientierende Betríebemeeeungen

2. TECHNISCHE FORDERUMGEM

2.1. Filter müssen d ie allgemeinen teehrlieohen Forderungen an elektronieehe Meflgete. gemaB ST RGW 1611—"9 und ST MGM . . , x ) erfüllen.

2.2. Die prendleeenden teehníeehen Kennwerte der Filter, die Kennzeichnung-und d i e Wérie' der Größen, die zulässigen Abweichungen und die Meehler müssen Tabelle 2 entsprechen.

2. 3. Die geemetrieehe Mittenfre цепи dee Durehleůhereiehe dee Filters (Mennwert) Bowie die un- tere und d ie obere Grenzfrequen dee Durchlefibereiohe dee Filters müeeen der Heine von var-3”bä augofrequenzen für ekuetieohe Meeeungen gemäß ST MGM 1351—78 entepreehen. -fnm

2 4. Der Reehenwert der geometrischen Mittenfreuqena des Durchleflbereiehe des Fiït'ere f; muß Tabelle 3. entepreehen, webei

f ' = 1000 . чеи/10 = mk/1Û -¿ ¡n

n = ganze positive oder negative Zahl oder Mull k = n + 30

1999 Grundfrequenz der Reine in Hz

2. 5. Der Mennwert der Grundd_ämpfung "eines Fíltereetzee muß o dB oder ein ganzzahligea positive! ŠŠŠ oder negatives Vielfaches von 19 dB hetregen und für alle Filter dee Satzes gleich Bein. Der "” Mennwert der Grunddämpfung muß für alle Filter, die zu einem Satz gehören, gleich sein. '

ч : . ‚_ -

… …

x) siehe lnformatorieche Anlage 5

BeetMti—gt Von der Ständieen Kommieeion für Standardisierung B1ed ,MeveMber 1979

Seite 2 ST RGW 1307-79

GRUHDLEGEEDE TECHNISCHE KEHHWERTE

Tabelle 2

lu

lu

-_

_.

lA

l—

I

АНА-п.-

Punkt ses Kbnn— Zulässi- Fehler der Bezeichnung RGvaStsnn seieh— Wert ge ib— Messung

deras nen; weiehung 1. Geemetrisehe MittenfreQuens des DurchleB-l 2.3. fm _ H _

bereichs eines Filters (Hennwert 2. Untere Grenzfrequenz des Durehlsflbere1ehs 2.3. f1 _ - -

eines Filters . - siehe

3. Chere Grenzfrequene des DurehleBhereiehs „ 2 .3. f2 Tabelle 3 a - eines Filters

e. Geemetrisehe Hittenfrequene des DurchlsB— 2.4. fa — _ bereiehs eines Filters (Rechenwert) ‚

5. Fennwert der Grunddämpfuns (eines Filter- 9.5. Nh 0 dB oder - - зайцев) Vielfaches

von 10 dB

Б. Grunddämpfung eines Filters {bezogen euf 2.6° Fm - 30,3 dB Hn bei der Frequenz fm ) - siehe

*Tebelle 7. Dämpfung eines Filters (bezogen auf Еп Be?. ¿¿¿ 4;5 - von 30,3 dB

bei der Frequenz Fm} bis 30,8 dB

8a Effektive Breite des Durchlsereiehs ein 2.8. ‘00 - - nes Filters (Nennwert)

9. Effektive Breite des Durchleůbereiehs ein 2.8. be- siehe - - nes Filters (tatsächlicher теге) Tabelle 6

ТБ… Zulässige Abweichung der effektiven Banán * 2.8. d; +8;:10, +3 w nreite eines Filters (von der effektiven Bendbreite des entsprechenden idealen +15 s B'ilters)

11. Filtereingengsimpedens (Betrag) 2.9. IE“ Š 10 КБЕ 355310 % 33 % 2.12. `

12º Filtereuegsngsimpedsnz (Berrea) 2.10. I2?! Ё 30052 353319 % 'i3 fi

13. eusgengsbelestungsimpeůens eines Filters. 2.11. IZ…I Ё 1D КБЕ — - (Betrag-‚) )

14. Eingengsspennung eines Filters (Hessu 2,13… U? 1 V _ — effektivwert) '

"15. Ausgsngsspsnnung eines Filters (Hessu 2,14Ф UE 1 V - д effektivwert _

16. Maximale sinsengsspsnnung eines Filters 2.15. Hines 4 e 35 ш i2 „ (Spitsenwertí _ '

1T. Pegel des Eisenrsusehens em Filtereus— 2.16. L?(Lin) siehe _… 31,0 dB sans {Effektivwert5 besosen esf Нд) ‘ Tebelle ?

18. Abweichung der Grunddempfuns des Fren F.1T. Lin 30,5 dB — 30,3 dB quensgengs "Lin" (bezogen auf fin}

19. war eitstemperstnrbereien eines Filter.» 1.19. … von —103e _ _ setses his +50 C .

20. Fehler der Filtergrunddůmpfung im ir» 2.19. … 30,5 dB — 30,3 dB beitstempersturhereieh

21..Arbeitsbereieh der relatives Luftfeuehts 2.20. … von 65 p … - . h ä OÚ ."?

22. Fehler der Filtergrundáůmpfnng im Arm 2.1”. … 30,5 dB _ 30,3 dB beitsbereie e der relatives Feuehte

2:3в Filtersusgsngsspennung. hervergerufen E._1. „ — _ i3 д durch eine Schwingung mit der Besehleu—

...... nigung ТОшецд (Effektivwert) ' 24. F_iltersusgsngsspsnnung. hereorsue ufen 2.22. … — — 13 ú

durch einen Sehslldruekpegrel ven 100 d B

""" 25. Filtereusgsngsspennung, servergerufen 1.23. … — - :3 s durch ein msgnetfeld von 80 Aim .

26. Speieespennung eines Filtersetses 9.24. _ - … +5 h

S'T igi 1307-79 gbit дзд Geometrieche Mittenfrequenz des Durehlefibereiche'dee Filters ' :X Í ' ígfj jfí i¡_

. Tabelle 3…a====*'… ' fm i H k f I in Hz Oktav— Terz- 1 Н ' in Hz пизду- Terz—3 .111”

n z filter filter fm n 5 k im ' filter filter 1003

12,5 11 12,509 - х- 800 29 794,33 .-— {*xü; 16 12 15,049 x x 1000 30 1000,0 '- x? * x;; 20 13 19, 953 - "x 1250 31 1258,9 - . ха: 25 14 25,119 _ x 1600 32p 1584,9 ' ? ! ggt 31,5 15 31, 623 x x 2000 33 1995,3 x ' xT. 40 16 39,011 - _ x 2500 34 2911.9 - . g…… ______ 50 11 50,119 - х 3150 35 “3162,3 -:xip 63 18 63,096 x x 4000 36 3981,1 x _ xi j 80 19 79, 433 - x 5000 ЗТ 5011,9 - i jxvg

100 20 100, 00 - x 6300 38 6309,6 ' - _ E j ? 125 21 125,& 9 RR х 8000 ‘39 7943,3 x . x, ; 160 2 2 ' 158, 49 ' - х 10000 40 10000 '— x i i 200 23 199, 53 — x 12900 41 12509 _ .xgz 250 24 251,19 x x 16000 42 15849 x : x t } 315 25 316: 23 - x 20000 43 19953" — xfir 400 26 '39 e, 11 - x = 500 27 501,19 их x

J 630 2e 630, 96 - x

Ein Filtereatz muß elle in Tahelle 3 aufmeführten Frequenzen, einén' T'eil' Ten ihnen oder W'erte umfassen, die mich durch multiplikation der angegebenen Werte mit a: 1011 oder 0,1n

Anmerkung:

erpeben und dabei Eine fortlaufende Reihe bilden.1i„g_gäl ” , . . . , ,

Oktavfilter _ _ -д_.‚ …¿____.¿ : 1 ”д :м

f / f Filterdámpfung in dB für Genauigkeitsklagaen_ m 1 . 2 3 ' _

90,125 +65,0 big „, +60,0 hie-m +40,0 big „„ 0.25 +45,0 hie oo +40,0 hie m +26,0 big „„ 0,5 +21,0 bigcn +10,0 big m +10,0 hie-0:35; 0,7071 —0,5 big +6,0 -0,5 big +6,0 -o,5 big +6,02' 0,0409 —0,5 big +1,0 -0,5 hie +1,0 -1,0 big-+1,o„ „,_д…,„_,„ 1,0000 -0,5 hie +1,0 -0,5 hie +1,0 '—o,5 big +1,0;--“~***-“*"” 1,1092 ,—0,9 big +1,0 —e,5.big +1,0 -1,0 Ьіш-+1,0 1,4142 1-0,9 big +6,0 -0,5 big +6,0_ —0,5 big +6,0 2 +21,0 biete +1e,0 big g ' +10,0-bigrgba_ ¿“, +4-5,0 bien:: +40,0 hie ºº. +26,0 hie an; ' "

' g +69,0 higº: +60,0 big g '+40,0 hie gi„m

Terzfilter … _ x¿ -y¿ ._ ¡ , „ - _ „ _д_д ‚ , „ „д

f/fm biitgrdgmbfugg in dB fü; Genggigbgibgkiggggg,__ " ' _ 1 2 . ' _“… 3,„„j» ‘

00,125 115,0 big m +60,0 big ш +60,0 bigng;__ 0 , 2 +?5,0 bis-m +53,0 hie m„ +49,5_hiefe,~ 0,25 +60,0 big m +50,0 big ш +45,0 Ьівчп … 0 , 5 _ +45,0 hie m. +20,0 hie ш _ +26,0 bíafá., 0,1937 +14,0 big ш_ +13,0 big ш +10,0 hiatº _… 0,0909 „0,5 big +6,0 _0,5 big +6,0 —1,0 big +6,0_ 0,9439 -0,5 big +1,0 -0,5 big +1,0 -1,0 big +1,0„ 1,0000 _ 40,5 big_+0,5 -0,9 big +1.0 -0,5 Ьі9=+1,0, 1,0595 --0,5 hie +1,0 —0,5 hie +1,0 -1,0 hie +1,0

` ‘1,1225 —0,5 hie +6,0 —0,5 hie +6 0 —1,0 hie +6,0 1,2599 +14,0 hie m +13,0 big „ +10,0 big-mb “ 2 +45,0 hie m , +28,0 hie m’ +26,0 his HL 4 +68,0 hie ш +50,0 hie „, +45,0 hie œ 5 +?5,0 hie ш +53 ,0 hie ш +49,0 his Ф.

ĚB +Т5,0 bis m +60,0 hie ш +60,0 т hie

Seite 4 ST RÇW 1807-79

2. 6. Die Grunddämpiung eines Filters, das zu einem Sata gehört, muß gleich dem Hennwert der Grundsampfung des Filtersatzee mit den zulassiaen abweiehungen nash Tabelle 4 und 5 für die normierte Frequenz f/fm = 1 sein.

2. 7. Die Dämpfung eines Filters relativ sur Grunddämpfuns muß für die normierten Frequenzen f/fm den in'1ebe11e 4 und 5 sowie Bild 1 und 2 angegebenen Werten entsprechen.

2.8. Die prozentuale sbweichungtůš der effektiven Breite des DurehlaBbereiehs eines Filters vom Hennwert der Bandbreite darf die in Tabelle 6 angegebenen Werte nicht ubersehreiten, wobei

52" f,] ( ) b = ———--—- ; 1 ° f

Щ

fm =j/f1 . fa ; (2)

b ‹- b , e ü

d; = '——-————-— — 100 (3) be ..

mit ' fî’ f2 — Grenzfrequenzen dee DurehlaBbereiehe des Filters;

fm „ aeometrisehe Mittenfrequenz des Durehlaůbereichs;

be — effektive Breite des DurehlaBbereichs čes realen Filters. das hei weißem Rauschen die gleiche Leistung durchläßt wie ein ideales reehteckfůrmiges Filter mit der gleichen Grunddämpfung.

Tahelle Б

Filterart b d; in m Ü Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3

Oktavfilter 0,7071 8 1O 15

Terzfilter 0,2316 З 10 15

?

10 r ' 1—"' [ _ ID

dB | ¡ dB

o * ‚ º

l ...- д

....

..

...-›

D

\\ _ ¿ ‚_… a/ ¡'

—- — - - ß

і KX ä ;… / / \ \ ' ' i

70 ___: Е Ю /1 1

[1125- 0,25 0,5 't 2 ¡. 3 [3,125 0,25 0,5 ' 1 2 !. 8

sileä-1 Bild 2

2. 9. Die Eingsngsimpedsnz (Betrag) eines Filters, das als se%bständiges: Ge'rät einsesetst Wind. muß mindestens 1053k betragen. _ .r

2.10. Die Ausgangsimpedane (Betnsg) eines Filters, das als selbständ'igesaüerät eingesetzt Wind darf nicht mehr als 30052betragen. Für Filter, die in der Nachrichtentechnik eingesetst werden

_ ist eine Ausgangsimpedans (Betrag) ven EÜÜSÈsugelassen. .

2.11. Die Ausgangsbelastungsimpedane (Betnsg) eines Filters, das als selbstandiges Genet einse setst wird, muß mindestens 10 kÉËbetragen. Für Filter, die- in d e r I Jachriehtentechnik einvesets werden, ist eine Ausgsngsbelsstungsimpedsnz ven GÜÛSËZugelassen. . . . _ 2.12. Ein- und Ausgsngsimpedsnz (Betrag) dürfen vem Nennwert um nicht mehr. als, + 5 A für Flite der Klassen 1 und 2 und + 10 a für Filter der Klasse 3 abwcichen. . __“

2.13. Der Nenneffektivwert der Eingengsspsnnung des Filters“ muß in den Grensen= ven „Q, '1 ? Ъ1&&і liegen mit dem Ferzugswert 1 V. _ __..-

2.14. Der Nenneffektivwert der àusgangsspannung des Filters muß in den Grenzen, ven' Ú, _'1 V bi: liegen mit dem Fcrzugswert 1 V. . '

2.15. Den maximale SpitzenWQrt der Eingsngsspsnnung des Filters muß mindest,en,s das'_ V1enfeeh"d Henneffektivwertes den Eine eder Ausgangsspannung betragen. 2.16. Der Eigenstůrpegel am Filterausgang, bezegen auf den Henneffektirwert,- ,d,er Signalspsnnung; mFilterausgang, darf die in Tabelle T angegebenen Werte nicht ЦЬ&г&&пг&іЁ&&& :д.__ '

L2 in d B (Lin) . Filterert _

= Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Oktsvfilter _ 7e - 65 ‘ _ 45 Terzfilter ,- se ' - 65 - 65'

Der mesi,melwert des Stdnpegels bei Umschaltung der Filterbereiche &s:rf :&e:n:: Wert —40 dB bezcye auf den Effektivwert der Fennausgangsspannung, nicht überschreiten._j__ _ 2.17. Wenn Filter die Frequensbewertung "Lin" (liniar) haben, dsnn' darf. di'e" Dampfung 'im nreqnenz bereich des Filtersatzes ven 0. T fm des tiefsten Filters des Sstzes bis _1,5 fi &esj. hcchsten ;Fi'-

ters des Sstzes bei Einschaltung dieser Bewertung_ um nicht mehr_ als + G,: d&_ vem Hennwert d Grun_ddämpfung des Filtersatzes abweichen. . . . …_….

2.18. Bei Anlegen eines unvereerrten Sinussignals mit d,em Fennwert der, hinvanvsspannung an den Eingang des Filters muß die am nus seng gemessene Pegeldifferens zwischen d_em. Grunds1gna1.am du gang und einer beliebigen im Filter entstandenen hsrmenischen Kempen_en1e- großer sein als :;d:i:': Dämpfung des Filters bei dieser harmenischen Kempenente.- . E 2.19. Ben Fehler der Grunddämpfung durch Temperaturánderu,ng, im. Frbeitstemperaturberelch,dar' + Ü ,5 dB nicht übersteigen, =Henn. dieser W'ert überschritten wird,. dann mu& derUHerstellarbetrie eine Kennektunmdgliehkeit dieses Fehlers im Arbeit'stemperaiurbeë'eic& ven -_ 10 G his, 5Q G snpeb

'2.2Ü. Der Herstellerbetrieb muß den Frbeitsbereich der reiativen Luftfeuchte aneeben, 1n desser Grensen &&& Filter seine technischen Daten einhält. .venn Filter für den Ginesta im Freien verve- sehen sind, dann. &&&? sieh ihre &runddämpfung bei einer relativen_ LuftfeúcQt_Q- ven=55=1 sis ЭП

einem entsprechendeQ IFasserdampfteildruck in der Luzět ven 4 kPa, je nachdem welche “srderun' wenigen streng ist. " _ _ _ ...

2. 21. Der Herstellerhetrieb muß die effektive .änsgangsspannung im' "requenzbereich ven 20 &. 1000 He angeben, die durch eine sinusfdrmige Schwinn dung mit einem Effekt ivwe_rt deB- deschlennisuns

ven 10 m/s2 hervorgerufen wird, welche in .ibwesenheit ven scew1nvunvs1sel1erenden Mitveln in” Richtung den maximalen Empfindliehkeit einwirkt. . _ . . . . . . -… .... '“

2. 22. Der Herstellerbetrieb muß die maximale effektive iusganssspannuns im'reqeenzbere1ch ve? 31, 5 Hz bis BUDO Hz angeben, die durch einen sinusrmigen echalldruck mit einem Pepsi vec ' 100 &Б' іп Abwesenheit schalliselierender Mittel nervengennfen wird. -. . .

2. 23i Den Herstellerbetrieb muß die maximale effektive Ansgangsspannun sngeben, die durch ein; magnetisehes Fechselfeld den Feldstärke BO d/m und den Frequens 50' Hz ed_er GQ Hs 'i_n Richtunv der größten Empfindlichkeit für das Magnetfeld hervergernfen wird. . . . _ _ 2. 24. Für Filter, die eine Speisemöglichkeit aus internen Batteri,en, haben, muß eine epe1se-_ spannun_sskentrelle beim Fennwert der Strementnahme vergesehenvwerden. Die Brenden d:es arbeitsbe- reichs den Speisespennung müssen se gewählt sein, &&& &і& Einhaltung aller technischen garden- .ungen gewährleistet ist. _ . „. ._.-. _ _„_-.„-_„.

3. eeüvvesvaseee

3.1. Die Prüfung v.en Filtern ist unter nermalen Bedinsunsen,šcmFB“QT,RG* 781-77 dunehzufuhren.

3. 2. Bei den Prüfungen muß der inschlafi des Filters an die Spannungscuelle :un& an den Spannungsmessen entweder direkt unter Beachtung der Bedingungen der Pkt. 2. 9. bis 2.1'1'. oder über susätsiiehe Widerstände erfelgen, die als reelle '&iderstände 'ausgeführt=s1nd.gpgpg

' - 3 . 3. Die geometrische Mittenfrequens und die Grensfrequenzen eines _Filte_rs=s1nd durch Jergleic_ der Angaben der Dokumentatien mit Tabelle 3 su prüfen. . .. .….…. …..

3. 4. Der Hennwert der Grunddämpfung eines Filtersatzes ist ,dnrch ?ersleieh der &nssben &&г Deke, mentatien mit den Forderungen des Punktes 2. 5. su prüfen. „_ . .

3: 5. Die Filterdämpfungaïäxvemäfl Punkt 2. Т. ist beim? šennwert, bei einem 'em ' 3 0 " ,dB enter dem -enn wert liegenden und beim maximal ZHIËSSiF’EH Fert der SpannunQ шп Filtereingsns nee-,' &&&. cchaltuns Bild 3 zu prüfen. Hier_bei ist die М&&&ц&&' bis zu Pegeln durchzu'führen,_ die- dien eteepewel nm 5‘dfi übersteigen. . _ _

Heitä E ST nGW 18ÜT—Î9 ___.“—

”.Z...

1 …… - ¿.

дт

‘ Bild 3

1 „ Generator; 235 … _3ffektivwertmeeeender'Spenfiungemeeeer: 4 - zu prflfendee Filter; 3; 5 … Eusetzwiderste nde R1 und Rg, falls des erforderlich ist.

Anmerkung: Je ist zulässiq, die Meeeun.3 der F' literdempfum nech dem vergleichsverfehren mit einer Heierenzeiehleitung oder auch durch Aufseichnung der Dämpfung mit einem Fe3ele ehreiber dureheu.fúhren.

.-

Die Filterdämyfung bei einer gegebenen Frequenz ist nach fe13ender Gleichung zu bereehnen.

Ü - . шо = го 13—3- .- e' (4)

U n - _ 2

mit 'U1 und U2 … Effektivwert der Filterein- und neusgengsspennunr

НЕ … Fennwert der Grunddämpfung des Filtersetses

Die Dämpfung des Filtersetzes ist swisehen'einer Frequenz, die um den Faktor 3 unter der 3eo- metrieehen Mitbeníí -equenz fm1 des tisisten F'ilters sus dere Saiz lie3t, und einer Frequens,

die um des Faktor З die geemetrisehe Fittenfrequenz f ШЭ des hůehsuen Filters übersteigt, zu

messes. Im Frequenzbereich ves 1/23‘Е`Ш1 darf der hefifehler i 0,3 dB und im restliehen Bere ie h

i 1 d B nicht Fhereehreitene Die meflergebniee se der iwa terdämpfung dürfen die Neris nicht übersteigen, die in Tabelle 4 und 5 en3e3eben sind» }— 3.6, Die Abweichung der ef fektiven Breite des Durehleůbereiehs des riluers vom Hennwert der Bandbreite d; ist nech Gleichung (З), Punkt З.Ы. zu bestimmen.

"| Anmerkung: se ist zulässig, die efiektive Breite des Durehlafibereichs mit weiñexn Raueehen nach dem Verfahren des Vergleiehs des zu pruienden Filters mit einem musterf.ilter e hestimmen, dessen effekbive jendbreite mit eineu a‘ ehlerv ver maximal + 3 a ne- kannt ist, Die erreehneie Größe d e r . ehweiehunscf'dsrf die іЫ rebelle e angegebe— "nen Ferte nicht úbereehreiten.

3…?. Die ningsngsimpedsns des Filters! Z1] (Betr% e) ist bei der Frequene fm mit einer Behe ]- tees nech Fila 4 zu meeeen. Die Fereehnun3 ist nach fe] gender Gleichung durchzuführen:

z,; = … . n, (a) U 2 ,

. mit U1; UG - ens ei.3e des Spennusrsmessers sei geeW011e semen Ode ei .eeöf”:1eten ůehelter K , L.

, H1 - reeller Widerstand 31eieh der Fennein3en3eimpeden3'dee Filters (Fetrsm

Bild 4 g 1 … Geflereter; 2 _ Zusatzwiderstsnd 31; 3 — zu-průfsndes Filter; 4 - Spann11"emeser; 3 K m-ächalter ' Ě Der Mia-25331331»; idere tend des Generators darf 0,1 aieht ueerseurrirm.

]

1 1 |

mu

..

.—

MM

Ш

ьд

щ_

щш

.

-

3.5. Die nus“a11=impedanz &&& Fil-tere (Betrabv T)_ ist bei" der Frequenz f mit einer eehslř_np neen Bild 5 e.u…1ess n. _ _ _ „ .…_- ' Die Bereehnung ist nach ielgender Gleiehung_ durehe_ufůhren_:g

U"... " I’2

1 - Generator; 2 — zu prüfendesl & - öchaiter

nelverzerungen am Ausgang 1 т nicht überschreiten. Der einganFSWLÚerstand (hetre ) des open &&& 11? nunqsmessers defi nicht kleiner els 0,1 ËSË' 8813. Die Grefie_ [3 [darf die 1n-1

Fegehenen .erte nicht fiberechrei'ten.‘ . . …. k . . . … 3_.9. Der Jieln_ß des Fuss„Fsbel astunsiderstendes auf dle Filterdeapiunp ist mit einer ejeh

4:21.21 e kº”

sehreiten.

3. is.. Der „ifensterpeFel && Ausgang eines Filtersatzes ist unter Anschluß eines reell standes von 10052en den Ellterelnyene sowie eines Hefieeretes mit eichformlgen Frequenzv_„ im Frequer zbereieh ven 1/2fm1 &і& Ef m2 en den Ausgeng ze. messes, vebei f n1 & Ё W " '

trisehen mittenfrequenzen der äußersten Fi].ter &&& Seizeq sind.„fř„= 3.11. Die-Fbweiehung der Fämpfunq für die. FrequenzbewertunF "Lin" bezogen.suf fi'i … __ dämpfung &&& Filierseizes, ist mit der Schaltung BilW 3 unter uinsehsl en der Bewertun. bei den Freuqeezen i;l eller Filter eines Setzes sowie bei_' den Berzfreuqenzen Fwischení

und 1,5f2 zu messen, webei f1 und 52 di e " Die Fbweiehungen der Femeeeenen Dämpfung schreiten, ' 3.12 Die Messenger zu Punkt 2.18. sind mit &&&. behaltun Bild 3 durehzufuhren" webei der Зраппцп&_&ш&&&&г 6 :gegen einen Schmelbendanslyseter mit" eifier relativen Bandbreifie veni… (:fz-f1) fï-<6 M—aue_eetaueeht wird. übersteigen. Die Forderungen des Punktes 2.18. müssen bei einer beliebieen hineähqssnennuns. bis hin zu der in Punkt 2.15. feS‘tgelegten maximal zulasslgen Spannung erfullt werden Eween em &&&&&п& &&& Filters die Gesemtspennuns (einsehliefilieh der hempenenten.‘”"" Verzerrungen ents+ehen) &&ш&&&&п wird. .-=„„ . _ „ _ …….…_… : 3.13. Der Fehler &&& Fiiterd'ämpfung bei einer mempereturanderune ist unter KHLHLEII

. * — Fil tere in einer Ærme— &&&г Käl+ .ekemmer und FessunF_ äer-*11terdampfunr bei der Frequeeg

deruneen &&& Pusktes 2.19. nicht ubersehreiiee.„gg„„

3.14. Der Fehler der Filtergrunddámpfung im arbeitsbereieh Fufste].lunF des Filters in einer Feuehtekemmer und Messung &&&. Der Mahler der Цгцп&&&шрГцп& dari die Forderungen: &&& _3.15. Die d11reh eine Seheriuqung herrera erufen'e Filtereueeenwsspennung ist uute _… №…ддг……_ des Filters auf einem behW1neuneserreeer zu bestimmen; An den Ding-anÜ des Filters ”s' f _eller Fideretend _anzusehliefien, der mit einer zulässig ge_& Ahweiehung von + 5 m-gleie +г&&_ der „inFanFslmpedanz des Filters ist.

effekbiee Besehleunirunq „Fleicll ЧП ms eieustelien._qgfïï===*V*“=*«

3.16. Die dureil einen nelldeuekpenel ven 100 _&В' hervoreerufene Fusesnšss ДЦЁБЁЕ11ЦДЪЧ &&& _ „. im Bereich ven 50 He his ¿DDD He eu ermitteln. Fs 'ist &&& - &&хішяіе „ffektlvwert der &&і uutersehiedl iehen Oratlerua && &&& .Filuers- relativ F u m . c h a 1 1 f e 1 d zu bestlmmen

_aerkunq: Die Duieeiahru1r der äessuneen in einem Fell leen ecuellºeld mit Tererauseheï _&ц1&&&і&‚ &&& .in Mefiere'tekell && vermerken isi—' ' €

3.1?. Die du.ren ein maru iisehes Teehselfelů hervermeruřene-ůusrengsspannunš„75n"" - siellenF &&& Filters is іт=&ш me_'rnetisehen e'eehselfeld- be_i verseh1edeeen Orienbierun && iaa 'yLJa‘Ts &&. ermiiie11„ Die eld„„wrke &&& Fle.Fretfeldes ist_'mit__H1LLe einer Feferenzmeůspul &&і …`-&&&&&&&&ій &&& Filters im Magnetfeld eu 'messen._- ' . . … . ' . .

Seite B ST EGW 1807—T9

3.18º Die Grenzen dee àrbeitebereiehe aer Filterepeieeepennung eind durch Meaaung der Filter— dämpfung bei der Frequenz fm nech Эдикт 3.5„_mit der Schaltung Bild 3 unter Einetellung dee

Kleinet— und dee Grüfitwertee_der Speieeepennung gu ermitteln. Die Filterfiämpfung muß den Tabellen 4 und 5 entepreehena

4. KENNZEICHHUHG, LAGERUNG UND TRANSPORT

4.1. Auf einem Filtereetz mueeen felgende Angaben angebracht sein: Filterert:

Geneuigkeitekleeee der Filter:

… Benennung dee Heretellerbetriebee: Bezeichnung dee Filters:

Febriketienenummer

… Kennzeichnung fier Filtereinm und menageegeklemmen und der Bedienelemente der Filter:

4º2º Lagerung der Filter gemäß ST HGW x)

4.3… Tranepert fier Filter gemäß ST Raw ï)

%

&

5º DOKUMEETATION FÜR FILrER

3) Filter müssen mit einer Dekumentetien mit den. Angaben gemäß ST EGW eewie'weiteren Hinweisen euegeetettet sein: _ …

' 1) Bereich der geemetrieehen Míttenfrequeneen; 2) Bezeichnung der im Gerät eerhendenen Bewertungefilter;

3) Nennwert der Grunddämpfung;

4) Henn— und Meximelwerte der Ein… und Àuegengeepeenungen;

5) Ein… und Auegengeimpedene; 6) kleinetzulfieeige Beleetungeimpedanza~

T) eutemetieehe Betrieheerten, wenn eie vergeeehen eine; З) Arbeitstemperaturberaich und Kerrekturwerte, falls dee erforderlich ist;

' 9) Arbeitebereieh der relativen Feuchte; 1U) Einfluß einen megnetieehen Weeheelfeldee auf die Gmunddämpfung; 11) Einfluß ven Schwingungen auf die Grunšäämpfung; 12) Einfluß dee Sehellerueke auf die Grunddämpfung;

13) effektive Bendhreitee ' 9

E n d е _

h m m - 4

X) eiehe Infermeterieehe Anlage 5

Begriff

Elektronisches Filter (Filter)

Elektronische Filter (Filter, Filtersstz)—

Durchlsereich des Filters (Durehlsů_— bendbreite)

Effektive Breite des- Durchlaßbereichs des Filters

Relative Frequenz des Durchlaßbeg reichs des Filters

Geemetrisehe Mitten- frequenz des Durch— leflbereiche des Filters

Relative Breite des Durehlefibereiehe des Filters

H&nngrunddämpfung eines Filterestzes

Grundflämpfung dee Filters

Filterdämpfung

Frequenzbereich _einee Filtereetzee

Oktave, Terz

значит—в шп} пшвыхт'хопвп " ' " K&nnzeiehnung

m2 ' fm1

x) eiehe Informetorieehe Anlage 5

Def initine .- _ . Elektrenieehee Netzwerk; des zum Durehlsssen näe Begrenzen elektriecher- Energí€ in_:e1nem beetimmt Frequenzbereich. dient bestehend _&n& aktiven und (oder) peeeiven Elementen -…._.„„„

Einige elektrenlsehe F1lter, die in einem expsel Meßgerät cae: in. einem Blbck- zueemmengefefit 'lnd de: Bestandteil eine& M&fig&r&te& ist

Frequenzintervell d&& durch Standard Festgelegf und gleich einer 0kt&&& ode& einem Teil einer & tafire° ist, in dessen Grenman d&& F11ter Lnerg1 durchläBt ' ... … . . _ . „ _„. „„...!

Ereit e dee Durchlefibere1ehs eines 1dea1ene das die gleiche Leistung wi& due vorvegeben_ Filter durchläßt _…. . ‚„__„„„„„_……„д.…

Verhfiltnie eiñe: vorgegebenen Frequene'zur ge metriechen M1ttenfreuqene deeeflurchlefibere1eh dee Filters ' - _ . _ „ . ‚ . „.….„…

Geemetr1eeher Mittelwert der Grenzfrequenze‘ Durchlefihere1ehe des F11tere _;

Verhältni&-' a'è'r Differenz von eberer und un e ; Filterfrequene- zur geometrlsehen Mittenfrequ” _des Durchleflbereiche des Filters

Dämpfung eiňes Filtersstzes, dle durch Standar festgelegt und fu: alle Filter eines Батаев gleich ist - „ „ _ _ . _ . . _ „ _ „ „ . _ . „ . £

Dämpfung eines F1ltere be1 der geemetr1eche” ‘Hittenfrequenz ; неио'зен "an£ dle Eennsrund-

dämpfung des Flltersetzee Hg - …„;-…

Dämpfung eines Filters bel e1ner vorgegeben Frequenz, bezegeh. &&; die Henngrunddempfung des Filtereetzee fifi . -„;„„„ ……_……=…

Frequenzbere1ch zwieehen den geometrlechen M1tte frequenzen dé: auflereten Pllter e1nee Satee

flash && Raw" )'

Sei te 10 ST EGW 1807—79

Informatorische Anlage 2

BEISPIEL DER BERECHHUHG DER EFFEKTIVEN BREI.Ê DES DURCHLÀSSBEREICHES EINES FILTERS

Beispiel: In Bild 6 ist der Frequenegeng der Dämpfung eines Oktsvfílters in re la t iven mínheiten eufgetregena '

„sasi 1U 1 1D"

| } , osu ¡ k ¡ l \

i .. Í цв I |

| ".

0.3"" . Í \ ' \

0.2"- : - ¡¡ \ ‚.! f l. 1 ' ___..—

o :- :1 1 : : . : ' ez ща цв од до uz L4 1fi 13

Bild 6

'Für die angegebenen Maßstäbe der Aeheen ist e ine Flächeneinheit gleieh

п " i . . i l 2 eg = 0,1-E1nh, х 0,1 E1nh._= 0,01 Binh.- “? .

Bures Unterteilung der von der Kurve begrenzten Gesamtfläche in eineelne Teile, zum Beispiel wie in Bild 6 engegeben, und Erreehnung íhrer Summe erhslten sir '

— “ _ º s … e от Fe FF … e'feºe ”inn º ü "" U D i Z i _ gn : J ‚ J J " ' “ . ‚ О U . 4 - 1 . l

Die Größe ü ist zahlenmäßig gleich der effektiven Breite des Durehlsůhereiens des Filters be“

Busch Vergleich ven be mit dem Hennwert be a Ü‚TÜT1 erhalten wir eine Abweichung cf; = 2,43 ,

wee der Forderung des Punkůes 243. für Filter der Kisses 1 entspricht. his Werte ho und ЪР sind in Bild Т sngeseben.

dB

г l] Ü“ Fřlterkemplekte ' ,,

' o-Fner

гэтага _ _ …

Fnær

ide-else Filter

ST- RGT 1807—79 Beit

Infermeterieehe Anlage 3

BERECHNUHG DER FILTERDÄMEFUHG ыдсн PUHKT 2.7. ALS FUNKTIDN DER FREQUEHZ

Filter der Klasse 1 leseen sich durch einen Vierpcl dritter Ordnung mit folgender Uhertrsgunge— funktion reelieieren: _ , _ _

1

В =

p3 + эрг + ep + 1 à

mit P—r-jš? 3-19 = normierter Frequenzkennwert, p =**?

Für Filter der Klasse 2 ist ein Vierpel dritter Drdnung mit der gleichen Ubertrsgungefunktion : wie für Klasse 1 geeignet. Jedoch sind für Filter der Klasse 2 die Toleranzen im DurchleBbe-._£jj reich erweitert und die Forderungen en die zulässigen Werte der. Störepennungen verringert,„réz*

' Filter der Klasse 3 lassen sich durch einen ïierpol zweiter Ordnnng mit folgender Über-Ç”fŸfiË tregungsfunkticn realisieren: _ _ . . . …

1 B =-—--~~--—_———-«~-——~

pg +J2p + 1 mit p———j$? ‚ Die Úbertragunnsfunktíon Beteht mit der Dämpfung lid. in fel? gender Beziehung

' 1 1 - 20 lg (1/ IBI ) Der nermierte Frequenskennwert s teht mit dem Reehenwert der Frequenz in folgender Bez1ehung133

1 SE = (f " . … Ы ' ) ’

he . f

. _ O, 7071 für Ükbsvfilter webem be _ {Q: 2316 für Tersfilter Je nech den verschiedenen We_rten der Konstanten K werden zwei Realisierungsverienten unter-ii echieden, webei jede ven Ihnen die Fcrderungen des vorliegenden Standard erfüllt: . „;&

Variante 1: K = 1 Die Dämpfung bei der cberen und der unteren Grenzfreqnenz beträp t 3 dB. Die effektive Bendbrcite ist jedoch größer ale der lëennwert, der in Tabelle 6 des verliegenden Standards angegeben lat. ' Die prezentusle lbweiehung der efifektiven Bandbreite im Vergleich mit dem Hennwert beträgt ÿ ohne Berüeksiehtigunr der anderen Fehler: „-mfä

+ 11 % für Expenontialfilter zweiter Ordnung und + 5 % für Expenentislfilfer dritter-Ordnung.

ll

Variante 2: K

K

1,11'für Pcteailter zweiter Ordnung 1,05 für Pctennfilter dritter Ordnung.

Die prozentuale Abweichung der effektiven Bandbreite im Vereleich mit dem.Hennwert nech seïle} 6 betráet ohne Berücksichtigung der en_deren Fehler weniser ele 1 и. „ T i

Die Dämpfung an der eberen und der unteren Grensi‘requens ist größer als 3 dB.

Infcrmetcrieche Anlage 4-

Die Gensuigkeitsklsese 2 des vcrlic,menden RGYJ-Stenderd enbepricht der IEC—Publikation 225;.H'-5L3 Die Gensuigkeitsklssse 1 und 3 sind in der IEC—Publikation 225 nicht festgelegt. ” " “ ..

Infcrmetcrische Anlage 5- f - ' Bis sur Bestätigung entspreehenâer RGWAStendsrds werden die gestellten Forderungen erfüiitrliïïfiäiä

Punkt 2.1. durch RS 2656—73, RS 2657—73. RS 2658—70, RS 3824-73, RS 3825-73, RS 4786—74

Ринит 4. durch RS 4037—73 Punkt 5. durch RS 4492—74 Infermeterisehe Anlage 1 durch RS 4208—73, RS 3114—71

Seite 12 ST KGW 180?=79

IHFÚRMATIOHSANGABEN

Autor „ Delegatieň der DDR in der Ständigen Kbmmíeeion des нет für redieteehnieche und elek- tronische Industrie

Thema 18.350…05—77

Der RGWaStenderd wurde bestätigt auf der 45. Sitzung der SKS

Zeitpunkt flea Beginne der Anweňdung des EGW—Standards:

RGW—Mit- _Zeitpunkt des Beginne der Anwenflung 'Zeitpunkt des Beginne'der _| gliedsländer des EGW—Standards in vertragareeht- ' Anwendung dea нвчьзъвпаатав

lichen Beziehungen zur ökonamischen in der Valkswirtschaft und wisflanschaftliohutechnischen Zusammenarbeit

ЧЗВ Januar 1982 Januar 1982

UVE Januar 1982 Januar 1982

DDR Januar 1982 _Jänuar 1982

Republik Kuba .

RNR a

VHP Januar 1982 Januar 1982

88.8

_ UdSSR Januar 1982 Januar 1982

USSR Januar 1982 Januar 1982

5. Eeitpunkt der ersten Übarprüfqng 1986,'Periudizität der Überprüfung 5 Jahre

Verwendete Dokumente:

IEÜfPublikationenz 123, 179, 225 und 263 . ' - š

1 .

2.

3. 4. 5...

_ _ _ — " _ … m

IEHALŒSVERZEIGHNIS

KLASSIFIZIERUHG

TECHNISCHE FORDERUHGEH ?RÜFVEHFAHREN KENNZEICHNUNG, LAGERUNG UND тндпвгонт покпшвнтдтхон FÜR FILTER INFORMATORISCHE ANLAGE 1 IHFORMATORISGHE ANLAGE 2 хнгонмнтоншзснв Ацъдав 3 :Ёгоныдтонтвсны ANLAGE 4 IHFORMATORISCHE ANLAGE 5

ST RGW 1807—79

Seite

Go

mm

—a

..

.;

11

11

11

Seite 13