El-Tex 2000

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark 18.1 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk

DK Betjeningsvejledning GB User manual DE Bedienungsanleitung F Manuel d'utilisation PL Instrukcja obsugi

2

Advarselssymboler / Warnings Symbols / Warnzeichen / symbole ostrzegawcze

Ls betjeningsvejlednin-gen fr brug af maskinen

Read the user manual be-fore start using the ma-

chine.

Bitte lesen Sie das Benut-zerhandbuch, bevor Sie

den Maschinen in Betrieb nehmen.

Vr agtpgivende ved dette symbol Pay attention to this symbol

Seid vor diesem Symbol vorsichtig

Advarsel, kraftig maskine Warning power full machine Gefahr, Krftig Maschine

Pas p fdderne! Lad dem ikke komme tt

p de roterende knive

Be careful about your feet. Do not let them come close

to the rotating blades.

Sei vorsichtig mit deinen Fen. Lassen Sie sie nicht in die Nhe die rotierenden

Messer kommen

Hold tilskuere 5 m vk fra frseren

Keep bystanders 5 m away from tiller

Halten Sie Zuschauer 5 m entfernt von Der Maschine

Trk altid stikket ud ved vedligeholdelse

Always unplug the power cord during maintenance

Ziehen Sie immer das Netzkabel whrend der

Wartung

/ Symboles d'avertissement / Symbole ostrzegawcze

Lire les instructions d'utili-sation avant d'utiliser la

machine

Przed uyciem urzdzenia przeczytaj instrukcj

obsugi

Faites attention ce sym-bole

Zwr uwag na ten sym-bol

!

Attention. Machine puis-sante

Ostrzeenie. Potna mas-zyna

!

Prenez soin de vos jambes! Ne les laissez pas ap-

procher des couteaux ro-tatifs

Uwaaj na nogi! Nie pozwl im zblia si

do noy obrotowych

,

5

garder les spectateurs une distance de scurit de

5 mtres

Utrzymuj widzw w be-zpiecznej odlegoci 5 met-

rw

Dbranchez toujours la fiche pour la maintenance

Zawsze odcz wtyczk do konserwacji

3

1. Indholdsfortegnelse 2. Sikkerhedsforskrifter ........................................................................................................ 3 3. Identifikation ..................................................................................................................... 5 4. Opsamling af maskinen ................................................................................................... 6 5. Opstart af maskinen ......................................................................................................... 7 6. Knive ................................................................................................................................ 7 8. Vedligeholdelse og opbevaring ........................................................................................ 8 9. Fejlfinding ........................................................................................................................ 8 10. Specifikationer ............................................................................................................... 8 CE Overensstemmelseserklring ..................................................................................... 42 2. Sikkerhedsforskrifter Klargring

Placer ikke hnder og fdder i nrheden af eller under roterende dele. Ls denne brugsanvisning grundigt. Srg for at lre de forskellige kontrolfunktio-ner, indstillinger og hndtag p udstyret at kende. Find ud af, hvordan du standser enheden, og kontroller, at du ved, hvordan nds-toppet virker. Lad aldrig brn eller personer, der ikke har lst denne brugsanvisning, bruge ma-skinen. Bemrk, at der kan vre lokale bestemmelser, der indeholder begrns-ninger for operatrens alder. Hvis du fler dig utilpas, eller hvis du har indtaget alkohol eller medicin, br du ikke betjene maskinen. Inspicer altid maskinen fr brug. Kontroller, at der ikke er slidte eller beskadigede dele. Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer stvis for at opretholde ligevgt. Operatren er ansvarlig for andre personers sikkerhed. Benyt aldrig maskinen i nrheden af brn eller dyr. Operatren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker, eller hvis der opstr farer for andre personer og deres ejendom.

Registrering af produkt / Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas. Mit Texas findes p www.texas.dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service. Nr du har registreret dit produkt, srger Texas for at tilknytte relevant information til produktet ssom reservedels-tegning, manual, fejlfinding m.m. Derudover kan Texas kontakte dig med relevant infor-mation vedrrende dit produkt. Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition. Reservedele kan kbes online p www.texas.dk eller kontakt din nrmeste forhandler. Du finder forhandlerliste p www.texas.dk

4

Inspicer grundigt det omrde, hvor udstyret skal anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer. Vr opmrksom p mulige farer ved arbejde p vanskelig jord, f.eks. meget stenet eller hrd jord. Det er pkrvet at bre stvler med skridsikre sler og stlkappe. Undg at bre lstsiddende tj.

Betjening

Start altid motoren fra sikkerhedszonen. Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af maskinen, hvis det er ndvendigt at forlade sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, fr zonen forlades. Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme og inspicer maskinen grundigt for skader. Reparer skaden, fr du fortstter. Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal du stoppe motoren og undersge rsagen med det samme. Vibrationer er normalt et tegn p skader. St altid maskinen i frigear, sluk motoren, nr enheden efterlades uden opsyn. Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevgelige dele er standset helt fr udfrel-se af reparationer, justeringer eller eftersyn. Udvis yderste forsigtighed ved arbejde p skrninger. Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo. Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx at forsge at kre den for strkt. Undlad at kre med passagerer. Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden. Frakobl altid knivene, nr de ikke er i brug. Srg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste omrder Srg for godt fodfste og hold godt fast i hndtagene. G, lb aldrig. Undlad at betjene udstyret med bare fdder eller ifrt sandaler. Udvis yderste forsigtighed ved ndring af retning p skrninger Forsg aldrig at foretage justeringer, nr motoren krer. Udvis yderste forsigtighed, nr du skubber eller trkker maskinen baglns

Vedligeholdelse og opbevaring

Stop motoren ved udfrelse af vedligeholdelsesarbejde og rengring, ved udskiftning af vrktj og under transport p andre mder end ved egen kraft. Kontroller jvnligt, at alle skruer og mtrikker sidder fast. Stram igen om ndvendigt. Motoren skal vre helt afklet fr opbevaring inden dre eller ved overdkning. Hvis maskinen ikke er i brug i en periode, henvises til instrukserne i denne brugs-anvisning. Vedligehold eller udskift sikkerheds- og instruktionsmrkater efter behov. Brug kun originale reservedele eller tilbehr. Hvis der ikke anvendes originale dele eller tilbehr, bortfalder garantien.

5

Diverse Gearene leveres smurte. Srg dog for, at alt er smurt korrekt fr hver brug. Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks. koblingskabler monteret p hndtaget, m ikke fjernes eller blotlgges. Kontroller, at maskinen str ordentligt fast under transport p en ladvogn osv.

Bortskaffelse af elektriske produkter m ikke ske sammen med almindeligt husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale genbrugscenter og bortskaffes p korrekt vis der. 3. Identifikation

1. Aktiveringsgreb 2. Sikkerhedsknap 3. Stikdse 4. Koblingshndtag 5. Motor 6. Kabelholdere 7. Knive 8. Kofanger 9. Justering for stttehjul

6

4. Opsamling af maskinen

Monter understyr, med brddebolt, skive, fjederskive, mtrik og overstyret med stlbolt. skive, blgeskive, mtrik.. Monter kabelholder, som vist p overstyret

Monter tvrstang p styr fastgr i beslag. Efterspnd koblingskabel Spnd med uret- Lsner

kablet. Spnd mod uret- Strammer

kablet.

Monter kofanger med stlbolt og skive, fjederskive og mtrik p fronten af havefrseren.

Monter stttehjul. Stttehjulene kan justeres til det nskede ved brug af splitbolt og fjedersplit.

7

5. Opstart af maskinen

1. Tilslut strm og srg for at ledningen er placeret korrekt i ledningsholderen. 2. Start maskinen ved frst at trykke sikkerhedsknappen A ind og dernst trkke

hndtaget B ind mod styret. Nr maskinen er startet kan knap A slippes. 3. Aktivere koblingsgrebet for at start knivene.

Maskinen standses ved at slippe begge hndtag. Gode rd Start frst motoren nr maskinen er p arbejdsomrdet. Hold altid godt fast i maskinen med begge hnder. Kontroller, at forlngerkablet er bag dig, s du ikke skrer det over. Knivene vil f maskinen til at kre fremad. Lad knivene langsomt snke sig i jorden. Husk at justere hjulbjlen inden brug. Nr der skal frses dybt - er den mest effektive m-de frst at lade knivene kre maskinen en armlngde fremad. Trk s maskinen tilbage mod dig selv. Kr derefter frem igen. Knivene skal altid kre med hjeste hastighed. Srg for, at de ikke overbelastes Hvis knivene graver sig ned, kan maskinen rokkes fra side til side samtidig med at du holder mindre igen, hvorved den igen kommer fri

6. Knive Hvis knivene slides eller knkker, kan de skiftes. Manglende vedligeholdelse af knivene medfrer drlige resultater ved frsning eller overlastning af motoren. Brug altid handsker, nr du arbejder nr ved knivene. Knivene kan kun skiftes som hele knivst. Ved skift af helt knivst, fjernes frst den yderste lsesplit, og de yderste knive fjernes, derefter den inderste lsesplit og de inderste knive fjernes (fig. 6). 7. Smring Gearet er smurt fra fabrikkens side og skal ikke eftersmres.

8. Vedligeholdelse og opbevaring Efter hver brug br maskinen renses fuldstndigt for grs og jord. Hvis maskinen ikke skal benyttes i en lngere periode skal alle metaldele indsmres i fedt for at undg korrosion og rust.

Brug kun originale reservedele

9. Fejlfinding Problem rsag Lsning Motoren starter ikke Ingen strm Check strmforsyningen og kabler

Defekt sikkerhedsknap Kontakt autoriseret vrksted Overophedningsbeskyttelsen ivrksat?

a. Kr med mindre dybde b. Fjern evt. blokeringer c. Jorden er for hrd. ndre arbejdsdybden og kr langsomt frem og tilbage flere gange Afvent genstart i 15 min

Unormal stj Knive blokeret Sluk maskinen og afvent totalt stop. Fjern blokering.

Manglende smring Kontakt autoriseret forhandler Lse bolte, mtrikker eller sikkerhedsudstyr

Fastspnd. Kontakt autoriseret vrksted, hvis stjen fortstter

Unormale vibrationer Knivene delagte eller slidte Udskift eller kontakt autoriseret vrksted

Arbejdsdybde for stor Anvend korrekt arbejdsdybde Drlig udfrelse af frsningen

Arbejdsdybden for lav Anvend korrekt arbejdsdybde Slidte knive Udskift eller kontakt autoriseret

vrksted 10. Specifikationer

Model El-Tex 2000 Strmforsyning 230 Volt - 50 Hz Strmforbrug 2000 Watt Arbejdsbredde 450 mm Max. arbejdsdybde 260 mm Lydtryksniveau LpA 75,6 dB (A) Lydeffektniveau LwA 96 dB(A) Vibration ahw

1. Table of Contents 2. Safety precautions ........................................................................................................... 9 3. Identification ................................................................................................................... 11 4. Assembly ....................................................................................................................... 12 5. Starting machine ............................................................................................................ 13 6. Blade .............................................................................................................................. 13 7. Lubrication ..................................................................................................................... 14 8. Maintenance and storage .............................................................................................. 14 9. Troubleshooting ............................................................................................................. 14 10. Specifications ............................................................................................................... 14 EC Certificate of conformity ............................................................................................... 42 2. Safety precautions Setup

Do not put hands or feet near or under rotating parts. Read this manual carefully. Make sure that you are familiar with the different controls, settings and handles of the equipment. Know how to stop the unit and ensure that you are familiar with emergency stop. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Note, that local regulations can restrict the age of the operator. If you feel unwell, tired or have consumed alcohol or drugs, do not operate the machine. Always inspect the machine before usage Ensure that no parts are worn or dam-aged. Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance. The operator of the machine is responsible for peoples safety. Never use the machine near children or animals. The operator of the machine is held liable for any accidents or hazards to other people and their property. Thoroughly inspect the area, where the equipment is to be used, if necessary remove any foreign objects. Beware of hazards, while working on difficult soil hence; extremely stony or hard soil. Boots with non-slip soles with steel jacket is required. Avoid loose-fitting clothes.

Operation

Always start the engine from safety zone. Do not leave the safety zone while operating the machine, if it is necessary to leave the safety zone, turn off the engine before leaving the zone. After striking a foreign object, stop the engine immediatel and inspect the machine thoroughly for damage. Repair the damage before continuing

If the machine should start to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of damage. Always disengage the levers, turn off the engine, when the unit is left unattended. Always turn off the engine and ensure that all moving parts have come to a complete stop before making any repairs, adjustments, or inspections. Exercise extreme caution when operating on slopes. Never operate the machine at a fast pace. Do not overload machine capacity by attempting to work at too fast a rate. Do not carry passengers. Never allow any bystanders in front of unit. Always disengage the blades, if not in use. Only operate the machine at daylight or in fully illuminated areas Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on the handles. Always walk, never run. Do not operate the equiment when barefoot or wearing sandals. Exercise extreme caution when changing direction on slopes By rear tillers, ensure that the blades are protected by safety shield, only the part of the blades that works into the soil must be free. Never attempt to make any adjustments, while the engine is running. Use extreme caution when reversing or pulling the machine backwards

Maintenance and storage

The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations, when changing tools and when being transported by means other than under its own power. Check regularly that all bolts and nuts are tightened. Retighten if necessary. The engine must be completely cooled before storing indoors or covered. If the machine unused for a period of time, please refer to the instructions in this manual. Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary. Only use orginal spare parts or accessories. If not orginal parts or accessories is used, the liablility is no longer applied. Replace faulty silencers.

Miscellaneous The gears are delivered pre-greased. However, always ensure they are well greased before each use. Factory-fitted control devices, such as the handle-mounted clutch cable, must not be removed or exposed. Ensure that the machine is properly secured when transported on a flatbed etc.

Check with your local authorities for rules on disposal of mechanical implements. Electrical products must always be handed in to a local recycling center for correct disposal. 3. Identification

1. Activation lever 2. Safety button 3. Outlet socket 4. Clutch handle 5. Motor 6. Cable holders 7. Blades 8. Bumper 9. Stabilizer wheel adjustment

4. Assembly

Mount the lower handlebar with carriage bolts, washer, spring collar, nuts and the 2 handlebars steel bolt, washer, corrugated disc and nuts Mount cable holder as shown on the handlebars.

Mount the rod on each side of the handlebars fix with brackets. Tighten the clutch cable Turn clockwise-Loosens cable. Turn counterclockwise- to add tension to cable.

Mount the bumper with steel bolts, washer, spring collar, nuts to the front of the tiller

Fit stabilizer wheels with cotter bolt and cotter pin. Wheels can be adjusted to level required using bolt.

5. Starting machine

1. Connect to mains electricity and ensure cable is correctly secured in cable holder. 2. Start machine by pressing safety button A, then pull lever B up towards handlebar.

When machine starts, release button A. 3. Activate the clutch lever to start the blades.

Stop machine by releasing both levers. Tips Do not start motor before machine is at area to be worked. Always hold machine securely in both hands. Check extension cable is behind you to avoid cutting it. The blades will propel the machine forwards. Allow the blades to slowly sink into the soil. Remember to adjust the wheel yoke before use. When cutting deeply, the most effective method is to allow the blades to propel the machine forwards for an arms length. Pull the machine back towards you. Allow it to run forwards again. Blades must always operate at maximum speed. Avoid overloading If the blades get buried, rock machine from side to side while holding it back, until it comes free. 6. Blade If the blades are worn or broken, they can be replaced. Failure to maintain the blades can cause poor results when culti-vating, or overload the motor. Always wear gloves when working near the blades. Blades can only be replaced as a set. When changing blades, remove the first split pin and the outer blade, followed by the inner split pin to remove the inner blade (fig. 6).

7. Lubrication The gear is from the factory lubricated. 8. Maintenance and storage Clean all grass and soil from machine after each use. If not to be used for an extended period, coat all metal parts in grease to avoid corrosion and rust.

Use original spare parts only

9. Troubleshooting Problem Issue Solution Motor will not start: No power Check power supply and cables

Defective safety button Contact authorized workshop Overheating cutout activat-ed?

a. Cut shallower b. Remove any blockages c. Soil too hard. Change depth and run slowly backwards and forwards several times. Do not restart for 15 min.

Abnormal noise Blade stuck Switch off machine and allow to stop completely. Remove obstruc-tion.

No lubrication Contact authorized dealer Loose bolts, nuts or safety equipment.

Tighten. Contact authorized work-shop if noise persists

Abnormal vibrations Depth too great Replace or contact authorized workshop

Depth too great Use correct depth Poor cutting action Depth too shallow Use correct depth

Worn blade Replace or contact authorized workshop

10. Specifications

Model El-Tex 2000 Power supply 230 Volt - 50 Hz Power consumption 2000 Watt Cutting width 450 mm Max. working depth 260 mm Sound power level LpA 75,6 dB(A) Sound power level LwA 96 dB(A) Vibration Value ahw 2,5 m/s2 Weight 31.5 kg RPM approx. 140/min.

1. bersicht 2. Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 15 3. Bauteile .......................................................................................................................... 17 4. Montage ......................................................................................................................... 18 5. Starten der Maschine ..................................................................................................... 19 6. Klinge ............................................................................................................................. 19 7. Schmierung .................................................................................................................... 20 8. Wartung und Lagerung .................................................................................................. 20 9. Problemlsungen ........................................................................................................... 20 10. Spezifikationen ............................................................................................................ 20 CE-Konformittserklrung .................................................................................................. 42 2. Sicherheitshinweise Vorbereitung

Halten Sie Ihre Hnde und Fe von allen rotierenden Teilen fern. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit den verschiedenen Leitungen, Einstellungen und der Handhabung vertraut. Lernen Sie, wie Sie das Gert anhalten und machen Sie sich vertraut mit dem Notschalter. berlassen Sie dieses Gert niemals Kindern oder Personen, die damit nicht vertraut sind. Beachten Sie: Unter Umstnden gelten Beschrnkungen / Regelungen bezglich des Alters des Nutzers. Betreiben Sie das Gert nicht, wenn Sie sich unwohl oder mde fhlen oder wenn Sie Alkohol oder Medikamente eingenommen haben. Kontrollieren Sie das Gert stets bevor Sie es in Betrieb nehmen. Vergewissern Sie sich, dass keine Teile verschlissen oder beschdigt sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschdigte Bauteile und Bolzen. Der Betreiber des Gerts ist verantwortlich fr seine Sicherheit und die Sicherheit Dritter. Verwenden Sie das Gert nie in der Nhe von Kindern oder Tieren. Der Betreiber des Gerts haftet fr jegliche Schden an Personen oder Gegenstnden. berprfen Sie das zu bearbeitende Gelnde, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen, auf Hindernisse und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Bedenken Sie mgliche Gefahrenquellen wenn Sie schweren - also steinigen und harten - Boden bearbeiten. Tragen Sie stets Schuhe mit rutschfester Sohle und Stahlkappen sowie mglichst eng anliegende Kleidung..

Ersatzteile Zeichnungen von Ersatzteilen zu diesem speziellen Produkt finden Sie

unter www.texas.dk. Sie ermglichen eine schnellere Abwicklung, wenn Sie die Teilenummern selbst ausfindig machen. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Hndler fr den Erwerb von Ersatzteilen. Eine bersicht der Hndler finden Sie auf der Website von Texas.

Betrieb Halten Sie beim Starten einen Sicherheitsabstand zum Gert ein. Verringern Sie den Sicherheitsabstand nicht whrend des Betriebs. Sollte es not-wendig sein, den Abstand zu verringern, schalten Sie das Gert aus. Stoppen Sie den Motor unverzglich, wenn Sie whrend des Betriebs einen Ge-genstand treffen sollten und prfen Sie das Gert auf Beschdigungen. Reparieren Sie diese, bevor Sie weiterarbeiten. Sollte das Gert auergewhnlich stark zu vibrieren beginnen, stoppen Sie den Mo-tor und versuchen Sie, die Ursache zu herauszufinden und zu beheben. Ein Vibrie-ren ist in der Regel ein Anzeichen fr eine Beschdigung. Lassen Sie die Hebel los und stellen Sie den Motor ab, wenn das Gert unbeauf-sichtigt ist. Stellen Sie immer den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass smtliche beweg-lichen Teile stillstehen, bevor Sie Reparaturen, Einstellungen und Inspektionen durchfhren. Arbeiten Sie auf und an Abhngen extrem vorsichtig. Arbeiten Sie niemals zu schnell. berfordern Sie das Gert nicht, indem Sie zu schnell arbeiten. Befrdern Sie niemals Personen auf dem Gert. Betreiben Sie das Gert nur bei Tageslicht oder auf vollstndig ausgeleuchteten Flchen. Sorgen Sie fr festen Stand und halten Sie die Griffe fest. Gehen Sie bei der Arbeit laufen Sie nicht. Betreiben Sie das Gert niemals barfu oder wenn Sie Sandalen tragen. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie auf Abhngen die Arbeitsrichtung n-dern. Achten Sie bei Heckfrsen darauf, dass die Klingen durch einen Sicherheitsschild abgedeckt sind - nur der Teil, der den Boden bearbeitet, darf freiliegen. Fhren Sie bei laufendem Motor niemals Justierungen durch. Seien Sie besonders vorsichtig beim Wenden oder wenn Sie das Gert rckwrts ziehen.

Wartung und Lagerung

Wartungs- und Reinigungsarbeiten drfen nur bei abgestelltem Motor durchgefhrt werden. Dasselbe gilt, wenn Sie Bauteile austauschen oder das Gert transportie-ren mchten. berprfen Sie Bolzen und Muttern regelmig auf festen Sitz. Wenn ntig, ziehen Sie diese nach. Der Motor muss vollstndig abkhlen, bevor das Gert in Gebuden gelagert wird und bevor Sie es abdecken. Machen Sie sich wieder mit dem Gert vertraut, Wenn Sie es nach einem lngeren Zeitraum wieder in Betrieb nehmen mchten. Warten oder ersetzen Sie Sicherheits- und Bedienungsschilder wenn notwendig. Verwenden Sie ausschlielich originale Ersatzteile und Zubehr. Ersetzen Sie fehlerhafte Schalldmpfer

Sonstiges Das Gert ist werksseitig fettgeschmiert. berprfen Sie es dennoch, bevor Sie es benutzen, dahingehend. Werksseitige Bedienungseinrichtungen wie das vormontierte Kupplungsseil drfen nicht entfernt oder freigelegt werden. Achten Sie darauf, das Gert angemessen zu sichern, wenn Sie es (auf einem Prit-schenwagen u. .) transportieren.

Kontaktieren Sie Ihre hiesigen Behrden, bevor Sie mechanische Gerte entsorgen. Elektrogert mssen stets einer Verwertungsstelle zugefhrt werden um eine ordnungsgeme Entsorgung zu gewhrleisten. 3. Bauteile

1. Starthebel 2. Sicherheitsschalter 3. Netzkabelanschluss 4. Einstellhebel 5. Motor 6. Kabelhalterung 7. Klingen 8. Stoleiste 9. Sttzrad-Einstellung

4. Montage

Montieren Sie die untere Lenk-stange mit den Schlossschrauben, Unterlegscheiben, Federtellern und Muttern und die beiden Lenk-stangen mit den Stahlbolzen, Un-terlegscheiben, Federtellern und den Wellenscheiben. Montieren Sie die Kabelhalterun-gen wie abgebildet an den Lenk-stangen.

Montieren Sie den Lenker mit bei-den Enden an den Lenkstangen und fixieren Sie diesen mit den Klammern. Ziehen Sie das Kupplungsseil an. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um das Kabel zu lockern und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um das Kabel anzuziehen.

Montieren Sie die Stoleiste mit Hilfe der Stahlbolzen, Unterleg-scheiben, Federtellern und Mut-tern an der Vorderseite des Pflu-ges.

Bauen Sie das Sttzrad mit den Splintbolzen und Splints zusam-men.

5. Starten der Maschine

1. Verbinden Sie das Gert mit dem Stromnetz und stellen Sie sicher, dass das Kabel in der Kabelhalterung gesichert ist.

2. Starten Sie die Maschine indem Sie den Sicherheitsschalter A drcken, dann zie-hen Sie dem Hebel B nach oben Richtung Griff. Lassen sie den Schalter wieder los, wenn die Maschine startet.

3. Aktivieren Sie den Kupplungshebel um die Klingen zu starten.

Stoppen Sie die Maschine indem Sie beide Hebel loslassen. Ratschlge Starten Sie den Motor nicht, solange sich die Maschine nicht auf der zu bearbeitenden Flche befindet. Halten Sie die Maschine stets sicher mit beiden Hnden. Stellen Sie si-cher, dass sich das Kabel stets hinter der Maschine befindet, um eine Beschdigung des Kabels zu vermeiden. Die Klingen treiben die Maschine vorwrts. Lassen Sie die Klingen langsam in den Boden sinken. Stellen Sie vor der Benutzung die Radgabel ein. Wenn Sie den Boden tief bearbei-ten mchten, lassen Sie die Klingen die Maschine am besten immer eine Armlnge voran-treiben. Ziehen Sie die Maschine rckwrts zu Ihnen zurck und lassen Sie sie wieder vorwrts laufen. Die Klingen mssen bei Hchstgeschwindigkeit betrieben werden. Ver-meiden Sie die berlastung der Maschine. Wenn die Klingen von der Erde bedeckt sind, bewegen Sie die Maschine immer wiederholt seitwrts, bis die Klingen wieder freiliegen. 6. Klinge Die Klingen knnen ersetzt werden, wenn sie verschlissen oder beschdigt sind. Nachlssige Wartung kann zu schlechten Arbeitsergebnissen und einer berlas-tung des Motors fhren. Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie an den Klingen arbeiten. Die Klingen knnen nur im Set ausge-tauscht werden. Um sie auszutauschen, nehmen Sie den ersten Spannstift ab und die uere Klinge und dann den inneren Spannstift und die innere Klinge.

20

7. Schmierung Die Maschine ist werksseitig geschmiert. 8. Wartung und Lagerung Reinigen Sie die Maschine nach jeder Nutzung von Gras und Schmutz. Wenn Sie die Ma-schine ber einen lngeren Zeitraum nicht nutzen, schmieren Sie bitte alle Metallteile, um Korrosion und Rost zu vermeiden. Nutzen Sie ausschlielich Original-Teile und Zubehr. 9. Problemlsungen Problem Ursache Lsung Motor startet nicht keine Stromzufuhr Prfen Sie die Stromzufuhr und die

Kabel fehlerhafter Sicherheitsschal-ter

kontaktieren Sie eine autorisierte Werk-sttte

berhitzungsschutz aktiviert?

a) Arbeiten Sie nicht so tief b) Entfernen Sie Strungen / Blockie-

rungen c) Der Boden ist zu hart. Verringern

Sie die Tiefe und bewegen Sie die Maschine wiederholt vor- und rck-wrts. Lassen Sie die Maschine 15 Minuten ruhen.

Unnormale Gerusche Klinge festgeklemmt / verkantet

Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie vollstndig zum Stillstand kommen. Entfernen Sie die Blockierun-gen

keine Schmierung Kontaktieren Sie den Hndler Lockere Bolzen, Muttern oder Sicherheits-ausstattung

Ziehen Sie Bolzen und Muttern nach. Kontaktieren Sie eine autorisierte Werksttte, falls sich das Problem nicht beheben lsst

Unnormale Vibrationen Depth too great Passen Sie die Arbeitstiefe an Schlechte Arbeitsergebnisse

zu geringe Arbeitstiefe Passen Sie die Arbeitstiefe an verschlissene Klinge Tauschen Sie die Klinge aus oder kon-

taktieren Sie eine autorisierte Werkstt-te

10. Spezifikationen

Modell El-Tex 2000 Stromzufuhr 230 Volt - 50 Hz Leistung 2000 Watt Arbeitsbreite 450 mm Max. working depth 260 mm Schallleistungspegel LwA 96 dB(A) Schalldruckpegel LpA 75,6 dB (A) Vibrationswert ahw 2,5 m/s2 Gewicht 31.5 kg Umdrehungen pro Minute ca. 140/min.

21

1. 2. ............................................................................................. 21 3. ............................................................................................................... 24 4. ....................................................................................... 24 5. ........................................................................................................................... 25 6. ..................................................................................................... 26 7. ............................................................................................................................ 26 8. .......................................................................................................................... 27 9. .......................................................................................... 27 10. ..................................................................................... 27 .......................................................................................... 42 2.

. . , , . , . , . . . , , , . . , . . . , . , . . , .

www.texas.dk.

.

, . - Texas.

22

. .

, . . , . , , . , . , . , , . , , . , , , . . . , . . , . . , . . , . . . , , , , , , . . , . . , .

23

, . . . , . , . , . . .

. , , . , , , . .

. , .

24

3.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

4.

El-Tex 2000 230 , 50 2000 450 260 LpA 75,6 (A) LwA 96 (A) ahw 2,5 m/s2 31.5 140 ./.

25

5.

, . , .

, . , .. . .

, .

. . .

26

6.

1. .

2. , A, B . A.

3. , .

. . . , , . . . . , ( ), . . . , , , .

7. , . . . . , , (. . 6).

27

8. . 9. . , , .

10.

.

,

. . . . . . . 15 .

. .

.

, .

. , , .

,

.

.

,

28

1. Table des matires 2. Consignes de scurit ................................................................................................... 28 3. Identification ................................................................................................................... 31 4. Assemblage ................................................................................................................... 32 5. Starting machine ............................................................................................................ 33 6. Lame .............................................................................................................................. 33 7. Lubrification ................................................................................................................... 34 8. Entretien et stockage ..................................................................................................... 34 9. Dpannage .................................................................................................................... 34 10. Caractristiques techniques ......................................................................................... 34 Dclaration de conformit .................................................................................................. 42 2. Consignes de scurit Prparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou au-dessous des pices rotatives. Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'tre familiaris avec les diffrentes commandes, les rglages et les poignes de l'quipement. Assurez-vous que vous savez comment arrter l'unit et que vous tes familiaris avec l'arrt d'urgence. Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiarises avec ces instructions utiliser l'quipement. Notez que les rglementations locales peuvent limiter l'ge de l'utilisateur. N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal, tes fatigu ou avez consomm de l'alcool ou des drogues. Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vrifiez qu'aucune pice n'est use ou endommage. Remplacez les lments et boulons uss ou endommags en bloc pour prserver l'quilibre. L'utilisateur de la machine est responsable de la scurit des autres personnes. N'utilisez jamais la machine proximit d'enfants ou d'animaux. L'utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d'autres personnes et leurs biens. Inspectez minutieusement la zone o l'quipement doit tre utilis. Retirez si ncessaire les corps trangers. Faites attention aux risques encourus lors des travaux sur des terrains difficiles, comme un sol extrmement dur ou pierreux.

Spare parts Spare part drawings for the specific product can be found

on our website www.texas.dk If you find the part numbers yourself, this will facilitate more rapid service.

For purchase of spare parts, please contact your dealer. You will find a list of dealers on the Texas website.

29

Il est indispensable de porter des bottes semelles antidrapantes et gaine en acier. vitez de porter des vtements amples.

Utilisation

Dmarrez toujours le moteur dans la zone de scurit. Ne quittez pas la zone de scurit lors de l'utilisation de la machine. Si vous devez quitter la zone de scurit, coupez le moteur avant de quitter la zone. Aprs avoir heurt un corps tranger, arrtez immdiatement le moteur et inspectez minutieusement la machine pour dtecter un ventuel dgt. Rparez le dgt avant de continuer. Si la machine commence vibrer de manire anormale, arrtez le moteur et identifiez immdiatement la cause. Les vibrations signalent en gnral un dgt. Mettez toujours les leviers au point mort, coupez le moteur et lorsque l'unit n'est pas surveille. Coupez toujours le moteur et vrifiez que toutes les parties mobiles sont compltement arrtes avant de raliser une rparation, un rglage ou une inspection. Faites preuve d'une extrme prudence lors d'une utilisation en pente. N'utilisez jamais la machine vive allure. Ne dpassez pas la capacit de la machine en essayant de travailler trop rapidement. Ne transportez pas de passagers. Faites preuve d'attention lorsque la machine est en marche arrire. Ne laissez jamais des passants se tenir devant l'unit. Dgagez toujours les lames lorsque la machine n'est pas utilise. Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones entirement claires. Assurez une bonne stabilit et gardez toujours une bonne prise sur les poignes. Marchez toujours, ne courez jamais. N'utilisez pas l'quipement pieds nus ou en portant des sandales. Faites preuve d'une extrme prudence lorsque vous changez de sens sur les pentes. Sur les fraises arrire, vrifiez que les lames sont protges par un cran de protection, seule la partie des lames qui pntre dans le sol doit tre libre. N'essayez jamais d'effectuer des rglages lorsque le moteur est en marche. Faites preuve d'une extrme prudence en marche arrire ou lorsque vous tirez la machine en arrire.

30

Entretien et rangement Le moteur doit tre coup lors des travaux de maintenance et de nettoyage, du changement d'outils et du transport par d'autres moyens que son propre dplacement. Vrifiez rgulirement que tous les boulons et crous sont serrs. Resserrez-les si ncessaire. Le moteur doit tre compltement refroidi avant d'tre rang l'intrieur ou couvert. Si la machine n'est pas utilise pendant un certain temps, veuillez consulter les consignes de ce manuel. Si ncessaire, les tiquettes de scurit et de consignes doivent tre entretenues et remplaces. Utilisez uniquement des pices de rechange ou accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres pices ou accessoires, la responsabilit ne s'applique plus. Remplacez les pots d'chappement dfectueux.

Divers

Les engrenages sont livrs graisss. Vrifiez nanmoins qu'ils sont bien graisss avant chaque utilisation. Les dispositifs de commande ajusts en usine, comme le cble d'embrayage mont sur la poigne, ne doivent pas tre retirs ou mis jour. Vrifiez que la machine est bien scurise lors de son transport sur une plate-forme, etc. Baissez les gaz pendant l'arrt du moteur et fermez le robinet de combustible.

Vrifiez auprs des autorits locales les rgles d'limination des instruments mcaniques. Les produits lectriques doivent toujours tre remis un centre de recyclage local.

31

3. Identification

1. Levier d'activation 2. Bouton de scurit 3. prise de courant 4. Embrayage grer 5. Moteur 6. Porte-cble 7. lames 8. pare-chocs 9. Rglage des roues stabilisatrices

32

4. Assemblage

Montez le sous-cadre comme indiqu l'aide des boulons fournis. Montez le porte-cble comme indiqu.

Montez le guidon comme indiqu l'aide des boutons et des boulons. Placez le porte-cble sur le guidon comme indiqu. Serrer le cble d'embrayage Serrez dans le sens horaire-Dgrippe cble. Serrez dans le sens antihoraire, la tension du cble.

Montez le pare-chocs avec des boulons et des crous comme indiqu.

Placez les roues stabilisatrices. Les roues peuvent tre rgles au niveau requis l'aide du boulon. N'oubliez pas de serrer fermement aprs le rglage.

33

5. Starting machine

1. Branchez la machine sur le secteur et vrifiez que le cble est bien fix dans le porte-cble.

2. Dmarrez la machine en appuyant sur le bouton de scurit A, puis tirez le levier B vers le haut, vers le guidon. Lorsque la machine dmarre, relchez le bouton A.

3. Activez le levier d'embrayage pour dmarrer les lames.

La machine s'est arrte en relchant les deux poignes. Astuces Ne dmarrez pas le moteur tant que la machine n'est pas dans la zone de travail.Tenez toujours la machine fermement deux mains.Vrifiez que la rallonge est derrire vous pour ne pas la couper. Les lames vont propulser la machine vers l'avant. Laissez les lames pntrer lentement dans le sol.N'oubliez pas de rgler le poussoir de roue avant utilisation. Pour une coupe en profondeur, la mthode la plus efficace est de laisser les lames propulser la machine vers l'avant de la longueur d'un bras. Tirez la machine vers vous. Laissez-la avancer nouveau. Les lames doivent toujours tourner la vitesse maximale. vitez toute surcharge. Si les lames s'enterrent, secouez lgrement la machine dans un mouvement latral tout en la retenant jusqu' ce qu'elles se dgagent.

6. Lame Si les lames sont uses ou casses, elles peuvent tre remplaces. L'absence d'entretien des lames peut entraner de mauvais rsultats de cultivation ou surcharger le moteur. Portez toujours des gants lorsque vous travaillez proximit des lames. Les lames peuvent uniquement tre remplaces par lot. Pour changer les lames, retirez la premire goupille fendue et la lame extrieure, puis la goupille fendue intrieure et la lame intrieure (fig. 6).

34

7. Lubrification Les engrenages sont lubrifis en usine. 8. Entretien et stockage Enlevez toute trace d'herbe et de terre de la machine aprs chaque utilisation. Si vous n'utilisez pas la machine pendant une longue priode, recouvrez toutes les pices mtalliques de graisse pour viter qu'elles ne rouillent.

Utilisez uniquement des pices de rechange d'origine

9. Dpannage Problme Cause Solution Le moteur ne dmarre pas :

Pas d'alimentation Vrifiez l'alimentation et les cbles Bouton de scurit dfec-tueux

Contactez l'atelier agr

Disjoncteur de surchauffe activ ?

a. Coupez moins profondment b. Retirez tous les blocages c. Sol trop dur. Modifiez la profondeur, puis avancez et reculez plusieurs fois. Ne redmarrez pas avant 15 minutes.

Bruit anormal Lame coince Coupez la machine et laissez-la s'arrter compltement. Retirez l'lment obstruant.

Pas de lubrification Contactez le distributeur agr Boulons, crous ou quipement de scurit desserrs.

Serrez-les. Contactez l'atelier agr si le bruit persiste.

Vibrations anormales Profondeur trop grande Remplacez ou contactez l'atelier agr.

Profondeur trop grande Utilisez la profondeur correcte. Mauvaise coupe Profondeur insuffisante Utilisez la profondeur correcte.

Lame use Remplacez ou contactez l'atelier agr.

10. Caractristiques techniques

Modle El-Tex 2000 Alimentation 230 V - 50 Hz Consommation lectrique 2000 W Largeur de coupe 450 mm Profondeur de travail maxi 260 mm Niveau de pression acoustique LpA 76,5 dB(A) Niveau de puissance sonore LWA 96 dB(A) Valeur de vibration ahw 2,5 m/s2 Poids 31.5 kg Rgime Environ 140 tours/min

35

1. Spis treci 2. Wskazwki bezpieczestwa .......................................................................................... 35 3. Nazewnictwo czci ....................................................................................................... 38 4. Monta ........................................................................................................................... 39 5. Uruchamianie urzdzenia .............................................................................................. 40 6. N ................................................................................................................................ 40 7. Smarowanie ................................................................................................................... 40 8. Przechowywanie i konserwacja ..................................................................................... 41 9. Rozwizywanie problemw ............................................................................................ 41 10. Dane techniczne .......................................................................................................... 41 Deklaracja zgodnoci CE ................................................................................................... 42 (tumaczenie instrukcji oryginalnej) 2. Wskazwki bezpieczestwa Przygotowanie

Nie zblia rk i stp w poblie obracajcych si czci. Dokadnie przeczyta instrukcje. Zapozna si ze sposobem sterowania, ustawieniami i uchwytami urzdzenia. Zapozna si ze sposobem zatrzymywania urzdzenia i zatrzymywaniem w nagych przypadkach. Nie pozwala dzieciom i osobom niezaznajomionym z tymi instrukcjami na uywanie urzdzenia. Uwaga: lokalne przepisy mog ogranicza wiek operatora urzdzenia. Nie obsugiwa urzdzenia w razie zego samopoczucia, zmczenia, po spoyciu alkoholu lub lekw. Zawsze przed uyciem sprawdzi urzdzenie. Upewni si, e nie ma zuytych lub uszkodzonych czci. Wymienia zuyte lub uszkodzone elementy i ruby w zestawach tak, aby zachowa wywaenie. Operator urzdzenia jest odpowiedzialny za bezpieczestwo osb postronnych. Nigdy nie uywa urzdzenia w pobliu dzieci lub zwierzt. Operator urzdzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagroenia innych osb i ich wasnoci. Dokadnie sprawdzi obszar, na ktrym ma by uywane urzdzenie, jeli to konieczne, usun obce przedmioty. Nie napenia paliwem w pomieszczeniu lub, gdy silnik pracuje.

Czci zapasowe Lista czci zapasowych tego produktu jest dostpna na naszej stronie

www.texas.dkJeli jeste w stanie poda numer produktu, moe to przyspieszy wysyk czci zapasowych.Aby zakupi czci zapasowe naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc lub autoryzowanym

serwisem adresy na stronie www.krysiak.pl

36

Przed uruchomieniem silnika wytrze rozlan benzyn. Moe doj do poaru lub eksplozji! Uwaa na zagroenia podczas pracy na trudnym gruncie: bardzo kamienistym lub twardym. Wymagane jest uycie butw z antypolizgowymi podeszwami i stalowymi okuciami. Nie nosi lunej odziey.

Obsuga

Silnik zawsze uruchamia w bezpiecznej strefie. Podczas obsugi urzdzenia nie opuszcza bezpiecznej strefy; jeli to konieczne, najpierw wyczy silnik. Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzyma silnik, zdj zakrtk wiecy zaponowej i sprawdzi urzdzenie. Naprawi uszkodzenia przed kontynuowaniem pracy. Jeli urzdzenie zacznie wibrowa nieprawidowo, zatrzyma silnik i poszuka przyczyny. Wibracje zazwyczaj wiadcz o uszkodzeniu. gdy urzdzenie jest pozostawiane bez nadzoru naley zawsze rozczy dwignie, wyczy silnik i wyj wiec zaponow. Przed przystpieniem do napraw, regulacji lub kontroli zawsze wycza silnik i upewni si, e wszystkie ruchome czci cakowicie si zatrzymay. Zachowa najwysz ostrono podczas pracy na zboczach. Nigdy nie pracowa w szybkim tempie. Nie przecia urzdzenia, pracujc w zbyt szybkim tempie. Nie przewozi osb. Uwaa, gdy urzdzenie pracuje na biegu wstecznym. Nie pozwala osobom postronnym stawa przed urzdzeniem. Zawsze odcza ostrza, jeli nie s uywane. Pracowa tylko w dzie lub przy dobrym owietleniu. Zachowywa stabilno i mocno trzyma uchwyty. Chodzi, nigdy nie biega. Nie obsugiwa urzdzenia na bosaka lub w sandaach. Zachowa najwysz ostrono podczas zmiany kierunku na zboczach. Przy glebogryzarkach tylnich upewni si, e ostrza s zabezpieczone przez oson bezpieczestwa; tylko cz ostrza pracujca w blebie musi by wolna. Nigdy nie wykonywa adnych regulacji, gdy silnik pracuje. Zachowa szczegln uwag podczas zmiany kierunku lub cofania urzdzenia. Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamknitym lub w miejscu o sabej wentylacji. Spaliny zawieraj tlenek wgla. Niezastosowanie si do tej instrukcji moe doprowadzi do trwaego kalectwa lub mierci.

Bezpieczestwo benzyny

W razie rozlania benzyny na siebie lub na ubranie moe doj do powanych obrae. Natychmiast si umy i zmieni ubranie! Uywa tylko atestowanego zbiornika na benzyn. Nie uywa butelek z napojw lub podobnych! Zgasi papierosy, cygara, fajki i inne rda zaponu. Nigdy nie tankowa urzdzenia wewntrz pomieszcze.

37

Przed ponownym zatankowaniem poczeka, a silnik ostygnie. Nigdy nie napenia zbiornika powyej poziomu 2,5 cm poniej wlewu, musi tam pozosta przestrze na rozszerzanie si paliwa. Po ponownym zatankowaniu mocno dokrci zakrtk. Nigdy nie stosowa blokady na pistolecie podczas tankowania. Nie pali podczas tankowania. Nigdy nie tankowa w budynku lub w miejscu, gdzie opary benzyny mog zetkn si ze rdem zaponu. Benzyn i silnik trzyma z dala od urzdzenia, lamp, grillw, urzdze elektrycznych, elektronarzdzi itd. Jeli paliwo ma by spuszczone ze zbiornika, naley wykona to na wieym powietrzu.

Konserwacja i przechowywanie

Silnik naley zatrzyma przed przeprowadzaniem czyszczenia, zmian narzdzi, transportem urzdzenia. Regularnie sprawdza dokrcenie wszystkich rub i nakrtek. Dokrci, jeli to ko-nieczne. Przed przechowywaniem urzdzenia lub jego nakryciem silnik musi by zimny. Jeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas, prosimy zapozna si z tym podrcznikiem . Wszystkie etykiety naley utrzymywa w dobrym stanie i w razie koniecznoci wymienia. Uywa tylko oryginalnych czci zamiennych lub akcesoriw. W przypadku uycia nieoryginalnych czci lub akcesoriw wygasa wszelka odpowiedzialno. Wymienia zepsute tumiki.

Inne

Wszystkie mechanizmy s wstpnie nasmarowane. Jednak przed kadym uyciem upewni si, e s wystarczajco nasmarowane. Silnik nie jest napeniony olejem. Przyrzdy sterujce zamocowane fabrycznie, jak linka sprzga na uchwycie, nie mog by usuwane lub odsaniane. Upewni si, e podczas transportu urzdzenie jest dobrze przymocowane. Zmniejszy prdko podczas wyczania silnika i zamkn zawr paliwa.

Przeka niepotrzebne urzdzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji. Urzdze nie naley wyrzuca razem ze mieciami domowymi. Naley odda zuyte urzdzenie w punkcie recyklingu. Uyte w produkcji elementy z tworzyw sztucznych i metalu mona od siebie oddzieli i podda wybirczej utylizacji. Spytaj w naszym Centrum Serwisowym o szczegy.

38

3. Nazewnictwo czci

1. Dwignia uruchamiania 2. Wcznik bezpieczestwa 3. Przewd zasilajcy 4. Uchwyt do przenoszenia 5. Silnik 6. Zaczepy na przewd zasilajcy 7. Miejsce smarowania 8. Koa podprkowe 9. Regulator k podprkowych

39

4. Monta

Zamontuj uchwyty uywajc dostarczonych rub. Zamocuj zaczep na przewd zasi-lajcy jak pokazano na zdjciu obok.

Zamocuj grny uchwyt i rczk uywajc rub i gaek jak pokazano obok. Zamocuj zaczep na przewd przy rczce jak pokazano na zdjciu. Dokrci linki sprzga Dokrci prawo-Rozlunia kabel. Dokrci lewo nacigu kabla

Zamontowa zderzak za pomoc rub i nakrtek, jak pokazano.

Zamocuj kka podprkowe. Koa mog by regulowane do podanego poziomu za pomoc ruby motylkowej. Po regulacji naley j mocno dokrci

40

5. Uruchamianie urzdzenia

1. Podcz urzdzenie do zasilania elektrycznego i upewnij si, e przewd jest prawidowo woony w uchwyt przewodu

2. Uruchom urzdzenie wciskajc wcznik bezpieczestwa A i cignc rczk B w kierunku uchwytu. Gdy maszyna si uruchomi zwolnij przycisk A.

3. Aktywuj dwigni sprzga, aby rozpocz ostrzy.

Maszyna przestaa zwalniajc zarwno uchwyty. Wskazwki Nie uruchamiaj urzdzenia zanim znajdziesz si w terenie pracy. Zawsze trzymaj uchwyt oburcz.Sprawd czy przeduacz i kabel zasilajcy s za Tob, by zapobiec przeciciu. Uruchomione noe spowoduj posunicie urzdzenia w przd. Pozwl noom powoli zanurza si w ziemi.Pamitaj by dopasowa koa podprkowe do pracy.Gdy chcesz pracowa w gbokiej ziemi najbardziej efektywnym sposobem bdzie wypuszczenie maszyny w przd na wycignitych ramionach, a nastpnie pocignij urzdzenie do siebie. Nastpnie znw do przodu. Noe musz zawsze pracowa na najwyszych obrotach. Upewnij si, e nie s przecione.Jeli noe si zakopi naley koysa maszyn z boku na bok cignc jednoczenie w ty, a si wykopie 6. N Jeli noe si zuyj bd zami mona je wymieni. Patrz rys. 6. Brak lub saba konserwacja noy bdzie skutkowa gorszymi rezultatami pracy lub co gorsza przecianiem silnika. Zawsze uywaj rkawic ochronnych przy konserwacji noy. Noe mona tylko wymienia jako komplet. Zdejmij zewntrzn zawleczk zabezpieczajc i noe zewntrzne, nastpnie rodkow zawleczk i rodkowe noe.

7. Smarowanie Przekadnie s fabrycznie nasmarowane.

41

8. Przechowywanie i konserwacja Po kadym uytkowaniu urzdzenie powinno by wyczyszczone z brudu, kurzu, smaru itp. Jeli zamierzasz nie uywa urzdzenia przez kilka miesicy naley naoliwi wszystkie metalowe czci urzdzenia, by zapobiec rdzy.

UYWAJ TYLKO ORYGINALNYCH CZCI ZAMIENNYCH 9. Rozwizywanie problemw Problem Przyczyna Rozwizanie Silnik nie uruchamia si

Brak zasilania Sprawdzi zasilanie i przewd Uszkodzony wcznik bezpieczestwa

Skontaktuj si z serwisem naprawczym

Aktywna ochrona przeciw przegrzaniu silnika

a. Pracuj na mniejszej gbokoci. b. Usu moliwe blokady c. Ziemia jest zbyt twarda. Zmie gboko pracy i pracuj powoli wprzd i w ty. Nie restartuj silnika przez na-stpne 15 minut.

Urzdzenie bardzo haasuje

Noe s zablokowane Zatrzymaj silnik i poczekaj a noe si zatrzymaj. Usu blokad.

Brak smaru w przekadni Skontaktuj si z serwisem naprawczym.

Lune ruby, nakrtki lub urzdzenia bezpieczestwa

Dokr. Skontaktuj si z serwisem naprawczym jeli haas si utrzymuje.

Nietypowe wibracje Zamany bd zuyty n Wymie lub skontaktuj si z serwisem naprawczym.

Zbyt dua gboko pra-cy

Zmie na prawidow gbo-ko

Ze rezultaty pracy Zbyt pytka gboko pracy

Zmie na prawidow gbo-ko

Zuyte noe Wymie lub skontaktuj si z serwisem naprawczym.

10. Dane techniczne

Model El-Tex 2000 Zasilanie 230 Volt - 50 Hz Moc 2000 Watt Szeroko robocza 450 mm Maksymalna gboko pracy 260 mm Poziom cinienia akustycznego LpA 75,6 dB (A) Poziom mocy akustycznej LWA 96 dB(A) Warto drga ahw 2,5 m/s2 Waga 31.5 kg Obroty na minut ok. 140/min.

CE Overensstemmelseserklring DK CE Certificate of conformity GB CE-Konformittserklrung DE CE Certificat de conformit F Deklaracja zgodnoci CE PL EU-importr EU-importer EU-importeur EU-importateu Importer UE

Texas Andreas Petersen A/S Erklrer herved at materiel Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden , Certifie par la prsente que les machines dcrites ci-dessous Niniejszym zawiadcza, e niej wymieniona Kultivator elektrisk Cultivator electric Elektrisch Motorhacke lectrique motoculteur de jardin Elektryczny glebogryzarka

El-Tex 2000

Er fremstillet i overensstemmelse med flgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien , , Correspondent aux specifications de la directive machines et aux modifications consquentes Spenia wymagania dyrektywy maszynowej wraz z pniejszymi zmianami

2006/95/EC - 2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC Materiellet er udfrt i henhold til flgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Conformment aux normes suivantes Jest zgodna z nastpujcymi normami

EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12+A13+A14 - EN 709:1997+A4

EN 62233 :2008 - ZEK 01.4-08/11.11

S/N: 1712780001 - 1912789999

Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation Knullen 22 DK-5260 Odense S Johnny Lolk 22.09.2017

Johnny Lolk Managing Director

El-Tex_2000_18_1CE - El-Tex 2000-2018CE Overensstemmelseserklring DKCE Certificate of conformity GBTexas Andreas Petersen A/SEl-Tex 2000

S/N: 1712780001 - 1912789999Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation