Do Douro a Toulose

20/07/2015 DoDouroaToulose

http://18131814.blogspot.pt/ 1/19

1813(17)Vitoria(9)InEnglish(7)CorreiadeMelo (2)Freineda (2)JosBonaparte (2)Loureiro (2)Malhadas (2)Nive (2)St.Pierre(2)Wellington(2)caadores(2)Amarante(1)Artilharia(1)Maya(1)Silveira(1)carta(1)dirio(1)exrcitoportugus(1)

domingo, 15 de maro de 2015

A Batalha de Saint Pierre 2Iteffectuallyturnsthefortuneofthedayatthatpoint.

Na sequncia do post anterior apresentamosagora a traduodo relatrio escritopelo TenenteGeneral Sir William Stewart, comandante da 2 diviso aliada, eenviado ao seu superior, o TenenteGeneral Sir Rowland Hill, que comandava ocorpoaliadodestacadonamargemdireitadorioNive.Sir William Stewart no esconde no seu relatrio a importncia do esforo dasunidades portugueses durante todo o combate de Saint Pierre, elogiando a suacoragemedisciplinanaquelaocasiodramtica.

TenenteGeneralSirWilliamStewartparaoTenenteGeneralSirRowlandHillPetiteMouguerre,14thDecember,1813

Senhor,Ao nascer do dia de ontem, percebeuse que o inimigo tinhaconcentrado as suas colunas naestrada de Bayonne, em frente dosubrbio de Saint Pierre. s 8 damanh o inimigo avanou com muitaanimao contra os nossos postosavanados colocados sobre aquelaestrada.Ocentrodaposio,queerainterceptado pela estrada, tinha sidoentregue brigada portuguesacomandada pelo Brigadeiro General[Charles]Ashworth. O inimigo iniciouimediatamenteumataquedeterminadopela estrada e por ambos os ladosdela, e ao mesmo tempo destacouumagrandeforapelasuadireitaparaaquela parte da posio central querepousava num regato demoinho e numa ravina que separava o centro da nossaesquerda,ocupadapelabrigadadoMajorGeneralPringle.Omovimentodo inimigonaquela direo foi rpido, e, se bem sucedido, teria separado aquela brigada dorestoda2diviso.Oinimigo,aomesmotempoouumpoucodepois,moveuadivisoDarmagnaccontraadireitadaposio,ocupadapelabrigadadoMajorGeneralBing,noaltoenaviladeVieuxMouguerre.OextremodireitodestaposiorepousavanoAdour,enquantoaesquerdadoMajorGeneralPringleseestendiaataoNive.Aextensodafrenteassimocupadapela2divisoeraquasede4milhas,osflancosestendendoseem

(TheHon.SirWilliamStewart)

Na Primavera de 1813, reuniu-se umnico grande exrcito, forte de 100000 homens, sob o comando doGeneral Sir Arthur Wellesley,Marqus de Wellington,constitudo por tropas portuguesas,britnicas e espanholas envolvidasna guerra contra os franceses naPennsula Ibrica. Eram comandadospor generais experientes e de valorcomprovado, como Beresford, Hill,Picton, Cole, Alten,Clinton,Stewart, Hope, Graham, Silveira,Lecor, Longa, Carlos de Espaa etantos outros. Comemoramos, comeste blogue, o bicentenrio dosacontecimentos de 1813 e 1814, estesbravos homens, suas fadigas eesforos.

In the spring of 1813, a single grandarmy gathered, 100,000 strong,under the command of General SirArthur Wellesley, Marquis ofWellington, made of Portuguese,British and Spanish troops involvedin the war against the French inthe Iberian Peninsula. They werecommanded by experiencedgenerals, of proven valour, likeBeresford, Hill, Picton, Cole, Alten,Clinton, Stewart, Hope, Graham,Silveira, Lecor, Longa, Carlos deEspaa, among many others. Wecommemorate, with this blog, thebicentennial of the events of 1813and 1814, these brave men, theirtoils and efforts.

Do Douro a Toulose

Joo Torres Centeno

Moiss Gaudncio

Sara Seydak

Jorge Quinta-Nova

Autores

Leitores

Estesiteutilizacookiesparaajudaraprestarservios.Aoutilizarestesite,concordacomautilizaodecookies. Obtermaisinformaes



alturas, e o centro, de formasemicircular, possuaumcarcter favorvel defesa.Todoo terrenoocupadomuito retalhado, commuitas casasdispersas, imprprioparaosmovimentosdacavalaria.Oobjectivodoinimigoeraforaronossocentro,ameaaraesquerdaetomarpossefirme da nossa direita. Esse objetivo, atingido em primeira ou ltima instncia, (aaltura de Vieux Mouguerre ligase com a de Petit Mouguerre na retaguarda docentro) levaria necessariamente retirada de toda a linha avanada. O ataquecontra a brigada do Major General Pringle foi comparativamente mais fraco, econduzidoprincipalmenteportropasligeiras.Assimquefoidesencadeadooataquesobreospostosavanadosnocentro,ascompanhias ligeirasdabrigadadoMajorGeneralBarnesavanaramparaosapoiareaquelabrigadachegoulogoaps.As colunas inimigas no centro, apesar de muito fustigadas pelos piquetes,conseguiramfazlosrecolhereestabeleceramsenumacristaintermediriaentreaestradaeaesquerdadocentrodaposio.

Nesselocaleemalgumascasasvizinhas,emambososladosdaestrada,ocombatedurou algumas horas e com sucesso incerto. O regimento portugus n 18 e abrigadadoMajorGeneralBarnesempurraramrepetidamenteoinimigodevoltasuaposio inicial, e ele, por seu lado, graas ao nmero superior, da mesma formaobrigava as nossas tropas a retirar. Foram executadas algumas cargas brilhantespelosportuguesesebritnicos, particularmentepelo92Highlanderseo regimentoportugus n 18, galantemente dirigidas peloMajorGeneralBarnes.Quatro peasda cavalaria a cavalo do TenenteCoronelRoss e seis da artilharia portuguesa doTenenteCoronel [Alexander] Tulloh foram usadas principalmente na defesa docentro,tendosidomuitohabilmentedirigidasporaqueleszelososoficiais.Enquantoa defesa das casas e da estrada estava a cargo doMajorGeneral Barnes, acheiconvenientedaraminhaatenoesquerdadocentroepreservaracomunicaocom a posio do Major General Pringle. O regimento portugus n 6 e o 6 decaadores defendiam a esquerda do centro distinguindose bastante. O inimigocresceu rapidamente em nmero e confiana que se tornou necessrio retirar docentro o regimento 71 e duas peas da artilharia a cavalo e mais tarde duascompanhias do regimento 92 para apoiar os portugueses. Sucessos vrioscontinuaram.Asuperioridadenumricadoinimigopermitiulhe,porvoltadomeiodia,ganharnos o topo do terreno elevado assim como as cercas e casas vizinhas. Achegadadabrigadadaesquerda[dadiviso]doMajorGeneral[CarlosFrederico]LeCor, comandada pelo General [Hiplito] Da Costa, foi oportuna. Dei ordem aoregimento n 2 [portugus] para contornar a direita das colunas inimigas e logodepois, ao 14 [portugus] para recuperar o importante terreno que tnhamosperdidoemfrente.Ambososmovimentos,talcomotodososexecutadospelonossogalantealiadonaaodeontem,foramfeitoscomgrandeesprito.Acargaefetuadapeloregimenton14[portugus],emcoluna,atravsdeumacercadestrudaeporumaestradaarborizada, foi lideradapeloMajorJacinthoTravassose teveaminhamaioradmirao.

Efectivamente virou a roda da fortuna

(BatalhadeSaintPierre13deDezembrode1813)

2015 (1)Maro (1)

A Batalha de Saint Pierre - 2

2013 (21)

Arquivo do blogue

Blogosfera Blogosphere

My Neighbor WellingtonTechnicaldifficulties - Mybiggest and mosthonest apologiesfor not having

posted anything on this blog thelast few..... months....? I am sosorry. My computer was brokenfor a...H 6 dias

Em Busca de LecorMemrias:Sargento Mor JosAntnio da Rosa(1793) - Na suaobra seminal

*Excerptos Histricos*, Cludiode Chaby convocafrequentemente os rarosmemorialistas portugueses dasguerras revolucionrias e da g...H 5 semanas

Linhas de Torres VedrasUMA FIGURA ALEMBRAR:FRANCISCOANTNIO CIERA -Quem foi

Francisco A. Ciera? Ver AQUI.Ainda no mbito do 250aniversrio do seu nascimento -que ocorreu em 2013 - vaireailzar-se este CICLO DECOLQU...H 8 meses

Guerra Peninsular - 1807 a1814

EPISDIOS EDOCUMENTOSDA GUERRAPENINSULAR II -In: "Arquivo

Nacional" n. 90 de Set1933(coleco particular) marrH 1 ano

As Invases FrancesasCarta do Cnsul Geral daEspanha em Lisboa aoGovernador de Badajoz ePresidente da Junta daExtremadura - Meu estimado



do dia naquele ponto. meu deverrecomendar vossa ateno e doMarechalSirWilliamBeresford,aquelecorajoso oficial, que foi, segundo sei,gravementeferido.Enquanto a contenda continuava,conforme dito acima, no centro daposio, o inimigo depois de repelidovoltou a empenhar tropas frescas noataque, chegou, por vossa ordem,vindodadireita,oMajorGeneralByngcom o regimento 57 e um batalhoprovisrio, deixando o Buffs e astropas ligeiras da sua brigada,comandadas pelo TenenteCoronelBunbury, para defender as alturas deVieux Mouguerre. Apesar de esteoficial ter sido, aparentemente,obrigado pela diviso Darmagnac a

retirar para a retaguarda da posio, ao receber a vossa ordempara recuperar apovoao,oassalto foiexecutadocomesprito,eo inimigo foradoaabandonaraaltura,principalmentepeloempenhodoCapitoCameron(doBuffs):elecomandouastropasligeirasdistinguindosemuito,comoemtodasasocasies,ecapturouumtenentecoronelealgunschasseursinimigos.Atumahoradatardeviramseoscomandantesinimigostentandolanarcolunasfrescas no ataque ao centro e essas colunas recusando avanar. Pareceu entooportuno fazer avanar a nossa direita, em frente da posio original do MajorGeneralByng,edesapossaroinimigodeumacristanaqualeletinhamuitasforasealgumaspeascomasquaisincomodavaonossocentro.OrdeneiaoMajorGeneralByngparareunirasuabrigadadocentroeadoaltodeVieuxMouguerreeatacaracrista.Omovimentocombinadofoiexecutadocomgrandediscernimentoecoragemsobumfogointensoporpartedoinimigo.OMajorGeneralfoioprimeiroachegarotopodacolinacomabandeiradobatalhoprovisrionasmos:oinimigofoiexpulsodacristaeempurradoparabaixoparaosubrbiodeSt.Pierre,abandonandoumapea de 8 polegadas. O Major General louva calorosamente no seu relato oTenenteCoronel Leith e o batalho provisrio pelo seu servio. O inimigo fez umesforomalplaneadopararetomaraposio,cobertoporumfortebombardeamentode artilharia,mas a tentativa foi frustrada pela chegada da brigada portuguesa doBrigadeiroGeneralBuchanemapoiodoposto.NaesquerdaoMajorGeneralPringle foi inicialmenteatacadopor tropas ligeirasemais tardede formamaisslida.Mantevebemasuaposioe fazendoavanarasua brigada para os postos avanados, j dentro do alcance do campoentrincheirado inimigo,contribuiumuitocomesteavanopararepeliroataque feitocontraaesquerdadonossocentrograasaofogodeflancofeitopeloregimento28.O Major General refere favoravelmente a conduta do Coronel Belson e daqueleregimento. Tendo o Major General Barnes sido obrigado a abandonar o campodevidoaduasferidas,oBrigadeiroGeneralAshworthretomouocomandodocentroda posio, e com igual inteligncia e esprito restabeleceu os seus postosavanadosno terrenoque tinhaestadonapossedosdo inimigoantesdaao, oqual,nestaaltura,abandonouumapeapequena.

(MajorGeneralCarlosFredericoLecor)

Moreti: Mil sinceros parabnspelo seu novo emprego, e muitosmais pelo formidvel, brilhante ebom aspecto que vo tomando osnegc...H 2 anos

Lagos MilitarLISTA DOS OFICIAIS GENERAISE OFICIAIS INGLESES QUEPRESTARARAM SERVIO DOEXRCITO PORTUGUSCONDECORADOS COM A CRUZDA GUERRA PENINSULAR -*LISTA DOS OFICIAIS GENERAISE OFICIAIS INGLESES QUEPRESTARARAM SERVIO DOEXRCITO PORTUGUSCONDECORADOS COM A CRUZDA GUERRA PENINSULAR**Secretaria ...H 3 anos



Alinhaavanadaassimadquiridaaolongodanossafrenteconfirmouavitriadodia.Ao prdosol o inimigo retirou para o subrbio de St. Pierre e o fogo cessou emambososlados.Aperdasofridapeladivisosobomeucomandoimediato[2diviso],numconfrontotodesigualemtermosdosnmerosopostos,foisevera.Adivisotevequecumprirbemoseudeverde formaamanterseno terrenoocupado inicialmente:graasaoapoio ativo e atempado que lhe enviou no foi necessrio retirar daquele terrenonemteriaeufeitojustiasvossasdisposiesdeontemedosdiasprecedentesseumaresistnciamenosfirmedoqueaqueocorreutivessesidofeita.Oinimigodeveter sofrido severamente dadas a tenacidade do seu ataque e a nossa posiodominante.Parecequenosopstodooseuexrcito,comexceodasduasdivisesnamargemesquerdadoNive,eumamantidaemreservananossafrente.CreioqueoMarechalSoultcomandouempessoa.A chegada da 6 e depois da 3 diviso trouxe ao corpo sob omeu comando umapoiovalioso,jnofimdaao,quecontribuiumuitoparaonossosucesso.Ficoemdivida particularmente aos Caadores da 6 diviso [batalho n 9] pela suacooperaonoataquedoMajorGeneralByngcristaavanada.No posso expressar to calorosamente como deveria a minha aprovao dosgenerais e oficiais comandantes debaixo das minhas ordens. Dos primeiros, osMajores Generais Barnes e Byng e o Brigadeiro General [Charles]Ashworthdistinguiramse particularmente. Dos segundos, o TenenteCoronel Cameron, 92Highlanders,eoMajorGordon,regimento50,quecomandaramastropasligeirasdoMajor General Barnes, foram os mais destacados na minha primeira brigada. Otenentecoronel Leith, regimento 31, e o capito Cameron dos Buffs na segundabrigada. O tenentecoronel [Maxwell] Grant, regimento portugus n 6, quecomandou primeiro aquele regimento e depois a brigada, apesar de gravementeferidono terminardaaoo tenentecoronel [Peter]Fearon,Caadoresn6, eoCapitoBorges[ManuelPereiraBorges],quecomandouoregimenton18depoisdamorte doMajor Jos [Matias JosdeSousa], nabrigadaportuguesa.Omrito doMajor [JacintoAlexandre]Travassos, do regimentoportugusn 14, foi j indicadopor mim. Estou em divida, pelo importante apoio que me prestaram nos seuscomandos,aosMajoresGeneraisPringlee[CarlosFrederico]LeCor,aosTenentesCoronis [Alexander] Tulloh e Ross e ao Major Jenkinson, da Real ArtilhariaBritnica, ao Major [Joo da] Cunha Preto da artilharia portuguesa, e ao capito[Hugh]Lumleydoregimentoportugusn18.Recebimuitaassistnciaporpartedosmeusajudantespessoais,todoselesferidos,enquantoestiveramnocampo:pelaquartavezduranteestacampanhaaproveitoaoportunidadeparachamaravossaatenoeadoComandantedasForasparaomritodoCapitoThorn,DeputadoAssistentedoQuartelMestreGeneral.Tenhoahonrade incluirosnomesdealgunsoficiaiscujaapromoo,pelosseusserviosnaaodeontem,peoavossarecomendaoaoMarqusdeWellington.Tenhoahonradeser,Senhor,umseufielservidor,

W.Stewart

Fonte: Supplementary Despatches, Correspondence, and Memoranda of FieldMarshalArthur,DukeofWellington(...)VolumetheEight(...)London,1861:p.438441.

(AttackontheroadtoBayonneDec.13th1813porA.Heath)



PublicadaporMoissGaudncio(s)22:34 Semcomentrios:

Etiquetas:1813,Nive,St.Pierre

Recomendar este URL no Google

sextafeira, 13 de dezembro de 2013

Batalha de Saint PierrePassamhojeduzentosanossobreocombatedeSaintPierre,oltimodeumaseriedeaesquedecorreramentre9e13deDezembrode1813,asuldeBayonne,jemFrana,econhecidaspeladesignaodebatalhasdoNive.Estas aes fizeram parte da ltima ofensiva intentada pelo marechal Soult paratravar o avano do exrcito anglolusoespanhol comandado porWellington e queterminounumrotundofracasso.EmSaint Pierre, umdos combatesmais difceis e sangrentos emque participou oexrcito portugus, os soldados portugueses demonstraram mais uma vez a suacoragem e determinao. Em sua homenagem publicamos hoje um registo dasbaixassofridasedaspromoesconcedidaspelacondutanocampodebatalha.

BatalhadeSaintPierre

13deDezembrode1813

UnidadesdoExrcitoPortugusPresentes

DivisoPortuguesa:MarechaldeCampoCarlosFredericoLecor

BaixasdoEstadomaior:3oficiasferidosMarechal deCampoCarlosFredericoLecorBrigadeiroCarlosAshworthTenentecoronelAlexandreTulloh,comandantedaartilhariaportuguesa

2Brigada:BrigadeiroAntnioHiplitodaCosta

RI2(1062homens)comandadopelocoronelJorgedeAvillezBaixas:19praasmortos29praasferidos6praasextraviadasTotal54RI 14 (1059 homens) comandado pelo major Jacinto Alexandre Travassos depoispelomajorRodrigoVittoPereiradaSilvaBaixas: 2 oficiais e 52 praas mortos 4 oficiais e 68 praas feridos 6 praasextraviadasTotal:132Oficiaismortos:majorgraduadoem tenentecoronel JacintoAlexandreTravassosecapitoUrbanoXavierHenriquesOficiais feridos: ajudante Thomaz Antonio da Guarda Cabreira tenente DanielDonovanalferesJooLampradeSarrealferesJosCezarioPenizParreira

4Brigada:BrigadeiroJooBuchan

RI4(1128homens)comandadopelotenentecoronelJooHill

(VistaparcialdocampodebatalhaesquerdaapartirdaCroixdeMouguerre.OrioAdoureacidadedeBayonneaofundo.Fotoretiradadaqui.)



Baixas:19praasmortos3oficiase46praasferidosTotal:68Oficiais feridos: capito Angus McDonald capito Domingos Corra de MesquitaCaryalferesBernardinodeSennadeFigueiredoRI10(1106homens)comandadopelocoronelLuizMariadeSouzaVahiaNo documento do AHM 11457121 dizse que apesar de todo o batalho estarpresente s combateram cinco companhias e um destacamento de 90 praas erefereaindaosoficiaiscomandantesdosdestacamentosecompanhias.Nomesmodocumento referese que o tenentecoronel Donald McNeill, deste regimento,comandouascompanhiasdegranadeirosdabrigada.Baixas:2oficiase12praasmortos5oficiaise42praasferidosTotal:61Oficiaismortos:capitoLuizManueldeCarvalhoetenenteAntoniodeAbreuOficiaisferidos:capitoPedroPintodeMoraesSarmentocapitoManuelMartinianode Souza Giro alferes Pedro Paulo Ferreira Passos alferes Antonio de PaduaFerreiraalferesAntodeSValenteCa 10 (273 homens) comandado pelo capito graduado em major FranciscoAntnioPamplonaBaixas:9praasmortos6oficiase28praasferidosTotal:43Oficiais feridos: capito Frederico Armstrong tenente Miguel Corra de Mesquitatenente Jos de Souza Cirne tenente Jos Maria de Souza tenente Jos AlloCorraalferesAntoniodeSouzaCirne.

2DivisoAliada:TenenteGeneralWilliamStewart

5Brigada:BrigadeiroCarlosAshworth

RI6(1019homens)comandadopelotenentecoronelMaxwellGrantBaixas: 1 oficial e 51 praas mortos 8 oficiais e 132 praas feridos 7 praasextraviadasTotal:199Oficiaismortos:capitoManuelJosdePinhoOficiais feridos: tenentecoronel Maxwell Grant ajudante graduado em capitoManuelJoaquimMunizcapitoJooJoaquimPereiradoLagocapitoJooPereirade Menezes capito Jorge Pheland capito Joo Sutherland tenente FranciscoJosSanhudoalferesManuelAntonioPimentelRI18 (1215homens)comandadopelomajorMathiasJosdeSousaedepoispelocapitoManuelPereiraBorgesBaixas: 3 oficiais e 52 praas praas mortos 4 oficias e 112 praas feridos 11extraviadasTotal:182Oficiais mortos:major Mathias Jos de Sousa e capito Manuel Caetano de STinococapitoTomazRidgeOficiaisferidos:capitoManuelFerreiraAranhacapitoHughLumleytenenteLuizCarlosAppelliusalferesJoaquimCezardeAraujoCa6(557homens)comandadopelotenentecoronelPedroFearonBaixas:39praasmortos3oficiase48praasferidosTotal:90Oficiasferidos:capitoRicardoBruntoncapitoGuilhermeHenriqueTemplealferesMelchiorPereiraCoutinho

6DivisoAliada:TenenteGeneralHenryClinton

7Brigada:CoronelJamesDouglas

Ca9(376homens)comandadopelotenentecoronelJorgeBrownBaixas:2praasmortos1oficiale12praasferidosTotal:15(Oman)

Cristovo Aires d as baixas de oficiais para toda a batalha do Nive onde Ca 9combateutambmnodia9deDezembronocombatedeVillefranqueondedevemtercado os oficiais indicados. Pela carta de Stewart para Beresford (publicada porChaby) inferese que o oficial ferido em St. Pierre foi o prprio comandante, otenentecoronelJorgeBrown,sendosubstitudonocomandodobatalhopeloMajorLuizMariadeCerqueira.

Artilharia

Comandantedaartilhariaportuguesa:tenentecoronelAlexandreTulloh(RA3)1brigadadoRA1comandadapelomajorJoodaCunhaPreto

NodocumentodoAHM1145712ms1dizsequedepoisdeTulloh tersidoferidofoiCunhaPretoquepassouacomandaraartilharia.




Baixas:6praasferidos(Oman)

Totaldaforadeinfantariapresente:7795homensTotaldebaixasdeinfantaria:844homens(cercade11%)

Promoespelaboacondutanabatalhadedia13deDezembrode1813

Nota:TodosossargentosforampromovidosaAlferes.Osoficiaisforamgraduadospatenteimediatamentesuperior.

DivisoPortuguesa

2Brigada:Infantarian2:Alf.JoaquimCarlosVianaSarg.Ajud.JosJoaquimFurtadoInfantarian14:Maj.JacintoAlexandreTravassosTen.PedroAlexandrinoPereiraAlf.JooLampreadeSrreAlf.AntnioLobodaSilva

4Brigada:Infantarian4:Ten.LusdeMoura1.Sarg.JosJoaquimPintoInfantarian10:Ajud.Alf.JoodosSantosAlf.PedroPauloFerreiraPassosCaadoresn10:Cap.FredericoArmstrongTen.MiguelCorreiadeMesquita1.Sarg.JosBelodeArajo1.Sarg.JosMariadaFonseca

2DivisoAliada

5Brigada:Infantaria n 6: Maj. Manuel Lus Correia Cap. Jos Cardoso de Carvalho Alf.AntnioFerreiraBorgesAlf.ManuelJosPimentel1.Sarg.JooLusInfantarian18:Cap.ManuelPereiraBorgesCap.HughLumleyTen.FernandodeMagalhes Ten. Lus Charles Appeluis Alf. Joaquim Jernimo da Cunha Alf.BernardinoCoelhoSoares2.Sarg.VitorinoVieiraBorgesCaadores n 6: Alf. Hernesto Augusto Brockhausen Alf. Pedro Pinto de ArajoCorreia1.Sarg.JooManuelBento

6DivisoAliada

Caadores n 9: Cap. Francisco Joaquim Pereira Valente Ajud. Ten. AndrSimpsonAlf.JoaquimManueldaSilvaRocha

Fontes:CristovoAires,HistriaOrgnicaePolticadoExrcitoPortugusCharlesOman,AHistoryofthePeninsularWar,volVIIClaudioChaby,ExcerptosHistricosListadeoficiaismortoseferidosnodia13deSetembrode1813vindadoEMaliadoAHM1142437ms12CorposdoexrcitoquecombateramnabatalhadoNivede9at13deDezembrode1813AHM1145712ms1ListadosoficiaispromovidosporboaconductanocampodebatalhaAHM1145115ms113

(Fotoretiradadaqui)



Etiquetas:1813,Nive,St.Pierre

+1 Recomendar este URL no Google

quintafeira, 21 de novembro de 2013

Francisco da Silveira, conde de Amarante, e o combatede MayaNa sequncia da derrota sofrida nabatalha de Vitoria (21 de Junho) osexrcitos francesesqueocupavamonoroeste da Pennsula Ibricaevacuaram toda aquela rea numaretirada geral que terminou nafronteirahispanofrancesa.

No dia 1 de Julho de 1813praticamente todas essas foras seencontravam para l da fronteirafrancesa e os seus comandantesprocuravam reorganizlas ereequiplas com o objetivo deimpedir a entrada do exrcito aliadoem Frana, mas esse esperadoataque no estava nos planosimediatosdeWellington.

Depois de Vitoria, o comandantealiado ps emmarcha uma srie deoperaes de perseguio dosvrioscorpos francesesemretirada,mas os resultados foram decepcionantes. Assim a 1 de Julho j Wellington tinhadecidido que os seus objetivos se limitariam a estabelecer o seu exrcito desde ooceano at ao passo de Roncesvalles, a coberto do rio Bidassoa e ocupando osaltosvalespirenicosnafronteiracomaFrana,eprocederaocercodaspraasdeSanSebastianePamplona.

Enquanto no Norte as foras aliadas j se encontravam sobre o Bidassoa faltavaainda ocupar o estratgico vale de Bastan, situado na zona central da posiodesejada por Wellington, o que facilitaria a comunicao entre os dois extremosdessaposio.PorelepassavatambmaestradaqueligavaPamplonaaBayonnepelopassodeMaya,umadasentradasemFranapelosPirinus.

ParaestaoperaoWellingtondestacouumaforadevanguardacompostapela2divisoaliadaduasbrigadasbritnicaseumaportuguesacomandadaspelogeneralWilliamStewartepeladivisoportuguesacomandadapelogeneralFranciscodaSilveira,condedeAmarantesobocomandodogeneralRowlandHill.

A 2 de Julho, Hill partiu de Pamplona pela estrada referida sendo apoiadosucessivamenteporoutrasduasdivisesdoexrcitoa7eadivisoligeiracomumdiademarchadeintervaloentretodas.Entretanto no vale de Bastan os franceses procediam rendio do corpocomandado pelo general DErlon pelo comandado pelo generalGazan e foi nessemomentodelicadoqueavanguardaaliadaentrounovale.

(Fonte:BibliotecaNacionalDigital)



A4deJulho,HillirrompeupeloBastaneempurrouasprimeirasforasfrancesasquese lhe opuseram e Wellington, apesar de estar em inferioridade numrica tinhaentretantodestacadoumadasbrigadasdadivisoportuguesaparaAlduillesdecideatacaraposio inimigadeAniz, nodia5de Julho.As foras francesas, bastanteafetados moral e fisicamente pelas condies difceis da recente retirada,abandonaram a posio perante a determinao aliada, tendo o general GazandecididoevacuarovaleeestabelecerumaforteposiodefensivasobreopassodeMaya,portadeentradaemFrana.

As foras aliadas concentramse em Elisondo onde Wellington aguarda aaproximaoda7divisoparaforaranovaposiofrancesa.Assim,namanhde7 de Julho, o comandante aliado desencadeia o ataque enviando uma foracomandadapelogeneralStewartparaassaltaraposioondeseancoravaadireitafrancesa esperando ao mesmo tempo que a 7 diviso apoiasse este ataque.Quando Stewart expulsou os franceses da posio indicada, mandou avanar asrestantesforasdeHillsobreocentroeaesquerdafrancesa.

neste contexto que aqui apresentamos o relatrio do General Francisco daSilveira,condedeAmarante,dandocontadosacontecimentosde7e8deJulhoaoMarechalBeresford.EstedocumentodeSilveiraextraordinriopoisemnenhumadasnarrativasbritnicasconsultadasreferidoqueogeneralportugustivessesidoencarregadodocomandodaforaqueatacouocentroesquerdafrancs.

Asvriasnarrativasinglesassobreosacontecimentosde7e8deJulhoemMaya,soemgeralpoucoclarasecontraditriasentresi.Assim,porexemplo,CharlesOmandnosumaversocompletamenteopostadeSilveiramastambmdeJohnFortescueeespecialmentedeJohnHope,oficialdo92ndRegimentofFoot(Highlanders),queestevepresentenocombate.AnarrativadesteoficialamaisdetalhadaeemgrandeparteconcordantecomarelaodeSilveiraquesepublica,epodeserencontradanassuascartas.

(ValedeBaztan)

(FotoretiradadeThepassesofthePyrenees,p.166,deCharlesL.Freston,1912)



Transcrevemos a seguir o relatrio de Silveira, conservado no Arquivo HistricoMilitar,atualizandoaortografiaeinserindoalgumasnotas:

IlustrssimoeExcelentssimoSenhor

TenhoahonraderemeteraVossaExcelnciaomapadosferidosqueabrigadadadiviso domeu comando [DivisoPortuguesa] teve nos combates do dia 7 e 8 dopresentems [Julho].No dia 7 recebi ordememElizondode tomar o comandodabrigada inglesan1 [1brigadada2divisoaliada,comandadapelocoronelJohnCameron]edoregimentodeinfantariaportugusn6,edoesquadrodecavalariado regimento n 14 [14th Regiment Light Dragoons] para junto com a brigadaportuguesa dos regimentos de infantaria n 2 e 14 da diviso do meu comando,marchar sobre o inimigo que se achava em Arisco. O inimigo tinha uma grandeguardanestepovo,sobreocaminhoqueaelesedirigedeElizondonaretaguardadeAriscohumriocomumapontechamadadelaMearrita(?),nocaminhoquesedirigeaMaiaoinimigoseachavapostadonasuadireitacomalgumascolunasmaisafastadas,doqual saauma linhaatsuaesquerdaapoiadanamontanhaondetinhamalgunsbatalhesemescalo.Nasua retaguardaadireitodopovodeMaiaemumamontanhatinhaumaforaconsidervelformadaemcolunasdeescalo.TodasestasposiesforamdeixadasimediatamentequeanossatropaprincipiouamarcharsendopornsseguidomuitodepertoatquetomouposiesnoPortodeMaiaondeapoiouasuadireitaemumcabeomaiselevado,easuaesquerdaataocimodamontanhaqueseelevanaesquerdadoPorto,tendoguarnecidoasubidada montanha com caadores e pequenas partidas. Os caadores britnicos, ascompanhiasdegranadeirosdosregimentosn2,6e14foramocupadasnoserviode caadores debaixo das ordens e direo do tenentecoronel Fitegerald[Fitzgerald]doregimenton60osquaisprincipiaramafazerumfogovivssimo,ealevardiantedesioscaadoresinimigosentomandeisubirpeladireitaoregimentode infantaria n 6 com o regimento ingls n 71 e pela esquerda os regimentosinglesesn50e92osdadireitatomaramposiesnocimodeumamontanhaqueosinimigostinhamguarnecidaequedavajumapassagemparaaemqueestavamosinimigosemforaofogodurouats8horasdanoite,eastropasficaramnasmesmasposiesquetinham.No dia 8 toda a montanha estava coberta de nvoa e por isso no se tinhaconhecimentodosmovimentosdo inimigo.Levantouseanvoaeseviuqueeleseretirava e ento o Sr. General Hill [comandante do corpo que inclua a 2 divisoaliadaeadivisoportuguesa]mandouquefosseseguidosubiusemontanhasemoposio,ondeseuniuacoluna,quemarchavapelaesquerdadocomandodoSr.General Stuarth [general Stewart, comandante da 2 diviso aliada]. Todos oscaadores,ascompanhiasdegranadeirosdosregimentosn2,6e14portuguesese regimenton6 seguiramo inimigoatao fimdamontanha, imediataaopovodeUrdaye [Urdax] o inimigo se fez forte e na retaguarda deste povo tomou asmontanhas da sua direita e esquerda deixando uma fora na ponte que dirige ocaminhoaAnha[Ainhou].Trscompanhiasdoregimenton6subiramacimadamontanhadanossadireitaeprincipiaramafazerfogoaoscaadoresinimigos.Ascompanhiasdoregimenton2e 14 tomaram as montanhas da nossa direita e principiaram a fazer fogo aoscaadores inimigos e algumas companhias de batalho de caadores n 6 e doregimentodeinfantarian6ecaadoresinglesesdesalojaramoinimigodopovodeUrdaye onde se ficaram. Veio ordem para se suspender o fogo por cujo motivotiveramos inimigosocasiode tornaremaentrarnopovo,deonde tornaramaserdesalojados pelo fogo de uma pea e um obus da brigada de calibre 6 do meucomando.Permitame V. E. que eu lhe segure, que toda a tropa que comandei cumpriudignamente os seus deveres mas no posso deixar com particularidade de fazermenodotenentecoroneldoregimentodeinfantaria6JooTelles[deMeneseseMello],quecomandandoascompanhiasdegranadeirosseportoucommuitovalortambmmereceoslouvoresdeV.E.osoficiaisquecomandaramascompanhiasdosregimentos 2 e 14 e o major graduado em tenentecoronel Loureno Martins[Pegado] que levou ao fogo o 2 batalho do regimento n 2 e o major Gill doregimento n 6 que comandou as companhias do mesmo regimento que foramdestacadaspelanossadireita,eocoronelAshworth[CharlesAshworth],comandantedabrigada6e18,quevijuntocomoscaadoresfazendofogoaoinimigo.Falonestesporseremdosregimentosportuguesesporquesehouvessedefalardosmais o faria do digno modo e valor do Sr. Cameron, comandante da 1 brigadainglesa,edotenentecoronelFitegeralddoregimenton60,quecomandoutodosos




Etiquetas:1813,Amarante,Maya,Silveira

caadores e o fez muito dignamente. Todos os oficiais ingleses vi portarexemplarmenteetiveasatisfaodeverqueosportuguesesofariamigualmente.Dabrigadadosregimentos4e10ecaadoresn10nadapossodizeraV.E.poisdesde que se apartou no tenho tido parte nenhuma, nemamais pequena notciadela.DeusguardeVossaExcelnciaQuartelgeneraldeArisco9deJulhode1813.Il.mo.Ex.moSr.MarqusdeCampoMaiorDeV.Ex.ciasbditomuitoobedienteAssinatura:CondedeAmarante[1]

Nestes combates de 7 e 8 de Julho, emMaya e Urdax, as unidades portuguesasempenhadas tiveram 16 praas mortos, 2 oficiais e 47 praas feridos e ainda 3praasextraviadas.Os oficiais feridos foram o ajudante Joaquim Francisco de S e Vasconcellos e oCapitoJooSchwalback,ambosnodia7.

Bibliografia:SirCharlesOman,AHistoryofthePeninsularWar,volumeVI.JamesHope,LettersfromPortugal,Spain,andFrance,byaBritishofficer.JohnFortescue,AHistoryoftheBritishArmy,volumeIX.

[1]AHMDIV11424329ms16ams21.


terafeira, 1 de outubro de 2013

Voices from Vitoria: Jos Correia de Melohadahorsewounded,whosoondied,andmyhatpiercedhowever,better thatthantheindividual.

MoissGaudncio

AnotherpersonalaccountonthebattleofVitoriaisthatofmajorJosCorreiadeMelo.Thisofficerleadthe2ndbattalionofthe11thInfantryRegimentintobattle,whichtogetherwithInfantry23andthe7thCaadoresBattalion,werethePortuguesebrigade,commandedbycolonelThomasStubbs,integralpartoftheallied4thdivision.JosCorreiadeMelo,nephewofbothmarechaldecampo(majorgeneral)JosCorreiadeMeloandlieutenantgeneralFlorncioJosCorreiadeMelo,wasonly26yearsoldin1813,butalreadyaveteranofthewarinthePeninsula,havingbeenpresentinthebattlesofBuacoandofSalamanca,wherehewasseverelywounded.

ThePortugueseunitsinStubbsbrigadedistinguishedthemselvesinVitoria,havingsufferedconsiderablecasualtieswhileleadingtheadvanceoftheallied4thdivisionintheattackofthecenteroftheFrenchposition.TheselossesoccurredmainlyfromthefireoftheFrenchartillery.TheInfantryregimentsn11and23wereparticularlypraisedbythecommanderofthePortuguesearmy,marshalWilliamBeresford,intheOrdemdoDia(orderoftheday)of1July1813.



PublicadaporJorgeQuintaNova(s)17:45 Semcomentrios:

Etiquetas:1813,CorreiadeMelo,InEnglish,Vitoria

(BattleofVitoria,afterWill iamHeath)

Jos Correio de Melo kept a journal during the Peninsular campaigns, whichClaudiodeChaby,Portuguesehistorianof thePeninsularWar,wasable to readandwhichhequotedfrequentlyinhisclassicworkExcerptosHistricos.One of the excerpts quotes byChaby is precisely the entry of 21 June, the daywhentheBattleofVitoriawasfought.Itisthisbrieftestimonyweleaveyou:

June,21:HavingWellingtonmadehisreconnaissanceofthepositionoftheFrencharmy,commandedinpersonbythefamouskingPepe[kingJoseph],heorderedalldivisionstomotionearlyinthemorning,inordertoofferhimanactionandsoitcametobe,havinglastedthefightfromeightinthemorningtillnineintheevening.Becauseofthegreatdarkness,theenemywasnotpursuedbeyondtwoleagues[1]fromthecity.TheFrenchleftanimmensityofbaggage,muchwealth,manyprisoners,onehundredandfiftyoneartillerypieces,fourhundredandeightycarriages,immenseammunition,atlast,itsincrediblethedefeatweinflictedonthem!Icommandedthesecondbattalionofmyregimentduringtheaction,hadahorsewounded,whosoondied,andmyhatpiercedhowever,betterthatthantheindividual.Illreportonwhatwastoldtomeandwhatcametobe:whenkingPepesawthatlordWellingtonwasworkingoncuttinghisretreat,havingoccupiedtheroyalchausseofBayonne,fromamaphedecidedwithhisgeneralstoretreatimmediatelybythetrackofPamplona,theonlyonelefttohimandsohetookittakingwithhimonlytwopiecesandahowitzer![2]

Bibliography:Claudio deChaby, ExcerptosHistoricos eColleco deDocumentos relativos GuerradenominadadaPennsula.,18631882.Generais doExrcito Portugus, coord. Coronel Antnio JosPereira daCosta,2008.Mendo Castro Henriques, Vitoria e Pirinus 1813 O exrcito portugus nalibertaodeEspanha,2009.

OriginalPortugueseposthere.TranslationbyJorgeQuintaNova.

[1]Aleagueisanarchaicunitoflength,verycommoninEuropeandLatinAmerica.ThePortugueseleagueisabout6kilometers,andwasmuchlatersubstitutedbythemetricleague(5km).

[2]ExcerptosHistricoseCollecodeDocumentosrelativosGuerradenominadadaPennsulaporClaudiode

Chaby,volume4,p.707708.


sbado, 28 de setembro de 2013

Documenta: The Battalion of Caadores n. 8 in theBattle of VitoriaMoissGaudncio



In the battle of Vitoria, the Portuguese Caadores battalions were committed veryintensely over the course of the day, always fighting in the vanguard of the alliedcolumns.Seasonedbythecampaignsofthepreviousthreeyears,theyshowedgreatdiscipline and combat effectiveness, asserting themselves as the Portuguese unitsmostrespectedbyfriendsandfearedbytheenemy.

(Soldierfromthe6thCaadores,byRibeiroArthur)

Wehighlight the8thCaadoresBattalion,onewhichsufferedthemostcasualties inthe battle of June 21, 1813, and that earned the public commendation of lordWellington, allied commander in chief, in the dispatches he sent to thePortugueseandBritishgovernments.[1]

In Vitoria, the 8th Caadores was commanded by Lieutenant Colonel Dudley St.LegerHill,andwaspartof thePortuguesebrigadecommandedbybrigadierWilliamSpry,aggregatetotheallied5thDivision,ofGeneralOswald.ThisdivisionwaspartofthealliedcorpswhichWellingtonhaddetachedtoattacktherightwingoftheFrenchline, backed in the Zamorra river, and to cut the road that connected Vitoria toFrance,themainlineofretreatfortheFrench.Thiscorps,whichformedtheleftwingof thealliedarmy,wasunderthecommandofgeneralsirThomasGrahamandwasconstitutedby the twoPortuguese independentbrigades, the1stand5thdivisions,LongasSpanishdivisionandBritishartilleryandcavalry.

TocontextualizetheactionofthebattalionwepresentanexcerptfromthereportsentbygeneralGrahamtoWellingtonafterthebattle:

Theenemyhadadivisionofinfantry,withsomecavalryadvancedonthegreatroad,restingtheirrightonsomestrongheightscoveringthevillageofGamarraMaior.BothGamarraandAbechuco,onthegreatroad,werestronglyoccupiedasttesduponttothebridgesattheseplacesovertheZadorra.MajorGeneralPackwithhisbrigadeofPortuguese infantry,andColonelLongawithhisSpanishcorps,weredirected toturn and gain these heights, supported byMajorGeneral Ansons brigade of LightDragoons, and the 5th division of infantry, commanded by MajorGeneral Oswald,whowasrequestedtotakechargeofallthesetroops.In the execution of this service the Portuguese and Spanish troops behavedadmirably. The 4th battalion of Caadores of General Packs brigade, and the 8thCaadoresofthe5thdivision,particularlydistinguishedthemselves.



(BridgeovertheriverZadorrainGamarraMayorearlyXXcenturyphotographtakenfromhere.)

Weleaveto lieutenantcolonelDudleySt.LegerHill themoredetaileddescriptionoftheactionofhiscaadores,inthereporthesenttobrigadierSpry,fromtheoriginalintheArquivoHistricoMilitar,1Diviso,14Seco,Caixan243,18,ms6to8.

Document: Report by lieutenant colonel Dudley St. Leger Hill to brigadierWilliamSpry

June22nd1813

Sir

BeingdetachedfromyourbrigadeintheactionofyesterdayIhavethehonortoreporttoyoufortheinformationofhisExcellencyMarshallSirWilliamBeresfordthatIwasorderedbymajorgeneralOswaldtoplacethe8thCaadoresundertheimediatedirectionofBrigadierGeneralPackandinconjunctionwiththe4thCaadoresdrivetheenemyoftheheightstheyoccupiedinfrontoftheleftcolumnoftheArmy.ThisorderwascarriedintoexecutionwiththegreatestpromptitudeandIcannotsaysufficientinpraiseofthegallantryandforwardnessofmymenandofficers.Theheightswehadtoascendweredifficultofaccessandthefireoftheenemywasveryheavyyetdidwesucceedindrivingtheenemyfromthedifferenthillstheysuccessivelyoccupyandobligedthemtoretirebeyondtheriver[Zadorra].Theconductofthebattalioninpursuingtheenemyafterwardsontheirretreatwasnolessconspicuous,havingadvancedinfrontofthevariouslinesofcolumnsofthearmyinconjunctionwiththe4thCaadoresdrivingbeforethemtheenemynumerouslighttroopsofinfantryandcavalry.AsgeneralPackwillofcoursemakeareporttohisExcellencyontheconductofthetroopsengagedunderhiscommandIbegyouwillreferhisExcellencytohisReportandthatyouwillhavethegoodnesstomentioninyours,youropinionoftheconductofthebattalioninthefirstpartoftheengagementcouldnothaveescapedyourobservation.Theofficersofthebattalionbehavedwiththegreatestgallantryandtorecommendthosewhodistinguishedthemselveswouldbeto?thewhole.IhavehowevertobegyouwillreporttohisExcellencytheextremebraveandgallantconductofthesergeantmajorofthebattalionwhoinalloccasionsduringthedaydistinguishedhimselfbyheadingtheadvanceofeverycompanyandexhibitedthegreatestcoolnessandjudiciousarrangementsinplacingthoseintrustedtohiscommand.ThenameofthesergeantmajorisDomingosLopes,whohasbeforebeenrecommendedforgoodconduct.

IhavethehonortobesiryourobeyingservantDudleyHillLieutColonel8Caadores

Note1:ItispossibletoconsultthemapofthebattleofVitoriainthewebsiteNapoleonSeries.

[1]TheDispatchesofFieldMarshallTheDukeofWellington()VolumeTheTenth,1838,p.449.[2]SupplementaryDespatches,CorrespondenceandMemorandaofFielMarshallArthurDukeofWellington()VolumeTheEight.1861,p.7.

(JorgeQuintaNova,translation)




Etiquetas:1813,caadores,InEnglish,Vitoria

OriginalPortuguesetextinurl


domingo, 22 de setembro de 2013

Documenta: O Batalho de Caadores n 8 na Batalha deVitoriaNabatalhadeVitoriaosbatalhesdecaadoresportuguesesforamempenhadosdeforma intensa ao longo do dia, combatendo sempre na vanguarda das colunasaliadas. Temperados nas campanhas dos trs anos anteriores, exibiram grandedisciplinaeeficciaemcombate,afirmandosecomoasunidadesportuguesasmaisrespeitadaspelosamigosemaistemidaspeloinimigo.

(SoldadodeCaadoresn6,1811,porRibeiroArthur)

Destacamosobatalhode caadoresn 8, umdosquemaioresperdas sofreunabatalhade21deJunhode1813,equemereceuolouvorpblicodelordWellington,comandante em chefe aliado, nos despachos que enviou para os governosportugusebritnico.[1]

EmVitoria,obatalhodecaadoresn8foicomandadopelotenentecoronelDudleySt.LegerHill,efaziapartedabrigadaportuguesacomandadapelobrigadeiroWilliamSpry, agregada5 divisoaliada, dogeneralOswald.Esta diviso fazia parte docorpoaliadoqueWellingtontinhadestacadoparaatacaraaladireitadodispositivofrancs, apoiada no rio Zadorra, e cortar a estrada que ligavaVitoria a Frana, aprincipal linha de retirada francesa. Este corpo, que constitua a ala esquerda doexrcitoaliado,estavasobocomandodogeneralsirThomasGrahameeraformadapelas duas brigadas portuguesas independentes, a 1 e a 5 divises, a divisoespanholadeLongaeartilhariaecavalariabritnicas.

ParacontextualizaraaodobatalhoapresentamosatraduodeumexcertodorelatrioenviadopelogeneralGrahamaWellingtondepoisdabatalha:

Oinimigotinhaumadivisodeinfantaria,comalgumacavalariaavanada,dispostasobre a estrada principal, apoiando a direita sobre umas alturas de difcil acesso,cobrindo a povoao deGamarraMaior. TantoGamarra comoAbechuco, esta naestradaprincipal, estavam fortemente ocupadaspelo inimigo como testasdepontepara as pontes que nelas atravessam o Zadorra. Foi ordenado ao General Pack,coma sua brigada de infantaria portuguesa e ao coronel Longa como seu corpoespanhol,queflanqueassemeocupassemaquelasalturas,apoiadospelabrigadadedrages ligeiros do General Anson e pela 5 diviso comandada pelo GeneralOswald,aoqualfoiatribudoocomandogeralsobretodasestastropas.Naexecuo



desteservioastropasportuguesaseespanholascomportaramseadmiravelmente.O4batalhodeCaadoresdabrigadadogeneralPackeo8deCaadoresda5divisodistinguiramseparticularmente.[2]

(PontesobreoRioZadorraemGamarraMayorfotografiadoiniciodosculoXX.Retiradadaqui.)

Deixamos ao tenentecoronel Dudley St. Leger Hill a descriomais detalhada daaodosseuscaadores,queconstanorelatrioqueenviouaobrigadeiroSpryeque traduzimos a partir do original conservado no Arquivo Histrico Militar, 1Diviso,14Seco,Caixan243,18,ms6a8.

Documento:Traduodo relatriodo tenentecoronelDudleySt.LegerHillparaoBrigadeiroWilliamSpry

ParaobrigadeirogeneralSpry

22deJunhode1813

SenhorTendosidodestacadodasuabrigadaduranteaaodeontemtenhoahonradelhecomunicar,parainformaodesuaExcelnciaoMarechalSirWilliamBeresford,querecebi ordem do majorgeneral Oswald para colocar o 8 de Caadores sob ocomando imediato do brigadeirogeneral Pack e, em combinao com o 4 deCaadores,expulsaro inimigodasalturasporeleocupadasnafrentedacolunadaesquerdadoExrcito.Estaordem foiexecutadacomamaiorprontidoeeunopossodizerosuficienteemlouvordagalhardiaedesenvolturadosmeussoldadoseoficiais.Asalturasaquetivemosdeascendereramdedifcilacessoeofogodoinimigobastanteintensomasmesmoassimnsconseguimosirexpulsandooinimigodasvriascolinasqueelefoiocupandosucessivamenteeobrigandooaretirarparaldorio[Zadorra].Ocomportamentodobatalhonasubsequenteperseguiofeitaao inimigoapsaretiradareferidafoitambmdignodenota,tendoavanadonavanguardadasvriaslinhasdecolunasdoExrcitoemcombinaocomo4deCaadoresempurrandosuafrenteasnumerosastropasligeirasinimigasdeinfantariaedecavalaria.Como o general Pack ir certamente informar sua Excelncia [Beresford] sobre acondutadastropasempreguessoboseucomandopeolhequechameaatenoasuaExcelncia[Beresford]paraorelatriodogeneraletambmquenoseutenhaabondadedemencionarasuaopiniosobreocomportamentodobatalhono iniciodaao,oqualnodeveterescapadosuaobservao.Osoficiaisdobatalhocomportaramsecomgrandebravuraerecomendaraquelesque se distinguiram seria injusto para todos. Tenho, no entanto, de lhe pedir queinforme sua Excelncia da brava e destemida conduta do sargentoajudante dobatalho,oqual,emvriasocasiesduranteodiasedistinguiu,dirigindooavanodas companhias exibindo grande sangue frio e procedendo de forma judiciosa nacolocao dos soldados que lhe foram confiados.O nome do sargentoajudante DomingosLopesejtinhasidorecomendadoanteriormentepelasuaboaconduta.

Tenhoahonradeseroseumaisobedientecriado

DudleyHillTenenteCoronel8Caadores

Nota1:NositeNapoleonSeriespossvelconsultarummapadabatalhadeVitoria.




Etiquetas:1813,caadores,Vitoria

Nota2:AstraduessodeMoissGaudncio.

[1]TheDispatchesofFieldMarshallTheDukeofWellington()VolumeTheTenth,1838,p.449.[2]SupplementaryDespatches,CorrespondenceandMemorandaofFielMarshallArthurDukeofWellington()VolumeTheEight.1861,p.7.


quintafeira, 5 de setembro de 2013

Voices from Vitoria: Jos Jorge LoureiroJosJorgeLoureiro,aPortugueseofficerinthebattleofVitoria

MoissGaudncio

Allweremaneuversandskirmishers

In the campaign which started in May 1813, and which would lead the AngloPortuguese army to the borders of France, Jos Jorge Loureiro was an alferes(ensign)oftheInfantryRegimentn.4andaiddecamptotheBritishbrigadier,ontheserviceofPortugal,ArchibaldCampbell,anditwasassuchthathewaspresentinthedecisivebattleofVitoria,foughtinJune21,1813.

Brigadier Campbell commanded the Portuguese brigade made up of the InfantryRegiments n. 4 and 10 and by the Caadores Battalion n. 10, part of thePortuguese Division commanded by General Francisco da Silveira, Count ofAmarante.

ThePortugueseDivisionwaspartofthecorpscommandedbygeneralRowlandHill,whichconstitutedtherightwingofthealliedarmy.Campbells brigade stood throughout the battle in reserve in the right wing of thealliedline.

Duringthisperiodofhislife,LoureirokeptcorrespondencewithhisbrotherinlawandfriendErnestoBiester,anditspreciselyinoneofthoselettersthatLoureirogiveshisaccountoftheeventsofVitoria.ItwasoriginallypublishedbyMendesLealJunior intheRevistaContemporneadePortugaleBrazil,segundoano,april1860,I,Lisboa,p.100ff.

We transcribe, with modern orthography, this rare eyewitness testimony of aPortugueseofficer.

FieldnexttoSalvaterra,June23,1813

DearErnesto

Ihurry in reporting toyou theeventsof the21st instant, themostgloriousday that



MensagensantigasPginainicial

Subscrever:Mensagens(Atom)


Etiquetas:1813,InEnglish,Loureiro,Vitoria

untilnowthealliedarmieshavehad.Asyoushouldwant toknowwhathappened, IwilltellyouwhatIhavewitnessed,andwhatIhaveheardafter.

Onthe21stallthearmyadvancedfromthebanksoftheBayasindifferentcolumnson Vitoria. General Hills corps was the right of all the army, and as it had less tomarch, itwas the first toencounter the leftof theenemy,whichwasonamountain,andmadeanobliquelinewiththerightcoveringVitoria.Onothermountains,nexttotheroyalroadofBayonnethewholeenemyarmywasinposition.Ithad,tothefrontofitsleft,densewoods,whichitwantedtodisputewiththecaadores.Assoonaswearrived, the attack beganwith anEnglish brigade, andmydivision as reserve. Theotherbrigadesslowlyclimbedasteepmountaininordertoflanktheenemy.

As the rest of thearmyhadnt yet arrived to theestablishedpoints, our attackwasmuch delayed and a demonstration. The French, with courage and success,defended thewoodsonlywithskirmishers,supportedbysomeartilleryon the road,which did us no damage. The attackwent on like this for two hours, until GeneralGraham,havingflankedtheenemyonourleft,beganalsohisownattack.Thenthegeneral action came about. The French, who expected the full attack on their left,seeingthemselvesflanked,beganretreatingtheirrightinmuchconfusion.

At this time, our right had already advanced too much on the mountain, and theenemyseeingtheirleftalmostbeingequallyflanked,beganalsowithmuchhastandconfusiontheirownretreat.Mybrigade,whoprotectedtheEnglishbrigadewhomadetheattack,marched in reachof theFrench,asdidall thearmy.As the fieldwasallcultivated and with many ditches, to mark the lands and wash way the mountainwaters,wecouldnevergowiththenecessaryspeedandtheytookadvantageoftheorderbywhichwemarched, to fleeand regroupatanotherpoint.The fieldwassomuch to theiradvantage,whichpresentedateachpointsmallpositions, fromwheretheyweredislodgedbyskirmishers,andmaneuvers,withwhich theywerealways indangerofbeingcutoffbybothflanks.Thechaselastedalldaytilldarknightandinthe space of two [Portuguese] leagues and a half, counting fromwhere the actionbegan.TheyleftopentheBayonneroad,andretreatedonthePamplonaroyalroad,wherewearetodayontheirtrail.Theylost105artillerypieceswithallitsequipment,andmore than2000baggagecarts, almost all of thearmy.King Joseph lost all itsown baggage inside Vitoria, as well as 24 servants. Only the horses escaped byhand.Wemade from 700 to 800 prisoners, and 180 officers. General Sourry andGrenierdeadand2prisoners(Iignoretheirnames).Oursoldiersarefilledwithrichesfrom the plunder. Our loss in dead and injured is greater than that of the enemyhoweverthewoundedareallslightlyso.Thereisnogeneralofoursinjured.Thewaytheenemyretreatedisquiteshameful.Thepositiontheytook,andthewaybywhichtheyallowedthemselvestobeflankedgivesnocredit to theirgenerals.Mybrigade,though it didnt fire, did no small service, as it marched with incredible speed,threatenedalwaysveryclosetheenemysleft.Wemarchfor23dayswithouthalting,andIbelieveweshallnotdoitbeforegoingtoPamplona.Theactionbeganat11am,becamegeneralbytwo,andendedatnight.Therewasnoregularattack.Allweremaneuversandskirmishing.

GoodbyeFriend

Loureiro

(JorgeQuintaNova,translation)OriginalPortuguesetextinurl




Modelo Travel. Tecnologia do Blogger.

Documents

Do Douro a Toulose