DK Y DK/CPDN 15÷65

Nuevas válvulas de membrana con caudal maximizado, disponi-bles en las versiones manual o con accionamiento neumático.

Las versiones manuales montan el innovador volante bloqueable DIALOCK®. Las versiones con accionamiento neumático pueden

incorporar actuadores de pistón o de membrana.

32

DK DIALOCK® DN 15-65La nueva válvula de membrana con caudal maximizado y el volante de mando innovador

Placa de identificaciónLa posibilidad de personalización permite identificar la válvula en la instalación en función de exigencias específicas.

Indicador óptico de posición graduado de alta visibilidad y protegido por una tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.

Conexión con pivote flotante entre tornillo de mando y membrana para aumentar su estanqueidad y duración evitando cargas concentradas.

Diseño fluidodinámico optimizado Coeficiente de flujo notablemente aumentado y pérdidas de carga reducidas gracias a la nueva geometría interna del cuerpo.Regulación sensible y precisa en toda la carrera del obturador, gracias a la mejora destacable de la curva característica de la válvula.

Cuerpo de válvula preparado para poner placa de identificación.

Soporte de fijación de la válvula incorporado en el cuerpo con insertos roscados de metal.

Pletina multifunción PMDKCon la pletina de fijación

PMDK es todavía más simple alinear el eje de la válvula en la instalación. Además esta placa

permite fijar la válvula a la pared de una forma

simple y rápida.

Diseño waterproofEl diseño especial

y los componentes del volante hacen sí que

el grupo de maniobra sea totalmente impermeable

aislando del contacto con los agentes externos

todas las partes metálicas internas.

Resistente a la corrosión

El grupo de maniobra completamente de PP

reforzado con fibra de vidrio (PP-GR) la ausencia de

partes metálicas expuestas al ambiente externo

permiten utilizar la válvula en aplicaciones agresivas desde

el punto de vista químico.

Sistema DIALOCK®: innovador volante de mando con mecanismo de bloqueo de la maniobra, inmediato y ergonómico, que permite ajustar y bloquear la válvula en más de 300 posiciones.

32

DK DIALOCK® DN 15-65La nueva válvula de membrana con caudal maximizado y el volante de mando innovador

Placa de identificaciónLa posibilidad de personalización permite identificar la válvula en la instalación en función de exigencias específicas.

Indicador óptico de posición graduado de alta visibilidad y protegido por una tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.

Conexión con pivote flotante entre tornillo de mando y membrana para aumentar su estanqueidad y duración evitando cargas concentradas.

Diseño fluidodinámico optimizado Coeficiente de flujo notablemente aumentado y pérdidas de carga reducidas gracias a la nueva geometría interna del cuerpo.Regulación sensible y precisa en toda la carrera del obturador, gracias a la mejora destacable de la curva característica de la válvula.

Cuerpo de válvula preparado para poner placa de identificación.

Soporte de fijación de la válvula incorporado en el cuerpo con insertos roscados de metal.

Pletina multifunción PMDKCon la pletina de fijación

PMDK es todavía más simple alinear el eje de la válvula en la instalación. Además esta placa

permite fijar la válvula a la pared de una forma

simple y rápida.

Diseño waterproofEl diseño especial

y los componentes del volante hacen sí que

el grupo de maniobra sea totalmente impermeable

aislando del contacto con los agentes externos

todas las partes metálicas internas.

Resistente a la corrosión

El grupo de maniobra completamente de PP

reforzado con fibra de vidrio (PP-GR) la ausencia de

partes metálicas expuestas al ambiente externo

permiten utilizar la válvula en aplicaciones agresivas desde

el punto de vista químico.

Sistema DIALOCK®: innovador volante de mando con mecanismo de bloqueo de la maniobra, inmediato y ergonómico, que permite ajustar y bloquear la válvula en más de 300 posiciones.

DN 15 20 25 32 40 50 65

Kv100 l/min 112 261 445 550 1087 1648 1600

Nuevo cuerpo DN65El aumento de las prestaciones conseguido con el nuevo diseño fluidodinámico también ha permitido realizar un nuevo cuerpo DN65 con medidas iguales que el DN50, mejorando su coeficiente de flujo más de un 20% manteniendo las cotas de instalación del DN65 tradicional y con más de un 60% de peso menos.

Sistema de estanqueidad CDSAEl nuevo diseño de los perfiles internos, sin zonas muertas, reduce al mínimo el riesgo de acumulación de depósitos, contaminación o daños de la membrana debido a fenómenos de cristalización, dejando siempre higiénicamente limpio el interior de la válvula.

REGULACIÓN LINEAL

El trabajo efectuado con los perfiles internos de la válvula también ha permitido lograr el objetivo de mejorar notablemente la curva característica de la válvula, que ahora permite obtener una regulación especialmente sensible y precisa en toda la carrera del obturador.

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 100 %

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%

54

REGULACIÓN EFICIENTE Y LINEAL

Nuevos cuerpos de válvula con caudal maximizado

Cuerpo de la válvulaLa nueva serie DK ofrece cuerpos de válvula con un diseño fluidodinámico interno optimizado para obtener prestaciones más del 90% mejores con respecto a los modelos anteriores. La nueva geometría interna de la válvula ha permitido mejorar mucho la eficiencia, ofreciendo aumentos notables de los valores de coeficiente de flujo (Kv100) y una consiguiente reducción de la pérdida de carga.La eficiencia lograda también ha permitido reducir el volumen y el peso de la válvula.

USO SEGURO Y PRÁCTICONuevo sistema incorporado de bloqueo del volante Dialock®

La maniobra se bloquea simplemente levantando el volante al alcanzar la posición deseada.

Para desbloquearla basta apretar el volante hacia abajo.

Para proteger todavía más la instalación frente a modificaciones accidentales, también se puede poner un candado después de haber levantado el volante en la posición de bloqueo

Porcentaje de apertura de la válvula

Co

efici

ente

de

flu

jo r

elat

ivo

Volante y tapa son de PP-GR de alta resistencia mecánica y química: esto garantiza una protección total y el aislamiento de todas las partes metálicas internas frente al contacto con agentes externos.

Sistema Dialock®El innovador volante de mando está dotado con un mecanismo patentado de bloqueo de la maniobra, inmediato y ergonómico, que permite bloquear cualquier posición de regulación establecida.

DN 15 20 25 32 40 50 65

Kv100 l/min 112 261 445 550 1087 1648 1600

Nuevo cuerpo DN65El aumento de las prestaciones conseguido con el nuevo diseño fluidodinámico también ha permitido realizar un nuevo cuerpo DN65 con medidas iguales que el DN50, mejorando su coeficiente de flujo más de un 20% manteniendo las cotas de instalación del DN65 tradicional y con más de un 60% de peso menos.

Sistema de estanqueidad CDSAEl nuevo diseño de los perfiles internos, sin zonas muertas, reduce al mínimo el riesgo de acumulación de depósitos, contaminación o daños de la membrana debido a fenómenos de cristalización, dejando siempre higiénicamente limpio el interior de la válvula.

REGULACIÓN LINEAL

El trabajo efectuado con los perfiles internos de la válvula también ha permitido lograr el objetivo de mejorar notablemente la curva característica de la válvula, que ahora permite obtener una regulación especialmente sensible y precisa en toda la carrera del obturador.

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 100 %

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%

54

REGULACIÓN EFICIENTE Y LINEAL

Nuevos cuerpos de válvula con caudal maximizado

Cuerpo de la válvulaLa nueva serie DK ofrece cuerpos de válvula con un diseño fluidodinámico interno optimizado para obtener prestaciones más del 90% mejores con respecto a los modelos anteriores. La nueva geometría interna de la válvula ha permitido mejorar mucho la eficiencia, ofreciendo aumentos notables de los valores de coeficiente de flujo (Kv100) y una consiguiente reducción de la pérdida de carga.La eficiencia lograda también ha permitido reducir el volumen y el peso de la válvula.

USO SEGURO Y PRÁCTICONuevo sistema incorporado de bloqueo del volante Dialock®

La maniobra se bloquea simplemente levantando el volante al alcanzar la posición deseada.

Para desbloquearla basta apretar el volante hacia abajo.

Para proteger todavía más la instalación frente a modificaciones accidentales, también se puede poner un candado después de haber levantado el volante en la posición de bloqueo

Porcentaje de apertura de la válvula

Co

efici

ente

de

flu

jo r

elat

ivo

Volante y tapa son de PP-GR de alta resistencia mecánica y química: esto garantiza una protección total y el aislamiento de todas las partes metálicas internas frente al contacto con agentes externos.

Sistema Dialock®El innovador volante de mando está dotado con un mecanismo patentado de bloqueo de la maniobra, inmediato y ergonómico, que permite bloquear cualquier posición de regulación establecida.

76

LIMITACIÓN DE LOS CAUDALES MÍNIMO Y MÁXIMO

Serie DKL con limitador de carrera incorporado en el volante

La válvula de membrana DKL, en la versión Limited, incorpora un sistema innovador de regulación de la carrera del volante que permite modificar los caudales máximo y mínimo de la válvula y proteger la membrana de una compresión excesiva en la fase de cierre.El sistema permite modificar la carrera de la válvula actuando sobre dos registros independientes que determinan los topes mecánicos de la válvula en cierre y en apertura.

Regulación del limitador en cierrePara configurar el bloqueo en el caudal mínimo o en la posición de cierre, girar el volante hasta llegar a la posición deseada y bloquear su carrera en cierre apretando la tuerca (A) y la contratuerca (B) en dicha posición.

Regulación del limitador en aperturaPara configurar el bloqueo en el caudal máximo girar el volante hasta llegar al caudal deseado y bloquear su carrera en apertura girando en sentido antihorario el pomo (C) hasta alcanzar el tope de parada.

A B

C

CONTROL Y REGULACIÓN INSTANTÁNEOS

IDENTIDAD ÚNICA PER CADA FUNCIÓN

SOLUCIONES PRÁCTICAS PARA LA INSTALACIÓN

Indicador visual de posición graduado

Para comprobar instantáneamente el grado de apertura de la válvula, se puede hacer referencia al indicador visual de posición, graduado y de alta visibilidad, protegido por una tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.La escala graduada del indicador identifica 4 grados de apertura de la válvula: 25, 50, 75, 100%De esta manera, gracias a la linealidad de la regulación de la válvula, se puede configurar una regulación intuitiva del caudal con un simple vistazo.

Placa de identificación incorporadaEn el tapón protector transparente hay una placa de identificación de PVC de color blanco que se puede quitar y, dándole la vuelta, se puede utilizar para indicar en las válvulas números de serie de identificación o indicaciones de servicio como, por ejemplo, la función de la válvula dentro de la instalación o el fluido transportado, pero también información específica para el servicio al cliente, como su nombre o la fecha y el lugar en que se ha efectuado la instalación.El capuchón protector transparente resistente al agua, lleva una junta tórica y protege del deterioro la placa personalizada.

Pletina multifunción PMDKLas válvulas DK tienen soporte incorporado con insertos roscados de metal que permiten una fijación directa sobre el cuerpo de la válvula sin necesitar otros componentes. Este soporte permite poner a la DK la pletina multifunción PMDK indispensable para efectuar una instalación simple y rápida en panel o en la pared. Además con la pletina PMDK se puede alinear el eje de la válvula con los sujetatubo FIP. La pletina de fijación PMDK se suministra como accesorio.

76

LIMITACIÓN DE LOS CAUDALES MÍNIMO Y MÁXIMO

Serie DKL con limitador de carrera incorporado en el volante

La válvula de membrana DKL, en la versión Limited, incorpora un sistema innovador de regulación de la carrera del volante que permite modificar los caudales máximo y mínimo de la válvula y proteger la membrana de una compresión excesiva en la fase de cierre.El sistema permite modificar la carrera de la válvula actuando sobre dos registros independientes que determinan los topes mecánicos de la válvula en cierre y en apertura.

Regulación del limitador en cierrePara configurar el bloqueo en el caudal mínimo o en la posición de cierre, girar el volante hasta llegar a la posición deseada y bloquear su carrera en cierre apretando la tuerca (A) y la contratuerca (B) en dicha posición.

Regulación del limitador en aperturaPara configurar el bloqueo en el caudal máximo girar el volante hasta llegar al caudal deseado y bloquear su carrera en apertura girando en sentido antihorario el pomo (C) hasta alcanzar el tope de parada.

A B

C

CONTROL Y REGULACIÓN INSTANTÁNEOS

IDENTIDAD ÚNICA PER CADA FUNCIÓN

SOLUCIONES PRÁCTICAS PARA LA INSTALACIÓN

Indicador visual de posición graduado

Para comprobar instantáneamente el grado de apertura de la válvula, se puede hacer referencia al indicador visual de posición, graduado y de alta visibilidad, protegido por una tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.La escala graduada del indicador identifica 4 grados de apertura de la válvula: 25, 50, 75, 100%De esta manera, gracias a la linealidad de la regulación de la válvula, se puede configurar una regulación intuitiva del caudal con un simple vistazo.

Placa de identificación incorporadaEn el tapón protector transparente hay una placa de identificación de PVC de color blanco que se puede quitar y, dándole la vuelta, se puede utilizar para indicar en las válvulas números de serie de identificación o indicaciones de servicio como, por ejemplo, la función de la válvula dentro de la instalación o el fluido transportado, pero también información específica para el servicio al cliente, como su nombre o la fecha y el lugar en que se ha efectuado la instalación.El capuchón protector transparente resistente al agua, lleva una junta tórica y protege del deterioro la placa personalizada.

Pletina multifunción PMDKLas válvulas DK tienen soporte incorporado con insertos roscados de metal que permiten una fijación directa sobre el cuerpo de la válvula sin necesitar otros componentes. Este soporte permite poner a la DK la pletina multifunción PMDK indispensable para efectuar una instalación simple y rápida en panel o en la pared. Además con la pletina PMDK se puede alinear el eje de la válvula con los sujetatubo FIP. La pletina de fijación PMDK se suministra como accesorio.

98

DK ACCIONADAS DN 15-65Una gama completa de versiones con accionamiento neumáticocon actuadores de pistón y de membrana

Puntos fuertes del nuevo actuador6 muelles de cartucho independientes, dispuestos radialmente para distribuir perfectamente la carga sobre el pistón. Junta principal con doble función.Estanqueidad sobre el pistón: junta sin movimiento y colocada firmemente sobre el cilindro del actuador en lugar que sobre el pistón.Estanqueidad hacia el exterior: la junta colocada aguas arriba de la conexión roscada entre tapa y cilindro garantiza que el acoplamiento no esté sujeto a los esfuerzos creados por la presión dentro del actuador.

Pistón de IXEF de alta resistencia mecánica La superficie externa de altoacabado garantiza un deslizamiento perfecto sobre la junta y ofrece una larga duración operativa sin mantenimiento del actuador.

Vástago de acero inox de alta resistencia con doble O-ring de estanqueidad. Conexión con pivote flotante entre el vástago del actuador y la membrana para aumentar su estanqueidad y su duración evitando las cargas concentradas.

En caso de instalación en espacios muy estrechos

se puede orientar las conexiones en línea con la

tubería.

AccesoriosLa gama de válvulas

automáticas DK se puede equipar con varios accesorios,

entre ellos: electroválvulas piloto,

posicionadores y diferentes sensores de detección de la

posición.

DK/CP DN 15-20La nueva DK/CP es la válvula de membrana con el cuerpo de caudal maximizado de accionamiento neumático con actuador de pistón de PP reforzado con fibra de vidrio (PP-GR), robusto y compacto, disponible en las versiones de efecto simple (NC-NA) y doble (DA). Por sus características constructivas la DK/CP es la solución ideal para aplicaciones en que se requiere una alta frecuencia de accionamiento y una larga duración de la vida útil de la válvula en condiciones de funcionamiento difíciles y en ambientes químicamente agresivos. La DK/CP está disponible en las versiones de PVC-U, PP-H, PVC-C, PVDF.

Indicador visual de posición de alta visibilidad y protegido por una

tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.

DKM/CP DN 25-65 Válvula de membrana con accionamiento neumático de efecto simple (NC-NA) y doble (DA) con cuerpo con caudal maximizado

y actuador de membrana de PP-GR robusto, idóneo para el uso en condiciones

de funcionamiento difíciles y ambientes

químicamente agresivos.La DKM/CP está

disponible en las versiones de PVC-U, PP-H, PVC-C,

PVDF.

DKP/CP DN 25-65 Válvula de membrana con accionamiento neumático de efecto simple (NC-NA) y doble (DA) con caudal optimizado y actuador de pistón de IXEF, compacto, ideal para aplicaciones en que se requiere una alta frecuencia de accionamiento y una larga duración de la válvula.La DKP/CP está disponible en las versiones de PVC-U y PP-H.

98

DK ACCIONADAS DN 15-65Una gama completa de versiones con accionamiento neumáticocon actuadores de pistón y de membrana

Puntos fuertes del nuevo actuador6 muelles de cartucho independientes, dispuestos radialmente para distribuir perfectamente la carga sobre el pistón. Junta principal con doble función.Estanqueidad sobre el pistón: junta sin movimiento y colocada firmemente sobre el cilindro del actuador en lugar que sobre el pistón.Estanqueidad hacia el exterior: la junta colocada aguas arriba de la conexión roscada entre tapa y cilindro garantiza que el acoplamiento no esté sujeto a los esfuerzos creados por la presión dentro del actuador.

Pistón de IXEF de alta resistencia mecánica La superficie externa de altoacabado garantiza un deslizamiento perfecto sobre la junta y ofrece una larga duración operativa sin mantenimiento del actuador.

Vástago de acero inox de alta resistencia con doble O-ring de estanqueidad. Conexión con pivote flotante entre el vástago del actuador y la membrana para aumentar su estanqueidad y su duración evitando las cargas concentradas.

En caso de instalación en espacios muy estrechos

se puede orientar las conexiones en línea con la

tubería.

AccesoriosLa gama de válvulas

automáticas DK se puede equipar con varios accesorios,

entre ellos: electroválvulas piloto,

posicionadores y diferentes sensores de detección de la

posición.

DK/CP DN 15-20La nueva DK/CP es la válvula de membrana con el cuerpo de caudal maximizado de accionamiento neumático con actuador de pistón de PP reforzado con fibra de vidrio (PP-GR), robusto y compacto, disponible en las versiones de efecto simple (NC-NA) y doble (DA). Por sus características constructivas la DK/CP es la solución ideal para aplicaciones en que se requiere una alta frecuencia de accionamiento y una larga duración de la vida útil de la válvula en condiciones de funcionamiento difíciles y en ambientes químicamente agresivos. La DK/CP está disponible en las versiones de PVC-U, PP-H, PVC-C, PVDF.

Indicador visual de posición de alta visibilidad y protegido por una

tapa transparente con O-Ring de estanqueidad.

DKM/CP DN 25-65 Válvula de membrana con accionamiento neumático de efecto simple (NC-NA) y doble (DA) con cuerpo con caudal maximizado

y actuador de membrana de PP-GR robusto, idóneo para el uso en condiciones

de funcionamiento difíciles y ambientes

químicamente agresivos.La DKM/CP está

disponible en las versiones de PVC-U, PP-H, PVC-C,

PVDF.

DKP/CP DN 25-65 Válvula de membrana con accionamiento neumático de efecto simple (NC-NA) y doble (DA) con caudal optimizado y actuador de pistón de IXEF, compacto, ideal para aplicaciones en que se requiere una alta frecuencia de accionamiento y una larga duración de la válvula.La DKP/CP está disponible en las versiones de PVC-U y PP-H.

1110

LA NUEVA SERIE DKDATOS TÉCNICOS Y GAMA

Serie DK DKL DK/CP DKM/CP DKP/CP

Datos generales

Opciones de control Volante manual Dialock® Volante manual Dialock® con limitador de carrera

Actuador de pistón de PP-GR Actuador de membrana de PP-GR Actuador de pistón de PA-GR (IXEF®)

Rango *Con racores hasta DN50

DN 15-65* DN 15-65* DN 15-20 DN 25-65* DN 25-65*

Presión nominal PN10 PN10 PN10 PN10 PN10

Función del actuador - - NC/NA/DA NC/NA/DA NC/NA/DA

Material del cuerpo PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF

Estándares de unión

Macho ISO n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con racor ISOhembra n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con racor rosca BSP n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor rosca NPT n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor ASTM n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor BS n - - - n - - - n - - - n - - - n - - -

Con racor JIS n - - - n - - - n - - - n - - - n - - -

Con racor BW long - - n n - - n n - - n n - - n n - - n n

Con racor BW short - - n - - - n - - - n - - - n - - - n -

Con racor BW PE long n n n - n n n - n n n - n n n - n n n -

Con brida ISO/DIN n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con brida ANSI n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Material de la membrana

EPDM n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

PTFE n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

FPM n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

NBR n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Referencias normativas

Criterios constructivos EN ISO 16138, EN ISO 1452, EN ISO 15493, EN ISO 15494, EN ISO 10931

Métodos y requisitos de las pruebas

ISO 9393

Criterios de instalación DVS 2204, DVS 2221, DVS 2202-1, DVS 2201-1, DVS 2207-11, DVS 2207-15, DVS 2208-1, UNI 11242, UNI 11318

n Versiones disponibles en catálogo n Versiones disponibles a petición

1110

LA NUEVA SERIE DKDATOS TÉCNICOS Y GAMA

Serie DK DKL DK/CP DKM/CP DKP/CP

Datos generales

Opciones de control Volante manual Dialock® Volante manual Dialock® con limitador de carrera

Actuador de pistón de PP-GR Actuador de membrana de PP-GR Actuador de pistón de PA-GR (IXEF®)

Rango *Con racores hasta DN50

DN 15-65* DN 15-65* DN 15-20 DN 25-65* DN 25-65*

Presión nominal PN10 PN10 PN10 PN10 PN10

Función del actuador - - NC/NA/DA NC/NA/DA NC/NA/DA

Material del cuerpo PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF PVC-U PVC-C PP-H PVDF

Estándares de unión

Macho ISO n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con racor ISOhembra n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con racor rosca BSP n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor rosca NPT n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor ASTM n n - - n n - - n n - - n n - - n n - -

Con racor BS n - - - n - - - n - - - n - - - n - - -

Con racor JIS n - - - n - - - n - - - n - - - n - - -

Con racor BW long - - n n - - n n - - n n - - n n - - n n

Con racor BW short - - n - - - n - - - n - - - n - - - n -

Con racor BW PE long n n n - n n n - n n n - n n n - n n n -

Con brida ISO/DIN n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Con brida ANSI n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Material de la membrana

EPDM n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

PTFE n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

FPM n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

NBR n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Referencias normativas

Criterios constructivos EN ISO 16138, EN ISO 1452, EN ISO 15493, EN ISO 15494, EN ISO 10931

Métodos y requisitos de las pruebas

ISO 9393

Criterios de instalación DVS 2204, DVS 2221, DVS 2202-1, DVS 2201-1, DVS 2207-11, DVS 2207-15, DVS 2208-1, UNI 11242, UNI 11318

n Versiones disponibles en catálogo n Versiones disponibles a petición