DMC 635 V, DMC 835 V и DMC 1035 V.инженерныйконсалтинг.com...DMC 635 / 835 / 1035 V Области применения и детали 02 | 03 Компактные

DMC V – вертикальные фрезерные центры

DMC 635 V, DMC 835 V иDMC 1035 V

www.dmgmoriseiki.com Инновации - результат сотрудничества

X9_PRO_D5229_0512_D5743_0313ND4_DMC_V_update_ru_Layout 1 16.04.13 15:19 Seite 3

02 | 03 Области применения и детали

04 | 11 Станок и техническая часть

12 | 13 Технология управления

14 | 17 Графики производительности / Планы установки / Технические характеристики

DMC 635 / 835 / 1035 V:

вертикальная фрезерная

обработка на высочайшем уровне –

отличные станки для мало-

серийного и средне-серийного

производства.


DMC 635 / 835 / 1035 V Области применения и детали 02 | 03

Компактные вертикальные станки – отлично под-ходят для начинающих и опытных пользователей.

Вертикальные обрабатывающие центры DMC 635 / 835 / 1035 V производства DECKELMAHO впечатляют по всем параметрам. Проверенные и улучшенные технические стандарты, максимальная надёжность, удобные системы управления и большая рабочаязона делают эти станки универсальными. Производство малых и средних серий в мастерской или на крупном заводе, различные учебные курсы или автоматизированноесерийное производство – пользователям DMC 635 / 835 / 1035 V всегда гарантированвысокий технический уровень. К нему относится самая современная система управления с моделированием заготовки в 3D, ускоренный ход 30 м/мин и небольшоевремя от стружки до стружки. Дополнительные сильные обработки в пользу этогостанка – небольшая установочная площадь благодаря конструкции C-Frame и отличноесоотношение цена-качество.

1 2

|1| Деталь крепления |2| Элемент конструкции |3| Ковочный штамп для шатуна |4| матрица пресс-формы

|5| Траверса вилки |6| Пресс-форма для медицинской промышленности

3 4

65


Эффективные высокотехнологичные компоненты по привлекательной цене.

Концепция станков DMC 635 / 835 / 1035 V базируется на эффективных принципах выгоды клиента: невысокие инвестиционные издержки, максимальные доходы от производства. Оптимальные показатели этих принципов достигаются благодаря частоте вращения шпинделя 10.000 об/мин, ускоренному ходу до 30 м/мин и инструментальному магазину на 20 мест с двойным грейфером и временем смены инструмента 1,6 с. Основательная конструкция C-Frame из чугуна гарантирует максимальную жёсткость и, следовательно, высокую точность фрезерования. Приводыс цифровым управлением в сочетании с направляющими качения с циркуляцией роликов обеспечивают быстрое позиционирование и высокую точность. Системыуправления с ЧПУ и самым современным 3D программным обеспечением – по выборуSiemens, Heidenhain или Fanuc – гарантируют скорейшее изготовление деталей и оптимальное удобство в работе.

DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть

Отличительные особенности_ Изготовление детали на 20 % быстрее: Самое современное ПО на выбор

системы управления Siemens 840D solutionline, Fanuc 32i или Heidenhain iTNC 530

с панелью управления DMG ERGOline® Control и 19-дюймовым экраном

_ Сокращение вспомогательного времени благодаря скоростному ходу в 30 м/мин и малым временем смены инструмента, от стружки до стружки 1,6 с

_ высочайшая степень жесткости, максимальная точность и небольшая занимаемая площадь благодаря литой станине конструкции типа C-Frame – большая рабочая зона для заготовок весом до 1.000 кг (DMC 1035 V)

_ Высокие технологии в серии – электрошпиндель на 10.000 об/мин и 83 Нм (40 % ED) и магазин на 20 инструментов с быстродействующим двойным грейфером

_ Высокий коэффициент готовности и надежность процессов благодаря испытанным компонентам высокоразвитой техники

_ Индивидуальное конфигурирование и максимальные технические характеристики благодаря множеству опций


|1| Мощный шпиндель - двигатель на 10.000 об/мин |2| Магазин на 20 инструментов

|3| DMG ERGOline® Control с 19-дюймовый экраном |4| большая рабочая зона для заготовок

весом до 1.000 кг (DMC 1035 V) |5| Быстродействующий двойной грейфер

1 2 3 4


DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть 04 | 05 | 06

DMC 635 / 835 / 1035 V:

Впечатляющая концепция станка. Благодаря

различным типоразмерам можно выполнять

высокопроизводительную обработку

заготовок весом до 1.000 кг (DMC 1035 V).

5


DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть 07


DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть

Высокие стандарты и индивидуальные опции для повышения производительности.

Все станки этой серии имеют жесткую конструкцию C-Frame. Она гарантирует максимальную жёсткость при небольшой занимаемой площади. Роликовые направляющие во всех осях также повышают жесткость и точность при фрезерной обработке. Надёжная опора станка на 3 точки ускоряет и упрощает ввод в эксплуатацию. Опциональный комплект с транспортёром стружки, распылителем для смыва стружки и возможностью переключения между жидкостным и воздушнымохлаждением повышает надёжность процесса и сводит техобслуживание к минимуму.Если требуется ещё более высокая производительность, можно заказать на 14.000 или18.000 об/мин, магазин на 30 или 60 инструментов, различные производственные пакеты и решения по автоматизации.

DMC 635 / 835 / 1035 V: Жесткая

конструкция C-Frame с мощным

приводом обеспечивает максимальную

производительность и точность.


|1| Рабочая зона

|2| Место оснащения паллет

Мощный производственный комплект_ Двойное устройство смены паллет, размер поддона 800 × 500 мм,

загрузка 400 кг на паллету

_ Время смены паллет 8 с

_ Высшая степень производительности благодаря загрузке заготовки

параллельно обработке

_ Оптимальная доступность к рабочей зоне и месту оснащения

_ Приспособление для облегчения

загрузке инструмента в магазин

параллельно обработке

_ Переключение между

и обдувом

_ Транспортёр стружки

DMC 635 V:

с двойным устройством смены

паллет и временем смены паллет 8 с.

1 2


DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть 08 | 09 | 10

|1| Установка подачи СОЖ через центр шпинделя на 10, 20 или 40 бар

(опция) |2| Приспособление для облегчения оснащения магазина (опция)

|3| Роботизированный модуль для максимальной производительности

(опция) |4| Лазерная система измерения инструмента (опция)

|5| Окошко Visiport (опция)

1 2

3 4 5

DMC 835 V с манипулятором

паллет PH 150 | 8.


DMC 635 / 835 / 1035 V Станок и техническая часть 11

Автоматизация:

Для станков серии DMC V предлагаются

различные решения в области автоматизации,

например, двойное устройство смены паллет и

система манипулирования паллетами

и инструментами с использованием робота.


DMC 635 / 835 / 1035 V Технология управления

Оптимальное удобство в работе: Панель управления DMG ERGOline® Control с 19-дюймовым экраном и высокотехнологичнойсистемой управления.Значительная особенность дизайна новых станков – панель управления DMG ERGOline® Control с 19-дюймовым экраном. Экран с увеличенной диагональюобеспечивает интеграцию дополнительных клавиш DMG SOFTkeys® и вывод дополнительной информации о состоянии станка. Эргономичные экран и панельуправления можно настроить в соответствии с потребностями оператора. Это относится и к регулируемой опоре сиденья или дополнительному коврику для мыши. Благодаря DMG SMARTkey® возможна персонализация входа в систему с соответствующими правами доступа. Помимо Siemens 840D solutionline можно установить системы управления Heidenhain iTNC 530 и Fanuc 32i. Все системы ЧПУ отличаются большой ёмкостью памяти и очень быстрыми процессорами.

1

2 3 4

|1| DMG ERGOline® Control

с 19-дюймовым экраном и

DMG SOFTkeys®: свободно

программируемые клавиши

прямого выбора часто

используемых функций или

последовательностей команд

|2 – 3| DMG ERGOline® Control с

DMG SMARTkey®

|4| Расширение функций с

помощью коврика для мыши и

держателя документов;

встроенное кресло


DMC 635 / 835 / 1035 V Технология управления 12 | 13

Heidenhain iTNC 530_ Подходит для использования в

мастерской благодаря текстовому

программированию Heidenhain,

smarT.NC и графическим справкам

_ Система управления осями Heiden-

hain обеспечивает

высочайшую точность и качество

поверхности при высокой

скорости обработки

Siemens 840D solutionline

_ Высокая рентабельность благодаря

самой современной инновационной

платформе

_ Быстро осваиваемая простейшая

система программирования с

графической системой ShopMill

_ Интегрированный мощный цикл

гравировки

_ Новый пользовательский интерфейс

SINUMERIK Operate (не для комплекта

Performance Paket Produktion)

_ Время обработки кадра 0,6 мс

Fanuc 32i_ Более наглядное расположение

элементов управления в

широкоэкранном формате

_ Manual Guide i повышенного

удобства

_ Индикаторы прав доступа,

состояния программы и

информации об инструментах

в собственном разделе управления

DMG (верхний экран)

Ключевые технические характеристики DMG ERGOline® Control Эргономика_ Большой 19-дюймовый экран (1280 × 1024 пикселя)

_ Плавное регулирование угла наклона экрана и клавиатуры (экран: 5 – 30°, клавиатура: 15 – 70°); опции::

коврик для мыши, держатель чертежей, интегрированное кресло

Дополнительная функция в базовой комплектации_ DMG SOFTkeys®: программируемые клавиши прямого выбора часто используемых разделов меню или

последовательностей операций

_ DMG SMARTkey® с транспондером: персональная авторизация оператора с соответствующими правами

доступа к управлению и станку

Преимущества в процессе производства_ Интерфейс Ethernet и USB входят в базовую комплектацию

_ Функция Look-ahead

_ Графическое моделирование процесса обработки

_ Свободное программирование контуров

_ Программирование параметров

_ Комплексные циклы обработки, например, сверления и фрезерования, расчёта геометрии, нарезания

резьбы с компенсирующим патроном и без него, развёртывания, растачивания, системы отверстий,

фрезерования канавок, прямоугольных и круглых карманов и т.п.


DMC 635 / 835 / 1035 V Графики производительности / Планы установки / Технические характеристики

4580

1900

18201475

2440

3480

920

R 890

3334

2727

1581

981

макс.

266

5

2245

50

18,9

15

4

2

1

1.000

64,54533,417,2

10,29,5

10074

20 63 160

400

2.800

4.000

1.800

10.500

14.000

100 Нм 40%74 Нм 100%

18,9 кВт 40%

15 кВт 100%

Частота враще-ния (об/мин)

Мощность (кВт)Крутящий момент (Нм)1.000 40

913

7

2

1

0,4

0,171

0,119

315

8357

24,8

11

6,7

2

20 63 160

400

1.500

5.000

7.800

10.000

83 Нм 40%57 Нм 100%

13 кВт 40%9 кВт 100%


Крутящий момент (Нм) Мощность (кВт)

* опция

10.000 об/мин 14.000 об/мин* 18.000 об/мин*

Графики производительности

DMC 635 V

Вид сбоку Вид сверху

Планы установки

DMG / MORI SEIKI рекомендует

20 63 160

400

1.000

2.500

6.300

15.000

18.000

1.000

315

125

50

25

8

40

20

10

5

2

1

130 Нм 40%

35 кВт 40%

25 кВт 100%

87 Нм 100%

Мощность (кВт)Крутящий момент (Нм)


* опция


5090

2520

20901395

R 890

3540

2490

920

3915

3268

2245

50

макс.

266

5

1581

981

4910

2220

19201480

920

2445

3475

R 890

3700

3073

макс.

271

522

35

50

980

1572

3665

237021201385

581

3151

3935 макс.

453

5

1564

974

2410

50

макс.

275

0

DMC 835 V


DMC 1035 V


DMC 635 V с двойным устройством смены паллет



DMC 635 / 835 / 1035 V Графики производительности / Планы установки / Технические характеристики 14 | 15 | 16

DMC 635 V DMC 835 V DMC 1035 VРабочие хода

Ось X- / Y- / Z мм 635 / 510 / 460 835 / 510 / 510 1.035 / 560 / 510

Подача

Усилие подачи Н 5.000 5.000 5.000

Скорость рабочего хода мм/мин 20.000 20.000 20.000

Ускоренный ход м/мин 30 30 30

Точность позиционирования

Pmax по VDI / DGQ 3441 (система косвенного / прямого измерения) мм 0,020 / 0,008 0,025 / 0,008 0,030 / 0,008

Pmax no JIS B6330-1980 (система косвенного / прямого измерения) мм 0,010 / 0,005 0,013 / 0,005 0,015 / 0,005

Рабочий шпиндель (стандарт)

Частота вращения об/мин 10.000 10.000 10.000

Мощность привода (40 / 100 % ED) кВт 13 / 9 13 / 9 13 / 9

Крутящий момент (40 / 100 % ED) Нм 83 / 57 83 / 57 83 / 57

Конус шпинделя DIN 69 871 A SK40 SK40 SK40

Рабочий шпиндель (опция)


Мощность привода (40 / 100 % ED) кВт 18,9 / 15 18,9 / 15 18,9 / 15


Конус шпинделя DIN 69 871 A / DIN 69 893 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63

Рабочий шпиндель (опция)


Мощность привода (40 / 100 % ED) кВт 35 / 25 35 / 25 35 / 25


Конус шпинделя DIN 69 871 A / DIN 69 893 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63

Магазин / устройство смены инструментов (двойной грейфер)

Количество инструментов 20 / 30* / 60* 20 / 30* / 60* 20 / 30* / 60*

Макс. диаметр инструмента мм 80 80 80

Макс. диаметр инструмента при свободных соседних ячейках мм 130 130 130

Макс. длина инструмента мм 300 300 300

Время смены инструмента с. 1,6 1,6 1,6

Время от стружки до стружки с. 6 7 7

Исполнение стола

Рабочая площадь с T-образными пазами мм 790 × 560 1.000 × 560 1.200 × 560

Высота загрузки (верхняя кромка стола) мм 720 720 720

Нагрузка на стол (вес детали) кг 600 800 1.000

Управление

DMG ERGOline® Control с 19-дюймовым экраном Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 и Fanuc 32i

* опция

Опции

Рабочий пакет // Продукционные пакеты с IKZ (10 / 20 / 40 бар) // шпиндель - двигатель на 14.000 / 18.000 об /мин // Механическое или лазерное изме-

рение длины и диаметра инструмента // NC делительные головки // Конус шпинделя CAT40, BT40 // Измерительные линейки с запорным воздухом //

Маховик // Измерительная головка // Охладитель электрошкафа // пистолет СОЖ // Visiport // Переключение между жидкостным и воздушным охлаж-

дением // Пакет автоматизации (устройство смены паллет для DMC 635 V)

Технические характеристики


DMC 635 / 835 / 1035 V Графики производительности / Планы установки / Технические характеристики 17

Цифровые приводы в сочетании с

опциональными системами прямого

измерения и компенсации температуры

повышают производительность

вертикальных обрабатывающих центров.


Всегда с Вами! www.dmgmoriseiki.com

PRO

.D52

29/0

512R

U

D

5743

/031

3ND

4

Изг

отов

ител

ь ос

тавл

яет

за с

обой

пра

во н

а вн

есен

ие т

ехни

ческ

их и

змен

ений

. Зде

сь о

тобр

ажен

ные

маш

ины

мог

ут с

одер

жат

ь оп

ции,

осн

астк

у и

вари

анты

упр

авле

ния.

ДМГ Русланд109052, Москва, ул. Новохохловская, 23 стр. 1Тел.: +7 495 225 49 60, Факс: +7 495 225 49 [email protected], www.dmgmoriseiki.com

Германия:DMG / MORI SEIKI Deutschland GmbHRiedwiesenstraße 19 D-71229 LeonbergТел.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0Факс: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44

Европа:DMG / MORI SEIKI Europe AGLagerstrasse 14CH-8600 DübendorfТел.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40Факс: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31

Азия:DMG Asia Pte Ltd3 Tuas Link 1Singapore 638584Тел.: +65 66 60 66 88Факс: +65 66 60 66 99

Америка:DMG America Inc2400 Huntington Blvd.Hoffman Estates, IL 60192Тел.: +1 (847) 593 - 5400Факс: +1 (847) 593 - 5433

Центральный офис

DMG / MORI SEIKI HungaryVegyész u. 17 – 25 · B. Building HU-1116 BudapestТел.: +36 1 430 16 14 Факс: +36 1 430 16 15Сервис Hotline: +36 1 777 90 57

DMG / MORI SEIKI Ibérica Pol. Ind. Els PinetonsAvenida Torre Mateu 2-8 · Nave 1E-08291 Ripollet · BarcelonaТел.: +34 93 586 30 86Факс: +34 93 586 30 91

_ Madrid Avda. Fuentemar 20 · Nave B4 E-28823 Coslada · Madrid Тел.: +34 91 66 99 865 Факс: +34 91 66 93 834

_ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi, 11 Oficina 014 E-20018 San Sebastián Тел.: +34 943 100 233 Факс: +34 943 226 929

DMG / MORI SEIKI ItaliaVia G. Donizetti 138I-24030 Brembate di Sopra (BG)Тел.: +39 035 62 28 201Факс: +39 035 62 28 210Сервис Hotline: +39 199 177 811Сервис Факс: +39 035 6228 250

_ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I-20153 Milano (MI) Тел.: +39 035 62 28 201 Факс: +39 035 62 28 210

DMG / MORI SEIKI Middle EastJebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18Floor 24 · office 3PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.Тел.: +971-4-88 65 740Факс: +971-4-88 65 741

DMG / MORI SEIKI Polskaul. Fabryczna 7 PL-63-300 PleszewТел.: +48 (0) 62 / 7428 151Факс: +48 (0) 62 / 7428 114Сервис: +48 (0) 62 / 7428 153

DMG / MORI SEIKI RomaniaRoad Bucuresti Piteşti, DN7, km 110Platforma IATSARO-117715 Piteşti · StefanestiТел.: +40 2486 10 408Факс: +40 2486 10 409

ДМГ Русландул. Новохохловская, 23 стр.1109052, Москва Тел.: +7 495 225 49 60Факс: +7 495 225 49 61

_ Екатеринбург ул. Софьи Ковалевской,4, литера Z 620049, Екатеринбург Тел.: +7 343 379 04 73 Факс: +7 343 379 04 74

_ Санкт - Петербург Проспект Обуховской Обороны, 271, литера А 192012, Санкт - Петербург Тел.: +7 812 313 80 71 Факс: +7 812 313 80 71

DMG / MORI SEIKI Scandinavia_ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv DK-2300 København S Тел.: +45 70 21 11 11 Факс: +45 49 17 77 00

_ Sverige Jönköpingsvägen 107 S-331 34 Värnamo Тел.: +46 850 16 32 79 Факс: +46 37 01 03 11

_ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Тел.: +46 31 348 98 00 Факс: +46 31 47 63 51

_ Norge Bergsli Metallmaskiner AS Gateadresse: Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Postadresse: Postboks 2553 N-3702 Skien Тел.: +47 35 50 35 00 Факс: +47 35 50 35 70

AIL MASKIN AS Borgeskogen 22 · N-3160 Stokke Тел.: +47 51 44 35 00 Факс: +47 33 33 50 98

DMG / MORI SEIKI SchweizLagerstrasse 14 CH-8600 DübendorfТел.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48Факс: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24Сервис: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12Сервис Факс: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25

DMG / MORI SEIKI South East Europe9th km. National Road Thessaloniki –Moudanion · PO Box: 60233GR-57001 ThessalonikiТел.: +30 2310 47 44 86Факс: +30 2310 47 44 87

DMG / MORI SEIKI TurkeyFerhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO: 11TR-34885 Ataşehir · İstanbulТел.: +90 216 471 66 36Факс: +90 216 471 80 30

DMG / MORI SEIKI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE · GBТел.: +44 (0) 2476 516 120Факс: +44 (0) 2476 516 136

Европа

DMG / MORI SEIKI AustriaOberes Ried 11 · A-6833 KlausТел.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0Факс: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100Сервис Hotline: +43 (0) 1 795 76 109

_ Stockerau Josef Jessernigg-Str. 16 · A-2000 Stockerau Тел.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0 Факс: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100

DMG / MORI SEIKI Benelux_ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Тел.: +31 (0) 318 - 55 76 11 Факс: +31 (0) 318 - 52 44 29 Сервис токарн. обр.: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 Сервис фрезер. обр.: +31 (0) 318 - 55 76 - 34 Сервис Факс: +31 (0) 318 - 55 76 - 10

_ Belgium Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem Тел.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90 Факс: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99 Сервис: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94

DMG / MORI SEIKI CzechKaštanová 8 · CZ-620 00 BrnoТел.: +420 545 426 311Факс: +420 545 426 310Сервис: +420 545 426 320Сервис Факс: +420 545 426 325

_ Praha Evropská 423/178 · CZ-16000 Prague 6 Тел.: + 420 233 090 451 Факс: + 420 233 090 454

_ Planá Chýnovská 535 · CZ-39111 Planá nad Lužnicí Тел.: +420 381 406 914 Факс: +420 381 406 915

_ Slovensko Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín Тел.: +421 326 494 824 Факс: +421 326 524 232

DMG / MORI SEIKI FranceParc du Moulin · 1, Rue du NoyerB.P. 19326 Roissy-en-FranceF-95705 Roissy CDG CedexТел.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00Факс: +33 (0 ) 1 / 39 94 68 58

_ Lyon Parc des Lumières 1205, Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Тел.: +33 (0) 4 / 78 90 95 95 Факс: +33 (0) 4 / 78 90 60 00

_ Toulouse Futuropolis Bat. 2 · 2, Rue Maryse Hilsz F-31500 Toulouse Тел.: +33 (0) 5 / 34 25 29 95 Факс: +33 (0) 5 / 61 20 89 19

_ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs - F-74950 Scionzier Тел.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Факс: +33 (0) 4 / 50 96 41 30


Documents

DMC 635 V, DMC 835 V и DMC 1035 V.инженерныйконсалтинг.com...DMC 635 / 835 / 1035 V Области применения и детали 02 | 03 Компактные