DMC 635 V, DMC 835 V ve DMC 1035 V - MakinaAlSat.com

DMC V – Dik İşleme Merkezleri

DMC 635 V, DMC 835 Vve DMC 1035 V

www.dmgmoriseiki.com Cooperation sustains innovation

X9_PRO_D5229_0512_DMC_V_update_tr_Layout 1 07.09.12 08:46 Seite 3

02 | 03 Uygulamalar ve Parçalar

04 | 11 Makine ve Teknoloji

12 | 13 Kontrol Ünitesi Teknolojisi

14 | 17 Performans Şemaları / Yerleşim Planları / Teknik Veriler

DMC 635 / 835 / 1035 V:

En gelişmiş teknoloji ile sunulan

dik frezeleme – küçük ve orta

ölçekli partiler için tasarlanan

mükemmel makine serisi.


DMC 635 / 835 / 1035 V Uygulamalar ve Parçalar 02 | 03

Kompakt Dik Makineler – hem giriş seviyesihem de ileri düzey kullanıcılar için mükemmel.

DECKEL MAHO tarafından sunulan DMC 635 / 835 / 1035 V Dik İşleme Merkezleri

tüm seviyelerde dikkat çekici bir performans sergiliyor. Kendini kanıtlamış teknolo-

jiye, maksimum güvenilirliğe, kullanıcı dostu özelliklere ve geniş çalışma alanına

sahip bu makineler pek çok uygulamayı başarılı bir şekilde gerçekleştirebiliyor.

DMC 635 / 835 / 1035 V makinelerinin operatörleri, eğitim tesislerinde veya otoma-

tik seri üretim alanlarında çeşitli işlemleri yerine getirmek üzere en üst düzey tekno-

lojiyi kullanarak küçük ve orta ölçekli partilerde geniş bir kullanım imkanı elde

ediyor. Bu makineler, üstün kontrol ünitesi teknolojisi, 3D iş parçası simülasyonu,

30 m/dak seri hareket kapasitesi ve kısa talaştan talaşa süreleri gibi birçok önemli

özelliğe sahip. Ayrıca bu makinenin sunduğu ilave avantajlar arasında C çerçeve

tasarımı sayesinde elde edilen küçük kaplama alanı ve mükemmel fiyat / performans

oranı yer alıyor.

1 2

|1| Sabitleme parçası |2| Çerçeve elemanı |3| Dövme piston çubuğu |4| Döküm takım için kalıp

|5| Ara parça kirişi |6| Medikal teknolojide kullanılan kalıp

3 4

65


Cazip fiyatlarla sunulan verimli ve yüksek teknolojik niteliklere sahip parçalar.

DMC 635 / 835 / 1035 V serisinin makine tasarımı yüksek üretim kapasitesi ile birle-

şen düşük yatırım maliyetleri ile üreticilere önemli avantajlar sunuyor. Bu avantajlar

arasında 10.000 dev/dak’lık iş mili, 30 m/dak’lık seri hareket ve 1,6 sn’lik takım de-

ğiştirme süresi sunan çift yakalayıcılı 20× takım magazini de yer alıyor. Sağlam,

demir döküm C çerçeve tasarımı, maksimum seviyede hassasiyet sağlıyor ve yüksek

frezeleme hassasiyeti için temel oluşturuyor. Masuralı kızaklar ve yüksek hassasiyet

derecesi sayesinde dijital kontrollü sürücüler, kısa pozisyonlama süreleri sunuyor.

Mümkün olan en kısa zamanda bitirilen iş parçası konumuna geçmek için gelişmiş

3D yazılımına sahip Siemens, Heidenhain veya Fanuc CNC kontrol ünitesi teknoloji-

lerinden birini seçebilirsiniz.

DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji

Temel Özellikler_ Son teknoloji ürünü 3D yazılım ile % 20 daha kısa sürede tamamlanmış iş parçası;

opsiyonel olarak DMG ERGOline® Control özelliğine ve 19" ekrana sahip

Siemens 840D solutionline veya Heidenhain iTNC 530 ile

_ 1,6 saniyelik takım değiştirme süresinin yanı sıra 30 m/dak seri hareket performansı

ve kısa talaştan talaşa süreleri ile daha kısa boşta kalma süreleri

_ C-çerçeve tasarımındaki dökme demir yatak sayesinde en üst düzeyde sağlamlık,

maksimum hassasiyet ve az yer kaplama özelliği – ağırlığı 1.000 kg’ye kadar varan

iş parçaları için geniş çalışma alanı (DMC 1035 V)

_ Standart olarak sunulan üstün teknoloji – 83 Nm (% 40 DC) kapasiteye ve hızlı çift

yakalayıcılı 20 takımlı magazine sahip 10.000 dev/dak iş mili

_ Kendini kanıtlamış yüksek teknoloji ürünü parçalarla mükemmel seviyede güvenilirlik

ve süreç güvenliği

_ Çok sayıda opsiyon paketi ile sunulan bağımsız konfigürasyon ve maksimum performans


|1| Güçlü 10.000 dev/dak’lık iş mili |2| 20× takım magazini |3| 19" TFT ekranlı DMG ERGOline® Control

|4| Ağırlığı 1.000 kg’ye varan iş parçaları için geniş çalışma alanı (DMC 1035 V) |5| Hızlı çift yakalayıcı

1 2 3 4


DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji 04 | 05 | 06

DMC 635 / 835 / 1035 V:

Ağırlığı 1.000 kg’ye (1035 V) varan iş

parçalarının ince detaylara özen gösterilerek

verimli bir şekilde işlenmesine imkan veren

en geniş boyuttaki makine.

5


DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji 07


DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji

Çok daha fazla verimlilik için yüksek standartlar ve ihtiyaca özel seçenekler.

Serinin tüm makineleri oldukça güçlü bir tasarıma sahip C çerçeve üzerine yerleşti-

rildi. C çerçevesinin tasarımı sayesinde alandan tasarruf sağlanmasına rağmen

oldukça sağlam bir platform elde edildi. Ayrıca tüm eksenlerde yer alan masuralı

kızaklar stabilite ve hassasiyet sağlıyor. Başarılı 3 noktadan destekli tasarım, montajı

kolaylaştırıyor ve makine ayarlama sürelerini azaltıyor. Opsiyonel “iş paketinde“

sunulan talaş konveyörü, durulama tabancası ve sıvılı / havalı soğutma anahtarı ile

süreç güvenliği artırılırken bakım gerekliliği azaltılıyor. 14.000 veya 18.000 dev/dak’lık

iş mili, 30 veya 60’lık takım magazini, çeşitli üretim paketleri ve otomasyon çözümleri

gibi seçenekler üretkenliğe ihtiyaç duyulan her yerde hazır bulunuyor.

DMC 635 / 835 / 1035 V:

Güçlü sürücülerle bir arada kullanılan

sağlam C çerçeve tasarımı, maksimum

performans ve hassasiyet sunuyor.


|1| Çalışma alanı

|2| Ayarlama alanı

Performans Paketi Üretimi_ 2 cepli palet değiştirici, 800 × 500 mm boyutlarında palet

ve palet başına 400 kg’lik ağırlık kapasitesi

_ Hızlı 8 sn’lik palet değiştirme süresi

_ Birincil işleme süresine paralel ayarlama özelliği ile en üst seviyede üretkenlik

_ Ayarlama ve çalışma alanlarına optimum seviyede erişme imkanı

_ Birincil işleme süresine paralel yükleme için takım magazini

üzerinde ayar desteği

_ Soğutucu hava püskürtme transferi

_ Talaş konveyörü

DMC 635 V:

2 cepli palet değiştirici ve

8 sn’lik palet değiştirme süresi.

1 2


DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji 08 | 09 | 10

|1| 10, 20 veya 40 barlık (opsiyonel) içten soğutma ünitesi

|2| İşleme esnasında ayar desteği (opsiyonel) |3| En yüksek seviyede

üretkenlik için robot hücresi (opsiyonel) |4| Lazerli takım ölçümü

(opsiyonel) |5| Gözetleme camı (opsiyonel)

1 2

3 4 5

PH 150 | 8 Otomatik palet yükleme-

boşaltma sistemine sahip DMC 835 V.


DMC 635 / 835 / 1035 V Makine ve Teknoloji 11

Otomasyon Çözümleri:

DMC V serisi için iki cepli palet değiştirici,

lineer portallı palet yükleme-boşaltma sistemi

ve robotlu takım değiştirici gibi çok sayıda

otomasyon çözümü sunuluyor.


DMC 635 / 835 / 1035 V Kontrol Ünitesi Teknolojisi

Üst seviyede kullanım kolaylığı: 19"-ekranave ileri kontrol ünitesi teknolojisine sahipDMG ERGOline® Control.

Yeni makine dizaynının en önemli özelliği 19" ekrana sahip DMG ERGOline® Control

teknolojisi. Büyük ekran, ilave DMG SOFTkeys® ve ilave durum bilgilerinin entegre

edilmesine olanak sağlıyor. Gerek ekran gerekse de operatör paneli, operatörün

ergonomik ihtiyaçlarına uygun olarak ayarlanabiliyor. Bu özellik opsiyonel koltuk

ve mouse pad için de geçerli. DMG SMARTkey®, kişiye özel erişim hakları ile özel

yetki sağlıyor.

Siemens 840D solutionline haricinde Heidenhain iTNC 530 ve Fanuc 32i yazı-

lımları da sunuluyor. Tüm CNC kontrol üniteleri, geniş bir hafıza kapasitesine ve

oldukça hızlı bir işleme performansına sahip.

1

2 3 4

|1| 19"-ekrana ve DMG SOFT-

keys®’e sahip DMG ERGOline®

Control: sık sık kullanılan ekran

içerikleri ve kullanılan opsiyon

seçenekleri için özel olarak

ayarlanabilen kısa yol tuşları

|2 – 3| DMG SMARTkey®’e sahip

DMG ERGOline® Control

|4| Opsiyonel mousepad,

belge tutucu ve entegre koltuk

seçenekleri ile daha fazla

işlevsel özellikler


DMC 635 / 835 / 1035 V Kontrol Ünitesi Teknolojisi 12 | 13

Heidenhain iTNC 530_ Heidenhain plain-text program-

lama, smarT.NC ve görsel destek

sayesinde Shop floor uyumlu

_ Yüksek işleme devirlerinde bile

eksenler için en üst seviyede

hassasiyet ve yüzey kalitesi sunan

Heidenhain hareket kılavuzu

Siemens 840D solutionline_ En yeni ve en gelişmiş platform

sayesinde elde edilen mükemmel

seviyedeki verimlilik

_ ShopMill görsel programlama

sistemi ile hızlı ve kolay bir şekilde

gerçekleştirilebilen programlama

_ Entegre, güçlü gravür çevrimi

_ Yeni SINUMERIK Operate

(performans paketi üretimi için

değil) kullanıcı arayüzü

_ 0,6 ms’lik blok işleme süresi

Fanuc 32i_ Geniş bir ekran formatında sunulan

kolay okunma özelliğine sahip

çalışma öğelerine ilişkin yerleşim

düzeni

_ Daha fazla kullanım kolaylığı

sunan Manual Guide i

_ DMG ekran alanında gösterilen,

erişim haklarına, program

durumuna ve program verilerine

yönelik durum göstergeleri

(Üst Ekran)

DMG ERGOline® Control’ün Temel Özellikleri Ergonomik özellikler

_ Geniş 19" ekran (1.280 × 1.024 piksel)

_ Kolayca ayarlanabilen ekran ve klavye açısı (5 – 30° ile ayarlanabilen ekran, 15 – 70° ile ayarlanabilen

klavye); mousepad, belge tutucu ve entegre koltuk seçenekleri ile daha fazla işlevsel özellik

Standart versiyonda bulunan ilave fonksiyonlar

_ DMG SOFTkeys®: sık sık kullanılan ekran içerikleri ve kullanılan opsiyon seçenekleri için özel

olarak ayarlanabilen kısa yol tuşları

_ Transponder’li DMG SMARTkey®: Kontrol ünitesi ve işlemeye yönelik kullanıcıya özgü erişim

öncelikleri ile sağlanan bağımsız yetkilendirme

Üretim bakımından sağladığı avantajlar

_ Standart versiyonda ethernet ve USB arayüzü

_ İleri görüş fonksiyonu

_ İşleme sürecinin görsel simülasyonu

_ Serbest kontür programlama

_ Parametre programlama

_ Baralama ve frezeleme, geometri hesaplama, düzeltme aynası ile veya olmadan diş

açma, taşlama, sıyırma, kanal, üçgen veya dairesel oyukların frezelenmesi gibi işlemler.


DMC 635 / 835 / 1035 V Performans Şemaları / Yerleşim Planları / Teknik Veriler

4580

1900

18201475

2440

3480

920

R 890

3334

2727

1581

981

max

. 266

5

2245

50

18,9

15

4

2

1

1.000

64,545

33,417,2

10,29,5

10074

20 63 160

400

2.80

04.

000

1.80

0

10.5

0014

.000

100 Nm 40%

74 Nm 100%

18,9 kW 40%

15 kW 100%

Devir (dev/dak)

Performans (kW)Tork (Nm)

Devir (dev/dak)

Performans (kW)

1.000 40

913

7

2

1

0,4

0,171

0,119

315

8357

24,8

11

6,7

2

20 63 160

400

1.50

0

5.00

07.

800

10.0

00

83 Nm 40%57 Nm 100%

13 kW 40%9 kW 100%

Devir (dev/dak)

20 63 160

400

1.00

0

2.50

0

6.30

0

15.0

0018

.000

1.000

315

125

50

25

8

40

20

10

5

2

1

130 Nm 40%

35 kW 40%

25 kW 100%

87 Nm 100%

Tork (Nm) Performans (kW)

* Opsiyonel * Opsiyonel

10.000 dev/dak 14.000 dev/dak 18.000 dev/dak

Performans Şemaları

DMC 635 V

Yandan Görünüm Üstten Görünüm

Yerleşim Planları

DMG / MORI SEIKI’nin tavsiyesi

Tork (Nm)


5090

2520

20901395

R 890

3540

2490

920

3915

3268

2245

50

max

. 266

5

1581

981

4910

2220

19201480

920

2445

3475

R 890

3700

3073

max

. 271

522

35

50

980

1572

3665

237021201385

581

3151

3935 m

ax. 4

535

1564

974

2410

50

max

. 275

0

DMC 835 V


DMC 1035 V


2 cepli palet değiştirici ile DMC 635 V



DMC 635 / 835 / 1035 V Performans Şemaları / Yerleşim Planları / Teknik Veriler 14 | 15 | 16

DMC 635 V DMC 835 V DMC 1035 V

Çalışma alanı

X- / Y- / Z-ekseni mm 635 / 510 / 460 835 / 510 / 510 1.035 / 560 / 510

İlerleme

İlerleme kuvveti N 5.000 5.000 5.000

İlerleme hızı mm/dak 20.000 20.000 20.000

Seri hareket m/dak 30 30 30

Pozisyonlama hassasiyeti

VDI/DGQ 3441'e göre Pmaks. (cetvelsiz/cetvelli ölçüm sistemi) mm 0,020 / 0,008 0,025 / 0,008 0,030 / 0,008

JIS B6330-1980’a göre Pmaks. (cetvelsiz/cetvelli ölçüm sistemi) mm 0,010 / 0,005 0,013 / 0,005 0,015 / 0,005

İş mili (standart)

Maks. hız dev/dak 10.000 10.000 10.000

Sürücü gücü (%40 / 100 DC) kW 13 / 9 13 / 9 13 / 9

Tork (%40 / 100 DC) Nm 83 / 57 83 / 57 83 / 57

Takım normu DIN 69 871 A SK40 SK40 SK40

İş mili (Opsiyonel)

Maks. hız dev/dak 14.000 14.000 14.000

Sürücü gücü (%40 / 100 DC) kW 18,9 / 15 18,9 / 15 18,9 / 15

Tork (%40 / 100 DC) Nm 100 / 74 100 / 74 100 / 74

Takim normu DIN 69 871 A / DIN 69 893 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63

İş mili (Opsiyonel)

Maks. hız dev/dak 18.000 18.000 18.000

Sürücü gücü (%40 / 100 DC) kW 35 / 25 35 / 25 35 / 25

Tork (%40 / 100 DC) Nm 130 / 87 130 / 87 130 / 87

Takım normu DIN 69 871 A / DIN 69 893 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63

Takım magazini / Takım değiştirici (Pick-up)

Takım sayısı 20 / 30* / 60* 20 / 30* / 60* 20 / 30* / 60*

Maks. takım çapı mm 80 80 80

Bitişik boş cepler için maks. takım çapı mm 130 130 130

Maks. takım boyu mm 300 300 300

Takım değiştirme süresi s 1,6 1,6 1,6

Talaştan talaşa süresi s 6 7 7

Tabla tasarımı

T kanalları ile sıkma yüzeyi mm 790 × 560 1.000 × 560 1.200 × 560

Yükleme yüksekliği (Üst tabla kenarı) mm 720 720 720

Tabla yükü (Yükleme ağırlığı) kg 600 800 1.000

Kontrol ünitesi

19" TFT-ekranlı DMG ERGOline® Control Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 ve Fanuc 32i

* Opsiyonel

Seçenekler

İş paketi // İçten soğutma sistemli üretim paketi (10 / 20 / 40 bar) // 14,000 dev/dak / 18,000 dev/dak’lık iş mili // Takım uzunluk ve çaplarının öl-

çümü, mekanik veya Lazerle // İş parçası üniteleri // Takım sıkma aparatları, SK40, BT40 // Hava kesmeyi içeren lineer cetveller // El çarkı // Ölçme

probu // Soğutma ünitesi kontrol kabini // Durulama tabancası // Visiport // Sıvı / Hava-soğutma anahtarı // Performans paketi üretimi (DMC 635 V

için palet değiştirici)

Teknik Veriler


DMC 635 / 835 / 1035 V Performans Şemaları / Yerleşim Planları / Teknik Veriler 17

Opsiyonel cetvelli ölçme sistemleri ve

sıcaklık dengeleme özelliği ile birlikte

kullanılan dijital sürücüler bu giriş

seviyesi makine serisinde hassasiyeti

üst seviyeye çıkarıyor.


DMG / MORI SEIKI TurkeyFerhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. N0: 11, TR-34885 Ataşehir, İstanbulTel.: +90-216-471 66 36, Fax: +90-216-471 80 [email protected], www.dmgmoriseiki.com

PR

O.D

5229

_051

2TR

D

5403

_061

2AD

20

Tek

nik

deği

şikl

ikle

r m

ahfu

z tu

tulm

akta

dır.

Bel

irti

len

mak

inel

erin

alt

erna

tif

opsi

yonl

arı,

eki

pman

ları

ve

CN

C k

ontr

ol ü

nite

leri

bul

unab

ilir.

Her zaman yakınınızda! www.dmgmoriseiki.com

Almanya:DMG / MORI SEIKI Deutschland GmbHRiedwiesenstraße 19 D-71229 LeonbergTel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44

Avrupa:DMG / MORI SEIKI Europe AGLagerstrasse 14CH-8600 DübendorfTel.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31

Asya:DMG Asia Pte Ltd3 Tuas Link 1Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 88Fax: +65 66 60 66 99

Amerika:DMG America Inc2400 Huntington Blvd.Hoffman Estates IL 60192Tel.: +1 (847) 593 - 5400Fax: +1 (847) 593 - 5433

Merkez

DMG / MORI SEIKI HungaryVegyész u. 17 –25 · B. Building HU-1116 BudapestTel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15Servis Hotline: +36 1 777 90 57

DMG / MORI SEIKI Ibérica Pol. Ind. Els PinetonsAvenida Torre Mateu 2-8 · Nave 1E-08291 Ripollet · BarcelonaTel.: +34 93 586 30 86Fax: +34 93 586 30 91

_ Madrid Avda. Fuentemar 20 · Nave B4 E-28823 Coslada · Madrid Tel.: +34 91 66 99 865 Fax: +34 91 66 93 834

_ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi, 11 Oficina 014 E-20018 San Sebastián Tel.: +34 943 100 233 Fax +34 943 226 929

DMG / MORI SEIKI ItaliaVia G. Donizetti 138I-24030 Brembate di Sopra (BG)Tel.: +39 035 62 28 201Fax: +39 035 62 28 210Servis Hotline: +39 199 177 811Servis Fax: +39 035 6228 250

_ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I-20153 Milano (MI) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210

DMG / MORI SEIKI Middle EastJebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18Floor 24 · office 3PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.Tel.: +971-4-88 65 740Fax: +971-4-88 65 741

DMG / MORI SEIKI Polskaul. Fabryczna 7 PL-63-300 PleszewTel.: +48 (0) 62 / 7428 151Fax: +48 (0) 62 / 7428 114Servis: +48 (0) 62 / 7428 153

DMG / MORI SEIKI RomaniaRoad BucurestiPiteşti, DN7, km 110Platforma IATSARO-117715 Piteşti · StefanestiTel.: +40 2486 10 408Fax: +40 2486 10 409

DMG RusslandNowohohlowskaja-Strasse 23 /1RU-109052 MoskauTel.: +7 495 225 49 60Fax: +7 495 225 49 61

_ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RU-620049 Jekaterinburg Tel.: +7 343 379 04 73 Fax: +7 343 379 04 74

_ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RU-192012 St. Petersburg Tel.: +7 812 313 80 71 Fax: +7 812 313 80 71

DMG / MORI SEIKI Scandinavia_ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00

_ Sverige Jönköpingsvägen 107 S-331 34 Värnamo Tel.: +46 850 16 32 79 Fax: +46 37 01 03 11

_ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 31 348 98 00 Fax: +46 31 47 63 51

_ Norge Bergsli Metallmaskiner AS Gateadresse: Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Postadresse: Postboks 2553 N-3702 Skien Tel.: +47 35 50 35 00 Fax: +47 35 50 35 70

AIL MASKIN AS Borgeskogen 22 · N-3160 Stokke Tel.: +47 51 44 35 00 Fax: +47 33 33 50 98

DMG / MORI SEIKI SchweizLagerstrasse 14 CH-8600 DübendorfTel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24Servis: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12Servis Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25

DMG / MORI SEIKI South East Europe9th km. National Road Thessaloniki –Moudanion · PO Box: 60233GR-57001 ThessalonikiTel.: +30 2310 47 44 86Fax: +30 2310 47 44 87

DMG / MORI SEIKI TurkeyFerhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO: 11TR-34885 Ataşehir · İstanbulTel.: +90 216 471 66 36Fax: +90 216 471 80 30

DMG / MORI SEIKI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE · GBTel.: +44 (0) 2476 516 120Fax: +44 (0) 2476 516 136

Avrupa

DMG / MORI SEIKI AustriaOberes Ried 11 · A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100Servis Hotline: +43 (0) 1 795 76 109

_ Stockerau Josef Jessernigg-Str. 16 · A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100

DMG / MORI SEIKI Benelux_ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 - 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29 Tornalama servisi: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 Frezeleme servisi: +31 (0) 318 - 55 76 - 34 Service Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10

_ Belgium Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99 Service: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94

DMG / MORI SEIKI CzechKaštanová 8 · CZ-620 00 BrnoTel.: +420 545 426 311Fax: +420 545 426 310Servis: +420 545 426 320Servis Fax: +420 545 426 325

_ Praha Evropská 423/178 · CZ-16000 Prague 6 Tel.: + 420 233 090 451 Fax: + 420 233 090 454

_ Planá Chýnovská 535 · CZ-39111 Planá nad Lužnicí Tel.: +420 381 406 914 Fax: +420 381 406 915

_ Slovensko Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín Tel.: +421 326 494 824 Fax: +421 326 524 232

DMG / MORI SEIKI FranceParc du Moulin · 1, Rue du NoyerB.P. 19326 Roissy-en-FranceF-95705 Roissy CDG CedexTel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00Fax: +33 (0 ) 1 / 39 94 68 58

_ Lyon Parc des Lumières 1205, Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / 78 90 95 95 Fax: +33 (0) 4 / 78 90 60 00

_ Toulouse Futuropolis Bat. 2 · 2, Rue Maryse Hilsz F-31500 Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / 34 25 29 95 Fax: +33 (0) 5 / 61 20 89 19

_ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs - F-74950 Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30


Documents

DMC 635 V, DMC 835 V ve DMC 1035 V - MakinaAlSat.com