Le

sn

ew

s

DK NEWSQUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Mardi 30 Juillet 2013 - 21 Ramadhan 1434 - N 338 - Premire anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 www.dknews-dz.com

p. 2

MTO32 : ALGER

36 : TAMANRASSET

Iftar : 19h59Imsak : 04h02

PLUS DE 7.000 COMMERANTSINSCRITS EN 2013 AU FICHIERNATIONAL DES FRAUDEURS

Les 4 vrits de Benbada

ELLE EST DISTINE ACCUEILLIR

80.000 HABITANTSLa ville

nouvelle de Hassi Messaoud

en chantierPage 4Page 4

Robinets deau sec depuis 15 jours

TROP, CEST TROP ! Les citoyens expriment leur mcontentement

M. GHALAMALLAH :

Je refuse d'interfrer dans les affaires

des mosques et d'influencer les prches

des imams

PELERINAGE 2013

29.000 Algriens accompliront cette

anne les rites du Hadj

94.000 infractions la rglementationrecenses en 2013

RFORME DU SECTEURPORTUAIRELe groupe detravail a remis ses conclusionsau gouvernement

Page 3

STIF : BOUGA A SOIF

L'conomie algriennedevrait crer 1,5 milliondemplois pour rsorberle chmage, qui toucheprs de 10% de la popula-tion active, a indiqu, hier,Issad Rebrab, , qui taitlinvit du forum de DKNews.

Le patron du groupe Ce-vital a estim qu'il y aura 10millions de nouvelles de-mandes demploi dici 2020, soit dans 7 ans. L'em-ploi est lun des trois dfisde lconomie algrienne ct de la rflexion surlaprs-ptrole et la scuritalimentaire, at-il ditlors du forum sur lethme des dfis de lcono-mie algrienne.

M. ISSAAD REBRAB, P-DG DU GROUPE CEVITAL INVIT, HIER, DU FORUM DE DK NEWS

CONFRENCE SUR : LES DFIS DE LCONOMIE ALGRIENNE

LAlgerie peut relever le dfi de lemploi

Page 2Page 6

Pages 6-7Ph : M. Nait Kaci

AUJOURDHUI LHTEL HILTON Confrence

du P-DGdATM

MobilisLe prsident directeur

gnral ATM mobilis, M.Sad Damma, animera

aujourdhui 12h lhtelHilton, une confrence

qui portera surplusieurs thmes

dactualit pourloprateurnational detlphonie

mobile.

CEMATIN 10H LAROPORTHOUARIBOUMEDIENE Retour de la dlgationalgriennedathltisme(handisport)

La dlgation algriennedathltisme handisportarrivera ce matin 10h laroport internationalHouari Boumediene enprovenance de Lyon ou elleavait particip auxchampionnats du monde. Lamoisson de lAlgrie tait de23 mdailles (10 or, 8argent, 5 bronze) et une9e place au classementgnral sur 67 paysclasss et 103 paysparticipants.

2 D EILCLIN CLIN Mardi 30 Juillet 2013DK NEWS

Temps gnralement ensoleill avec localementformations nuageuses vers le Sud-Ouest.

Les vents seront d'Est 30/50 km/h avec chasse sablevers le Sahara central et Saoura et variables 20/30 km/h

vers le Hoggar/Tassili.

MTO32 Alger

Rgions Sud : 36 Tamanrasset

Rgions Nord : Prdominance d'un temps relativement chaud et ensoleill

notamment vers l'intrieur Ouest.Les vents seront modrs 20/30 km/h prs des ctes et variables

faibles vers l'intrieur. La mer sera peu agite.

Alger max 32 min 23Oran max 33 min 21Annaba max 31 min 20Bjaa max 31 min 21Tamanrasset max 36 min 25

RECRUTEMENTDENSEIGNANTS

7000 postulants pour 269

postes pourvoir Tizi-Ouzou

La direction de lEducation de lawilaya de Tizi-Ouzou a rceptionn,

la clture, jeudi dernier, de loprationde dpt des dossiers, plus de 7000

candidatures au concours de recrute-ment denseignants pour 269 postes

pourvoir au niveau des trois paliers, a-t-on appris hier auprs de celle-ci.

Nous avons enregistr un ratio den-viron 26 candidats pour chaque poste

pourvoir, a relev le charg de la commu-nication au niveau de cette direction, pour

souligner lampleur de la disproportionexistante entre le nombre de postulants ce

concours et celui de postes ouverts pourldition scolaire 2013- 2014.

STIF : Bouga

a soif

Depuis 15 jours en ce mois de Ramadhan, aucunegoutte deau ne sort des robinets de Bouga, une dara

de la wilaya de Stif. Cette situation nest pas nouvelle etelle date de 2008. Il sagit dun problme de canalisa-

tion et de moteurs. LADE (Algrienne des eaux) rejettela balle sur la direction de lHydraulique de Stif. La wi-laya a appris la gravit de la situation le 28 juillet, aprs

laffichage des appels manifester.Hier toutes les entres et sorties de Bouga ont t

fermes par les manifestants qui ont protest contrecette situation et ont interpel le wali. Ceux qui ont de

largent peuvent acheter 2000 litres deau pour 1000DA. Leau devait couler hier, mais aucun changement

nest intervenu. Mais lespoir coule de sourcedit-on.

Comment peut-on laisser une ville de 40.000 ha-bitants dans une telle situation (lune des plus

vieilles daras dAlgrie). la colre des citoyens nadgale quau non-respect des promesses non te-

nues. Jusqu quand ?

Les 8+1 jouent la carteAlioui contreBelayat

Les 8+1 veu-lent forcer lamain Belayatqui plaidepour le res-pect de la l-galit dans lef o n c t i o n n e -ment du parti.Passant outre les usages, Mohamed Alioui convoque une runiondu BP du FLN. Ce membre du BP du parti du FLN a dclar Saout el Akher dans lditio paratre aujourdhui, que le bureaupolitique du parti du FLN tait convoqu ce jeudi : Abderrah-mane Belayat est invit prsider cette sance officielle , carcelle qui a eu lieu le samedi 20juillet dans le bureau de RachidHaraoubia ntait quinformelle. La runion aura lieu dansla salle des confrences que Belayat soit prsent ou non. Elletraitera des dcisions prises par Belayat, sans laccord du BP.Elle dcidera galement de la date de la session du comitcentral, ds lors que 214 membres en ont exprim le besoin.Elle aurait lieu aprs lAd.

De lesbroufe ! selon BelayatAbderrahmane Belayat a ragi : je suis serein et dtermin.

Les dcisions prises relvent de mes prrogatives. Ce nestpas le BP qui nomme ou dsigne, cest le chef du parti, cest--dire, en loccurrence, le coordonnateur que je suis. Jaiconsult tous les membres du BP avant de dcider : jai lescrits qui le prouvent. Seuls Zehali excus, Dadouaa qui nevoulait pas sengager, Tayeb Louh favorable au vote et KassaAssi qui voulait exprimer son avis au sein dune runiondu BP ont fait dfaut. Le coordonnateur du parti du FLNparle de manuvre et desbroufe. Sil y a 50 membres ducomit central qui soutiennent la convocation du comitcentral aprs lAd, ce serait le bout du monde. Ces runionssont organises en sous-main par Sadani. Elles naurontaucune influence sur le cours des vnements.

No comment

Dbut de la 10e dition du Prixinternational d'Alger du Coran

La 10e dition du Prixinternational d'Al-ger du Coran adbut hier Darel-Imam (Al-ger) sous la pr-sidence du ministredes Affaires religieuseset du Waqf, Bouabdal-lah Ghlamallah, enprsence de mem-bres du gouverne-ment, de reprsen-tants du corps diplomatique islamiqueaccrdit Alger et d'imams et d'ru-dits. Dans une allocution cette occa-sion, M. Ghlamallah a indiqu que 49pays ont confirm la participation de

leurs candidats ceconcours, prcisant quela Nation musulmaneest une seule Nationunie par la foi.

Il a soulign galementque le prix, institu en 2004sous l'gide du prsidentde la Rpublique, M. Ab-delaziz Bouteflika,tend raliserl'unit escomp-te pour la

Nation musulmane enmatire de rcitationdu Coran et d'in-terprtation dulivre.

Remonte de l'euro faceau dollar sur les marchs

europensL'euro s'changeait en lgre hausse face au dollar

lundi, les investisseurs optant pour la prudence,dans l'attente de la publication cette semaine de

nouvelles macro-conomiques, particulirementcelle relative au chmage aux Etats-Unis. La mon-naie europenne valait 1,3288 dollar en milieu de

matine contre 1,3278 dollar vendredi soir. Elle recu-lait face la devise nippone, 130,16 yens contre

130,48 yens vendredi. Le dollar baissait galementface au yen, 97,95 yens contre 98,20 yens vendredi.

FLN

ACTUALIT 3Mardi30 Juillet 2013 DK NEWS

ELLE EST DISTINE ACCUEILLIR 80.000 HABITANTS

La ville nouvelle de Hassi Messaoud en chantier

Les travaux de la ralisationde la nouvelle ville de HassiMessaoud ont t officielle-ment lancs hier lors dunecrmonie prside par les mi-nistres de lEnergie et desMines, et de lEnvironnementet de lAmnagement du Ter-ritoire, MM. Youcef Yousfi etAmara Benyounes.

Destine accueillir plusde 80.000 habitants lhorizon2020, la future nouvelle villede Hassi Messaoud est localise dansla zone de Oued El-Mara, quidis-tance de 80 km entre lactuelle villede Hassi Messaoud et celles de Toug-gourt et de Ouargla. Sexprimant lorsde la crmonie de lancement destravaux de ralisation de ce futur pleurbain et nergtique, M. Yousfi a an-nonc lachvement des tudes dam-nagement et durbanisme de ce projet

inscrit dans le Schma national dam-nagement du territoire (SNAT 2030),alors que son plan damnagement at valid le 27 juin dernier.

En outre, le futur ple nergtiqueet urbain qui accueillera 45.000 ha-bitants lhorizon 2017 et 65.000 ha-bitants lhorizon 2020 a t conudans le respect de la durabilit desressources, le rquilibrage du terri-toire, lquit territoriale et lattrac-

tivit des territoires, a souli-gn le ministre.

De son ct, M. Be-nyounes, qui a rappel queson dpartement a t associdans llaboration du busi-ness plan du projet de la nou-velle ville, a indiqu que cefutur ple constituera uneville oasis cologique.

Les tudes d'amnage-ment et d'urbanisme de lafuture ville ont t assures

par le consortium algro-coren(Dongmyeong-Saman-Kun Won-BE-REG), qui a entam en janvier 2012ces tudes.

PELERINAGE 201329.000 Algriensaccompliront cetteanne les rites du Hadj

28.800 plerins algriens accompliront cetteanne les rites du hadj, aprs la rduction desquotas de chaque pays musulman, en raison destravaux d'amnagement en cours dans les deuxlieux saints de l'islam, a indiqu hier Alger leministre des affaires religieuses et du Wakf, M.Bouabdallah Ghlamallah. Les travaux en coursau niveau des deux Lieux saints sont importantset ncessitent un certain temps pour qu'ils puis-sent accueillir davantage de plerins, ce qui acontraint les autorits saoudiennes rduire lenombre des plerins, en raison de la poursuitedes travaux, a dclar M. Glamallah lors d'uneconfrence de presse en marge de l'ouverturedu Prix international de rcitation du Saint Co-ran.Les quotas des plerins de chaque paysmusulmans ont baiss de 20%, a-t-il prcis,soulignant qu'ainsi, l'Algrie a vu son quotabaisser de 7200 plerins sur un total de 36.000hadjis, pour atteindre cette anne 28.800 plerinsayant t tirs au sort ou ayant obtenu des pas-seports supplmentaires. Quant au nombre desplerins tirs au sort cette anne, le ministre aaffirm qu'il n'avait pas la liste des laurats,soulignant cependant que leur nombre oscillaitentre 24.000 et 25.000 hadjis. A une questionsur le droulement des prires au niveau desmosques en ce mois sacr de Ramadhan, M.Ghlamallah a dit n'avoir pris connaissance d'au-cun dpassement, soulignant que les mosquesaccomplissent leur devoir normalement lorsdes heures des prires notamment des priressurrogatoires, grce l'action des comits desmosques.

Concernant les informations rapportes parcertains medias nationaux relatives l'expulsionde certains fidles qui dormaient dans les mos-ques durant les heures du jene, le ministre arpondu qu'on ne peut le faire lorsqu'il s'agitd'un ou de deux fidles, mais lorsqu'il s'agit d'unphnomne d'envergure, cela devient inaccep-table. Par ailleurs, il a voqu la zakat de l'adel-fitr, insistant sur le fait que sa collecte et sadistribution se droulent en toute transparence.La collecte de la zakat est confie aux comitsdes mosques qui s'en chargent de la remettreaux pauvres et aux ncessiteux, a-t-il soutenu.A une question sur le statut de mufti de la Rpu-blique, M. Ghlamallah a affirm que le ministren'est pas habilit crer de telles institutionset qu'il existe un rglement et un lgislateurcharg de le faire.

M. Ghalamallah :Je refuse d'interfrerdans les affaires des mosques etd'influencer lesprches des imams

Le ministre des Affaires religieuses et duWaqf, M. Bouabdallah Ghlamallah, a soulignqu'il refusait d'interfrer dans les affaires de lamosque et d'influencer les dourous et prchesdes imams. Dans une interview hier au journalEl Khabar, M. Ghlamallah a prcis que le mi-nistre n'exerce pas de contrle sur les mos-ques.

Concernant le contrle des fetwas prsentessur les chanes satellitaires prives, M. Ghlamallaha indiqu : Si moi je n'exerce pas de contrlesur les mosques, alors comment pourrais-je lefaire sur les chanes satellitaires?. Il a appelles enseignants du fiqh qui collaborent avec leschanes publiques ne pas diffuser des idespronant la division dans la socit et qui portentatteinte l'unit nationale et la religion. Il ya en Algrie des oulmas fidles leur pays et leur religion pouvant servir de rfrences fiablespour corriger les erreurs colportes sur leschanes satellitaires et les journaux, a-t-il ajout.

Le ministre des Affaires religieuses a faitsavoir que l'Algrie disposait de comptencesscientifiques permettant de faire face aux chanessatellitaires arabes et de rpondre aux interro-gations du citoyen.

DVELOPPEMENT DES RGIONS DU SUDAu cur des proccupations de l'Etat

Boualem Branki

Plus que jamais, le programme dedveloppement des rgions et desvilles du sud du pays reste au devantdes proccupations des autorits na-tionales. Le programme quinquennalde dveloppement des Hauts-Plateauxet des villes du Sud et de l'extrmeSud, dot d'une importante enveloppefinancire, est ainsi en cours de ra-lisation, et devrait terme faire mer-ger ces rgions comme des ples decroissance par excellence, dj, leswilayas de Ghardaia et de Laghouats'illustrent avec des avances impor-tantes dans ce domaine, la premiredans le domaine agricole, la secondedans le domaine de la ptrochimie.Et c'est dans cette perspective quedeux ministres du gouvernement Sel-lal, celui de l'nergie et des minesYoucef Yousfi et de l'environnementet de la ville Amara Benyouns se sontrendus hier Hassi Messaoud o ilsont notamment lances les travaux deralisation de la nouvelle ville, pluttla capitale du ptrole algrien, HassiMessaoud.

Cette ville nouvelle peut accueillir

80.000 habitants et sera fonctionnelle lhorizon 2020. A quidistance den-viron 80 km entre lactuel Hassi-Mes-saoud et les villes de Touggourt et deOuargla, la nouvelle ville de HassiMessaoud symbolisera le renouveaudes villes et cits du sud du pays, avecdes activits conomiques de pointe,autant dans le secteur ptrolier queminier oui agricole.

Les autorits nationales attachentainsi une grande importance au d-veloppement des rgions du sud dupays, et particulirement celle de l'ex-trme Sud, pour leur apporter lesquipements socio-ducatifs nces-saire, amliorer leur habitat et glo-balement leur assurer les conditionsd'une vie digne. Au demeurant, lesefforts de l'Etat et l'attention du pr-sident ont toujours t concentrs surces zones, qui constituent des partiesvives du territoire national, mme sielles sont des milliers de kilomtresde la capitale.

Et puis ces rgions sont riches, enhomme et en ressources minires.Des rgions que les autorits veulentdvelopper au mme titre que leszones du nord du pays. Touat, Gourara,Saoura, Hoggar, Tassili, M'zab, Oued

Righ, aucune des rgions du sud dupays n'est en fait marginalise autantsur le plan politique que sur celui,dterminant, du dveloppement localavec des programmes d'habitat,d'coles, de route, de centres de santet d'hpitaux. Des programmes et desprojets de ralisation pris en chargepar le plan quinquennal de dvelop-pement et dont l'excution est de na-ture donner des opportunits d'em-plois aux jeunes de ces rgions.

Le dplacement hier de deux mi-nistres du cabinet Sellal montre si be-soin est que les autorits tiennentplus que jamais acclrer la cadencede ralisation des diffrents projetssocioconomiques affects aux rgionsdu sud du pays. C'est l, en fait, unedes promesses du gouvernement Sellald'tre l'coute des dolances des ci-toyens du sud du pays, dont l'accsau logement et un emploi dcent.Un programme social qui est en courspour que les villes et les villages desrgions du sud du pays ne soient ja-mais la priphrie des proccupa-tions du gouvernement. Du reste, leplan d'action du gouvernement Sellalaccorde une importance particulire cet objectif.

LAGHOUAT13 projetsprogramms pourla commune deSidi-Makhlouf

La commune de Sidi-Makhlouf (La-ghouat) vient de bnficier de 13 op-rations de dveloppement, dans diverssecteurs, dans le cadre du programmecommunal de dveloppement (PCD-2013), a-t-on appris auprs de cette col-lectivit locale. Parmi ces projets, figu-rent des amnagements urbains, no-tamment la ralisation dun rseaudvacuation des eaux pluviales la citdu 11dcembre, lamnagement de lacit Frres Achouri Ben Nana, et la r-habilitation du rseau dassainissementde la cit des 20-Logements, a-t-on si-gnal. Les autres oprations projetesconcernent la ralisation de la routereliant la cit des 402-Logements aucentre-ville, la rhabilitation de deuxsalles de soins aux quartiers El-Fesfassaet les frres Achouri, la ralisation dunesalle dapprentissage du Coran lamosque Khaled Ibn El-Walid,lachatdquipements de nettoyage etla ralisation de la clture extrieuredu cimetire de Sidi-Makhlouf.

ADRAR25 millions de dinarsconsacrs a des projets dedveloppement Reggane

La commune de Reggane a bnfici dune enveloppe de 25 millions DApour raliser plusieurs projets inscrits dans le cadre du plan communalde dveloppement (PCD-2013), a-t-on appris auprs de cette collectivitlocale.Ces projets, visant lamlioration du cadre de vie du citoyen,portent notamment sur le renforcement du rseau dassainissement dela ville de Reggane et des ksour dAnezglouf et Timadnine, lacquisitionde six pompes immerges de rserve pour le rseau dapprovisionnementen eau potable pour parer toute ventuelle perturbation. Dans le cadredu secteur de lhabitat et de lurbanisme, plusieurs oprations serontlances prochainement, dont des travaux damnagement interne ausige de la commune, la ralisation de quatre espaces verts au centreville, ainsi que lamnagement dune salle de soins et dune classe dap-prentissag du Coran au ksar de Zaouiet El-Reggani. Plus 1.000 bennes ordures sont disponibles pour les oprations de collecte des ordures travers les diffrents quartiers de la commune, en plus dquipementsde traitement des dchets solides. Dans le secteur dnergie, il est projetlextension du rseau dclairage public au niveau des ksour dAnezglouf,Timadnine et Taourirt, selon la mme source.

RFORME DU SECTEUR PORTUAIRELe groupe de travail a remis ses conclusions au gouvernement

ACTUALIT4 Mardi 30 Juillet 2013DK NEWS

PLUS DE 7.000 COMMERANTS INSCRITS EN 2013 AU FICHIERNATIONAL DES FRAUDEURS

Les 4 vrits de BenbadaLe nombre global des

inscrits au fichier nationaldes fraudeurs sur demandedu ministre a atteint en2013 les 7.010 oprateurs,a dclar le ministre aucours d'une confrence depresse consacre la pr-sentation du bilan de l'acti-vit du contrle conomiqueet de la rpression desfraudes du 1er semestre2013.

En 2012, le nombre globaldes inscrits au fichier na-tional des fraudeurs a atteintles 10.895. Dans le cadre dela lutte contre la fraude, unfichier national des frau-deurs, recensant les auteursd'infractions graves aux l-gislations et rglementa-tions fiscales, douanires,bancaires, financires, com-merciales, ainsi que le d-faut de dpt lgal descomptes sociaux, a t ins-titu en vertu de la loi de fi-nances complmentaire(LFC) 2009.

Ce fichier, mis au pointpar le ministre du Com-merce en coordination avecles services du ministre desFinances, est devenu un m-canisme pour la rpressionde la fraude dans le domainedu commerce extrieur, samise au point et son orga-nisation.

Le fichier national desfraudeurs constitue unmoyen efficace pour rpri-mer les auteurs d'infractionsgraves, a estim le ministre,soulignant toutefois quel'inscription ce fichiern'est pas dfinitive.

L'administration oul'institution source de l'ins-cription d'une personnephysique ou morale au fi-chier national des fraudeursest tenue d'engager la pro-cdure de son retrait im-

mdiat suite la rgulari-sation de sa situation vis--vis de l'ensemble des motifsayant justifi son inscrip-tion, a-t-il expliqu.

Un groupe de travailpour rgler les problmes

des grossistesLes auteurs d'infractions

graves aux lgislations et r-glementations fiscales,douanires, bancaires, fi-nancires, commerciales,a-t-il poursuivi, sont privsde l'exercice de leur activit,notamment en ce quiconcerne le commerce ex-trieur dans la mesure oune inscription au fichiernational des fraudeurs en-trane la dsactivation de lacarte fiscale de l'oprateur.Les oprateurs nationauxauteurs d'infractions gravesports sur ce fichier ne peu-

vent pas bnficier des nom-breux avantages qu'accordel'Etat aux oprateurs co-nomiques.

Selon le ministre, ungroupe de travail regroupantdes reprsentants du mi-nistre du Commerce et desgrossistes pour dtermineret analyser les diffrentescontraintes inhrentes leur intgration dans le sec-teur formel a t install enfvrier dernier. Une r-flexion est engage pourtenter de trouver des solu-tions en vue de permettreaux oprateurs cono-miques de cette sphre d'ac-tiver dans la lgalit, a-t-ilindiqu. La rvision du r-gime fiscal applicable lagrande distribution serait,peut tre, une des solutionsenvisages afin de permettre

ces grossistes d'intgrerle circuit formel et d'activerconformment aux rgleset lois de la Rpublique, aprconis M. Benbada. Ce-pendant, le ministre a misl'accent sur le renforcementde l'action de contrle, an-nonant l'introduction auniveau du Secrtariat gn-ral du gouvernement d'unprojet d'arrt ministrielportant la cration de 96nouvelles inspections terri-toriales. Un autre projet dedcret sur l'information duconsommateur sera pr-sent mardi en runion dugouvernement aprs l'adop-tion, il y a deux semaines,par le gouvernement d'undcret relatif la garantiedes produits et services, a-t-il encore affirm.

Plus de 7.000 commerants ont t inscrits en 2013 au chier national des fraudeurssur demande du ministre du Commerce, a annonc hier Alger le premier

responsable du secteur, M. Mustapha Benbada.

94.000 infractions la rglementationrecenses en 2013

Plus de 94.000 infractions la rglementationont t constates en 2013 par les brigades decontrle du ministre du Commerce, qui ont ef-fectu plus d'un demi-million d'interventions, aindiqu hier Alger le premier responsable dusecteur, M. Mustapha Benbada.

94.043 infractions aux rgles relatives laconformit des produits mis la consommation, la loyaut et la transparence des pratiquescommerciales, ont t constates au premier se-mestre 2013 par les services de contrle, unehausse de 11,8% par rapport la mme priodede l'anne prcdente, a prcis le ministre duCommerce lors d'une confrence de presse consa-cre la prsentation du bilan de 2013.

Les investigations opres par les services decontrle qui ont effectu 532.667 interventions(+17%) ont permis de mettre au jour un chiffred'affaires illicite global de 27,76 milliards de DA(+46%). Ces interventions de contrle se sontsoldes par la saisie de marchandises pour diversesinfractions pour une valeur de 945,85 millionsde DA (+298,2%) et la fermeture de 5.333 locauxcommerciaux (+16%). Les services de contrleavaient galement refus l'admission sur le ter-ritoire national de 59.197 tonnes (+66,4%) de pro-duits imports reconnus non conformes d'unevaleur globale de 4,87 milliards de DA (+6,3%).

Cette quantit bloque aux frontires (59.197tonnes) reprsente prs de 4.000 conteneurs, afait remarquer M. Benbada. Le nombre de d-terminations (analyses) effectues sur place l'aide de nouveau instruments de mesure mobiles(valisette) a connu une hausse sensible de 43% (19.072) durant la mme priode.

L'utilisation de cet instrument de mesure (va-lisette), introduit en 2009, a t renforce, a in-diqu M. Benbada, notamment avec l'acquisitionde 175 nouvelles valisettes. Selon le ministre, 45%des infractions releves lors du contrle de laconformit sur le march, soit 12.518 infractionsconcernent le dfaut d'hygine, 12% pour trom-perie et 10% pour non-respect d'obligation d'ti-quetage du produit.

Le nombre des infractions releves par lesservices de contrle du ministre concernant ledfaut de publicit des prix et tarifs (16.704) aaugment de 25,48% durant le premier semestre2013 comparativement la mme priode de2012. Pour les dlits relatifs l'exercice d'une ac-tivit commerciale sans local (9.006), ils ont en-registr une hausse de 13,73%, l'opposition aucontrle (8.092) a progress de 12,34%, alors quele nombre d'infractions lies au dfaut de factu-ration et la pratique de prix illicites ont aug-ment, respectivement, de 5,7 % et 1,4%. 80%des infractions releves au cours de contrle dela conformit aux frontires concerne le dfautd'tiquetage, a-t-il encore soulign.

Le groupe de travail charg d'valuer les procduresadministratives et douanires de passage portuairepour prsenter des propositions visant rduire lescots l'importation a remis son rapport final au gou-vernement, a indiqu Mustapha Benbada.

Le groupe de travail charg de la question de r-duction du temps de passage portuaire a remis sesconclusions au gouvernement, a-t-il dclar.

Un groupe de travail regroupant les reprsentantsd'oprateurs conomiques, des responsables du secteurportuaire et d'institutions intervenant dans le domainea t install en fvrier dernier pour identifier lescontraintes lies au passage portuaire et de proposerun programme d'actions en vue de rformer ce sec-teur.

Le Forum des chefs d'entreprise (FCE) avait lancen fvrier un appel aux pouvoirs publics pour une re-lance rsolue et urgente pour des rformes du sec-teur portuaire, qui a un impact direct sur le dvelop-pement de l'conomie nationale.

Pour M. Abdelkader Boumessilla, consultant et ex-PDG de l'entreprise portuaire de Bjaa (EPB), l'Algrieaccuse un retard immense dans le secteur portuaire,qui est nglig dans le gros effort entrepris par l'Etat

ces dix dernires annes. Ce retard, avait-il indiqu, at accentu par les progrs accomplis au niveau desports de commerce mondiaux au cours de ces vingtdernires annes.

Plus de 65% du commerce extrieur de l'Algriedpend des places portuaires trangres, a encore faitsavoir cet expert qui a dplor l'inexistence en Algriede plateformes logistiques.

Les surcots directs des dysfonctionnements queles ports nationaux occasionnent sont, selon ces experts,extrmement lourds et avoisinent les trois milliardsde dollars annuellement, soit le cot de ralisationd'un port de taille mondiale.

L'incidence sur les dlais de transit des marchandisesest encore plus rvlatrice du retard pris dans le ma-nagement du systme portuaire algrien, ont encoresoulign des experts selon lesquels les dlais moyensde transit ou de dchargement dans les grands portsse comptent en heures, alors que le dlai moyen pourles ports algriens se situe aujourd'hui, selon eux,entre 5 et 25 jours.

APS

ACTUALIT 5Mardi 30 Juillet 2013 DK NEWS

Plus de 50% des huiles usagesdverses dans les rseauxdassainissement

O R A NTISSEMSILT: NON-RESPECT DES MESURES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Fermeture de 12 entreprises

Cette dcision a t prise par la com-mission de wilaya de contrle des in-frastructures classes concernant lesdomaines du btiment, des travaux pu-blics, de lavage et de graissage automo-bile, de fabrication du gypse et de m-canique. La commission a justifi lescauses de fermeture par le rejet anar-chique des dchets et dpt de dchetsinertes dans les places publiques et surles trottoirs, chose qui altre et agressele paysage de la ville.

A la suite de ces dpassements, lesentreprises contrevenantes seront pour-suivies en justice. Les interventions de

ladite commission ont t soldes par30 mises en demeure adresses auxpropritaires d'entreprises conomiquesayant commis des infractions et des d-passements touchant l'environnement.

La direction de l'environnement amis au point un programme de contrleintense cette anne pour prserver lapropret des villes, la lutte contre toutesles formes de pollution et la protectiondes espces vgtales et des espacesverts contre les agressions.

Elle lancera, la rentre sociale pro-chaine en collaboration avec des asso-ciations cologiques et la radio rgionale

de Tissemsilt, une vaste action de sen-sibilisation comportant la distributionde dpliants aux citoyens et oprateursconomiques et des spots publicitairesappelant au sens de la responsabilit, la gestion des dchets domestiques et la prservation de la beaut des villes.

Par ailleurs, les interventions de laPolice urbaine et de l'environnementont t soldes, au premier semestrede l'anne en cours, par neuf poursuitesjudiciaires contre des oprateurs co-nomiques n'ayant pas respect la loiportant sur la protection de l'environ-nement.

Douze entreprisesconomiques ont t fermes

durant le premier semestre2013 Tissemsilt pour non-

respect des mesures deprotection de

l'environnement, a-t-onindiqu lundi la direction

du secteur.

Prs de cinq cents (500)infractions la rglemen-tation commerciale ont tenregistres depuis le dbutdu Ramadhan dans la wilayade Bouira, a-t-on indiquhier auprs de la directionlocale du commerce.

Les services de contrledes transactions commer-ciales et de la rpression desfraudes ont enregistr du-rant ces vingt jours de ra-

madhan, 492 infractionscommerciales ayant trait enmajorit au non respect desnormes dhygine et la ventede produits alimentaires im-propres la consommationainsi qu la vente sans fac-tures, a expliqu M. Deli-lche Abdelouahab, respon-sable la direction.

Le manque dhygine re-prsente plus de 50% des in-fractions commises par les

commerants, suivi de lavente de produits impropres la consommation (11%),dfaut dtiquetage (5%) etabsence de lautocontrle(5%), a-t-il dtaill. Les in-fractions constates concer-nent aussi le dfaut daffi-chage des prix, loppositionau contrle, dfaut de regis-tre du commerce, dfaut defacturation, exercice dacti-vit commerciale sans local

et application de prix ill-gaux.

En guise de sanction, lesbrigades de contrle ontpropos 57 commerces lafermeture administrative.Prs de trois tonnes de mar-chandises non conformesou impropres la consom-mation, reprsentant unevaleur totale de plus de deuxmillions de dinars, ont tsaisies, a ajout M. Delilche.

BOUIRA 500 infractions commerciales enregistresdepuis le dbut du Ramadhan

Moins de 50% des huiles usages sont col-lectes au niveau de la wilaya dOran, alorsque les 50% restantes sont dverses dans lesrseaux dassainissement, a indiqu lAPSla charge de lenvironnement industriel la direction de lenvironnement de la wilaya,Mme Souad Benouis.

Malgr la gratuit de la collecte de ceshuiles avec une quinzaine dentreprises pri-ves et publiques agres par lEtat qui oprent Oran, les gnrateurs de types de dchets(usines et stations de lavage et graissage)continuent les dverser dans les rseauxdassainissement, sest-elle indigne.

Classes comme dchets spciaux dange-reux, leur dversement dans les canalisationsest pnalis par la loi (la loi 01/19 dcrte en2001) a rappel Mme Benouis relevant, ceteffet, que 13 stations de lavage et graissageont t fermes au cours de lanne 2013 etquune cinquantaine de stations ont fait lobjetde mise en demeure pour avoir dvers leursdchets en huiles usages dans les gouts.

La gestion des dchets dangereux est uneproccupation relativement nouvelle en Al-grie, puisque le cadre juridique na t misen place quen 2011, avec des dbuts dappli-cation timides, partir des annes 2007-2008.

Deux annes auparavant, le taux de la col-lecte tait encore beaucoup plus faible avec10% seulement des huiles usages collectescontre 90% dverses les rseaux dassainis-sement, a soulign, pour sa part, le directeurde lEnvironnement Oran, M. MohamedMikkakia.

Etant peu biodgradables, le dversementdes huiles dans les rseaux dassainissementpeut avoir des atteintes importantes sur len-vironnement, que ce soit sur la faune et laflore maritime ou agreste.

LUTTE CONTRE LE CONTREBANDEDeux tentativesdexportationfrauduleuse dedchets decuivre djoues Tbessa

Les services de la Gendarmerie nationaleont mis en chec ces dernires 24 heuresdeux tentatives dexportation frauduleusevers la Tunisie de 228 quintaux de dchetsde cuivre, a-t-on appris hier auprs dugroupement de wilaya de ce corps scuri-taire.

Agissant sur information, les gendarmesont dabord intercept, hauteur dEl Maz-ra, sur la RN 83, un camion transportant200 quintaux de dchets de cuivre, avantde stopper Ogla El Melha, deux vhiculesutilitaires transportant 28 autres quintauxdu mme produit, a-t-on prcis de mmesource.

Les groupes des gardes-frontires (GGF)de la Gendarmerie nationale ont renforcla surveillance des mouvements le long dela bande frontalire pour lutter le plus effi-cacement possible contre la contrebande,en particulier celle des carburants et desproduits alimentaires, a-t-on indiqu demme source.

APS

Dix (10) personnes ont trouv la mort et 121autres ont t blesses dans 87 accidents de lacirculation survenus depuis le dbut du moisde Ramadan dans la wilaya dOum El-Bouaghi,ont indiqu lundi les services de la Protectioncivile. Ces accidents ont galement occasionndimportants dgts matriels (destructiontotale de 90 vhicules, de 32 camions, de 7motos et dun tracteur agricole, entre autres),a-t-on soulign de mme source.

Le non respect du code de la route, ltat d-fectueux du matriel et lexcs de vitesse consti-tuent les causes principales de ce bilan dra-matique, selon les services de scurit.

Les commerants victimes de lin-cendie qui avait ravag, jeudi dernier,une partie du march des 1.600 loge-ments, El Khroub (Constantine) serontpris en charg, a affirm, hier, le prsi-dent de lAssemble populaire commu-nale (APC), Abdelhamid Aberkane.

Cet lu a prcis que les commerantstouchs par ce sinistre seront, dans unpremier temps, transfrs sur un autresite limitrophe devant tre amnag aucours des trois prochains mois.

Selon le mme lu, cette dcision, soumettre ds cette semaine lappro-bation de lAPC et des responsables lo-

caux, ne tiendra pas compte du faitque les concerns soient assurs ounon.

Ce transfert, dict par des circons-tances fcheuses et imprvues, sins-crit galement dans le cadre de lop-ration de rsorption du commerce in-formel puisquelle concernera, dansune seconde tape, les marchs illicitesde la rue de la Gare et du vieux quartierTandja, a-t-il ajout.

Dautre part, M. Aberkane a confi lAPS quune tude dexpertise sera in-cessamment lance pour mettre lehol lanarchie qui rgne dans le

march des 1.600 logements en vue deson organisation et de sa modernisation.Le spectre dun autre sinistre guettetoujours cette aire commerciale puisquedeux autres foyers dincendie, heureu-sement vite matriss, ont t enregistrsau lendemain de laccident qui avait ra-vag une dizaine de locaux et une quin-zaine de tables et autres tals, a affirml'lu. Il a prcis, ce propos, que lemontant ncessaire la rhabilitationet la mise niveau du march de lacit des 1.600 logements sera puis dubudget supplmentaire (BS) de lAPCdEl Khroub.

CONSTANTINE Les commerants victimes delincendie du march dEl Khroubpris en charge

ACCIDENTS DE LA ROUTE

10 morts Oum El Bouaghidepuis le dbut du Ramadan

FORUM6 Mardi 30 Juillet 2013 DK NEWS

M. ISSAAD REBRAB INVIT HIER DU FORUM DE DK NEWSCONFRENCE SUR : LES DFIS DE LCONOMIE ALGRIENNE

LAlgerie dispose datoutspour relever le dfi de lemploi

Thme du Forum dhier de DK News : Les dfis de lconomie algrienne. Le confrencier tait le prsident du groupe Cvital, M. Issad Rabrab.

Lnumration des dfis traduit bien un programme conomique.

Sad Abjaoui

Ds lentre en matire, M. Issad a iden-tifi trois axes de travail en Algrie etautour de chacun deux aura sarticulerune politique daction. Cest un vritableprogramme conomique sans sa compo-sante politique. A entendre le prsidentdu groupe Cvital, il faut sortir lAlgriede la vision trangre selon laquelle elleest surtout apprcie par son carnet decommandes et sa capacit agir commeun grand client.

Lheure nest plus aux idologies ; maisaux voies emprunter. Dans une priodeplus proche de lheure de ladhan, lalter-mondialiste na plus de ses repres et lop-

tion mondiale reste le libralisme qui estun choix tranch. Lintervention.

Le prsident Rabrab dfinit trois dfismajeurs : 1lemploi. 2 Celui de laprs-ptrole. 3 La scurit alimentaire. Lestrois dfis doivent imprativement trelevs sous peine daller dans le mur et desubir des dstabilisations. La jeunesse est prendre en considration. Ne pas endi-guer le chmage chez les jeunes entranerafatalement la dstabilisation de la jeunesseet donc celle du pays.

Nous avons peu prs une augmenta-tion annuelle dun million de jeunes quiarrivent sur le march du travail, desquelson retire environ 150 000 dcs, soit unnombre demplois crer 850 000. Enajoutant ceux qui attendaient dj un em-ploi, il nous faut crer 1,2 million demplois

par an. Prenons lexempledes fentres. Un seul pays laFrance produit 12 millionsde fentre par an ; 3/4 sonten rfection. Double vitrageimplique une conomiednergie de 60%. 45% duprix de revient est constitupar la main duvre. Le dif-frentiel va de 4euros parheure industrielle , Espagne35 40 euros par heure in-dustrielle. Marge comptitiveenviron 40%. On peut crer3000 emplois par usine.

Dans llectromnager, lamain-duvre algriennenous pouvons concurrencerla Chine . Comment ? Cotde main duvre identique.Unit industrielle de taillemondiale, 3 millions de frigo,3 millions de machines la-ver, un million de climatiseur. LAlgriesera comptitive en matire de cot detransport.

Dune faon gnrale, il ne faudrait pasaccorder du crdit ceux qui affirmentque lAlgrien nest pas comptitif. Celui-ci a pris une bonne part la constructionde la France elle mme. Ceux sont les Al-griens qui ont construit lAlgrie depuis1962.

M. Rabrab a cit des exemples difiantssur la capacit de lAlgrien accomplirdes succs leur poste de travail. Il cite

des cas o les Algriens se sont rapidementmis au fait des technologies. Parmi lesexemples, il faudrait noter la transforma-tion du propane trait ltranger 600dollars la tonne, si on le transforme enpropylne, on le vend 1 200 dollars latonne . Une autre transformation le mnera 3 000 dollars la tonne. On peut crer3000 PME 2000 emplois par entreprise.Tout s'achte sur le march, y compris latechnologie. LAlgrie a les moyens deraliser des centaines de milliers demploisdans lagriculture. Des mthodes existent.

Concernant les investissements, le pr-sident de Cvital a dit que le groupe najamais eu de problmes avec lANDI, parcontre il ne peut pas en dire autant duCNI lequel dcide de laccord (ou du refusde laccord) donner aux dossiers. Le CNIgre les accords pour un investissementde plus de 15millions deuros.

Il est souhaiter que le CNI laisse passerpositivement les dossiers dautant que desemplois par milliers en seront cres pourdes jeunes qui deviennent de plus en plusradioactifs.

Nous pouvonsacheter

la technologie et le savoir-faire

Substitution auximportations ,

march national et exportation

Les Algrienssont capables

de performance

Ph. Madjid Nait Kaci

FORUM 7Mardi 30 Juillet 2013 DK NEWS

Nous pouvons crer 10millions

demplois

Les ouvriers de Michelinseront tous rcuprs

et redploys

O.Larbi

Notre devise : Intgrit, solidarit, respect, engagement

Le premier responsable du groupe CEVITAL est in-contestablement lun des plus grands batisseurs de lhis-toire de lAlgrie depuis 1962 : avec Houari Boumediene,Blad Abdessalam, le colonel Aouchiche, Mohamed Lyas-sine, Abdelaziz Bouteflika, il est lhomme daction quisest impos pour mettre de son ct toutes les conditionsde la russite.

Les domaines quil a investis vont de lagro industriel(huiles et sucre) limportation de vhicules automobiles(Dacia dabord, les Asiatiques ensuite), le commerceagroalimentaire (avec la chane UNO et les grandes sur-faces), lindustrie du btiment ( achat en France de len-treprise spcialise dans le double vitrage), la fabricationde verre plat. Grce mes activits, lAlgrie est passedimportatrice exportatrice dans de nombreux secteurs.Mon groupe est le plus gros payeur dimpts aprs Sona-trach.

Trois dfisLAlgrie doit relever les dfis de lemploi : assurer

un travail 10 millions de demandeurs dici 2025.Elle doit ngocier laprs-ptrole et senrichir en

crant des activits daval pourvoyeuses demplois.Enfin assurer la scurit alimentaire des 50 millions

de citoyens des annes 2030 2050.Qui parle de dfis nonce leur caractre durgence

pour prserver la stabilit du pays pour les gnrationsactuelles et futures.

Comment donc rduire la pression du chmage ? Ilest actuellement, selon les experts algriens, de 10% enmoyenne, mais les jeunes sont touchs 35%. Dans unpays o tout est faire, les objectifs et les avantages sontceux dune conomie saine, durable et comptitive.

Le temps est compt en conomie Crer 1. 200 000 emplois par an est possible. Ce ne

sont pas les pays qui possdent des ressources naturellesqui sont les plus riches. Vendre du ptrole remplit lescaisses de lEtat, mais ne cre pas demplois. LAlgriena aucun problme pour enrayer le chmage. Un exemple: le propane est export 600$ la tonne. Si ce propanetait consomm en partie en Algrie, son prix lexportserait de 1200$ la tonne. Si les transformations taientfaites en Algrie, son prix grimperait 3000$ ; il serait de10000$ si toutes les opportunits taient concrtises. ;Sur ce crneau du propane on peut crer 3000 PME/PMIde 2000 employs chacune. Lintrt conomique estvident : on passe de 600$ une moyenne suprieure 5000. Jaffirme que les emplois sont crs en val duneactivit.

M. Rebrab a une quantit dexemples qui vont dans lemme sens : agir pour crer de lemploi et des richesses.

Faire preuve dintelligence conomique, cest allerau plus profond des choses pour savoir o sont nos forceset nos faiblesses et celles de nos concurrents dans lemonde. Car, il faut se le rpter sans cesse, on ne peutcrer des richesses qui si on a une taille qui permet deproduire pour un march plus large que celui de notrepays. Cvital exporte le sucre et dautres denres dansplusieurs dizaines de pays. Nous avons dun march r-gional qui ne se limita pas lAfrique du Nord. LEuropepeut tre notre client proche si nous lui offrons des pro-duits qui leur reviennent moins cher que ceux des Chinoisou des Turcs. Nous pouvons les supplanter en produisantdes machines laver, des rfrigrateurs et des climatiseurs.Le seuil de production minimum est de 3 millions pourles machines laver et les climatiseurs, de 1 million pourles rfrigrateurs. En leur faisant seulement gagner desfrais de transport ! Une telle branche dactivits creraientdes milliers demplois.

Innovation et dynamismeToutes les informations concernant les crneaux et

les opportunits daffaires ne se limitent pas au marchalgrien mais au march global. Pour trouver sa place etla garder par lanticipation, linnovation et le dynamisme.

La question du transfert de technologies a t abordeavec une simplicit confondante : Lachat de licences

est universel. Les Japonais achtent des licences alle-mandes ou amricaines. O est le problme ? Ces tech-nologies sont parfaitement maitrisables par les Algriens.Quelle est la diffrence entre les entreprises chinoisesdu btiment et celles dAlgrie, dans lorganisation dutravail. Le travail actuellement fait intervenir tous lescorps de mtiers en mme temps pour respecter lesdlais, conomiser des matriaux et utiliser au maximumla main duvre.

Laprs-ptroleM. Rebrab fait lannonce du lancement dune socit

du btiment qui serait encadre au dbut par des trangersmais qui emploierait des travailleurs algriens.

On sait que CEVITAL a rachet lentreprise franaiseleader dans la fabrication de fentres double vitrage. LUnion europenne fait obligation aux pays membresde doter tous les appartements et bureaux de cette ou-verture. Lintrt est que cela fait conomiser 60 % delnergie habituellement consomme. Leur fabricationen Algrie est attractive, dans la mesure o les prix vontbaisser de 40% sur ce march europen. La raison tantque la main duvre algrienne est 10 fois moins chreque celle de France.

Issad Rebrab fait en permanence le lien entre co-nomie dnergie, consommation domestique et expor-tation des produits drivs et cration demplois : ceque nous ne consommons pas nous lconomisons pourles gnrations futures.

Il en est de mme pour la scurit alimentaire ; lagri-culture doit tre encourage.

Le march des crales a connu en une dizainedannes une crise des disponibilits et une flambe desprix extraordinaires. Dune par plus de 55% de la popu-lation mondiale ont vu leur niveau de vie et leur pouvoirdachat crotre trs rapidement : lInde, la Chine, lIndo-nsie, le Mexique, le Brsil sont des consommateurs plusexigeants. Quand la scheresse a touch le Vietnam en2007, la tonne de riz cotait 280$ la tonne, aujourdhui ilest de 1000$ la tonne. Quand la disponibilit du bl achut son prix a t multipli par deux. Donc, lAlgriedoit se proccuper dassurer la scurit alimentaire. Pournotre part, nous investissons dans lagriculture dans despays africains, l ,o leau ne cote pas cher et o lesgouvernements nous accueillent bras ouverts, sachantque CEVITAL a lexpertise et lexprience des grandesentreprises. .

Issad Rebrab a appel un dialogue national des ac-teurs conomiques tourn vers laction : Pour rester lepremier en tout, il faut agir et encore agir, tre capablede prendre des dcisions rapidement. Nous en avons lesmoyens ; il faut juste librer les capacits entrepreneurialesdes algriens. Le manager de CEVITAL a, plusieursreprises, mis laccent sur la responsabilit de laisser auxgnrations futures un pays stable et prospre. Etre danslaction veut dire :Intgrit, solidarit, respect, engagement. M. Rebrab a eu un discours positif, dmonstratif quimet en vidence les atouts de lAlgrie pour relever lesdfis des dix prochaines annes.

A retenir Booster lconomieRachid Rachedi

Lconomie mondiale est rgie par la coalition deplusieurs lobbies industriels. Ces derniers qui ont unpoids consquent, exercent une pression sur les d-cisions politiques pour faire avancer les grands projetsdinvestissement dont leur pays a le plus besoin. Cetlment fait extrmement dfaut en Algrie. Le potentielde la puissance conomique est quasiment inexploit.

Par consquent, de grand projet comme celui desemence des graines olagineuses de Cvital restejusqu prsent au fond du placard a indiqu hier enmarge du Forum M. Mokhtar Benaoudia, chercheuret patron dune entreprise au Canada de dveloppementde produits biomdicaux en marge du Forum. Lorsde son intervention, M. Rebrab a soulign que lindi-vidualisme et lgosme priment actuellement sur lesactions et dcision des industriels algriens.

Le patronat est divis en 17 associations, ce nest nidans leurs intrts, ni dans celui du pays, a-t-il faitobserver. Lautre lment majeur pour booster lco-nomie est la libert dentreprendre. Cest un autrelment qui fait dfaut, Il est insens quon demande un investisseur de passer par le CNI pour avoir lavaldes autorits. Au lieu de lencourager, on lui met desbtons dans les roues. Un dossier dinvestissementpar essence est au profit du pays, cest tout fait in-lgant de sy interposer alors quil est crateur de ri-chesses a indiqu M. Mokhtar.

Selon lintervenant, M.r Rebrab bien observ etdiagnostiquer la problmatique de lemploi en Algrie.Il a mis en relief lexistence dune capacit algriennede cration demplois qui reste lheure actuelle inex-ploite. On a des richesses naturelles, on les extraitset on les exporte leur tat brut, on nexploite abso-lument pas leur potentiel a-t-il soulign en qualifiantlabsence dune chaine de transformation industriellede ces produits, qui sont la fois une source crationdemplois, de richesse et dentreprises, de vritablesdrames pour notre conomie nationale.

La scurit alimentaireest aussi un autre dfi

L'conomie algrienne devrait crer 1,5 milliondemplois pour rsorber le chmage, qui toucheprs de 10% de la population active, a indiqu hierAlger Issad Rebrab, patron du groupe agroalimen-taire Cevital.

M. Rebrab a estim qu'il y aura 10 millions denouvelles demandes demploi dici 2020, soit dans7 ans. L'emploi est lun des trois dfis de lconomieAlgrienne ct de la rflexion sur laprs-ptroleet la scurit alimentaire, at-il dit lors du forum duquotidien DK News sur le thme des dfis de lco-nomie algrienne. M. Rebrab estime que lAlgriedispose d'atouts pour relever le dfi de lemploi. Ildonne lexemple de la transformation localementdu propane, qui est actuellement trait l'extrieur raison de 600 dollars la tonne.

Avec des transformations que ce produit pourraitsubir en Algrie, il y a la possibilit de crer 3.000PME autour de cette filire elle-mme cratrice dem-plois, a-t-il dit. Le prsident du groupe Cevital souligneque lAlgrie peut aussi tabler sur lexportation dau-tres produits fabriqus localement en mettant profitla marge de comptitivit offerte par le cot bas de lamain-duvre locale.

Ce sont autant de niches de cration demploisqui peuvent aider lAlgrie rduire le chmage, aencore indiqu le prsident du groupe Cevital, condition de crer des entits de taille mondialedans certains domaines comme llectromnager,o il est possible de faire la concurrence aux produitsimports. M. Rebrab souligne par ailleurs que l'Algriepeut mme passer du stade dimportateur celuidexportateur comme cest le cas pour le sucre avecla cration demplois que cela gnre, a-t-il dit. Ilplaide aussi en faveur de loctroi de projets des so-cits algriennes au lieu de faire appel des trangerstout en encadrant le personnel algrien et en lepayant correctement. Le patron de Cevital estimepar ailleurs que la scurit alimentaire est un autredfi auquel fait face le pays cause de la volatilitdes volumes de production et des prix des produitsagricoles sur le march mondial. Il y a des pays afri-cains o on peut produire des produits alimentairespour faire face la raret de leau en Algrie, a encoredit M. Rebrab qui ajoute que certains de ces payssont favorables pour accueillir des projets d'inves-tissements algriens.

APS

8 NATION Mardi 30 Juillet 2013DK NEWSUNIVERSITM. Harraoubia: le CDTA contribueau dveloppement du paysLe ministre de l'Enseignement

suprieur et de la Recherchescientique, Rachid Harraou-bia, a mis en avant dimanche

Alger, les capacits du Centrede dveloppement des techno-

logies avances (Cdta) contribuer au dveloppement

socio-conomique du pays.Lors d'une visite effectue au Cdta,

M. Harraoubia a salu les avances pal-pables du centre et exprim sa satis-faction du travail accomplis par seschercheurs diffrents niveaux et tra-vers les diffrents projets dvelopps,ayant trait aux secteurs socio-cono-mique, industriel et scuritaire notam-ment.

C'est un centre dynamique qui a faitdes progrs dans des domaines impor-tants pour le dveloppement du pays,grce des activits multiples et diversi-fies, ainsi que le dveloppement denouvelles techniques aussi intressantesles unes que les autres, a-t-il soulign.

Le ministre a galement fait part de sasatisfaction du nombre de publicationset communications nationales et inter-nationales, les brevets dposs ainsi queles rencontres scientifiques organissdans ce centre.

Il a galement salu le retour de cher-cheurs algriens de l'tranger pour tra-vailler dans leur pays, prcisant quevingt d'entre eux travaillent actuelle-ment au sein du Cdta. De son ct, le di-

recteur du centre, Brahim Bouzouia, appuyer les propos du ministre, expli-quant que son tablissement contribueau dveloppement du pays par des tra-vaux de recherche scientifique et de d-veloppement technologique, devalorisation des comptences et des pro-duits de recherche.

La mission du centre porte galementsur la formation par la recherche, danscertains domaines des technologiesavances, notamment l'architecture dessystmes et les multimdias, la micro-lectronique et les nanotechnologies, larobotique et la technologie des lasers, a-t-il ajout.

M. Bouzouia a indiqu, en outre, quele Cdta travaille en coopration avec plu-sieurs partenaires trangers avec les-

quels il dveloppe notamment des pro-jets dans le domaine de recherche afinde rester en phase avec l'volution et leprogrs technologiques que connat lemonde.

Il a indiqu, cet gard, que descontacts sont tablis avec des partenairestrangers pour la coopration en la ma-tire, citant titre d'exemple, les Etats-Unis, la France, la Belgique, l'Espagne, laMalaisie, le Canada, l'Irlande, l'Afriquedu Sud, l'Arabie Saoudite et la Tunisie.

Le responsable a annonc, par lamme occasion, que l'Algrie va conna-tre sa propre production de puces lec-troniques, qui seront conues au niveaudu Cdta, et qu'il s'agira, a-t-il dit, d'unepremire en Afrique et dans le mondearabe.

HYDRAULIQUELe projet de transfert des eaux de ChottEl-Gharbi mis en service dans sa totalitavant fin 2015

Le ministre des Res-sources en eau, Hocine Necib,a affirm dimanche Namaque le mgaprojet de trans-fert des eaux de Chott El-Gharbi vers la wilaya deNama, le sud de la wilaya deTlemcen et le sud-ouest deBel-Abbs, sera mis en ser-vice dans sa totalit avant lafin de 2015.

Le ministre, qui inspectaitle projet au niveau du bassinde Mekmne Lahnche versBouterkine, dans la dara deMekmne Benamar (nord-ouest de Nama), a indiququil sera procd, fin sep-tembre prochain, la rcep-tion de 12 forages (400 et 650mtres de profondeur), dbi-tant entre 20 et 60 litres/se-conde, dans le cadre de ceprojet qui compte un total de60 forages.

Selon les explications four-nies lors de cette visite, ce m-gaprojet, dun cot de 40milliards DA, permettra lamobilisation de 40 millionsde mtres cubes deau, tra-vers un rseau de 652 km deconduites dadduction, 9 sta-tions de pompage, 28 rser-voirs de stockage (entre 350 et5 000 m3).

Il approvisionnera 18 com-munes et offrira une capacitde 1 3750 m3/an deau potableet des eaux dirrigation pour6 150 hectares de terres agri-coles. Le ministre a appel,

cette occasion, les entreprisesen charge du projet respec-ter les chances de ralisa-tion, et mettre en service lestranches du projet au fur et mesure de leur rception,tout en veillant une desclauses du cahier des chargesqui est de sapprovisionner encanalisations auprs dentre-prises nationales et de ne re-courir limportation quencas dabsence sur le marchnational de produits rpon-dant aux normes techniquesrequises.

M. Necib a soulign, enoutre, que le projet, qui g-nre un total de 2883 emploistemporaires durant la phasede ralisation et dinstallationdes quipements, revt uneimportance particulire pourlimpulsion de laction agri-cole et la cration de prim-tres agricoles, limage decelle de 12.450 ha regroupant

33 bnficiaires qui devra d-marrer prochainement dansla zone de Oued-Harmel,dans la commune frontaliredEl-Kasdir, pour se spciali-ser dans les cultures fourra-gres, loliculture etllevage.

Lautre tape de la visite detravail du ministre des Res-sources en eau a t le projetde la station dpuration deseaux uses de la commune deMcheria, dun cot de1,9milliard DA, qui entrera enexploitation avant la fin sep-tembre, et offrira une capa-cit de traitement de 12.880m3 pour les besoins dunepopulation de 92 000 habi-tants, et dont les eaux traitespermettront aussi dirriguerquelque 5 000 ha de terresagricoles.

Toujours dans la com-mune de Mcheria, le projetde protection de la ville des

inondations, dun cot de 710millions DA, et qui comportela ralisation dune galeriecouverte pour lvacuationdes eaux fluviales, a fait lob-jet dun expos prsent auministre qui a ensuite ins-pect la station dpurationdes eaux uses de la com-mune de An-Sefra, qui seraalimente partir de lner-gie solaire, et qui sera livreavant la fin de 2013.

Cette station, dun inves-tissement public de 2,8 mil-liards DA, et dont laralisation a t confie unesocit sud-corenne, pro-duira quelque 11.760 m3/jourdeaux pures, pour les be-soins dune population de98.000 habitants.

Elle sera raccorde, pourle rejet des eaux uses, lexutoire prvu 8 kilom-tres de la ville.

Le ministre des Res-sources en eau a achev sa vi-site de travail dune journedans la wilaya de Nama parla mise en service de la stationde pompage de leau potabledans la zone dEl-Mehisret,au sud de la commune dAin-Sefra, avant dinspecter leprojet de protection de la villecontre les crues des oueds El-Mouileh et El-Briedje qui latraverse. Ce projet, dun cotde 653 millions DA, est actuel-lement 35 % davancementde ses travaux.

MILA30 nouveauxprojetsd'investissementsavaliss

Trente nouveaux projets dinvestisse-ments ont t avaliss la fin de la se-maine passe Mila par le Comit dewilaya daide la localisation et la pro-motion de linvestissement et de la rgu-lation du foncier (Calpiref ).

Selon la cellule de communication dela wilaya, 2.315 emplois devront tre g-nrs grce ces projets dont 11 concer-nant lagriculture, lindustrie et lesservices sont implants dans les zonesdactivits. Le Calpiref a, au total, tudi265 dossiers dinvestissements. Le wali ainsist, lors d'une runion du comit,sur laccompagnement des investisseurset le retrait des autorisations aux opra-teurs non srieux, selon la mmesource. Le comit a dernirement ava-lis 136 projets dinvestissements.

APS

BILAN DE LADIRECTION DUCOMMERCE DE LAWILAYA DE BORDJ BOU ARRERIDJ2.540.326,00 DAd'vasion fiscaleen 20 jours

Mouad B.

Plus de 2.540.326,00 DA d'vasion fis-cale (non-facturation) ont t enregis-trs par les services de la Direction de laconcurrence et des prix (DCP) de la wi-laya de Bordj Bou-Arreridj, depuis ledbut du mois de juillet.

Les services concerns ont procd la fermeture administrative de 15 locauxpour manque d'hygine, non-factura-tion, absence d'tiquetage ou non-conformit des produits.

Par ailleurs, il a t recens 1 615 in-terventions avec 471contraventions et462 procs verbaux. De plus, pas moinsde 112,35 kg de produits alimentairesd'un montant de 30 058,00 DA ont tsaisis.

Ces actions tous azimuts des bri-gades de contrle des activits commer-ciales, de la qualit et de la rpressiondes fraudes ont recens les infractionslies l'hygine, la conformit, la p-remption, l'identification, la qualit, ledfaut d'affichage des prix et le dfaut defacturation et parfois l'obstruction lamission de contrle par certains com-merants rcalcitrants , dira M. Abdel-krim Koul, directeur du commerce de lawilaya de Bordj Bou Arrridj.

Rappelons que durant le mois sacrdu Ramadhan, un dispositif de contrlede l'activit commerciale est dploy parceux qui effectueront leur mission dejour comme de nuit, par le biais dunevingtaine de brigades assistes des ser-vices de scurit dans le cadre de l'actionmixte qui englobe le contrle vtri-naire et sanitaire ainsi que les servicesde scurit.

9SOCITMardi 30 Juillet 2013 DK NEWSALGER

Un assassinat bien tudiA.Ferrag

Laaire est juge le mois dejuillet 2013 au tribunal dAl-ger et les faits remontent au

7 juin 2011. Pour tenir sespromesse, il met au point unplan diabolique qui cotera

la vie Salim, son meilleurami.

Depuis une dizaine de jours,Hamid est aux anges, sa gaiet suscitela curiosit de son entourage. On nestpas habitu le voir ainsi.

Dordinaire, il est plutt de mau-vaise humeur et toujours sur la dfen-sive.

Nadia, sa fiance, subit, elle aussi,ses sautes dhumeur exagres.

Elle est toute surprise de dcouvrirun homme gentil, aimable et galant.De plus, depuis quelques jours, il necesse de lui faire de belles promesses :une maison, un voyage de noces enItalie, de coteuses parures, de somp-tueuses robes dignes dune princesseet une voiture rien que pour elle.

Quand elle lui demandait, sur unton moqueur, avec quoi il allait lui of-frir tous ces trsors, il souriait et selaissait aller dans ses penses. Despenses diaboliques, des penses quivont coter la vie son meilleur ami !

Dailleurs ce dernier aussi se posedes questions sur son soudain chan-gement, Salim un ouvrier, sest, detout temps, senti diminu par rapport Hamid policier.

Mais cela na pas altr lamiti quiles lie depuis de longues annes. Ils seretrouvent chaque soir, aprs lesheures de travail et passent de longuessoires refaire le monde leur faon.

Salim ne se doute de rien. Il ne saitpas que ce sont ses propres rvlationsqui sont lorigine de la bonne hu-meur de son meilleur ami. Ellessont aussi lorigine de ce plan odieuxqui lui cotera la vie dans quelquesjours. Il naurait jamais d en parler.Mais peut-on chapper sa destine ?pouvait-il se mfier dun ami qui par-tageait absolument tout avec lui ?

Le 7 juin 2011, la nuit du drame,Salim est fou de joie. Il a dans sa mainun chque qui allait changer le coursde son existence. Salim vivait avec sa

mre, une vieille femme aimable etgnreuse, et son grand-pre paternelgrabataire. Largent tait un don deson grand-pre qui avait vcu et tra-vaill toute sa vie en France ! 900 mil-lions de centimes ! la mre et le fils ontles larmes aux yeux et embrassent latte du vieux Mohamed, souriant etimmobile dans son lit.

Demain, aux premires heures,Salim ira encaisser le chque labanque.

En attendant, il va chez Hamid,comme chaque soir, pour linviter dner, une forme de rituel entre eux.

Hamid est lui aussi fou de joie.Bientt il sera riche. Il ny a pas de rai-son que son plan choue. Cest la ftechez Salim et cest dans une ambiancedouce et chaleureuse que se passent ledner et la soire.

La table est garnie de dlicieuxmets dont seule la vieille Houriaconnat le secret. Au cours du dner,Hamid propose son ami de laccom-pagner la banque car selon lui, dansles temps qui courent, il serait dange-reux de trimbaler une somme aussiimportante. Il y a ma voiture et noussommes frres dans le malheur aussibien que dans les moments heureux !lui dira-il devant la vieille Houria,exalte et mue. Tt le matin, les deuxamis sont bord du vhicule deHamid le policier et une fois arrivs la banque, Salim encaisse son chquependant que son copain lattend, lextrieur, dans le vhicule. Unequinzaine de minutes plus tard, Salimnest plus de ce monde. Il a rendulme aprs stre dbattu de toutesses forces. Salim est mort trangl desmains meurtrires de son meilleurami Hamid ! son plan a march.

Il a enfin entre les mains les 900millions de centimes. Il pourra hono-rer ses promesses, acheter une mai-son et mener une vie de rve ! Audiable lamiti dun pauvre et idiot ou-vrier !

Maintenant, il ne lui reste plus quse dbarrasser du corps, seulement,voil, cest bte, un sentiment de pa-nique sempare de lui et lui fait perdrele contrle de la situation Dans sacourse folle, il est tellement hors de luiquil renverse une fillette ge de septans. Rien de grave mais il faudra latransporter lhpital quand mme.Il y a foule et Hamid improvise. Il a unmalade dans sa voiture quil doit d-poser durgence chez lui. Les gensaperoivent, en effet, un jeunehomme tendu et couvert larriredu vhicule, on le laisse donc partirsans vrifier ses dires.

Dsorient, le criminel panique deplus en plus et va de village en village la recherche dun coin perdu afin dese dbarrasser de lencombrant cada-vre. Ses allers et venues attirent lat-tention dun groupe de jeunes quialertent immdiatement la police.Une course folle commence. Fatigu,Hamid abandonne voiture et cadavre,sempare de largent et grimpe sur unarbre. Perch l haut, il tire mais neblesse, fort heureusement personne,nayant ensuite plus de balles, il des-cend de larbre et se rend. Il avoue toutsans omettre le moindres dtail.

Hamid est arrt. Houria exige lepire des chtiments. Il mangeait demes mains, il doit mourir hurle-t-elle

Le jour du procs, Hamid estcondamn 20 ans de rclusion cri-minelle.

TIZI-OUZOUPour dnoncer laccaparement des airsde jeux par des promoteurs immobiliers Les habrtiants des 400 lgts de Dra Ben Khedda ferment le sige de la wilaya

K.N.A

Le sige de la wilaya de Tizi-Ouzou a t ferm par leshabitants de la cit des 400 logement de Dra Ben Khedda.A lorigine de leur action de colre, les protestataires venusen masse rpondant lappel du comit de quartier, vo-quaient leur refus de voir les espaces verts de leur citnouvellement construite accapars par des promoteursimmobiliers. En effet, laffaire en question remonte plu-sieurs mois. Les habitants de ce quartier ont manifestleur refus catgorique de cder ces espaces deux promo-teurs immobiliers. Ces derniers ont, pour justifier le lan-cement des chantiers, montr aux habitants des actes deproprit et des permis de construire dument signs parlkes services concerns et le maire sortant. Le bras de fera attri sur le bureau du wali lors de la dernire action oles protestataires ont ferm le sige de la dara de Dra BenKhedda ainsi que celui de la mairie. Selon des informa-

tions manant du comit dorganisation de la protesta-tion, le wali a favorablement rpondu la demande desprotestataires en signant un arrt le 17 juin. Mais hlas,la protestation dhier exprime un fait grave. Cest que lar-rt du wali na pas t excut. En effet, les promoteursimmobiliers ont, selon des sources, poursuivi les travauxcomme sil ny avait aucune interdiction. Hier donc devantle sige de la wilaya, la tension tait vive. La colre des ci-toyens venus en masse annonait des jours trs chauds.Hier ils taient unanimes demander aux pouvoirs pu-blics de faire respecter les lois quils ditent. Les promo-teurs nont pas t inquits malgr le fait quils aientignor royalement larrt du wali. Par ailleurs, il est si-gnaler que les actions du genre ont repris de plus bel cesderniers jours. Avant-hier, les habitants du quartier lotis-sements de Tigzirt ont ferm le sige de la mairie duranttoute la matine. Ils taient en effet des dizaines rpon-dre lappel du compit de quartier qui dnonait lab-sence deau potable par ces jours de canicule.

BORDJ BOU ARRRIDJ Un enfant de 5 ansmordu par un chien

Mouad B.

Un petit garon de 5 ans a t mordu par unchien, hier matin, alors qu'il tait en train dejouer sur le terrain de la proprit familiale, si-tue El Achir, 10 kilomtres du chef-lieu de lawilaya de Bordj Bou Arrridj. Dans un premiertemps, l'enfant a t transport au centre mdi-cal le plus proche. Atteint notamment au cuirchevelu, il a t emmen ensuite aux urgencesde lhpital Bouzidi Lakhdar de Bordj Bou Ar-rdj, mais son pronostic vital ne serait pas en-gag. Les nouvelles sur l'tat des blessures sevoulaient plutt rassurantes. Reste que l'acci-dent aurait sans doute pu avoir des cons-quences encore plus dramatiques sansl'intervention d'un tmoin. En effet, mme s'iltait un peu loign de la scne, un passant atout vu. Avant de s'avancer, il a ainsi cri pleinspoumons. Le chien, dont on ne connat pas larace, ne s'est pas acharn sur le bambin et a ra-pidement pris la fuite. Une enqute a d'ailleurst ouverte pour tenter de rcuprer l'animal,effectuer des contrles sanitaires et ventuelle-ment retrouver son propritaire. Car personnene savait, hier soir, s'il s'agissait ou pas d'unchien errant.

MILA15 hectaresdarbres forestierset 500 olivierspartis en fume

Saber

Selon la direction de la protection civile, pasmoins de 15 hectares de pins dalep et 500 oliviersont t la proie aux flammes dvasts suite trois incendies dclars depuis samedi dernierau niveau des plusieurs massifs forestiers de lawilaya de Mila. Les surfaces les plus touchespar ces sinistres se trouvent dans les communesde Tassala Lemta, Liadhi Barbs au nord deMila et Bouhatem louest du chef lieu de wilayaLes lments de la protection civile des com-munes prcites appuys par lunit centralede Mila ont pu, la faveur dintenses efforts,parvenir viter le pire et sauver des dizainesd hectares darbres aux mmes lieux. Selon ladirection locale de la Protection civile la vaguede chaleur qui svit dans la rgion avec des picsde 44, ces derniers jours , est la principale causede ces incendies. .Cependant, il convient de si-gnaler quun recul sensible du nombre de feuxet de surfaces ravages, a t enregistr cet tcomparativement la mme priode de l'annedernire a indiqu un responsable de la directiondes forts.

CA S'EST PASSEDEVANT LES REGARDSDES PASSANTSUn hommegorg sur le trottoir

Un homme a t gorg avant-hier soir enplein centre-ville de Larbaa Nat Iraten.

Selon des tmoignages, la victime a t at-taquer alors qu'elle circulait en ville aprs leftour. L'homme, g de 46 ans, a succombsur place alors que l'auteur de ce crime abo-minable a pris la fuite devant les regards ef-frays des passants.

Notons galement qu'aprs le transfert ducorps de la victime vers l'hpital de la mmeville, une enqute a t ouverte pour dter-miner les mobiles exactes de ce crime.

K.N.A

10 CONOMIEDK NEWS

KAESONGLa Core du Sud transmet Pyongyangune offre finale de ngociationLa Core du Sud a envoy lundi sa proposition finale la Core du Nord pour ngocier la rouverture du site industrielintercoren de Kaesong, ferm unilatralement par Pyongyang en avril. Six tours de table tenus ces dernires semaines Kaesong n'ont pas permis de dbloquer la situation.

L'offre sud-corenne a t transmisevia le village frontalier de Panmunjomo fut sign l'armistice de 1953 mettantfin la guerre de Core. Une fois deplus nous exhortons la Core du Nord faire le bon choix pour la normalisationde Kaesong et des relations interco-rennes, a soulign le porte-parole duministre de l'Unification, Kim Hyung-Suk. En gage de sa bonne volont, Soula autoris lundi l'envoi de matriel hu-manitaire au Nord.

Cinq associations ont reu le feu vertpour fournir des mdicaments, des vi-vres et des vtements pour les enfants.Soul a galement donn l'quivalentde 4,5 millions d'euros pour des projetsdestins galement aux enfants, avecle soutien de l'Unicef. De fortes pluiesse sont abattues sur la Core du Nordces dernires semaines, faisant unevingtaine de morts et des milliers de

sans-abri. La dernire runion entreles deux dlgations jeudi dans la zoneindustrielle de Kaesong, situe 10 ki-lomtres de la ligne de dmarcation enterritoire nord-coren, s'tait termineen pugilat et le chef des ngociateursnord-corens, Pak Chol-Su, avait avertique l'arme de l'Etat communiste pour-rait rinvestir ce site en cas d'chec d-finitif des pourparlers.

L'arme nord-corenne avait dplacses installations pour permettre la cra-tion du complexe de Kaesong en 2004dans le cadre de la politique de dtenteinaugure l'poque par la Core duSud. Nord et Sud veulent faire nouveaufonctionner cette zone d'activit, crucialetant pour l'conomie nord-corenneque pour les entreprises sud-corennesqui ont perdu plus d'un milliard de dol-lars en quatre mois en raison de sa fer-meture.

Le Soudan a confirm, dimanche, sadcision de reporter au 22 aot la fer-meture de l'oloduc transportant le p-trole du Soudan du Sud.

L'Ethiopie, qui assiste aux ngocia-tions entre Khartoum et Juba, avait djfait part vendredi de ce report, suite une visite au Soudan du ministre thio-pien des Affaires trangres TedrosAdhanom Ghebreyesus et du mdiateur

de l'Union africaine Thabo Mbeki.Les compagnies ptrolires ont t

informes par le ministre soudanaisdu Ptrole du changement de datepour la fermeture de l'oloduc (...) du 7au 22 aot en rponse la demande desmdiateurs africains, a relev l'agencede presse soudanaise Suna. Dbut juin,Khartoum a menac d'interrompre letransport du ptrole sud-soudanais,

comme mesure de rtorsion enversJuba qu'il accuse de soutenir des rebellesau Soudan. Les deux pays s'accusentmutuellement de soutenir des groupesarms combattant l'autre partie. Les re-venus gnrs par l'exportation de p-trole par le Soudan du Sud et le transportde ptrole par le Soudan reprsentent,selon des experts, des milliards de dol-lars pour ces deux pays africains.

Le ministre allemand des FinancesWolfgang Schauble a salu dimancheles progrs raliss par les banquessuisses en matire de secret bancaire,dans un entretien publi dimanche dansle Schweiz am Sonntag. Il y a encorequelques annes on ne se serait pas at-tendu ce que les banques suisses elles-mmes s'empressent aussi intensmentde se dbarrasser du secret bancaire,a-t-il dclar dans les colonnes de l'heb-domadaire suisse almanique.Lesbanques suisses ont rcemment durci

le ton l'gard de leurs clients alle-mands, leur adressant des courriersexigeant qu'ils prouvent qu'ils sont enrgle avec le fisc outre-Rhin.

La question des actifs cachs par lesriches Allemands dans les coffres desbanques helvtiques est un des motifsde discorde entre la Suisse et l'Alle-magne.

L'anne dernire, le Parlement alle-mand avait galement rejet un accordqui aurait d permettre aux clients al-lemands des banques suisses de s'ac-

quitter de l'impt tout en prservant lesecret bancaire. La Suisse souhaitel'adoption d'une norme mondiale ausein de l'Organisation de cooprationet de dveloppement conomique (Ocde)sur l'change automatique d'informa-tions afin d'avancer sur ce point dansles ngociations notamment avec sespartenaires de l'Union europenne.

Ds que ces standards mondiaux au-ront t dcids, les choses iront trsvite, a cependant soulign WolfgangSchauble.

La Banque centrale europenne (BCE)devrait dcider jeudi du maintien de sonprincipal taux directeur, encourage parl'amlioration de la conjoncture en zoneeuro, selon les conomistes.

La BCE devrait voir dans l'amliorationdes dernires donnes conjoncturelles, ycompris dans les pays en crise, une raisonde ne pas relcher davantage sa politiquemontaire, jugent les conomistes de labanque allemande Postbank. L'activitprive dans la zone euro s'est particuli-rement redresse en juillet, laissant en-trevoir une sortie de rcession, selon lecabinet Markit. Le moral des entrepreneursprogresse un peu partout, celui desconsommateurs se porte un peu mieuxen France. Le principal taux directeur dela BCE a t port en mai 0,50%, soit leplus bas niveau de son histoire. Et dbutjuillet, son prsident Mario Draghi s'est

engag le laisser ce niveau aussi long-temps que ncessaire, voire le baisserdavantage si la situation en zone euro l'exi-geait. Mais depuis, sont apparues au seinde l'institution financire des dissensionssur sa signification et sa dure, relventles analystes. Il y a des divisions videntesau sein du conseil des gouverneurs surjusqu'o cette orientation doit aller, com-mente Jennifer McKeown, conomistechez Capital Economics. Si les membresdu conseil des gouverneurs ont unanime-ment soutenu une promesse vague le moisdernier, ils pourraient bien ne pas tred'accord sur un calendrier prcis ou surles conditions conomiques ncessairesavant d'tudier une possible hausse detaux, poursuit-elle.

Selon elle, M. Draghi ne devrait doncpas s'engager davantage et s'en tiendra cette orientation floue.

Un autre dsaccord risque d'animer larunion de jeudi, souligne Christoph Balz,analyste de Commerzbank: celui des ga-ranties acceptes par la BCE en changedes liquidits qu'elle prte aux banquesde la zone euro. Dans un contexte o lesbanques restent rticentes prter auxconsommateurs et aux petites et moyennesentreprises, la BCE a annonc mi-juilletqu'elle allait abaisser ses exigences concer-nant les titres ABS (prts adosss descrdits) que les banques lui apportent engarantie.

Alors que pour la BCE, cette volutionreflte une amlioration de la transpa-rence et de la normalisation de ces titres,la Banque centrale allemande (Bundes-bank) juge au contraire que les risquesdes titres ABS restent difficiles valuer,selon la presse allemande.

APS

Mardi 30 Juillet 2013

SOUDAN-SOUDAN SUDKhartoum confirme sa dcision de reporter la fermeturede l'oloduc transportant le ptrole du Soudan du Sud

ALLEMAGNE-SUISSEL'Allemagne salue les progrs sur le secret bancairedes banques suisses

La BCE optera jeudi pour le maintiende son principal taux d'intrt

ARABIESAOUDITEUn prince saoudienmet en gardecontre le risque de continuer dpendredu ptrole

Le prince saoudien Al-Walid Ben Talal amis en garde contre le risque pour le royaumede continuer dpendre quasi-totalementdu ptrole, dont les recettes interviennentselon lui hauteur de 92% dans le budgetactuel de l'Etat, dans des messages aux autoritssaoudiennes mis en ligne dimanche sur Twitter.Il a ainsi prn la mise en uvre immdiated'une nouvelle stratgie pour diversifier lessources de revenus du royaume, proposantde dvelopper l'nergie nuclaire et les nergiesrenouvelables, dont solaire, pour rduire auplus tt la consommation interne de brut.

Dans ces messages, le prince saoudien aaverti galement les autorits de son pays quela demande mondiale de ptrole brut tait enbaisse continue, ce qui risque d'avoir un im-pact ngatif sur l'conomie du royaume. Ladpendance mondiale du ptrole de l'Opep,et plus prcisment de la production d'ArabieSaoudite, est en baisse nette et continue, crit-il dans l'un de ses messages adress au ministredu Ptrole, Ali Al-Nouami.

D'ailleurs, a-t-il ajout, l'Arabie Saouditeproduit actuellement en dessous de sa capacitde production et le projet de porter cette ca-pacit 15 millions de barils par jour (mbj)n'aura pas de suite, a-t-il ajout. Il a estimque le dveloppement du gaz de schiste, no-tamment aux Etats-Unis, constituait une me-nace pour l'conomie saoudienne.

Dans un autre message adress au ministredes Finances, Ibrahim al-Assaf, le prince Walidappelle doter le royaume d'un fonds souverainpour mieux fructifier ses rserves en devises,estimes selon lui 676 milliards de dollars.Le milliardaire saoudien, qui adresse ses mes-sages aussi au roi Abdallah et son prince h-ritier Salmane Ben Abdel Aziz, s'intresse ou-vertement aux affaires publiques de son pays.En avril, il avait plaid pour l'organisationd'lections, mmes partielles, du Majles al-Choura et pour l'largissement des prrogativesde cette instance consultative.

Le prince Al-Walid, l'une des plus grossesfortunes du monde, est la tte de KingdomHolding qu'il contrle hauteur de 95%. Cegroupe est un grand investisseur mondial : ilpossde une chane d'htels de luxe, dont lepalace parisien Georges V. Il dtient aussi desparts dans Citigroup (banque), News Corp(mdias), Apple (informatique), et Walt DisneyCorp.

11PUBLICITMardi 30 Juillet 2013 DK NEWS

Article 01 : La socit organisatrice de la TOMBOLA SARL DK NEWS, au capital de : 100.000 DA dont le sige social est :

03, Rue du Djurdjura Ben Aknoun Alger, ci-aprs dsigne comme Lorga-nisateur, reprsente par son grant Monsieur CHERBAL ABDELMADJID,organise une Tombola nationale ouverte tous les lecteurs et les lectrices etcela sur ses deux supports en loccurrence les versions franaise et arabe,durant toute la priode couvrant cet vnement.

Article 02 : Dure de la tombola.La prsente Tombola se droulera du : 10/07/2013 au 07/08/2013, la

Tombola peut tre proroge ou rduite dans sa dure pour des raisons propres lorganisateur.

La date limite denvoi du courrier contenant les vingt (20) coupons estfixe huit (08) jours (15/08/2013) aprs la fin de lorganisation de laTombola, le cachet dAlgrie Poste seule faisant foi.

La date du tirage au sort est fixe au : 29/08/2013.Article 03 : Conditions de participationLa prsente Tombola est ouverte, tous les lecteurs et les lectrices, ayant

rempli en clair et en intgralit les coupons de participation envoyer ladresse suivante :

DK NEWS - TOMBOLA 2013Centre de dpt et de distribution CDD 16814 Ben Aknoun - Algrie

Les participants doivent collecter tous les coupons qui seront publisdurant toute la priode de la Tombola et les envoyer avant la date limitedenvoi ladresse mentionn ci-dessus.

DK NEWS assure le respect de la confidentialit par la scurisation detoutes les donnes communiques par les participants.

Chaque lecteur ne peut prtendre plusieurs participations, ce qui induit

quil ne sera retenu quune seule participation pour gagner un cadeau.Les candidats doivent rsider en Algrie.Les participants sont ligibles sauf dans les cas suivants :- Les employs de DK NEWS, ou membres de leurs familles directes

(conjoint ou enfants), les prestataires, les sous-traitants, les fournisseurs.- Dans le cas o le gagnant serait mineur, le cadeau sera remis aux

parents ou au tuteur lgal, sur prsentation de la carte didentit nationale etdun document justifiant laffiliation (fiche familiale).

- Le courrier non franchis par Algrie Poste ne sera pas retenu donc li-min.

- Linterdiction denvoyer le courrier en recommand.Chaque gagnant doit avoir observ les termes du prsent rglement et le

fait de participer cette Tombola implique lacceptation de son rglement.Article 04 : Le coupon de participationUn coupon sera toujours publi la page 11 qui comprendra des zones

que le participant doit remplir comme :Nom, prnom, adresse, numro de tlphone, e-mail, ge et portant la

mention : ((Par ce prsent coupon, jadhre au rglement fixant cette Tom-bola))

Article 05 : Avis aux gagnants Les (xx) gagnants seront tirs au sort par les services de DK NEWS en

prsence dun huissier de justice, ils seront aviss par tlphone, mail etSMS, et leurs noms seront publis sur nos deux quotidiens (arabe et fran-ais).

DK NEWS considrera que le nom du gagnant est celui qui figure sur lebulletin de participation tir au sort.

DK NEWS se rserve le droit dutiliser le nom et prnom des gagnants

pour dventuelles oprations publicitaires. Article 06: Cadeaux Les 21 gagnants tirs au sort recevront chacun un des cadeaux suivants :01-Un Scooter, 02-Un Scooter, 03-Un TV LED 32+Demo HD, 04-Un

Rfrigrateur, 05-Une Cuisinire, 06-Une Machine laver, 07-Un Micro-onde+tablette+lecteur DVD, 08-Un Climatiseur+Smartphone, 09-Un bondachat de 20.000 DA+tablette, 10-Un bon dachat de 20.000 DA+tablette,11-Un bon dachat de 20.000 DA+tablette, 12-Un bon dachat de 20.000DA+sjour, 13-Un bon dachat de 20.000 DA+lecteur DVD, 14-Un LCD32+Demo, 15-Un Billet davion classe co (taxes non incluses)+smartphone+sjour, 16-Un Billet davion classe co (taxes non incluses)+smart-phone+sjour, 17-Un LCD 32+Demo, 18-Un LCD 32+lecteur DVD, 19-Un Smartphone+lecteur DVD, 20 - Un pc portable HP + souris + Tablette +anti-virus + saccoche, 21- Deux fours.

Article 07 : Dlai de retrait du cadeauDs la rception de leurs notifications pour rception des cadeaux

Tombola DK NEWS 2013 sur sa bote email et son tlphone mobile, legagnant dispose dun dlai de trente jours pour le retirer.

Article 08 : Modification du rglement Toute modification du prsent rglement donnera lieu la publication de

ce dernier modifi au niveau des sites web de DK NEWS.Article 09 : Rsiliation ou Annulation DK NEWS se rserve le droit de rsilier ou d'annuler la TOMBOLA

tout moment et ce en raison de tout vnement indpendant de sa volont,sans quil puisse tre prtendu aucune indemnit par les participants.

Toute participation la tombola implique lacceptation sans rserve duprsent rglement.

R E G L E M E N T T O M B O L A - D K N E W S 2 0 1 3 -

N 18

SAN12

Mardi 30 JuDK NEWS

VERTIGESLa sensation de vertige est un motif frquent de consultation mdicale. Les causes de cette sensation de tte qui tourne

sont nombreuses et varies. Un diagnostic prcis doit tre pos, le plus souvent laide dexamens complmentaires. Le traite-ment des vertiges dpend du diagnostic pos. Dans la vaste majorit des cas, il sagit de troubles sans gravit.

Les causes de cette sensation Vertige ou malaise ?

Il est important de faire la distinctionentre vertige et malaise. Dans le cas du ver-tige, la personne a limpression que touttourne autour delle et quelle perd lquili-bre (comme ce que lon ressent aprs avoirtourn rapidement sur soi-mme). Dans lecas dun malaise (galement appel syncopeou lipothymie), la personne a galement lesentiment dtre sur le point de perdreconnaissance, ce qui nest jamais le cas lorsdun pisode de vertige vrai . Parfois, elleperd effectivement conscience, ce qui nestpas le cas des vertiges dits vrais .

Les symptmes du vertige peuvent tretransitoires (quelques minutes quelquesheures) ou durables. Ils peuvent saccompa-gner de nauses et de vomissements voire,dans certains cas, dune perte de laudition.Des troubles de la vue peuvent galement semanifester : vision double (diplopie) ou nys-tagmus (les yeux bougent rapidement dansune direction puis retournent lentement leur position initiale, sans que la personnepuisse contrler ces mouvements). Les ver-tiges sont plus frquents chez les personnesges.

Les vertiges chez lenfantChez les enfants, les vertiges sont rares et

justifient toujours une consultation dur-gence. Ils peuvent tre dus une intoxica-tion (par exemple par des mdicaments),

un vertige paroxystique bnin ou des mi-graines (chez les adolescents). Chez le petitenfant (moins de 18 mois), il existe un trou-ble particulier, le torticolis paroxystique, quipeut dclencher des vertiges.

Quelles sont les causesdes vertiges ?

Pour maintenir lquilibre du corps, lecerveau a besoin des informations prove-nant de quatre systmes : les muscles et lesarticulations contiennent des capteurs depression qui informent le cerveau sur la po-sition du corps dans lespace ;

Les yeux prcisent la position de la tte ;Les organes de lquilibre se trouvent

dans loreille interne (labyrinthe) et infor-ment sur les mouvements du corps danslespace ;

Le cervelet (un organe situ derrire lecerveau) intgre toutes ces donnes et dis-tribue les ordres pour maintenir lquilibre.

Si lun de ces quatre centres dinforma-tion donne des informations discordantesde celles fournies par les autres centres, il enrsulte une sensation de vertige. Lorgane leplus souvent en cause dans les troubles delquilibre est loreille interne.

Les causes les plus frquentes des ver-tiges sont les suivantes : des troubles deloreille interne : Vertige de position pa-roxystique bnin (Vppb), maladie de M-nire, infections (labyrinthite virale ou

nvrite vestibulaire, par exemple) ;Des troubles visuels (vision dou-

ble) ;Les effets indsirables de cer-

tains mdicaments (en particulier,ceux destins soigner les troublespsychiques), ainsi que lalcool et lesdrogues ;

Le mal des transports ;Plus rarement, une augmenta-

tion de la pression lintrieur ducrne, des lsions des nerfs du cou(problmes de cervicales) ou dunerf acoustique (neurinomeacoustique), un traumatisme cr-nien, une tumeur du cervelet ou dunerf auditif, la sclrose en plaques,etc.

Chez les personnes ges, lesvertiges ont frquemment plu-sieurs causes associes.

Les causes des malaisesLes malaises (sensation de ver-

tige accompagne du sentimentdtre sur le point de perdreconnaissance) ont de nombreusescauses.

Par exemple : une chute soudaine de la pres-

sion sanguine (hypotension or-thostatique), lorsque la personnepasse de la position couche ou as-sise la position debout ;

des troubles circulatoires (parexemple une hypertension ou unehypotension) ou encore des trou-bles du rythme cardiaque ;

un taux de sucre trop faible

dans le sang (hypoglycmie) ; une crise danxit ; une atmosphre trop chaude avec la

sensation de manquer doxygne ; un accident vasculaire crbral (at-

taque) ; des troubles neurologiques.Par ailleurs, les sensations de malaise

sont courantes chez les femmes enceintes.Pendant la grossesse, les baisses de la pres-sion sanguine sont frquentes et se tradui-sent par des vertiges et une sensation dedfaillir.

Quappelle-t-on vertigede position paroxystiquebnin ?

Le vertige de position paroxystique bnin(Vppb ou vertige positionnel) est un troublesans gravit, frquemment observ chez lespersonnes ges. Il se traduit par des ver-tiges frquents qui se produisent lorsque lapersonne bouge la tte, par exemple en selevant ou en se retournant dans son lit. Levertige se dclenche quelques secondesaprs le mouvement et dure moins duneminute.

Les causes du vertige de position pa-roxystique bnin sont connues. A la suitedune plaie ou dune infection des canauxdu labyrinthe (dans loreille interne), les pe-tits cristaux de calcium (otolithes) habituel-lement rpartis de manire homogne dansces canaux saccumulent dans un seul canal.Lors dun mouvement, ces cristaux signa-lent lamplitude du mouvement. Lorsquilssont agglutins dans un seul canal, loreilleinterne peroit un signal anormalement fortqui est en contradiction avec ce que peroi-vent les yeux et le corps. Cette discordancedclenche le vertige.

Le traitement du vertige de position pa-roxystique bnin repose sur des manipula-tions de la tte du patient (dites manuvreslibratoires, manuvre de Smont ou ma-nuvre dEpley). Le patient est allong et lemdecin effectue diverses rotations de latte du patient entrecoupes de pause. Lescristaux de calcium sont ainsi dbloqus etrpartis de nouveau uniformment dans

loreille interne. Ces manuvres sont indo-lores et le soulagement est