dla wykwalifikowanego personelu Typ SD1 …schematy.info/pliki/ROZWIAZANIA_DO_MIESZKAN/01...podgrzewem wody użytkowej, z lub bez warstwowego systemu ładowania Vitosolic 100, typ

Instrukcja montażu iserwisowudla wykwalifikowanego personelu

VIESMANN

Elektroniczny regulator różnicowy temperaturyVitosolic 100Typ SD1

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona

VITOSOLIC 100

5414 033 PL 4/2009 Proszę zachować!

2

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed niebez-pieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stratamimaterialnymi i zanieczyszcze-niem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja skierowana jestwyłącznie do wykwalifikowanego perso-nelu.■ Prace na podzespołach elektrycznych

mogą być wykonywane tylko przezwykwalifikowany personel.

■ Pierwsze uruchomienie powinienprzeprowadzić sprzedawca urządze-nia lub wyznaczona przez niego osobawykwalifikowana.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać■ przepisów bezpieczeństwa i higieny

pracy,■ ustawowych przepisów o ochronie

środowiska,

■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubez-pieczeniowych,

■ stosownych przepisów bezpieczeń-stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF iVDEa ÖNORM, EN i ÖVEc SEV, SUVA, SVTI i SWKI

Prace przy instalacji

■ Odłączyć instalację od napięcia elek-trycznego (np. za pomocą oddziel-nego bezpiecznika lub wyłącznikagłównego) i sprawdzić brak napięcia wobwodach.

■ Zabezpieczyć instalację przed przy-padkowym włączeniem.

! UwagaWyładowania elektrostatycznemogą doprowadzić do uszkodze-nia podzespołów elektronicz-nych.Przed rozpoczęciem prac należydotknąć uziemionych obiektów,np. rur grzewczych i wodociągo-wych, w celu odprowadzeniaładunków statycznych.

Prace naprawcze

! UwagaNaprawianie podzespołów speł-niających funkcje zabezpiecza-jące zagraża bezpieczeństwueksploatacji instalacji.Uszkodzone części muszą byćwymienione na oryginalne częścifirmy Viessmann.

Wskazówki bezpieczeństwa


5414

033

PL

3

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaCzęści zamienne i szybkozuży-walne, które nie zostały spraw-dzone wraz z instalacją, mogązakłócić jej prawidłowe funkcjo-nowanie. Montaż nie dopuszczo-nych elementów oraz nieuzgod-nione zmiany konstrukcyjnemogą obniżyć bezpieczeństwopracy instalacji i spowodowaćograniczenie praw gwarancyj-nych.Stosować wyłącznie oryginalneczęści zamienne firmyViessmann lub części przez tęfirmę dopuszczone.


Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

5414

033

PL

4

Instrukcja montażuInformacje ogólneWskazówka montażowa....................................................................................... 6Przykład instalacji 1.............................................................................................. 6Przykład instalacji 2.............................................................................................. 11Przykład instalacji 3.............................................................................................. 18Przykład instalacji 4.............................................................................................. 25

Prace montażoweMontaż regulatora systemów solarnych............................................................... 37Przegląd przyłączy elektrycznych........................................................................ 38Pompa obiegu solarnego..................................................................................... 38Pompa/zawór na wyjściu R2................................................................................ 40Zabezpieczający ogranicznik temperatury........................................................... 41Czujnik temperatury cieczy w kolektorze............................................................. 42Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu........................................................ 43Czujnik temperatury............................................................................................. 43Przyłącze elektryczne........................................................................................... 44

Instrukcja serwisowuUruchomienieWłączanie napięcia zasilania............................................................................... 45Nawigacja w menu............................................................................................... 45Ustawianie schematu instalacji............................................................................ 45Ustawianie parametrów instalacji......................................................................... 46Reset parametrów instalacji................................................................................. 46Wykonywanie testu przekaźników........................................................................ 46

Odczyty serwisoweOdczyt temperatur i stanów roboczych................................................................ 47

Usuwanie usterekKomunikaty o błędach.......................................................................................... 48Kontrola czujników............................................................................................... 48Wymiana bezpiecznika......................................................................................... 49

Opis funkcjiPrzegląd parametrów........................................................................................... 50Schemat instalacji................................................................................................ 53Temperatura graniczna cieczy w kolektorze........................................................ 64Funkcja chłodzenia kolektora............................................................................... 64Ograniczenie temperatury minimalnej kolektora.................................................. 64

Spis treści

Spis treści

5414

033

PL

5

Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem...................................................... 65Funkcja chłodzenia odwróconego........................................................................ 65Funkcja okresowego działania............................................................................. 66Bilans cieplny....................................................................................................... 66Regulacja obrotów................................................................................................ 67

Lista części zamiennych.................................................................................... 68

Dane techniczne................................................................................................. 69

Załącznik............................................................................................................. 70

PoświadczeniaDeklaracja zgodności........................................................................................... 71

Wykaz haseł........................................................................................................ 72

Spis treści

Spis treści (ciąg dalszy)

5414

033

PL

6

NiebezpieczeństwoW zależności od konfiguracjiinstalacji mogą wystąpić tempe-ratury ciepłej wody użytkowejprzekraczające 60°C. Ciepławoda użytkowa o temperaturzepowyżej 60ºC może powodowaćoparzenia.

Aby ograniczyć temperaturęwody do 60ºC należy zainstalo-wać urządzenie mieszające, np.mieszacz termostatyczny (wypo-sażenie dodatkowe). Jakozabezpieczenie przed oparze-niem w punkcie poboru zainsta-lować armaturę mieszającą.

Przykład instalacji 1

Podgrzew wody użytkowej z dwusystemowym pojemnościowympodgrzewaczem wody

Elementy podstawowe

■ Kolektory słoneczne firmy Viessmann■ Pojemnościowy podgrzewacz wody

Vitocell 100-B lub Vitocell 300-B■ Vitosolic 100, typ SD1■ Zestaw pompowy Solar-Divicon■ Wiszący kocioł grzewczy olejowy/

gazowy lub kocioł olejowy/gazowy

Opis funkcji

Podgrzew wody użytkowej z wykorzy-staniem energii solarnej

Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik tempe-ratury cieczy w kolektorze S1 eQ orazczujnik temperatury wody w podgrzewa-czu S2 qQ jest większa od temperaturyróżnicowej włączania DT E, następujewłączenie pompy obiegu solarnego R1eE, a tym samym ogrzewanie pojem-nościowego podgrzewacza wody qP.Pompa obiegu solarnego R1 eE wyłą-czana jest w przypadku wystąpienianastępujących okoliczności:

■ spadku poniżej temperatury różnico-wej wyłączania DT A

■ przekroczenia temperatury ustawionejw elektronicznym ograniczniku tempe-ratury (maks. przy 90°C) w regulatorzeeZ

■ osiągnięcia temperatury ustawionejna zabezpieczającym ogranicznikutemperatury qW (jeżeli jest zainstalo-wany)

Funkcja dodatkowa podgrzewu wodyużytkowej

Wymogi dot. funkcji dodatkowej spełniapompa obiegowa R2 qT.

Informacje ogólne

Wskazówka montażowa

5414

033

PL

7

Ograniczenie dogrzewu pojemnoś-ciowego podgrzewacza wody przezkocioł grzewczy

W regulatorze obiegu kotła 2 należypoprzez adres kodowy „67“ ustawić 3.wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej (zakres regulacji od 10 do95ºC). Wartość ta musi być niższa od 1.wartości wymaganej temperatury wodyużytkowej. Pojemnościowy podgrze-wacz wody qP ogrzewany jest przezkocioł grzewczy 1 (pompa obiegusolarnego R1 eE pracuje) dopiero wów-czas, gdy wartość wymagana nie zosta-nie osiągnięta za pomocą instalacjisolarnej.

Podgrzew wody użytkowej bez wyko-rzystania energii solarnej

Górny obszar pojemnościowego pod-grzewacza wody qP jest podgrzewanyprzez kocioł grzewczy 1. Układ regula-cji temperatury wody w podgrzewaczu zczujnikiem temperatury wody 3 regu-latora obiegu kotła 2 reguluje ogrze-wanie podgrzewacza.

Wymagane ustawienia regulatora systemów solarnych

Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawie-nie

ANL 1 Bez funkcji dodatkowej podgrzewu wody użytko-wej

1

Z funkcją dodatkową podgrzewu wody użytkowej(patrz strona 58)

4

DT E 8°C Temperatura różnicowa włączania pompyobiegu solarnego przy R1

DT A 4°C Temperatura różnicowa wyłączania pompyobiegu solarnego przy R1

S SL 60°C Wymagana temperatura wody w podgrzewaczu(patrz strona 54)

Pozostałe funkcje patrz rozdział „Opis funkcji” od strony 50.

Wskazówka„DT E” można ustawić na wartośćmin. 0,5 K powyżej „DT A”.„DT A” można ustawić na wartośćmaks. 0,5 K poniżej „DT E”.

Wskazówka dot. regulacji obrotówpompy obiegu solarnegoPrzestrzegać wskazówek rozdziału„Regulacja obrotów” (patrzstrona 67).

Informacje ogólne

Przykład instalacji 1 (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Mon

taż

8

Schemat instalacji hydraulicznej

qQ

qE 3

qP

qTqR

qW

P

eP

eW

eQ eE

1

2

M

eZ

4

2

11

Informacje ogólne


5414

033

PL

9

Wymagane urządzenia

Poz. Oznaczenie1 Kocioł grzewczy olejowy/gazowy lub wiszący kocioł olejowy/gazowy z następującymi podzespołami2 regulator obiegu kotła i obiegu grzewczego3 czujnik temperatury wody w podgrzewaczu4 pompa obiegowa podgrzewacza

(wbudowana w przypadku wiszącego kotła olejowego/gazowego)qP pojemnościowy podgrzewacz wody, dwusystemowyqQ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2qW zabezpieczający ogranicznik temperatury (wyposażenie dodatkowe)qE pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (w zakresie obowiązków inwestora)

(w przypadku wiszącego kotła olejowego/gazowego do przyłączenia wyma-gany ew. wewn./zewn. zestaw uzupeł.)

qR termostatyczny automat mieszający (wyposażenie dodatkowe)qT pompa obiegowa R2 (zmieszanie) (w zakresie obowiązków inwestora)eP kolektory słoneczneeQ czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1eW zestaw pompowy Solar-Divicon (wyposażenie dodatkowe)

z następującymi podzespołamieE pompa obiegu solarnego R1eZ Vitosolic 100, typ SD1eU puszka rozgałęźna (w zakresie obowiązków inwestora)eI wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

10

Schemat instalacji elektrycznej

eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

R2M1~ qT

KM-BUS 2

eI

Informacje ogólne


5414

033

PL

11

Vitodens — podgrzew wody użytkowej i wspomaganie ogrzewa-nia pomieszczeń przy pomocy wielosystemowego podgrzewa-cza buforowego wody grzewczej

Elementy podstawowe

■ Kolektory słoneczne firmy Viessmann■ Wielosystemowy podgrzewacz bufo-

rowy wody grzewczej Vitocell 340-Mlub Vitocell 360-M ze zintegrowanympodgrzewem wody użytkowej, z lubbez warstwowego systemu ładowania

■ Vitosolic 100, typ SD1■ Zestaw pompowy Solar-Divicon■ Wiszący kocioł gazowy od roku pro-

dukcji 2008– Vitodens 200-W, typ WB2B– Vitodens 300-W, typ WB3C

Opis funkcji


Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik tempe-ratury cieczy w kolektorze S1 eQ orazczujnik temperatury wody w podgrzewa-czu S2 qQ jest większa od temperaturyróżnicowej włączania DT E, następujewłączenie pompy obiegu solarnego R1eE, a tym samym ogrzewanie podgrze-wacza buforowego wody grzewczej qP.Pompa obiegu solarnego R1 eE wyłą-czana jest w przypadku wystąpienianastępujących okoliczności:




Jeżeli ilość promieniowania słonecz-nego jest wystarczająca, wówczas całypodgrzewacz buforowy wody grzewczejqP ogrzewany jest przez instalacjęsolarną.Dogrzew poprzez kocioł grzewczy 1 wgórnej strefie podgrzewacza buforo-wego qP następuje tylko wtedy, gdy tem-peratura spadnie poniżej wartościwymaganej ustawionej w regulatorzeobiegu kotła 2.Jeżeli energia solarna jest niewystarcza-jąca, w dolnej części podgrzewaczabuforowego wody grzewczej qP wodaużytkowa zostaje wstępnie ogrzanaenergią solarną. W górnej części pod-grzewacza kocioł grzewczy 1 ogrzewawodę do wymaganej temperatury.Palnik włączany jest przez czujnik tem-peratury wody w podgrzewaczu qZ naregulatorze obiegu kotła, a 3-drogowyzawór przełączny rZ przełączany jest napozycję „AB-A”. Po osiągnięciu wyma-ganej temperatury wody użytkowej pal-nik jest wyłączany, a 3-drogowy zawórprzełączny rZ przełączany jest na pozy-cję „AB-B”.

Informacje ogólne


14 0

33 P

L

Mon

taż

12


W regulatorze obiegu kotła 2 należypoprzez adres kodowy „67“ ustawić 3.wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej (zakres regulacji od 10 do95ºC). Wartość ta musi być niższa od 1.wartości wymaganej temperatury wodyużytkowej. Podgrzewacz buforowy wodygrzewczej qP ogrzewany jest przezkocioł grzewczy 1 (pompa obiegusolarnego R1 eE pracuje) dopiero wów-czas, gdy wartość wymagana nie zosta-nie osiągnięta za pomocą instalacjisolarnej.


Górna strefa buforowego podgrzewaczawody grzewczej qP jest podgrzewanaprzez kocioł grzewczy 1. Wbudowanypodgrzewacz przepływowy wody użyt-kowej/objętość dyżurna ogrzewany jestprzez otaczającą go wodę podgrzewa-cza buforowego.

Układ regulacji temperatury wody w pod-grzewaczu z czujnikiem temperaturywody qZ regulatora obiegu kotła 2 włą-cza 3-drogowy zawór przełącznyrZ.

Ogrzewanie pomieszczeń z wykorzy-staniem energii solarnej

Jeżeli temperatura na czujniku qT jestwystarczająca, następuje ogrzewaniepomieszczenia.

Ogrzewanie pomieszczeń bez wyko-rzystania energii solarnej

Jeżeli temperatura na czujniku qT niejest wystarczająca, włączany jest palniki pompa obiegowa w kotle Vitodens.Obszar między HV2/HR1 a HR2 w pod-grzewaczu buforowym wody grzew-czej qP ogrzewany jest do wartościwymaganej dla obiegu grzewczego wtrybie pracy sterowanej pogodowo. Wprzypadku przekroczenia wartościwymaganej palnik i pompa obiegowaVitodens wyłączane są z opóźnieniem.


Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

ANL 1 Bez funkcji dodatkowej podgrzewu wody użyt-kowej

1



Informacje ogólne


5414

033

PL

13

Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

S SL 60°C Wymagana temperatura wody w podgrzewaczu(patrz strona 54)




Wymagane kodowania na regulatorze kotła i obiegu grzewczego

Kodowanie Funkcja51:1 Wewnętrzna pompa obiegowa jest włączona, gdy palnik działa

(wył. z opóźnieniem)53:3 Instalacja bez pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej:

3-drogowy zawór przełączny rZ przyłączony jest do wyjścia sKwewnętrznego zestawu uzupełniającego H1 lub H2

5b:1 Wewnętrzny zawór przełączny bez funkcji(Pojemnościowy podgrzewacz wody podłączony za sprzęgłemhydraulicznym)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

14


P

eZ

eP

eW

eQ eE

M

1

rZ

M

qZ

wW

2

qQ

5/28

5/21

HV2

/HR

1

HR

2

HV1 HR

3

qW

qR

qE

qP

qT

Informacje ogólne


5414

033

PL

15


Poz. Oznaczenie1 Wiszący kocioł gazowy z następującymi podzespołami2 regulator obiegu kotła i obiegu grzewczego3 rozszerzenie wewnętrzne H1 (w przypadku kotła Vitodens 300-W w zakresie

dostawy)lub

4 wewnętrzny zestaw uzupełniający H2 (wyposażenie dodatkowe)lub

w przypadku instalacji z pompą cyrkulacyjną wody użytkowej:5 zewnętrzny zestaw uzupełniający (wyposażenie dodatkowe)6 rozdzielacz KM-BUS (wyposażenie dodatkowe)qP buforowy podgrzewacz wody grzewczej z następującymi podzespołamiwW wkręcane przyłącze cyrkulacji (wyposażenie dodatkowe)qT czujnik temperatury (czujnik temperatury wody na zasilaniu dla sprzęgła

hydraulicznego, na schemacie w podgrzewaczu buforowym wody grzewczej)(wyposażenie dodatkowe)

qZ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wyposażenie dodatkowe)qQ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2qW zabezpieczający ogranicznik temperatury (wyposażenie dodatkowe)qE pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (w zakresie obowiązków inwestora)qR termostatyczny automat mieszający (wyposażenie dodatkowe)eP kolektory słoneczneeQ czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1eW zestaw pompowy Solar-Divicon (wyposażenie dodatkowe)

z następującymi podzespołamieE pompa obiegu solarnego R1eZ Vitosolic 100, typ SD1eU puszka rozgałęźna (w zakresie obowiązków inwestora)eI wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora)rZ 3-drogowy zawór przełączny (wyposażenie dodatkowe)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

16


eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

A

eI

Informacje ogólne


5414

033

PL

17

fÖ

2

L?

lH ?

1

230 V/50 Hz

aBJ

sK

3 4

fÖ?

sÖ

sA ?

sK ?

aVG 21

M1~

M1~ ZP

45

67

% STS

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

qE

5

rZ

qZ

qT

212aVG

12aVG

6

12aVG

12aVG

6

?

?

gÖ

12aVG 12aVG

?

gD

sK

lH lH

A

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

18

Vitodens — podgrzew wody użytkowej z modułem świeżej wodyi wspomaganiem ogrzewania pomieszczeń z podgrzewaczembuforowym wody grzewczej

Elementy podstawowe

■ Kolektory słoneczne firmy Viessmann■ Moduł świeżej wody■ Podgrzewacz buforowy wody grzew-

czej Vitocell 140-E lub Vitocell 160-E■ Vitosolic 100, typ SD1■ Zestaw pompowy Solar-Divicon■ Wiszący kocioł gazowy od roku pro-

dukcji 2008– Vitodens 200-W, typ WB2B– Vitodens 300-W, typ WB3C

Opis funkcji

Podgrzew wody użytkowej odbywa sięprzy poborze ciepłej wody przy użyciumodułu świeżej wody qP. Dostarczanieenergii cieplnej do modułu świeżejwody qP odbywa się poprzez podgrze-wacz buforowy wody grzewczej rP.


Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik tempe-ratury cieczy w kolektorze S1 eQ orazczujnik temperatury wody w podgrzewa-czu S2 rQ jest większa od temperaturyróżnicowej włączania DT E, następujewłączenie pompy obiegu solarnego R1eE, a tym samym ogrzewanie podgrze-wacza buforowego wody grzewczej rP.Pompa obiegu solarnego R1 eE wyłą-czana jest w przypadku wystąpienianastępujących okoliczności:



■ osiągnięcia temperatury ustawionejna zabezpieczającym ogranicznikutemperatury rR (jeżeli jest zainstalo-wany)

Jeżeli ilość promieniowania słonecz-nego jest wystarczająca, wówczas całypodgrzewacz buforowy wody grzewczejrP ogrzewany jest przez instalacjęsolarną.Dogrzew poprzez kocioł grzewczy 1 wgórnej strefie podgrzewacza buforo-wego rP następuje tylko wtedy, gdy tem-peratura spadnie poniżej wartościwymaganej ustawionej w regulatorzeobiegu kotła 2.Palnik włączany jest przez czujnik tem-peratury wody w podgrzewaczu rW naregulatorze obiegu kotła, a 3-drogowyzawór przełączny rZ przełączany jest napozycję „AB-A”. Po osiągnięciu wyma-ganej temperatury wody użytkowej pal-nik jest wyłączany, a 3-drogowy zawórprzełączny rZ przełączany jest na pozy-cję „AB-B”.

Informacje ogólne


5414

033

PL

19


W regulatorze obiegu kotła 2 należypoprzez adres kodowy „67“ ustawić 3.wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej (zakres regulacji od 10 do95ºC). Wartość ta musi być niższa od 1.wartości wymaganej temperatury wodyużytkowej. Podgrzewacz buforowy wodygrzewczej rP ogrzewany jest przezkocioł grzewczy (pompa obiegu solar-nego R1 eE pracuje) dopiero wówczas,gdy wartość wymagana nie zostanieosiągnięta za pomocą instalacji solar-nej.


Górna strefa buforowego podgrzewaczawody grzewczej rP jest podgrzewanaprzez kocioł grzewczy 1.Układ regulacji temperatury wody w pod-grzewaczu z czujnikiem temperaturywody rW regulatora obiegu kotła 2 włą-cza 3-drogowy zawór przełączny rZ.

Ogrzewanie pomieszczeń z wykorzy-staniem energii solarnej

Jeżeli temperatura na czujniku rE jestwystarczająca, następuje ogrzewaniepomieszczenia przez podgrzewaczbuforowy wody grzewczej rP.

Ogrzewanie pomieszczeń bez wyko-rzystania energii solarnej

Jeżeli temperatura na czujniku rE niejest wystarczająca, włączany jest palniki pompa obiegowa w kotle Vitodens.Obszar między HV3/HR1 a HR3 w pod-grzewaczu buforowym wody grzew-czej rP ogrzewany jest do wartościwymaganej dla obiegu grzewczego wtrybie pracy sterowanej pogodowo. Wprzypadku przekroczenia wartościwymaganej palnik i pompa obiegowaVitodens wyłączane są z opóźnieniem.


Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

ANL 1 Bez funkcji dodatkowej podgrzewu wody użyt-kowej

1



Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

20

Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

S SL 60°C Wymagana temperatura wody w podgrzewa-czu (patrz strona 54)




Wymagane kodowania na regulatorze kotła i obiegu grzewczego

Kodowanie Funkcja51:1 Wewnętrzna pompa obiegowa jest włączona, gdy palnik działa

(wył. z opóźnieniem)53:3 Instalacja bez pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej:

3-drogowy zawór przełączny rZ przyłączony jest do wyjściasK wewnętrznego zestawu uzupełniającego H1 lub H2

5b:1 Wewnętrzny zawór przełączny bez funkcji(Pojemnościowy podgrzewacz wody podłączony za sprzęgłemhydraulicznym)

Informacje ogólne


5414

033

PL

21


P

eZ

eP

eW

eQ

rP

HV2

HV3

/HR

1

HR

3H

R4

HV1

HR

2

M

1rZ

2

M

MrQ

rR

rW

rE

qQ

eE

qP

qE

qW

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

22


Poz. Oznaczenie1 Wiszący kocioł gazowy z następującymi podzespołami2 regulator obiegu kotła i obiegu grzewczegorW czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS3 rozszerzenie wewnętrzne H1 (w przypadku kotła Vitodens 300-W w zakresie

dostawy)lub

4 wewnętrzny zestaw uzupełniający H2 (wyposażenie dodatkowe)qP moduł świeżej wody

z następującymi podzespołamiqQ 3-drogowy zawór przełączny R3

iqW czujnik temperatury S4

iqE czujnik temperatury S3qR wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora)rP buforowy podgrzewacz wody grzewczejrQ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2rR zabezpieczający ogranicznik temperatury (wyposażenie dodatkowe)eP kolektory słoneczneeQ czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1eW zestaw pompowy Solar-Divicon (wyposażenie dodatkowe)

z następującymi podzespołamieE pompa obiegu solarnego R1eZ Vitosolic 100, typ SD1eU puszka rozgałęźna (w zakresie obowiązków inwestora)eI wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora)rE czujnik temperatury (czujnik temperatury wody na zasilaniu sprzęgła hydra-

ulicznego) (wyposażenie dodatkowe)rZ 3-drogowy zawór przełączny (wyposażenie dodatkowe)

Informacje ogólne


5414

033

PL

23


eQ

rQ

rR

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

A

eI

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

24

fÖ

2

L?

lH ?

1

230 V/50 Hz

aBJ

sK

3 4

M1~

45

67

% STS

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

rZ

rW

rE

??

gD

sK

lH lH

A

Informacje ogólne


5414

033

PL

25

Regulator modułu świeżej wody

qP

230 V/50 Hz?

?

M1~ R323

0 V/

50 H

zN

iski

e na

pięc

ie

qR

S4

S3

qQ

qW

qE


Podgrzew wody użytkowej z solarnym systemem uzupełniają-cym

Ten przykład instalacji posiada 2 wersjetechniczne:■ Zmieszanie z czujnikiem S3 w pojem-

nościowym podgrzewaczu wody 2(stan podstawowy)

■ Zmieszanie z czujnikiem S3 w pojem-nościowym podgrzewaczu wody 1(uzupełnienie)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

26

Zmieszanie z czujnikiem S3 w pojemnościowym podgrzewaczu wody 2 (stanpodstawowy)

Elementy podstawowe

■ Kolektory słoneczne firmy Viessmann■ Jednosystemowy pojemnościowy

podgrzewacz wody (stan podsta-wowy)

■ Solarny system uzupełniający z nastę-pującymi podzespołami:– Zestaw pompowy Solar-Divicon– Vitosolic 100, typ SD1– Pojemnościowy podgrzewacz wody

Vitocell 100-W, typ CUG■ Wiszący kocioł grzewczy olejowy/

gazowy lub kocioł olejowy/gazowy(stan podstawowy)

Opis funkcji


Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik tempe-ratury cieczy w kolektorze S1 eQ orazczujnik temperatury wody w podgrzewa-czu S2 qQ jest większa od temperaturyróżnicowej włączania DT E, następujewłączenie pompy obiegu instalacji solar-nej R1 eE, a tym samym ogrzewaniepojemnościowego podgrzewaczawody qP.Pompa obiegu solarnego R1 eE wyłą-czana jest w przypadku wystąpienianastępujących okoliczności:




Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik S2 qQoraz czujnik S3 qU jest większa od tem-peratury różnicowej włączania DT 3E,następuje włączenie pompy obiego-wej R2 qT. Woda podgrzewana wpojemnościowym podgrzewaczu wodyqP dostarczana jest do pojemnościo-wego podgrzewacza wody 2 qI.Pompa obiegowa R2 jest włączana rów-nież wtedy, gdy istnieje wymóg urucho-mienia funkcji dodatkowej podgrzewuwody użytkowej.Pompa obiegowa R2 qT wyłączana jestw przypadku wystąpienia następującychokoliczności:■ spadku poniżej temperatury różnico-

wej wyłączania DT 3A■ zakończenia funkcji dodatkowej pod-

grzewu wody użytkowejPompa cyrkulacyjna qE (jeżeli jestdostępna) pojemnościowego podgrze-wacza wody 2 qI włączana jest poprzezregulator obiegu kotła 2.

Informacje ogólne


5414

033

PL

27


W regulatorze obiegu kotła2 należypoprzez adres kodowy „67“ ustawić 3.wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej (zakres regulacji od 10 do95ºC). Wartość ta musi być niższa od 1.wartości wymaganej temperatury wodyużytkowej. Pojemnościowy podgrze-wacz wody 2 qI ogrzewany jest przezkocioł grzewczy 1 (pompa obiegusolarnego R1 eE pracuje), gdy wartośćwymagana nie zostanie osiągnięta zapomocą instalacji solarnej.


Pojemnościowy podgrzewacz wody 2qI ogrzewany jest przez kocioł grzew-czy 1. Układ regulacji temperaturywody w podgrzewaczu z czujnikiem tem-peratury wody 3 regulatora obiegukotła 2 reguluje ogrzewanie podgrze-wacza.


Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

ANL 1 Z funkcją dodatkową podgrzewu wody użyt-kowej (patrz strona 58)

8



DT 3E 8°C Temperatura różnicowa włączania pompyobiegowej przy R2

DT 3A 4°C Temperatura różnicowa wyłączania pompyobiegowej przy R2

S SL 60°C Wymagana temperatura wody w podgrze-waczu (patrz strona 54)


Wskazówka„DT E/DT 3E” można ustawić na war-tość min. 0,5 K powyżej „DT A/DT 3A”.„DT A/DT 3A” można ustawić na war-tość maks. 0,5 K poniżej „DT E/DT 3E”.


Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

28


1

2

M

qE qI

qR

qT

2

qU

3

P

eP

eW

eQ eE

eZ

qQ

qP1qW

4

2

11

Informacje ogólne


5414

033

PL

29



(wbudowana w przypadku wiszącego kotła olejowego/gazowego)qI pojemnościowy podgrzewacz wody 2, jednosystemowy (stan podstawowy)qP pojemnościowy podgrzewacz wody 1, jednosystemowy (solarny system uzu-

pełniający)qQ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2qW zabezpieczający ogranicznik temperatury (wyposażenie dodatkowe)qE pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (w zakresie obowiązków inwestora)


qR termostatyczny automat mieszający (wyposażenie dodatkowe)eP kolektory słoneczneeQ czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1eW zestaw pompowy Solar-Divicon (solarny system uzupełniający)

z następującymi podzespołamieE pompa obiegu solarnego R1

ieZ Vitosolic 100, typ SD1eU puszka rozgałęźna (w zakresie obowiązków inwestora)eI wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora) Przełączanie cyrkulacjiqT pompa obiegowa R2 (zmieszanie) (wyposażenie dodatkowe)qU czujnik temperatury S3 (pojemnościowy podgrzewacz wody 2) (wyposażenie

dodatkowe)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

30


eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

R2M1~ qT

KM-BUS 2

qU

eI

Informacje ogólne


5414

033

PL

31

Zmieszanie z czujnikiem S3 w pojemnościowym podgrzewaczu wody 1 (uzu-pełnienie)

Elementy podstawowe

■ Kolektory słoneczne firmy Viessmann■ Jednosystemowy pojemnościowy

podgrzewacz wody (stan podsta-wowy)

■ Solarny system uzupełniający z nastę-pującymi podzespołami:– Zestaw pompowy Solar-Divicon– Vitosolic 100, typ SD1– Pojemnościowy podgrzewacz wody

Vitocell 100-W, typ CUG■ Wiszący kocioł grzewczy olejowy/

gazowy lub kocioł olejowy/gazowy(stan podstawowy)

Opis funkcji


Jeżeli różnica temperatur między tem-peraturą mierzoną przez czujnik tempe-ratury cieczy w kolektorze S1 eQ orazczujnik temperatury wody w podgrzewa-czu S2 qQ jest większa od temperaturyróżnicowej włączania DT E, następujewłączenie pompy obiegu instalacji solar-nej R1 eE, a tym samym ogrzewaniepojemnościowego podgrzewaczawody qP.Pompa obiegu solarnego R1 eE wyłą-czana jest w przypadku wystąpienianastępujących okoliczności:




Jeżeli temperatura mierzona przez czuj-nik S3 qU jest większa od temperaturywłączania NH E, następuje włączeniepompy obiegowej R2 qT.Woda podgrzewana w pojemnościowympodgrzewaczu wody qP dostarczanajest do pojemnościowego podgrzewa-cza wody 2 qI.Pompa obiegowa R2 jest włączana rów-nież wtedy, gdy istnieje wymóg urucho-mienia funkcji dodatkowej podgrzewuwody użytkowej.Pompa obiegowa R2 qT wyłączana jestw przypadku wystąpienia następującychokoliczności:■ spadku temperatury wyłączania N HA■ zakończenia funkcji dodatkowej pod-

grzewu wody użytkowejPompa cyrkulacyjna qE (jeżeli jestdostępna) pojemnościowego podgrze-wacza wody 2 qI włączana jest poprzezregulator obiegu kotła 2.

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

32


W regulatorze obiegu kotła2 należypoprzez adres kodowy „67“ ustawić 3.wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej (zakres regulacji od 10 do95ºC). Wartość ta musi być niższa od 1.wartości wymaganej temperatury wodyużytkowej. Pojemnościowy podgrze-wacz wody 2 qI ogrzewany jest przezkocioł grzewczy 1 (pompa obiegusolarnego R1 eE pracuje), gdy wartośćwymagana nie zostanie osiągnięta zapomocą instalacji solarnej.


Pojemnościowy podgrzewacz wody 2qI ogrzewany jest przez kocioł grzew-czy 1. Układ regulacji temperaturywody w podgrzewaczu z czujnikiem tem-peratury wody 3 regulatora obiegukotła 2 reguluje ogrzewanie podgrze-wacza.


Para-metr

Stanfabryczny

Opis Ustawienie

ANL 1 Z funkcją dodatkową podgrzewu wody użyt-kowej (patrz strona 58)

9



N HE 40°C Temperatura włączania pompy obiegowejprzy R2

CWUwym + 4 K

N HA 45°C Temperatura wyłączania pompy obiegowejprzy R2

CWUwym + 2 K

S SL 60°C Wymagana temperatura wody w podgrzewa-czu (patrz strona 54)


Informacje ogólne


5414

033

PL

33

Wskazówka■ „DT E” można ustawić na wartość

min. 0,5 K powyżej „DT A”.■ „DT A” można ustawić na wartość

maks. 0,5 K poniżej „DT E”.■ CWUwym to temperatura wymagana

wody użytkowej w pojemnościowympodgrzewaczu wody 2 (stan podsta-wowy). Wartość tę sprawdzić na regu-latorze obiegu kotła.W razie ustawienia „N HE” przestrze-gać temperatury wymaganej podgrze-wacza „S SL”. W razie potrzeby naregulatorze obiegu kotła ustawić tem-peraturę wymaganą wody użytkowejw pojemnościowym podgrzewaczuwody 2 na niższą wartość.

Instrukcja montażowa i serwi-sowa regulatora obiegu kotła


Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

34


4

1

2

M

2

11

qE

qI

qR

qT

2

3

P

eP

eW

eQ eE

eZ

qQ

qP

qU 1qW

Informacje ogólne


5414

033

PL

35



(wbudowana w przypadku wiszącego kotła olejowego/gazowego)qI pojemnościowy podgrzewacz wody 2, jednosystemowy (stan podstawowy)qP pojemnościowy podgrzewacz wody 1, jednosystemowy (solarny system uzu-

pełniający)qQ czujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2qW zabezpieczający ogranicznik temperatury (wyposażenie dodatkowe)qE pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (w zakresie obowiązków inwestora)


qR termostatyczny automat mieszający (wyposażenie dodatkowe)eP kolektory słoneczneeQ czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1eW zestaw pompowy Solar-Divicon (solarny system uzupełniający)

z następującymi podzespołamieE pompa obiegu solarnego R1

ieZ Vitosolic 100, typ SD1eU puszka rozgałęźna (w zakresie obowiązków inwestora)eI wyłącznik zasilania (w zakresie obowiązków inwestora) Przełączanie cyrkulacjiqT pompa obiegowa R2 (zmieszanie) (wyposażenie dodatkowe)qU czujnik temperatury S3 (pojemnościowy podgrzewacz wody 1) (wyposażenie

dodatkowe)

Informacje ogólne


5414

033

PL

Mon

taż

36


eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie

R2M1~ qT

KM-BUS 2

qU

eI

Informacje ogólne


5414

033

PL

37

Miejsce montażu należy wybrać wpobliżu pojemnościowego podgrzewa-cza wody - z uwzględnieniem przyłączyelektrycznych lub długości ich przewo-dów.

155

150

2.

5.

1.

6.

3.

2x

4.

Przed zamknięciem regulatora wykonaćprzyłącza elektryczne i odciążyć prze-wody.

Prace montażowe

Montaż regulatora systemów solarnych54

14 0

33 P

L

Mon

taż

38

E

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2

T 4 A

R1 N L

250 V

P = 2 VAAC 250 V 0,8 AAC 250 V 4(2) A

IP 20, l, T40 230 V50 Hz

R1R2

N11 12145

9 10PWM

GND +

1 2S1

3 4S2

5 6S3

A

B C D

A Przestrzeń przyłączy regulatorasystemów solarnych

B Wejścia czujnikówC Sygnał PWM pompy obiegu solar-

negoD KM-BUS

E Bezpiecznik, T 4,0 AR1 Przekaźnik półprzewodnikowy

(przeznaczony do regulacji obro-tów)

R2 Przekaźnik elektromechaniczny

Pompa obiegu solarnego

Stosowane pompy

Standardowe pompy obiegu solar-nego

Pompy wysoko-wydajne

Pompy z wejściemPWM

Bez własnej regula-cji obrotów(z wbudowanymkondensatorempomocniczym)

Z własną regulacjąobrotów

WskazówkaStosować tylkopompy obiegusolarnego, niepompy wysokowy-dajne.

„RPM” = 1 „RPM” = 0 „RPM” = 0 ■ Pompy WILO:„RPM” = 2

■ Pompy GRUND-FOS:„RPM” = 3

Prace montażowe

Przegląd przyłączy elektrycznych

5414

033

PL

39

Montaż

Zestaw pompowy Solar-Divicon zawierapompę obiegową z przewodem przyłą-czeniowym.

Oddzielna instrukcja montażowai serwisowa

Inne pompy muszą spełniać warunkibezpieczeństwa określone przez Pol-skie Normy i zostać zamontowane zgod-nie z zaleceniami producenta.

Przyłącze

3-żyłowy przewód o przekroju0,75 mm2.Znamionowe natężenie prądu: 0,8 A

WskazówkaPompy z poborem mocy większym niż190 W muszą być przyłączane poprzezdodatkowy przekaźnik (przekaźnik łącz-nikowy). Regulacja obrotów dla tejpompy musi być wyłączona (patrz roz-dział „Regulacja obrotów”).

Pompa standardowa

A

M~1


R1 Pompa obiegu solarnego

Prace montażowe

Pompa obiegu solarnego (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Mon

taż

40

Pompa z wejściem PWM

A

M~1

A Przestrzeń przyłączy regula-tora systemów solarnych

R1/PWM Pompa obiegu solarnego

Pompa/zawór na wyjściu R2

Montaż

Pompa i zawór muszą spełniać warunkibezpieczeństwa określone przez Pol-skie Normy i zostać zamontowane zgod-nie z zaleceniami producenta.

Przyłącze

3-żyłowy przewód o przekroju0,75 mm2.

Znamionowe natężenie prądu:maks. 4 (2) A ~

Prace montażowe

Pompa obiegu solarnego (ciąg dalszy)

5414

033

PL

41

A

M~1

B


B Pompa lub zawór

Zabezpieczający ogranicznik temperatury

Zabezpieczający ogranicznik tempera-tury w odbiorniku jest wymagany, jeśli nam2 powierzchni absorbera przypadamniej niż 40 litrów pojemności podgrze-wacza. Montaż zabezpieczy przed prze-kroczeniem w odbiorniku tempera-tury95°C.

WskazówkaW przypadku kotła Vitocell 100 należyuwzględnić maks. powierzchnię kolek-tora możliwą do przyłączenia.

Montaż

Czujnik ogranicznika temperaturyzamontować w kołpaku podgrzewacza(wyposażenie dodatkowe do podgrze-wacza Vitocell 300).

Instrukcja montażu kołpaka pod-grzewacza

Przyłącze

3-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2.

Prace montażowe

Pompa/zawór na wyjściu R2 (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Mon

taż

42

M~1C B

D

A


B Zabezpieczający ogranicznik tem-peratury

C Pompa obiegu solarnegoD Puszka rozgałęźna (w zakresie obo-

wiązków inwestora)

Ustawienie temperatury

Ustawienie fabryczne: 120°CKonieczne przestawienie na 95°C

Instrukcja montażu zabezpiecza-jącego ogranicznika temperatury

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

Montaż

Instrukcja montażu kolektora

Przyłącze

Przyłączyć czujnik do S1 (zaciski 1 i 2).Przedłużenie przewodu przyłączenio-wego:2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2.

WskazówkaPrzewód nie może zostać ułożonyrazem z przewodami 230/400 V.

Prace montażowe

Zabezpieczający ogranicznik temperatury (ciąg dalszy)

5414

033

PL

43

Montaż

Przy użyciu kolanka wkręcanego. Instrukcja montażu pojemnościo-wego podgrzewacza wody

Przyłącze



Czujnik temperatury

Montaż

1.

4.

3.

2.

WskazówkaNie owijać czujnika taśmą izolacyjną.Uszczelnić tuleję zanurzeniową.

Prace montażowe

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu54

14 0

33 P

L

Mon

taż

44

Przyłącze



Przyłącze elektryczne

Przepisy

Przyłącza elektryczne i zabezpieczenia(np. układ FI) należy wykonać zgodnie zIEC 364, Technicznymi WarunkamiPrzyłączeniowymi lokalnego zakładuenergetycznego oraz przepisami VDE!

Zasilanie regulatora systemów solar-nych musi być zabezpieczone zgodnie zprzepisami.

LN?

C

B

A


B Wyłącznik zasilania (w zakresieobowiązków inwestora)

C Napięcie zasilania 230 V/50 Hz

Przyłącze elektryczne (230 V~) wykonaćz zastosowaniem dostarczonego przezinwestora dwubiegunowego wyłącznikazasilania.Odłączenia od napięcia należy dokonaćpoprzez wyłącznik o min. rozwartościstyku 3 mm, który jednocześnie przerwiedopływ napięcia do wszystkich nieuzie-mionych przewodów.

NiebezpieczeństwoNieprawidłowe przyłączenie żyłmoże spowodować poważneobrażenia i doprowadzić douszkodzenia urządzenia.Nie zamieniać żył „L” i „N”:L zacisk 21N zacisk 20

Prace montażowe

Czujnik temperatury (ciąg dalszy)

5414

033

PL

45

1. Sprawdzić, czy wszystkie przyłączaelektryczne zostały wykonane prawi-dłowo.

2. Sprawdzić, czy zabezpieczającyogranicznik temperatury (o ile jestwymagany) jest podłączony.

3. Włączyć zasilanie, regulator syste-mów solarnych przechodzi fazę ini-cjalizacji.Regulator systemów solarnych pra-cuje w trybie automatycznym.

4. Sprawdzić, jakiego rodzaju pompaobiegu solarnego jest podłączona iustawić parametr „RPM” (patrzstrona 38 i 46).

Nawigacja w menu

■ Na wyświetlaczu wyświetlane są tem-peratura cieczy w kolektorze i schematinstalacji.

■ Przycisk Wyświetlenie menu ustawień parame-trów instalacjiNa pasku ikon na wyświetlaczuwyświetla się podpowiedź, za pomocąjakich przycisków można dokonywaćustawień lub odczytu wartości.

■ Miga „SET”Można zmienić parametry

■ Przycisk Anulowanie rozpoczętych ustawień wmenu (wartość powraca do dotych-czas ustawionej wartości)

■ Przycisk OKPotwierdzenie wyboru w menu lubzmiany wartości

WskazówkaJeżeli nie będą dokonywane inne usta-wienia, po ok. 4 min wskaźnik wyświetlitemperaturę cieczy w kolektorze.

Ustawianie schematu instalacji

Nacisnąć następujące przyciski:

1. „ANL 1” i odpowiedni schematpojawiają się na wyświetlaczu.

2. OK miga „SET”.

3. właściwego schematu.

4. OK w celu potwierdzenia.

Schemat instalacji patrz od strony 53.

Uruchomienie

Włączanie napięcia zasilania54

14 0

33 P

L

Serw

is

46


1. „ANL” i odpowiedni schematpojawiają się na wyświetla-czu.

2. aż pojawi się właściwy para-metr (patrz tabela na stro-nie 50).


4. / aby ustawić wymaganą war-tość.


Reset parametrów instalacji

Jeśli ustawiany jest inny schemat insta-lacji, wszystkie parametry są automa-tycznie przywracane do ustawień stanufabrycznego.

Wykonywanie testu przekaźników


1. „ANL” i odpowiedni schematpojawiają się na wyświetla-czu.

2. w celu wyboru „HND 1” lub„HND 2”.HND 1 Przekaźnik 1HND 2 Przekaźnik 2


4. / aby dokonać wymaganychustawień.Auto Eksploatacja regula-

cyjnaOn wł. (100%)

Pojawia się „Æ” i „Â”lub „Ã” i miga „¨”.

OFF wył.Pojawia się „Æ” i miga„¨”.


6. Po zakończeniu testu przekaźnikówustawić tryb „Auto”.

Uruchomienie

Ustawianie parametrów instalacji

5414

033

PL

47

W zależności od konfiguracji instalacji idokonanych ustawień można zapomocą przycisków / odczytać nastę-pujące wartości temperatur:

Wskazanie na wyświetlaczu OznaczenieKOL °C Temperatura cieczy w kolektorzeTSPU °C Temperatura wody użytkowejS3 °C Temperatura na ew. przyłączonym czuj-

niku S3n1 % Względna prędkość obrotowa pompy

obiegu solarnegon2 Status przekaźnika R2:

OFF: Przekaźnik wył.On: Przekaźnik wł.

hP1 h Godziny pracy urządzenia na wyjściu R1(pompa obiegu solarnego)

hP2 h Godziny pracy urządzenia na wyjściuR2

KWh Ilość ciepła, jest aktywny jest licznik ener-gii cieplnej

WskazówkaWartości MWh i kWh należy dodać.

MWh

Reset wartości godzin pracy i ilościciepła

Podczas wyświetlania wartości nacisnąćnastępujące przyciski:

1. OK „SET” miga; pojawia się war-tość 0.


Odczyty serwisowe

Odczyt temperatur i stanów roboczych54

14 0

33 P

L

Serw

is

48

Usterki czujników:■ Podświetlenie wyświetlacza miga■ Symbol czujnika w schemacie instala-

cji bardzo szybko miga■ ¨ miga

Przykład zwarcia w czujniku tempera-tury cieczy w kolektorze

KOL°C

Możliwe wskazania:–88.8 Zwarcie w czujniku888.8 Przerwa czujnika

WskazówkaZa pomocą przycisków / możnawykonywać kolejne odczyty.

Kontrola czujników

0,1

1

10

100

1000

-20 0 20 40 60 80 100 120 140Temperatura w °C

Opó

r w k

Ω

AB

25

A Opór 20 kΩ (czujnik S1, czujnik tem-peratury cieczy w kolektorze)

B Opór 10 kΩ (czujniki S2 i S3)

1. Odłączyć odpowiedni czujnik od zaci-sków i zmierzyć opór.

Usuwanie usterek

Komunikaty o błędach

5414

033

PL

49

2. Porównać wynik pomiaru z tempera-turą rzeczywistą (odczyt patrzstrona 47). Jeżeli wynik znaczącoodbiega od podanych wartości,sprawdzić poprawność montażu i wrazie potrzeby wymienić czujnik.

Dane techniczne

Czujnik NTC 10 kΩ przy 25°C 20 kΩ przy 25°CStopień zabezpieczenia IP 53 IP 53Dopuszczalna tempera-tura otoczenia

■ podczas eksploatacji −20 do +90°C −20 do +200°C■ podczas magazyno-

wania i transportu−20 do +70°C −20 do +70°C

Wymiana bezpiecznika

B

A


B Bezpiecznik, T4 A

Otworzyć przestrzeń przyłączy regula-tora systemów solarnych.Zapasowy bezpiecznik znajduje się wgnieździe bezpiecznika.

Usuwanie usterek

Kontrola czujników (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Serw

is

50

Zależnie od konfiguracji instalacji można dokonywać ustawień następującychparametrów:Wskaź-nik

Parametr Stanfabryczny

Zakresustawień

Schematinstalacji

ANL Schemat instalacji 1 1–10 —DT E Temperatura różnicowa

włączania pompy obiegusolarnego R1

8 °C 1,5 – 20°C

1 do 9DT A Temperatura różnicowa

wyłączania pompy obiegusolarnego R1

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S SL Temperatura wymaganapodgrzewacza(patrz strona 54)

60 °C 4 – 90°C

DT 1E Temperatura różnicowawłączania pompy obiegusolarnego R1 (odbiornik 1)

8 °C 1,5 – 20°C

10

DT 1A Temperatura różnicowawyłączania pompy obiegusolarnego R1 (odbiornik 1)

4 °C 1,0 – 19,5°C

S 1SL Temperatura wymaganapodgrzewacza (odbiornik 1)(patrz strona 54)

60 °C 4 – 90°C

DT 2E Temperatura różnicowawłączania pompy obiegusolarnego R1 i zaworu R2(odbiornik 2)

8 °C 1,5 – 20°C

DT 2A Temperatura różnicowawyłączania pompy obiegusolarnego R1 i zaworu R2(odbiornik 2)

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S 2SL Temperatura wymaganapodgrzewacza (odbiornik 2)(patrz strona 54)

60 °C 4 – 90 °C

Opis funkcji

Przegląd parametrów

5414

033

PL

51

Wskaź-nik


Zakresustawień

Schematinstalacji

NOT Temperatura granicznakolektora(patrz strona 64)

130 °C 110 – 200°C

1 do 10

OKX Funkcja chłodzenia kolek-tora (ograniczenie tempera-tury maksymalnej kolek-tora)(patrz strona 64)

OFF OFF/OnKMX 110 °C 90 – 190 °C

OKN Ograniczenie temperaturyminimalnej kolektora(patrz strona 64)

OFF OFF/OnKMN 10 °C 10 – 90°C

OKF Funkcja zabezpieczeniaprzed zamarzaniem(patrz strona 65)

OFF OFF/OnKFR 4 °C −10 – +10°C

PRIO Kolejność ładowaniaodbiorników

1 0 – 2

10tSP Czas przerwy w pracypompy, wahadłowy okresprzerwy

2 min 1 – 30 min

tUMW Okres przerwy 15 min 1 – 30 minORUE Funkcja chłodzenia odwró-

conego(patrz strona 65)

OFF OFF/On

1 do 10ORK Funkcja okresowego działa-nia(patrz strona 66)

OFF OFF/On

DT 3E Temperatura różnicowawłączania pompy obiegowejR2

8 °C 0 – 20°C

7

DT 3A Temperatura różnicowawyłączania pompy obiego-wej R2

4 °C 0,5 – 19,5 °C

MX3E Ograniczenie maksymalneS3 wł.

58°C 0 – 94,5°C

MX3A Ograniczenie maksymalneS3 wył.

60°C 0,5 – 95°C

MN3E Ograniczenie minimalne S3wł.

10°C 0,5 – 90°C

MN3A Ograniczenie minimalne S3wył.

5°C 0 – 89,5°C

Opis funkcji

Przegląd parametrów (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Serw

is

52

Wskaź-nik


Zakresustawień

Schematinstalacji

NH E Temperatura włączaniafunkcji termostatu

40 °C 0 – 89,5°C 3, 5, 9

NH A Temperatura wyłączaniafunkcji termostatu

45 °C 0,5 – 90°C 3, 5, 9

OWMZ Bilans cieplny(patrz strona 66)

OFF OFF/On

1 do 10

VMAXprzy100%pręd-kościobroto-wejpompy

5,0 l/min 0,1 – 20 l/min

MEDT 3 0 – 3MED% 40 20 – 70RPM Regulacja obrotów

(patrz strona 67)0 0 – 3

n1MN*1 Min. prędkość obrotowa(patrz strona 67)

30 % 30/20 – 100%

DT S*1 Temperatura różnicowarozpoczęcia regulacji obro-tów(patrz strona 67)

10 K 0,5 – 30 K

1 do 9

ANS*1 Wzrost(patrz strona 67)

2 K 1 – 20 K

DT 1S*1 Temperatura różnicowarozpoczęcia regulacji obro-tów (odbiornik 1)(patrz strona 67)

10 K 0,5 – 30 K

10

ANS1*1 Wzrost (odbiornik 1)(patrz strona 67)

2 K 1 – 20 K

DT 2S*1 Temperatura różnicowarozpoczęcia regulacji obro-tów (odbiornik 2)(patrz strona 67)

10 K 0,5 – 30 K

ANS2*1 Wzrost (odbiornik 2)(patrz strona 67)

2 K 1 – 20 K

*1 Możliwość ustawienia wyłącznie przy ustawieniu RPM > 0.

Opis funkcji


5414

033

PL

53

Wskaź-nik


Zakresustawień

Schematinstalacji

HND1 Tryb ręczny, przekaźnik 1(patrz strona 46)

AUTO OFF/On

1 do 10HND2 Tryb ręczny, przekaźnik 2(patrz strona 46)

AUTO OFF/On

PROG Stan oprogramowania regu-latora systemów solarnych

— — —

VERS Wersja sprzętu — — —

Schemat instalacji

Regulator systemów solarnych dajemożliwość stworzenia 10 schematówinstalacji. Wybór dokonywany jestpoprzez parametr „ANL” (patrzstrona 45). Wszystkie schematy instala-cji posiadają funkcje „ANL 1” (schematinstalacji 1):■ dwusystemowy podgrzew wody użyt-

kowej■ ograniczenie dogrzewu przez kocioł

grzewczy w połączeniu z regulatoramiz KM-BUS

■ ograniczenie maksymalnej tempera-tury wody w podgrzewaczu

Do każdego schematu można dodaćkolejne funkcje:■ temperaturę graniczną cieczy w kolek-

torze (patrz strona 64)■ funkcję chłodzenia kolektora (patrz

strona 64)

■ ograniczenie temperatury minimalnejcieczy w kolektorze (patrz strona 64)

■ funkcję zabezpieczenia przed zama-rzaniem (patrz strona 65)

■ funkcję chłodzenia odwróconego(patrz strona 65)

■ funkcję okresowego działania (patrzstrona 66)

■ bilans cieplny (patrz strona 66)■ regulację obrotów (patrz strona 67)

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

54

„ANL” = 1— schemat podstawowy

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, z ograniczeniem dogrzewu przezkocioł grzewczy w połączeniu z regulatorami z KM-BUSWskazanie nawyświetlaczu

Różnicowy regulator temperaturyOkreślenie różnicy temperatury między temperaturą mie-rzoną przez czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1 iczujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2.■ Pompa obiegu solarnego R1 wł.:

przekroczenie „DT E”■ Pompa obiegu solarnego R1 wył.:

spadek poniżej temperatury różnicowej wyłączania„DT A”

Ogranicznik temperatury wody w podgrzewaczuPompa obiegu solarnego R1 wył.:po osiągnięciu temperatury wymaganej podgrzewacza„S SL”.Pojawia się symbol „È”.Ograniczenie dogrzewu przez kocioł grzewczy w połą-czeniu z regulatorami z KM-BUS■ Funkcja aktywna:

– Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewanyprzez instalację solarną.

– Przyłączenie KM-BUS na zaciskach 11 i 12 w regula-torze systemów solarnych.

■ W regulatorze obiegu kotła należy poprzez adres kodowy„67” ustawić 3. wartość wymaganą temperatury wodyużytkowej(wartość ta musi być niższa od 1. wartości wymaganejtemperatury wody użytkowej).Patrz instrukcja montażowa i serwisowa regulatoraobiegu kotła

■ Kocioł grzewczy zaczyna ogrzewać pojemnościowy pod-grzewacz wody dopiero wtedy, gdy tej wartości wyma-ganej nie uda się osiągnąć za pomocą instalacji solarnej.

WskazówkaW kilku regulatorach obiegu kotła należy wymienić elektro-niczną płytkę instalacyjną (patrz strona 70).

Opis funkcji

Schemat instalacji (ciąg dalszy)

5414

033

PL

55

„ANL” = 2

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, z ograniczeniem dogrzewu przezkocioł grzewczy w połączeniu z regulatorami bez KM-BUS i/lub sterowaniempompą wtórną zewnętrznego wymiennika ciepłaWskazanie nawyświetlaczu

Ograniczenie dogrzewu przez kocioł grzewczy w połą-czeniu z regulatorami bez KM-BUS■ Funkcja aktywna:

– Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewanyprzez instalację solarną.

– Za pomocą opornika symulowana jest wyższa ook. 10 K wartość rzeczywista temperatury wody użyt-kowej (przyłącza patrz poniższa tabela).

■ Kocioł grzewczy zaczyna ogrzewać podgrzewaczdopiero wtedy, gdy wartości wymaganej temperaturywody użytkowej nie uda się osiągnąć za pomocą insta-lacji solarnej.

Instalacja z zewnętrznym wymiennikiem ciepła

S1

S2

R1

R2

Pompa wtórna R2 jest włączana równolegle z pompąobiegu solarnego.

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

56

Czujnik temperatury wody w podgrze-waczu jako czujnik typu PTC

Czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu jako czujnik NTC

B

C

DE

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2 R1 N LN

IP 20, l, T40 230 V50 HzA

C Opór 20 Ω, 0,25 W (w zakresie obo-wiązków inwestora)

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2 R1 N LN

IP 20, l, T40 230 V50 Hz

C

B

E

D

A

C Opór 10 kΩ, 0,25 W (w zakresieobowiązków inwestora)

A Przestrzeń przyłączy regulatora systemów solarnychB Stycznik pomocniczyE Do regulatora obiegu kotła, przyłącze czujnika temperatury wody w podgrze-

waczuD Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu przyłączony do regulatora obiegu

kotła

Opis funkcji


5414

033

PL

57

„ANL” = 3

Dwusystemowy podgrzew ciepłej wody użytkowej i funkcja termostatuWskazanie nawyświetlaczu

Funkcja termostatuDla tej funkcji wykorzystywane jest wyjście R2.Przekaźnik R2 przełącza zależnie od temperatury S3(patrz poniższa tabela).

Poprzez ustalenie temperatury włączania i temperatury wyłączania można osią-gnąć różne sposoby działania:„NH E” < „NH A” „NH E” > „NH A”Np. do dogrzewu Np. w celu wykorzystania nadwyżek ciepła

Twył.Twł.

R2wył.R2wł.

Twł.Twył.

R2wył.R2wł.

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

58

„ANL” = 4

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej i funkcja dodatkowaWskazanie nawyświetlaczu

Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej■ Przyłączenie pompy obiegowej na R2.■ Sygnał do włączenia pompy obiegowej R2 poprzez KM-

BUS regulatora obiegu kotła. Tym samym również dolnyobszar pojemnościowego podgrzewacza wody jestogrzewany do wymaganej temperatury.

WskazówkaW kilku regulatorach obiegu kotła należy wymienić elek-troniczną płytkę instalacyjną (patrz strona 70).

1. Podłączyć KM-BUS na zaciskach 11i 12 regulatora systemów solarnych.

2. Na regulatorze obiegu kotła zakodo-wać 2. wartość wymaganą tempera-tury wody użytkowej.

Instrukcja montażowa i serwi-sowa regulatora obiegu kotła

3. Na regulatorze obiegu kotła ustawić4. przedział czasowy ciepłej wody.

Instrukcja obsługi regulatoraobiegu kotła

NiebezpieczeństwoCiepła woda użytkowa o tempe-raturze powyżej 60ºC możepowodować oparzenia.Aby ograniczyć temperaturęwody do 60ºC należy zainstalo-wać urządzenie mieszające, np.mieszacz termostatyczny (wypo-sażenie dodatkowe). Jakozabezpieczenie przed oparze-niem w punkcie poboru zainsta-lować armaturę mieszającą.

Opis funkcji


5414

033

PL

59

„ANL” = 5

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, funkcja termostatu i funkcja dodat-kowaWskazanie nawyświetlaczu

Poprzez wyjście R2 realizowane są funkcja termostatu(patrz strona 57) i funkcja dodatkowa (patrz strona 58).

„ANL” = 6

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej i regulacja maksymalnej tempera-tury wody w podgrzewaczuWskazanie nawyświetlaczu

■ Po przekroczeniu temperatury wymaganej podgrzewa-cza „S SL” (patrz strona 54) następuje włączenie pompyobiegowej R2.

■ Nadwyżka ciepła jest odprowadzana, np. do stopniapodgrzewu wstępnego.

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

60

„ANL” = 7

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej i zmieszanieWskazanie nawyświetlaczu

Określenie różnicy temperatury między temperaturą mie-rzoną przez czujnik temperatury cieczy w kolektorze S2 iczujnik temperatury wody w podgrzewaczu S3.■ Pompa obiegowa R2 wł.:

przekroczenie „DT 3E”■ Pompa obiegowa R2 wył.:

spadek poniżej temperatury różnicowej wyłączania„DT 3A”

„ANL” = 8

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, funkcja dodatkowa i zmieszanie zczujnikiem S3 w pojemnościowym podgrzewaczu wody 2 (stan podstawowy)Wskazanie nawyświetlaczu

Pompa obiegowa R2 przejmuje funkcję zmieszania (patrzstrona 60) i funkcję dodatkową (patrz strona 58).

Opis funkcji


5414

033

PL

61

„ANL” = 9

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, funkcja dodatkowa i zmieszanie zczujnikiem S3 w pojemnościowym podgrzewaczu wody 1 (uzupełnienie)Wskazanie nawyświetlaczu

Pompa obiegowa R2 przejmuje funkcję zmieszania (patrzstrona 60) i funkcję dodatkową (patrz strona 58).

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

62

„ANL” = 10

Dwusystemowy podgrzew wody użytkowej, ogrzewanie 2. odbiornika przez 3-drogowy zawór przełącznyWskazanie nawyświetlaczu

Różnicowy regulator temperaturyOkreślenie różnicy temperatury między temperaturą mie-rzoną przez czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1 iczujnik temperatury wody w podgrzewaczu S2.■ Pompa obiegu solarnego R1 wł.:

przekroczenie „DT 1E”Odbiornik 1 jest ogrzewany.

■ Pompa obiegu solarnego R1 wył.:spadek poniżej temperatury różnicowej wyłączania„DT 1A”

Określenie różnicy temperatury między temperaturą mie-rzoną przez czujnik temperatury cieczy w kolektorze S1 iczujnik temperatury wody w podgrzewaczu S3.■ Pompa obiegu solarnego R1 i 3-drogowy zawór prze-

łączny R2 wł.:przekroczenie „DT 2E”.Odbiornik 2 jest ogrzewany.

■ Pompa obiegu solarnego R1 i 3-drogowy zawór prze-łączny R2 wył.:spadek poniżej temperatury różnicowej wyłączania„DT 2A”

Ładowanie wahadłowe■ Jeśli pojemnościowy podgrzewacz wody posiadający

priorytet („PRIO” 1) nie może być ogrzewany, następujeogrzewanie odbiornika 2. stopnia poprzez ustawionyczas ładowania wahadłowego „tUMW”.

■ Po upływie tego czasu regulator systemów solarnychsprawdza podczas wahadłowego okresu przerwy„tSP” wzrost temperatury w kolektorze.

■ Jak tylko osiągnięte zostaną warunki włączenia odbior-nika z priorytetem („PRIO” 1), jest on ponownie ogrze-wany. W przeciwnym razie kontynuowane jest ogrzewa-nie odbiornika 2. stopnia.

■ Jeśli odbiornik priorytetowy osiągnie swoją temperaturęwymaganą „S SL”, ładowanie wahadłowe nie jest wyko-nywane.

Opis funkcji


5414

033

PL

63

Odbiornik 1Parametr Stan fabryczny Zakres ustawieńDT 1E 8,0 K 1,5 – 20,0 KDT 1A 4,0 K 1,0 – 19,5 KS1 SL 60°C 4 – 90°C

Wskazówka„DT 1E” można ustawić na wartość min.0,5 K powyżej „DT 1A”.„DT 1A/” można ustawić na wartośćmaks. 0,5 K poniżej „DT 1E”.

Odbiornik 2Parametr Stan fabryczny Zakres ustawieńDT 2E 8,0 K 1,5 – 20,0 KDT 2A 4,0 K 1,0 – 19,5 KS2 SL 60°C 4 – 90°C

Wskazówka„DT 2E” można ustawić na wartość min.0,5 K powyżej „DT 2A”.„DT 2A” można ustawić na wartośćmaks. 0,5 K poniżej „DT 2E”.

Parametr Stan fabryczny Zakres ustawieńPRIO 1 0 – 2tSP 2 min 1 – 30 mintUMW 15 1 – 30 min

0 Priorytet/odbiornik 1, bez ładowaniawahadłowego

1 Priorytet/odbiornik 1, z ładowaniemwahadłowym

2 Priorytet/odbiornik 2, z ładowaniemwahadłowym

Opis funkcji


5414

033

PL

Serw

is

64

Przy przekroczeniu temperatury „NOT”pompa obiegu solarnego zostaje wyłą-czona w celu ochrony podzespołówinstalacji; miga symbol „¨”.

Ustawić wartość dla „NOT”. (patrzstrona 46).

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńNOT 130°C 110 – 200°C

WskazówkaPrzy ustawieniu 200°C funkcja nie jestaktywna.

Funkcja chłodzenia kolektora

Gdy zostanie osiągnięta ustawiona tem-peratura wymagana wody w podgrzewa-czu „S SL”, pompa obiegu solarnegojest wyłączana.Jeżeli temperatura cieczy w kolektorzewzrośnie do ustawionej wartości maksy-malnej „KMX”, pompa tak długo pozo-staje włączona, aż temperatura spadnieo 5 K poniżej wartości maksymalnej(miga symbol „È”). Temperatura wodyw podgrzewaczu może przy tym w dal-szym ciągu wzrastać, ale tylko do 90°C;wtedy pompa obiegu solarnego jestwyłączana (miga symbol „¨”).

1. Ustawić „OKX” na „On” (patrzstrona 46).

2. Ustawić wartość dla „KMX”.

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńKMX 110°C 90 – 190°C

Ograniczenie temperatury minimalnej kolektora

Minimalna temperatura włączania„KMN”, która musi zostać przekro-czona, aby włączyła się pompa obiegusolarnego.

Dzięki temu zapobiega się zbyt częs-temu włączaniu pompy.W razie spadku o 5 K poniżej tej tempe-ratury pompa jest wyłączana; miga sym-bol „e”.

Opis funkcji

Temperatura graniczna cieczy w kolektorze

5414

033

PL

65

1. Ustawić „OKN” na „On” (patrzstrona 46).

2. Ustawić wartość dla „KMN”.

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńKMN 10°C 10 – 90°C

Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem

Funkcję aktywować tylko w przypadkuzastosowania wody jako czynnikagrzewczego.W przypadku spadku temperatury cieczyw kolektorze poniżej wartości „KFR”włączana jest pompa obiegu solarnego,aby zapobiec uszkodzeniu kolektora.Jeżeli funkcja jest aktywna, pojawia sięsymbol „e”, który miga, gdy pompaobiegu solarnego pracuje.

1. Ustawić „OKF” na „On” (patrzstrona 46).

2. Ustawić wartość dla „KFR”.

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńKFR 4°C −10 – +10°C

Funkcja chłodzenia odwróconego

Aktywować tylko w instalacjach z kolek-torami płaskimi.Funkcja „ORUE” jest efektywna tylkowtedy, gdy aktywna jest funkcja chłodze-nia kolektora (patrz strona 64).Dzięki funkcji chłodzenia kolektoramożna ogrzać pojemnościowy podgrze-wacz wody do temperatury powyżej war-tości „S SL” (patrz strona 54).

Wieczorem pompa pracuje tak długo(miga symbol „È”), aż podgrzewaczpoprzez kolektor i przewody rurowezostanie schłodzony do ustawionej tem-peratury wymaganej podgrzewacza„S SL”.

Ustawić „ORUE” na „On” (patrzstrona 46).

Opis funkcji

Ograniczenie temperatury minimalnej kolektora (ciąg dalszy)

5414

033

PL

Serw

is

66

Do zastosowania w instalacjach z nieko-rzystnie umiejscowionym czujnikiemtemperatury cieczy w kolektorze, w celuzapobiegania opóźnieniom w ustalaniutej temperatury.Pompa obiegu solarnego włączana jestprzy wzroście temperatury cieczy wkolektorze o 2 K na 30 s.

Ustawić „ORK” na „On” (patrzstrona 46).

Bilans cieplny

Bilansowanie odbywa się z uwzględnie-niem różnicy temperatur kolektora i pod-grzewacza oraz ustawionego strumieniaprzepływu (patrz instrukcja serwisowa„Vitosol”).

1. Ustawić „OWMZ” na „On” (patrzstrona 46).

2. Odczytać na przepływomierzuzestawu pompowego Solar-Diviconwartość przepływu przy prędkościobrotowej 100% i ustawić wartość dla„VMAX”.

3. Ustawić zabezpieczenie przed zama-rzaniem dla czynnika grzewczego„MEDT”.

4. W razie potrzeby ustawić skład pro-centowy czynnika grzewczego „MED%”.

Ustawienie MEDT Czynnik grzewczy0 Woda1 Glikol propylenowy2 Glikol etylenowy3 Czynnik grzewczy f-y Viessmann

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńVMAX 5,0 l/min 0,1 – 20 l/minMEDT 3 0 – 3MED % 40 % 20 – 70 %

Opis funkcji

Funkcja okresowego działania

5414

033

PL

67

Regulacja obrotów jest wyłączonafabrycznie („RPM” jest ustawiony na 0,patrz strona 46). Można ją włączyćwyłącznie dla wyjścia przekaźnika R1(pompa obiegu solarnego).Ta pompa nie może mieć własnej regu-lacji obrotów. Pompy kilkustopniowenależy ustawić na wymaganym stopniu.

WskazówkaW przypadku stosowania pomp z własnąregulacją obrotów ustawić dla „RPM” -0.

W przypadku przekroczenia wartości„DT E” włączona zostaje pompa obiegusolarnego.Jeżeli różnica temperatur osiągnie war-tość „DT S” (temperatura różnicowa dlarozpoczęcia regulacji obrotów), pręd-kość obrotowa z każdym wzrostem owartość ustawioną w „ANS” (wzrost)zostaje podwyższona o 10%.

Parametry ustawiane Stan fabryczny Zakres ustawieńn1MN 30 % 30 – 100 %DT S 10 K 0,5 – 30 KANS 2 K 1 – 20 K

Przykład

Różnica temperatur w K

Pręd

kość

obr

otow

a %

00

2 6 10 12 144 8

102030405060 DT E = 5 K

DT S = 10 KANS = 2 K

Włączanie regulacji obrotów

Ustawić dla „RPM” wymaganą wartość(patrz strona 46).1 Standardowe pompy obiegu solar-

nego (z wbudowanym kondensato-rem pomocniczym)

2 Pompa WILO z wejściem PWM3 Pompa GRUNDFOS z wejściem

PWM

Opis funkcji

Regulacja obrotów54

14 0

33 P

L

Serw

is

68

Informacje na temat zamawiania czę-ści zamiennychNależy podać numer katalogowy ifabryczny wyrobu (patrz tabliczka zna-mionowa) oraz numer pozycji części (zniniejszej listy).Części dostępne w handlu można otrzy-mać w lokalnych sklepach branżowych.

Części010 Czujnik temperatury cieczy w

kolektorze020 Czujnik temperatury wody w pod-

grzewaczu030 Opakowanie z uchwytem mocują-

cym, kondensatorem i bezpieczni-kiem

040 Bezpiecznik, T 4 A050 Instrukcja montażowa i serwisowa060 Instrukcja obsługi

Lista części zamiennych

Lista części zamiennych

5414

033

PL

69

170 47

204

Napięcie znamionowe 230 V∼Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 4 A∼Pobór mocy 2 W

(w trybie Standby 0,7 W)Klasa zabezpieczenia IIStopień zabezpieczenia IP 20 D wg normy EN 60529, do zapewnienia

przez budowę/montażSposób działania Typ 1 B wg normy EN60730-1Dop. temperatura otoczenia ■ podczas eksploatacji 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnychi grzewczych (normalne warunki otoczenia)

■ podczas magazynowania itransportu

−20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników przy 230 V ∼:■ R1 0,8 A∼■ R2 4 (2) A ∼

Dane techniczne

Dane techniczne54

14 0

33 P

L

Serw

is

70

W połączeniu z poniższymi funkcjaminależy w podanych regulatorach obiegukotła wymienić elektroniczną płytkęinstalacyjną:■ Ograniczenie dogrzewu przez kocioł

grzewczy■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody

użytkowej, realizowana przez regula-tor systemów solarnych

Regulator Elektroniczna płytka instalacyjnaVitotronic 200, typ KW1,nr katalog. 7450 351, 7450 740

Nr katalog. 7828 192

Vitotronic 200, typ KW2,nr katalog. 7450 352, 7450 750Vitotronic 300, typ KW3,nr katalog. 7450 353, 7450 760Vitotronic 200, typ GW1,nr katalog. 7143 006


Vitotronic 300, typ GW2,nr katalog. 7143 156Vitotronic 333, typ MW1,nr katalog. 7143 421


Załącznik

Załącznik

5414

033

PL

71

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy zcałą odpowiedzialnością, że wyrób Vitosolic 100 spełnia wymagania następującychnorm:

EN 55 014-1EN 60 730

Produkt ten jest oznakowany symbolem _ zgodnie z postanowieniami zawartymi wponiższych dyrektywach:

2004/108/WE2006/95/WE

Allendorf, 1 kwietnia 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

z up. Manfred Sommer

Poświadczenia

Deklaracja zgodności54

14 0

33 P

L

Serw

is

72

BBezpiecznik zamienny.......................49Bilans cieplny.....................................66

CCzujnik temperatury...........................43Czujnik temperatury cieczy wkolektorze...........................................42Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu....................................43

DDeklaracja zgodności.........................71Dwusystemowy podgrzew wodyużytkowej i funkcja dodatkowa...........58

FFunkcja chłodzenia kolektora.............64Funkcja chłodzenia odwróconego......65Funkcja okresowego działania...........66Funkcja termostatu............................57Funkcja zabezpieczenia przedzamarzaniem.....................................65

KKomunikaty o błędach........................48Kontrola czujników.............................48

LLista części zamiennych....................68

ŁŁadowanie wahadłowe.......................62

MMontaż regulatora systemówsolarnych............................................37

NNawigacja w menu.............................45

OOdczyt temperatur.............................47Ograniczenie dogrzewu■ Regulatory bez KM-BUS................55■ Regulatory z KM-BUS....................54Ograniczenie temperatury maksymalnejkolektora............................................64Ograniczenie temperatury minimalnejkolektora............................................64Ogranicznik temperatury wody wpodgrzewaczu....................................54

PPompa na R2.....................................40Pompa obiegu solarnego...................38Pompy................................................38Postępowanie podczas obsługi..........45Przegląd przyłączy elektrycznych......38Przyłącze elektryczne........................44Przywracanie stanu fabrycznego.......46

RRegulacja maksymalnej temperaturywody w podgrzewaczu.......................59Regulacja obrotów.............................67Różnicowy regulator temperatury 54, 62

SStan oprogramowania regulatorasystemów solarnych...........................53

TTemperatura graniczna cieczy wkolektorze...........................................64Test przekaźników.............................46Tryb automatyczny.......................45, 46Tryb ręczny........................................46

UUruchamianie regulatora systemówsolarnych............................................45Uruchomienie.....................................45

Wykaz haseł

Wykaz haseł

5414

033

PL

73

Ustawianie parametrów instalacji.......46Ustawianie schematu instalacji..........45

WWersja sprzętu...................................53Włączanie napięcia zasilania.............45Wskazówka dotycząca ważności.......76Wymiana bezpiecznika......................49

ZZabezpieczający ograniczniktemperatury........................................41Zabezpieczenie przed oparzeniem6, 58

Zawór na R2......................................40Zewnętrzny wymiennik ciepła............55Zmiana ustawień................................46Zmiana wartości.................................46Zmieszanie.........................................60

Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5414

033

PL

74

5414

033

PL

75

5414

033

PL

76

Wskazówka dotycząca ważności

Dotyczy regulatora systemów solarnych Vitosolic 100, typ SD1Nr katalog. 7418 199

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com 54

14 0

33 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Documents

dla wykwalifikowanego personelu Typ SD1 …schematy.info/pliki/ROZWIAZANIA_DO_MIESZKAN/01...podgrzewem wody użytkowej, z lub bez warstwowego systemu ładowania Vitosolic 100, typ