257

Do português arcaico ao português brasileiro

  • Upload
    prohpor

  • View
    222

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Coletânea de artigos do Prohpor, organizada por Sônia Bastos Borba Costa e Américo Venâncio Lopes Machado Filho

Citation preview

Page 1: Do português arcaico ao português brasileiro
Page 2: Do português arcaico ao português brasileiro

��������������� �����

�������� ��� �� ��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:231

Page 3: Do português arcaico ao português brasileiro

�� ��� ������������������� �

�� ���

������������������ �

� ����� ���

�����������������������������

�� ���������� ��� ����

�������������� �

� ������

��������������������

���������� ��� ��

��������������� ���������!�

"�������������#��$����

%�����&����� ���'��� ���������������

��������������� �� ����

������(�����������������"������

�������"�� ��)������������

��������

)������*����������

"�������������������

��������������������������

����+�&���,�� �-�����

-������������.����

�/����'.������������

�,�������������!��������*�& 0"#�*����***0 � �1*��-#&"

português arcaico.p65 26/10/04, 16:232

Page 4: Do português arcaico ao português brasileiro

�2����)������)��,��"����

�������(��3�����'�!������ ������ �

4�������������5

��������������� �����

�������� ��� �� ��

&%6�)

7889

português arcaico.p65 26/10/04, 16:233

Page 5: Do português arcaico ao português brasileiro

:7889�,+��2����)������)��,��"��������������(��3�����'�!������ ������ �

%��������!������������;<����������=�&����������6����������������������)� ���

����������!>���������

��� ����!����������������!����������!��������?���@���������A����������������!�������?����<�����������

!������<�������������������������������?����A�������'����B�CDE8����EC����A������������ECCF�

���������� ! ������� ����"#�

�������������������

$%���������������� &�

COSTA, A. Fontoura da. “A marinharia dos descobrimentos”.4ª ed. Lisboa: Ed. Cultural da Marinha, 1983.

����

�������������������

��� #�

-���������

&%6�)

����)��<������������,�?��0��"��!������-�����

98EG817C8� ��������� �)� ��

#�H� 4GE5� 7DI1DED80DED9

���A,�J�A,��,�������KKK����A,���A,��,�

�%DIE����������!������L�������������!������L��,����������0����2����)������)��,��"�������������

���������������������(��3�����'�!������ ������ ��4�������������5���1����������H�&%6�)?�7889�

�������������������������7M9�!��H���?���,��

������������������������*�)��FM17I718I7F1E

E��'/�����!����������N� ������L�������������7��'/�����!�����������1� ������L��������

1������O(1O(*���I��'/�����!����������N�)�����N�P���>������*���"����?��2�����)�����

)��,����**������ ������ �?��������(��3�����'�!�����***��#/����

���"%6�1��FE1EE7

"%%�N� 9DC�G87

português arcaico.p65 26/10/04, 16:234

Page 6: Do português arcaico ao português brasileiro

��� ���� �,��� ������+���� A�����

������ ����� ������ ����� ���,� �

!��������;���� ���������� ���,� �

�������������

��������������4���������������A��

�������������1������O*(�1�A>���9I�5

)��������?� ������������

&���������������Q

R�������������L�����;�

�������� �������������

��������������������

&���L$�����/�����������

�����������/������!������?

&��������������;�������

����������������� �� ������

"�����/���������%�����������

�����������������4������������� ����1� A��������5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:235

Page 7: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:236

Page 8: Do português arcaico ao português brasileiro

���������

# ������ ������������)������

��������������������������������������������������������� ��

'������������"��!��

����������������������������������������������������������������������� ��

�2����)������)��,��"����

��������������������������������������������������������� ��

#3����"�����;<���������'�,�

��������������������������������������������������������� ��

�������(��3�����'�!������ ������ �

��������������������������������������������������������� ��

�����(���/�����������������

����������������������������������������������������������� ��

S�,����-������

�������������������������������������������� ��

��������������������-������

��������������������������������������������� ��

�����������������<����������� �����

���������������������������������������������� ��

*�����������,����

��������������������!������������������������������� ��

%���������!���

��������������������������������������������� ��

&�����-�������������

��������������������������������������������� ��

&�/���P����� �����������������������

���������������� �����������"�������������������������������

������������������������ ��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:237

Page 9: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:238

Page 10: Do português arcaico ao português brasileiro

���� �

��A��������������������������������������������������������������������������������������������

&�,�;���������������������L����������������@��������������

���������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������� ��

-������!�� ������#������!��A�$�����!������L��,��������

������!��3���

������� ���� � �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

&�!�;�������!����������,�����!��������������� ��������

������� �� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������3���������.��������������,������@����������$���

���������!���������A��������)� ������������O*O

����� ����� !������ �

"�����#����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� $�

������ �����!��/���������������!������L�

%�&��� '������ � ������( !��� ����������������������������������������������������������������� )�

-�!������L�� ,��������H� ���� A����;<�� ��� ���!�$�����

�������T/���������)��������������!>�1������

# �'��*+����� �����, ������������������������������������������������������������������������������������-

&������?��������������?������������Q

.���� �/��,��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������0

�����!����������!��/���������������!������L������/�������

�������

����!*��(��(�/��,��� ���������������������������������������������������������������������������������$�

"��������;U�����,�����������������;<�����A��������,����

A�����������������!������L�

# ������1�, !*��(��2 **� �������������������������������������������������������������������-

����>��������!������L���������

"�����#����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������0�

-���!�����������!������L�����������O(*

3���&��%����(���� ���������������������������������������������������������������������������������������4��

�����!�����,�������!��/���������������/�����!���������

5��&��/��,������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������44�

���A�������;<�������������$�������!������L��������������

���������/�����A�����������!��3���

5�+��6����2 ������ ����� (�� �� ��������������������������������������������������������������4�0

português arcaico.p65 26/10/04, 16:239

Page 11: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2310

Page 12: Do português arcaico ao português brasileiro

����� �

-���� ��������� A�����

������!������!������

����������� ����������

����������� ��A��;���E

������������ ����������� �?���!���?�A����!��A�����������������������!��������������������

����"����R�����?���������������������,������ECCE?��������������$��������������������A�������1

���� ���������V��$���!�����������W����A���������!����� �����������������������$���%�����

�����������������&�'($�(')?�!������?���������������?������� �����?����.�����,�����������

,������������������������"�����;<����� �����=������������������������������������,��H������

�����������������������������?�!���������!����������������!���������<�����A������?�!�����

!�����X�!��������!�����?����������!�������A��?������������������!�������������?������?�������

���!������!�����1��������������� ������!�����

-�����!���������������������$��Y�!�����!��!��������� ��������,� �0!��������!���

�������������;<�����!����������T/���������/�����!���������?�����,����������������;<�

����������������������������!��/�����������?������@�?������������������N����� �@���������!�����

������������������������O**�4��,�����<�����������5��?���!���������������O(*?���!�������

��A�������!�������>���1 ���>������!������ ���>�������T/���������!������L���������A�����������������

��,����������������>�������������������� ���������)������&���,�����1�������������������!���

��,���������!������������� �-P -��

&�����������$�������������������������������,������>���1 ���>�������!������L��,��������

N�������*��+��������,����-�����������%�����&�������������.#������� ���%���)�4ECCIHGC57 �����?�������

��/���H

����A�$U��������������!����������!��������������������!�������������;<����� ���>�������!������L�

,��������?��,��������<��!�������$�����������������������@������������� �����&���������,������� ����

����������������������������������� ������,����<�������?�%�������������

��� ����?�!���@����?����,� ����?�%������������?��������!�� �-P -�����������,�1

;�������ECCE?������������!��A�����������%�!�������������'������(������������6�����������

����������)� ��?� �@�� �� ��������/������������ ��������,���H�!��A�������?������������?

����������?������������

Z�����������������������������@�����������!���!��������������������������3�����������1

���H���!�������?�!��������������������!�,���������ECCD�N�����������/���� �,���������

����!��������01223 ?�A�����1���������!��@��������������� �-P -����,�����/��������V�� ������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2311

Page 13: Do português arcaico ao português brasileiro

���)����WX����������?������������!���������!����������(��3�����'�!������ ������ �?

!�,���������7887�N�(�������*��4��� �������,�����������!������5 ?�A�����1������������!��@���

��������������!�?����������������&�����?������������!����2����)������)��,��"�������������

(��3�����'�!������ ������ �?�����,����������������<�����!������L����������������;�����

!������L��,���������������!��3���?�!��������!�����������O(*?�O(**?�O(***���O*O?�������1

��?���������������?���������

%������1������!��/������������������,� ��������� ������ �?���������-������?�*��

��,�������&�����������X��������1������������O(*����������������2����"�������%���������!���X

�����������O(**���O(***?�������# ������ ��)������X����O*O?��<����������������#3����'�,���

*�����,����?����,��������S�,����-������X���,�����A����;<���>���1 ���>��������!������L�

,��������?� ���������������������������X����!���������!������L�������������!������L��,������1

���������!��3���?��!�������1��������,� �����&�/���P���������������,�����!������L��,������1

���������!��3���?������'�����"��!���

&����!��������������������;<��N����������O***����OO�N��,������!�������!���������T/������

�0����>���1 ���>�����?�A�����������!��@�������������������������������� �-P -��

����������������@���<��!�������������������/�����������!�?������# ������ ��)������?

�2����"����?�#3����'�,����*�����,����X�����<���������������������������������?�������������

�����?�&�/���P���������������� ������ �X���������<��������������N�S�,����-������?

%���������!������'�����"��!�������������<������������?���������-���������&������������

&������������������?����������?���!���������,�������!�����!��������������������������1

����� �-P -�?������������!��������������������������������$���L������������1���������

���!������A���������� ������V��$���!�����������W�������!�?�������@����A�������/�������� �1

���!����������3�������������?����1����,���������������!�������A�����������$�����A�����H

!���������!����������������;<�������������������������!���������������������;���������������

��������������� ���������������?� ������������������������3�������������������������;<�

������������?������������?�(����������������>���1 ���>����?����,��������������

����A�������?������������?����������@����������������?��������������� �����������������

!���������������/�����!���������������!��!������� ���>������#�����������!��������������� �

����!/���A�H

-���� ��������� A�����

&�����!������!������

'���6�������� ������������

E������� ����������������������������� ��'��,��H�6�����?�ECC8��!��7G�

7�*�H���������,�����������������������������������7�IHGM1CE?�'��,��H�6�����������,�����

I��������H�&%6�)06&��0"� �0&�)�

9��������H�&%6�)06&���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2312

Page 14: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����(

����������7��� ( ����

� �8���� ����������

���������������� �����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2313

Page 15: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2314

Page 16: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �������������

����������

��������,� ���!�������������!���������������H����!�������?�A��1���������A������������������1

@�����������������@������������!����������������O(*���������@�����������������@���������

��!����������������O(***?��������,@��������������������������/����������;<�������!�������

��������������������X�����������?���,�;�1����������������������L�����������@��;<��������?

����,���������������$!�����!���"���� ��4788I5�

�������������� ��� ������������������������-���������������������@���������?���!���������!������L���������?����������������!��������1

������������������������������?�������������������?�����������������������������������!�1

������?��!�����������!����������� ����?���,������?�A����;U�����������?�����,�������������

����������������������������

-,��������?�!����$��!�?�������������@������������!�����������������O(*?�����,���

��������������������/���!����,���!����>����������<�����)������4"����� �?����������?�%���1

������(�������(����� �?�%���������������������������������N�EM985?��������������"��������

%����<��***�4EM7I1EMMG5���EGI�"���������"��������%����<��***�4EM791EMD75������!������1������

������������@������������!�����������������O(***?��������������������������������/���!���CI

���������E9�������������A����������������!����������������!�������������������������)�����4���

����������H�EGCE���EGCF5?����������!���A�3�������)��,���?����������������%���������0�6�����

!���E7D����������������������4EGFI1EGCD5?�!��������������������� .,�������&���������)� ��

N� & �N����������!��� ���/������������?�S�,����-���������6��������;����?���,����������1

;<�����#3����'�,����!�,�������!�����'"P�0�P���������4788E5?��������/�������"�����

)��������������������?����1��1�����?���������O(***?�������������@����������@���!�����������

���������A������H

���������

$����������� ��� ���������� ��'

�������H���[�+�[� �?�����[������[��������

%��@�����������������������H� ���������[� �����+��[� �������?���+�?�!�����[�!����?�!��>�����\

�����?�������[����U?����<�[������?��U������[����������[���������[���������?������[������

����������H���?���\���

"���������H����?�!���������[�!��������[�!�������?�!��������[�!�������?�!��������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2315

Page 17: Do português arcaico ao português brasileiro

��( � ���*9������ � ���*�7���������

&$!��������H�!����[�!�+�?�!��>?�!��>����?�!����?���?����

$����������� ��� ������ ��� ��'

"������H�!������[�!������[�!������?�!��������?�!����[�!�+�?���������?�����?����?���������?�+�

����[�@�����?������������?�!���������?����������

"����������H�����������[��+��������[��+��������[����������[�� ��������[����������?�!��>����?

��������?�!��������?����?���������?��U��������[������������[�����������?�!����������[�!��

������

"�����������H���?����U�[����<�[����<��[����<�?���������

"��A���������H���������[�������[��������?�����

"��!��������H�����?���������[���������?����������

"�����������H� ��������

������H�!��������[�!�������?�!�������[�!������[�!������

������H�����?�����������[���+������[���������?���������������?������������?����A��;<�����?

����

#��!�����H����������[�����������[������<���[������<���[���������?��������[����<���[���<��

[������?���!��������[���!�+������[���!�������?�����������[���<�������[����������?�!�����������

[�!�+���������

*����������H����?����

�������"(��������� ��� ���������� ��'

�������H���������������������[���������������������[��<�����������������[����������������

����������[����������������������+����[�������������[��<����������[��<���������������

����������H���������?������������?�������������?�������������[�������������[������������?��������������[

��������������������

�����������H��U��������U�[��<��������<�[��<����������[������������

�������"(��������� ��� ������ ��� ��'

"����������H�!���������������

"��!��������H��������������[����������[�����������������[�������������[��������������[��������?

��������������[������������������[�������������?����������������[��������������[�������������

[�����������������?���������������[����+����������[���+�����?���������������[�,������������������[

���������������[��<��������[��������������[��<���������?��� �����������[��� ������������[��+ ��

������?�����������������?�����������<���[���<��������<��?������������

"�����������H�������������[���������������[��������������[���������������[��<��������?��<��������?�����

�������?��������������[����+��������?�������������?������ ���������[������ �����?������������[�4��5����

����[�����������?��� ����������?��������������

������H��������������������[�������������

��!���������H������������������[��������������[����������������������������[���<�����+�����

������������+��[���<�����+�������<�����+�?���<�����+�����������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2316

Page 18: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� ������������

�����������

$����������� ��� ���������� ��'

�������H��?����������?�������<�,��?����

����������H���

�����������H����?�!����?���������[����������?�����������

&$!��������H�!����[�!���?����

"���������H�!��� �����������

$����������� ��� ������ ��� ��'

"������H�!�������?�@�����?�!�������[�!�����?����?�!����������[�!��������?�����?�!�������?�!����

���?����������

"����������H���,������?�����������[���������

"�����������H����<���������?������[����������[�������������?����<�?��������?��������������

"��A���������H� �������?� ����

"��!��������H�����������?���������?�����

"�����������H�����������?��<���������

������H����?�!�������

������H���������?����������?���A���������[����A��������?��������?������������?���������

���?���������������?����������������?����

#��!�����H�����4���5�������?�������?�!�����������?��������?���������?����������?�����������[

���������[������������?����������?���!�������?����������

*����������H����?���

�������"(��������� ��� ���������� ��'

�������H��<���>��������<��[��<����������[4�<�5�������������,���[��<���>�������������,���[��<�

������������,���[��<���>���������[��<�������������?�������������

����������H�@������@�

�����������H��<����������[��<���������<�

�������"(��������� ��� ������ ��� ��'

"��!��������H���������������?�����������������?��������������[����������������[���������

��!���������H�����������������

"�������!�����,������?���������O(***?���A��������������������O(*H

E��<����!��������������������@���������H

����������������������H�����4��?��������#+��X

������������������������H����������X

��,����������������H������4��

��,������������������������H�����4��������#�����4��7���-8

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2317

Page 19: Do português arcaico ao português brasileiro

�!( � ���*9������ � ���*�7���������

����,������������������H���������4��7������������4��?����4��?�����4���4�$!�����������

���;U���������������������;<�5X

7����$�����������!�����������������%�4����������������������������������������H����+��

4�����������+����4���X

I�����������@��������A���������4������������A����������4��8�����������4���[���4���[����

4������$�����������!�������!�����$!������������;<�����A��������?����!��������������

������4��9

������������A����=��������;U������@���������?�����!���������������;<������������H��"�999

�"��������������#��%������������+:����!����������������������������H��#��>�999�������+:�����#

����������+:��

%����� ��� ������� ���� �����?� ������������ ���� ������?� !��������� ��� �$������;<�?

�����������;<�?�������������;<����������������;<������������������������������������@���������

�������������!�����������������������

%���1���������������������������������������������!������=�������;U������������������<�

�����������������O(***X�������@��������������������$������������O(**?���������������������1

���?��������?�������������������,������������!���;<�����������������O(*���O(***?����������

��A�����������������@������������!��������

-����A��������������!���H�E5�!������������������������<�����!�����������������������;<�

������������������@���������X�75��������������������������������������@���������?���������

�����O(***��<�� �����������/�����!�����������������������;<�?��!����������������������,��1

��������!������������������������������������3�����X�I5�������������������@������������������

��������������������O(***X�95�����A������������������@��������������������������$������������O(*

���<�������������������$������������O(**�������������������������O(***?����!���������

����������������������!�����

���!����������������������������@�����������+���4��?���������!�����������������;<����

���@��;<�������������,���+�����=����@��;<��4����-����������"���������(�������������� <�

4"(�5?���$�����������O(**?�������A��������+��?�����,���������������;<�����������@��;<�H

-���������������������!��������A�������!���������,����������!��������=�������;<��������>A������

�������<���������������������������������������?������������������U������$���/�������������������

4"(�?�"'OOO*?���7C1I85�

����1�����������������+�������,����������;<�����������@��;<�?�����!��/������������

���;<��!����������!�������������������������?��$!������!������,�?�������������������������H

��������������� ���1�����!��?�!���?����?���!�������������������!����������������!���������,�

�$!������������;<����������?�!������!�������������/����?����+��?���!����������������;��

�A���������������������������������;���������������� �������������������������������@��;<��

����?���H

-���������������������!��������A�������!���������,���4!��������A�������!�����5��������!��������=

������;<��������>A��������������<���������������������������������������������������������U����

�$���/�������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2318

Page 20: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� ������������"

!�������H

-���������������������!��������A�������!���������,���4\�����������5��������!����������

������$������������O(***?�����������@�����������+�����������������������4����$!��������

�����;<������������<��

#���������������������.������3������,���!�>$���������������!���������@��;U��?��������

����������������������!�������������;U�����������,�����������!���;<�?����������������������

���;<�������$!����������!���;<�?�����,�������N����������!�����N����?�����������?��<����!���

��������;<������;<���$!������������;<��!�����!�?�!���1��������������?�!������!������������1

A>����?��������.������������������ �������������?���������1�������������?��������������

���@��������������!��������!>�����;U����A�������������������������;<��������4������ ����

�����!�����������������������������@�������������/�����!����������

����������������������������������"���������������%��������<��!�������������"����A��������������,��

�������,������������������ ���;����(���!����� ������������������ ���������<�������������������

4"" ?�O*?�*�II�1�95E

����$��!���������,�����1������������,�����������;�����������!�����������@�������

�������������������1����������������������

������4ECGFHMDD5��A�������������A���T����������������������?�����!������������������

�������������@������������������������������������!������������!������?����!������L��������1

!��3���?������������������A����������A�������H

������������������������@�� �?��<��A������!����/��������!��������

���!������L��������!��3���?�����,@������������������!�������������;U�������������!��

���@��;U�����������������������������������X�����������������?�����������?������������

���!������!������?������!������������A�����������$��!�����������?��������������������������

��A��������������������������4%*%�5���� ��@�����6�"0)����H

�����������>����������������������������+���4�������������������A���������A��� �����������������4��?���A�

987?E��7EG1F5�

����� ����������������������������,��������������H����!���������+���4������������!��!�������������A��1

��;<���������������������4��?���A��7CI?���9M91D5�

���������������?�������?�������������������@����������������������������O(***��<�� �����

���������������������/���������������������������������������?��!����������������,���������

!������������������������������3�����?�!����1���������������@��;U�����������/����!���@����!���1

;<�����!��!���;U�����!������������A������H�����7����4����7����4����)

!����������������������$������������O(**�@��������������3�����������������?�����

��A��;�������,�����������������������������?�������!���������,��������$������������

�����?������������A����������������]�������������^?���������!��������A���������$��!���,��$�H

������!������������!�������������!��!����>�*����������������!����A���������������!��������

4"(�?�'O*(?�*��9791D5�7

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2319

Page 21: Do português arcaico ao português brasileiro

#$( � ���*9������ � ���*�7���������

��������O(***?���A���������������������������������������������������������������

���3�������$!/��������]��������^����]�������������^?��������H

�����������������<����� ��� ��������A���<��!����<��������+�����������?�����������!�����!���A����

������������A�������4"" ?�O*(?�*��8C1EE5�I

%���������A������������������,������?��$!����(�����&$��L����������������������� ������!�����?����

��!������<����� <����<�����!��,�,������?�������������������<�����������?��<��� ��@��������$��

�����������A��������������@�/�������A������4"" ?�"(***?���7DD1G85�9

������!������ ��������������������� �����O(***� �� A�������������������!����������

������������;<�?��!��������������,��������;<���������������������.������3������

-����������!��������������A��������4����������4����)������!���������������7���!��!�1

��;<����������������=����@��;<�����!������4�����]��������������^?���!����������/����

!���������?��������������O***?�����A��������4����7����4����7�� ��4�#�7����4�#�9

&�,������A�������4����7�@��������������$������������O***?���@����!���;<����A����������

!��!���;<�����!�������!���������������������������!����!���?�@��������������O(***?����������

�����?���������������������!��!���;<���!���������!���������!��������R������=�A��;<�����������

����������.������3�����?���������������O(***?������������������@��;<�����!���?����������

]���!��������������^������;<��!��!�������?������A�������]���������0���^����]�������=��0����^�

����@��;<�����4��������������?�����������O***���O*(?����������@��;<���������;�������

4���;���������;���������4��������L��������������3�����?�������!������������������,����!���

��������������������@��;U���A����������������������!���������������/�����

%����������������4�����!�������!�����������!��!���;<����������������!�����������1

A������4������]!�������^���������@��;<��������

"������!����������������������������?�������?��������������@��������������������������

O(***?�!����1��������H���������4���4A���5?��������4���������4���4������5?������4���4�����5

��������+����4���4����������5�

-���������@����������������4�������;�����!�������������$������������O(***������������

�������;<��������@��;<��4���=����;<��!��!���������������7��������,����!������������$���������

�����?����;<��A������?�!�����������?�!������!������������A>����?���������������������

�����.������3������!�������$!���������������������������������������������.������3�����

�$!������!�����,������������H�]�,@�����^?�]�����;<�^?�]�����^?�]������^�

Z���������������,������?�����������?����?�������������$������������O(*?�����������������

O(***?�������;U���A�����?���������������������?��<�����������������A�������?��������������!��

!��!���;<������?���������!���������������;U���A����������������!�������@��;U��������4��7����4��9

-����������,�����������O(***?���������������������������4������������4��?�!���

�$!������������;<�������������?���������O***���O*(?������$!������!�����������@���������������

4���;����������4���;�����������4�����@���.����������������/���!�����,��������������?�!����������

�������3��������������<���7�]����^�]�������^�

%������������;<�?���������4���!������������/����������������������O*(?���������,�����/1

��?������������������?�!������@��;<������������4��?������?���������O(?��!����������������A����

����������999�4��?��<����������������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2320

Page 22: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �����������#�

&���������%��� �������������������X���A������!������������;���������������?�����������AA���������!���

����A�������?�������������������������;�����������;���������������^���������<��������������������4��

!����������@����������!�������������4"% ?�"�!��*?���EE195�1

���������O(*?��!�����������@��;<�������.#�4��7������L��������������3�����H

&�������������������U����������������,���^�������������?���@����������!����������.#�4������!���;���

����������������������������<�����4"�?�'OOO*O?���GE1I5�5�=

������$������������O(**?���������1��������@��;<���������4��?���������!����������!����1

��L��������!��3���H

������������������<������������,������?����������������?����������������������������!��!��������

����������,���������!�����?������<�����$������A��������������������=��������������;<���-���������

��������������������������������������������������!��������?��������4���������� ����?�@��������������

!���!�����4"(�?�'O(?���G8M1G5�5�>

������$������������O(***?��������������@��A����$!�������?����A����������4�����������

4��9

999!�����������������������$!��������������3���������?����������������@����A����1�����������$������

������������A���������(�����+?�!�������������������!�� ������4���A�������������������(�����+

���������?����� ���������!�����������������������������������4%-?�O(***?���I7D1IE5��5�?

_���������������� ���������������������!�;�����������������!���������������A���������,��������?

���������!��;����!��������������?�����������4�����<�������������������L�,���������������4%-?

'OOO*(?���EE195��5�@

#��1��?�!���?�����������������������,������;<�H

séc. XIII séc. XIV séc. XV séc. XVI séc. XVII séc. XVIII

de guisa que

de maneira que

de feição que

de sorte que

de modo que

de forma que

����1����������������������������@�����������<��A��������!������!������������A>����

������,����������!������������=���������������3�������"���,�������������?�!���1����A�����

���������@��;<������������4��7������@��;<�������!����$��L����?������?��������������

������;<�����,�������������.������,�����/��?�!���A�����?�!���!�������������$!������������

��!���;�������������A���������!��������������;<�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2321

Page 23: Do português arcaico ao português brasileiro

##( � ���*9������ � ���*�7���������

#��,�������������@�������������?������4��?���������/���!���!�����/!���!���������

���,����������������=����@��;<��4��?�����;�����!�������������$������������O(***��������������

���@��;U�����4��?�����4�����������4��7�@�������������������$��������������!����������?�����

4�����A��������������������?�������������������������!����;<����������������;<�����!��/������

A��������!�����/!���!�������������,�����7�������������������������������;<����,��������

��,�����������,@�����?�������������!������@��;<�������������4��?�A�������������?�!���������

���@��;<�������������������������?�@�������������������,�?�!������!�������������/����?���

��������@�������������H

��������������������������<���!��������A�����������������!��!���?������4�������!�������<��������

���A����������������������������A������!��������������������4"" ?�O"?�*��C8175��5�02

-�����?�����������.��������?�������$������������O(***?�����������@������������������

������+����4���]�<���,����������^?�]�!�����������^H

�������!������������98�̀ �"a����������������������������� �������������� �������&�!����;���

�����$������������+����4������<��!�����<������,��������� ����������4"" ?�O'(?�*��8I1M5��5�EE

-�A�������������������!��������?�����������������?����A������������������A����������H

������A�7��A��?������$���L����?�������������������� ���?�������;<�������,���������+���?����1

����������������!����,�����������������������������������������L����������������!�� �����

�����������������������!�� >�����������������!���������������@��;<����������/���!���������1

�;<�����4������������;<�������,���������/�����

�������������.��������!�?�������?�������������������@�������������������������������

O(*?��<��A���������������������$�������������O(**?��?�����������������������$�����������

O(***�!����1����!�����H���������4���������4��9

��������4��?���������@����������������/�����������,����������7�!��������������������

��������������?�����������������?�����������=����@��;<��4��?��������?�������������������

�������������?��!���������.��������?������"�����6������6���� �?������<�����)�����?���$��

��������O(*?������A�������]���������^�

�<��A��������������������$������������O(**?�@��!����������X����,����<���!���������

��������������@��;U����!�����������!���������������������!��3����?�����A��������������

����I8������������ ��@�����6�"0)������������E98��$������������������������� ������L�

����������?��������������,�����������������!�������������������?�@����������

������$������������O(***?�����������@����������������4�������!������?����������

���@��;<�� ��,����������� ���!���� �����A������� ]������ ���^?� ����� ������������ ���;<�

!��!�������?������A�������]��������^�����$!����<����������4������\�]������������������^H

`� �a�����!��;������������ ��� �������<����������4������� ����������X�4"" ?�*(?�*��8I195�0B

��������4����������������������@����������?������* �!�������������* �����@��4"" ?�O"?�*��7F1C5�03

Z��������������������������?���,�����<���������������������������@��;U�����������!���

�����������������!��3���������������?��������������@����������,����������!����������!��1

����L��A��������)����?���!����������������������!�!���?����A�����������!�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2322

Page 24: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �����������#%

(�������?���������4������L�

(���� ����?���������4������L�

#��,������$!����<��V!����������������W���,�����������������/�����A����?����A�����

����H

��������4�����7����$������ ���$!�������������������

��������4������� �@����!���������������-�A����������������������������$�����������O(*��

�����$������������O(***�!����������������<������ �������������!;<�����������!������"���

!�����������O(**�A����?��������������?��!������������������$�������(������49�����U�����9E

������5�!���1�����!������?������������������@����������������/���������/�����A����?��<����� �

�������!�������!��������?������������$���?�!������������������?�����A�����1�����������;<�?

��!�������������$����������������������/!�������A���������

-�A������������������������!��������/�����A�����!�����������������������������@�������

��!��������$������������!���������A�������������������������������?����!�����������������;<�

���,��

����@��;<������4�������������/��������,�����������������������=����@��;<��4��9�/��

!�����������,�����������������������������1����?�������A�������AA����4ECI95?������A�����H

]�;<���������^?�]� �������.,���^?�]��������^?�]�����<�^?���]��������������^�� ������!������!������1

L�������A������?������������?�]�������������^?�]A���^?�]��������3����^����������?�!�����������1

��?����������������]A�������^?�����������������^?�]��!���3����^?�]�������;�^?�!���������������

A�����!���������$���������]�<��A���������^?�]�<�������������^�

/���������?�������������������������O(*?���!���A������������"#05 ?�"O*O?�����������=

���@��;<��4��?�������������������@��;<����,��������������������������4��?������?��������

�������4EC7EH�7EC5?�������A�������������������������4��9

������!�������������+����+�����������<�?���!������� ������������!����������+� �?����� ���A�������������

�����?�������������+���,@��������,�������������������������<����������+����������������;���&�����4��

������!��������U�����,���?���������������!����������������� �?������������������+����,������������

����?����������<��������,����������A����?�!���������+��� ������������+������������+��������!����

���������4"�?�"'OO*?�*��E81M5�

��������A��������������������@��;<������4���!����/�����,���������������������

����������������������4��?���!������������������������������� ����������&���������?���������

���������?���������@��;<���<��A�������������������������!��/A���������A�������

"�������!�����,������?�������������O(*?�������������O(***������������������@�������

��,���������������������?�������$����������������������?��!�������!����������!��!���;<����

��������;<��!��!�������?���������?�������������������������@��;<�?��>������$������������

OO?���/�������������!��������������!�����������������;��!��������!��������������������@��>1

���������������!������L��

#�&��� ������ �� ��'� �������������

"�����$!����"���� ��4788I5?������$�������!��/�������,���������������;<������������

��������������������!������������������/������������������� ����>����?���������?�!���/�����

��!�������;<������������������� ������������!��������� �����!������������,������������;U��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2323

Page 25: Do português arcaico ao português brasileiro

#(( � ���*9������ � ���*�7���������

�����������-�����������A����1���������������������������A����;U���A������!�������������1

��������?����������?����������H

E����/����������������<����������/����!���������@������������������!������������� �?���

��������������������;U���������������������<��!��������������������������?��,������1

������������;<��������T����������X

7����������������$�����?���!�����������,���������� �?��<�����������������������������1

������������������������������������������������X

I�A��2������ ��������� �<�� �����,����� ��� ��������� �/��H� ����<�� A�������?

�������������;<�0������������;<�����A�>�����?���!��;<��������!����������������?

!��������3��������!����U������%����������,�������������

%���������?��!������������!��!����������� ��������������1A���������������������������

/��������������������������?�������������������'�$���?����������?������3�����?���%�������

���������������&�������,��������?�����!�����������������������?����!U������������������������

!�>!����?������������������������������������$!����<�����T/�������$�,����������������

!��!����������$�����?������������?����3��������������������?�����������1�����������������!����

!��!�������?�!������U���!�����������

-�'�$��������A�����������������@������������������������������!�������=��������;<�

4���<�?��,@���?���!�;�?����!�?����������?�����5���������������,����=����������;<��������;��

���3������������������������������$����������!����������������������@��������;��?��<�

������������������A�������������������������������������,���������������� ��!���;<�?�����

����3��������������;<����������A������������,�������������������������������?�����H��

��������������������?��� ����������;<�����������!������!�����?�������A���?��������/���?�����

-�%�������������������������������!����������������������?�,����������������;<�����

!��������������������&�!�;�������#��!��������A�����������������;U���!������?���1�����������;<�?

�����������������������!���������������H��������������������?��>!���?���������������������?�����

������������������@�����������������������������������,���@�����������������?����A�����

�������$���������������!����������������������;<�����������&��������������������$!�������!�������

�����������������������������A��/������������������������?����;U�����A��;U���

"���� ��������A������L������������������!�������������!����/!���?���@��A������������

��������������������������������<�����������������������������<�����H���!����/!�����������;<����

!����/!������!��@�;<��!���������?���!����/!�������������;<�������!����/!�����������;<����!����/1

!��������������;<������!����/!��������L�����

#����!����/!������������,��������A����������������H���'�$���?������3�����?���%�����������

���������?�!���������?����������������?�����������������;U���

"���,������� ������� �$!�����!���"���� �� 4788I5?� ������1��1�� �!������������������

���������L����������������@���������������

)* ��� +����

�'�$������;<����������;<�����!������?����������������!����������!��!���������������������

���������������;<���������A������-������������$������;<��!����?�!���?�������������������?�!���

�����������$������;<����������������?�!�����1��1��������������?������ ��?�������������������!�����

���!�������H�����b��������?��������������������@���������� ��������������������������7���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2324

Page 26: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �����������#�

����������� ����4ECDG?����������5���!��!���;<�����������?�@�����������������?��!�����1

������������������������������]����!�� ���̂ ?������������!�>!�������A��������

��AA����4ECI9?����������5���!���A�������?�@���������?���!��!���;<������!����/��������������

!��!�����������������������,���H

'6��H�]���!�� ��^?�]���������^

����P�,����������������] �,��������������^�4"�������?�E9?�78?�795

#&� -H�]����!�� �������������!�^H

��������������������$��������������]��������������/���^�4"��������M��9D5

R6'*%%&H��]����A���;<���������^H

����������������������������������������������]����������������;<�������

����������������������������^�4"����(�����9�GD5

���]�����������^H

�������/������������]��$���������/����^�4"�����CF?I5

���]������TL����^H

���������������������!���#�������������������������!�,������������

��]���/���������,�����#��������?����������!������/���=���!.,���^

��4"�������?��7?F?"5

���!������L��������!��3���?�������A�����)��,��4ECGE?�!��FI5������ �����4�����ECCG?���

�����5?������!��!���;<����!������!����,������������!��!�����������������������,���?�!�������

���������H

'6��H�]!��������@��;<�^H

�����������������������!��������)���A���?���,��������������!����

#&� -H�]����;<�^H

�����������������������?�����G� ����

���]���!��A�����^H

����"�����������������?�����<��@����������

����]�����^

�����R������������;��������L�������!������A����������̂

R6'*%%&H�]�����������^H

���������������A���

��]������;<�^H

���������������������

��]����^H

��A���1����������� ���,��$��

��]�����^H

�����!���������� �������������

��]�!���;<�^H

����������������<�

�]!����^H

����!���������� ����

�]�����.��^

����$���������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2325

Page 27: Do português arcaico ao português brasileiro

#�( � ���*9������ � ���*�7���������

�����!�����������,������ ���?�]����A����^?���!��!���;<������������C������ ���D?�]������^

�����������������,�����������?�������������������@�������������?���]��$���������̂ ?�]����� ��1

���^�4��AA���?�ECI9?�������������?��������7�� �?�������?����!������L�?�������;<��!��!�������

��������7���������;�����!������������$������������O(*?��!���������������������������A����

�E������7���������������������9

��������O(**?���������1��������;<��!��!����������������?��������������!��!���;<�

������H�&$��H

#�������'��,��?����������-������?����1 �������/���������������������&1���?������A������������

�������������!��<������������������������,���������!��������������!������ <?�!������@���<�� ����

���!�?�����������4"(�?�'(?���EMF1D75�EM

" �������������� ����������������������� ������� �������,��������������������������������?

���A���������������������,�����4"(�?�'O(?���7IC19E5�ED

�����������������������O(***�����������?���������1������,��������;<��!��!�������

��������?�����������!��!���;<��������H��&$��H

���������������� ���A������#�,�����(�� ������!��������������������������������4"�?�O'?����8I195EG

�����������������������A���������������������������?���������!�� ������?�����!�� ����� ����������

(�����&$��L�����!��������������@����?�����������'�����4"�?�O"*(?���8G1E85EF

����;<��!��!���������!����������!��!������������������R6'*%%&?�]��,����<�^?

]������^?�����������,��������������������A��������������#&� -�

R6'*%%&H�]���,����<��̂ ?�]��������̂

&����!��!���������������������,����������������������������!������������!��!���1

;<��

��+������������������������AA����������������������!��������������!��������������������������+�?

��+������@�������������������^���������?�!�����������@��������������AA�������A������4"���'O(?���8F1EE5�EC

������1������,������������!����������!��������������,��������������@������

, ����� - +����

"�����A�����"���� ��4788I5?���������������;<��������������������;U�����,��� ���������

�>!���?��������U��?�!��L������?�����������������A����;<�?�����

�������������������������?���A������������������������!���������������]���,����<��^?�]

�������3������������^�A����������?���������@��;<�����!��!���;<�?����������?����������!����

���������?����>!��������������?���������!�������!���������������;��4������@��;<�5?��������$�����

�������������4���!��!���;<�5?�������������A���������������������A��L�������������������������

����A����;<���������������

���?�!���?�����������������.#?����������$!����<�H������������������������������

������;�H����������������"���������������������.#?����������$!����<�H�������������������

���������������������!�H

1�6�*���"�F������G

1�/������999

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2326

Page 28: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �����������#

������.������$��!�?�����������!������� ����������������������������!����

���� � +����

-,��������1����������.������3�����������������������!�������������?��L1��������

�����������]�$��������^?�]���� ����^�]����������������A����^?������@�����������?�������1��

�����������@������!������L��������H�%�������������A������

-���@������!���������������A�����]������A�����������^H�&����������<�������������9

&��������?���!���������������O(**?�!�����?�!������!������������A>����?��������A�����]��

����������^�]�������^?�!���������A����1��?������!��!���;<�?��H

'6��H�]����3����^

����"��A����������?�!������������������������������<��

#&� -H�]�����<�^

����"��A����������?�������������������!�������������������!������

R6'*%%&H�]��,����<�^?�]������^

��"��A�����A��������,�����?����������@������

��"��A�������������?��<������������A����������

��������OO�!�������������!���������������@��;<�?�!��������$!����������;U�����H

#&� -H�]��������3����^

���"��A��������������?������<��!������@�����

�- -�cd-H�]=�����������^

��"��A������������������� ���������!��A���������������� �����������1

������@�������������

���/�����A����?��������������������,��������?���������������$!����U��������!�H�]������

������������������D?�]����������������������!�����^�]������������������D?�D�������������������1

;U��^��"�������!�����,������?���������$!����U��?�������������������!��!��������������������

,���H�R6'*%%&�

������!����������������������������!������������,��������!��!�����������������?

����H

"��A��������H

�����������������������-���$���A���!���������������A����������������������!�����

"��A�������H

����������������������&�����!�������������������R������A�������Q

"��A�������H

����������������������&����@�������������A�������?������������,����������������

.����� ��� +����

%��!��������������A���>����?���!��������A����!����������;<����!��!���;<�����������?�@�

���������!�����������������������?��������������������������������!��������������?�A����

���������������������������������,�����������H������������������7���H������9

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2327

Page 29: Do português arcaico ao português brasileiro

#!( � ���*9������ � ���*�7���������

%��!�����������������A�>����?� ������!�������@����!���;<�����!��!���;<��������������,�

���I���!�����������!������L����A�����@��!������������,���������@�������������������

-!���������,���������;����$�����?������!������������������������������������!���������

�������������������������?������@��A����������������������H

e ����;<��!��!�������?���,�������������@�����?������������!��!��������R6'*%%&H

e �!��!���;<�?�������������!��!��������H�'6��?�#&� -���R6'*%%&

e ����@��;<�?�������������!��!���������#&� -���R6'*%%&�

%��!�����������������������?���������!�����������������������!��!���������A���������?

�������H

e �������������������?��������@�������������������������������,�?������!����������

4�����@�����5X

e �������������������������$�������������������������;���4���!��!���;<�?����;<��!��!�������

������@��;<�5?�������������?�����������?���@�����������,����X

e �������,@�����������4�����,��������5?�A����������������������������������������!��

!����������

"���� ���A�����������������,!��������?�A��������;<�?���A�������;<���������������;<�?

����������������������?��������� �@������!�����L���������������

"�������!�����,������?�������<����������?���������A����,��������������<������!��������

!��!��������A���������������������������������;<�?������!����������������������������!�����1

�����?�!��������������!�������������A���������!�������������;�����T/������

&�����������!������������!�����������������������!�������!��!������!����������!���"���� �

4788I5�=������������!�����������������;����!����������!�������������@����������!�������1

����

E�"���������"������������ ����������?��B�O*?���II1I9�

7�"���������(�������������� <�?��B�'O*(?���9791D�

I�"���������"������������ ����������?��B�O*(?���8C1EE�

9�"���������"������������ ����������?��B�"(***?���7DD1G8�

M�"�2��������%�� ����?�4�����O(5?�"�!�*?���EE19�

D�"�������������?�4%��������)�����;�5?��f�'OOO*O?���GE1I��*�H�"���������"��������%����<��***�

G�"���������(�������������� <���B�'O(?���G8M1G�

F�%���������-A����?��B�O(***?���I7D1IE�

C�%���������-A����?��B�'OOO*(?���EE19�

E8�"���������"������������ ������������B�O"?���C817�

EE�"���������"������������ ������������B�O'(?���8I1M�

E7�"���������"������������ ������������B�*(?���8I19�

EI�"���������"������������ ������������B�O"?���7F1C�

E9�"������B�EEC?����# ��������?�A� �����%��������)�����;���*�H�"���������"��������%����<��***�N�����

O(*�

EM�"(��N�"��������(�����?��������� <��N��B�'(?���EMF1D7�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2328

Page 30: Do português arcaico ao português brasileiro

5�� � (�����( ����������7��� ( ����� �8���� �����������#"

ED�"(��N�"��������(�����?��������� <��N��B�'O(?���7IC179E�

EG�"��N�"�������������������?��B�O'?���8I�1�9�

EF�"��N�"�������������������?��B�O"*(?���8G�1�E8�

EC�"��N�"������������ ���B�'("?���8F1EE�*�H�"���������"��������%����<��****?������O(*�

/��'�� ��g&(&%-?����'���������/��������6������� ���� #9�'��,��H�*�!�������������?�����

!�������?�ECG8�

g&(&%-?����'�����������/��������6���������� ��9�9�'��,��H�*�!�������������?�����

�������?�ECGE�

)�)-�?�A�3�������;��������������� ���%�����������*��������,�������������!���������

/��������/�:���9�#�������%������������������������H�6���?�ECCC�

)��&#-?�# ������ �������������J����������-�.#����/����.E������$���%����

������*�)��������H�6�)?�#�������%�����������?�ECCC�

)��&#-?�# ������ ����������������+�������������%�����������������-�.#���������.E��

����������,��:����K6LLL��"�������;<���!�������������O*O������������&������'���T/������

�����������?���������?�6����������������������"����?�7887�

)��&#-?�# ������ �������������L���������������������/�������������������9

"�������;<���!�������������**�&�����������"�L������!����������&������N�&"'&?���<�

�����?�6���������������������� ���/,�?�788I�

)��&#-?�# ������ �����������������������������������)�"�������;<���!������������

***�"���������*���������������������;<��)������������'���T/���������������������?

6������������������������������������?�788I�

)��&#-?�# ������ ���������������������������������������������������)

"�������;<���!�������������(�"���������*���������������������;<��)������������&������

�������������������N�)?�6����������������������)� ��?�788I�

)��&#-?�# ������ ��������������/����.E��,������������������������)�"�������;<�

�!�������������(*�"��������������������&�������'���T/���������'���������������������������

N�)?�6������������&��������������������������?�7887�

)-�)?�������������������������������������.E������������*���#�����!�������������"�������

���'����1%��L��������%�!�������������'���T/��������'������-�����������������������

�����A��?�'��������"�L������P����������6����������������<�� ������<�� ����4�����5?�ECGE�

)6&�"6?�������'������"��4&�5�J���"��������������������������M#��������,��)�/����� �8

+)J���"����8��)������������������������������8�)�������������������� �9�'��,��H�*�0

"�?�ECGE�

"�#*'P-?����,��#�������������������-�.#)�&�������'���T/���������'����������EC�H�7M1DI�

6�)?�ECCG�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2329

Page 31: Do português arcaico ao português brasileiro

%$( � ���*9������ � ���*�7���������

"�#*'P-?����,��#������'����AE����+�������������J����������-�.#'�������,��;<�������,���

��,���������������������������;<����������$������ P )�4�������5?�788I�

"�#*'P-?����,��#��������������������+�����J����������-�.#����V ��@����!������P���>������

������L��)��������W�4�������5?�788I�

"�#*'P-?����,��#��������"���������������*��������������.E�������A���������������������*�

+��������'���!�;�����������[�!����������4�������5?�788I�

�-�%?����%����4&��5����������� �M ��LLL7�N����� ��������9�"��,������0������� ������H

P�������6��������+� ����?�ECIE�

�-�%?����%����4&��5����������� �� �������� �M ��LLL7�N����� ��������9�"��,������0

������ ������H�P�������6��������+� ����?��ECII

���*-#?�,�����%��������������������� ����?�P�� ����?�EC9G�

P&*�&?�)����?�"'6%*�?�6�������P6��&�&h&�?�������������J�����������-����,��

���������������<�O9�" ����������'�����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?�ECCE�

'-)-?�#3����"�����;<���������������/������+��������������������9��<�� ���H�P���������0

��'"P�0�6� ?�788E�

��#&'-##?������?�(-#�&?���,����<�������"&g�*-?�������������4-����5�

J����������-�.#���������*���������,������+��������������9���������������H�#��!�

)��������?�ECCD�

�-6g?�&�/���P����� ����������������������������������������������������������9

6�)H�#�������%�����������?�788I�4�������5

#�6�-##?�&���,�� �"?�P&*�&?�)�����4����5�������� �����J�����������-�����

���������0� ����! ��?��� ��)��@������ �,�� ����"��!��+?�7����?�ECCE�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2330

Page 32: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� �

���:�; � � ���*�7���������

� ����� ����

������� ���� �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2331

Page 33: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2332

Page 34: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

��������,� ��A���!��������!��@�������!��������������������������%�����������������-�.#��

�����A��������.#���� ���%����������������������?��������������������������� �����!�������

/�������.#� ���%�����������������������?������������!���!��Ai��%�i�������(���/������������

����?����*������������'���������6����������������������)� ����-�!��@������,���������4�5

�,������� �������������������������� �@��������������������!��A�$�����4���!���/��5��������1

�����������������������!��������������������$��������!�������X�4��5����������������@��>���

���������������;<�������������

&�������!�����!��@���?�����������������������������-�.#��������������A���������*�

+����������������I��?�����?������!��������!������?����,�����;<������������������������!����

����#?������������,���������?���@���������!�����/!������!���������������@������?���������������

�������������?����������������������,��?��!�������1��������!�� ����������������������A��;<�

��������,����������;<�?���������!��������A����������$��!������E���IH

4E5�P#������������������>�����4E0IDG5E

475�-�!��;��������,���/����#�:���.�����������������������������4E0IGE5

4I5�-����������������$���#���������������4E0IFM5

���!���������,���������?���@���������!�����/!���?���!���������������@������?�!����?

�,�����1����������#������!�� ������A��;<��������������������� ��������,�/���!���J���"����

P��������������1��?���!����/!��?��������#�����������,�������������!��A�$��������������������

���������������1����� �!>����������������������,���!����������������������������1�������

!��A�$�?���!�����?������?������������������������������/����?���!����������!�����$!������

���������������?������������!������������������������!�/����?�����2������������?����������

�����-�.E���PQ(RJ(6�'P� �P��L��

6������<���������������������������?�!�����������������������!������������������

������!��3���?����#�����!������������!��A�$���A������������H

�5���������;U������������������������������,������������A��L���������������������������1

��������������?�����������$��!���9���D���������H

495�j��������������������?�!�����!������������d-1)��"-���4E0EDF5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2333

Page 35: Do português arcaico ao português brasileiro

%(( � ���*9������ � ���*�7���������

4M5�&���������������4���5���������d-1"-�6�*�#��,�����������4E09GG5

4D5�����<���>�!����/�����?�����!��������d-1k�%*-���470IM75

��5�������������������;<����A���1��������!�����������������������!���������!������?�����

����$��!��GH

4G5�-���d-1�6��#&���<������������������������4E0IM5

���5�&�������!������������;<�������!���A�������������������$��!������F���E8H

4F5�P�������������������I78l�����`����A��a��d-1�&�*%&�"**���4E0MC5

4C5� ����������������4���5�����!��������������d-1��k"-'���4E0G85

4E85����������!���������d-1"*�m��*"-������/������4E0F85

0�������������1� ��6������������� �!>�����������!����������������������!�����������������������;<�?������1

���������������<���>�������������������!����������;�����T/�����?���������,����������������

�������������?����������������

��0��� ���� ���

"������������������������������������A����A/��?�@����������>���������������A����������������������

VA������������W��������!��������������������������������������������������������������������������

������������?��<������������/���������A�����������������������>��������������������������4�����?

ECCGH�8E5�

�������A����?�!���?���������������������������������������������������������������R

������?��$���������������������A���������"������?�������������������?�!����������������1

�����������������������/���������������������������������������������?���!������A���������

�����������;<��,���������������@�������������A����������������������������������4ECGF����

�����?ECCGH�875��!�����������,@���������������������T/�����?������������;<��������������

���!��������������������������1���!���/����������������������H

R��������,��������A�������������������/�����������?�����������?���������������<��,��������

����������������A���;<��������������,��������������;<�����������/����?�������?�������A���;<���������

��������������������/�������������������A�������������

����?����������������A�������������$�������������!��L�����������������?�����������1

����������������������$!����U������T/����������������������������A��;U��?�������������A��;<�

������������������A��������������������A���;<��������;<�X�!�������?�!�����������=���;<����

�������������������������������������������;<�?���������1��?����A�����������?���������1

������������������!�>!������������;<����������������������

��������A����������������A�������?����������������������������;<����������������/�1

������������������!�����������������������������������,�����������;<�������������������

��������������������/���=��!����U����������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2334

Page 36: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� %�

&�����;<��=����!��L�����������������?���A����������������������!��������������

�����/������L��������!��������A�������������A������$!����U��?��������!����������������!�����

�������$!����U��������A������������

.����� ��� +����

-�!����������������������-�.#�����������,@�����������������������������������;<����������

'� �����4ECF7H�(*5���������������������-�.#?����������4���������������������������

�������A�����������������������������

P��������� �4ECF9�����"���� �?�ECCGH�7D5�����������������������-�.#������V���

����;<������������������������T/�������!������������!�$���������3�������������,��3����

A�������S��"���������1��������!����!�������������;�����T/��������������������������������

����,������������������������!����������������������!��������������������/�����?�!���/����

��$������?��������;U������������������A�$U���

P�!!�����#��������4ECCIH�EF5�����A����������V� ������+��A������������A����?� �K����

��A����?����K��������������������������!������������ ���� ��������������,@�����WB

"���� ��4ECCGH�IE5���!���A��������������������;<���H

�� ���@���� ��!���������!������ ����� �$���?� ��� ������������ ����������� ���������� ���������

4\������������;<�5?�����,��!��!���������A�������������������;�?���A��������;U������A�>�����?�A���>�����

�����3������?����$�������������A���������?����������������!������������������!������?������������T1

L���������������������;<���$������

�!�����!�;<�������������������������������������������������������������?�����

�$!�����P����?�"�������PT�����+���4ECCEH�8M17D5�����������������!�������������������O?

�������@������ ��������������������/�,�������T/�������!���������/�,�������T/��������������

-����������A�������A��L��������� ��L��T ���R4�?����?�@�������������O***���O*(?�����������

�����������������������������!����������;�����T/������

�����������������A����;U������������������L������������$������4��A����5�����������A�$��

!���L�����A������������A����$!�������������;�?����EG9D?�!���A�>��A��&�������)��������

"������������������?����EGFD?��� ��#�������������������������,���?�������@��;U�������

!��!���;U�����������������+�����.#����������.#��������������������"����H�������������,���

%���������?�#���������������������!������������������������������;<��

�������O*O?���������������������A������1�������������H

nT����4EFIE5������������3���������������������������!�����������!���������!���

A�$U����������������������;<������������;U���!���A���������!�������A��������!������

n ����+�4EFGM5��!����������������������������������?������A���������!�����������A�$U��

��,��������;�����3�����������1�$������!��������������,���!���������$�������������!���������

n�������4EFFM5�A�������������;U������!���U���!���������1�����������������������1

���������������������A�������������

��,������4EFCE5��!�����������!��!�������������������;�����T/���������������1�����

��!���X�����,���������������A���� �������7�������������������������������������������������

A��;���!��!���������������;�H�V����L��������A������;<������������������W�

)����4EFCG5��!���������������4�$�����5�������������������������A���������������������

�����������$!���������������!;<�������������������,������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2335

Page 37: Do português arcaico ao português brasileiro

%�( � ���*9������ � ���*�7���������

"�������!��������A����?���!�����!�;<�������������!����������;�������������������������

�����������������������������������

���!��������������T/������������!��3���?���������1����������������H

#��������4ECF85�����!��!U�������,��������,����������!����/!������������;����������1

��?�A����������������A��;U������������������$�����U�4ECG8,5�������!����/!�������P���������

4ECF95�����������������������,�����;U�������������������������������������!����������

������������;<��

)+,����� �������4ECFM5���A����������!������>��4ECFE5?��������1�������������������

A���TL��������������������������!�����������������������;<�������!�����������+���� ���

4��A����������������3�����5�

PT�����+���4ECFM5������������������� ���?����&K�?�����������������!������������,��

�������;<��=��!��!���;U���

P��������# ��!����4ECFF5���A�������������!��������������������;<������,������;<�

������������������������������������������������������������������/��������������1��X������

����?����,���;U���������;U���!��������������!�������������������������;<�������������;<�

���>�����������������

�K�������4ECFF5�!��!U��������+���� ����4���,��������5���@����������������!����������

���!���<��������!�����������������������A�������������;<�������/����1���X���.��������!������

����!��������� ������������ �� ���������� ��!�>����?� ���������1���������������� ���������

��������������"������?�������!������!�������!�����������,������ ��?������������������A�����

������/���1�������������������������A�����������������������A������

n����4ECFF5��!�������� �!>��������,��������������;<�����3����������!���������,�������

����!������������������������;<�?�����������������������������;<��������������?����������

!����?�������������������� ��%��������A����#������%����?�����������������������A��������������

��������$!����<�����!�������������$����������,��������

P�����"����� ��PT�����+��� 4ECCE5� A���������!��!�����������?����!����������

�����������-�.#����A�������������������A����������������������,����������!�����������;<����

��!�;�?�!��������4����<�5�!�����;<��������!��������������������������4������,������������5���

��$���

���������?��������������� �����!�������?���������������.#?���!����������!����K������

4ECFF5���P�������������4ECCE5����������������������;<����������A��2������$������=����������

���/�������!�����������������/��������������

���������,� ����;��1����<�����,��������������������������T/������'�,���������

�������������������������;<����������,����#?������!��A�$�?���������A���������������������

��!���A�������������������!����,��������������A���;<�������������������;<�����������?�����������

!���������!���������6��+����

�����

���������������?�����������?����@���������������������;<���������������)� ���N������

����������������"����������������������4ECCC5����������)����������P���������������

�����������������E7I��$��!�����������@����?�������!����������������������������

���������@� ����������X������,����������,����������7888�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2336

Page 38: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� %

-�������������������������������$��!����������������������������1����������������R

���������A����?�������?�A�������������������������$������������������!�����������!�������������L�1

������������,��������?���@�������0���!�����/!�����!��������������@�����?�!�����������������

!��A�$����������������4�R7���R7���R5�������������������#?�!��A�$��

�����$��!��������@����?�A��������� �����FCF������L���������,���������!��A�$��������1

����������ECC�,�����!��A�$������������#?������������E8CG������L����������������$���������

!��A�$�������������

���%�������������/�����!���������?�A��������� �����7�I9C��������$�����?�!���������

����!��A�$�����������������������;<��4�R7���R�����R5���MI��������������������$������!��A�$��������

���#�

-���������$������!�������������!��A�$����������������A��������������������������������

���������H���!�������?��������������������$��������@��������;<��������������!�������1������A����

���/����?�������?���!�����������!�����������;U��������!�H�V����#�:9997�V�����4�����#�:9997�V����#

���"7����9?���������������������2������$�����-��������?��������������������$��������@��������;<�

!�����!�������$�������������A�����?���A��������A��������������?�������?���!�����������!���������#7

�����!��A�$��

&��� �����������(���A����1���������������!������������������������������/����4!��A�$�;<���������/���

�$���5I ?�����������������#�!��A�$���������������������������!������L��������!��3���?

�����������A������������?�������������������$���������������������

-��������E��!��������,��������?������!��������!����/�������2������A������������������

!��A�$������������������������!��������������2������$���?�����,��������#7������!��A�$��

R������EH�&$��!������������$����������!����������2����������!��A�$�������������������2�������$�����?����

�!��������?���������?����2�������������/����������#�!��A�$�H

FORMA BÁSICA ANTONÍMIA POR PREFIXAÇÃO ANTONÍMIA LEXICAL ANTONÍMIA PELAPREFIXAÇÃO DO NÃO

Igual desigual diferente não-igualDefinido indefinido genérico não definidoPerecível imperecível perdurável, eterno não-perecível

-��������7��!���������$��!�����!������������<�����!U���������2�������$�����?�!����1

������2�������������!��A�$���������������?�������������!����������������!��A�$�����!����#�

R������7H�&$��!������������$����������!����������2������A������������!��A�$���������������?��<��!������

���2�������$���������!������?���� �����?�!��A�$�����!����#H

FORMA BÁSICA ANTONÍMIA POR PREFIXAÇÃO ANTONÍMIA LEXICAL ANTONÍMIA PELAPREFIXAÇÃO DO NÃO

alfabetizado analfabeto - não-alfabetizadoExecução inexecução - não-execuçãoFormal informal - não-formalRacional irracional - não-racionalSatisfeito insatisfeito - não satisfeitoTóxico atóxico - não-tóxicoautorizado desautorizado - não autorizado

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2337

Page 39: Do português arcaico ao português brasileiro

%!( � ���*9������ � ���*�7���������

-��������I���A���1������������$�����������<�������,���������A��2��������!��A�$�;<�����

��� �������!��A�$�������������������������������/������!����������!���;<����������������

�$�������!�������������������������#������!��A�$��

R������IH�&$��!����������������<��!����������2������A��������!���!��A�$���������������?�!������

���2�������$�����?�������������������������������#?������!��A�$�H

FORMA BÁSICA ANTONÍMIA POR PREFIXAÇÃO ANTONÍMIA LEXICAL ANTONÍMIA PELAPREFIXAÇÃO DO NÃO

Declarado - omitido Não declaradoDescartável - reutilizável Não-descartávelDesperdício - economia Não-desperdícioDivulgação - ocultação, omissão Não divulgaçãoExclusão - inclusão Não-exclusãoIncluso - excluso Não inclusoLivre - preso, dependente Não livreOficial - oficioso Não oficialPequena - grande Não-pequenaPlural - singular Não-pluralPreenchida - vaga Não preenchidaProibida - permitida Não proibidaRemunerada - voluntária Não remuneradaVirtual - real Não-virtual

-��������9�����������������?���������<���������������������������!��A�$���������������

!�����������������/���?����,����<�����!U������������������$���������������������������?

�����?�����,��������#?������!��A�$��

R������9H�&$��!����������������<��!����������2�������$�����?��������2������A������������!��A�$��

��������������?������?��!���������������2������������#�!��A�$�H

��������1�������!���������#������!��A�$��������A�������������!�����������������1

�������������/����������������@����/����������A����1����������#�������?������A���T���������?

������������A�����������<�����!U���������2������$��������������2������A�����������

!��A�$����������������

"����@��A��������?�@����1��?���!����/!��?��������#�����������,�������������!��A�$����������1

�����X����������1��?��������?����?���������������?���������!�����,���������!����������������M?��

FORMA BÁSICA ANTONÍMIA POR PREFIXAÇÃO ANTONÍMIA LEXICAL NÃO

Adventista - - não adventistaAgrícola - - não-agrícolaAlimentício - - não-alimentícioAnotada - - não-anotadaAparentado - - não-aparentadoAplicação - - não aplicaçãoApresentação - - não-apresentaçãoArgilosa - - não argilosaAssociado - - não-associadoAtendimento - - não-atendimentoAtualização - - não-atualizaçãoCadastrada - - não-cadastradaCantor - - não cantorCarlista - - não-carlistaCercado - - não-cercado

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2338

Page 40: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� %"

�#�������������������!�������@�������A�����������<��!����������2����������!��A�$��������1

�������?��������!U���������2������$�������������,���������������A�������!��A�$���

R������MH�����TL����������!���������#����!���;<��!��A�$�����A��������!������������������������������/���

CONTEXTOS N.º DE OCORRÊNCIAS/TOTAL FREQÜÊNCIAFBs com antônimos lexicais eantônimos formados com PTs

05/255 02 %

FBs que não dispõem de antônimolexical, mas possuem antônimosformados por um dos PTs

31/675 05%

FBs dispõem de antônimo lexical,mas não possuem antônimosformados com PTs

09/09 100%

FBs que não dispõem de antônimolexical nem de antônimos com PTs

154/154 100%

TOTAL 199/1.093 18%

R������=������;<������������������#�������!��A�$���������������?�A��������!������������

!������;<������#�!��A�$�?��������������������������?����1�������?����������������������?

������!��A�$���R��%���1�����������?��������?����?���������������A�����?����������������1

�L�����������,������;<������R�!����#�!��A�$�?�������!�����7?���������������F����������?�����

���!��������A�������!����������������DH

R������DH�����TL����������!���������#?������!��A�$�?���,�������������!��A�$��� ������������� 4�R7���R7� ��R5

�/�����������A��3����H� �87C

PREFIXO Nº de ocorrências do não/Total Freqüência Peso relativodes- 11/367 3% .25

In- 23/559 4% .65a- 2/8 25% .96TOTAL 36/934 4% -

"������;<������!��A�$�����1�����1?����/������������,������;<�?�������������!����������

��������,��������������R?�!�����������������������/������

���������������A�����������!��������������������������������!���������#���������

!��A�$�X� !���� ����?� A���������,�������?� !����������?� ��� ���������� ���������� ���T/������

�$!����>����H�4�5��������������������A�����,���X�4��5�������������A����������������A�����,���X

4���5����������;<�����A�>���������)X���4���5���������������$���

��������������!�����=��������������������������?��,������1��?���!����������������G?������

��!���������#�!��A�$�������������������������A���TL�����@���������!�����/!���?�������������

�����,���������?����������������A�������������!���������#�!��A�$��

R������GH�����TL�����������������������������������A�����,���

�/�����������A��3����H� �878

Classe gramatical Nº de ocorrências/total Freqüência absoluta Peso relativo

Substantivo 53/382 14% .38Adjetivo 85/491 17% .50Particípio 61/224 27% .69TOTAL 199/1097 18% --

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2339

Page 41: Do português arcaico ao português brasileiro

($( � ���*9������ � ���*�7���������

&����������������@�����1��?�!��A���������?�=�������<������������#���������������������1

��������!��A�$���%��!��������������������@��>������������!����#?�!���1��������������?������

��!�����������������,��?������������������;U�����,������������@�������������������?

�����!����$��!�H

-���/�����������������!���!������R6&��d-�&��P)*'*#%

&?��������������?����,���������;U������������H

-���/�����������������!���!�������d-�P)*'*#%�4E09895

��������������!�����/!�������!������?����������������?��������@�����?�����!���������#

��������1���������@�������

�������������?�������������������A������������������,�������A�����!��������!��A�$�?���,��

��!�����������!���������$�����#������A����������?�����������������������������;<����������

����������������!��!�������-�!�������������������$����<�������������#�������@�������N������

�A��������������������!���/��������!����H

�d-��#*��&*#-�?�������A����������������������������������������4E0EME5

����?����#�@��!�������������!������������!��A�$����������?����������A�������$����<��������

��!��������������,���������?��������H

��d-1-"-��o�"*��������������!������������������=��������4E0775

�������������?��<�������������������������������������������#�����������,��?�@�����?

����������?�������!���������;<�������������������<�������������,�����������"����������1��?

�����?���������������;<������#������!��A�$���&�����!�������� /A�����������������������

� ���������������������!�����=������;����������?����/���������

-��������F���A���1����������������������������A����������������A�����,����

R������FH�����TL����������������A����������������A�����,���H

�/�����������A��3����H�878

&�,������A���TL������,�����?�EFl?������1��������!���������������������?���!�����������

�D7?�����������������)������������!��������!����������������������������A������A������������

��!���������#������!��A�$��

-��������C��!���������������������������������������;<�����A�>��������A�����,����

<��� =�������9 ����+���� '���89 ����������� >����������

<��� ,*+3?@ *6A �@3

/ �� �� *B6+63* *6A �B@

%�%$C *DD+*;D? *6A ..

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2340

Page 42: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� (�

"�����������A���TL������,���������������������/,���������������������������?���!���

���������G8?�!�������L����������A�$�?���������������!������������<��!���������A�$��A��������

����!���������#������!��A�$��

-��������E8?�����������������������������������������3����������#?������!��A�$��

R������E8H�����TL���������������������A����������#?������!��A�$�H

R������CH����������������������A�����,����!��������������A�$�

�/�����������A��3����H� �87C

(���A����1������?�������������ECC������L�����?����#?�!��A�$�?��!����������������������

]����;<�0!����;<�^����]A������^��%����1������������?�!���������������3�����?����#?���!����1

��������!��A�$�?������������=��������������������������������?��!���������������]����;<�^?

]!����;<�^�]A������^�� ������������?��,������1�������,��$�������L����������!���������#

!��A�$�������,������;<�������R�?������A�����������������������?�������!������������,�/������A���

������������!�>!���������R�����������]�;<�����!�����������������^H�+�������-�.#�$����+�������-�.#9

-,�����1����������#�!��A�$�?���R��������R��<���!����������������������3�������"�������?

!���1�����A��������������!�������$!���<������#�!��A�$�H���������!����������,������;<�������7

��A�������������������������$���������������R��$!������]�;<�����!�����������������^�

-��������EE����������������������������������������������$��?����A����������!��!���;<�

�������������������0��!��������?���$��������������!���!��A���������������!�����?� �����������

������A���TL������,�����������������!�����������������!���������#������!��A�$������������

���������!��������$��?������������������������@����/�����?�������������?�������������;����<�

����������������!�������

R������EEH�����TL������������������������������$��

����A����?������H

4�5���������������!����������,����������L���������#�!��A�$�?��������������������������

�����?���@�������������������X��

#����� �=�������9 ��������

���+����

'���89 ����������� >����������

>���� �� *,,+663 *6A �B,

$��9 ��� BB+3*, 3;A �?;

%�%$C *DD+*;D? *6A ..

7 � � �

#�� ����������������������

���������

=�������9 ����+���� '���89 �����������

������+������� *DD+*;*D 3;A

$���� ������ ;+?@ G��

%�%$C *DD+*;D@ *6A

������4�������� �=�������9 ����+%��� '���89 ��� >����������

/���� *,+3*3 ?A �K;

L������+��������� *?D+6B3 3*A �,@

( �������� ,+BK *3A �K;

%�%$C *DD+*;D? *6A ...

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2341

Page 43: Do português arcaico ao português brasileiro

(#( � ���*9������ � ���*�7���������

4��5��������������������%�������������/�����!����������������������!���������#�����

!��A�$�����������������;<����������

(���A����1�������������������$������A�������!��A�$�;<���������#�����������������������?��

�����<�������A����������%�������������/�����!�����������<����@������/������A��2�������

������������;<������#������!��A�$�?������������?����!������������;<�����ECCC?��������

�������;U�������������?������ECGF?��,������1�����������������������������$!��������?����A����

���������?�����������#������!��A�$�����������;<������������������������$������!�������������

!��A�$������������������������������������MI��������$������!��A�$�����!����#�������;<�����ECCC

���������������������!���������������;<�����ECGF�����������������1����!������������������

����������$��������������������H��#R�������������#R��������.#�

-��������E7���A���1��������������������������������!���������#?������!��A�$����

������;<�?�!�������������?�����������!�������������!��A�$�������������

R������E7H�����TL����������!���������#?������!��A�$�?����������;<�����%' ��4%�������������'/����

���������5�

�/�����������A��3����H� �87C

(���A����1���������������;<���!����������!����������������������?������ ���������?������

��������#�!��A�$�������,������;<������!��A�$�����������������,��������������������@����/�����?

�������A�����������������ID������L�����������!���������#�!��A�$�������,������;<������ #�?

������������CI9������L�����?�������������!�������9l���������

���������;<����������������7IEM��������$���������� ������������������?�EFEG?������@�?

GFl�A����������������������������?���9CF�A�����������������������������������?�������?���!�����

�����!���������#������!��A�$��

&�����������!�������!��������������������������!����,������������,������;<������!��A�1

$����������������!����#�!��A�$�������������$�������������������������������

������������������������������T/��������$!����>������!����������%' �4%������������

'/����� ���������5?�A��������������������������H�����������������������������.#�����%������

�����+����

-��������EI���A���1������������������������������������������������A������,�������

��������������������

R������EIH�����TL������������������������������������������!��A�$����

�/�����������A��3����H� �88E

J������� �=�������9 ����+%��� '���89 ����������� >����������

$ �� ���� *;+@KD 3A �B@

#� ������ D+*D@ ,A �@3

%��� *D+6K, KA ..

/���������������� �=�������9 ����+%��� '���89 ��� >����������

#����� ��� @+K;? 3A �*3

$������ *,@+KDB B;A �??

>����� �� K;+*3, 3BA �?@

%��� *D3+63@ 3KA ..

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2342

Page 44: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� (%

-��������E9�����������������������������/���������������������������������+����������

������AH

R������E9H�����TL����������������A�����,����!��������������A�$�

�/������ �����A��3����H�88E

&���,�������1����������!���;<��������������$!�������!���������������E9?����������

�������C?������!�������������.�����������������������!�������������������� ��������@����

���������?�!���1����,�����������������������������L����?��������������������;<����������

������������������������!�����������������������������������������������H����������C��!�������

EMM������L����������#�����,����������!�����������A�$�?�EFl?�������������FF7����������?����

!����������������9M����!��������99������L�����������!���������#?������)���<�1��A�$����

478l5����7EM����������?�����!����������������G8�

(���A����1��?�!�������?�����$!��������!�����������������������@����/������������������

�$������A���?���������������������,����!������!��������!���������#������!��A�$�?������

A������������������������������;<������#?���A����������������,� ��

2��� ����3��� �� �

"���,�������������������������?�!���1����������?�!���������?��������#?������,�������

������A��;<����������,��?������������������������������!��A�$�?������������������A��������

�������!����/!������������������.#�����������*����?�!���������������@��>����������������$������

!�����������������������;<��

������!�����3���������������1��������������;<�����������������#7�4���������������

�!������������,��5X���������������;<������.���������;<��������@�����������,���������?������

��������]�����.#^?�C�������^�

��������1��?�!�������?�!�������,�����;<�����)+,����� ������4ECFMHG75���������������

�$�������!�����������������������;<������������������!���A���TL����������������;<��������

���?�!���1�����A������������������������;<������#������A�������������

E�-��>����������!����������������������$��!����������������������A���1������!��/������=�A� ����

@��������������������A�������������

7�-������������A�����������������������������������!�������?��<��������,@���������������

I�������������!����������������������?�"3���������4ECC7HMI5��������������,�����!��������������

!�������������������������!U��1���!���!��A�$�����������A���;<�����������X��$�H��A������$��������?��������

$��������������������/���?��������?������������?���������/�����$���?�!�����<�����!������!�������

�����������,��������A�����,��������!�����A��������?����/����?���������������2����?������������A�

����?�!����$��!�?��<���$���������A����������?�����A���������������!��A�$����AR������R�

#���� �=�������9 ����+%��� '���89 ��� >����������

>���� �� *BB+@,, 33A �B@

$��9 ��� B6+*?* 36A �@,

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2343

Page 45: Do português arcaico ao português brasileiro

((( � ���*9������ � ���*�7���������

/��'�� ��'�&*%?���!��<�������������J���"�������������79�������<�� ���H��������?�ECC7�

'�&*%?���!��<�������������J���"��������%����������������������?�9I�������<�

���H��������?�ECCC�

'(&�?�*������������!����������������!��A�$���#1����!������L��������!��3��������/7

/�*�������/������?����IC?����EE��!��E87D17F��ECFG

'(&�?�*�����������P������,�����;<���$�����<�� ���H�p����?�ECC8�

)�k'*-?��������������������A����9��<�� ���H�p����?�ECFF�

)��-�?���<������J����������������������������9'��,��H� �,���;U�����������������

'���������6���������������'��,��?�EM98�

)&"P�?�&�������� ���������"��������������,�����������EB���7B���������78�������<�

���H��������?�ECGD�

)-��*�?�&���������:�+�����<�� ���H�p����?�ECFF�

)h)&&?���X� &�S*��?���X� �'*6"?�n��� ����������� ��������7������7����������

�����U����� ��������������� ��<����" �����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?�ECC9�

"������?�������������$���%����������������������������������9���������������H� ���<�?

ECGM�

"�#*'P-?����,��#�������������������-�.#��*�H�����������!��������������"������������,

&%6�)?�ECCG��!��7M1DE�

"&�''?�%�������� ��� ����P������������"�����������������������9�IF�������<�� ���H

���������ECCM�

"-6#*�P-?�*��������'�����J���"����� ���%����9��9���������������������������������

�������H����L����?�ECMF�

"6�P?�"���?�"*�#�?�'����+��P�������"������������*���������I����7������������

�������H���������������?�ECFM�

%6�#&?� �������3����#��$������������.#��������������������A����������*�����������H

&6�"?�ECCC�

%6�#&?� �������3����#��$������-�!��A�$������������������������!��������������'��������

������?�����E17?����78��!��FE1FM��ECCF�

��*?�&��������J���"��������������������9�7����9�������������)���/��H��&?�ECCM�

�&��&*���������)����������P�������P�����:����:����KKLH�����������������/����

!�����������I��������������������H���������������?�ECCC�

�&��&*���������)����������P���������4��������"���+���������������������������9

EE��������������������H�"������;<��)��������?�ECGF�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2344

Page 46: Do português arcaico ao português brasileiro

/(�������� ( ��� � ���:�; � � ���*�7��������� � ����� ���� (�

P''*%h?������S����A������������� ������������ �����������'������H�&�K��������?

ECGI�

P&*�&?�)�X�"'6%*?�6�X�Pq��&�&h&�?�����J�����������-����H��������!����

A����K�����" �����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?�ECCE�

P- &�?� ����������������������������������-�����������(������ ��!��7M?�ECCD�

P- &�?� ���-�������!�����!����A ��������������������*�H�#�6�-##?�&�X�P&*�&?�)�

������ �����������������-��������������0 ����! ��H��� ��)��@�����?�ECCE�

P- &�?� �X�#�6�-##?�&���J�����������-������"��,�����H�"��,������6��������+

����?�ECCI�

P6)&�?�����! ��J���"������������*��������#�����������������������������%����

'��,��H�"���������,������?�ECFD�

')-(?�n������������������������������ ����! ��H�6��������+��A � ����+������ �����

ECG7���

')-(?�n������������������� �����������U�� ����! ��H�6��������+��A � ����+������ �����

ECG7�,�

'&P���?�" ���������� �� �����������������-�������������������O��� 7��O��?���9F����E�

ECF7�

'- &�?�"������������.#���C�������D���4��������������������*�H��������� ���%�����ECC9

#����4%��������5�6������������������������������������?����������������ECC9�

��#&'-##?�������&������X�(-#�&?���,����<�X�"&g�*-?�������������

J����������-�.#����������������-�.#���������*���������H������,��������A����������������

�������H6���?�ECCM�

�##-��&��*'(?������(���/�������������������I�����������.������!�������

!�������;<�����*����1�#H�)��������A�$U�����,����������;�����T/�����?�� -''?�ECCD�

�&*''&#?����'^�������������A��������������������*�H��&*''&#?�������������4��

�����4���������������4����:�:������ ����H�Z�������" ��!���?�EC9F�

�&*''&#?������������������������@��������9�*�H��&*''&#?�������������4��� �����4��

������������4����:�:������ ����H�Z�������" ��!���?�EC9F��!�EMC1EG9�

�-�#&*�-?������'������ ������������������I������<�� ���H� �����?�ECCE�

��"&�#&�?��������������"���������������������������������������������������9�������

�������H�)�� ?�ECFF�

�&(&�?�������P���������������������"�������������9��<�� ���H���������������?�ECGG�

-'*(&*�?�����<������������"���������������������������1��������;<�?��������������������

������!�����'�"��)�������'��,��H��������0�"������������?�ECGM�

-'*(&*�����*'(?���������� ������X��"P&��&?�������������� �����������E��

�������!������,�����������A��2�������������������!������L��A������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2345

Page 47: Do português arcaico ao português brasileiro

(�( � ���*9������ � ���*�7���������

�������9���������������H�#��!��)��������?�ECCD�

�-"P�'*�?�"�����P������������J���"��������������������������������9�IE������������

�������H������-/�!��?�ECC7�� ��A������������A����������������

�-"P?�'����"�����������������������������%�������������*�9�)���P��������H�&��

6���?�ECCF�

�*%�'*?����J���"����� ���%��������������������*����M�����?��� ��������������������

'�$��������������;<�����!��������������$����� ������L��P���>�������<�� ���H

�� ���������?�ECDM�

��%���?���2��������������.#��������������������*��+����������������I��9�7�����

"�����,�H�&���6� �?�ECCD�

�"P&��&?�������������� �����!��������>����������!�������������������*�H�-'*(&*�?

��������� ������X��"P&��&?�������������4-����5����E����������!��������������

�������H�#��!��)����������ECCD��!��IG1M8�

�*'(1"-�('p�?�"���������!������H�#������+���������������H� ��,��?�ECFF�

#�''-?����������������4������%��R����!���������<�� ���Hp����?�ECC8�

#�6�-##?�&��"�X�P&*�&�)�������� �����������������-��������7?� ����! ��H��� �

�,�� ���?�ECCE�

#�6�-##?�&��"������������������� ���������������������-������ ����! ��H)'�?�ECFF�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2346

Page 48: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������

� ���*�����<�����������

������� �� ��� ��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2447

Page 49: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2448

Page 50: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

����������������!���������!������������$!����������!������!�;�?����A���������!������L�!������������������������������,���?�@�������������;U������<�����������������������������

�������������A�����������?�������������A������������A������!������������$!���������������3�1

������ �����?�!������������?��<�������������!������!�����������������!������������!�����������1

��������������?���@������?����,�����������������������,���?�!����$��!�?����������������;U��

���3������������������1���2�����?����������� �N��������N��������X�������N������N����.#�N

�����-�.#X������N���%A��X���:���N��������X���%A���N����������������N���������-���

���������������,����������������!������������������!���>����������������;U���A���>A�1

��������������;U������ ��������?���,���������������,�������!�������������������?��<���!����

���T/������?������������������������������?����;�����!��!�$�������������������!��������$�����

�<����!��������!�����������������������������?���������������!������������������?���@��������

�����������������������������������������/�����Y�"��������,���?�������������������������;<�?

,������������������������.�������������?�����������!���;<��,���������������4��,�,�����A��

��,������������������� ������?����������O?���������!��������������������������,��������A����;��

������!��������$�������������������5?�!��!U�1�������������������!���������������������?��������1

��������������������$�����?������A����������������������,�������?��<��������������������������

�����������A��;U�����������T/������?���������������A�����������,�����������?���!���������!�����1

����A2������4@����!���;U��?�A��U��?�����;U��?���A��;��5������!������������3�������4���������;U��

����A>�����?����������;U��������/�����5������?�������1����������!��������������������<�

���!������!��������������2�����?��������������������;��������A�������!��������$�����?����

�/��������3�����?����������?��>�A������A2������ �����1��?����<�?����������A�����������������

4�����������$���5�!���?���������������2����?�������1�������A�������������,���4���������������1

��������5��?�!�������������?��������@��;<�����!��!���;<��4�����������A���������5X����!���

������1���������A����4A�����!����5�����!������������1�����������������?����������������

��������A2����?����������A������!�>!���H������/�,�?���������!����?�����������������!��������

������������;<���������$!������������!�������?�!����������������?������;<�����������$���

���3�����1��������������!��$���;U���������,����������������������������������!����,����������

����������������,�����;<��������������������A�����?�!������1�������A�������!���������������1

����?�����A�����������������T/������V�������W������!�������������������?�!�������������

�����������?����3�,������������A�������0�����������A������?�������������������������T/������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2449

Page 51: Do português arcaico ao português brasileiro

�$( � ���*9������ � ���*�7���������

���������!�����<�����<����,������������������!���������������������������1���������H

��������������������?�������������������A�����������!���*�����������������A�����������?����

��������������A�����������!���?�������������!�������������������������������H

#�!���5������� ��+!�����→→→→→������ ��+����H����������������������!�������!����������!����1

��������������A�����?��������������������$���1���T/�����?������������������������������

�����X

#�!���5�� �����→→→→→� ���,��→→→→→�%��!���� ��→→→→→�!������ ��→→→→→�-H��������!�����=�!����������

������������������T/�������?������?�����/�����������������;<���������!�������������������?

�����������������!��������������������������������X

-�� �����,���� �<�� ,�������� �������������?� ������� ���������� ��� !����� ��� ������ ��

������������;<�?�!�������������������������������������������������?�!��������!�������

�����2�������������?���@������?����,��������������������������������V!������W�����$����!�����

V!������W�������������?����������1��?����!����/!��?�������!���;<����������������������@�����

���������������T/��������&?����������������,���?�!����������������!������������!��������

���!��������@���!�����/!����?�!������������������A������?����������1���������������������

�������������T/������!�����/!���?��������������?���������/����?�������������!�?�!���������

�����;<�� �����������������������������;<�����������?�����!� ����� �,�������������������?

���������������?�!�����������?�����!���������������������;<���"����A����?������������������=

�����;<�� �����?��������?�!���A��������?���������;<��������������������!�������������

�����������������������;<��!�������������������������4��A�?�!����$��!�?����� ?�ECGM?����

#�+��?�ECC7H�9I5����������/�������������������,>���������������?���!U�?�!�������?�������

��������?�������@������������������?�������A���?��<���>������!����;U�����������?���������������

������������ ��������!�>!��������������������������� ���������!���������������������;<����

!���>��!��?��������������������,������������?��$��!����?�������������?��������������������1

������,����!���A�������

������ ����������������������;<�?��������1��������������������������!����������

����������;<�?���������������������A������������!���3����?������!�����<��������������

�������A���?�!��������������������'���T/������"��������?������@�?���������������������/�����

��������������������������!���������������������������!����������������;<�?�!�������

������!��������?�A�������������������,�����������������?�!���!��@�;<�?�����������������?

��������1���������������$!����U������T/��������������������/���������,����;<��

�!�������������!�����!�����?��$!���1�����A���������!���/��?���������������/����?����������

�?�!���������TL����?����T�����������?������;U���������!������!�;���'��,��1��?�!����$��!�?��

�!>�������������!����;<�����3����������/�����������������'�������?����������!���'+���

4ECF8�̀ ECGFa5?�P@�����?� �����������������4P����?�"�������PT�����+��?�ECCEH�EEI5?�!�����

��������$!����U�����!��������<�������A�����������?����������?��$��������������������?����

������������������!����������$!����U����<�1��!������?�!��������������������������������!���

��������������� �!>�������������A����,������������!�����!������3������"��������?�����������

!�����?��������� ��������-�������4ECCCH�I8C1IE85?��<�����������/��������������������������1

��������,�������!��1�$������������������>����?�����������>��������������������������������

���������������?�������� ����������;<��!��������!���3����������������������������A��������

V���!�������������������,/���W?�������������������������������������������,��������?������

����������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2450

Page 52: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<�������������

��������A���;<��������A�����������������������3����������������!���'+����4ECF8H�E7D������5?

���������,���������������������������������������?�����!�;���������!����<���<�����������������������

���!�������?������������������������������4�������������5?�����������?����!�����������?��������������

�����������������������������!�;�?�������!������������������-���!�;����������!�?��������������

������������������������0������<����������������������������?�����������!�;���������,�����?������

�������������������������������,���������������������;U��������������������<�����������?��������

���!�������������A>��������������1���������������<�������!�;��������������,��������A�����������;<�

������?�!��������?�������;<����!����������������������!;<��������!�� �����?�������������������

!�����L���������������������!���������������?���������<��������������!�����������?�������������

�������������?�����!�;�����������������?������L�������������������3�,���������/�����=�!��!�������

��������������������?����������������������������!�����������������������;<��

&�����!���������,�����������������������������������,��������,�������!������������!�1

��������!������L�?����!���������������?����@���,@������!�����!�����������������������������1

;U��������������?���������!���/����������������T/������4�!��������$������r�!������������������5?

��������!���/����������������������4�!������r�����������r���!�;��r����!��r���;<��5���������

A�����1A������������,�����!������������������������,�������!������������!���������������E �"�������

�������������������O(*7 ?���������!����������������������������������������O*(�4���$������

��"�������#�J���%��?���!�����������������������4ECFC5�����$������������'���'���?���

"�>�������������&�!�� �5���������O(�4���$������/�%��������9����?��������<��'�!��5?�������

�,�����;U�����,��������������,������������������

����;<�����������O(*������!��/��������,�����;<��@����A���1���!������������/������

������������ �������=��!���?������������������������������������������;<�����T/������!������1

����?�����!������;<�����!����;<����!����A���?����������������������������4�������?���!�����1

���?���������?���������?����������?�����5�������/�������������;<�����!������L�������������������?

��������!����;<���������������?�����������������?�����������������4"�����?�ECCDH�EIG?����

�������������?�ECCCH�71I5��*����1������,�����A�������������!������L�����������O(*���!�������

!����������!������L�����)�����

����;<��������$���?����������,�����1���=����A��,������������������������T/���������

���;U������!��/����?�!����������������A��������������?������������$��������������?��!����������

�������T/��������������<�����"�������� ����(������"���� ��4" ("5?���$������.�����������

������O(?������1��?��<���>�=�����3������>���1 ���>����������$��?�������?���������?��������1

� ������������������/�������<�������������� ���>����!��������������R��� ������N������A�����

��������������������N������=���������3��������T/�����H������������1���������?���������=�����

���������������������T��������?�����������������������������Z?�!�������?������$����������

�$!����<������ ��������3���������������������������� A���������������������3�,�������

!������;U��?��!����������?������������!������������ ���������������!������������?���!�

���������������;U���������������$!�������!��������������,������-���$���A��?����<�?�������

������$��!������������������������/�����!�������������������O(*�

��4�5���

���������������������!�;�?���,����!���;<������������4ECCI5?�'+����4ECF8`ECGFa5���'���AA

���� �����4ECF85?�����!����������$��������A�����������,�������������������������������!�������

��������?�A������������������������,�����<�H����� �� &�"#����������,�!.� ��*����� �� &�"#�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2451

Page 53: Do português arcaico ao português brasileiro

�#( � ���*9������ � ���*�7���������

���� ���������� �� &�"#����� &��������!�������������?���,����!����������������������,�/��������

��������������?�A�������������?�!������������A�����������.�������������,����������$!��������

��A��L�������!������������������?���!������������;<���������3����0�!��$������������������

������������A������4��������������A�����5�� ������������?���!�����L����������������������

���� ��� ���������� &����� ��������������?�!������!������L�?��,�����;<��A�������,����������/�1

�����!������>�������������?������@�?�������������A���������A����������������?����������

��!������?����!���������������������������;<����������$���!��!���������������� &����� ����

������1���,�������� ��!��������������� ������ ��������?� ���� ������� �� ����� A������������

��,����������?�����,��H� ���� ���� ���4�����������A�����*����������5?� �����,��� ���4���������

A�����?���������5*� ����� ������4�����������A�����?����������5*� ������., %��4������L�

A�����?����������5*� �����,��� ���4���������A�����?������������5?�� ���������������4���

�������A�����?�����������5*� ���� ����%/� ��4���������A�����?�����������5*� �����01����

4�����������A�����?������������5*� �������!������4����������A�����?�����������5*� ������

�����4������L��A�����?���������"�5*� ���� ������% �����4������L��A�����?�������������5��

�,���#����� &������4��������A�����N��������������5I �

&�����,��������!������������A����1��?�!����$��!�?����?����������O(*?�����,�������

�����,�����!�������������,�!.� �������������1�����������������������$>A���?���!����������?

������������@���������?�!����A�������4��W�"8��W��8����7��"8�����������L������$��!����,��$�?��

������������1������,��������������������"H

4E5�!�����������������������,����������4�U�!���A��;�� ����!���������� �������4" ("?�A��D?���ED1

EF5

475��������!���������U�������������������+������� �����A>����������� ��<��>�������������������

4%�*���!�77?����7C�N�I85

4I5��������������������������������������� ���������?� �� �� U� ������������!�������+����

4"%�***?����ED?��MC1D5

495��������������������������;U�������� U��@���������������4"%�***?����9?���EF5

4M5���������������������������U� ��A�����4"%�***?����D?���7I5

4D5�)�; ����'�����?�������!����������������?���+������������������������ ������������������

4""%�?����F?���E175

R���������!������������������������������� �@�?�� ���1����������;<�?����?�������1

�����?�����������,������;<�������!�����?���������������������O(*?��������,����������?�=����

�!���?�����������������������������A>������� �@�������������������$�A>���������������������?

�$!���������������������������!���� ����!�������������!�������!���?�����������<���$������

��L�����������4���4���"5?�������������?�!������������!������L��,��������?�������������������

��!�������A������!��������������!������������X����������������������!��������������!����

����!���X��"?���������������������������������������������������������������!��������������������

���������!����!�������A�������<��������������������?��������������!���?��������?�!�������?

����������������?�������!����������������;����!������<�?����!���� ��������?�!�����,����-

���"?�,����������������������������?�!������������������$!�����������������������

-������������ �������!���������� ������!�����������!������������������������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2452

Page 54: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<������������%

�������?�������!������V�����!����W��������"?���������!������!��������������������A����?

�������������������������������������H

4G5���������<��A������?����!�����!����X����A����"?��<��

������������;<��=���!�������;<�����,�����$�A>����?��,�����1�����������;U�����!������?

��������������������������,�������������������������!���?���������������������������

���!��!��������������?���������������'� �����4ECF7H�EIG1EIF5?������@�?�����������������

�������������!���������,��������������?� ���������?� ���� ���������������;U��� �����1

!�������������?�!��������������!��!���;U������������������4�?�����?���:?���5��<�?���������

����������������?�����������!�����$!��������������!����,�����������3�����������!�;�0���!�

��������������������������H����� ��%?���� ��"#�?��������4��������$!�����������5���������<����

�������X��������������������$>A�����������������������������<��A��������������������������?

��,�1�����������$���L�����������������������?��<���!��A����������A������������A�����������,�1

���H

'���;U��������,������$�A>��������!����������!������L��,�������������

����,������$�A>���������!����������!������L��,�������������

"���������,�?����������;<�������������?���������!�����?����!������������������������

�������������������������;<�?������������?���,�����������;<���������� �%�� ����?������

����� ����������I��������J����������-�.#?���������'� �����4���?��,���5�

��������������!�����=����� �� &�"#������ ���?�� ����������;<�����������������������,����

��������!���������4������������������������L�����5�A�����1�����!����������!������������,����

�$�����?�����?����?�������+��A?�����A�����@����?�!����.������$/���?�!��������������

���������;U��������2������

/���������������������������!������L�?�!������������U��?�����������?�]!��!� �?

������?���������!�����^�4�������?�����H��������U��5?�!����������?�!��������������OU��?�����

�����?�]����?�����?���������!����;<�?����������������^��4P������?�788EH�����������5���������

P������?��������������?������������������������������]����������=���!��A/���?��$���������?

!�������!����������������������������^��?����!������L���������?������A�����]��,��?�������?������^

������������������$!����<���$��!�A�������?�]����������������1���������^������������������

4ECFCH�79C5�����������������L�������������������������O*(?�����������������������]A��������?

�A���?�!���A��^������������,�����������������'��������������������4'��?���������O*(5�����

"�>��������%�� �����4"% ?���������O(5�(�@��1����������$��!��H

1º grau(emissor)

2º grau(receptor)

3º graudistância média

4º graudistância maior

5º grau (?)grande distância

aqui / cá aí ali lá acolá

preposição 1º grau 2º grau 3º grau 4º graude daqui de cá daí dali de lápara para aqui (praqui) para cá (pra cá) para aí (praí) para ali (prali) para lá(pralá)até até aqui até cá até aí até ali até lápor por aqui por cá por aí (pelaí) por ali por lá

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2453

Page 55: Do português arcaico ao português brasileiro

�(( � ���*9������ � ���*�7���������

4F5�&�����������!���������������� ���������4�������������?�ECFCH�7M85�

4C5� ���?�������?����������1���������!�������������������!���&�!�� ���4'��?�!��GI?����9G19F5�

4E85�������?������1����1����������!�������������������4"% ?�!��EDM?���EDM5�

-������A���������������$����!�����?�!�������?�������A����������;�����3�����������!�

�����/����?� �� !������ ��� ���� ����� �� !���������� �� ���;�� ��� ��A��L����� =� �$���������?

A���T����������!��������������������A�����L����������������;U���������������?������������?

���!������L�?���������$!������������!������;<��������!��������4A����A���5?��������������!����1

�����������!�������?������,���������A����������4����5��������4���������������A����������

�����,�������������;U���!��!��������5?���������$!�����������!�������;<�������������!������!�1

�����

����������!������L�?�!��������������� �� ��?�R� ��?�����������?�]����?�������X���!�;�X

���������������!�^�4�������?�����H�������� �� �� ��5�������������������?�����������������L����

�$!���������������������?� ������������L�������$!��������� ���������������&�,���� �@�?���

����?���������������������!���?��<���������������������������������������������"�����������

����������!��A��������������� ��/���������������?�!����$��!�?�������;<��!��!�������?�����

���A����H

4EE5��������������������������

�����������!������L��!������������� ��� ��?�� ������������?�]A����?�,���^���������.���

�$��������!����������������������O(�!�������$!����<�������,������!������A��������A����

�����,������������������������<�����������?�!��������������,������������,����?������������

!������L�?������������A���������������������� �������������������!������L���������?����?�A����

�<��������������������������������������������O(*?���������������;<�����������������

��������/������A�����������?������������������������������������������������������T/�����?

�������������������������������!��!��������������4���3�����5?����������?������%�?��������

���T/������������$���?����������T/��������������������������������������?�!����?���������

!������������!��!���;U���4�?��?�����?�����5?������!���������������,��?������������T/�����

��������������?������$!��������������3�������!������A����������������������?������������

�����.��������A��������!��!����������������� ������������������0���������������� ��������1

�����?��������,�����������,������������������1������������������������?�!��������?���

���������?������,�������� ��������������������],���������?�!����>����^?����A����������H

4E75�������?������������,���

���A���!����������������������@������!������L�?�!�������������@������������������

+� ���� ��?�R� ��R� ��?�]�����^?�4�������?�����H������+������5X�]��������!��������^�4"����������� �����?

ECF81ECCEH������+��5���!������������������!�������������,�����������������4ECI7H������+��A5?��

+� ���� ���A���������,�/�������,������������������]�����^��] �����^������������;<�����3��������

��@�����?�!�������?������������!��/�����������������������������?���A�������������<��������

����������,��?��!������������������������@�������-�����?��������?���������!���������

�����,����?�!������������!��!���;U����Z�A�������������/���������!������L���������?���,��!����1

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2454

Page 56: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<�������������

���=�,������?���������/���������!������L���������?��������������������������O(*�����������

���������?���,�������������������A������+��A�

"��������L?���������������?��<��������A������������������������������������������?

������T���������?��$���?�����$!����<�������,��������������������P��!�������3����������A�1

�L��������!������!������4������A�����?�����������?�������T�����������������L�����5?������������

A������4������+��A?������������������������L�����5�������������!������A�������-�!�����������1

��������!����������!��������>�A�����4�����5?���������>������L�����4���J���"�������������R

�������������?��������<�����-������5��#��,������$����<��������������!����������!��������>

A�����4�����������5?���������>������L�����4����/�����������6�-���/���� �5�

��$!����<�������� &����� ���������������������������������$!����<�����������������?

�����������������.�������������,�����4�������������?������@�������5?������������.������������1

�L������4����������������������5?������������.����������,��������������3�������4����5?��?������?

�����������.��������,������$������4���������5?�����,��H�����?����7�����7�����7���:�7��4�:�7

���7������7�������7���"�7����7�����7������7����.7��������7���� ����7����������

Z����������������������������������<��������������������������,�����������$!����<����

���������������<��A����!����/�����?�����,�����1�����������!����;<����������$��?��������?���

�����������?���������������������������?�������!��������$!������� ��������������������

������������������?�!������!��������?����������W�����������W����?�������!������$!������

��!�������;<�����!���� �������������������!����������������������?���.����������,������

�����������������=��$!����<�������,������!�����A����������(�@�1������$��!��4G5?�!�����

�$!����<�����������������?������$��!��4F5?�!�������$!����<����� �������������H

4EI5���A�������������<���!���;�� ����,�����,�������������/���������U����<��!������<�����������

��A����;�����A��;���������!��������4��-?�!��ED?����EI1EM5�

4E95� ���A�+�������� � �� ������������������������ �������>��� �� ��� A���������U?����<� @����� �����

�����������>,�������� ����4%1*?�!��7M?����I1M5�

�������������������@�����!�����������������������������=��$!����<����� �������������

A����=�������������?������?����!�����?�!��������������<�H������<�����/����������A��L����� ���1

�����������������������;<�?������������������/�������������!�� �����?����������H�� �������1

�������� A������� ��� ��������?� ���!�� ���!��!��������� ��� � <�?� ���������������

!��������������� ��������Y�(��������!�����,������1�����������;U������������������?�������!��

��������������������������������;<�?����������A���T������������,�����������$�������

������� ������� ��� !������� ����� ��+��� A� �����7� ��������� A� +��A��7� ��������� ��� ��;U��� ��

�������������?���������������������;<��������������� ��?��<�����������������<��A������1

�������$����� ����$��!�?�����7���7���������������!�������������������������]������������!���

��A���������!��������^����������������!����������A��L����?����������������������,�����!���

!�������1 ��������������#������!������������������������=�����3�������=�!��$�����������,���

�$�A>����?�,���A�����1�����A�����������������$���?����������L�����$��!�������������������W

���-��X���W���X��4��?��"W��W�"�

�������,�������������������������A�������!������ �������������?���!��������������?

�����������������������;<�H������;U�����������������������?���������;U�������A��������

�����������A���������!������L�?��<��A���T������������,/������Z�����������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2455

Page 57: Do português arcaico ao português brasileiro

��( � ���*9������ � ���*�7���������

����������������!�;���������������������!�������������������!����������A��L����?������

���?������A���T���������?��������!�������?������=���������?�@����������������?���������

������?����A����1���������������!����,�����!������<��������������!�������������������������?

�������������,����������������!����������=�A��������0������!������,��������������������?

��������!����������������������������=������������!����������A��L����?��������=�����������0��

���!������,����������-,������1��?������!����?�����$��!��H

4EM5�-���@���������!������L���������������������������

���������������������������

����������������������������

4ED5����A��?�������������������F�������?����@������������������������;������"��

4EG5�-��!�������� ���������������� ������� 4!����� ��������5� ��� ���A/���?� ������������ ���U��� ��

��������������"�� 4!�����!��������5�

-��?�!���������L�����A�����4���!������L�?�,������������5�����@�������������!���������

=��������������,��������X�!����������L���A��?���������;������<��=������������=���������?�����!�����

���������������������A���4������������!���!������������������������5?���������������A/���?�!��

����������������!������VA��������!/����W?�������=������!����;<���������!��������������;<�

����������������!��������������;<����������

-,�����1��?������?����?�����������;U������������4��������5��������4!��������5?������

A���T�����������$!����������!������;<�?�����,��T����������������?�!�����?���������?���

��!�;�?����������������������������������.�����4!��������5?�����������������������������1

�������!����������A��L����?�������!�?�������������A������!������?���.�����4!��������5��������1

��������������!��$���������!����������A��L�����

������������U��?�!�������������,��T������?��������������������;<���������������������

���<����������������������→��������?�!��A����1����������������������������������;U�����A�������

=� �������������H�����������4�����=�������������!����������A��L����5X���4!�����4�����=�����������

!����������A��L����5X��������4���������A��������!����������A��L����5X�������4�����=������������!����

�����A��L����5?�����������������������;U���������������������!�����������;U������������=

���!����������-,�����1������?����������������������$��?������������������!���������$!�����?���

�����?�!��������?��������?������?����"�?�������������4!�����!���������$!������!����+��A7�����7

�����7��������7��������?������(�@��1�������$��!��H

4EF5�������� �����,���������A���������������������4"%�***?����EI?���EEG5

4EC5� ���������������������������+��^�����!����������4�""%�?����M8?����7I1795

4785�������������������<������!������!��!U�������������������������������!U��#����������������^�!������

4��-?�!��7D?����7G17F5

47E5�-��.��������L������@��������!�����$��!������"��4��)?�!��7CG?���E75

4775������������,�������H�!������������+��A�������������<��!������@������������������������

��� �������,��4��-?�!��7E?���E8�N�E75

47I5�������������������A������������������������������������U��;U��������������4��-?�!��I9?

���7F�N�7C5

4795��?��������������������������;��������������.���������� ������������>��?�!�����������

�����������������H�$�?$�@����4��)?�!��IG7?����EG1EC5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2456

Page 58: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<������������

47M5�!����� ���������������� ������������ ��� ����� �������������H���� ��������� ��L������H� �������

�����������������4��-?�!��EE?����EM�N�ED5

47D5�&������ ������������������������;�������� ���?�!�������������� ������������������?���

�/�������-������A���4��)?�!��7CD?����ED1EG5

47G5���@�����!�������������������������������L��4��)?�!��7C9?����EI1E95

R������=�!�������3�������������L����?������;U������3���������A������������!�;�� ������1

����<�?���������������������H���������������?�������������������������L�����?������������

������������!����������!������"��4�����������������5X������������?������������������������L�����?����

��������������������!����������!����������4���������������5X��������4���������������������������1

�L�����?�����������������������!����������!����������4��������������5X�������A�����?�����������

�����������L�����?�����������������������!����������!�������4�������������5X�������������?����

������������L�����?�����������������������!����������!��������4����������5��-,�����1���������

������������A����������������!>��4��4!�������������5��!����������������������L�������L�����?

!��������������,������������������A���������������������4�����������������5?������!��������

����������������������L������

#�6�5�

����������������������!�?���!���������������,�������������������������������!�������

��������?�������1����������������,�����<�H���%����� &�"#������� ���������� &�"#�2���%����� &�"#�

����� �����������"#�2���%����� &�"#������� �����������2���%����� &�"#������� �����!��01�� ��

������ &�"#�����!����A�����,�����������!����������������������<������������*������!��1

�����������A�����������������������������L�����?������*������!���������������������A�������

�������������������������L��������!�����?������!�������������A������������������L�����?���������

�����������������������������?��!��������������������;U������!�������A��������������<��������1

���?���������!��� �!���������

��������"#��A�����,����������������� �� �����4������A�����?�����������5*������ �� ����

4���������A�����?����������5��� %������ �����4������A�����?���������������5?���������1

���������$��!��H

47F5������+�����������"��!������A�����%�,������������ ��@�����������������!����,��

���������4%�**?�!��E8?����I91IM5

47C5������@�����!�� ���+���%�>������(����������������A�+���������>���������A������4�%�*?

!��7G?����7E�1�77

4I85����������������������,��!�������������@������������4" ("?�A�E�?���75

���$!����<������������A�����,���������������� �������� �����4��L��A�����?�������

��+��52�����"#�'��������4����������A�����?������������U�������5?�������4����������A�����?

����� �����.5?� ������% �����4���������A����?�����5�������� ���4������L��A�����?�����

��999����5X���!��'�� � � ���4�����������A�����?�������������� #5����! ����4����������A�����?

���������������5��(�@��1����������$��!��H

4IE5�&�������������������?���������` a���������� �?������������������,��>�����,���������X+��

4%((?�!��9IE?����9�N�M5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2457

Page 59: Do português arcaico ao português brasileiro

�!( � ���*9������ � ���*�7���������

4I75�R�����������������������!����������������!�����������U���� ����������������������!����?

��A�+���+>����!����� ����4%�*?�!��E7?����EE�N�E75

4II5�&��������� � �����.��� �������,���4""%�?����9G?�MD5

4I95����� ��A����������������������@����4" ("?�A��E7�?���7E5

4IM5������!���;��������4" ("?�A��E?���7F5

4ID5������������A������������ �#�A������������4" ("?�A�E�?���EE5

4IG5��������=� *����?�;������������������,�������!��������,���?� ���!����H�V#�� �� A� ��W����

���������/�!�����������������������H�V ��������A� ��W������������?����A���2�������������?����

�����,����������?�!������� �����?����������������?�������H�V ����������������A� ��W�4%((?�!�

99E?����E8�N�E95

��$!����<�����!��01�� ��������������,����������H������ "#��4������L��A�����?�����

�������-5X� �������� �����4���������A�����?������F����-��5X����� ���� ��������� ��4����������

A�����?������������5���� %���� ��4�������L��A�����?���������������-��5X�!��01�� ���������

�� � ���4�������L��A�����?������������5�������� ���4���������A�����?�����������5��(�@��1�����

�$��!��H

4IF5�����������!�������������������A��������� ��������������������-�4%�**?�!�I7?����IC�N�985

4IC5������!�������������-���A��<��<,�������+������+���� ��������<�����������4��-?�!��I8?����EG�N�EF5

4985�&���������������������������������������������!�������������������4""%�?����EDM?�E85

49E5����������������������������-�����������������!��!���;������4��)?�!��IED?����M1D5

4975�&���������2�������������� ����!��L����������������4%((?�!��9M7?����E8�N�EE5

49I5��!���������!���������������=����?�!�������������������4%'�'?�!��IC9?����EC�N�785

�<������������������������,������������� &�"#�����!����4��������������������������

�����L�����5?�A����������!���������������,������$�����?�������A������������!;<����������<����

���!����,����������������H

R������E�1�)������$���������������,��������������;<�����!���

Critérios Bases lexicais

1 Referência genérica tempo

2 Quantificação vez

3 Oposição entre presente, passado e futuro (exófora) aqui, ca, i, ali, avãte, então, entonces,

presente, antigo

4 Fracionamento do decurso temporal unidade básica: hora,ora

múltiplos: agora, noite, dia, ano

5 Combinação de fracionamento com exófora hoje, ontem, amanhã

���,�����������������!���������������������?�����������������)

6��������<���������������!�����1�����������A���������A���������� #?������������������$��

���"�������� ����(������"���� ����!�������������� ������������!���������,��$�?���A���1������

�������,�������� #�4[����� �#5�������!������������ #�������!��3���?������������A����

������� �#�������������!������������������ #�4���������������������� #5��(�@��1�����

�$��!��H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2458

Page 60: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<������������"

4995� ������������!��<����� ���@��,��� ��������������� �������� �� ������������������ �����������

@������U�������!������!��������� �#����� ��������A������4" ("?�A��EE?����ED1EF5�

49M5����������s����������������������������������������+�A������0A�����������������������

�������������������������������������������@A���������� A��������0������������U�����<���@���

������������A����������+�!���4 ������ �#�!������������A�����������+������!��������4" ("?�A�

EI?����7F1I95�

49D5���������,����������� �#�����������!��<�A���������4" ("?�A�I�?��E5�

Z�����,������1������?������$������"����?��<�����������A��������� #?�����������������

��������������������������$�����������?������@��������/��������/�������9�M#�LLL?���A����

���� #��!�����?������������������� ������,�/����������������H

49G5�&������+������+���������������!�+$<��������������������'+� ��������!���+����������

�����?����U�������������������!��������� #����(+���?������������������4""%�?����77?����E1I5�

-�������,��������!���������������"#�?��<������.��������������������4���� �������������1

��������������L�����5������A��������!������������������,������$�����?�����!������������

�����A����H

R������7�1�)������$���������������,��������������;<�����!���

���,�����������������!������������������� �� ����?����������������� �� ������*���������1

����?����,��?��,������1������� ��������;<����!�������?������������A�������?����������������

���!�������������?���!������������,�������!���������,�������7����+�������+�����������(�@��1��

����$��!��H

49F5���������������� ��<����#����H��������<����,�<������������������ ��������������4��-?�!��EE?

���78�N�7E5

49C5����������+����+�����������!�������������4""%�?���FD?���E8I5

4M85����������������+�������������������������������+����������������������!���;����������

�����4""%�?����G7?�I195

-,�����1������������;U������3�������������������������������"#�����!��������A����

�����������!;<��������!�?����!������L�?���,������������;<����!�����N������!���������,���

����������� �� ��������������?������,����������$!���������;U������������=���!�������;<�

���������!������$!����������!�?��������������������������=���!�������;<�����������<���

A�����

Critérios Bases lexicais

1 Fracionamento do decurso temporal, a partir da unidade dia e suas

repartiçõesdia, noite, tarde, manhã (seis adverbiais)

2 Distribuição espacial (horizontalidade) antes, diante, atrás, depois, perto, breve,

primeiro, logo (dezesseis adverbiais)

3 Outras noções temporais cedo, tarde, então, já, mais, ainda (nove

adverbiais)

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2459

Page 61: Do português arcaico ao português brasileiro

�$( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������������%����� &�"#������� �����������?��������1�������������������;<���������

!����������������������3������������������;<��������;<��=��������������3������������!�?���

�����������������������,�/��������!�����,�?�!����$��!��4�A��"����?�ECC85���,����<�

��������������!���������������������������!�������������������?������@�?�������!���,���

��A�������������!��A/�������������;<������������������������H���������������;U������3���������

3�,����������������������%��?����������������������������?����������!�����=������ &�"#���

������"#����4�5�A���4�5����������4�5�����������������������������������;<��4����� �����1

����?������������;U�������������*���������!�����?������������,�����U��?��������������;U�����

����� �� ����*������ �� ������� %������ ����5*�������;U������3����������3�,����������������

�����������<�������;U����������"#�*� �������� �������!��?�������A���������������������

�������������!������������������������������������A���������?��������������������,�������

��������������������������!���?�!���������?������!�����?�!��������?���!�����������;<�

����������;<�����!���������$!����������������,�������A�����������!������?������@�H����������

����������A���4�5�������;<���������4�5�N���%��?���������A��������������A��;<�����A��;U��

���!������������������������������������!�������������������A����N���������#����1��?�!��1

�����?����������;<����������%����,�����?������@�?�������,��;<�����A�������A���������������� �

�����>����?�����%��� ������?������@�?�������,��;<����������A���;<�����!����������!�����������1

����������������������������A����

��$!����<������������A�����!�������������������!�������������L�������,�����4�������

������������L�������L�����5��?������������������,�����U��?����$!����<���������"#��!���������4����

�����,�������������������������L�����5?�������������$!����<�����!���4����������,����?�������1

���������������L�����5������ �������� �����4��L�������,����?������������L�����5�

R����������������������������!�����������!�������������������������;<�?��,������1

��������$��������!��!�����������!����;<����������,��������A��������;�������������;U�����

������"#����%����������������4�$��!��ME5��������������;U���������������%����4�$��!��M75H

4ME5������!���������������!������<����!��������!������,����������4""%�?���FD?����I81IE5�

4M75� ����<��������!��� ���U!�������!����������������� ��������� A����;U�������������;U����������

A���������<�������������������,����������� �������4��-?�!��GE?���EG5�

����!������;<������������!��01�� �?������������!�����=�������A���;<��������������

4!���������!�����5�������������������������A���?����$!���������������!�������������������,����?

������������������������������������L�����?����$!������?������@��������?������,���������������+

� "#�*� �������� ����*���� ���� �����4!�����������!������5�����������4!������������������5?������

���������!���1�������,���������������;<�����?�����$���������!��01�� ������� ����������

4������������������5?�!�����=����������� "#��4!����$��!�?�����7���������7��������-5?�=

�������� �����4!����$��!�?���������-��7�F����-��7�����������-��5�=���� ���� �����4!����$��!�?

���������-��?�������7�������)�����������$���������!��01�� ���� � �����������4!����$��!�?

������?��������������?��������������5��"���������,��������������,�����������������;<������$������1

�������������A������!�������$!����<�����!�������A���TL����?� ��������!�������������4������5

�������,����$!�������������������;U������!���������� ����������������������������!�����

6�������4������5��$!����������,�����;<��������A����;<�?����������L�����$��!���,��$�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2460

Page 62: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<�������������

4MI5������������@������������������������������!��������A���������!����������� ����>��� ��������

����<���+���!����������4%1**?�!��79?����I71I95�

-����������,���4��������5��!������������������,/����������A���TL�����4��!���;<�5��

�����4]���������������^5H

4M95�-�����������������������A��������!>;�����������������>���� ��� ����%�������� �,����

����������������A��������4%1**?�!��IE?����71I5�

%�&���������5����→→→→→���5�%����������������!2�����!������A�����������,������������������%��������"��!���������1

���1 �����������1���;U��?��,������1���������������,�������!��������<��������������������=����1

���;<�� �$�A>����� 4!���1��� ����� ����������� ��������� �$>A���5?� ������������ ���!�����

����������1���������������?���@��������,�����!�����/!������<������������#?�������!��������?

�����������?�������!��������4������"?������@�?�=��!���;<�������������!����������������������

A�������������!���A�������4���!�������������A�����5����A��������� ��������?�������!�����?

�������=��$>A���?��<���$��������?������@�?���A�����������������$������?��<��!��������

-,�����1������,��?������@�����������?������������!;<��������!��������,@������������1

,�����!��������������A�����1������������� �� ��������?������������<����;U������3���������

�������� �������������������<��!���/���������������$!�������!��������,����������$!������

���,������!��������?����������H��������� ��4A������������������������$!����<���������� +

�� ����5?��01�� ��4A�����������������������A�������������� �� ����5?����, % ���������!�+

��%��������!�������4�,.!���5���<�� ���������L�����������A�����������!������������������������

A�����������!����������!������

���������������������������������������������,��������!�������������,������������

�������!������H

#��!�������������� &�"#�H���:��4��7�������"7� U�4��57���7�����

#��!���������������"#�H������7�������7��������7���������7����"�7�����7�����9

#��!���������������H�������.�

&�,���� �<�� ������������?� ��,�1��� ����������� ������� �����,����� ��!������� ��

���������������!������$!���������;U������!�����?������������������������,��������!�����

�L�����������;<�����"��→→→→→���%���������������������"������?���<��������!U�����������!���1

�������������������������������!�����

(���,�� +��������7�� ������8����������������

������������'���AA����� �����4ECF85?�'���AA�4ECCF5?�#�+���4ECC75?�P�!!�����#������

4ECCI5?�P����?�"�������PT�����+���4ECCE5��� ��������-�������4ECCG?�ECCC?�788E5��������1

���������!�����<���������A���?��<�����������������������T/�������$������������?�����

�����<�����!��������������!��������������;<��4'���AA ����� ����?�ECF8H�EMI5?��?����?��������

�������������������?�������������A��������������!�����!������/����?������������!�� ��!�!�

��!����������������������������������?�!���������TL����?�������������������������A������

������'���T/������"��������?��������������������� ���������������?���!�������������!�������

��������?���A�������������������A>����?�����������!���������������������������������!����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2461

Page 63: Do português arcaico ao português brasileiro

�#( � ���*9������ � ���*�7���������

������������ ������������������������?�@����� �����?��������������������������A����!�������������

�$!����<�����T/����������������4#�+��?�ECC7H�EI71EII5������?�!���� ��������-�������4788EH

IM5?�V������A������A���1���!�����������!��4������@��������������!���L�����5�������������/���

����$!���L����������������/���W���?�������������������?������V!�����������������������!���

������/���1A���������$!���L��������������/���1���W�4 ��������-������?����'���AA?�ECFFH

E8E5����������P�!!�����#��������4ECCIH�GG5?�V!�������������A>�������<��!��������������A��L����

������A�������������������������<����!�����������A��������������������]��!�������^����]�����

������������^����������/����!�����������-���!���������<��������>���?��������������!��

�������������;U�����2�����W�

-������������,>�����������A�������3�/�4?�������@�?�,����1���������������������������

��������?�������������$!����<�����T/�����?���������!��$������!������������������������A���;<��

"�������������P�!!�����#��������4ECCIH�GF5?�������A������!���������������������������>�����

�������A���;<����,�?�����������?��<�����!�����?�!������������/�����������!���;<���<�

����A��������H����!��@�;<������A>�������������1�����������/�������!�������?������������,�����

�����������������<��!��@������������������4�4!����5�!��������������3�4����5����������

��,�����������������������������H�V�������A���������!����������!�����������!��@�;<�H�������

!��!�������������,�/�����������������<��!��@����������������������?��������������A��$����

������������W�4 ��������-������?�ECCGH�7D85��"������?����������������/������?������,�����

���/����?�A����������������

"����������?�!�������?�������A����������;<��������;�4�5���������4�5���������.������3�1

�����������������$��������A�������4�5?�!�����A����������������?���������������A��������,�?

!��@������!�����A������������A���;<����������.������3��������������������������T/�����?���

����?� ������ ����� �$���?� �� ������������������� ��!�������� ���� ��������� ��������� ��

������������;<�?�����������;�4�5����3�����4�5�������������$������������4�5�������������A>1

��������A��;<�����������?������ ��?�����������!������������A>���������������������!���;<�

������;�4�5�������������$����!���������������������������

"�������1������������������A������������������A����������������������?��?�=��.�����?

����������������L������?��������?����������!���3����?����������1��������������A����������

4��������-�������� ��5��<������������?�!���������L�����������?����<���<����������������$!���1

�<�����T/�����������������������������������!��������!�������������1���������?������������

���A�������@���<������L������������A������ ��������������A����� ���$��!����������������

/�����!���������?�������:R�R����X�������������!�����������X������,� ����������������

�������1�������'���AA����� �����4ECF8H�MM5�����������������������A����������������?����������

��������������3�������������/������������<�����������������������?�!�������<������� ���<�

�����+U������������A���������������A����������!��$���;<�����������H������,����������������

��������������������<����� ���������������!��$����������������������������������/������

!�������?��<������������������?�������������@�����������������!��$�������!�������A���?���

��������������������!����;<���<�����������������)����$��!������A�����;<�����������<��

�����V���� <���������!��@�W?����������!��� ��������-�������4ECCG5��-�������!����������,���

�������A�����;<��������������!����;U��?��������������������������������$��������������������

���������.�����?�����!������?��������A����������������<�����������!��������������������;<�?

����!����������!�����������������A�������������������?����������?�!�������!������!���

A�������!���������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2462

Page 64: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<������������%

&�,���������������;<�����3�������������������������;��?�����������������������?����

�A����!���������!�����������������������;<�?���@���������������?������������������������

�����������,������$��!�A�����������$!����������������!���������%�����������?������������

������������H

5)6��,�����$�������.?��������������������!������L����������������O�4"����������

�����?�ECF81ECCEH���������.5?�!����������� ��� ���� ���7R� ��?������������������?�]�>���?���!��1

���?���������!������^?����?�!����������?�!�������������"O��?�����������?�]!������,�����������

�������������!�����?��������^��-,�����1�����������������;<������������!������������A���?���

!��������!������!������L�?�!��������������������;<�?�����������������������������A���?

�����������������������������?��<���!�����������������������������������4]�������^5�����?�@�

�����������������������,��?������������!�����4�$��!��MM5������������������!��4�$��!�

MD5H

4MM5����A�+����!��<��������� ��������� �� �����.�!�����������������4" ("?�A��EE?����G1F5�

4MD5����������������������������;��� �� �����.�4" ("?�A��M?����7C1I85�

5)7��A�������?���������������!����� ��A��;U�����������,������!������������@��;<�

���������?���������������;<�������,������������?�����;<�����&��)���?�A�������!���@��;<�

���!��!���;<�����=�A���������,��������������������������������7�� �9�L��� �� �?�]�����!�?��!������1

�����^?����������?��������������?���������� �� �?�]��������?��������������?��������������^?

�����,������,�������������������7�� ���(�@�1��������������A��L���������A>����?��������������!���1

����������!�����������������!������������,���!��������1�����������������

����1����������!��!��������"����������� ������4ECF81ECCEH����������5?�����!��!U����

�����������,���� �� ��!����������� ��������?���!������L���������A����L�������������?���������

�������!��!U������������������������������!��!>��������,��1������$���L����������?�����

!������L�?����������������������������������O(?���������,��$������!����������$��!��H

4MG5�&�?���!����������@������������4***�'��������'�� �����?���H����������?�ECI7H��������5�

4MF5�"�?������������������ �����������������%��������+?����� �������L�������?�����������!����

#����������U?������@�� ������������P�,����������?�����������������4"�������&�A�������N

�����O(*?������� ���?�ECDMH��������5�

4MC5�����?��������?���,������������������>������ ����������������������������������!����?�����

����������������������������������������������<��4"% ?�!��E87?����GF1F85�

����?���!������L�������������� ���������A�����������A��������������������������

������������������A�����������,����������������������,��������?����������������� ��2��1

�������/��������������<��������������������A������!���������������,�������,�����/������

A��������������� ��2������!���������?�������������������������������?� �������4r�!����

�����5?����,�������������������7�� �9���������"����������� ������4�!������5?�V����,������;<����

�����������!����������������������!���?�!������A�����������]�������������^?�]�������

����^�!������������1�����,/����?���,������������������������A������]��������^W�

5)8�-������,���!������L������ �?�]��!��������^?�!��������������������������?�]�����$�

���,������������������������������<�����,���;�X�,���;�^��������������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2463

Page 65: Do português arcaico ao português brasileiro

�(( � ���*9������ � ���*�7���������

���3�������������!�����������A����������?������H��5����������;<�������/����������������1

;<�����!���������,@�������������?�����!���������������������������@����X�,5������!���;<������1

A>�����������;�����������������!���?��������������������A�������������?�!�����������A��������

�����,����������A�����?�!���������������;<�������������4�,��������;<�5?���������������;�

���3������������������!�����!�������������������������;<�����!�������������������;<��4�������

��!�����5?����������L������$��!��H

4D85�����������!������� � �����������A����������!�����!����,�������!������<���������� ����������$�

4��-?�!�GM?����F1E85�

4DE5������������<�����������<������ ��4��-?�!��D8?���EE5�

2����������!������������������A���������������������������������A�����������,�������������.��

���3��������!����������!���?������������������������������O(*��$�������?�����A�����

�����������4�������O*(���O(5���A����������������������������?�������������������!����,��1

���������!����!;<�����$!����<��������������.���������������A�����������,����?���!�����L�������

�����1���;U���������;U���������"������%��?�!��������� ����������������������A>�������

,����������������������1����������,�����;<��������� �����������������������������TL���������

���������������������������������������������A�����;<�H

���"�����������9!: ��;�→→→→→����"����������9�#�+!: ��*� ���� �����,����;�→→→→→���%��)

������������@����A����!���A��������������������������<����������������������"���������?

�������=�����V�,����;<�W?��������������/��������������������������"#��������������������,��?

���������?�!�������?����������������%���������������������������-������������������������

���"���������*����!��������������A��L�������!�����������$��?�����A��L�����=���!�������;<�

���A��������������������������������/������������������?�����������������������"����!������

��������������%��*������?�!�������?����;<����������������!�������$����<������������������3�����

���"�������������;U���������,��������

-,�����1��?����,��?�����������!������������3���������������1����������������?���1

�����������������;<��������������������%�� !�������%����:% �?�����������������?������1

����������!����������=�����������������������;<�?���������� ����%�� !��������%����:% �

����A�������1��������/������4������→�����X������→�!������L�5?���������/�����4�������

!������L�5�� ������!����������������������$��!�����,�����$�������.��?�!�������������?���

,�����$��������R���������������������������� �?���������;<��!��������!��������!�����!��1

��������������$������!����!��������!��/A��������!�����������������������;<�?�!���������

����������� �%�� �����?��?����,���!���!������������!�����������������������������?��������1

���������?�������!��������?��<��������A�������������;�����T/������

E�"-�#?��2����)��)��4788I5�����+���������������������������������*�,������������Y������������������-�.#�

�������H� �''06�)��4-���������H� ��Ai�%�i������(���/������������������5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2464

Page 66: Do português arcaico ao português brasileiro

5��� ����� ��(,������� ���*�����<�������������

7���/�����������6�-���/���� ��4" ("�1���$����������5X�/���������9�M#�LLL�4"%�***�1�����.�����E��

775X�/��������/���������M#�LLL�4""%��1��������.�����I?�F?�C?�77?�9I?�9GX�M8���MGX�F9?�FM?�FD?�E8DX�EDI?

EDM?�EDGX�EDCX�EGEX� EGI5X�J���"����� ���������������������?� �������<�����-������� 4��-� 1� ��$��

�������5X�J���"�����������������������?������<�����)������4��)�1���$����������5X���"������������

P�������������7������<�����)������4%'�'�1���$����������5X���"�����6������6���� �?������<����

)������4%((�1���$����������5X�Z���?������<�����)������4!��������������������������N�%1*���%1**�N

�!��$�����������E988��� ����������5�

I�&�������1������?��$�����!������� ���� ����$��!�A��������?������A������������,����� A��?� ���!������

!���/��?����������?������������������A�����������������

/��'�� ��

)*d-?���4���5���Z������M#��������,����������:�����"���,��H�*�!���������6�����������?

ECI7�

)*d-?���4���5���Z������M#��������,��������:�����"���,��H�*�!���������6�����������?

ECI7�

)��-����������J���"�����������������������,������� �7�����"����7��"�����������������

�������������"����������������� ���&�����/�����������'��"��)�������'��,��H������������

'���������6���������������'��,��?�ECGE�

"*�#�?�'�����'�4���5��������������'�����'��,��?�(��,�?�ECD9�

"-�-�*�������� �"6'�������������"���������������%���������������� ���"����

������H�&��������������?ECF81ECCE�

"-�#?����)��)��(�����������������*����<�� ���H�"����$��?�ECC8�

"6�P?�����������"��������%����P��������������������������������7�����?�E8i�

����!����<�����������������H���������������?�ECCF�

�-�%?����%�����4���5����������� �M ��LLL7�O����� ��������,�01B0R011>��"��,�����H�P������

6��������+� ����?�ECIE�

�-�%?����%�����&��-��#?�'�����4����5����������� �� �������� �M ��LLL7�O����� ���������

"��,�����H�P�������6��������+� ����?ECIE�

P&*�&?�)�X�"'6%*?�6�X�Pq��&�&h&�?����J�����������-����,������������������<�O�

" ����������'�����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?�ECCE�

P- &�?� �X�#�6�-##?�&��"���J�����������-������"��,�����H�"��,������6��������+

����?�ECCI��!��E1EGX�I71E7F�

P-6*��?��X�(*''�?���������������"���$����������������������������������������H

-,@�����?�788E

'S-��?�����/�����������������,����� �� ������ ������������>�������T/�������������>!���H

6��"?����E?�@�1���?�ECCF�

'S-��?���X��-P��-�?���� ���� ���<�������+U��" ��������'������H�# ��6��������+��A

" ������ ����?�ECF8�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2465

Page 67: Do português arcaico ao português brasileiro

��( � ���*9������ � ���*�7���������

'&P���?�"��� �� �����������������-����,����������������O��� ��"�����H�6����������

���St�?�*��������AT���!��� K������ �A����,����������St����6�����������N� ��@�����9F?

ECF7�

'- &�?����/�Y��������9������&�����/��������������������������������������������������

���� �������H�&����������^�����?�ECDD�

'h-��?����������������:�����4����#�����������%��������%��)���������� ����H�'�������?

ECGF�

'h-��?������������4������������4����#��������%��������%��)���������� ����H�'�������?�ECF8�

�"P%-?���� ��������"��������%������������������������7i�����'��,��H�&�������

"��A�L����?�ECDM�

�##-��&��*'(?���(�������������������������,�����������������������"������������*�

��������'��,��H�*��N�"�?�ECFC�

�##-��&��*'(?���(����������������� ���%�����������������������&�'($�(')�[���������

������ ��@�������!���������!�������������"� �?�ECCC�

��"&�#&�?��������"��������%��������������������������������������H�'�������

�������������?�ECI7�

-'*(&*�?�����J��������������������������������&��;<����/����������#�����?���"�

����;<�?��'��,��H������������"�L��������'��,��?�7888�

&�&*�����)���6��+��"�����/�����������6�-���/���� �����������������H�*�'0�&"?

ECD9�

*�&��%&�-'*(&*�?�����C����� #�:�����������D,����������+���������� ��������I������

%�&�'�#��������������%��������;<�����&����������'���T�������#�>�������!�����??�EI

475���<�� ���H�)�'*�?�ECCG?�!��79G17GI�

*�&��%&�-'*(&*�?�������� ���%�������������.E�����%�����,�����������������I�������

��������%�&�'�#��������������%��������;<�����&����������'���T�������#�>�������!�����?

EM�4�B����!����5���<�� ���H�)�'*�?�ECCC?�!��7CE1II7�

*�&��%&�-'*(&*�?�������I�������*�H�����6��'*�?������"��)&�#&���4�����5�

*������;<��=�'���T/�����H����/�������A�����������7����<�� ���H�"�����?�788E�

��*(?�����������P���������������������R�������-��Mi��������������������H��������?�������

�(-�-6?����� ����������� ����������������0 ����! ��H��� ��)��@������ �,�� ����"�?

ECCI�

#h'-�?���������������/������-�����,�����U������������������� ��U9���K�h���H�-$A���

6��������+� ����?�ECC7�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2466

Page 68: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����

,��� ���8��� ����;� ������� �

� ���*� : �� ����(

�&��� >">

����� ����� !������ �

"�����#�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2467

Page 69: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2468

Page 70: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

�� ����!���������������!�����$�����!�����!���������������;<���&�����!�����$�?�������������

�$!���L������!�����!��������������<�����������$!���L�����!�������!������!�������!����?��������

!��������<�������!��������������$!���L������4���5�����?���������!������������������������������!����

�,��������!�;������ �!>�������4�����)����?�788EHEC5E

��������,� ����!�����������!��@�����������!��������������;<����,������������3��������,�1

��@�������� ���>�������/�����!�����������-����������������3����?���������,�?������������?

���!����������������������U������� �������������������������������,��������������;<�� ���>����

���!������L��,��������?��!����1������!������!�����������,��������������!�!������,�/�����

��������������/������N���,���������������!������L�������/�������A��������N�����$!���;<�����

!���U����,�����������������������,��;<��!�������������?�@���<����!��������������?������1��

����,����1����!����������������������;<����������!������������,��������?�A�����������������?

���)� ������������O*O��%��!����������������>����?�����������!>��1�������!��!������������>�

4ECF95���S����4ECCC5�

��/���3�����������7�� �������9�:����;������

�������U��������������������������3������L�1�������������������������!��,���

��A/���!������������������T/����������������3�������A��2�����!���������?�!����������!�$���1

�������!�������;<�������1�����������T/������

��!��A���������?����!���U�������������3�����!����������������������������A�����������

����������/�����?������<�������������&��!������L������!���4 &5?���@��������������������

���.���������������.�����������L����X��������?����,�������������������;<���������X

������L�?���� �������������A�>���������������3�����������������&��,���<�?���!��!���;<���

4!���5�������������������,@����!��������X����,��������L�?���!��!���;<����������������

�,@�������!�����?��.�����������������L����?����A������Ii��!������4����!?�ECCFH�781775����

A���������������?������!�������������������������!���������.�������������@�������

������;��A�������������������4����!?�ECCFH�775��&������<���>��������������������!���/����

�����;U�������!��!�������������������3������������

��!��!�������������������3��������,�1��@��������,����<�������������-���!�����������

�����A���������������������3�����������,���������.������ ����������;�?������@�?������,�

�����������?�������;<���������;������!���������.����?���������@�����4/�������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2469

Page 71: Do português arcaico ao português brasileiro

$( � ���*9������ � ���*�7���������

�����������5X���� �������������3������������,@���?���!���<������A������������������������3�1

���������������������@�����4���/�7 5��-�������!������������,�������?�����������������3��������

����@�����������,��� ������������ ���������!���<����A�������������� ������@�����������,��

��������������������,@�������������4/��������������������,��������X�����I 5����!��!��������

�$���1���3�������������,�����������������!�����������������������@������!������������!���<�

����������3���������,@�������������������@�����������,������������H�����������������������3����

�����?�����@�����������,�����������������������,�������������������������,��������������!���<�?

�������������@�����������,���������������������������������!����������������� ���������,@���

������,�������������4� ����K9 5�4����!?�ECCFH�7I5��P��/������������������,��!�������������

��������������������������������?����,@����������������,@�������������4,����?����������M 5��&�

������<�D ����������?����A���������,�������!��������?�����@��������������,�������������������

����A������<����������������,�X����������,���!�������������������������3������������,@���

�����������������@�����������,����������������G X������������A���������,���?������/������!�������

���!���<������������3���������������������������&���� �K�F ?���!��A�$�����,��� �O1��������

�����������@��������������;��������������������������,@������A���������������X��������@������

A�������������,@��������������?���!��A�$������������<�1X������ �K�� ��MF�!��A�$�����������!�?

������������������������A����������,���;<�������@�����������,@�����&���������������<�

���������������������������I����?�!���������� ������A�$�����,��������,����������!��!��1

���������������������������;����4)����?�788EH�II195��&�����/�?������,������������������,@���

���!�����?��.��������L����X�������� ��C ?������,��������������������,@�������!����������

����� ����/A���?������<������.����X���� .�����?����,�����������������������,@�������

��A��������4����!?�ECCFH�795�

-���$��!��������������������������������������������;<�������1�����������T/��������

����A����;<������A��2����������������3�����!��������!���������������@����������������A���1

�����"������?��������������,�����������������3������!���?�!�����������������������<�����A������

���������������������������;U��?��L1�����������������������������������������������!�����1

�������������������;<��=������<��������A���������V�������3����W����,�1��@������L������

���������������������A����H�R������������������>��������A�$<�����,�Y��A�$<�������A��2����

���A�>�����������������Y�(������!��!�������L���������,�������!�������!�������������������U���

��!������;U���������;<����������!����������������������������������!������,������H���A�$<�

A���!�����������,�����������.��������!�������?����������������������!�������;U��?����!������1

�����E8 H

4E5

�5 ( ,5�EE O

(������ ����(A�$<� A�$<� (

( �����

����(������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2470

Page 72: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ���� �

�����!�������;<�����4E�5?������,��@�������A�$�����������$���������X��������$�������

������A��������,�����������&��4E,5?�!������������?����������A�$<���<������������!�����������

�$�����������"�,����=������$�E7 �������������������������������A�$<��������������%�A���������

�����������������!����������������������������������������������!���;<���&����/������!������

�!�������������L������!������,��H������L��!���������������!��4E�5X��� &�!���������������!��4E,5X

�� ��������/�����?�������� �,�����?�����!����������������!����,�������EI ��&�������A����;��

�!��������<����A�$����������������/��������������<��

S����4ECCC5��������������;U�����������!�������;U��������������!�A�������������,�;����

���4E5�����!��3�����������@����������#�������������������<����������?�!�������������������

!��!�����������R������������3�����

���#�2������7�� ������ �������

�����������2�����!����������������������������3�����������������!������L�?��������1

���;U��������������475��,��$�

475 �5��>�����!�������������

,5�&�����!�����������

�5�&������!�������������

�����������,���������������;<������������3�������������@����?�!���� �����������;������!�����

������.����X����������1��?���������?����� ������������3�������������;<������������;�������

������<������.�����!���/����������!�������A����?���,�������������������������������������

�������������!���������������A������A�$�������������������;U���

%����������������>��4ECF95?�!������������!��������?�!���������<�1����������?�!��1

�������/���������A�$������,�������������������������������2����H�!������������!��������

!�����������1����<�1���������������/�����X�!���������<�1���������������/������!��������1

���1����A�$��E9 ����,���?�����������������H

4I5�"�����������2��������!�������4!��IMI5

�-�����!��������r� �-��<�1����������r� �-��/�����r��A�$�����,�

&�����!���/�����������;U���!�����������A�����������������A����EM ?���,������;U�����

�����A��L������"������?����������!��������<�����������������������ED ?�����������!��,�,����1

��������������������������!������,�����>�������!���������,���R�����������������?���A�$<�

���,���<�������A��������������������A���������A������������� �������������������������?

!������������������������������ ������!���������<����������=�� %�������������� &���0����

������>�����������%��%�?�@�4!��ID75���������<�?�!�������?��������<�����!����������A����

���!�����������;<���������A�$�����,��������A��2���������������3��������,�1��@�����

����?���������������������!��!�����!������>��4ECF95?����!��������������������;<�����

!������������!��������?��������!�������������495

495 �5����!�������������

,5����!�����������

�5����!�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2471

Page 73: Do português arcaico ao português brasileiro

#( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������A�$<�����,�������A>����?�������!���������������������$��!������475�!������<�

��������������������3����?��������������������

&�����������������,��;<������!����������@�����������!��!��������������R������������

/�����?�S����4ECCC5�!��!U���������������!���������!�������H

4M5 ��� �������� A�����H� A����������������?���A������?�������������

,�� ��������A�����H�!��������A�����?��/���������A�$��

�������,��;<���������!������������������;U����������!��!�����������R���!��������

�����������������������4D5��,��$��4��!���������S���?�ECCC5H

4D5 �-�#& ��"- �'&Od-

�� ��!�� � 4A <�� b!��������

,� & �� <�� b!��������

�� �������� B$ �� 1!��������

�� A����L� CA$ �� 1!��������

�� ���L� C� $ 1!��������

A� ) �� ��0D 1!��������

��A������A�������<��������������������/�������������������������������A������?�!�����1

��?��>!��������<����@���������������������������EG ��������;<�����������/���������������������

��������!�����!�������A������������������A��;<����������������$������������,�?������@�?��

A��;<������������������@����H

�5�����A�$�������������3���������/��������R��?����������!�� ������ &?��L����������

��!��!���������������!�����������A��������������������������$������������,�EF X

,5�����/���������������A�$<�����,����1!��������?���A��;<����������������$��������

�����,��!�����������������!�������/�����4��������5����!������!�������A�����4A����L�?

�����L�?� )5X

�5������?���A�$<��b!��������������������$��������!�������?��������!������������

��4E,5X���A�$<��1!�����������!�����������������$����������,�?��������!������������

��4E�5�

"����@��A�������?�����������!���!����������S����4ECCC5?�!�������?��������;U����������

�!��������������475�!������������������������A��������A�����?�����!���������������������������

���!���������������A������A�$����EC H

47^5 �-�#& ����&O#&��- 47W5 ��"- (b�'&Od-

#j *"- ����&O#�

����j� ��� �� �>� �(b���

,��&6 �� ,� �� �(b��

���&'&� ��� �� ��� �(b���

�����A�$<����b!��������?���������47^5?�����������;U��������������������������������1

,��?�����������!��������A�������<������������������!����������������A�$����<����������������

������������$�����������!���������?������!��!�����!������ &���!��������!�� ��� ����?�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2472

Page 74: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ���� %

A�$<����1!��������?��������!�������������47W5?�A���!�����������������$����������,�X���

!���������<��A�����������������������������������$�������������,�?������!��!�����!�����

A����L�?������L������ )78 ������?��������������������������������������������?��>�����������

����������������3��������,�1��@����?����A������������������������������?�����!�������������

47W5�

#��� ��������������������������� �����

������������!���;<�����������������!;<��,��>����������������!;<����������������1

������&�������?����!��������������,��>����?����������������������������!�����������������,��

�������������/���?����!�������������������?�����������������������������������?������@�?��������

��������������������@�������������������

�<�������!���;<�?���������������������������$!��������?����������������!;<��,��>����

�����������!;<�������������������������������������������������������������T������������

���!����?��A�����'�� �A����4ECCCH�FE1F75H

-������������������<��������<���������������������,��>�������������X������������������'�,����<�

����������,��>����������A����;�����������������������������������������������������������������

�����!������������������A����;<���'�,������������������������������� ������������T/�����������

�����/������A����;<����,��������,�������������

������<��������?�!�������?���������������������������;<��!��������������������������

%��������?������������������,� ���������������!��@����������������;<����,�����������1

�3��������������,������@����������$�������������!����A�����������������,���������?�A���������)� ��

���������O*O?������������.����������/���?��,@��������?�������������������;<�������?���������

����������������������������,�������!����������������������������;<����!����������������

����������������������?�!������������?���!����������������������������;<���������A������!����

�����������������A���

!����������A������������������������ �����������������/������!������������A���;<�����

����������������������������������?���,�������������������������������/�����������?��������

�����������������������������������!���������������A����������������,� �?��������1���EM

�������������,���������������������������� �������������%���������4� %5?����������������

A���������������������EFI7�����������������������!�������>����������������������������

����<�?�������,��������?�A����?������������������?�������������3����?�����������������������

EF���������!��/���������������������������������7E �

������������;<��������������������������A���!���/������;���=�!�������;<���������������

���������� �������������%������������������������������������$����������?���������/��

!�����������������������������V�������������W?������@�?��������������������������������

�����������!��������������������������������,����������������X������������������?���A��1

����1�����,����������������?��������?���!��A���<�?��������������������.��������A� �����������1

������%�������������EE9����������������������������������?��!�����������������������,������

���������������������������A��������78�������6�������A����$�����������������������>�������1

��������������������������<���&������A����;<������������?�@����������������������� %�!���,�1

�����������������>�����������������A��������78�������#������������>����������������������

����������<�����������������,��������������������EG�������?�����EF?�@�����������!������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2473

Page 75: Do português arcaico ao português brasileiro

(( � ���*9������ � ���*�7���������

���������������<�?��������������������������� ����������A��������������������?������������1

;<���$��!������

%�2������7�� ������ ����������.�:1� ��<��8� ���

�������.����0���� ����������� �!>���������������A��2����������������3��������������!�������������

�������!��!��������������������������A������?������?�!���?�!���������������������!��!��������

������������,�������?�!������������������������ �����������1���;<���������������;<����!��A����

����������3��������,�1��@������������������/���������R���������������������A��������������1

���

&���������������������/����1&?��,�������������������,��;<��������������������������

��A�������H�������.��������������!�����������������������$��������������A������������

���?������,�������������;���������A������!�����������.������������A���������������������?

�����A���������!�����<���������������,�?������@�?������,���������������A������<�1����������

Ii��!������������������&������������/����1*?������!��������������A�������!������������������

S����4ECCC5?����������������������A�$�������������3�����!������������������!��������������

���!�>!�����������������$����������������;��

�������?��!�������������������������V�������3����W����������������A�������?���!�����

������������1���;<��������!��!����������R��H

���&����������������L���������Ei�!���������!���?����4�L�����5���!��������?��������

!�>!����������;<����������������$���������!������������,�77 ��-�!�������A������<��������

��������!������������;<�?��������!�����?�!�����A�$��!�����������!�������A����������������

���������,��;<�����!�������7IH

4G5

�5�����������������<���������1���u�,���`�a����������;<��������,������,��������������,�1

�����47F����(���,������EFD75

,5����<�������������������������<����������1���u��������<���������������������!����������

!������!������������������<��u�47F����(���,������EFD75

�5��������������A�����!�������47D����(���,������EFD75

�5�!��������� �������!��������������!������u����������������� ����������������v��r� ���4EC

���-���,������EFD75

�5����������� �������u�����������������A�������������,� ��!�������47D����(���,������EFD75

����#��,������������L���������Ii��!���������!���?����4���A>����5���!��������?�����1

��������!����,���������������L��������!�������A�������������!������������;<�H

4F5

�5�����������<�����<��!�������<�������<��u�4M����-���,������EFD75

,5���������u������!���� ��,���������A��������<��A�;<��4EC����-���,������EFD75

�5����������������������������������<���������,����<�������<����������������!����������u�����

�������� �����!��������A���47D����(���,������EFD75

�5�������������<�����������<��477����(���,������EFD75

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2474

Page 76: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ���� �

�5� �� !���������u��� ��������������������� ���� ��� ����� ��������� �� ����;<����� ������!����u

@����������!�����������������-�������� ���������!������������u�!�������!�������,����4EM���

��� �����EFD75

A5��� ����\�u�������!�����������������������<����� ����������������������������� ���������477

���(���,������EFD75

�5������������������������������������� ���������������;<��u��������������<�����������!�����

����7G����������������!���������!���������u������� ��%�������������������������������)����

�����������������!������47F����(���,������EFD75

�����&�� ������������;U��� ��������?��� �������� ����������� ���!����1��� ������.���

���!�������������������,��������������;<�����A>�������������������������A�����!�����

!��������?�������������������������������$���������������;�H

4C5

�5�!�����u�!����������������������������������A������ �� A������!��������������w�u�������

������<����A����������,�������������������������<���������4EG�������������EFD75

,5��!����������� �������������� ����������������������������<�����������4I�������������EFD75

�5�&��<�� A������������!����������9��������?�u� A������������ ���!��� ����<����!�� ��������

�$������������������ ��A��� u� �`���/��a� `@��a�������� ������ ���<�� ���!����������� ��� ���

���������������u�������������������!�� �����4D�������;�����EFD75

�5����<���� ����1�u��������������!��������������;<�������������!��������A����<��u���������

���������<�?���A����!��������!��������,�����!���������������u������������������?����������1

��������,� ��4D�������;�����EFD75

�5� ���,���������A����1��������� ������������� �����<�����`�a���`�a�����F9G����u������ 4EC���

-���,������EFD75

A5� ���<�� A���������������������;<������ �<���������-������ ������������� ��u����� �����

*�����������4EM������� �����EFD75

�5��� ����������� �����������������������������<��u�%��������������������������� �������

&���,������������?�u���!�������������� ��������%������������<���������,���������������u�!��

��������������%�������?������������������� <��!����������u� A�����?�������������������

!��A���<��4D�������;�����EFD75

���������$��!��������������������������������4����<�1!����������5����!�����!���;<�

������!��������=�A��;<����������������$������������,�79 ?���A��������,�������!�����A����

�<�1�����������Ii��!����������������7M�����!������������!�������A������<��!�������

�������?�!������!���;<����������������$������@�������!����� ����� �������A�������<�1��������?

�����,��@�������A�$�����������$���?��������!���������������������4E�5H

4E85

�5�`���/��a�������!��������<�������`�a�������������������4Ef������� �����EFD75

,5��������������A�����u�!��������!��������������������,�����������<���������4EC����-���,�����

EFD75

�5��������������������u������������������� ��������������������47D����(���,������EFD75

�5���!�����������������������������������1�����,����������������������u����<����������4EG���

���������EFD75

�5�!���������������������� �������������u���������,������1���,������������,� ������������

�����!�����������!�����47F����(���,������EFD75

A5��������u������������������������������������!����������;<���,�����477����(���,������EFD75

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2475

Page 77: Do português arcaico ao português brasileiro

�( � ���*9������ � ���*�7���������

�5����������������������������������!!���<������ ������<��4M����-���,������EFD75

5������!�����!�������������������������������������������!!���<������u����!���������!�������;<�

���������������'��������4EC����-���,������EFD75

�5��!�����������������!���I��������������������u����������!!���<����4EC����-���,������EFD75

@5�!�����u�!����������������������������������A������ �� A������!��������������w�u�������

������<����A����������,�������������������������<���������4EG�������������EFD75

�5�!�����!������v�����r�������u�����������������������������������������������������������<�

!��������u�������������!�����������<��47F����(���,������EFD75

5���������u��������������������������������� ����������47D����(���,������EFD75

�5�!�����!������������'�������������������� �����;<���<�� A��� �������u�������������

��� ��&���,���������������� �� ��������� �1���?�u�!������ �����������������!����������1

�����@����������!�����47F����(���,������EFD75

�5����������������u�!�����������!������������������4EG�������������EFD75

�5��������������A�����u�!��������!��������������������,�����������<���������4EC����-���,�����

EFD75

��� ������������?�����������������������������!�������!���;<����������?������������

���������!�������������������A������?���!���;<�����2�������������������$��������!����� ���

!������!��������?������@�?����!������������������A��;<����������������$�����H

4EE5

�5���������������<������������<����������<��4EC����-���,������EFD75

,5����������� ��<��u�,�������!�������;<����������'��������477����(���,������EFD75

�5���������A����<���������4EC����-���,������EFD75

�5����������������������������������!!���<������ ������<��4M����-���,������EFD75

�5��� ���������������������������������v�r��������!!���<����4EC����-���,������EFD75

A5����������������������������������<���������,����<�������<����������������!����������u�����

�������� ����

�5����������<���!������4EC����-���,������EFD75

5�������������<���!�����47D����(���,������EFD75

�5�������������<���`<�a��������!��!�������>����4M����-���,������EFD75

@5�������������<�����������<��477����(���,������EFD75

�5�������A����<��������4M����-���,������EFD75

5����!����������A����������������������<��u�����������4EC����-���,������EFD75

�5����������������������� ��!���������������� ���<��A���u����������������!���������������

���!����������������������������� <��u�� ������������,����������������47F����(���,������EFD75

�5� �����������������w�!���������!������uw����!�����������������������<��A����<����������,� ��4I

������������EFD75

����-�������������������!��������A�����?���������������A��;<����������������$�����

������,����� )�������!��3���?������,������;<�������!��������?�@��!�����������������������

�����������A���������R��������!�������A�����������������?������,������!�����������A����

�<�1�������?������Ii��!���������������������!���������������$��/���������������$���?�����

��!������!�������������,��;<�H

4E75

�5�!������ �� �����<��u����� ��!����������������&���,��� A��� ��������!����������� A����� ���

���!���������u�����������4EC����-���,������EFD75

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2476

Page 78: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ����

,5����!�����������������������<��u�A���!��������� ����������������!����!��������������!����1

������������� ����u�!�����4I�������������EFD75

���������������������������,���<����������������������$�����?����!����������<����

������?��������!�����X� �����.���������������������,�?��������������������7D H

4EI5

�5���,���A���������������!������47F����(���,������EFD75

,5���!������ ��������������������A���������!�������������������� �����%���������u�*���������

"�����;<���%�������������(����������"������<���%���<��u�"����������"�������� ������1

�������������������������������������������u���������������# ���������������������������

�����������"�����������������u�����������������������&�!�������������������&�����

��������� ������������4M����-���,������EFD75

�5� ���<�� ���u� A���� ���������������������� ����� ����������� ������� ���������� �������u���

����������!������������������������<����������4EG�������������EFD75

�5�!�����!��������������u�������'�����������������������������������A�������������,� �

����������u������������!���������������A��������<��A���4I�������������EFD75

�5�!�����������v�r��������������!��������������u���� ����,� �����4I�������������EFD75

A5��� ���!��������A������)��������)� ���ME8xC88������������,���u���������������������������

!����������������477����(���,������EFD75

�5���,���A��������������u���!������47F����(���,������EFD75

5� �� ���������� ��!������������� A������ ���!������������ �������IC���� ��������� u���� ����

P�������������������*��������� �� ����������4EC����-���,������EFD75

�5��� ������������!��������������<����!�����!����`�a����;<�����������u���!���������������

�������������!��������� ���������!�������������u����<��A������������������������������ 4EF���

��������EFD75

@5����<��������1����� ���ED�!��������9�)������4EG�������������EFD75

�5����,���������A����1��������� ������������������<�����`�a���`�a�����F9G����u������ 4EC���

-���,������EFD75

5�!��������A���u��������������������������������<�� ����!���������v1��r�!�������47F����(���,��

���EFD75

������P����L�������;U������?��!�����������?����������������$��;U���=��������������!��!��1

�����!�������������A����������������������������������!���<���!����������������?����A�������

�$��!���4E9����,5���4E9A5?��,��$�X������1��?������������4E9����,5?�����,����������?�����������1

;U���A��������?��/!���������,��������������X������������4E9A5?��<�����!���������������� �!>�������

�������,��������������������������;<��A����������������������A�������������������������

�������������!���<���!���������������?����A���������$��!��4E9�����5��"������?����������!��1

��;<��!���/���!����4E9�5����������������@���������������$������������,������������<���

���������� ��������������������?� ������������ ��!����� �������;<�� ��,��������� ������

���������������������4V�����������,����%���������������������������.#GW5����A��;������������1

!����;<����A����������������������,������;<������������������������������������R��������4E9�5?

�����1���������������L���������!��,�����������������;<�����������?���������!����,��������

������������!����������A��2���������������������;<�?�������!�������������.������$��!�?

4E9�5?��?����������?����������L���������������?���������������������������������������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2477

Page 79: Do português arcaico ao português brasileiro

!( � ���*9������ � ���*�7���������

4E95

�5�����A���1�����������!��������������������� ������������4ED�������;�����EFD75

,5�����A����1�����������!���������EM���� ������������4I�������������EFD75

�5���!����������!�������������������v��r����������� ������ ��!��������<��u��������������

����4EC����-���,������EFD75

�5��!����������� �������������� ����������������������������<�����������!������u� @��������

!�������<����� ��!���������������������� ����������4I�������������EFD75

�5�!����!�������!����������������������u�!����������� A����������� ��������<�� Av����r�����w

!��������������������u���������4M����-���,������EFD75

A5����������!����������������(����������������A��<��������������������\�u�������!�����������

�������������������������������������<��!����u� ��������������EC�������!����Ef�����������

��������������������������u�����������7E�!����7f�%����� ���������������P������������7M

u�!����� ��������������47D����(���,������EFD75

2��������

-������������������!��������������������=��!����,�����������������;<��������������

���4E5�4�A��!��I5H

e������������;U��������������@�����������A�������?��>�����!�������;<�������A�$�����,�

������.��������!������������������4E,5X����A�$�����,��������������������������

�$������������,�X

e������������;U��������������@����������<�1��A�������?��>� ��������;<���������������4E�5X

e������������;U��������������@�������������?� �������!���U��H������������������������1

����������������������@��������������������!������������A��������?���A��;<����

��@����������������!���A�$<�?�����������������4E,5X��������?�������������!�>!���

�����������$���������!��������?���A�$<��������,���������������A������<�1����������

Ii�!�����?�����������������4E�5

%���������?��������;<������������3�����!����������������������A��2�������!��A����?

����������������� ����$����������������!�����A���������������=�������;<��A���>�������

�����������$�����?����������!��������?�!�������A����������������������.�������������

�VA��������������3����W������������;U������������@����������.���������������������

��������?�!�������?����������,��;<�����!�����������������!���/�����������������������������

�$�����H�������������������������A��;<����������������$�����?�������!�������A����������

�A�$��!���������!������������X�!����?�������������������������A��;<������>!���7G ?���

!������������������A��;<����������������$�����7F �

����A�������?������������������<��������������7?������������������������������;<�

!���������������������������������������������������.����������/�����<�������,�������!����

�����������������������;<����@��!��������������������������������������"������?�������������1

���?����������!�����������,� ��������!��@����������������;<����,������������3��������������,�

����@����������$�������������!����A�����������������,����������A���������)� ������������O*O��-

�,@�����?�!���?���!�������������������������������������������������?���A����������!�����������

�������<��������,@��������,����������<�������������

y�����������������+�S���� ����������U��� �� ������U��� ��,������������ �� ��� !��!��������� ������

�!�������������� A� ��� �������������� �<����������� �������� ���!����,�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2478

Page 80: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ���� "

E�V# ����+���������������!�����$��A������������ ���������������*����!�����$�K ����������$!�������

!����������������������������� ����$!�����������������!�������������!!�����?�K �������������������

���!+�������$!��������4_5����� ��?�K �����������������������K������� �������K������ ���!�����A

+!�� ����W�

7����������pA�����-�������

I�������������,��@<��������.�����

9�����������&�������6������

M������������>����������#�������

D����������k�����

G������������� �������3�����!���� ��@�������� ���,�� ������������� �� �,@������� ���,�� ����������� �<�

,���������������������

F����������"������������&�������6������

C������������!�?��������/���������k�����

E8���!�������;U���,�������� ���!�A�������

EE�&��S����4ECCC5?���A�$<�������% ������������������������$������������,��4���� &"0( 5�

E7�-��=����A�������$�?����������=����A�A��������

EI�����������A�������!�?���� �,�������>����A���������Ei����7i��!��������������!������!��������

A�������L��A�$<��b!��������X�����A���������Ii��!��������������������!��������Ei����7i��������!�

!�������?���A�$<����1!���������

E9�&������������������A�$�?�A�$<����������������������2������

EM�-����������A���������������������������������������������������

ED�-����@�?��������!��������A����������/������!���������A�$���������������

EG�(���������������=�������;<���������H������������4��!�� ����!������L�5X��������4A����L������������5X

����������4���L�5�4"A��S���?�ECCC5�

EF��A�$<����b!��������?���������A���������S����4ECCCH�75��������V������������;<�0�����!���;<�

���!��������!�����������A�$<�����,�W�

EC�����!�������;U����,��$�������������<��������!����������;<�������������?�!����<��������������1

����������������������������<�����������������

78�-��!��������A���������,���!������!�����������������;U�����������,���!���!�������A����?��

������� )����������������A�������������!����@����H��>�?��>�������������������"A��S����4ECCC5��

��A��L�����������������!�������������������!���������,������ )�������������/���������,��������A��

������!��������A��������A��������� )?��A��S����ECCC�

7E�&��7888?�S�,����-������� �������?�������������� �������������%��������?�����������?���

��!����������������������� ���������!����A�������� ���������,���������� A������ �� ���������������

3�,����������������������$���%�����������������������[��'($�('�4)� ��5?�����������1������!��@���

����������V&��;<����������������,������������������ �������������%��������H�������,��;<��!���

������������� ���>�������T/��������������������)����W?������������!���#3����'�,�����EM������������1

�����������������A��������������!������������������������.����?�)����������*�����;<��"����/A����0

"� ��

77�"A��S����4ECCC5�

7I�-�!�������A������>����������������������;U������L�A�����������������

79�-��!���!��0# �4� &"0( �zr�� &"0# 5�

7M��������;<�����!����@�����������A���������������������������������������������������

7D�Z�������������?��������������������������������������������>!�������A���?����b!���������!���

�������?�����������$��!������44EE5�����5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2479

Page 81: Do português arcaico ao português brasileiro

!$( � ���*9������ � ���*�7���������

7G�-��������>!������������������������������>���������!�����������;U�����!�������������A������1

����

7F� ������ )�������!��3���?�S���� 4ECCC5� !��!U����������� ��!��������� ��@�� ���������!�����

!�������A����?������������������!�����������!���������

/��'�� ��

�%&��-�?����! ������4ECFM5��*�A�����������! ���+��*�H��P- &�?�#��4���5����������

�U���U�����U�������������������(��***�N���������������������������� ���$������"��,�����H

"��,������6��������+� ������!��EM8178E�

)S&�?������"��4788E5��� �������� �������������K�h���H�)�����)�����

)�'-n?���� ���{��&��6�-�?�" �������4����5��4ECFF5��������������������������������

!!���� ��?�� ������?�������!�����������A���H�"�'*�

"P6��?���������4ECCF5��� ��������� ������������&��������A����" ��������" �����H�# �

6��������+��A�" ������ �����

"-�)&##?�����������4ECCF5�����! ���+����������������*�H�� &�"&�?�����KX

gn*"Sh?������4����5��� �� ��+O�� ���� ��U��-$A���H�)���K���!��ECE178M�

"-�)&##?�����������478885��P��+����"��,�����H�"��,������6��������+� �����

||||||||||��4ECFI5��$������ ���7���������������������������������������������������

����+�����H�# �� ����+������������6��������+� �����

�*(j�?�#��+��4ECGD5��#�!��?�!������?���������������������������*�H�" ��������'��

4���5����+����������������K�h���H��������� ����?�*����!��E9C1EFF�

||||||||||��4ECF95���U���A9������������R�U�������������������(��*����������H��� �

)��@������ �,�� ����"��!��+��"�!��E8H� ����������������������������������!��IMI1IFD�

S#-?����+���4ECCC5�������������K����!�������������� �������,@����!���������

�'(���?���EE?���EHE1IG�

||||||||||��4788E5���������!�����������������;<������������$��?���ID?����IHE8E1EE7�

||||||||||��478875�� ��������A��������A��������������$�����!������L��,���������

6�*"� ��������

'*�P#�--#?�%������4ECCC5��� ������������� ���������H������������?�� ��������

����������-$A���H�)���K��

'6""P&�*?�%������4ECCC5��������<�����A����;<�����!������L��!�!�������)����H����/���

������������������������������������?���I?�!��GI1E88�

��-?��� ��+��4ECFE5��# ����������������������������������A ����+��������� �����

����������'�?�MG��EHDI1CF�

��-?��� ��+X��"P&��&?��������4ECCI5����,�����������������!������L��!�!������

)�����������?����C?����&�!����?�!��9IG19M9�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2480

Page 82: Do português arcaico ao português brasileiro

%� �� �(����(��=��� �����,��� ���8��� ����;� ������� �� ���*� : �� ����!�

*�S&�?���������4ECCM5��n����?�K����?�K������*�H�������� *�S&���� ��������������������

P�K�� ��������������������������K�h���H�P��!��� ���������!��E7D1EMG�

�-�*�-?�-������4ECCI5��'���!�����,��������������������/���������������!����+�,������

*�H��-�*�-?�-������4���5���������+����"�����������H�#������6��������������!��EI1D7�

�#6� ?�������+�#��4ECCF5��*�A�$�����*�H�����K�� &�"&�X������gn*"Sh�4����5��� �

��+O�� ���� ��U��!��EI19I�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2481

Page 83: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2482

Page 84: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� (

� ���*�7�

%�&��� '������ � ������( !���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2483

Page 85: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2484

Page 86: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

*�� ����������������?�K��A������������A���A���������� ���������������+��,���������+�� ���������������� ��

�AA����� ��!���!�����A������!�������������,���������������������������A���� �����+?�� �����?���A��������

�,����� ���������������A���������� �����4S��� ?�ECC8H7885�E

������������@����!����,�����������,������������������!������������;��������!����?������

�����A���������?�A����������!������������������,� ��������'���T/������P���>����?�������������

���������,�����;U��������<�����!��������������������������������������������������!���

������?����?�!�����������������������������A������������������������N����A��;<�������,@����?

�����������?��������U������������!������?��������!����,�����������,���;<�����A��1�/�������

���,�������;U��?����=�!�>!������,@��������������������������N?�!���?��!����?��!����������������1

������������!����;U���!�������������������������;�����T/���������A��2������������!�������

�������?�����������!���������?�����������?��������������������������������������������������

A�����!�������?�@�������� ���>���?���������������� ���>�������/�����N���������������������

!��!��;U����������!�������$������N?�!��������������!�����������,�������������?�=�������?���@�

!���������������!������ �� ������!������������������������!�� ��?��������������!����1

�������@���������3�����

��������������4ECCEH�7F5�������������

�����������;<�������������!������L�����������>�!����������������������������������!��$������!��

�!>�����������������������!�������������!�����������������A����;U������������������� ����������

!��������

&��<�?����������������,� ����� �!>����������������?���,��������������A�����������������

���������������!������ �@���A���������,���������������A��2����?����������������������

���������� ������'���T/������A����=� ���>�������/�����

"����������!/����?�!����������!����������������A�����������������,�������������!��������

��,��������@��>��������!�����������A>�����7 � &�)�����&�)?�@������������������!���#�+������4ECFE5

����������478885?�!����$��!�?�����������������������,������������A�����;U�����>�������

��������� ����/!������ ��3������?��������������������������

�����A�����������������;<�����������������,� �?����������������������!�������������

O***?�O*(?�O(���O(*?��!���1���!���������������$������A����������������������!�����������

!�������������,����������<�?���������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2485

Page 87: Do português arcaico ao português brasileiro

!�( � ���*9������ � ���*�7���������

��,�������������;<��������!�����������������!�����������������,�����������������

4��5?� ������������� ��������!������ ������ �� 4788I5?� ������������� ��,��� ���� �;<�

�����!��������?�@�����������!��/���������������A��������$��?�������,������#�+������4ECFEHEM5?����

!���V������������������������ ��������1�������������� ��4������\�����+��+�����������.����+������W?I ��

����������������������������!������!������������������!��/���������������/����?�������

���������A���������������������������������������������!��������!�������;<��������A����

������?������������<���!�����!���/���������������������,���!�������������1�������$���1

�����!���3�����!�������;<���?�������T���������?�!�������������;<�����!�������?� �@�������

��$����������������������/������������?���!����/!��?�A�������������!���������L�����������������

�L�����������!���;<�������A>�����?����A��;<���������,���������������������!�������������������

�<���,���������������;<���������������$������,���?�A����������������?�!�����������

O***?�������������U������ ���������������������������LL?����E7E9?���!�������?�����������

�<�1��������?����������!��!������������!�������������������������@��/����?��������'�����

�����K?������;<��!������!������L����������$���@��/����?��<�1�������������A���������������O***?

����,����������;<��������������4ECFG5�

�"������!���������������������O(�A��������� �������/�%������������� �������]���?��

6�����������?�����>��������,�������""'O(*?�����6��������������A�

�/�%������������� �������]����������������������!��������E9�A>���?������������>���A�?

����������E9DG1DF?�����,�����A��������������� �����������?���@��������������������������

������������"��!������������;<��������������������������������!����������!���������"�,�?

���788E?�������������������������������������������.#?��������������/����1�����!���������

����� �������(�������#�����?����������������>��������,�������""'O(*?����/���.#

������������9�$��"���������� #7�����@�����;<��A������������!�����������4ECFM5?����������������

4EC8F5�@�� ���������!��������������������������������������N����������������!����������

���������N?���������������������!�������������������������� ������ ��4ECCC5�!����������,�1

�����!������������������<�����̀ (�������#�����a?���������������������������������

�!��$����������������.�����������3��������!��������������������������������������

���A�����?���!����������������;<��=�����������/����������T/������?����A����������A������������?

����������������!�������!��������A�������!������L������������������������?�������������

������;<�������!���������!�����������A>������& )������&�)�

�6��������������A����!U�����������>���������.�����ID?�������������� ����������<�

���������������������"�������#�J���%��?���������������������E9ED?�������������������������

����!���������>���A�������!������!�������>�����ID?�������1�������������������>�����7DD?

!�����������������������������O(?�@�������<���!�������?�!�������������������;U��������������

���T/��������������!���������������.����������;<�����������?����������!����������?�A��

!�,����������������ECMI�

�������!���;<����������������������O(*?��!���1���!�������������������;<��!������A���

����������M�����+��������?���������������;<��!������A�������P���+�"�����?�!�,���������ECDG�

�������� ���>�������"�����������������?�������<��!����������������������������>!������������

�������������������������?�!���������������������O*(?���@����!������A����?����A�������A>��

E�?������������������V���<�0� �������,����������������������� ����������!������ ��������������0

����������%���������!�������$��� ��W�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2486

Page 88: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�!

� ��������������5���������������������������0���

��������

%�������������������������������;���������������������� ������=�!����������!������!�����

�����������������A����������������������������������������T/������?�!�����!���������!���

����" ����+������,��������������������A������������������������������������������������

� ��������������������������������I�����?�������������ECF8?���������������������������T/������

��!/������!���������������������������������A�����,��������!����������!��������������;<�?

���������������������������������2����?�@������������������V���!��3��������<�������������

����!�;����������;�����T/�����W�9 �4�����������?�ECCCHIG5�

&�����������!����/!�����<��������������������,�������������������� ����?������@�?��<�

����������������$!���L����� �����?����<����������������������?��<��!���������������!��������

����������A�������������;<�������������?����!��3���������!�������������������!��/�������

��,���������T/������!�����������;<����������;<�?�������������!���������!��������;<��������

������������������������T������������

���!�������������������������������T/�����������������@���$!�������A���������������

A�������������;<�������������?�����������������������������������!����������!��$�����,�����1

�����������������������������������?�����������1����������������A�������?������?�����

���������������?�!����,����������V�������������O������U��������<�� ������ �������������WM

4'�� �A���?�ECCCHE8E5?�V��������������+��<�����������U��A�������������������������WD �4S��� ?

ECC9H8M5�

%��������?�!�������?������!���������������������A��2��������T/���������!���!������

�����������V�����;<�W�������������!�����������!����������������������������;��������1��

�����,����������������������A�����1������������������!;<��������������������� ���>������

/����?��������!���A�����������,���������!���������������!��������& )�������&�)?����������

����������������,� ��

-�������������������������I���������!���,�������������,����������!�������,�������

���?�����!���������A��2������������!����������������������������?� ������$���������!������

����!������ �����A�������������������;<��

���!��������������������������������?��,������1������?�������������?��������<����

�����;�����������������;<����������������A>������!���������������������������!����������

����,��;<�����"���?����������;<��!�������������������������?� �!>���������������������������

!������������������A������

" ����+�4ECC9`ECFDaHEFC5��������������V���������/���������<����@������������������

��������������,��;<���������?���,����������>���� ��������;<�����A�>�����������������W�

-����������������������$��!����������!�����/����H����!�� ������������������������1

;<�������������������A�>������,�����������������

���� �����V��� ����1����!���=�� /������ ���3�����?� �������?� ������ ����L����� =

���A�$�������;<�?�=���,������;<������������A����������������!����������A�������$�����W

4 �����?�7887HF85?�����������������?�����������?���������������!������������/���������3�����?

���������������� �������!��������V�!�����������������������/����WG �4)��������� �����?�ECMIHEI5�

&�����������A��;�������������" ����+������������,��;<�����"���������!����/!��������

!�������������/������ ������?������@�?������A����������,�?���������P��������4ECC9HEMM5?�V�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2487

Page 89: Do português arcaico ao português brasileiro

!!( � ���*9������ � ���*�7���������

���������!��!���+W?F �@������������!���������������!����������������������A�����A�$������

��!��/A����?�������������/���������3���������������������������A���������������!����,�������

���������������������������������������

�����,��;<�����"�����?�!�������?������!���;<���,������?������<���������������!������1

��������������;<�����������������A�>�����!���������������

-�!������L��������!��3�����������!�����������/����������������������?�A��������

������A����������,����������!������������������!��������!��������

���������������������������?���"����!������������,�/�����������������������������?������1

����������������A��������������

&����,�����������?����!����/!���!����������������A����H�V#����� ?�������?��������������

������?�A���������������������������������,������"����4�,�������5W�4" ����+�4ECC9`ECFDaH

EGI5?���A���������������������!�!������������������;<��������!����������.�����!����/!�����

��������������?���� ������!������������"���?����������������!����������,���A������,��$�H

y% ����������������A���>�����������"����4��!���?�ECC7H�IME5�

��������������������4ECCCH�EEG5?����!�����������������������?����V����,���������������

�<�����������.������$������������;��̀ 1�aW?������@�?������,������!��!���;<�?��������!�����������

������������������������,/���?���V���.����A��������*W?����������!�������!�������,��;<����

�����������

*�����������������������������.������$������������;��̀ b�a��<��!������������,��������?

�����������L������!��������������������

���$������������������$�������T/������?�������������������������������������L���

�����;<�����!��!���;<����N���������������������?�����������������������������������A����1

�������������������!��!���;<���$����!��!��������������N?�" ����+���������������@������

��������!�������?����A�������������?�����,����"�����,/����������������!��������

����?�!��������������?���"�������������V�>�������,�/���!���α������� ����α θ�1������������ W�4" ����+?�ECFDHEGF5?���������������������θ���������������������������;<����V��������01�W��������������;U����'���?�������������������=���������������������������;<�������4�����

!�����������!���������,��;<��������

&�,�������������������������$��������@�����!������������,����!�!�������������?�������,��

�������@��������<�����!������������!�����/!�������������!�����A��;<��

�<���������������� ��?�!�������?��������!���;U�������������������A�������������!���;U��

���2�������������,��;<���������������!������L�?�=��$��;<���������������?������������������

����,�/���!����.����A��������*�C

�����������������������������������;<������������������;U���!���������������������?���

�������������?���������;U����������������������"������������������� ���>�������!������L����

����;<�����!�����!����������������������A�>������������������!��A�����4%�5���������&�)���& )�?

���!���!�������������������!����������������� ���>���?�A���������������������!�������?����

����������,�?�������������!������������������������A�������!�������������;��

�����!����������<�?������������?�!�����������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2488

Page 90: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�!"

��������1��?�!������������?��������!��������& )������&�)������������������A�������������

������?�!��������������!����!���������������;<�?��<��!�������!���������������������4%�5�����

�����������<�� ��!��!��������������;<��

&����!�����!���������������������������!������!������������������������,� �������,����

����?������������)��������������4EC9G5?������������������������������������;<��!����������?

������������������?�����������������������!���������?����$��!�����)����4ECGFH9E95?����

������������

���������!�����������>���������������������������������������!�����,���?�!���������?����,�������������

������4���5�!����������������?����������4���5��������,�����������������������������E8

*���!����������������������<�?���������1�����������A��������A����������!���;<��=�!��1

�������������2�����!��������������A������������������������������A����������������������!��1

!�����������������!�������;<��A2�����������?�������!����������?�@�������<�� ������L�����

���T/�������!�����<�����������������������!�������;U������A��������������������

��������478885�������������������������/����,�������������!����;<��!���������!��1

!�����!���"��������������������4ECCC5?����������������������������������/�����!���������?��<�

������/�����?������;<��������� ��!�����������������������!�����������������������,����A����=

�����������������!�������������A��������������������������������?����������!��������A��1

���?�����@��!��!�������?�����������������U��?�����,�����������!�����������

���������������������������������������������������������������U����A����L�������������

�<��������/��������A�����/�����?�����������������<�� ���������������!����������!������L��

�����������������������������Y�R����!���������������������������!��������������������

/����?���������������$��������������������!��������Y��������;U���������������>���1 ���>���

�������������������A��������<�����!�����A�����������������������T/����������� ���!�������

�������� ���>����

��K���4ECC85�@��������������A����������A����L����������� �����;<������!���;<�������������

��������������U���F��������������!���.�������������;�Y����������@�����������������������;�������

��������!������������������������A���������/�����A�������?�������������/������������!����������

A����L���<�����������<���������A��������!�������������!���������������������������������������?

�����!��!�������������478885������?���������������,����<����A��������!�������A�����!���

�����������;<�����!������L��

&�����,� ��������,����������!�,�����?������������������4���!���5���������������

�����������!������������������������!���������<���L���������!�����������/����?��������1

!�������������!�������A������ �������������& )������&�)��<����������������!��������A�����?��

���?���A�����������������������������������4ECFD5?�!��������!�� �?�������A�������L����������

!��!��������?��<���������

������;<�������������4���!���5�������� ���������������A����;<�����!��!�����!���)����

���������4EC9G5?�����������������A��������?�@��������������������������<�����!�����,���������

���;U���!��!�����������������$����������������!������������������������!����!��!���;U����

����?����!������������!������&�)���& )��

���?���,��������������������!����� �@��������@������������������!��!��������?���������

!�������������������������&�)����& )������!�������!������������������������!��@�;<����$���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2489

Page 91: Do português arcaico ao português brasileiro

"$( � ���*9������ � ���*�7���������

������% ?�������L�������������� ����?����<�������� �4������������� ����5?������������

��������4���!���5�

�������?�!�����?���������!�������������$��!����5�����5��,��$�?����������������������

�����������% ��EE �%�!���?�!����������������������,/������������������A�>�����

�5��EM�"7�-������������������1 �� ���������,���������!����������`��������� ��a�?�����������

����� ����� `����a�� !������?� ��� ����� ��� ��+�������������?� ������������������U� ���!������� ��

� �����!�������������

��5��I�"7�P��������������������+��A������A�+���` �����!�;�a������`� a

�� ������!���������� �����

�����!��������������������������������!������������������������������1�������

������L�?���������������!������L��,���������������!��3���?����!����������������;<�

���"������������E7 �����,����1��������������������������;<���������!��!���;<����������������

������������������������������!��A�����4��5?�������������� ���������"��������,�/�����������

����������!��A�����4%�5�

-��������!���������,�;������������,� ����������!������L���������?���!���A���������!��

��������������O*(?��<���������������������������������������������������;<�����!��!���;<�?���

A��;<�����������,��;<�����"����!����������������& )�������&�)��������A�>����?��������������

!��������������;U����������,�������������������!������������L�����

"��!����1�������$��!������������H

���5��DD�"7������������������!���������� ���������� ��������������?�������������������

����;U���� ���������������������������U�������%����!�&���@����;��

��5��E8�"E�-�����,���������������������;U��������������������&�����+���������+���� ���

" �����������!���������������������

-,�����1���������,���������,�������R��?��������!������L���������������A������]�����A����1

��^?���������������������!��!����������������@����?������������������������5?��������������

���?�����$��!����5?���!��!���;<���<��������������!��������,����������"�������� ��������,�/1

���EI

(�@�1��?�����������?����$��!���,��$�H

�5��EI�"7�R����`!��������!����a��������!���A� ���������������`����a

�������

��&�)�������1�������$��!���5��������@��������������,��������������A���;<��!�����!����

( �������������,����������;<����!����������!���������������������H�(?�̀ % a?E9 ������@�?������,�

�����������������( ��<�������������������������$�����?����?����?�����������?��������������

���!���;<�������@����?��!>������,���"������������������*�

&����!��!����������!�������;<��� �������������������������������,� ���������?����

�������������������A���T������!��,����������A����>����?��������!�����������������������������1

��������������?����������������,����������������������������������������������,�?�!����$��1

!��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2490

Page 92: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�"�

���������!�����!����������!�������;<����,>���?��������������������H

O

(

�(^

��(^ % 7

����

�����( % E

��&�)��������������!��A�����4%�5����!�������!��@�;<����$����% 7?���@�������@���������

���A������������������������$���?�������������1���������!��������!���;<�������������1

�������������( �4������L��6��+���� ����5?�������������������������� ��������O ?�!�����������

���������!���!�����;����������,���������EM

-,�����1�������!����<�������/����?�������?������������������������������������!��@�;<�

��$���?���% ��>�!���������!������!���4���������5�������!��@�;<�?�������������������������,��1

;�?�@�����?���������<�������������������!���;<�?�������!���������A�����1���������������=

!���;<��!>�1���,��

R����������������?�����!�����E9?8Fl����������L�����?�������A��������?������G?E9l?

������A�������?����������������������������!�����������,��

%������E9?8Fl��������!���;<��������?����C?FMl������!�����������@��������,�?�=��$��1

;<���!�����������������L�������,/���?���@�������!����;<����!��@��������!���!��������!�����

��������������������?���������������������������!������������@�����������% �

&�����;<�������?�������!���;<���>����������������;<�������@��������������,��

&�,������� �������A�������� ��,�����������!�?�������!��������������!���;<������������

4ECDIH795���,����������<������������������!�����������/���������3�����H�V����������� ����

������U��������������������'������<��OR�������������<������������<�� ���������������U�� ��+W�ED

�������������O*(?����������������������������������������������!���������,����

��������!�����( ������������������������&�)�����������!����������������?������������

�����������������!���;<��������,����!������������������������!������������

-,������1�������$��!����,��$�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2491

Page 93: Do português arcaico ao português brasileiro

"#( � ���*9������ � ���*�7���������

��5��DE�"E�&���!������������;��������+�����?�!�+� �1����������������������������� ����

������� ��������������� ���������+��������������������+�������;U�������A������&������������

�����!�������?�!�������1 ���������� ��?������@����������������+���������?��������U������,������

���5��7�"E�����?� ������� A�+�������� ���;�?� ����;����� ������ A������������ ���� ����?� �� ��?

����������,�����������?����+� ��%�����&�!����!����1����������+�����!�����������������������

������+�!����������������+������������������������?�!�����������!�������������������A�����

��!�������,���,���;U������

����5��E8�"E�-�����,���������������������;U��������������������&�!���1����������+���� ���

" �����������!���������������������

�$5��79�"E�&�����,� ����1��������+����?��������������������@������������������������+��

-���&�)��<�����������������$�������������������@�����������,��������!��(?�̀ % a?���������

���!�������������,���(?�̀ z% ?% a����(?�̀ z% ? a?�������?����������;��?���@����,����������;<�

���,����������������!��������$���������������������?��������������L������,��$�H

$5��7�"7�&���������!��� ��+���������A�������+������@�������������������� ����� �?�������U���

���������������������

-����?����<�?����������!���;<������,@�����������������,���-��?�������������"��������

����,�/�����@�������!��������?�@�������������������������A������

&���������������������!������������?���&�)���������������;<����������!����������������H

O

(

(^

��(^ % 7

�����( % E

�����

��!����4ECC7H�ME75?�,�������1�����������A�����)������4ECFF5?�����������������V������

/�������������������"����������A��������������������"���������������<������.�����"���

�����/��������% ����!���;<������,@������������W��%��������������������V�����������,�����

��������������,@�������������!����������������������,����"����!��������W�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2492

Page 94: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�"%

"�����������������������!���������������,�/����������������?������A����!���������A�������

�����������!����������������������!���������������������!��������-��$��!����A��;���������

�����;<�����% ����<����� ���������������������!������������������

��������������������������������A�����������?�����&�)�����!�����������������������?

�����������@���������������;U���������������?���������������������������?�����������;U��

������������

�������,�����;<�������������������L������������������������������&�)���������������

��@����EG ����������������������������@�������&����������$��!���������� ��������������,��1

;<�������������������!����.�������������������������H

$�5��G8�"E�&���������1�� �������!���������������������������A������!����,�����;������ �

A���������!�����U� ���������������������`��a

��?������1 ��

$��5��9I�"7����� ����,���������!������� ������������������������!��������?�!��������������

��������?�������������������,����+�����������&��������,������;������������+��������;U

�� �����������+������!������`��a

���

$���5��EG�"E����������,������ ������������������������������������ ��������� ����������

,���������������1��������+���1������������������A� ������������A�����`��a

���!�������������

$��5��I�"7�������������������������������!�����������%������A��������������������!�����;��`��a

��?

���!�����������������������

$�5��9I�"7�&��������,������;������������+��������;U��� �����������+������!������`��a

���

���!�������;<�����$�5?�!����$��!�?�!�������������������������������H

��������������������O

(

%

�^ %

�>������� ����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2493

Page 95: Do português arcaico ao português brasileiro

"(( � ���*9������ � ���*�7���������

*����!�����������������!��!�����A���������$��!����!����������?�����&�)����%�������

����������!��@�;<����$����% ?���������;<�������@���������.����������?������ ��������������

���������������������������������������������������!��A�����!�������!����������������O ?����

���!������!���������!��������������( ?�!������������!��@�;<�����������!�������!���������1

�����������A���?�@������!��@�;U�����$�����!���������A����������

R��������������������@����������������������@�����?������!��������������������

(�@��1�������$��!�����������H

$��5��I�"7�&�����;���������������+���������������?������+���������������+����������@����

�� �������������� ���`��a���

$���5��MI�"E�&� ��� �� ����������� ����� ����� A� ���������� ������� �� ��,�������� ��������

������������������������������������!������������������� ��!�����������&����,���� ��������

������������������&�!������� ��������������?��� �����������������@��������������`��a����� �� �����

A�����������1����������!����������������

$����5��M9�"E�&��������������������������� �������������������������+�������A����������+����

`��a����������������������;UH

'�� �A����4ECCCHE7G1F5���������������������L�

��@���������������������������������������"����4���5X����,������!��!�����������+�,��A��K���,+��

! �������� 0% �� ���� �+��������4���5?�,���������+���@����������������4���5������������������!��!��������

"����������EF

���!������L��������!��3����!���������������!�����������������������������������1

;U�����������������������?��������?������������������!������������������������!��������;<����

"�������A�����������?����%�?��������������;<���������!��!���;<�����������������������

&�����������������,>�������$���5?�!����$��!�H

O

^ %

�������������

������ ����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2494

Page 96: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�"�

�����!��������!�������������<�?����1�����������&�)�������������@�����������!������

���,���?���������@�������������?������@�����������?���������% �?��������� ��4������L�

���������� ����5�

�!��������&�)?������������!�������?������������?���& )������������������Y

-,������1�����������������������L���������������������H

$�$5��ED�"E�P������������������������+����������+��!���`,����a@������������������ �?�!�������`�

�����@����� �<����U;�a���&�!���� ���� `� a

�� A��� ��� �������� �� �������� �������!��������������?���

����� �+��������`� a@������������������������������������

$$5��EI�"E�&���������������A������4���5����4Y5�����;��4Y5���������;U��������A�����,�����,���?

���+�����������A������������������������&�����������+��������� ��������`� a�

EC �����������A��1

���

$$�5��EF�"7�"���<���������� �������%���������,��;������������������ � ��������!����������

!���������� �����&� ������������������U� ����� `� a�

78 ���� ������� A�������!���������%���� �<

���!����������

$$��5��7E�"7�&������ ���� �������������?� ��� `��� ����a�@�� �������� ������� �������!��� A��;����

��������?����+������U�!�����`�Ea���������� � ������������`� a

@���+������?���������`� a

��!��������

$$���5��7I�"E���������1�����` �� ��������a������ �������&,���<��?��� �� �������������^������

������������`�Ea�� ��

$$��5��MM�"7�����A�������������A����������`������a�@���` a

�� ����������������������������� �������

��� ��������!���������� �����A������?���$��`� a@�����A�����

$$�5��E7�"E�&����A���������U�����,��<��<����������!��������������!������?���������������

����+����`������+�������"���a���&��>�������������������������������������`Ea

��!������;����

���������� ���� ����" ������������� �������������� �����������������������

$$��5��D�"E������������?�������������!�����!������������������ ����?������,��1��!�����

�����������������������`�������a�������������%���������U��������`� a

��������������,������+��

$$���5��E7�"7�R��������������+����,��!����������������������������1��������������,��!�����

����������`������a����+�����������������&������A�+�A������&��������� ������`� a

���������

��������������� ��� @�+����

����,�����;<�����������?�!���1�����!������������& )���A���������������,����������!�

���!����,�������������?�@������!�������������������@����������A����������!���������,��?������(?

`z� a?�������?��������������������������$���������������?������VA����W�4���$�$5?�V��$��W

4���$$��5?��������������;U�����������������������,�����!��(?�̀ � a?����(?�̀ za?������@�?�������

�������������������������������?�������@���������������,��!�������,���"��������������?

�����������!����������������������?������V�����W�4���������������]�����^5�4���$�$5?�V��A�����W

4���$$5?�V������W�4���$$�5?�V�����W�`������a�4���$$��5?�V����W�4���$$��5?�V�����W�4���$$���5?

�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2495

Page 97: Do português arcaico ao português brasileiro

"�( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������A���������������������������@����������,��?������������<�����������?���

������A�������������&�)?�������������!��!���������

"��������1�������& )�����������!U�����"�������A�>������������!��������������!���������

����������������A����������!�������;<��@����������������A��������!������A����������!���������!��1

��������"�����,/���?���������������������������;<�����!��!���;<��!������������,�������

�����������������������������!������L��������������!������L��������������A����������

������$��������������������������;<�����A�>������������������?�A���������������!���������

���������������������������;<���������!��!���;<��!����������� ��A�����!���/���������,��;<����

"�����,������������������ �����!��!���;<����������?���,������?�����/�����,�������

(�@�1��?��������?�������!��!��������������!�������;<������������!��������!��������&�)?

���A��������!��������A����������������,��$�H

O

(

��(^ % 7

� 4�5

���( % E

R�����������������������������������;��`1A/����a?�������?�������������?���& )��������

�������@��������������������������?�������,��$�?�����!�����������L����������������H

$$����5��EM�"E�&������ �������������������� ���� �����!�������+� �� ��� @����;��� �������

,���������������������������&���������������!���������������������+�1��� ���� ����������U

�����`� a����!��`��a

���������;�����A��������� ��1���������������������������&��!���

$$�$5��9�"E�&���+����A�������!�����������?�������U� ��!�������`� a������������ ��`��a

���

$$$5��79�"7�&��������������+����� ^�������������������+����!������!�������?��U�!�����

�����?�����!���!�������`� a��������������������`��a

��?������!�����,��������������������������

���������� ������������������?����������U������,��������������������A����������������������

������� ��� ���

$$$�5��7M�"E�N���� ������+������������� ������ ��������@����� ���������������&��������H�N

(>����������+�������U�!������� `� a������ ����������� �� `� � a

����R����������������� ��������

���������� �����<<�Y

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2496

Page 98: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�"

$$$��5��7G�"E�"����������@��������������� ���������A������������������������������!����������

�������� ����� ���������������������+��������+������A��� +������+������ �����`� a���������`��a

��

��!��������������;U���������� ����������������������������

$$$���5��M8�"E�&��>������������,�������!�������������������U�A�+������,���������������������

A�+������������������������������������`� a����!��`��a

����U� �����

$$$��5��F8�"7� ������� ������������� ����� A�����!��������� ���� ���!�����+���� ���?� ����

�����������������������;U?��������������� ����������������?����U� ��`� a�����+���`��a

���

����������������?�& )��A���������������@����7E ����������������������������������1

A����;<��������������������&�)���������!����������L����?����A��������!��������A�����������A���1

��������������$��!���$�5���$�5�

���!��!����������������;<��!������!������L���������?������,�����������;U��������

!��������������!��!���;<��������������<��������������������������������?�!��������&�)?����

���?�!������& )�?�����!��A�����������������?�����!�� ����!���!�����������������������

�����������������,�����;U�������������A�����?������ ���������?����<�?���& )�������������@��1

��?�������!�����������;U������,������������������������������?������!����������������������?���

�������.������@���������?��<�����������?�������7������@��;<����������������@��������

����!�������!������ �����������������;<��������������,�����A��2��������� ���A�����1

;<����� �!>�����������������!�����������,� �?��,�����1���������TL����������!����������������

!��������������������������������!��/���������������!������L��

����������������������������=��������

#�������� ���������@�� ���������

�����������!����������<����������

R�������@������ A�����������!�� ����

"��U���4*�H�������?�ECGFH�FI5�

>����5����������� ���

������������������@�����������A�����**����������������������������>!�������!������1

� ������������@���������������?����������1���!�����������/�����!���������?���������!������

���������$�����A�����������������������������������

%�������������������������E7E9?�����������!�����������>!���?���������� ��������������

=����������)�����N� �@�����'��,���N?���������A���������� ����=�"����������#�����!�������

�������

���!����������������1��H

$$$�5�'F0C�`%�����4��5���������a�� ������ `����a

��!4��5������4��5��� ��������������������� `��

�4��5� �������a@�A����� `��F��Ga

@��4��5��!������ �� ��������!������ ���<���4��5� A����� ������� A����� �

��!����<������4�^�5��������4��5����%���4��5������������,��!�����)��������������,��!�����������1

�������,��!����� ������������'�$,�����������"�� �,�����������6����������^&�����A��<������������H

�4��5����4��5���4��5�����������4��5����������������4��5��A�����������������A���������������

���!��!4��5�����������������,����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2497

Page 99: Do português arcaico ao português brasileiro

"!( � ���*9������ � ���*�7���������

��������H

$$$��5�'EE0E7�`%��������������������a��������`����a

��!4��5������4��5�����������������������

`����4��5� �����4��5a@� A�����`����a

@� �����!����������������!���������������� A������������ A������

��!������^�����^���� �����4��5����&�����4��5������������,��!���4�5�)�����������4�5��<���������

,��!����� ������������'��,���������4�5�"���,����������6����������^&�����A���������������������H

�4��5����4��5���4��5���������?��4��5����������������4��5��A����������������?�A���������4��5����

���!��!4��5�������4��5��������,�����

&����V!����/����W����A������������!����������������!�������������������������������

����!�����������������������������������������/�����!���������������!���������������!�����

�>!�����������,�Y

����������������,������!����,��������!�����A���������������,��������������������1

���������A��������!�����!�������3��������!���?������A����;������������������� �������$����<����

�����������3�,�����������������!������?����������������������������;U�������A������!����1

����������,� ��!����������!������ ������ ��������4ECCF5�

�<���<�?��������?����������.�����������L�����������&�)����������������H77

$$$���5�'F�&���<����4��5��������������������������������4��5�`���������������������a������

`����a�������������

$$$����5�'EM�&����4��5������������4��5���������4��5�����<����4��5�������!������������� ������

����4��5�!����������������������������,��������������������������!�������4��5�������������

���������"���?����4��5����������#��!�����?����4��5��������&�!��������?�`���4��5���a������!������

����������,��!�����)��������������,��!��������������������������,��!����4��5��������������

��������%�����&�����`����a�������������^������������������������������

�������������L�����������&�)�������������������<�����'��,��������������� �����������

��������H

�)��������������������$������������!�������������,���������!���(?�`z% a����(?�`z

% ? a�

,5����$$$�5?�����&�)�������������!��������������������H����������!����������$��!��?

A���������������@�����������% ?�����!���������������������������������������,�����

.������$��!�������������������>�����������������<�����#����?��!�������1�������

���!����������!�>!�������,����!��(?�̀ z% a�

�5����$$$���5?��������!������������L����������!����������$��!������$$$�5?������@�?

�����@�����������% �

�5����$$$����5?����������������!����������������,����!��(?�`z% ? a?�������

��&�)���!����������% �

��!������1�������������?����1�������&�)���������!�������������,����������������

�������������������?�����������������!���;<�������,@����������?�������@��"�������������,�/����

���!��������?������� ����!U�?�������T���������?����������������A�����?���������������������

�����$��������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2498

Page 100: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7�""

R��������&�)�������!������������@����������% ?��<���������@���������������������@�����?

���<����������������������������������;<�������,�����L������=������A�����������������������

����

%�A��������������������������������LL?7I �������'�������A�����O?���������L��������

��&�)��<��,�������������!��A�����

����������������������!������������������>����������������������� �������������O***

��������?������������������4ECFGH�9I5?�VA�������������������������/����������T/������W?�����&�)

����������A�����;U������A��������������<�������������������

��A�������������������<���<������������"������?��!��������1�����������;U������

A���������������79 ���������������?���������.����������L�����������������?7M ���@����$��!��

�����!���������,��$��!������������H

$$$�$5��EEE��"��!�+������+����� ���� �������?� +����� �������!����;U��&���������������+�����

!����������������� �������������������+����^����������������������

$5��EE8��#��^�������������� A� ������������������������ �������� ������,��+;��?����

!�������������� �������������A������� ���������+�����,��������

$�5��EE8��&��������A����������+����� ���?������ �������&��������������!�������������������A� �?

����������������������������������������������+���

-����������,��������������������!���;<��������;U������@�������������&�)�����4����

�������������(�@��1��������������H7D

$��5��FM��&��������� �����AA����������!��;������A������������������A�����@�����������������?

��������A������`��a������ ����+������������������������X����������������A�������������� �������

��������A������ ��������������������� �������������������������������?�!������������� ��

������� ����+�����+��!���������������������������&��������+�������+�����A�����?�!���������0��

������ ��!����� ��

$���5��EE8������+<���,��������������!���������� ���!����+��������������������?����A����������

�������������������,��������������������������������,���4�5�����������������&��������� ��

!����+���A�;���^��,������������������������?�!���������0�������������������A�;��������

$��5��E7F��!��������������� �����������������������AA������������+��������������!���������

�����?������������� +���AA�����U�������+�����������������������

�!���������������L�����?�A�����������A�������7M�A������������77G ���������!�����89�������

�<�����������������������������!��������������������������!����������H

$�5��GE��&���!�+�� �����������������������������������������������!������ ����� ��� �����

�+$������A��������������A������������ ���������,+����������������!���������������������������

�������������������������@�+�������,���������������

$��5��GM��-�����+��������������,��!������ �,���� ���� !����������!����������������� ���

��� ��������������������U�!����������^������������������+���+�?���+������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:2499

Page 101: Do português arcaico ao português brasileiro

�$$( � ���*9������ � ���*�7���������

�U!����!������U������+����!��� ��������� �������������������!�������+��A�;�������������+�!������

���������

$���5��GF��&���������������������!������+������������������������������!��������� +�������

��������?��������������?�!���������!�������,������������!�����+�����������������+���

$����5��CC�����!������������������������������������A������������!�����������������������������

���������������������������+���������������������������������������������� ������������?������+��

�������������;������������������,������������ ������� �� ���������;��!�����(***B������������� ��

����������������������������v�r��������(***�����������<����+$������!���!����������������������@��

$�$5��E8M��&���� +��������������������������������� ����������������������?����������������������

!���������������� ����������?��������������������������?��+������������������+���&����� �����

������������������������!�����������,�+��������������?�����������������������+������� ��`_a?

���� +���������� ��������������������������������

5��E8F��&�������+?��������� ������!����+�����+���������?���� ����������� �������������� ���

���������������+��A�+�������� �?��������?���!����������������� ��������������A������������

������������A�;�����������������!���A�+��������!��������������� +�!��������&����������������+�

����������?���!�+������������������������������������������������� ���?�!������A�����

�5��E7E��R�������������,�+����������������������������,�������������!���!��;����������,�

������������ �+����� ����,��?� ��� ���!������!�U��� ����� �<��� ����������� ���?� ��!�������� ������

!��������!��������!�����!������!����+;�?��������A�+��������������������!����������������

"�������!������!��������!�����$��!����!����������?���&�)�����������������������

( �������!��(?�̀ z% a?������@�?�A������������������;U�����������������������!������?����1

!����������������,@����������?����$��!�����$�5����������,������+��?�������� ��������,�/���"���

!��������?�����������������������������������������������LL��������������������

������������@���������������;U���������������������!��(?�̀ % a?����?������������?�������A���

���,����������������������������������?�����������<���L����!����������� ������,����"���

���������?����������,��;<�������������������������A��������*?�A�����������������������������

�����!������!���;<�����������������@����?����������$�5?����������,�������̀ r����a�

����������������L�����?�����&�)������@�������% ���������������?�����$��!����<��,�������

����������������������A��;���������������<��A�������������������!���������?����?�����

��@�������-,�����1������$��!��$�$5?���������������!���������������5H

��5��E8M��&���� +��������������������������������� ����������������������?������������ ����������

!���������������� ����������?��������������������������?��+������������������+���&����� �����

`����a��������������`��a

����������!�����������,�+��������������?�����������������������+���� ��� �

`_a?����� +���������� ��������������������������������

-����,����?������!��(?�̀ z% ? a?���������A����������������!������;<�������������������

�� ��4z5?����� ��������4% 5��������������4 5?�!������������������������������������������������

% �4���� �������5?����?�!����������?��<���������������������!��������������?��!����?�������

���!���!���/��������!����?����������@������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24100

Page 102: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7��$�

R���������& )�?�����������������.�����������������������������LLH

���5�'M�&��<�������������������������������������������4��5������������ �����!������������!����

�4��5�����`�����,���a�����������^�����������4��5�` a

��!��������!�����������������4��5������

!�������!�����������������,��!�����)���������������,��!��������������

����7E�������������'����

����$��!���$���/���������������?�����A��;<�����A>������������������������?�@�����

��,��������� �������+�-����������;<�����������,�������!��(?�`z% ? a�!�����������������?

��A��������������������������!������?�A��������������������!�������

-,������1��?������������?�����������������!��������������'���H

��5��G9����!��������������������!��<;��������������������������������������������������

A�������������������������������������!����������������%������!������������!��������!�����

������������������!������` a�������������������������������+���?�!����������������������������

��������!�����������!�����������������+���+���

&���������������$����������<��!���������������������������������,��������;<����

!��������������������������?�!������A����������������������!�����������;<�������@����

���,����������������

��������������������L����������������������������������,�H

�5��G9����+������������������������������������U�����,�����`����������a��������������`Ea

������?���+������������������������������� ��� * ����"���������� �,���� ���������!�����������

��������������������������������������������� �������������,������������������!�����

��+�����������������������������!���������

��5��FG��&���� ������������A�������������!������� ������������������������(���������������$��

���!������&������+��`_a��`EaY���������������� ����!����������������������������������!����������

������+���!�+�������� ����������O������������

���5��E88��&���� �� � �������!�����������������@�����!��������� +�A���!�����������������@������U��

��$��!����������������:���������;��v��r����������������+�������+<�`Ea�

7H ������,��������������

���������@�+���!����������!�����!���������A���������9

����5��EE8��&�!���������������!�����A���������������������;�����A���������A� �?������+��

�������!����������,���������!�� ���������� �����,��������������������������������������

�����;��������������`Ea�

7C ��������� ��������������������������!����?�A����������������4����5����

��������������!���;U�

���������;U���������������������A��������������������������������������?������!����1

���A��������������@��������,�?�����������������������;U����������������

&���������;U��� ������������������������A���;<�� ����������� ���;��`1A/����a?� ��,������

�������?��!����������������@�����������������������?������������������������?��������

������,��$�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24101

Page 103: Do português arcaico ao português brasileiro

�$#( � ���*9������ � ���*�7���������

�$5��EE8��&�!��� ���� ��������!����� A����� ����������������;����� A��������� A� �?�����+��

�������!����������,���������!�� ���������� �����,��������������������������������������

�����;��������������+��������� ��������������������������!����?�A����������������4����5����

��������������!���;U��&���+��,������������������!�����A�����`Ea�

I8 ��������������`��a���

$5��E7G��&������������,��������������������+���������������������&����!�������������A��

�������������������������A������������������������+��E�!����`��a���?�����+��� ���������+U������������

4�5���������A����?�����,���������������������������������������!����������������������������������

��������+���

&��<�?������ ���������?����������O***?������������������� �����������������������1

���?������������& )��!�����������������!������������@��������������,�����!����������@�������

�����?�����&�)����������?�������!��/���?���!����,����������������������������������������1

���;U��������������?��������!�������!�����!���;<������,@����������?�������@��"�������������,�/��

����!��������X����A����������������@���������������;U���������������������!��(?�̀ % a?�������

�����@��������% �?������������������������A�������$��!���5��������!����������

>�������:��� 51�?&���@������

-��A���������������O*(�����/��������������O(�������������1���!���������,��������

�>���1 ���>�������������������������<���$������������"��������������������������!�� ���������

�����������������?�����A�������������������������������V����A����;����������� ���������������

����?�������?������������A������������/����?���� ���������������������������!������������

��������W�4�������?�7888H�ED5�

������?��!>������!��������)��� �����@�,������?�!���������������������������%����1

���?���������,�������%����<��*���������?���������T�����������������������������������?����

���������������������!�/���������������!������"�����1������ �/��

"�����A�����"��������4ECCCH�E75?��!������1������"������4ECCE5H

�����!��/����� ���>������!����������������!��������������A����������=���A��<����������;����-

!��/�������!������L����������������������������������!��/�������������;<�����/�������������!���

����������

-������ �������!������L��������N�����!��������$�������������>�������������!�����

���>�������!������L�?�!��� �-P -��4 ��������!������P���>�������'/����� ���������5?������

����������A�������!��/���������������/�����N�����������������������������A��������T/���������

������������������;<�����������;�����������������A����������!���������������������/����

!����������

����������A>��������������������?������?�������������������������������������#�+�����

4ECFE5?������������������!����������������&�)������������;<�����!�����������������������;<�

���& )��!���������

#�+������4ECFEH�EC5��<���������������.����������L����������&�)����/�Y��������9����?���

����<��'�!��?�������������A����������%��?�����������?�����V�����������������:4����������D�������

�������������� ��4����������W�IE

Z�����������������A������@�����������!������������������!�!�����������������������&�)?

@�������>�!����� ������A���������!�������<����$��������!������?���������������<����,�������

���!������L����������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24102

Page 104: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7��$%

-,����������������������������!������������������?�����!����<�����#�+������������

���A�������<�� ������.����������L����������&�)����6��������������A���<�����������������>

�������6�����������?���������!�����������4ECFM5�

��������47888HEM85?����������A����?���������������������?�����A��������V��!��������

������O(��<��A���������������������������L��������!���������&�)S9

#�������������������V,��� �W���A�������������!�������!���������!�����������<��A�����!��

������������������!�����

�/�%������������� �������]���?����;<������������2�������������"�,��4788E5?������

��������������L��������������������!������������������$���

�!������������;U������������������ ������=�������������������'�������!������!��

���?��������������������������������?��!��������������$�5���$��5?������!�����?����<�?����

��������<��������!�������?�����������$��!���$���5?�$��5���$�5?�������TL����H

$�5�*��������������!��������������A�������������"��!�������&������������ ������!!���������!���

!�������������!�����

$��5�**�&����������!������������������������������?� ������,��H������������'�������������������

��)���<���-���������������������������������������A����?��������������������������)���<��������

�����?���������������

$���5�***�-���������������������������;�,��!������������������,���������������������������

!�������������������������?�A�������������������������`��,����a��������!������`�����a

����������

���#���������

$��5�*(�&������ ���%���?�!������������@����;�����!���?�!���A��;���������`��!��������������������

���@�a�?�����?�!�����������@����?�A���`�����a

����;����!�������,�������

$�5�(*�A�����` ������a���������������!����U������&��@���������������������$��`�����a

�����������

���!������������������?��������������������

������������L�����?����������������@����������,��������!��(?`% a���(�̀ z% ?4 5a?����

����������������������;U���������������A��������������4�A��!����$��!����5������55�������������

?��<�����% ���������������A���������������?�!�������������������������������;<����

!��!���;<����@���������������!��������,��;<�����"�����,/�������������������

-��������?�������!�������;<�����3��������1��A���������������������������������������;�

`b�������a0`bA/����a���������������������������!�������& )�?�������������������������<����

A���TL����������������!��!����������������;<��!������!������L��������!��3���?�������!����1

�����������A��������� �@����!������������?�����������������!����� �����!���;<�����!����!��

����

�A����������������������I9��������������?��<����������������.����������������������,

$��5�**��!�������������������`��������������A������!����������!��������������a�?������������

`����a��������������������������?��������������������������������������������&�!�����

$���5�***�&����������������!����������!���������������?�������A�������������@�����������������

���� ���� �������������"�,�����?����������'����?���������������������)���,������ �������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24103

Page 105: Do português arcaico ao português brasileiro

�$(( � ���*9������ � ���*�7���������

����;�,��!��A������������� ��)���������� �����?������������!������������������@����������

`����a��A�����X

$����5� ***� �&����������� ���� ��� ����������� `����a�

I7 �����������������������������������A����

������ ��!��������

$�$5�*(�&�������������?������������A����?�A������-������?���������������������������&�������

��`��������a��������������������`����a

���������@��������!����������

$$5�*(�&��A�������������,��!���`������������������������a�?��������������������������?��������1

���?�A������?���������������������������!������������������A����`����a���������,�����,����

$$�5�(*��������������������`����a����� �������?���������������?�6�������%����?���������� �

����$�������������������������!����A�����`����a������������

$$��5�(*�&��!������`��������&��@�����"��!�����a��?�������!�������;�����%����A�����������1

����?�A����!�����������!�������������!�����������������`����a���,��!��������������

$$���5�(*�&��A������������������`������������������@�a������,����,�����?����A�����������������

`����a���������,����

-��������!����1������������������������?��������,�������?������!���������������

�$��!���

&�����;<�����& )�?�����������!����������������������$�������������

����#�+������4ECFEH795?����������/������������<��'�!��?�V ��U��������������� ��4��7

:����������������������������D*����4������������������A��WII

���6�����������?��� U������������������.��������H

$$��5�������������!����������������� ������� � �����+�������,�������������!�������������������H

&����,,���� �������H�N�� +������������������������������������Y

%�������������������������������������������������� ������ ��4788EH�FF5?���������1

�������������!����;<�����A>�����!������ U����������;�������?��<��!����������������������

!����������A����������������������������$!/�������������������#�����!��������������!������

����������������������������������,�� ����?�������������������A��������������������9

���6��������������A?��� �?�������������A��������?��������8G������?���������!�����8I

�����L���������/�Y������������� �������]����

-���������̀ b�������a0`bA/����a���������������������,����������������?�A����������

�������������������������@��������,�?����( �������!��(?`% a���(?�̀ z% a���.�������A����;�

����!������������,���������������;<��=���!�������;<�����A���?����!����!����������������A����

�?����!�������?����������?������������

&�����������L���������/�Y������������� �������]���H

$$�5�***�&������;�,��!�����`��������a������������������'���?�������!�����?�����` a

��@�����!���1

����������������������������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24104

Page 106: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7��$�

$$��5�***�&������������������@���� ������!���������;�����,���`��������a�?����%���������!���,��

����������!��������&��������� � ����A�������!����������������������������������^����������` a��

�����������������'�����

$$���5� *(�!��������� ��@�� ���� `������ ������ ��� ����� ����� ������� �� ��������������������

��������������a����&�����������������������!��������������?������!������� ����" �����?�A�����

(������������?�����` a���@�������!������

&����6��������������A��������$��!��H

$$����5��EM8�'E8��G�����������������������`���������������a���&���������������������������`� a

����<�&�����������<�������;��U������� ��������@���

$$�$5��EM8�'77�"�����!����`����������a����U�+��+������!������������������� � ��������U���������

����!������!����������������������`� a����U���� �������

$$$5��EM7�'7I�&������ �������������!� ���&!���������@� ���!����;���&����������������

������ ���� �� ��� ����� A����&��� ������� ������ ���� ` �a� �

I9 �����<��-��@ ���� ���`��a� ����� �������

� ����<���@���������� ����

��������������,�����;U�����,��������!�����������������!������������!��������!�����1

��������;U������!�/���!���������?�������������!������������������������/�Y������������� ����

��]���?��������������������������������������O(?����������������������������A���������,��

��!��/���������������!�����������

!�������1����������@�����������,�������������;U������������������������������?������1

�����������������������1��A��L��������3������������;��̀ b�������a0`bA/����a?����������������1

��������� �?��������������������������;<�����A��������?��<�1���������

��-�& )���������������������;<�����������A�����������������������!����?�@������!�����

��������������=�A��;<�������@��������,�?��<�����������������������!��/������������!������

�����@�����������������@�����?��������������������������������

A���*������ :�������B�����>�-�

R���������������������>!������������� ��������������M�����+��������?���&���!������1

;�����������,�����������������������������������������!�� �����������������A�������������?

�������������� �������������<��

����#�+������4ECFE5�����������478885?�!��������!��/���?�����&�)�@���<���������������������

�����!�������������/������������A�$�������������������������,�����?��������������& )�����$����

�������!�����������!������������������1�������������������L���������!����������!������L��

%��A���?��<����������������������L�����������@�������&�)?�������������������A��������

����������<�����������O(*?��!��������A��������� ��;������;�������?�����@����������������

��������/����?����������������������������

R���������& )�?��������?��<�����!������������������������������������A��;<��!������1

������A>������-,������1����������$��!��H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24105

Page 107: Do português arcaico ao português brasileiro

�$�( � ���*9������ � ���*�7���������

$$$�5��7��&������������ ����� ��u� ����� ����;��%����������7�������!������� �����������

%���������u�����`�����������a������������!������7��U������`� a

�����<�� ����

$$$��5��E8��&����,��� ��� �������,����,��������!������U�����<�u� ������ ������������ A��

,��!������ ����������������!����!����u������������� ������������7����! �A���`!����a����������

����������u�������������!�����������������7��������`� a���������7�����������

$$$���5��E7��`��������!���a��A������u���! ������������������;���� ��������������������&���<�����

u��������������������������������������7����������� ���������u����������&����!���������$���U

�`�a������ ���!������ ����� ���u�!�����������`� a��A���������� ��!��������

$$$��5��EI��&���<��������������A����������u�������`���������a��7���� �������� �������������

������� ���������7����u��A��������������������������`� a���������������,�����

$$$�5��E9��&���������+���`@ �������a������,��<��� +���+�,���������� �;������`� a

����+

!������

&�,����������������������������L�������<��!���;�������A��������������������������?

���A�������������������!��!����������������L���������� ������,���#�+������4ECFE5�!��������

!��/�������/����?�����$��!����������!���������������������!�����������������A��;<�

!����������������������?�������������?����������������������������������������������

������������

Z������������,�������������>����������A��������������������A���?�������������

��&�)?���� ���������������,����������?�!���������������!�� ���!������������������V��,�

A����>�����!�����,���+������,��WIM �4)�������������?�EC9GH�7I5?�������@����A������������������1

������������������������,� ����������<�����!�������������A�������������������$!/������!���

�����������;<���������A��;<��!���������

���������������?����������� ������,����������;<�����!������?��� ��������!���������

��@���������������;U���������������������������������( �������!��(?�̀ % a���(?�̀ z% a?����������

�������A����������������������$������A�����������������O(����� ������@��;<������������

��@�������A��?����������A����?������������

"�����������������������?�#�+������4ECFEH�IG5�������������� �?��������!���?����������$���

�������!��������?�����!���������V��������� ��4������W?ID �@������,���������(������?������

�<�������������V4�D����������������:��������/W?IG���������!�����@�����������������������

�������������������������������,�����������?�����!���;<�����4����������

�������������������������������M�����+��������?���� �������������������.��������?

���������?��<�������A��;<��!��������?��������!���������������,����L���������7i�!�����?

�������������������L������,��$������������H

$$$��5��9��7��������+�������!��u����������� ����7������������������ �������!���������+�

������u� ���������������������+ ���&��� ����$��������� �� �����������u��U� �� �����������

��������������������U�������������������������

���A�������������������?������@��>�������& )�����/�����!�����������������������������������

V�����������������������������WH���������,��?�!����!��������?�!���?����������?������,���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24106

Page 108: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7��$

�������3��� �� ����@����8�����6������������������������������������;<�H�����������������������������!��/���������1

������!������L����������;U����������,��;<�����"��������;�����������������!���������������?

�����������������!����������������;������������!�������������������A�������������������

!������������/����?�!�����������������������������?�!������������!����!��������A�����

���A>��������&�)���& )�?�����������������A���������������!������?������������������A����

���������������������������$/������!��!���;U���

'�� �A����4788IH�E8M5��������������V< �� ��������������������� ����������������������������7

���������������+�����������UWIF ��Z����������!��������A�����

*��!������1������!�����!������ ��������?�������@��������?�����������������/��������������

V���<����@�����������������������������"���?���,����������>���� ��������;<�����A�>����

������������W�4" ����+?�ECC9HEFC5?�������������1��?������?������ ��������� ���>�������

����������!U����,�����A����;<�������������!������L��������������?���!���A�����������,�����

�����;U������������������A�>��������������������������������A����;<�?�!�������1�����������

!���/��������/��������������������;<�����"��������;������������A������������������������

!����������� ���>�������/�����

�!����������A��L�����A��������������&�)���& )���������������������!��@�;U�����$����������

% ?���@��������;<�����"����������������A�����������?�����!��������� �����������������������

-�����������������O*(��!��������!����������-���&�)�������������������������/����

�������@�����������,�������������;U����������������������!�����������������;U�����������1

���?��������������@��������������������������������@�������?�����A�����������!���!�!�

�������������������"�����,/���?�����������������������������������������;<���������!��!���;<�

���������������������!���� ����������������������;<���Z������������������% ?���@��"���

�������������!�>!�������A������

-�& )�?����������A����?�������������@���������������;U����������������������������������

������������������?��<�����������?�����������?�����������������@��������

����������?����������������O***?������!�����������������!�����������?�����<������?

,���������������������������O*(?����A��������!�������!�����������,�����;U�����,�������

�!���?�������������,� ��

#������?���!���������������O(?������������;U����������A����?��������������!�����!��1

�������������� ���������������$��!�����?���/�Y������������� �������]���?����������&�)

A���������������@���������������;U�����������������������������?�������������1����<���������

���% ?����������� ?����������!��!���;<����������������?�!������������!���������;<����

"�����,/�����<�����������������A��������������������������������������!�������@�������

������!���;<��

���������������!��������!����������������������!������?�����������������$�����,������?

����1�����������������!�������������������������!������L��,����������A������=����!���;<�

������!���������!��A������������������=������<��

-�!�������� �?�!����$��!�?�������������������������������������A���������!������L�?

���������������/�����% �����������������"�����,/���?��$!������������!������L��,��������

������!�������������!�����!����������������������;<�?�����������A���T����������"���

���������?�����������!����.�������,��������������������!�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24107

Page 109: Do português arcaico ao português brasileiro

�$!( � ���*9������ � ���*�7���������

&��������!����?��������������?����������!�� ��!�!�����������������������"��������

�����������������!������L��,��������?������������������������,������;<������ ���,/���������1

����������;<�����!��!���;<�����U3@ ��?���������!��������A�������������������,� �����������

4788I5�

����������������������?����������������������������L�?��������>,���?�����������������

������������������,/����?�����������?�V�������������!��A���������������������!��!���;<����4��

��������������������,������������% 5W�4��!���?�ECC7H�ME85�

*����!��������������!���������?����!����������L��������A�>��������"���?������������

!���������������;��������������������������;<����!���������������������������;<�����!��!�1

��;<�����������������������!���������������;<�?������A������?������?������������"����

#�������@�����������������!����,�����������$!���;<��!������!�����������������������;<�

�����:�?��������!��������!��������������������������!��?��������?�������������!�������

�������������L������������,����?� �@��������������������������3�����������$�,�����,���!��!�1

��;U���

�<�������?�!���1�������������������������A������������������,�����������������

����A������!�����L1���V���������W�������������;<�����!�!���?���,������������������!�������;<�

A��������

��������;������������������O(?������������!��������������������&�)�������������A>����

!����N�!������������������������������!��!�����!���#�+�����?��<�����������������������O(*�

-�& )�?�!������������?�������!��������������A����������A��;<��!��������?���������������

�������!��!������#�+������4ECFE5�����������478885?�����!����������������������������

Z��������������?����,��?���������;����!��������� �7�����@������������������������M���

�+��������?����������������,���������(������?��������!�������!���#�+������

����'�� �A����4788IH�E785?�������������H

�+�������! ��������� ���������$!�������A �K��� �K?�A����?�� ���� ����������������������� ���� �����

������ ���K�+�� ��������� ���������� ����� ���,������������AA�����+�4��+?���� ��������� ��K�+�� ���������

����������5?����?�������?�� ���� ����K�! ���������4!�� �!�����!������������A���5������,��� ��K�+�� ��

������,��������A������!�����!���A�� ��� ���+������ ����K�������+�����98

%��������A����?�!���������������!�������?���!������L��!����������;����������;<����

������;<�����"�����,�����������?���A�������������������������������������?����� �����

�������

*���?�!����?������������������<������,�����

E�#����H�V&���������� ���>����?������������������!�������A����;<��������������������������������1

�����������������2�������������A��������!���!��������������������,��;<����!����������� ���>����!���

�����T/����������?������@�?���A����;<����,��������������!������������;�����T/�����W�

7�����1��� ���� �� ��!�������� V!�������� ���A>�����W� ������!����� ����� ��� �����������������!��

#�+������ ��� ���� ���,� �� ��� ECFE?� �<�� ��� ������������ =�� ��;U��� ��� V!������W� �� V���A���W

����,��������!�������������������;<�����������

I�#����H�V��������������������!����� �� ������R����<�����A>������������!���������������U����������

A����L�W�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24108

Page 110: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7��$"

9�����1�������!������ �����������������������;�� ���T/������������� �$���������������!����������

������;<�������������?��������������������T/�������!����������<�����!���,��������!���������!����1

;<�� !��� �����;�?� ��A������������ ��� ������� �������������� ���� ����,��� �������;�� ��� !�������

��������T/����������������/����?��<������������������$��������������������������������;<��

M�#����H�VA�������������������!�������!������������������������������W�

D�#����H�V!��������������!���;<���������!;U���������������������������$�������W�

G�#����H�V�!������������������������/�����W�

F�#����H�V����!��!����������������W�

C� ����" ����+?����.����A��������#�4#��!�5�

E8�#����H�V!����������������������<��������������������������������������!�������?�!��������?���

���������������!���������������?������������������,������������������������������@�W�

EE�&�,��������$��!��$$��5���% �����@�� ��������������� ?��� ��1��A��L������<�� ��� A��� ��������

���������?����<��������% ��*���������������$����������& )����������<���������!��!���;<��

E7�"��������������H���V"�����������������,�/���!�����������������������"�����,/��������,�/���!��

���������� W�4��!���?�ECC7H�ME85�

EI�&�,�������$��!��!������������ ���������������������� ���!���������������A�����?� ���������

��,���������������V�W��!��!������������!������L��������!��3���?���@�����!������������,�������

��������������

E9����!�������;<��������������������,� �����������!��;<��=��!����������!���P��������4ECC9H97��

���5�

EM�����1�������!���������A������������!�������A����?�����&�)�!���������������������������/������

!�>!����������/�����?���,����������������������������������������1��?�����������?��������������1

��������/���������!������L���<����@���$��������������������A����;<�����������!��������$�?����?

���������A����?��������������!��!���������!���>���������/�����

ED�#����H� V%�!������������������ ��������� ���������;U��� ��,��� ��!���;<�����!������� A��������

/���������3�����?��>���������<�����!������������������������A��>���W�

EG�(��1��������� ���,� �� ���������������������������������������������@���������<����������!�1

�������A����=���������/����������!������������������������� �����������,����

EF�#����H�V��@�������������� �������������,�������������������4���5X�����,�����!��!���;U���!��������

���������!������� 0% �A���������������������?��������!�������4���5?�����������������@������?��<�

4���5?����<��!�������������������������������!��!��������W�

EC�`��������������������a�

78� `������ ���a�

7E�� �����!����;<��!������� ������������!������?���������� �����������������@����?� ���A�������

��������� ��������������

77�"�����<�� �����������A����;�������������A����������������������������;<������&�)������& )�������

����������?��!���1���!�������������������$��!���!�������<�����'��,���

7I�"����������������������������������������������LL�������������������!���������!�������

A>���

79�]%�/�!����,��$�^�

7M�]%�/�!��������^�

7D�&����� A����������$�����������������?������������ ���7����7��������������?����A����������

����������

7G�-,�����1��������������������A���������������������������������!����������

7F� `�����������<�?������� ����Ya�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24109

Page 111: Do português arcaico ao português brasileiro

��$( � ���*9������ � ���*�7���������

7C�*����

I8� `%����a�

IE�#����H�V������������A���T�����������!���������������������A>��������!��W�

I7� `������ ����Ya�

II�#����H�V �������������������A>����?��������������������������������$��� ����� �����������,�/��W�

I9� `������ ����Ya��

IM�#����H�V��!��A��;<�����!��������������,��W�

ID�#����H�V��������A>�����!���W�

IG�#����H�V��������������������������������W�

IF�#����H� V����� ��@������<���������;�� ����������!������������������������?� ���� ����������� ���

����������� ��������W�

IC�#����H�V��������������������W�

98�#����H� VR������������;�� A�������� �� �$!������ �������������?� !�������?� � ������ ��,�����

���T/������������������ @������������������� ����>�����A��������������A������������4������?����

�����;�����������������������������������5?��?��������?������������A��2�����4����������A����

�����������������5�������������@��������������A��;<����������!����/!���������������������������������

����W�

/��'�� ��

''&����?�����! ���<���������������������� �� �������� ����������A��,����������+��������3=

���B==��6�,���H�# ��6��������+��A�*������ ����?�ECMI�

�%�%&?�&�����������6����������������������������/��E����'��,��H�������?�ECGF�

�m�-?���2�������������)��������/��������������A���!�����������*�H� &�&*�?�"����X

&�&*�?� ������,������ �����I����������������!������7�����%������������"��������������

/����/�� �����������������H���������������?�ECCM��!��9IE199F�

)�#�%�� ��&�?���������������������������������������������������&����������

����� ����������������6LLL���KL5��)�������H�&���������������?�ECMI�

)&''&##*?���������# ��������A ���������������������������L�4���U?����EC?�!��E1I9?�ECFF�

)&''&##*?�������X��*gg*?�'������# ���+���$��A�]��^H������� �����������!����������� �

�����������'����<?����E?�!��EEG1EM9?�ECF7�

)�&?����������������������!�����>��������4v����5��������!����������,��������!���/�����

���������)������=��6��+�?����M?�!��9EE19E9?�ECGF�

)�&?�����������������>�����,������������������,����!�������������������1!���������

*�H�S�&�&�?�%������4���5�$����������M��� � 9�������������#������?1^��������"���

#T,�����H���$������+���(����?�ECFF��!��EFE1EC8�

)�Z'?���� ��������������I�������#��������/������������<�� ���H� �����?�ECC7�

"�%&*�?�&�!����;������������������������������������������������:����K6,���������

������������������-�.#��������*���:���'��,��H�������������'���������6��������������

'��,��?�ECCC��4#�������%�������������������5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24110

Page 112: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7����

"�%*�'&##*?����X��#�S&?���� ����# ����!���+��A�������������A������+H�������

����+��A�� ��� ������������A�!��������*�H��*&��%*��S?�P����4���5�/����������� �������������

�������)����H��������������+���?�ECCC��!��E9M17II�

"�#&�?�P���+��� ������������+O�� �M��� �� ������� ��,��������� �����������<��

���������7���������������U7����������������������U��" �!��P�H�6��������+�-A�����

"������� ����?�ECDG�

"�#�-?�*�����������M�:������������,����������.#���%9��P���=539�'��,��H���������

���'���������'��,����%�������;<�����%������������'����/������ ���������?�ECF9�4�������5�

"�#�-?�*���4����5��(�����������������������������������,�������4"���;<���/���������A��

P���������'����� <?�">������""'O(*�0��##�77G95����!��������H�'����������������

4����������5?�'��,��?����9?�ECFM�

"�#�-?�*���������/������ ���%������������������������'��,��H�6������������,����?�ECCE�

"�#�-?�*��X���-�?�������&�������������������������������;<���*�H�"-''-R6&

"�*#*R6&�#&O#6&''&� -�#6�6*�&?�ECFE?� �����������999� ����H������;<��"������

��,������?�ECFD���!��CC1E77�

"�#�-?�������P�����������������������������;<��!������$��������������!�����������

�����������������?����E7?�'��,��?�!��9EG197M?�ECGI�

"P-��Sh?�������(��� ����������������,�����������-�7�������������#����������,��

���;����������#�����������'��,��H�"���� �?�ECC9�

"-�#?� ���������������������-��������������������������������������!������L���'������

������������$���%���?�'��,��?����EG?�!��7DI1I98?�ECGC�

%-6(*&�?�&���,�� ��'^�����������������!�����������^�����,��������h�������������������

���V'�,��������������/�W��/� ����������������4��� ������4����:�:����?� ����?����I?�!��II1M8?

ECGF�

�&��&*�?��������������������K9��������9�'��,��H�*�*"?�ECFG�

P&�&��?�'�������L������������������������+������ ��U��7��������-$A���H

)���K�?�ECC9�

P-6*��?���2���X�(*'�?�������������"���$��������������������������E�����������

�������H�-,@�����?�788E�

*-�%�?�*����X���-'*6?�������� ������������!���������"����9�������H�������?�ECFC�

S�-"P?��� ��+�� �� �U��������6�������?�ECC9��77�!��4��������5�

S�-"P?��� ��+����A�$����A ������������!���������A ���������� ���������������6�������

���/ ����?�"��,�����?����E?�!��ECC1799?�ECC8�

')-(?�n������ �����������!��������#���������������������������P���������������H

"������?�ECFI�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24111

Page 113: Do português arcaico ao português brasileiro

��#( � ���*9������ � ���*�7���������

'��?��������$���������������������������������� ������"��,�����H�"��,������6��������+

����?�ECCG�

'*�P#�--#?�%�����4788I5�������������������H�����������AA���Y�*�H�P*"P&h?���+����

4���5� ������������������� ������"��,�����H�"��,������6��������+� ����?�!��CC1E7I�

'*�P#�--#?�%�����4ECCC5��� �������������� ���������,������������?�� ������������������

-$A���H�)���K��

�"P%-?������ �����������"��������%����������������������,���������������

�������.#������������� ���������������"+������������D�����'��,��H�'������P��������?

ECC8�

�"P%-��*'P-?��������(��'���������.#�����������������������������������

�������H�*������������'���������6A,���%�������;<����������������4*������5?�ECCC��

�"P%-��*'P-?��������(��'���!�����;<�������������������������������

!�����������������������]����!������^������������!��������������"���7��������?����7I179?

!��7E1I7?�ECCC,�

�"P%-��*'P-?��������(��'�������������;�� �� ���$��!��!������!���������������� ���

��A����;�����������������������������������������������������������#�������� �������A�+

��+�!����������������������!����������������?��<�� ���?����9?�!��DC1CM?�788E�

�"P%-��*'P-?��������������*���������������A����;�����������������������

��� ������������������������A�����**?����E7E9���������?�$U�����?����M?�!��DM1F9?�ECCF�

���&?�������?�������������������������������������H�*�!�������������?�EC99�

��#*��?�����������#�!�������������;������/������H����!��������!����������

!������L���������!�� ���̀ �������*�H�� -�-?�&������X��P��&�?�P����+�4����5�������

���+��������������������a��EF�!��4��������5�

��#*��?�����������(�������#�������*�H�"�#�-?�*���4����5��(��������������������

��������������,�������4"���;<���/���������A���P���������'����� <?�">������""'O(*�0

�##�77G95����!��������H�'�����������������4����������5?�'��,��?����9?�ECFM�

�#&6�?�������P�����������J���"�������������������������'��,��H�"���� �?�ECFC�

�##-��&��*'(?������(���/�����������������������#�������������_V������������

�"�������#�J���%��S9�&��;<����/���������*������;<����k���������������!��������$������

�<�� ���H�6����������������<�� ���?�ECGE��#�������%�������������*�������

�##-��&��*'(?������(���/����������������������������,����������!��������������������

!������L�����������'��,��H�*�1"�?�ECFC�

�##-��&��*'(?������(���/�����(�������*��������,�A����������<�� ���H�"����$��?�ECCE�

�##-��&��*'(?������(���/�����(�������*��������H����A�������������$����<�� ���H

"����$��?�ECC9�

�*-#-?�"����������� �������������A���������>!���H�*�����?�ECCC�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24112

Page 114: Do português arcaico ao português brasileiro

������ �� ���+ ( ���� ( � ���*�7���%

�-�*�?�������!����������!��!���;<�����������������;<������,@������������H���!�����

�����2�������������2����������� ?��<�� �����%��!��/������ ��!H00KKK�AA� ���!�,�0���0

!���0"#�����������88E�!�A����������H�I8�����788I�

�6*%*�&?���������(���������������&�)���������*�����:�����KLLL���K6L��'��,��H

������������'���������6���������������'��,��?�7888��4%�������;<���������������������5�

�6�&�?���������������(�������#�������'���������������?�'��,��?����EE?�!��7EE1E7?�EC8F�

�6�&�?���������������#�$������������!������������'���������������?�'��,��?����7M?�!��7IE1

7M8?�EC7M�

-'*(&*�?�'�������������L������.#���������������A����������������.#,��������������A����

����������������H�*������������'�����?�788I��4#�������%����������������5?�788I�

&��-?�����������(+����:����9���������������H�����������?�ECGG�

-��*-?�������������������������������-�.#���������.E������������������*�,����

�+���������������������������H�&��A,�?�7887�

���%&�?�#������ �̀�OR����������������� ������U����������������������� �����H

���� ������6��������+� ����?�ECDI�

� -�-?�&��������������������"����,������������������������'��,��H�"���� �?�ECC7�

�6n&#?���������������UH����$����������!���������$��������! �����������������7� ����?

���CG?�!��ME1FE?�ECC8�

�*%�'*?����J���"����� ���%�����������������������9��<�� ���H��� ���������?�ECD9�

����-?�������(� �������������<�� ���H�"��!�� �������'�����?�7887�

�*'(��&#-?�����A���������A��������������������������������+���������������������H��&"

0�"�����������)��,���?�ECMD�

�*'(��&#-?�����A�������%�����������!������A���*�H��&'-?���������X��*'(��&#-?

����A�������/���������:����������������������������H�-�������;<�����U��?�ECM7�

�-6#-�")-?�#(�*?������!!��������!���;<�������$����*�H����������������"�����

�������������������8� �������������9��9�����"������-������� ����������������H�#��!�

)����������!��MDM1MG7?�ECCI�

#&h��*&�?� ����'���+��}�������������������!�����$����!�����������$�O*(��?�O(�������O(*�

��}�����/� ����������������4���$������4��� :�:����7� ����?����D?�!��M1IC?�ECFE�

(�"-�"&'-�?�"����������������.E������������������������'��,��H������������ ������?

EC9D�

(*#&�)-?������������������������������������"��������������7����������������4�������������

������������������������4��� ���������������������������&�����/����������������.���� ����1

'��,��H�'��������"������;<�?�ECD7�`EGCF1CCa�

n��&�?����{� *�"P-�?����J���������������.����������4������������� ����H�P�� ����?�ECD7�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24113

Page 115: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24114

Page 116: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� ?��

: ��� �� ����;�((�

��������*@+����( �����

� � �����A�B� � ���

# �'��*+����� �����,

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24115

Page 117: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24116

Page 118: Do português arcaico ao português brasileiro

����� � � ��

V(�4���4����W�(�4������W�������������GW

<����������������!���*���������"��U��?�������������/���������;�?�!����A���������/����*����

���"���������(���������������������������,����������������.#?�!��������<��������������

�����������B220?���,���1��?�������������������$��?����A�������!����0���;<��������?����"������

(����?������������������!/���A���?�,���������?�����������������$������!�������������!����1

�������A������������)���������� ��,��1'����?����T��������<?��������������A������?�������

�������N�'����AE����+��������4������������.������!�������4ECC95?�!���������������!�����?���������

���������;U������!����?���������A���������������T����?����!�����������/�����!������������

�����?���!��������������������;�����������������������>�����������������E9EM?����������������

���"�����

A����������T���������V�� �����������������/�����������������������������������������1

��������������������������������������W�4ECC9H�77M5������������� ������������������!������

���T����?������������������!������������!�����N�V����������?�������!���������/����YW�N��������

��A�������!������L��N������������!���������A���������������T����H��������������N���4������N����

���������N������?�������!����,����������������;�?����������=� �����������������������

/�������<������������?���������������/�����!���������?������������������������A������!���

V�����!�������W���������?��/�����/������������� ������������,����?���������������,����������

)����?�A�������A�����������������!��������������1����������������������������?���������;<�?

������,�������������!�����<�?������@�?����������;<���������������!����������?�!����������

�����������������4�����0�������������������0��������?����������������������������A���;<�

���/�����!���������?���!�����������������O(1O(*?���������������������!����!����,����������

�������������V���������W?������������� ��������?�����/������ ����������������?����!������1

��?����/����� ���>����?�/�����!����������

������/����*���������������������������?����������!���������������������/������?���

��L�����;U��H�E��-�!������L��,�������������!������L������!���������!��3����H���������!�����

�����A����;�X�7��"�����������������>���1 ���>���������A����;<�����!������L��,��������X�I�

������;U�����>������!��������A����;����������!������L��,�����������������!���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24117

Page 119: Do português arcaico ao português brasileiro

��!( � ���*9������ � ���*�7���������

����5����:�'��@��� � ������5����:�'�����5�

�����5��7�������:������5��������� �����

"���;������������������!�� ������"����"�� �?�����������T������,���������������������

��������������������,�����!������L����0���)����?����������!��������A�����������!������L�

,����������%������������ �������������N������������������+�����������H

-������������,�����!������L�����)�����������?�!���!��������������������?�����!���������?����<�

�$������?�!�����!�;<���������A�����!�����������������A������$!��������?���A����������������������

�������������������!������L������!���4ECFGH�8I5�

����!����������?����������?���A��������-�!������L��,�������������������������!����?���

)����?�������������A�����������!�$��������;<����������/��������������������?�!�������?���

!����������!����/���X��������������/���������/������,���������X�������,�������������/�����

�A��������� �������!������A������������?��A�����������EM9C���EFI8?��<���A���������������!���

�������������X����/������������������������!������)��������&���!�������p���?����,���������?

��,���������!�������������������������O*O��%�����!��������)�,�����T/�����?�A��������A������?

������������������� �����������N�!��������!��!������ ���>�����������/�����N���A������

,���������������!��3�������/�����!����������

����&�5������C� ���

�����������,��������������!������L�?�����������������?�������������,�����������

���������!������L��������1�����?���!����������!����<�������������������������A����;��������4��?

����,�����������������������?����������������������X����?����,�������,��������������

��������?���A���������������,���������������;<�����!������L���&�������4��0���X���������,��

������;U���A2�����?������������������������������%����?������!����������������!�����������?��

�������?�!�������T�����?��������A����;���A2������������������?����������;U���A���������!�>1

!��������������������������������3���������!������L��,������������������!���

&���� ���������?�������������A����=������������!���;<�����������?�����A����;���������

�!���;<����� ���������0α0�H�0�0?������������������������<���������?����!�����������?��������������$��!��������������������!���;<������A��������!�������������������!��������!�����

���!�����������,������!�����������@���;<�H����+�� WαW���!������!�������������+�� W�W��!������!���������!��A�������?�!���������������$��!��������!������<��������A�����H����!��

�W�W��?��������@�����,�������!��!���;<�?����!������L��,������������W�W��?����,�?��!����1����

�WαW���!��!���;<�?��������!���R��������������������������<�1���������?��/�����A����;�������������������������H���1

����������,�����������L���������!��1���!>�1�����������,���!����!�/�����0����������0?���!�����������������������0��������������<������������?�!��������?������������/��������������

��������������������,������,��������H�0��∂�α��0�����!���;<���<�1����������A���?���������?�������?����,�����������L��0�����0?����!�����������0∂����0���<�������������������?���������������������������������?�!��A������������A�������?�������������A������!���>��������A������������

�����������&�,���� �@�����!������L������!�����0�0?���0�0�����0ε0���00�!���2�����?��������!����������<�������������������;<���������������0�� 0���0��0�����������.����������� ������

������� ���>������N���Wε0����VA���������!����;<�W���������!U������W∂0����V��������!����WX�WW������������!U�����W�W��������)������������WεW���?�����������������������������W�W�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24118

Page 120: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� ��"

�WW���?��WW���?����������������������?������WW�������WW���?�������������A��������������1

���������������!������L������!�����W∂W���?��W�W����-��������!����� �����������.E�����"���������!������L������!����������������,�����������

���������������������������!����<����������������!������L�����&���!�����������������3���������

,���������������������?�����!������U��?�������?���������������������������!�����������

&������!����<������A��;����!���A���������!������L��,�����������A�������������������������

!���;<��A�������!�����?�!���;<�����������!������L������!����!���������������;<��A������(���������

��v1r�A�������0�0?���?�����������������<�1������������?���,����������������������?�����������?

A�����������������������������������4�����W�W����!������L������!��?������W�W?������������)����

������W�W5���!���������v1�r�A��������������������������4���W W?���W�W5?���,������@������������

���������,������������0�0���,�����?�!�>!�������!������L������!������,�������������A��������

!�������������������������?������������0�0�!�����������������������������������������?

�������!��������!����������������������?�������������������������������?������;<�

��������T/������������������������!������L��,������������<��������!���

"�����������?�������!������U��������������?�������������������������)��������������

�<�1����������?�������A�������������������������A�����?����������������������������!���

-�������!�������A�����������������������������������3�������<�����!�������;U���������1

������������������������������������������?��������<������������)����?������<�����������

������?�!�������������������������������������H�W� W��7�W W��7���W� W�7��W W���<����!������1

���,�����������&�����!�������;U�������������������������������������3���?������������!���?

����������������,���������?����������������������������!������������!������������������

�����H�W�� W?���W�� W�!�������������?���,����������!�������;U�����@���������������������1

�������?��������<�����������������������

����!��������������!��A�� A���>�����������!��������������,������!�$����������

A���>��������>������@�����������?����������������!����������!����;U��� ���>������!����������

���������!����������������� ����������U���������������������<�Y

��#�&�5������ ���� ���

-����������������������<��!����,��������������������!��A��������A����;��������������N��

!������L������,�������������������1������!����,���N���A����;�������!�������������������������?

��,�������������������?��������������?����������?�!��������?����������� �����������

�����������������?������!����/!������!��3������?���V���������W�,��������?����!��������������?

�����������!����������

%�������!��!����� �@��@����������� ������������������#����?������������������;<��,����1

��������ECCI�N���������������������"�����+���������,��������*��a�4�:����a��:��������������

�:����KLK?�!�������������,���������������������������������T�������L�?�=��$����<�?��������������

,���������$!����?����3�,�����������������������>�����?������!���A�����������������$��,��������?����?

�$�������������$�������������A���������������/�����,���!��!�������4�����?������� �@�5?����������

�����1!���<��������������?������A����������������$�����!������L������!�������������������������

!��@�������1,���������N� ) &�7888�N���.������T������,������������!������������������,@��������

���!����������$��������������<�1���������������A����;��������������������������������$���%�����

,�����������������!��@�������+�S���?����6�*"� ?������!������L�?���<��������� ����?���

6���������������'��,����&�!����1���������!��@���������������?������������!����;U���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24119

Page 121: Do português arcaico ao português brasileiro

�#$( � ���*9������ � ���*�7���������

���?���������������������������������!���/���������!������U�����>�����?����;�������

!��A�����������������������������������A����;�������������?�����������A���!������������!�����

A2������

�<�����!�����������������!�����������������A����;������������������!��������?���������

!���;<����� ��@����?� �����������!������?� ������A�$��� ����������������!���������������

!�������������A�$U����.����1!��������������,��

���)����?��������$!���<�������*�������������������!��������!��������������������;<�

�������������������%�?���Ii��!���������,��������������H������� �@�����������L����?����)����?���

!������������,������������!���;U���4������?����?���*?�������������X��%��������X�����?���*�������5X

�����������L��!���;U���4������X����7���*?�������������X�����������5X���������������!���;U��?����������

������������?�����<�1������������?���,����������������������?������<���>?������<���!������

����������������3��������,�1�������4������X����?���*?��������?�����?���*������5��&��������������

������������,���������?����1�������?����A���������������������,�����Ii�!������4�������5��?���

���������������?��������������A�������@���������������������������������������?���������������

��������A�$<�� ���>�����4��������5��R������������������������!���������A�$������.����1!�����

������,�?��������������������A�����!����� ������������@�����!��������?�!���������������

!������L��,������������ ���������I�������R��?�!���/������!������L������!��?�������������

����;U����<���������������������!������L��,���������

-������$�������������*?��������������?���������!������L��,���������������,��T������!���

�����?�!��������������!������A����1����������������������<�?���,��T���������A����������������

4N�/�����������������������T:����J���������������������������7�������������"��������������5�

�,��T���������,������A����?���������������?�!������?�����!�����������������������;<����

!�������!����������4�����������������������������7��������������"��������������5�

R����������!�����������!���������/�����?���,����������������������!������N�?��?��?���

N����<���������������������!������L��,��������?�!��A������1��?������������?��������������

�������!������?���,������������������!�������������������������?���!���������@����

������!�������?���� �������������������������������!������������!����������!������?

����������������������������A���T�����4N�������� ����������� �����9�������������� ��"����������������

�"��������������"5��-��!�������������,@�����������!����������/�������������������!������L�

,��������?����������������������!����� ������������@�����

����������������!�����������!���������/�����?������������ �?�����������������������?

������!������������,@������������?���������������������?��,@����������?������������������!��1

�������@�������*�4N�6�*�������������������9����� ��������������� �������A5��-�� �����������

������������?����������������������������*�4N�6�*��������������9�������������������� �������A5�

�����$��!��������?����/��������2�����N�0��N�!�����������?���������������?�����������?���

��������������������<������<�1��������/��������Ii�!������N�?��?��?����N�@��A����������������

������,� �����(������� ��"������4ECCI5���������������������������?�������������?�!�������

�������������!�������A��?��������������������������������������?��A���������!�����������!��

���������;<�?����<�����������?������������?������A3�����

�������,�������/���������/?��<���>�������Ii�!�����?��>�?�,���������?�����������������?

!��A���������!�>�������L�������� �@������!����������������?����������?��������������?

�����������������$�����������������������������?���������@����/������?���L����������!���;U��

������?� �������������?����!�������������!�>����?�������������;U�����,�������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24120

Page 122: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �#�

4(�������4�����R� ������������������+�X�����#�����R� ��4���������b5��P��������������;<�������

�������������������/���������!��������!���;<�����������;�?��$�������������������?��?��?����4N�� �

�����4����#�������X�N� �����������������5�

����� ������� ��� ��������!��������?� ��� ���� ��� ��A���� ���� ��������?� ���������

A���T���������������������+�����4���������4�����������������*�������������5?�������!�������

����������������2�����4������������4������������������*������5�

-�A������������������������!������������!������L��,��������?��<�� ������������?

���������1�������������!������L������!����������!��,�����������!�$��������������;����1

�T/���������������������������?����!��������������������;<�?��<��]����������~?�����������<�?

!���!���<������������������������1!�������������������;<���������������

-�����������������<�?�!�����������������,�����!��A���������������!������L��,����������

������������A���������?������<��������������������������!��������H������1�����������;<����

�������3���������.����?��������������������������������4��5���A�$<������������?������$���

�������;<�����!�������������������������������4���������� �������������5���������

��!����������������>!���?�����������T��������� ���� ����?����������������������������;<���

�A����������<�����!�������!�������������������������;����!��A��������!�����������;<����

!���?�����������������������A������������������?��������?����������������,����!����������

������;<������������!�$���%������������������������?��������������,� ��?���,��������

��A�����������!������L��,����������(�@�1��?�!����$��!�?�������������/�����?���,������������ ��+

�����N�������I��������X������������*���������,���������������������.#����������4ECCG5�

��%����������5����

������������������!������L��,����������������!���������������A����=�A����������=������$�?

��������������$���?�!���������������������������/���=�������;U����>���1 ���>����������������

�$������Y�-�!������L��,�������������?�����������?����������������$����=��/���������/�����?

��,����������������������!�?������<���>X�=��/�������A�������?���,����������������!��,3���?����

�<���>X�=��/����������������������������A�$�������������������U������)������?���,������?

�����?� ������ ����L����� ��������?� ������ �������,����� �?� ����!����������?� ��� ���;<�����

����������������

"������?�������������O��$���?��<���>�����������������������������?���������,�����

����,������,�����������������������?�������;<�����!������L������!���������!������?����

��������1��������������!������?�����������;<��������,������������!����������?����������

�@��,����������������,�����������

�������,�������!��������������������$���?��<��!��������$�������������������!��������,��1

������������������������!��/����,��������?�����������������;<�����������������=��������

���� ���������������,����������)�����

����A��������������������,�����������!�����������A����;�?� ��������������������������

���������������������?����� �?� ��,������?���� ������������������� �<���������������������?

���������������?�!����������?������A�����������A��?������������������������;<�����T/��������

)���������� ���������<��!��������$��������,�������,�����;<���������������������!>�1������1

;<�?�����������������������#�����<�� ����������4�# 5?�!����������,�?������1�������� ������=

������<����������������A��������������� ��!����������������!���������!���������������������

����������������1�������������������������A����;������������������������������������;��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24121

Page 123: Do português arcaico ao português brasileiro

�##( � ���*9������ � ���*�7���������

�����������,���;������?�����!������U�����>�����?�����!��������������������<�������������A��

�������������4ECM8?�ECD85?������@�?��������������������������!������L��,���������������;<�

������&���!���������������A��������%���������<��!����?���������������!������������ ��!������

�,���!����������,������������������������������?����������!���!���������������?��������������

�������������A����������������

#�2��� � ����������1� �?; ��1� ������������������

5����:�'��@��� � ������A������������������A��������������������?�����������������������������������������

����������������������������������!�?�!������������!�����������!������������������������

����� ����������������������������� ����������������������������������'�I����������?���

��@�?���'�I�����������?������������������<�������������?�=������!���?������������������

������������������������?����)����?�����A������������������������?����������������������������

���)���������������;U��������������!��������<��������<������������?���������������������

'�I����������?�����������������?����������?�����������������������!���������������!����1

��L��,��������?����������������!�������!������L������!������������?���������������$!���<�

��������1!������L��������������?�������>A�����������������������@����A������?�����������!�?

!���%�������������� �������

-���������������������������$!/����?�����������!����������,����������A���������������

4ECM8?�ECD85����A��������������;<�?�!�>!�������������������T/�������������<�?����������������

V/����W�����V/����1!���<�W?��������;<��=��������������A���������������������?��������<�

����� ���������������������������������6�������A�����;U������V������W������������!������L�

���)����?���������A��������?��$����?�V��������������A��������������L���������������������������

����,����������W�4ECD8H�7M5�������A�����1������!������L�����&���!�?�������������$!�����H

��������?�!�����������?�������A�������!����/�����������������������������������������������<����

��!2�����<������������������H������4�����������4������������������������������?�!��������������?

!����/�����!����/���������������������������;<�?�������������������W�4ECD8H�7E?����A�������5�

#���������������,����<��!���������������

����A����������������A���������ECD8?�����������$!���<�����)��������� ������'���T/�1

������������?�!����������������������������������/�������������������!���3�����!������

���T�����?���,�����<�����������;U���������������?������,�����������������;��������������T/�����

���)����?���������������������� ��@����������6�,����"����4�6�"5?���!���������ECDC��*�����1

������,����������<�����!�����������������;<�����)�����

%������� ������������������@��V��������W���,�����!������L��,��������?�����������!/����(

������*�������������$���%�������������������������� ���#�+�����?����ECF8?������;<���������

A�������?�������� �����������������?������������������������?����������!����������������

���A����%��� ���#�+�����H

���������?�!����?���������������U���]��������^����)������<��������������A�������������������������

��A����;�����������������A�����<���������?���������������������?���������� ������������������� �

���A�,�������������������,��������������������/����������������������������������U����������������

���������4ECF7H�GC5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24122

Page 124: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �#%

"��������������!������;<����������������������T/����������)��������!�������������

A�����;<�������������T�����������������%�����'��� ���?�������������;<��������T������,����1

���������?�����������6����.#�������,����������������������������-�.#��������!��������������R

*�� �������� 4ECC95?� ���,�������������!����������?�����������������������������������

!������L��,������������<���!����� �����*���������"���?��������,�����������������-������A���?

���������������,��������?������������������������� ������L����?���/����������������������-�.#?

������������������������������������������"����?�!�������������������������*��+�������������

��������*��+����������������

&���� ���������������!������!������������!������L��,��������?������������������������

�����2���������!������L��,���������������!��3���?�����/��1��� �������������?��������������1

����������A�����������������>���1 ���>����

)���������!��������?������!���!������� ���>����?�A������?�����������A�����������?����

����������������A����;<�� ���>��������!������L��,������������������A����;��������;<����

!������L������!���

"�����������?����<�?��������<������������T����?�!�������?�������������������A���������

�.��!��� /���������������� 47�E5X� A���������������A��� ���>����� 47�75X� A����������,������

!�!���������������������47�I5���������������;<�����)����?����!��/�������������!>�1������

47�95�

#��������� � �:D �������E��� ������� ����51�?����� ��

���1����A�����?����������������������������;�?�������������������������O(***��

�������T�������������������������������������>����,��������?�����������!����?�A�������!���

����!��,���������!�/��������T/��������������������������O(***��-��������T�����!������?

������������?�!�����?��!����������/�����!��������������������������������!���������@��������

���)�����4�<���������������������?���������"��������;<������������ECFF?������ ������������1

��������/���������/�����5�!������������������VEF8�/���������/�����?��$�������FMl�����M88�����

��������� ���>���?����������������788�A�������!���/����W�4����� �����7888H�F95?�A������!��

VI88�888���M88�888W�/�����?����������������7888?�����������!�,���;<�����*����������>���1

��,������N�����������������������0@@=WB222�47888H�EM5?�������������?���������������?���

���2����,��������������)����������1������?��������,���!��������!������!����������!�����

���������������>����4�A�� ����05?�!��A�������8?7����!�!��;<��,��������?������������ �@���������

���EDC�M99�99I� ?������������!����������������������/����B222����*���������)�����������

������A�����&����/������4*)�&5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24123

Page 125: Do português arcaico ao português brasileiro

�#(( � ���*9������ � ���*�7���������

C���� 6'�� �� �� "#�� ��� �:����� ��:����� ��� ��� �� ��� ����

�����H��&'##*?���"�� ]���� ��������� M� �����<�� ���0)���/��H�P6"*#&"06�)?�ECFD��!��IM1ID

��,�1��?���������������O(*?����;�������!��������������������� ������>���A�����,�����)����?

�����������@���/���?���������;�������� ��������)�����������!�����������������������?

#������������?����EM9C?����� ��������������� �������������������������T/�����?��������

��������?���!����������������������������?������,������)�������� �����0 �������?�������

!������������!��������/������������������!�?���,����������A��/������T/��������!�1���������?

����������!����������3����?������!����,����������!������������������ ���>�����?��������/�����

���A��/�����!�1������������������ �����?������@���������?����EMFG?���,�������������������

4ECFCH�995�4 ����B5��"�������� �����������������3���?�������1���!���/��������������;<����

���������������������������������?��/����������������������������������� ������������� ����?

!�,���������EMCM?�����������������,����!������������������������?�!�����������?�!���������

�!�����������!����!�������������������������������&����/����������������������������)����

����������,������������>����������O(***������������������������������������4����������ECFDH�CC5�

&������������!������������������������/������������?���!������?����,������!����������0��

�������?�����������������/���������������������;<��������������������?����������/���������

+��������!���������������������)����?���!����������<�� ���?����������O(**X�����/���������

����2����?����,������!����,�?����?���!�������������� <�?�����;���������;�������������;<�

���+�+:��������2���?���@��������������������������������� �����2����(������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24124

Page 126: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �#�

C���� 7'�A� ����� ��� ������� � ��1:� ��� ��� � ���%�%����� � � ��� ��� ����� &�"#�� ������ �

�����H��6�#-?�"�������������������� ���>���������������!����,���*�H�"6�P?����"�����4-���5�$���%���

�� ����� �����������<�� ���H�"��!�� �������'������0� &� 0��'��!�� IF9�

-�����������������������/����������������/�������<�������������-����������� �����?�������

�������������������?�����������������������@��������������?����,���������1@L?�����������T/�����

!�>!����=��A��/�������T/�����������������$!���<�����������������,���������?�������������������

������������;<���������

�/��������������2����?���������������!������?����A������+������������?������1

����������������?�����A�����?�������?����� ������� ��������������������������?��������O��?

���)��������*;���?�����A����������������(��������4#�+���ECFFH�M1D5�4 ����3)�

�/����������!������?�!������������������������?����������?���������;<�������������

���>��������,�����!������L��,��������?���/���������������;<������<�� ������������$����U��

������������?������������������������������������?�!����$��!���-� ������������� �������

��������?���!������������ ���>�������/��������)����?����������������ECCM�N�P������������,

�������+�������������������������#������4!��EM91EFG5?�����,����������������;<��������/�����

��!�?����������������������� �!>����?�����!������������!��A������?����������������������������

�����������!���������������?�������������;<������������������������)����?�!��������������A��1

������������������������!�������������V��!������L��������?�������!����!���,��,������

�A�������������/�����W�4!��EDM5?��<��!����,����!�����������������������������A������������

�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24125

Page 127: Do português arcaico ao português brasileiro

�#�( � ���*9������ � ���*�7���������

C���� 8'� I���� &�"#�� ������ ��� ���������

�����H�#h'-�?��������!�������������,���� ��������A�����������������?�)��������������?�E8?�ECFM��!�D�

-���������,����������A�������������������?�������������;<�����!��������������,��������?

������!���������?����������?�������������!����������������;<��

&���������1��1��������������T��������>�����?������������������!������L������������1

���?���������A�������?�=�A��;�����������!������)����?��A������������!���������EM9C?�����@�

���������������������A��������!�������������%������"�� �?����"�!���������� �����,���?���

EMIC?���!������������������!�����������<��#���?� ��������>��?����EM9M��!>����������;<����

!��������������������?����EM9C?�����,�����1��������A��������������������1�������!����;<����

�A��������!������)������������A������������O(*?����������� �����������!������L��������"����

�����A����������!������H

����A���������R��� �����?���!�����;���A�������497l5�@���������������������������!�������?�����!����������

���@����?��������������������������!���N� �����������4I8l5���k������47Fl5?��!�������������

��������������!��������������!����������� �����,������)� ��?������.�������$��!������������ �,����1

�����������4ECC7H�7GF5�

#�������)����?����A��������!��������������������?�E8E�GM8� �,�������?��������������A�1

����� ����������?�A�������?�97l�����A��������

R�������/�������A��������� ����������)����Y

&�����������������N��������������:��������������������������4ECCFH�GI5?�&�/���)��������

���������� �����?���!������������������<������/�������A������������������)����?�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24126

Page 128: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �#

!���������������?�A������?�=���������7880I88�/�������A�������?�� ����������������A��������

��!������������/�������������������������������!������L�����4 ����55H

C���� 5'�J���� ����� ! ��� ��� �:����� �!� ����� �������� ��� ��� �

�����H�"�#�-?�h�����"��,���;<�?������!�����������T/�������������������A��1,�����������*�H���#*��?�"���

'-%h?����4-����5����������"�[�(���.��� ���-��������9� #���������=2������� ������.#����������������H� ���?�7888�

!�� CG

�N��"��������R��������?���������������!����������.��������/�����?���!�����������

�������A������H�V4�5�]��������3�����^�4A�A���?�K��A?������?���������5X�4��5�]�����^�4��������?

!�����!������5X�4���5�]�K�^����]� �^�4�K�?����?��@^�?�A��?�������������������������)����X�4��5

,L���1�����?�!�����!�������A������+���,�?���������������)�����!������2R����?���!�?���,>?

�@>X�4�5�]�� �����^�4 �����5���4��5�]����� ������^�4������5�

)�N��"����+I���?���������=��������������A�������4�������"����?�g�����������5?��>�����

������=������������4��;��,����5��&��������?���A������������������?��!�������1�����!�����������

����L���?�������������������������������������?������������������������H���N�O��?����������

���������"����X���N��+���?��������<����������������?���������������������������+��?

�������<�����)���������������

�����������,3����������A�������������!�����1������������������������������!�����������?

��������,����������?����������������;<��������������N�(������������������������������� ���%���

�������*���������?������,�����,������!���������������/�������A�����������������!������A���?

�������!�������������������/���������A��/���,3����IMl?�DMl?�D9l���M8l�!���?����!���������1

��?�����������O(*?�O(**?�O(***���O*O�4ECCEH�E9M5��"�������������������������$!�����������

�������;<�����A�>�����������������.�����������!����$���������!�����������������,3���?

��������������,���V��!���;<���������������!�����������������!���<�1,3���?�+*���RO<�����

.������������������478l���79l5W�4�����,���H�E9D5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24127

Page 129: Do português arcaico ao português brasileiro

�#!( � ���*9������ � ���*�7���������

������������������!������L�����,3���?� ����������?���������<������/�������A�������

���)����?����������A������������������������!���/������1���!�������������/������A���������

��������)����?�!������<��������,���A��������!������T�������2����P������H

!�����!��������� ���������������,�����������������!���������������������������;<��������<�1��1

�,������)����?�����������A������������������������������?���A�����������<���������������������

!������������?�������?�������������T������������4ECFMH�GG1GF5�

�����;<���A����������,���!��� ��������������!������������A�����A���������� ���>������

)�����S������������H

�����>!���!��������������������!�����!�/����������������������A����������������A�������?�!������!����

�����������;<��������������������������������������>���!�������4ECC8H�775�

�������/���������/���������>������?������A��������� ����������������A������������?����

�A������������������������EFI8?����!���1���������������������������T��������)��������

��� �������������������������!���������������?���,������?���!���������������O*O�

-������������������L�������A�����������������'.����S������N�������.#���������������

��������%����������H

������<���A����������!������������������������>���?���!���������EF79?����������1��?���,������?���

�<��'��!������������������������4���5��-��������������������!�������������������EFG8���A���������

�����������������H�E�MEI�EME�������������������������!��/�����������E�9D7�EEE�!����������?�MCF�F87

��!�� >��?�EFF�D77�@�!�������4��!���������EC8F5?�E7I�G79�������?�C9�9MI������/����?�GC�M8C��/���1

�,������?�M8�8E8�!����������I9C�IM9���������������������������4S������7888H�IME5�

���������������������?��������������������������������;<�?�������EFM8���EC78?�A�������

EFC8�����E�788�888��������������������������������������������������!��������������������

�������T�?�����������?��������������!����������,�������������������������<�� ����!�����

��?����������������� �����������'.����S�����?�V����������������!���������,�������������

����������������!;<����!�����!���������;<���%���1���!��A��L�����=�������;<���������!���?

����]A��������� ������������!����,�����������!�/�^�W�4S������7888H�I9C5�

#�#�,�����������:��� ��; ��1� ��

�!�����!�;<�����������������������!��������V,�����������!�/�W������,����������

����������������A��� ���>��������)����?�������/���������������;<�?����������!�������� �������1

������������������I8����������O(*?�������A������������O*O�

����A����;U�����,����������A��� ���>��������������������A�������������O(*���������1

����@���������97lX�=�����!��������*���!���L����?�EFEF?����������������M8l��"�����������

�������$������?������!��A������������������������!������������������������?���!�!��;<�

�������?��A����������A��1�����������?�A��������!��/����������?����!����������M8l���#�,���E?

���!���������,��������,����"������N�(��X��������������������������������������������?�!������

A�������������O(***�����/�������O*OH

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24128

Page 130: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �#"

B������7� � ������H������?�ECCEH�EDI

���#�,���7?��L1����������������A�������������A��1����������������������O(**����O*O?���

!����������D8lX��������������������������/�����������������4���M8l�!����7l5�����!�����;����

����!������,�������,���������?�����!����������I8l?��>�����������7i������������������O*O?

�����������$���;<��������A���?�������������������� �����������������������&���!�������p����

#3����'�,��4ECCD5������������������������������4�A��#�,���I5?����$����������������

��������������!������������!������L������!���������������!�������?�!���������������������1

���������?���������/�������������������;�����!�!��;<����������������)�������������������

���>�������T/������A����������/������<�1!�����������?�����������������,�����������?���������1

���������A����������/���������������������������������������������!�!�������������A�������

���A��1���������������������������������H

B������6� � 4������!�����������#�,���E�������"������ 4ECGF`ECG7aH� I995

����������������,������������������@�����������������������,� ��?�������������!�����1

������,�����������4ECCE5?����1������!��������A����;<��!�!�����������)����?�������EMIF

��EFC8H

1798 1817/1818 1864Total de livres

(brancos, de cor, índios)1.666.000 1.887.900 8.534.000

Total de escravos 1.582.000 1.930.000 1.715.000População total 3.248.000 3.817.900 10.249.000

1538-16000 1601-1700 1701-1800 1801-1850 1851-1890africanos 20% 30% 20% 12% 2%negros brasileiros _ 20% 21% 19% 13%mulatos _ 10% 19% 34% 42%brancos brasileiros _ 5% 10% 17% 24%europeus 30% 25% 22% 14% 17%índios integrados 50% 10% 8% 4% 2%

etnias não-brancas etnia branca1538-1600 70% 30%1601-1700 70% 30%1701-1800 68% 32%1801-1850 69% 31%1851-1890 59% 41%

� � � � � �B������8� � ������H�#��'�,�?�ECCDH�ED

-�����������,������������<����A��;�����!����A������������ �����������)�����������?

����,�������!���������������A��������)��������EFG7H�V���!�������������������?���������

���������=��!�����!����!���/���������������������,�������`!������������������������������a

��!������������������I8l����!�!��;<����������A������!��/����������W�4!��EIM5�

%��������������������������A��������!������������������A���������������!��������A��<����

������� �����������?��������������,� �����,������������?����������*��������+��������?����������1

��� ���>�����������������������������������"�������������*��������?������������������T/�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24129

Page 131: Do português arcaico ao português brasileiro

�%$( � ���*9������ � ���*�7���������

��������������������)����?������������A�����������A��1������������?����<��������/���������>�1

�����?�@��������������*��+�������������?�!�>!���� �@�?��������?�����������������;<����������?

����������������������!������L������!���������������!�������������������������������������

�������������������������

#�%�B�@ � ����5�5���� �������������-��

��,�1��������������������A������<�����A����������A��������!���������!�����<�����A����1

;<�� ���>���������/�����X��>���� �������?��������?���������!����������!�������������3����

����!�!��;U������������������/�����������?�����,�������������������/������������������������

�!����������?�������������������������;U�����,�������,�������������A�������������������

)���������,�����������������������!�����������!�!�����������������!�� �����!������������?

���!���!�!������,�������?���>,���?������������������������������=����������������������������

���������������>����

Z������,�������������A�����������������A������������������������������������=�����������

�<�1��1�,����#��,����������,�����������������������!������������������������ ������

��������A�����������$!���;<������2��������!���������������

��������!������,�;�����!������������������������<��,��������H������������������������

��� �����,���?�)� �������������������?���,������������������O(*���O(**?�!������������;<����

������������������������������������?���������������?������?�����A�������������O(**�!�����

O(***��%������������������������������������������?����<�1��1�,���������/���!�����������?

�������������������!�����;�����������������������������������?������������������ �����?���

������O*O?������������������������A���������(������ ���/,�?��,���������������!�������?�������

�������������������#�������������,������!�����������������������!��������������������<�?

A���?�������������� <�X�!�������� ����������!����������������������2��������!��������������

����U���!�����������)����?�������������������������������?���������������O(*���@�����������O*O

!�������� ������������������������������4�A���������?�ECC8H�7I179X�MI1M9X�E8F5�

���!����������������������������?�V����������������!��?����������?���������U������<�

�������������������������<����������������������A����������������;U������������������������

�,�����������,� �W�4�������?�ECC8H�E8C5�

�������������U�����������������������!����������A����������!�����;�������?�������<������1

��?��������������?�!����$��!�?����������"���������-� �����������-�K����"�,����!����������

V��������������������������������� 4ECC9H�E8G5?��������A��������?����EFE8?�����������

!�!��;<�������!������?�I8�IIC� ?�G�78I�����������������7I�EID�������4������!���A��������,������?

����������������5��R�����������;�����?�!�������?�����������<�����!U������������������!���������

���EFE8X��������EFG9?���������������@��!��������?���������������������!�����E8l�4E99�FEF������

��E9�CF9���������?��<�������,����?����������������?����������������A��1������������5�

����������,����"�����?��������;<��A��;�����������������,���������?���������������=

��!����<��������A�����A��������A��������EFI8?�����;�������!����;U��?�A��������������������

�����?����������$���������������������������!����;U��������A��������?�������������<�� ����

�!����������������V���������W?�����!����������������?� ������������������+���?��!����

���!�������,�����;<�������2�����&��EF78?��!�����Gl����!�!��;<�������������������4�������?

ECC8H�E8C5���������,��������������������,� �����������������!�������,������?���,������@��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24130

Page 132: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �%�

� � � �B������5�������H����!��;<�����S���������?�ECC8H�DM

&����������?������<���������������������?������������?����A�������������;<�?� �����

������,��;<��������A���������,��������!�!��;<�������������)����?���������$�������������3��1

��������?�!���������?�!�>!���������������<�?�!��������?������������)�����

��,����"�����?��������!����������,������.����������������������<�����)����?�����������?�=�

���!���������,��;<�������������<�?����EFF9?���!�!��;<���������?��������������������EC�!���/�1

��������*�!��������������/!���������?�������������������������������?�������������������<�

���?����;�����,�������=������;<��������������!�������������A�������������������������������

�������1�������������4ECGFH�FE5?�������������������!���/�������������A��������������O*O�!����/��

�������������?��<�����������������������1��������������������������?���������A������!��/���

�������4�A��#�,���95?�����������������?���������������?��<�� ������)� ���4�A��#�,���M5�

Regiões 1819 / população escravaNorte 27.3%

Nordeste 33.0%Leste 28.1%Sul 28.9%

Centro-oeste 40.7%Média 30.0%

�������������!�������������������������� ��������������������N��<�������<��?�������������?

!�������?������ �������#�������������������:�����?�����������������,�����������������

�����������������?�!��!����������������!����������������� �����4�����,���5��-���.��!����

!�������?����������������!�!���������!�� �����!�����������������A��/��������������������?

�����������.�������,��������A����;<��������������������������2����A���������������!��

���+�S����� ?���!�����������������4�A����������������4����5?�ECC9H������H��������#���������5�

�����!�������*���!���L����?����EFEC?���!�!��;<����������!�������<���������������������1

,�/��H

� � � � �B������K� � ������H����;<������������1�������"������4ECGFH�FE5

���������!���/��������������������I8�888���E8�888?����������������������?������������?

����� ��������������������������������������������������������������?�����M�888?���

������L�������������;<������2������������������

&������������,� ���4ECCF���ECCC5?���� ���������������,��?���������/���������A�������

!�����������A�����;<��������3����������������A�����������A��1����������������)�����������?

�������<������������������ �����������.�����������������������<��4�A����������������������������?

províncias 1884 / população escravaMinas Gerais 310.000Rio de Janeiro 260.000

São Paulo 160.000Bahia 140.000

Pernambuco 80.000Rio Grande do Sul 60.000

Maranhão 45.000

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24131

Page 133: Do português arcaico ao português brasileiro

�%#( � ���*9������ � ���*�7���������

ECCD5?������@�?��� ���>�������������L����?�����4����+�?����,���� ��������������+�����������?

�����!��������������������O(*����������!����������������!��/����������?���!���������1

������������������A���;<�����������O*O�

�!�����;������;�������A�����������A��1��������������������������A��� ���>�����������1

���X�������;<�������������������������������������A�����������������������������;<�X�����,��1

�����������A���?�����������������������������������������2���������������� ������������������

,��������X�����������A����������.��!���!�!����!������������!�� ������������������������

���������,���X��������A�����������������T/��������������.���������������������#�!�������

��,����?�!�������?�������!�������������������!������������������������������������������

�!�������N�����A�����������A��1�������������N����������!�����!�������A��<�����!������L����

������>����,��������?��������A������@��������?���!�!����������������

#�%��@���������� +��������E��� ������� ����51�?����� ��

"�������������������������������A��� ���>������!����������?���������7�7?���@�1������/���1

������#�,���IH�������!������������������������O*O?���������,�������?����������!�?����)����?���

��������!�����������������1������������?�!��A��?�������EMIF���EFM8?��!�����I8l����!�!��1

;<�?������������G8l����<�?���,������?�����A�����������A��1������������?�@������������/��������

���������!����$����/������������������!����!���������-����������������A���������1������

��������������)�������?�������/���������������;<�?��������������?���,������������ ����?�!��

�������������������������������&����������� ���>����������������������������������!�!��1

;<��,���������N����G8l�1������������/���������������;<�?���/����1���?�����������;<��� �����

!������!����������������������#������������������4����.#�����������?�@��������� ��� ���>����A���1

�������/������<��!�����������-����������/����1����������A������?������;<���������������

��!������������������3��������!��/A��������������/�������=���������������������A��������!��

)�������������?�!�������?�������������!������L����!����������������!��������?���������������

���1A������?�!��������������������������������<�������;����?��<�������������!������?���

��������)����?�I8l����� �,�������X��������������������������?����������?�!���1��������?�����

���L�����������������������;<���������������������!������������;<��

*�A����1������?����)����?����������/��������������O*O��<������!������������8�Ml���

V��������4�������������5W?�����$!����<�������2����P�������4ECFMH�EIG5��-� �����������)����

������?�����,�������!�����������������������A��������)����?������EFG7?����?���,�������?����?

�����!�!��;<�����9�D88�888������/����?

�����������������?���/������������A�,�������������CC�Cl��?���������!�!��;<������?��!��$����������

F8l?���,�����!������������FDl�������������������������� �����4���5��P������!�����E7���������

������������������������������������&���������?������1�������� ���������F�������.��������!������

���������;<����!������4ECC9H�EIG5�

Z�����!��!��������������������� ����������H�V����,�������!������!��������������������

�������������������A�,���������������������;<������������W�4�����,���5�

�������������� ���>������������T�����,���������*�����,�����������������������*������

[����������-�.#�4ECCC5?����������������A����������"���������������.�����9I����ECID?����EFC8

�������FMl�������A�,��������)����������EC88���EC78?�GMl��" ����1���=������������������

������OO������!�����7Ml������!����������������������!������L��,����������������GMl�����

!����������!�������������!������L��!�!����,��������?������@�?�������������������������������?

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24132

Page 134: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �%%

������ �@��!����������������)����?�@�����?��!������������!���;<��������������������������

������������T�����������������!���;<��������������?������������������OO?���,��������

!��������������������������?��<����������?����������������������?����A����;<��!�������?�!����=

!�/��������������������<������!�� ����������������������������A���;<��4�������������?

78885�

"��@��������������������������������A��� ���>����X�����!��������������<�����T/�����

��������?���@����������������������������O(*����O*O������������������������L�������

���������;<���������������?�!���1��������!�����?���������������������������?���!������;<�

���������������������������!������L��,���������������������?��������������������!���������

�����������������������?���@�������������?�!������������������������"����������������������1

���?������������������$���;<�?�����,����?��������������������������������1!����������?����

�����������!����/�������������������������������������������O*O����)����?����������������R

���#���������;<���������������

%�0�������3���1� ����5������� �����������

5����:�'��@��� � ���������5��������������>������������������?�!���������!��������A����;<�����!������L��,��������?

��L��!���;U��H������������-�.#���:���?������������������.#�������������������!�������������<����

������-�.#���:�������������-��

������!����;<�����������-�.#���:����A���������������������������O*O�!�����A��"��1

�?�����,�������A���������!�������������������!�!������,��������������!��$����������������1

������,����!�����������&����������������������������������!��!����������������;<��!��������

��������T���������������������+���+����ECFE?�������������������ECFD�!������������#����

����������N������������������������������*��+���������4ECCI,5?���,���������ECC9�!���%����

'��� �������������������������?����,���!������������T�������� ��+������������ ���� ����

���ECCI?���A�����������������������������.#��������?�����������������!�������?����)����?�!���

�����;U����>���1 ���>�����������T/����������!��������-���!�����������������������,����!����1

���������)�$���������,���%�����'��� ���?����,� ���������)�$���?���A�������������!����1

;<�������������;<��!��������������������������A�������������<���������������;<�������������

���)����X��������������������>���1 ���>���������������A���������������������������������;�

!�����;���A��������0������/�����������������������)����?��������?�������������?���!����,������

�������������-�.#���������!�������4�A��)�$���?�ECCFX�)�$������'��� ���?�ECCG5�

�����������������-�.#���:������������-�������� �@���������������A���X���������������.#

������������������������������!����� ��+������������ ���� ����?���,�������������?�!��

������!�����������?���������<����������;<������������3����?���,������?������,�1�������

(�@�1��?���������������?�6����+��������������������,�� �����������������-��������������478885��

�����������-�.#������-����������������������������!���������������!�?���� ��@����6���������

��������-�.#����������������R+�����������������?����������������������������������������?

����@�����������������������������������������������������������������%�����'��� ����N��

�����.#�������I��������*�����������������������������R+�����������P�������������+����

����.#��������*�����������������478885?�!�������������!��������������+������,�������

�������������������P�������������������������������)� ���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24133

Page 135: Do português arcaico ao português brasileiro

�%(( � ���*9������ � ���*�7���������

#�� �����!����������������,����������<�����A��������������?�@��!�,������4ECCC,5?����

�������!�����"�����������1������A��������>���1 ���>��������������������������������!���������

!��/�������������!>�1������?�!���1���������������������!����;<��������������������������

A��������!������L��,��������?���������/�����������$���������������������<�?���@�����������1

��?���������?������������?����������!����������������������������������;<���?�������T���������?

����������?����������������������������?�������������!�����?�������������������!�����������

��������?������!������L��,��������� ������L�����!������������������������������������A�����1

;U���!��A��������������A������?���������!��$��������������������,����!������������������1

������������!��$��������!������L������!�������!������������?��!�����������������������

������-�.#���:���7���+�������?�!���������������������!��������?�����������?����������������?

�!��������!��� ���>�������������)����?��<���������������������������&�A��?������������������

�������<�����!����������������������@����� ����L���?���������?���!������L��,��������?����

�����!���!������������2����?����������!���!������������2�����

(������� ��� +��-�A���������?������!�������������?�������������!������;<�������������������������

����"���������!������L��,����������#��������������������������������!�!�������L���������$���1

�����������$!�������!�������������!��@��������!����������������T/������������2�����?���!�1

�����!��������������������������������������)����?���!���������ECG8�

-���� ����������������������;<�����������?���,����������������!������U�����������

��� ������?�@�����!U��������!��@������������!�����������������!�������������?���!���������ECCD?

�����������!����������"������?���������������>������������������������)����?��� ��@����'*)�

%�����ECCG?��������������!�����!������������?������������!������,�����"���� �?����

����!��?�!�����������?����)� ��?�����<�� ���?������������������?����������"�������?���

�����?��������������������������A�?����������!�� �������� ��@������������������� ���%����

������*��+���������4 P )5?���������������,@��������� �������!����������!������L���������?

������!�����������A�������������� ���>���������)����?���������������!���A���������

"������������ !��������� ���)�$���?�'��� ���� �� ������� ���,����� ��� ����/����� ��

�����������;<�������������������������A��1,������������������

&�������������������!���������������������)���������������?������������������L�������

�!��������������?�!������������������A����?������������?������������!����;U���������<��!�����

�����<�����!�$�����A����;<�����!������L��,��������?���������!�������?������������������2����?

����������� ������L���?�!������!���������

#��������<��!�����������!���������!������4���4���7��4�����������������?���������������1

��������������������������?������������������������������;U���������������!���/�����!�>!������

��������/����?�!�����������?�A���������?���!������������T����?����!�� �����������������������

��$���

/��'�� ��)O#&�?�����4ECCF5��-�!������L���������������A�������$���L�� &�'?�����

�"Pn&�'&�?���4����5����:����������9�����"����������������������������!��������+��

��������� �������7������������U����������)����H�(��K����0*,��������������!��CG1EIG�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24134

Page 136: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �%�

)O#&�?������'6""P&�*?�%������4ECCG5�������3���������!������������!��������;<���

��������;<�����A����;<�����/�����!�������������)������'�����������������!��������

�����"���?�ECH�DM1F9�

"-��%?���,�����4ECGF`ECG7a5��(��X��������������������������������,�0?12R0??2��7i�����

��������������H�"������;<��)���������

"-��&?�(������� ���4ECCI5��-��,@�������H����������!��������!����� ������!������L�

���)������4�����5�

"-6#-?��������4ECCG5����������.#��������,���������7������������������������������

�������������������4��� ������7i������'��,��H�"������

"6�P?�"�����4ECFG5��&�����������������������,���������������4������/�����/�������

������*�?�OO***�4P����������� ���#�+�����5H�I17C�

�6�#-?�)������4ECC95��$���%��������������<�� ���H�&%6� 0�%&�

���"P&##-?�)������478885��-����������,����,������/���������/���������)������*�H�*����

��4����5������������������������0@@=RB222���<�� ���H�*�������!��F91FF�

�6h?�������+��4ECFE5����������������������������-���������������,������������ ��� ���U7

�U���A������������� ����U�� ����! ��H� ��%��%�������������4�����5�

P-6*��?���2�����4ECFM5��(�������*��������������������������H�6�*)�%&06�&�"-�

*��#*#6#-��j"*-1�)*&�#'�4����5��478885������������������������0@@=WB222���<�

���H�*������

S��P?����+��4ECC95��&�������<���A��������L���*gg�%��*'(?�)��4����5�������"����

���%����������-�.#���������������������'��,��H�(��,��

S�&6#g?�'.�����478885��������;<�������������������)������*�H�'- &�?�&��������4�����5�

122�����������.#�����������)���P��������H���L�������!��I9G1IG8�

'-)-?�#3�����4ECCD5���A����;<�� ���>��������!������L��,����������-����������������<��

/������.#����O*�"������������'�'�������"��������4�����5�

'6""P&�*?�%������4ECC95��(����;<���������H����������!�������������������;<�

��������T/���������!������L�����)������'�������L������������������������������?�E7H�EG17F�

'6""P&�*?�%������478885���������.#�������I��������*���������������������������R

+���������9�P�������������+���������.#��������*��������������������������������H�6����

#�������%�������������4�����5�

�-�#&*�-?��� ���������4ECCM5��P������������9�]������+�������������������������#

�������<�� ���H�"��!�� �������'������

�##-��&��*'(?������(���/�����4ECCF5��%��A�������>���1 ���>������!������ ���>���������

���T/���������)����H����,�����������/������*�H��##-��&��*'(?����(��4����5��������� ���%���

�������*��+��������9��������������������**���<�� ���H�P��������?�!��7GM1I8E�

�##-��&��*'(?������(���/�����4ECCC�5���!��!>��������������������!������L��,���������

��������**�"��������������������)�'*���������>!�����!��EI9F1EIME�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24135

Page 137: Do português arcaico ao português brasileiro

�%�( � ���*9������ � ���*�7���������

�##-��&��*'(?������(���/�����4ECCC,5��6������!�����<�� ���>��������!������L�

,��������H��� ���!��,������������������/����*�����!����"�����������#���������'/����

������������������H�*'16�)���4�����5�

�##-��&��*'(?������(���/�����478885��%���>���1 ���>�������!������L��,���������!�����

����������!������L�����)����� �@���*�H�g&�&%-?����"��4����5�����������������������+����

���>!���H�(������!��EC1II�

�##-�-?�S������4ECC8`ECGC5a�����������������������Ii�������<�� ���H�)����������

�6��?�,�����)������������4ECCE5��(������������������������������� ���%�����������*��

����������������������H�6�����%�������;<���������������4�����5�

��-?��� ��+����"P&��&?����� ���4ECCI5����,�����������������!������L��!�!������

)�������9�9�9�9�9�4�B����!����5H�9IG19MM�

��-?��� ��+����"P&��&?����� ���478885��(����,������������� ���������H�� �����������

���)��������� ��������/����������������+���U?�7EH�7IM17MM�

�&*�?���<�����������#-�?�������4�����5��4ECCD5����+�������������,� ���%������4����+�

�����������<�� ���H�"��!�� �������'������

�-%�*�6&�?��+����4ECFD5����������+����������9����������� ����������������������������

�<�� ���H�'�+���

�*)&*�-?�*����4ECCC5�������������!������L������������������;<���/������.#���

&�����������6�*�"������������4�����5�

�"P&��&?����� ������-?��� ��+��4ECCG5����������3���������.��������!������L����

)����H����������/!������������;<������������*�H�P-�?�%��4����5����������������!�������

����������<�� �����H�*������!��CI1EE9�

�"P'*&)&�1'��&?�)���������4ECC95����A�$U�����,�����!����������������;�����T/������

�9�9�9�9�9�4�B����!����5?�E8H�77I179D�

�*'(��&#-?�����A������������4ECFD`ECM85a��L����.#����������������������������

��������Mi��������������������H� �����;��

�*'(��&#-?�����A������������4ECD85�����������������������������9���+�������������

�������H����L�����

�-6g?���,���������������4ECFC`EMFGa5��P����������������&��;<������������������'�/����

,����������'��,��H� �,���;U���A��

#�''-?�����������4ECCI�5����,�����������������������������!������L��,����������*�H

�-)&�#�?�*����S#-?����4�����5��������*��+��������,����������������Y������"��!����H

&�������6�*"� ��!��ID1DF�

#�''-?�����������4ECCI,5��%����������������������������,��������H���!������L�

�^���������^�����������A�������������O*O��*�H��-)&�#�?�*����S#-?����4�����5�

������*��+��������,����������������Y������"��!����H�&�������6�*"� ��!��DC1E8D�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24136

Page 138: Do português arcaico ao português brasileiro

/� ���*�7��������� �%

#h'-�?��������4ECFF5��!�������������,������ ��������A���������������������������?

E8H�M179�

#&h��*&�?� ����4ECF7`ECF8a5��$���%������������������������'��,��H�������"�����

(&''-�-?�"��������4ECF95��'/������*�H�6��Y��' � ��!���B�F�798�799?�A��M�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24137

Page 139: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:24138

Page 140: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C

�����, �D�

.���� �/��,���

����������*�L��"2��������-�������������������� ��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25139

Page 141: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25140

Page 142: Do português arcaico ao português brasileiro

��+������ ����

������!��������������/�����!�������������������,������������������A����������������� ���>�������!������L�����)����?����������������������������������������������������������?

��,���������������������������������O(***��������������������������������!�!�����<����������

��A���T�������������A�� ������������������������������!������L�����������!�������������

����������������������!�!���������)��������������!>�1������H����,�������!�,��������

�A���������������������������?�A�����������������?��,�������������������R���������������/����

�����������,������������?�A������1��������!�����������!����;������������������������/���?�!��

����������A����?������������� �����]����^����!������L��!����������������H���� ������������?

����A���TL����?��A���������?������������������?������A�,��������,��������� �����!��������1

�����V-�������������A���T��������������?������!����������?�����A����������������L������������

��������?��<��!�����������������������W?�������#����������.��������������O*O�4��������?

7888H�E975?��������������������!������������������������!�������������������������������������

�<��!���������������=1���?�!�������?���!���,�;<���A�����������������������������=��������������

�������EFFF��#���������!���������������������!�!����������������;<�X����������!�������,���

������������������������������������!�����������������������@�����������!����

"�����������������,� ����?�=��������]����������^?�!�����������������!������������������

������<�X��������������������������1���!������������=���������������2������������������

��������,��;��?���,���������!�������EFM8?��������,��;<���A�����������A���X���������������

!�����?����������������������������������������,������������,����<������,������?���������1

�����������?�������� ����!���������?������<�����������������?��������������� �������

������ ������?� ���!���U����A������������ ����?� ��������� A�������� A��/��?� ������?

�!����� �������?���������������������?�������������?���!����������!����������!�����������

���,� ��!�������<����� �����A�����?����� ���!����,����������!����!�����!��������������

�������������?������?�]���������=�����^���������,��������������;U��?�����A����?��������!��������?

���A������!������������3�������&��������N���������;U�����������N���������N����A������N?�����A��;�

��� ���������� ����������<�� ��������������,��������������A�����!�������?����������������

���������������?�!�����������/��������������!����?�!���������A�������!�>$����?�!���������������1

�������/����������

������������������?�!�������>?�@��@����A���������������!���������������!������/��������

�����/�����������,��������������������������!�����������?�������,��?����������������;U�����

���>�������������������3���������������,�����������,������?�������������?���������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25141

Page 143: Do português arcaico ao português brasileiro

�(#( � ���*9������ � ���*�7���������

=����������=��������?�!������������?��������1 ���!����,�������������������;<�����?�A������

�����������������������>������������������!�����������������������,@���������������/����

�������������?�!��������������?�������������������������������������������A������������"����1

������!�����?��������������������!���������$�������������!����<������,����!�������������

������O(**�4������ ��?�7888H�II5?����,������)��������!���������������������3������$���1

���!�����������������������������=��!�����������A�������������?�������A�����������A�����

��������������������$�������������������������������������������!�!���������!���������������

������A��������

����������������E9���������������������!���������������������$!����<����������������

���������������,�;���������������U�����A��������=����������=��������������������������/�������

)����?���,���������������������!�����=����������3������ ���>����������������������7��%�����@�?

�������1��������,� �������!��������>���������������������������� ������������?����������������

�.���������������� ��������������� ���&���������?�������������������3����?���������,� �

��������������,���A�����!������������!����1��1!������?���,������?���!������������/��������?���

��������������������!�������!�����?������������?��������A���!������?��������������������������

��F����������������������5���G

�����1 ������,����������L������!�������������������������������������������&�������

E9?��!�����E��<��!����������������A����������������I��#����1����������!������;<�����,���

!�������!�������������?��������!����?��������������������?����L�������$�������������

����A�������?�!��������?������������A��L���������!�>!�������$�����"������2��������������?��

���������!������;<��������������?���������?����7E����A������������EFDG?����A���������������1

�����H�V!�;���������������(�!������� �������������)������������������!������������� �W�

#������?����,����������?���@����������A���������������!��������������!���"���?�!��������

����������?��������,������EFDDH�V��������,���!����(������� �������A������A�����������������

����������!���������������������!���������������'���������� �W��&�����?�����A��L���������

!���������������A�����1����������,@���������������$������A���1���=����������#��>���?��������

�������?����?���������������EFDE?������������$����������!���������A����������������������,��

!�������������������������!�>!��������H�V���A�;��������������"#����!���������������<�����*�A����?

������������������!�����<������������������QW��%��������������?���������/�������������<�

������A����������������������������$!����U�������?���������� ��H�V����� �����������������������

�� ������LW?�V����������A�;<��!�����L������������������ ��������������������!��A����������W�

&������$!����U���!����������������!�� ����������@���������?�������@�?�!��������������������1

��.�����������������&��EFGC?�(�������?��������������2����������<��)��<�?�!�����!��������

���������������������������"�� �����?�����������1�������������������������%���?�A�����������

�����������H�V������� �������������������������������-���� ���(����� ���(����&$�������

������������!��A��������������������������� ��!��������W��-�@����A������"���?�������;����

EFDG?���������������������������� �?����������������������/�������������!������������������

��$���H����,@���������?����������A���������������.���������� ��?�����������������<��!���������

���������� ���������������������>���������,������������$���/���?���������!�� ������������1

���������������������?������������#��>����A���������A��������������,� ���?����������A��;<����

������������������������ ����&������������?���������������!����������!�����?�������!��

���������������������?������!�����!���;<�������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25142

Page 144: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D�(%

#�E��� �������������=�E�; �=�/ ���� ��9&������1������!�������������?����������!�?�!������������!�������������������

���!���������������A�������������������������������3����������������������������������U���!���

�����������������!����?����������������?���������!���������������������$���?����������A��1

��;U��?�����!���������@�������������� ��������/������������������������������?�!������������

=�����L������!���3��������� �������,�/�����?������?���!��������������� �������������!��1

�� ����������������������������������������������<�����������������������������<�?��������

���������������������EFD7������!����������!����������������������������#������?��!������

����������������!���������1 ����A��������,���������!��������?������������?���������������

������?�����������������������������������?�@������������������/������������������H�V���������

� ��������������������������������� ��������������W�����?�M���������������������������L�?

���������1��?�����������������������������������<�� �����?�������T���������?���A�������1

����������������A����������������<������������?������!�����!�;<����������1���@���������

������������������������!�������������,�������������������������������A� �?�������������

������������<���������������������������������!����������#��,����������������<�� �������

��������!������������������!������;<�����������!�����������"�����(���?�����<��������!�� ����

������������������!>����'���������4ECFM5?�����������A����;<����,�������������������������

��������������������&�!����;��������?����EGG8��������������A�����������?���,����������

���������������U���A��������� ���/H

&������ ��������������(����������������;<�����"�!�������(���������"����?���������%�����������"�!��

!��'��A���������������?���������������������������������?���������������������������?�!�������

����� ����������������?����������!������������

&���������?������������#��>���?���@����A���������������������?���(�������?���@����A�����

��������!�����

�<�� ���?���������������?� ���/���)� ����&�����������?�������������������?��������������

���������;<����)��������!������?�!����������������?����������������������������������3�����

�������?������������?�������������!���������)�����!��������?��<�����A�������� ��������������

����������@�����!���"���?�������������������������������������#������?�!���#��>���?�!��

���������<����!���(�������?�EI����������$�������������������/������������������������$!�1

��L����������������<����������$������,�������������!�>$�������!����������������������/�������

������!������������A����?�����������������!���������������!��������4788EH�EEE1EE75?����,���;<�

��������� ���� ��?��������������������<�������������������������������������?���A���A���;<����

����������A�����������!�����;<����������;���!����������������������������

*������,��������.���������������"����� �����!��������������������������,������������

��������#������?��������,���A��������������?��������������������?���,���������!�������

�������������"���?����

���������������������������?������������<�����;��?�����������������A������������������?������

������������������ ����!���"���?�����������������������!��������������������������?������!�������

!����1 ������������������������������4����n�����,�� ?�ECCFH�EFM5

"���?��������������?�A����������������.����������������������������$!����<���������������

#������������!����������������A/����������!�����������������������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25143

Page 145: Do português arcaico ao português brasileiro

�((( � ���*9������ � ���*�7���������

�,����������������������Z�!���/��������������������������,�����������������������������!����

���A�,������Z�!���/�������������"������� ���!����������������������A��;<���������!��A���<�?

��������!������������� �����������������������!����������@�����������A/�������"������������

����!��������������������$����������!��A���<����!�������������������O*O�N����!�������������

N�!������������A����������A�,�����;<�?������������/����?�!��������������������4788E5�������

���������!�����������������$�����,�������������O*O����������������������������������������

�������� ����X�����!��������?�!�������������!����,����������������������������������������1

���!�������A�����?�������������?�V����������������?�!�����������������?������� �����!�������

��A��������������������������,� ��������������������������� ��������������������$��������W�4!�

EE81EEE5��%���������?�!�����������������A����������V��������$�����,���?�����?�����������

����������������<���!�����������������!���/���������������?��������,�������@����!���

��� ����W�4!��E8M1E8D5��S����� �47888H�7CG5�������������!���<�������������?���������� ����

!����������������������A�,�������������������!�����������������!���������������������

����������A�,���������������������������� �,������������@��������*�A����1������,������������

����������,��,����1�������<�?������$!���L�����������A���������������?������������������?��������

���������A�����?�����A�����,�����!������L�?��������L1����������L1��

��������������������������?��������4ECFFH�E9D1E9C5������!������������������/�������

�����A/������!���������?��A�,�����;<����������T������������;<��������,� �������������<�

���@��������?��������������?���������A�������<���������������!����������V"3�����?�!����?

��;�?��������� �,�������������$�����������!�� ����������,�������������������������?����

�������?������������C88�888W����������.���������������������������;<��������������"���

������� �����������?����A/�����������������������<��������� �,����������������?�����������������

�������A���������������A����������������������?����C88�888?��������������$�������������?

�������,������,� �����������!�� �?�������������?������$���?�D88�888��6������?����,��

�������!���������?�������!U����A������������������������������������������������������������

"�!��<�1����'�/�� ������������?���!�����������������*��!�;<����������7D�������%�������

��!��<��!����������������������������H�V�����������������������������?�����������������������;�

�������?���L��,����������?���L�������;���A� �������������?�����!�����������A�����?���;������@�

��,���������������?������������W�� �����������!��������!�����������A��������,����������������?

!�������>�!�������A���������������������� �,���������������������������$��!��?��������=�

!��A���U���������������?����������,��������������������������$��������������!�� �����!���������

�A�����X����������?�������������������������?�,������������������������������;���������������?

���������������������������!���������A/����������$������������������!�������;<�X����������?

�<��� ���������A�����1��?����<�?��������$���/��������������!��A���U����������!����������

!���������������������������������� ����������/��������������?�����������������������������

��A��?��<�����!���������,��$��/�������������������A�,������������������!�����������!���������?

�@�����������?����������������������?����������������!������������A�������������������<�

��������������!�������;<��������

-�A����1����A�,��������!���������������������������������$!���������������������/�����

����������������;<�������������� ����?����A��������1��?���������-�������4ECC7H�7MD5?����

��!��������!��������������������,�����������!�������������� ��?����,���L����������,���

�����;��������������,���������X�������������?����A�����?�������A���;<��!��A����������?������?��

����� ������������]����������,������^��&���������?����������������� �����������?�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25144

Page 146: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D�(�

�$!�����������$!������������!������������?�����������������������������A�,�����;<�?�����������

��?��<��A�����������!���������?��������!������?��$�������������������������������������

����������-�������������������������������!����������#��$��������?����EF8G?��������A��

���������������������A� ������������?��������������<��!����������������������������!�����������$1

!��!����������<����� ��!��������� ����������������� ������V����;<�����!����?����A������������

��������������������������������?��������,����������������������������������������������������

������;<�W9����������,�����?����A���?����$1��� �����������#��$������������������������������!�����

�!���������������!�����!����A��;<������������������������<����������������������!���������

��������������������������A�,���������������������������,�����)����������?��������)� ��������

���������O*O?����$��������������>�����!�������������$��!�A��������H

"��������!���������������/����� ������������?������������� ���<������A�,�����������������������

,���������!�������������6��������� �������� �������?�������������������� ���������������?�A������ �

���!�� ���������������!���@���������������������<������,�����������'��,��1�������������������X

� �����1�������������������������������������������A��;����������?����?��!����������;���A������?����

��� ��@������������?������,����������������������������6�������$���������;�������������������!�����

��������������������������������,�������4ECC7H�DC1G8?����75

�����������������������!�!��;<��,��������?����������������������?�������?�������

����������������������������������!�������������N�EFMI?������������������������EF9I����

!����������������<��������������������������������E8������N������ ����������A�,������?

�����.����?������A�,���������������A�������$��!���������������A��;<���������������������

��;���A������?��������������A�������!�����!����������������#��$����?�!���������������������1

���������������������������,�/����!�����������������������?�@��������������������?��!��������

����������������

6���������$��!������!�����������������������A������A��;<��!������������������������

�������������������������������������A���������������� ���������>������������!�� ���������

���������@����� ������#��>���?������������������H

�������������������� �������!����������������������?��� ��1�����,� ���?������������?�������!��������

������/�����������!����������������������!��!������������������ ����� �����%���������������

��%�����%��� �������*���������/������� ��������?��������������!��;��!�,���������� �@���������?

����������<��������!����������������� ����M

'�,������?���������$�����������������������������!�����?�!������������A����?������?

������A���$���������������;<��������������A���������#��>������ �,�������������������-

��,��������!���������������A������������<���������������������������������������������?����

������������������������������������������������������������� �����

#��,������������������4ECFF5?�������������������;����������������������������

O*O?�����!����������!�������������������������� �����������/����,���������;��1�A��;<�1

�A�,�����;<�����������������������������������)� ���������������������!�;��������?���������

9�����?��������������������EFFD?������������������1������ ���>���������������'.���D������A����1

��������!�>!���?���!������������������A������������������A� �?���������� ��������������!��� ����

�����1���A�,������1�������������1����&������������!�������'.�������������������������������

��������������������?��������$!������������!�������!��������������4!��7G5��&��������������?

������������?�����������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25145

Page 147: Do português arcaico ao português brasileiro

�(�( � ���*9������ � ���*�7���������

����������������?�������������������!������������������A������������� ��?�!������%������������� �

�<�����������1�����������?���!�����������������������������������,����"���������@�����?�,��������

��������<��X������������������������������������1��������?�!������������� ��?����������������� �

�����������?������������A������������!�������1��4!��9D5

"��������$�������������<��������������������������?����$1��� ������'.�����<��������

�A�,�����1���!�����!�����������������������������������"��������������������,�����A������

��������V��������?�������<��!���������?���������������������A/���?�A��������� ���/���W�4!��IF5�

-��,���������;��������������!����������1 ��������������������!������H������/���������������

������������P#� "���� �������������������+�?�������1���������,�������������������,����

)����������?�������!��3���������������������?�������������>������-����@�?�������������

V���������!�������� ����������W?�������������!���������<���$�����?���!�������!�������������

!��������<��!����?�!���������������<�����'.���?��?�!�������������������������?��A�,������1��

!���������������/������!�����������!�������������������������������������������!�����������

�<��,����������

%���@������ $������;�����! "������������!����������������������������������������A���!�����!�;<��������������������

%���E9�����������?�C���������$!�������������������������A������?����������������/���?����

���,��?������A�����������������?����A����������1����M�����@����A��L��������!�����<����������

"������?���������������!�������������������������!��� ������������������������������?����

����>���������,�������?����EF�������;�����EFGE?���������A�����������A����;<�������������?

���������������!�>!��������������������������V ����W?�!�����������C� ������������������������

��� �������/���������,� �������A�����������������/����!����������� �����������!�?�!������

���������>���������������A��;<���<����� ��������A�������������!�����������������������������

�����?��<�� ����������������1���������������D8����������O*O��R������=����������&�!����;�

������?������������������ ���/?������4ECFM5�������������������D���������,������EGG8��&���

��A��L�����A����� ����!��������!>�����������������?�!�����������������������������������

������!�� �����A����1���������!�?����?�����������?�!��������������������������?�!���A������

��A��L�����������������������3������ ���>�������M������������A�����������������#���������A��1

��������A������������������������EFDD?��<�� �����U��?�!�������?�!����������������������������

I����,�����A����������������%��������?������������&�!����;�������������.������������������� ��

��!������L����������!�����������������������O(***X����������?������������������������������

O*O?����!��������!���!��$����������������H����!���������������������������������!�����

������������4���EFDE5�����������������4���EFGC5��������������������������O*OH�����������

��������������������,����������������,��;<���?��������?����������������!��@��������������

!������������X�����������������,����������������������������,�������������������;<�

����������!��!U�����A����;<���������,�����������!�!������V�������@����������������������

�������;<�������������=�������!�,���������������������W?������������������2����������������1

!��������������������������������������$���)������?����EFG7?����?���������?�A�������

���������������������?��������!��>����?�������������������!����!�,���?�������������,�������?

���EFFE?�A��������������;<�� ������������*�A3�����%��������!������!������������������

�������� ������� ��� �����;��� ��������� 4"����� ������?� 7888H� 9FI5X� ������� �����/�������

���������������A�������������� ��������������!���;U���!����A�������������!�����������?

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25146

Page 148: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D�(

�����������������?������A������������� ����$��������� ����������?���@�����@��>����A�������!�����

!��������478885?����������������������������������������������O*OX�����������������������

����$�����!��������<�������$��;U���4����?�78885X�����������$!���L�����@�����������������,��

�������������������A��������������������!������� ����A��������&���������A�������������!�

���>�����������,�������!��!/����������������������������Y�-����$���������������!������

���A�����������

�������������������������O*O���� �������,��?��������������/���?���!���,�;<���A����

�����!����;<�����������������pA����?��������������A����������������?���������T����������;<�?

�����!�;��,��������?�������TL�����������A�����������������!����������������!������������

������������%�����������?�!�����������/��������������!�������!���������������!��$������?�����

������������������������#��������������2�������<�?����!����������������������������������

���������������������,�/��������������������3����� ���>���������������,�������������������

�����������������������?�A������1������������=�!����!�������������������

(������F������4*��'�� �G=�F�'���;��G=�F���� �;�G

��������8���� �#�� ������������!��A������������������������������������������������������%�����������1

�������!���/��������A� ��?�����!����<�������������������������!�����������������<������������

�������������?�����A����������?����������������?�������������������������������������

����3������A/�����?��������,���������������&�!����;���������������1�������������������� ���/�1

������� ���/X�(�������?����������� ��X����������<�?���������$1��� ��X�#��>���?�!�����������

=�������=�A��/����������������������������#���������������"���?�!����.���������������������1

� ��?����������������������������!�����������������������$�����������!���������#������

��������1��H�9����������?�E���������<����������$1��� ��?�E���������������� �����E����A� �X������

"�����<�������������������� ���� ������*���L��������������� �����@������������������

���������������"�����;<����!������;<�����,������������������A���!������������������)�������

����?����������?����?�!�����������?��������� ��������� ���?���������������� �1��=������3�1

�����������

&����������!�������������������������?��������������������������������������A�����!����1

�����������������������������������)�����������!�����/����������!�����������������?������@�

�����!������������.!����X�������������������������A�����?�!����������A��L�����!��������������

�����!�>$���?������������������A��/��?���� ����������A�����?�����?������������������������A�����1

��?�������������������� �������������������������!������?����������A����?�����������H���

�����?��������������!�����!������������;U����������������������������������(��������������������

�����������<����� ��������������������?���2����������<��)��<�?�!�����?�F��������������

��������������������������������]��� ��^������?� ������������������<�����������A����������?�!��

����?�A���������� ���������������������������?�!��A����������������������1�������2����)��<�?

���� ������������ �����?����<����������� ���?�!����������� ���������!��;�����A�$�����/��������

����������������������������������>�����!�������������� �����������;<������L�������������������1

����������"�����<�� �������������������������������������!���������������������)������������

��� �����������������������������<��X����#�������������������A� �������������?�A�������������

!��������������������<���������!���?���������������������������������/�������������?����� ��!�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25147

Page 149: Do português arcaico ao português brasileiro

�(!( � ���*9������ � ���*�7���������

���������,���;����������!���� ������������������� �������!����;����*����������?�������������

������������A� �������� ��������������<?� �����������������,���

��&�����=��������������H

��������� �������������������������?����������?�!�����!������?����������!������������1

�3��������������H������&�!����;��������?�������������������������!���"�!��<����2����(�����

������������� ���/�������� ���/?�������������������������������������������X�����������

���<�?�������������������=�)� ��X������(�������?��������������"�� �����X������#��>�����<�

����������������������������������������������"����!����������������������������������������

A�������������?��<�� �������������������#�������������=�����L�����������������;U���������� �

��,�����!������������������������A� �H�'���������������,��������!�����!�������������!�����

��� ���!����������������������������������������������������������<�� ���?������������

���������#�������������$��!��������?�!����A�������� �����������������=���<����������

�������������?��������������������������������A������������������� �������������������������

�������'�/�����'������?�AL1����������������<����������$1����?���������������������,�H

*�������������� �����������������������"�� �

����<�� ����I8��������+������EFDD

�������������������������" ������(������� ��������������A�������������!��������������������,���!���

(������� �������A������A���������������������������!���������������������!���������������'������

��� �

#����������"�� �

���������������������������;������?�������H�V*������������ ��������������������

��� ��!������������������������W���������������!����������������H�������������<�� ���?���������

!����������,�?�=���<������%���������"�� �?����?�!����������?���������� �����!������������?

�������������'�������

-������������������������������������������������������������?������������?����������������

�������!�������!�����?�������� ����������������������!����������������������������6����A��;�

�$��������������������������������������������!�����������������������#����������������H

*�������������� ���'�������"�� ������<�� ����78��������+�����EFDD

&��4 ��5��������������������������������������������A��������������!��������������������,���!���

���A�������A�����������!����������A����������������A�������A����ECF��������!������� ����,����������

������������������!����������!��������� ��������������������������������������������A��������������

�����!������������ ������������������!����������������������%������%��������� �����������%������

��@�����������������;��������������������������������������� �

#�������������"�� �����

*�������������� ���'�����������"�� ��������������!�������������������� �����<������������ ��������

������������

�������������������������!��H���A�����1 ����������� ��A����!�������A�����?������

!������������������!���#���������!�������������!�$���#��������������L1�H��������?��������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25148

Page 150: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D�("

����<�� ���?�������������� ����=�����������'������?��������������� �����=���<�������������

������ �����<��%�������"�� �?����?�!����������?��������?����������������������������������%�

!��������?�������� �1�1�����<��%�������"�� ���������������#������?����?���!�������L1����

���!�����������������������?���������������!���������������������������,�?������� ���%���������

%��������?�����������������!����?�����������<�� ��������������!��������'�/�?�����������#������?

=��������?������������!�����������������������������������������������!����A��L1���#������

������������������?��������������� ����?�����������@���1��������������������������?��<�������

�.�����?���������������������,��������?�����<���������������!����?��<������������������������

�����������

�������������������������������� �����!��������������#�������!�������������!������?���

�������������$�����<���&����������!���������!�������<����A��������A���!����������������A������

������������������������������������������������@�����*�������������������������A����������

���<��!�������������������?������������������?�� �������=�)� ���������������#������?��������

���������A��L��������A������������ ����������������������������������������A� ��������,�/���

!������]���������^������������������X����������������?�������!���������������������������/����

���������������?����������L����������������������!��������3������������A������������!���

,������������������*���������1��1��������� ����������,�������������������������!�����!����������1

����?������A�������������(�������Y�����,������������������������������������������]!����������

��A���>����� ���/^?������A�������������&�!����;��������Y�����������������,�����?����A���?���

��$������������������������� �����������������������n����,,�� �4ECCFH�7ME5?�!����$��!�?

�A��������?������$��;<��������������������������������� ��?��������������#�������@�����

����;������������������������<����������������������������������������������������(�������

����������=�����������"�� �����������!���������������������������������������A���!���������

�����������,�����?�� ��������=�)� ��?�����������������������������$1��� �������� �����?�����

�<�� ���R���������],� ���^�������������������?��<���>����������,�������?������!�����������

��������!����������������������?����������������������A��/������������������������!�>!��������

��!�����������������������������������)����?���,�����������!������������!�������������

��������?���� ������!�������!�������� ��

�������������������?�������!�������A���������!���������A���������@����������������?

���������������������� ��?�������������������3�����?�����������?������ ��?����������!����1

���?�������������������!���(�������������A����������������������#�����������������������?���

���?��������������������!�������?�!����!�������������A������������&�������?���@������

����������������������������������������������H

�����������'���

�#� ���

�����������������������(�L�����@��"�������������������������������������������������!����(�L

����,����������!����;�����������A���������� �����!�������!�����������������,��;��!����������

�@������ ������ ��������!��������A������������������ �����<��!������������������!���������� ���

���@�������������������������������@���!��������������!�>!�����

%��������;���� ��

# ������������������������������������A����������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25149

Page 151: Do português arcaico ao português brasileiro

��$( � ���*9������ � ���*�7���������

�����������!�!������������!���������!�������������������������������������?������A��

�����������������������������?�!�����,���1 ���������!��������A�����!�����,��?�!���!����1 �

����@����������� ����X�@�����������������������������������������#�����������������!������!���

���������������#��>���?������������������������?��������������������V!���������������<����

*�A����?�������������������!�����<������������������QW��"���Y���������������������������

�������������������������Y� �����1����������,��?������<���>X�����������?����������������?

�����������!��������#��>����!�����������������������������������������-���������"���?���

EFDG?���������������������*���L����H

���������"�,������������ ��������!��������� ��4��� �5�A���̀ Ya���� ��������������)������������������

�������������"�����!��������!������������� �������A����������!����������,������������������(���

����*�����������������-,������

"��������������������

*���L����?��������,����������?���������A������)���������������?����������/?�����!���������

"��������<�� ����� ������LY�-��������?�=�����������!����?�!���������A������?������?�������

!����������!������;<�����������,���������������)�������?�������������A����*���?���>,���?��<�

���������"����������������?���������������������%��A���?��������������������������!���������?

���?���!���?�������������������!���"���������������������������!����������,���������,������

������������������������������������������ ���/?�&�!����;��������?������������������������

�������������������������?����������������������!��������������?������<�����������������.��1

������������������A�����!����A�����!���������������������A� ���N�����������A��������������������

����!�� ���������������-���������������?������?�������������@�������������������������,���

���?�����������!���������1�����������������������������.������������?������������������������

���$��=������������-����������������/����������+�������7������������������������������O(***?���

�����;U���������������������������,���������������������!���������������������,�������&���1

� ���������?��������������* ���?����)� �������������� K�����4788EH�FC1E7E5?���!��������������

����!�������?��������������!��������1��������������������������A��������������������� ������1

�����?��������������������;<����������������&���� ������,����������V�����������!��W���

�����$!�������������������;U���!������������������,� ���&�������,������!����,��������?

������������;<�?�������������������������A�������������������X������������������������?����?

!����������������������������$!�����������������]����������,������^�����������H����������

&���� ��A������������������������?�������������3�����?��������!����L1���!��������������

����L1��?��$�������/������������������#�����������������������������������A�����?�����������

!����� K����?����?�����������?������>!��?����A������������������������%����,��������"�����

����� ����������"������ ������������?�������������������������,�����������H�V&���������

���������������������������<����������������������������������� ���������!��!��������"�!����1

;<��"��������������!���������W��&����!������������������?������?����!��!��������� �������

��,�������!����!�>!�����!�� �������������������������� �������A�����������!������

��FB� ����� ������������� +�� �;��G��������������<��,��������������A�����������������������������<�������������A����;<�

������!�������������H�(����������&�!����;����������&$�������!�������������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25150

Page 152: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D���

(�������?��������������� ����!���������������!������R�����������������N�"���?�#��>�����

���������<��N?������������,�����������������������������!����������������������"���?���

���������A��������������A��������.�����������������,��������X���,����������������$����������

����������H� �;��������?���� ���/�������� �������R����������A�������������������������<�

���� ������������*��,��"�����������������4788EH�M75?��������������������!���L������$!�����

���������������������!��������=��!����������������������!��������������������������������?

������������������?�!��������,���������N�����������������������������?����������O*O?��

�����������������)����X����A������?������������ ������1����������?��������������;<�������

!��������X�!����$��!�?����������.#������N����������������L��A� �������A�������&��L����

R��������#��>���?���,����?������������!���������,�������?�������������������������!������ �

����H�����������N������������������,��������?���� ��EF�!����78��������!����������������������.��

%����"���������������������������R������=��A�������#������?����A�,���?�!�����������,����1

�����"����������������������?�����������������A�������������������������������������������?

���������������?�!���/�����������������������?��!��$������?�!�����������������!���?�,����1

���������A���������%���������?����������������������)����?���������pA����?����������������

����������������������������?������������=���������������������������3���������������$������?

���������������!�>!�����������������!�!�����!����������������������A��������

�F4���5���; �������5 ��� ���G

���������<��������!��,����������;<��������$�����������������H��������<�������������

%�����������������H��������,�����?����A���?����<���������������� �����!������L����������!��

����������"���������!���"���?����������I���$���������������������D�����G������������������

�A�������#��������&������������U��?������������!������������ ���������?�������� ��!��1

��������������,����������������?��������������!�������������?�!�����������������������

!��������?���!��������������������#������?�@������������������?�����"����!�������<�����$��

�.����������������������������A�,�������?�����?���������?�A����������������!��$���;<����������

������"���� ������ ��������?� �������������� 98F�!����������!�������?� �� ���� ����������?

��������������������L������=����������I���$������=�����D�����������#��������R�����������

�����������������������������?�A�������.����H���������"�����������������������A�������<�

��������������� ������������������������������� �����������L������������!�������� �,������

������!������L���������Y�-������������ �?������.�����?������<��!����/������ �,���#��;���

��������?���������>������������?� �!����������;<�?���������������������A�,�������.����?

���������������������!������?��<���������������������/���������������!��������� ���47888H

7IF5�!��������<������,����!��������������������������������,�����������������������$������

"�����R����������������/�������!������L���������?����������������������������������H

*���������������� ���*������������

�����

���� ����EB�������;�����EFDG

����������������������������� �������(����" ��������������������� ������������������������!�������

������������,���!����(��������L�A�������,���������������A���I����������������������A���������� �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25151

Page 153: Do português arcaico ao português brasileiro

��#( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������,������������ �������!����������� ��4��� �5�A���̀ Ya���� ��������������)���������������

����������������"�����!��������!������������� �������A����������!����������,�����������������

(��������*�����������������-,������

"��������������������

��������!������;<�FH

������� �����������7E����A������������EFDG

*�������������� ��

E����������������������!�������� �����������C�888

E� ���������" ��!�����������������F�888

E������ ���" ��!����������,�;��G�888

E� ���������" ���������,�����C�888

E��������������$����������!����E7�888

E������ �����������;���������������!����78�888

E������ ��������;�����,�����C�888

E������ ���!�����������D�888

E������� �����������������������M�888

9��������������������A������79�888

7�����������$����II�888

E����������� ����!������������������E9�888

E������ �����������@�������������I�888M

����� ���" ��!��������,�;��I�888M

!�;������!����������!������� �������������)�������������������!������������� �

"��������������������

����������/������!������A���������C���$�������������!���"����N�I���������������D���

��������#�������N������������$�������������������������������<����#����1������������������

������<����� ������������������?��������,��!�����������������������A�������������������������X

�����;������������� ���������������$��?��������!��!�������������.�����?������L�������

��������;<������!������������,�������A�������� �!>����������������������������������� �,��1

������������������=�������������"�����*���?�����������?��<���������������!�������$�������������

���������;���������!������L��!�!����4]������^?�]!����;�^?�]��$.^?�]!���������������������

�������^5��%�������?����?������������4������ ���YQ5H�����������,��,��������!�������������

�����������A������� �������������!�������������������?�����������#������?����������������

�����!��>���������������������������!����������������!������L������������������R������=

!���/����<��������L�����������������������!��>����������/����������!������L�������!���<�?

������!�����,�������!��L������!����������1�����������������@�/�������!��?����)� �����������

O*O��-��$���/�����������������<���$�����A����;<��@��/����?��!�����������������!������A�����

�����<������!��������?�����������������������?�!��!���������������������� ����������������?

���������������������4����?�788IH�97C5��"������?�������������������,��;U��?��������������A��1

�TL�����A�����!����������������������Z�������������������@�������!������A������������)�����

��2�������������,����������<��?����?����������������!���L�������������������!�����L����

���!���/����?������������?�!�����������?�����������������������������?����?�����������!�������

!������L�?����$������������������������������������������������,��������!�!���C�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25152

Page 154: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D��%

R������=�������������������������?�������>���������,�����������!������������������H�A��?

���A���?���������!���#��>���?������������?��������������������������� ����������������,����1

��?��!������������������� �������������� �������,���������������A����;<��������� �������

#��>����4���������������������������,�/�������������������������#��>���?������������?�����

���������!�>!�����������?���������������!��������������A���������������������������Y5��%�A����1

�����������"���?������������������#��>����!������������������������������������������

�����3�����N���!�>!������������������������������;<�H�V ��1���!���������������\���������A�����

`�������Ya?���������,��������������A�����!�!�W?���,�������$��������������������;�����

���������4]����������^?�]��A����^5��������������������������,���������������������������4]�<�

!������<�1����������A��^?�]!���������������������1���A������^5�

��,��������������&�!����;����������A�,�������?�!������A����;U�����������!>����'���

����?�@����A�������*���������!�����!������A��������������������������������������!�>!���������?����

�<��!�����������������!�����-�������$�������������������/�����������A�����������!������������

�<����������������������������;������/���������4���������;<�?�������������?��������?������?

���������5?����?���/�������,���������������������������=��������?��������� ���>���������?����<�?

�������������������!������������������&�!����;���������

]��������A����'�� ��^?�]�,�������^?�]�����^?�]!�����;<�^?�]����"��;���^?�]"�����^?�]*���� �^?

]�����^��<���������$��!��������������������!������L���������������������(��������������

�������;������������������@����� ���������������$����������������������������?�!��������

������������������!�����������������R��������������?��<�� ���.�����?�A�����!�>!����(�������?

!�����?����!������������������������?�����������������������������������������L����������������

�����������������������������������$������A��������������������

R������=�������������������<�?���� ������/��������������������������������A���������

��� ���������������!���!�� �����!�>!��������������������1������?������������������?�������������

���������!��$����������!������L��!���<���%���������������?�����$���!����������������?������

����������!������L�?������������@����������$��?��������������������!��������������������������

���������������/�������

!�F>����@��5����-��G

�����?�������������1�/�����?����������A����;U�����A��������������$�������������?������1

����!���������������������$!����<����������������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25153

Page 155: Do português arcaico ao português brasileiro

��(( � ���*9������ � ���*�7���������

"�F�����������5����&������,����������-�� ����

5��;��������;������ �G

!�������� �����������������������������������;U�������!������������������������������

���������

"����������

-��������?���?������!��A���������� ���47888H�ME5?������������������@������?�A���(�������

�����������!����!��������������������������"������,����������������!����������������������1

��?�(�������?�=����������?����EFGC?�����������1���!��������"�����������������!��������������1

����?���A������?���������������������&���� ��"�@�/,�����"���������"�� �����?�������2�����

,�������P�����@����������!������(������������������!������?���������?�!���?�A��������������?

��������� ��?������?�����?��<����� ����?�!��������������������������������������A���1��!�����

����������"�� �����?�!��������������������<���?�!������?��������� ���A�����!���������������

�.!���?����������L?�������������!�����!��������������(������������� ��������������������

!������������������H�������@�����A�����!�������������<���(���������$!���1���������<��!��������<�

��� ���������� ����&���������������������������������A��/��X�������������������������

��2���������.@��)��<�?����������������������������?�����������F��������������A����������������

=���������?�����������?��<��!������������������������������������������� �����%������1����

���������� ������������ ������������������(��������A�����������������������X�(�����&$��1

L�����A�����!������������������!�����������!���������A��������������� ��?���������!�����

����������������������������������� �����������������������A��/������������?�����1�����

�������������������!���?��������,�?������������������������H���������������?����!��;��=���!���

������ ��?����!/�������������������V���������,�������WE8�

Autorintelectual

Escriba Nacionalidadedo escriba

Quando Onde Para quem Onde Texto

1 EsperançaGarcia

ProvavelmenteEsperança Garcia

? 1770 Piauí Governadordo Piauí

Piauí Carta

2 Timóteo Timóteo Brasileira 1861 Salvador Seusfamiliares efamília de

seus senhores

Salvador Carta

3 Arnaldo Rigão ? Brasileira 1862 Rio deJaneiro

AntônioCoelho

Bahia Carta

4 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,década de 60 do

séc. XIX

São Paulo Luís da Cunha ? Carta

5 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,década de 60 do

séc. XIX

São Paulo Luís da Cunha Limeira Carta

6 Teodora Claro Brasileira 1866 São Paulo Luís da Cunha ? Carta7 Teodora Claro Brasileira 1866 São Paulo Domiciano

Dias da CunhaSorocaba Carta

8 Teodora Claro Brasileira 1866 São Paulo Luís da Cunha Limeira Carta9 Teodora Claro Brasileira 1866 São Paulo Inocêncio Jundiaí Carta10 Teodora ? ? Provavelmente,

década de 60 doséc. XIX

São Paulo Senhor deTeodora

São Paulo Carta

11 Claro Claro Brasileira 1867 São Paulo Gertrudes deJesus

São Paulo Carta

12 Claro Claro Brasileira 1867 São Paulo Inocêncio doNascimento

São Paulo Carta

13 Claro Claro Brasileira 1867 São Paulo Benedito deAssis

São Paulo Procuração

14 Vitorino Vitorino ? 1879 Rio deJaneiro

AntônioCoelho

Bahia Carta

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25154

Page 156: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D���

��2����������<��)��<��

V*�����������&$�����/��������� ���������%�����<��)��<�

������� ���������������������������A����'�� ��������� ���(����&$��������������������!��A����

������������������������ ��!���������!��������������������&��������,��������!��������@���(���

&$�������?�������� ���(�� ��!����������������A������ ���!������������������� ��������!��

!���������(����&$��������!��������������(����&$����������������� ����� ���������A��������

�������(�����!�������� ��!�������"���������"�� ����������������� ���������������'�������?�!���

������!������� ��?�����������������������������,�������!�������������!����?�!������������������A����

��������������������������!�����������!��� <�������������������� ��������?��,��� �����%���?�!�

����� ����������������!��������!�����������������������&������?�!����������������!�����;<�����

"��;���������� ����� �����������������������!���������������������������!�����(����&$�������

�<��������� ������������������!��������������(����&$��������"������������� ����� ��������

����<������������������"�����<����������������������*���� �����"���/,�?���������A��L��������F�����

!����������������������������������A���������������������� ����A��������?�A��������<�����(���

&$��������`Ya����������&����������<��"�� ����?�!����������!����!�������������� ����� ������

�������������%�����������(���!��������!�������������������������(�����������(�����̀ Ya����/��?

%��(����&$�������&��������,��������(�������

)� ���"������� ���<�

"�����,� �

78����@� �����EFGC

#��,����������@���������!����?����������"��������������$���H�������������������!������1

;<��� ������������!�������������������.�����������A����;U������ ������������������"�������

"������n�����,�� �4ECCFH�7EC5?�����A������!��������!��@�������A�����������������!������;<�?

�����������7E����A������������EFDG?�����������������������������A����������������?�"�����������?

���EB��������;��������������?���*���L�����!����!��������)������������������!����1 ��!���

�����������A������ ����������������������������"������!������;<��A����������������)��������

���������������?������������������������������!������������?����A���������?���� ��������

���,�����)�������H

�<�� ����E������;�����EFDG

*�������������� ����%����������������������������"�����;�U������,���!����(��������L�A������,��

����������!��������� ���������!������� �����������������������)�����������������������������������

�����������������!�����������A��������������������������,������������������������� ����� �������A�;�

�������A�����������������������(��������L

���"�����"��������,������

"��������������������

��������

��������

)��������!���������� �����������A���;�����"�����������,����?���������n�����,��

4ECCFH�7EC5��-���������!���������������A�������������������,���?����?�����?��<�������!������4�

!������;<��A�������������������5?�������������������������������%���������?�����������������?

����������!��������A���?�������A��������������������3������!��!����������=��������������

��������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25155

Page 157: Do português arcaico ao português brasileiro

���( � ���*9������ � ���*�7���������

"�#�&�� ��7�� ��:�:��� ��

�����3�����������A���?���������!������A���������!��������?�!��������������������<�������

���������#���������!�������"���������������������������������?���������������������������������

%������/���������?���,������/�������������?������ ���������A�������<������������!����������

���������������������������#������EEH

�������������� ��'���

����� ���������������������������� �������������@�������������������������@�����L����������������

!���� ��������L��������������������������������A��������;>������������������!������� ����

� ����������������������A�������!����;�������������;�������������,��������!�������������;�����

���A�����;���<���������,�����������;��!�����������;��!���������,������!����;������������������

������������������������������ ���������!�� ��������A�����!����;�����<�����!������������������

!��������*������!���;��A�;������������������!���;����;�����@����������� �������������������������

!������������<��!�������������!�������<��)�������!�����������������<��!�������;�������!���;����

�<��A�����������������������!���� ��������!�����������������@��������,����,��;���������� �����������

���A�����������������������A����������@������������������!����������,�������@��������������� ������ ���

!�������������� �����������������A���������������������@�����!�����<����� ������ ����������!�������<�

��� ������ �����!�����!��������!���������� ��!����;�����!���!����!������������ ��������<��A��������

������ ��

�����3�����������������������������������A����������������������������A�����������<�����

������� ��?����?���������?��<�� ��!��������V���A���������W�������������?�A��������������

&�!����;��������������������������������� ���/�������������$����%���@����������������������

������������������������������?����������������������������������� ���������!��������!������

,���������������A� ����%������������?����.��������.!���������������������������������&�!����1

;�E7H

&������ ��������������(����������������;<�����"�!�����B�(���������"����?���������%�����������"�!��

!��'��A���������������?����������������A����������������?���������������������������?�!�������

����� ����������������?����������!�����������

�!�������� ����� �����������������������!���������� ���A� ������������ �<������;����� ��A����������

�������!���,���?���������<��!�;����!������������ ����� ������!�������?������������ +� �<�������

��,������,�� ��!�����X�!�������������������%����"�!���

���������������������������� ���!���������!������A�;�����������������&� �<������;����� �������������

!���,�������

������ �;����(����!�����������%������������(�������!�� ������� �������������������������������

�� ��������������������!����A������������������������!����������������������������)���������� ��A� �

%��(����������������

������������� �@

(�������!���������������������!������A���������!��������?�������3��������,�����������

������������������<�?�������������������$1��� ������)� �������?����������������������������

��A�������������������?���������������?��������@��������<�?�!�������������������������;<�H

���!����������������������A�������#��,�����������$��?����$��!��������&�!����;�?����.����?

�.!��������!����;�����������������!������!�!�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25156

Page 158: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D��

V�L����� ���������"�� �

����D����,������EFD7

����������A�;<��!�����L��������������������� �������������������!��A�������������L����� ���!�������

����������A� ��� ����������������!���,�����������L����� ������ ��!���L������������L���������

������!����L����� ���,�����,����������������A������������ �@�������@��� �����������������

����������<��!��A����������� ��!�����!���������������������������<��������������������������

�<�������A���������L������ ����X�!�������!�������L����� ���������� ��!�������������������!�������

��� ������!����!����1 ������� ��������������� �����������������@���������?�����!�������%L��������� ��

� ��!����������������,��������L����� �����A���?���!���������!�����,���<�������� �����������L�

��� ����<���������;����

�L��&����������������!����

���������<�W

"�%������������������ ��

-����������!�����������������,������!������������,��������������!�����������?����<�?

!�����������������������������������!������ ���������U���!�������������<�����������������

A����?��������?���A����������1�������������� K����4788EH�ECG5?����,���������;���!��������

!��������������<�������������/��������������!�������,���;<���������������,��������?����?���

!��1�����������-�������4ECFF5��L������A����������������?����������������?�����A������������1

,��������������������?����������������������!�����������#����1���������������������?�������

��������������EFI8?��������������!�������������$1����H

����������������!��������������������A�����!����,���������;����������!��� ����� ��!��������������

!������������������� ���������!�������� ���������������������� ������!������� ���,������?�F8�888

4����-������?�ECFFH�795�

���������?��������������������������������������������,���A�������������A�������������1

�����%��!��$�?���������]�����1��1����^?�A���T����������A� ��������� ��X�����������������������

��� ���������������A� ��������1��������X��������������������������������!����������;�?�����

"������,���-������?���A�������������������?����������������A����������������������������

��!���3��������������������� ����?���������,�����������������������������A������?���

������������?����!���������������������������?������������������,��������������������

�����;U�����!�����?������������?���������������������!���������$1�������������������,�����?

����,����������%���������������?������;<���A���������������� ���������������������������A��;�

!��������A�����������������

R������=��A������!������?�!���������� ������������?��������?����,�����!�����������

�������������� ����&���������?������!�������,�������!����������������!���!������������?

�������T/���������<�?�����������������-�������4ECFFH�7M5?�����������,���=�����L��������;<�

����<�1��1�,����������?���!�����������������;U������������;<������������������������������1

�������������?�������A�������!���!����������������������� K�����4788E5���������������A������

���?�����������?��L�����������������!�����$!�������A�����������������,���������!��������!���

�����,������H

����������������������������A���������!���������,�������������������������� �����������������<����

)����?����!�����������������$!�������A��2�����������������;<��!���������!�����������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25157

Page 159: Do português arcaico ao português brasileiro

��!( � ���*9������ � ���*�7���������

���������!���������,� ���������������������������������������������?�!��������������������� ����?

�A�������������!����;���������!���/����,������?������ ������� ������������!���/���������,� ���

��������,��?����������TL����?�����,�������4!��78E5�

%������������������!����� K�������,��������������A���������)� ��?��������1���������������

������U��H������A�������?����,�������������������������������.���������������������������

)����X�����A��������������������,��������!���������������A���������X���������������������

)����?���������!��������������!��������������������A������?���������������������������������

!�����������������<�X����!�����������A������������������,������������������A3����X�����A������

��������������?����������A���TL����?�!��!���������������!�����?���������������,��� ��������

������������;�X�������������,��� ������,������?�����������!����?��������@��������X�!������

����������A�����������������?����,���������� �������������������?���������������?�����������

!������������������A�������

%�����������?��<��!��������������������������������,����������� ���������!��A�H����

!�������������;��������,��������������������������,��������������������?��A������������<�?

�������������������/�����������������������<�?�A�������������;��?�����������������!�!��;<�

�������?������,�������?�����������A���TL����������������A��������?��������;<������,������%�/

�����������A�������!���������������������3������������������������A������?�#������?��������

������?����������<��

����<��A������!��������?������?��<���������������������������!�����������������A�����?

���1��1����/?������?����������������!������������������A�,���������������������������������

!�!��!����������������]���������^������������� �������������@���������������O*O?������

@�����������!�������$���������������������������������?���@�����(�/���������4���������)������?

7888H�EFF1EFC5���������������!�������������������A�����H�V!>���������,����!�������!��������

����� ����������������������,� ����A���?�A��������������������������� ��?�!����������!����

�����?���������!>���������������������W�� ����������A�?�"���� ��47887H�79C5������!�������

�����������H�����������'�����;�?����?����EFIE?�@�������������!�������� ��������������������

����?����!�������!���A��������;���������������A��������!�����������������������������!���?

��?����I8�����?����,������ ��]���!�!���������������������������A����^X�����������������?

�������������;���?������������������������������A������A��@����!������������!������������

�����������������?����EFIM?� ����!��������������������������������!�������?�����������

������;<�����!����!���!�� ��!�>!���?������������������������ ��!�������,��������#���������

���/��������������������,��$��!�����������$��!������������������A��EI�

&�����������$�������������9������������������������������� ��?����EB�������������������������������#

����?�!�����!����������������?�(������������#��$����?����������� ���-AA�������������������!�?

!������!��������!���<�?���������������������������������IE����!���������������A�������?�������I

�����������;<��)���>?� ��������;<�����2������������� �������!��������������� ����?�����,��

���������;<��)���>��,������������������;<��)������?������������ �������������!�����?�!������

!����������� A��������'��?� ����� ��%�������*� 0��� � �� �� L� &� �� !�& �� ��� ��*� ������ ���

� �����������?�����#�����0� ������%�0������������� ��?������!�������A��<���������A����<����

������!�����X��������������������<��!���������!���<�����������������������������/����*�������������

���������� �������� �,����!���������������������������"��!�����%�����������������?��������<�

!����������!�������!������� ������!���������������X�����!�����!��?������� ������������ %����

���%�%�������%��� ��������������� ���������%���0���/�?���� #�?�����������������������

A�������)��<������������"�����?���!�����������"������?������������!��������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25158

Page 160: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D��"

�������<���������A���������������<�����!���<��!��������������!�,��������!�����;������������ �?������

(����&$���*�����������������;<�?�"��!����������?��������!�����������������������(����&$���*�����!���

�������������������������������������A����� ����(�������@������� <��!��������� ��������-�������������

�����A�����������������"�����B��EF���)�������� �?���@���A���������<������������������!��������E9

�������������A��������� �������A>������������������������?����������� K�����4788EH

EGI1EG95?������ ��������� ������������������������A�������?���������������?�������A�������

���������������,��������������<���������?����A����?���� ���?�������������������?������

��������������?�!������������������������������?������?����������������?�������A���T���������?

�����!�;<���������������� ������������������������?�����!�������������������A������������������

����>�����?���!������������<�?������������$1���������������1���������������!���������������������

��������������� ����������������������������!��<��!������������� �����������������A����1

��������������������A�����X������A��������<�����������A���;������������� ������������������������

������A�������������?�!�����������������������������������������������!��<�?�����������

,����������!�������������������� ��?�����=�����������������������?�������������!���������1��

������!����!�����������!�>!����������������A������

"�(����� �9� �������� ������5� ���1: ��H

6���������<��������!����>�������� ����������������������#��>����� ����������������

��,�������?�#��>���������������������!��;��!.,������V����������<��������!�������������

��� ����W�������?����<�?�����������������������������������������/���H��������A���������������1

�������������������������,���������������������?�����;����A�������������������#��>����������

������!��������,��������A������������������],� ���^����#��>����!���������A�����������

�!��;��=�A��/��������������?���������������?��������������!�����?������1�����������V����

��,�� �����������A��/����^��W?�!������1 ��!���<��!������������A����������� ��,�� �������

A���������� �������������������������<��������������������$������$����!����������?��������!2�

����,�������?���A����;U����������A�����������������������!�>$�������#��>���������<��!�����

���������(�@���������� ���������������������!����������H

����������!��������� ������@������<���$������!������������� ���,,���������!������<���$���������<�

���������?�!���������!�������������������������������������������

-��������?�!�������?��<������������������������������������������!�������������� �������

���!������������$������������������!����A��������������H�V ��1���!���������������\��������

A�����?���������,��������������A�����!�!��������A�;�������������;<����!���������������<����

��A����?�������������������!������U�����������������QW��%����������������������������#��>���Y

������������<�����$�����!�����?�����������������������.�����������A����!�!���������������

����������������������X��������������������������������#��>��������������������������������������

����?������?������������U���!����������������������/�����R����������������������?�V����!�����

�������,�����?����<���������A���������?�����H����<���������������������W��%���������?�����������

A������������]���������^�����������?���A������������A�,��������!����������������,�/���!���

���������#��>����=��������#����?������?�����������������������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25159

Page 161: Do português arcaico ao português brasileiro

��$( � ���*9������ � ���*�7���������

F>���� �G�����������������������>,���H����� ��������!������A�������������������!�����=����������=

��������������������������)���������������E9��������� ������������!���������������������$1

!����<����������������?�,��������������?��������?������� ���>��������A�,�����;<�����)������<�

������ ���>�����$���������������,���������!������������������������������!�����������������

��������������������������)��������!��������" ����?�=��������!�������� ��������������

���������������>����?�=�������������!���������,�������!��3�����������,�������������� ��

������!���������������<������A����������������$�����������!�����������������!��������������

���?�!���������������<�?������������*���������������?����<�����������������������!������

E������;�?� @����� ��/���?����� �������������������*�L��"2��������-������?���<���������������������

�������������������!>����'��������?�!���������;<�������;<��������������������A��L������,�,�����1

A����������������������������?��������$���������������

7����������������������������������������������$���@��A�����!�,����������G������������������

#������?� ��������?� ����������!����?� !���"���?� A�����!�,�������!��� ������������������"�������

"������n�����,�� �4ECCFH�7DM17DF5?����������,���?����������� .,�������&����������<�� ���?��

!��������������������������������"���?������������������A��������$������%���I���$�������������!��

"���������������������������?����N���!������;<�����,����N����,���A��������������!��� �����������

��A�����?� ����������1��1 ����!������L���-�������������?� ����� ������?� �<�� A�����!�,�������!��

�����������X��<����������?�!���������������������������&�!����;���������A��������������!�,������!��

'���������4ECFMH�E8I1E8G5?����������������������������� ������������*��,��"��������������������

�����4788EH�EDE5�����������!�,���������������������������������<���R������=�������������������

(�������������#��>���?������������������?� A����1������������?� ���!�����������?�!���� ������������

������*�L��"2��������-��������������������������

I�!��������!���� �������� �� ������;<������ ��$���� ������������� ���,� ��������"���������#������H

������� .,�������&����������<�� ���?����$��F8?�������ICF8?�!��������E9C7?�EFDF0EFG7X�"�������

!������;<�����"���H�������� .,�������&����������<�� ���?����$��F8?�������ICF8?�!��������E9C7?

EFDF0EFG7X�"��������&�!����;��������H�������� .,�������&��������� ���/?������������<�������A�1

����?�EGG8X�"�����������������<�H�������� .,�������&���������)� ��?���;<��"�������� �����1

���?�������!�/���?� ������!���L������ ����,����������������?���;��D79M?�EFGGX�"��������(�������H

������� .,�������&���������)� ��?���;<��"�������� ��������?�&��������4��������5?���;��7F7C?

EFGD0EFGCX�"��������#��>���H�������� .,�������&���������)� ��?���;<��"������ �� ��������?

������!���L������ ����,�������� ��,��������?���;��D7I9?�EFDE��"����$��;<����� ������ ��������!��

&�!����;��������?� ������ �� ������ ��� ����������?� �������������1��� ���������� ��� ���� ���;<�

������!���������������;U��������A����������������������L�����������;<���������;U�����A��������=

���������&�!����;��������?�������1�����������4ECFM5?��������������L1����������������������������

9������� *�L��"2��������-���������� ���������� ������;<�����������������H�������� .,������

&���������)� ���������������������?���;��DG7?������EF8G�

M��<�������������A���

D�������)���������������������!�;��������������������

G�����������������!��������,����/�����������������������%�������������������4ECCF5�N�����7������

:�����9����������*������� �������������������������������

F����!�������7EC���778?�n�����,�� � 4ECCF5� ����������������!������;<�?����!������L�������������

������������

C������������ 4ECFD5� �� ����� ������ �� �$���L�������� ������!���L����� �$!������!��� @���� ��A������

����������H�V���A������������)�����?�����!�������������������������EFMM���?��$���������������������

@�������!������������� ����������������!���L�����������!�����L��������!���/����?�������������������

���������������!�!���?����$�����������������������!����������A������������)�����W�4!��FC5��(������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25160

Page 162: Do português arcaico ao português brasileiro

5* �C� �������C �����, �D���

�����������!���L�����������A����������!�!������������������������<���!�����!������������������

��������?��������,���!���!������L��������������������� .,�������&���������)� ��?� �����L�������

���/����?�@�/�������!��?����$��E89G�

E8�����1��?�!����?��������$!����<��V���������,�������W�������A>�����,��������A���T��������A������;<�

�������������������O*O?��<�������������$!����<�?�!�������?��������!���������������������������;�

!��������������������������������

EE� ���������� ��� ��������� ��,���������� ���>������� ������ �� ���,������� �/�,�������� ���������

#������?�����!�������/�����������������������n�����,�� �4ECCF5?���������� ��������������?��<����

����������������,������������������

E7�"�����<����������������������������������?��A���;�����������������;<��A�����!��������4ECFMH�E8D5�

EI������� ������������������*�L��"2��������-������������������������������������������� .,���

���&���������)� ��?���;<��"�������� ��������?���;��7FCD?�EFIM�

E9��<�������������A���

/��'�� ���@ @� �:��� ����m�-?���������������������������������������* ���H�&�����?�ECCC�

�%�%&?�������������������������#���+��������������������7�0?00R0?=2���<�� ���0

)���/��H�"����!��0"� �?�ECFF�

)*##&�"-6�#?�������,����������������������E������������������������H�����

���������?�ECC7��7��

"�('P-?��������������������+����,��������������������������������'�����7�0?BBR0?12�

����A�H�&����������6� &?�7887�

"-�#�&��*'(?�"3����������(�������������������9�(���������������������� �����������H

&%6�)?�7888�

�6&%&�?����+������X�)&�'*�"S?�������������������4�����5���������.������

����999���X��������������+���������7��:����KLK���<�� ���H�P��������?�7888�

S��"P?����+�"��������������������'����M�����7�0?2?R0?12���<�� ���H�"��!�� ��

����'�����?�7888�

��R6*'P�?��������������������������9���������������������������������:�9�K6LL��'��,��H

*�1"�?�7888�

�##-�-?�S��������R����>�������������������������<�� ���H�)���������?�788E�

�-##?�'�������)��������������,������.#7������������������#�������H� ��@���� ���2���

�����?�ECFM�

��"*�&�#-?����������(���������-��������������������������,�����������������

��+������:����KLK���������H������;<��"���������&�����?�ECFD�

-'*(&*�?�������*�L��"2���������(���+���,������������������9�������7�0>@2W0?@2���<�

���0)���/��H�"����!��0"� �?�ECFF�

-'*(&*�?�������*�L��"2���������'������������������:,����A������A������������������ ���&����

0>12R�����0?@2)��#����������������?�6������������� �����*(�4���,����5?�ECC7�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25161

Page 163: Do português arcaico ao português brasileiro

��#-�?���������%�����������������7�������:�����9����������*������� "������������

�������������������<�� ���H�����)���?�ECCF�

�"Pn�#g?����������������7������������+������)����H�&%6�"?�788E�

�*'(?�������������� �����������������������.#���������.#,����������������������������

���������)���/��H� ���?�7888�

�&*�?�*��,��"����������������������$���%��������������������������������������������� ���

�:����KLK���������H�"���������&�������)������?�788E�

�&*�?���<��������'�+���#�����������������9��� ���%������������������*�����0?31��&������������

��!�������<�� ���H�"��!�� �������'�����?�788I�

�-%�*�6&�?�������������7���������5������*�H�'(&�?�k(*��4��������!����5����:���

'������,�������"���������������������H��*"�0)�����?�ECCF�

n*��&�)"P?�������"��������"��������� ����������7����*������������9������������������

�#������&0?12R0??2)���<�� ���H�P������?�ECCF�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25162

Page 164: Do português arcaico ao português brasileiro

%, �����,� ���+ (

���� ( � ���*�7��

��+�� �( � (��� �

����!*��(��(�/��,���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25163

Page 165: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25164

Page 166: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

��������,� ��z���A�������=����������;<�� ���>��������!������L�?������!�����������������������

����L����������������;U��?��A����������������!�����������/�������������$!���L���������A������

��A����������������������������,�/���!��������������������������L��������T/������z��������

������������������� ������������!������L���������!��/����������������������;�����������1

����"��������1���������!��/���������������!������L����������������������O***�z�!�����������

���E7E9?�����������������������$����A����1�����������������/�����!���������?��������������

�����LL�z����?������������������������������?�����/�������������O(*?����������/������!�����1

��1��?�������������!�����?����������?�� ��������������������A��������������������������4�A�

�������������?�ECC9H�79G17M75��-���!�����A�������������������������������!������!�������

A���������!������?�������������!��� ������4ECFCH�7975�V���������������!�$���̀ �����a���������

���������!���������������$��!���������W��"���,�������������������������,������������������;<�

A�����z���������������A���������������,������������������1�������������z?��������������?���

������������?����������������!��������������!�����������!��/���������������!������L���

����;��������������

����+�5��� -���������� +����Z�������������������A������������������;<���������!������������������������@������<�

!����������;<�����,�?���������A��?������?�!�������?������@�����!��������4��,����?��������?����

�����;U����������!��������������������A����������������?�������@����@���������������!����������

����������������!�����������,�5�����/�����!���������?�������!��������!�������1��?����������

�����;<�����������?�,�������������,����A������������?�����������������?���!��������?���

������������������������$��!�����!�������������H

E5�-������A�������!�������

������A����?�������������������V������W�������������������@�����!�������?�������������

!��!�����������V!������W?����������������!������?�����������������������������!������

"�����!���������������������������<�?����!�����������?����������������������������������1

����$�������������<��A����������?��!������������������H

75���������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25165

Page 167: Do português arcaico ao português brasileiro

���( � ���*9������ � ���*�7���������

(���������!������������������L����������������A����������������!�����������A�������?

������������?������!���!������������A���������?������������������

"������������������������$��!��E5?��������!�������������?���������������!���������?

������,��������������������4������;U���!���������<��A���������������,��������������,@���

������5?��!�������1������A�����!������!��?�����!�� ����������,����$��������?�@������A�������

������!�����!�����

"������;U����������������������I5��<������������!��������;<�����������?�!��������

A���������������,��!�����������A�������������������������������

I5�-���������A����,��������!�������

&$��!����������<������������������A���TL��������!������L��������!��3���?���������1

����������������������������������������N�����A����������,�����������������������Q�N����

�������������� �����,�����������A�����������������������������������?���������������������

���������?�������A����?�!�����A���������������,��!�����!��������@���;<��!���A��������!������?

!���������������!�������������������������������������A��;<����,@�������������!�������

-����,��+�����?�!�������������I5?�������������,��������L����!�����L������ ������

�����H

95������,�����������������

�������;<�����������������������������$����A�������!�����������������/�����!���<�?���

M5������,����������������

�������;<����������������A���!�!���������A�����

-��$��!��D5?���������?�����������������;<�����������!�����/!���!�������������,��������������?

��������������������������,����<��������A���T�����������!���!������������� ���>�������/����?

�������;<�����A�����!������?�������������A���;<�������?���!����������?�����������?�������A��1

���%����4ECM9H�7M85?�������!������!������������!��������������

D5�����A��������������)� ���

����������������$��!���������!�������!��������H

G5�'��1����������

#��������������?�����1����/�������������������V������W��������@�����!��������������,�

�����-�!��������,/�����������������������������,���������������!��������!���������?������@�?

!�����������������A��;<������!�������������;<����������;U���!��������!����������?���!�����;����

����������!���������!����/��������������������������A��������A�����G5?�!�������?�������H

F5�-������A�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25166

Page 168: Do português arcaico ao português brasileiro

%, �����,� ���+ ( ���� ( � ���*�7����+�� �( � (��� ��

�����?����A�����G5?�������������V������W���@�����������;<�?�������!������!������!���?��

���,����������,������������������!�����������������!���������������!���������!���?����������

=�������!���<������������3����������H

C5�'����1������������

���!������L������?�!����?������������ A���T����������������!����;<�����!������

�!������������������/��������������������;<�������@����?����������!���A��������������3����

������,�����������������������?����������������!��!����?�������������������������,�����

A��;<�������@����?�������������������;U�������H

E85��'��1������������

�������$��!�?�������������������V��������W���!����,������������!����������������

���,�����?���@����@�����������������������������?�����������!����������!���!��������,/������?

����!����?����<�?������������������������������&���������������� �����4ECCCH�EI1E95?�!��

�$��!�?�����������;<���������������������!����;<�������������;U���!��������!����������

������������;U����������������@�������������������

P�@�?������������������A�����������!�����������������z����R���+X-���������R���+X-��X��R������ �����

��R������ ���X��+��R���+�E������+���R���+�E��X��������R����������������R������z��<����!������

���������X��?����?��������������������������@����������������������� ����������������������������<����

��!�H�P�������7��������R����������������������������"����������R���+������������������������3��������

�����������������������!���������������������������������������������.#����������������I����������

�,@����������?����A��;<�?���!���������?������� ����������������������A�����?������@�?�������������

�������������/�����!����������

#��,���)�� ����4788EH�EGF5��������������������!����;<��

4���5����������/��������������������;<�������@�����z�!���������������$�������������,���;<�����

���,����<������!�� ���������,@�����������z?��������������!�!��������������������������4������

�����!����;<��!�������!��������������������!����;<����!�����H�6����R���������\�4]���������������!���

������^5�4���5��!����������������!��������!�������=������������;<���������A���������<�������A������

�������3����?�!����������������@�����!����������������������������,@����������?�A��;<�������<�������

�$��������������������,�H�6����R���������4\�]�������<����������^5�→�(�����1���������4\�]���������

������!����������^5�→�6���R���������

������!����;<����!�����������������!��������������������,�����������������G5�������

C5?�!���?������� ������?�������������?��������3��������������������������������������?��

���������������������������������������@������;U������������!��������� ��������A�����?

������������?������<���$������ �@��!��������!��������������!������L���&$�����������!���������

/����?���������������������4ECDF5�

���!������L��������!��3���?����������������!���������<�������������������?������L������

!�������������/�����A�������������?����������������������/��������������������������3��������

A���A�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25167

Page 169: Do português arcaico ao português brasileiro

��!( � ���*9������ � ���*�7���������

#�,��� �������������)��?������������R���������?���������������������������*���"�?��<�����������!���������1

�����������������������������!��������4�A��#�����?�7888`EMIDaH�C85��(����?����<�?�=�������������

�����2����?�!������������������

#���&�-�+�5��� -�����5�9�������� ������5����:�'�

7)6)6�A�����

-�������!���������������;<���������!����������!��/���������������!������L�����!U�1��

���������$���H

������O**H�5����������������������(�����-���D���� ����P������?������<������������ ����

�������4�A��'�!�?�ECCFH�ED95�

������O***H��5������������U�����������������������LL�4�A��"����?�ECGMH�I8G1I7E5�

������O*(H�5�77M��� ���������������� ������������9�����4�A���������?�ECF8H�E771

E7G5�

���������)5��CI��� ������������������7���������������� ������4�A�������?�ECDMH�EC17E5�

������O(H���5�"�!/����*����/�Y��������9�����������#������4�A������ �?�ECDDH��CE1CI5�

���������)5�%������>�������������������7������;<��A�����!���%��� ���������������

������?����"/�����4�A�� ��?�EC9FH�E1M5�

7)6)7��A�����

!����������?����R������E?���������?�����������������!��������,������������������!����1

��L����������

R������EH�%������������!��������,������������������!������L����������

7)6)8��$�������������������

"����!��������������R������E?��<�� �������L������������!������������$������������O**?

����������������������(�����-���^���� ����P������?�����������������������������$����!�������1

������������O*(?������������������������������$������������?���A���TL������������!������

������?��������������?�����!������=���������!�������!��������?�������������?����������?��������

������ �������/����9����?����������O*(?������/�Y��������9�����������#�����?���������

O(?�����A����;������������.�������������������������������������;<��!�������������!��������

�����L�����

����������!���������?���� ���������L������������!���������������������,�������A���1

���!�������������������������������������������A��������������

�<��������?��������������� �������/����9����?����������O*(?������/�Y��������9����

������#�����?����������O(?�����������!������?������>��!��������������������������LL?���

�������� ����� ���

#����R&& #����R&&& #���R&< #����R<

$ $3 $ E $ E

��� A ��� A ���� A ��� ��A ��� A ��� A

<>K � � ;D *;; �** *;; � � ;, *;; *? *;; B3

<>� � � ;6 6666 �;@ ,B,B � � ;K @; *B 63K, K*

<>> � � ;* ***3 �;, B,B@ � � ;3 B; ;K *?@, **

$>$B � � ;* **** �� � � � � � ;3 **?@ ;K

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25168

Page 170: Do português arcaico ao português brasileiro

%, �����,� ���+ ( ���� ( � ���*�7����+�� �( � (��� ��"

R������7H�&$��!����������!�����������������������������!������L����������

#�#�&�-�+�5��� -����������������5����:�'��������

7)7)6��A�����

Z�����������������������!���������������!���������������;������!������L���������H

������O(*H�5�J���"��������������������������?��������<�����-�������4�A��#�����?

��������7888`EMIDaH�GF1EMM5�

���������)5�J���"�����������������������?������<�����)������4�A��)�����?�ECGE`EMIC0

��������EM98aH�7CE1IFC5�

������O***?������������������?����������O(?�����������������?����!�����������?����������

��!��!���;<�����������������������������!��!������������������� ��������A�����?������?����?

������������!������L���������?������L������������������!�����������������A��������������������

�����������;<�������@�������!�����!��A��;<���������;U���!��������!��������������������

���������������?�� �������������;<��!�������,@�����A������!����;<�����,��

��� ���������������!�����������������!������������/��������������������;<�������@����

A�������A�������Z�������������������A������?����������������?������������A��������������3�1

�������������,�������������������?�������=�!���/������?�������������������������@�����!���X

����������������������������<�����2������4���!�������2�����5?��?������������;<�?����������3����

���,�1���������A���������?�������A�������������������4ECCFHEDG1EGI5��"�����������?�!��1

�����?��� ��������� ������<������� /��������� �����������;<����� ��@����?� ����������������

�������!����;<�?����������!��������!�����������#���������1������$��!����A�����H�V%�����

!������������������������������������������4���5W�4A���E�5

������$��!�����!�������������������������������������R������EH

VPNSec. XIIITestamento de Afonso II1

“E foru � feitas en Coinbria (...)” (l. 27)“E mãdo (...) do outr’aver movil (...) que segia partido pelas manus do arcebispo de Bragaa (...)” (l. 5)Sec. XIVLivro de linhagens do conde D. Pedro“(...) e o emperador foi ferido na perna destra (...)” (fol. 31r)Sec XVCrônica de D. Pedro de Fernão Lopes“(...) ne�hu �u era deteudo em sua casa, por cousa que lhe requeresse.” (l. 34-35)Livro dos ofícios“(...) por o querer fazer mui bem fecto, ficar e nom ser ja mais acabado.” (fol. 1v)“(...) per elles algu�as vezes fuy requerido (...)” (fol. 1r)VPPSec. XIIITestamento de Afonso II“(...) e as duas partes (...) departiãse ent(r’e)les igualm(en)te.” (l. 9)Sec. XIVLivro de linhagens do conde D. Pedro“(...) e eles disserom que fosse e nom se temesse nada da terra.” (fol. 30r)Sec. XVCrônica de D. Pedro de Fernão Lopes“(...) e por husança aviam estonce a contia que ora chamam maravidiis dar-se no berço (...)” (l. 21-22)Livro dos ofícios“(...) nom pus aquella diligencia que podera e se requeria” (fol. 1r)

5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25169

Page 171: Do português arcaico ao português brasileiro

� $( � ���*9������ � ���*�7���������

7)7)7��A�����

����R�������I?�9���M?����������?����<������������������!��������,������������������

����;������!������L���������D �

R������9H�%������������������!��������,�����������������������;������!������L�����������

7)7)8��$�������������������

�����������R������I?������������������������������!��������������������������

���������������<�����-������?����������J���"��������������������������?����EMID?�����<����

)�����?����������J���"�����������������������?����EM98?�����!��������?���@��A���TL������

,��������������������������!�������������?���,�����������������������)������

%���������������R������I?��<��A����������������?������� ������������������?�����1

�L�������������!���������������������,�����������������������A��������������������������1

�����

#����������$������EMID�������������$������EM98?����<��������;<���������������!�����������

����������A���T�������������������;<�������@������"��A���������R������9?�����A����������?

����EM������L�������������������!����������-���������������������)�����?����!�����������?����

���������A�������������;U���!��������!����������?�����������������������������,������������

���@���;<����������������!��!���;<����A�������������������!��!�������������������&��-����1

��?���������L�������������������!��������������;U���!������������������������!������������

!��!���;<����������������!��!���;<���X����)�����?�!������������?������>��!������������

!��!���;<����

�<������������������������������!����;<���������!��������������������!������������ �1

������������������

������$��!�����A�������������������!���������������R�����������������H

TextosSec. XVI

A BVPN VPP VPN VPP

Questão

Oc. % Oc. % Oc. % Oc. % Total

APA 14 21,87 1 0,39 4 11,76 4 1,99 23

R������IH�%������������!��������,�����������������������;������!������L����������

TextosSec. XVI

A BQuestõesOc. % Oc. % Total

VP 251 100 235 100 486VPN 64 25,5 34 14,47 98VPP 187 74,5 201 85,53 388

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25170

Page 172: Do português arcaico ao português brasileiro

%, �����,� ���+ ( ���� ( � ���*�7����+�� �( � (��� � �

R������MH�&$��!����������!�����������������������������!������L����������

#�%�2��5���������������

�������?����R���������!�������������������,������������������!������L���������������

�������,�����������������������;������!������L����������

VPNSec. XVIGramática da linguagem portuguesa“E se disto para que seja entendido podemos dar alghum exemplo (...)” (fol. 17v)“(...) o qual polla maior parte já foi feito pollos antigos (...)” (fol. 29r)“E sempre seremos dellas louvados e amados (...)” (fol. 5r)Gramática da língua portuguesa“(...) em as quáis cousas convém serem eles doutrinádos (...)” (p. 292)“A quál figura é muito usáda de nós (...)” (p. 383)VPPSec. XVIGramática da linguagem portuguesa“(...) quero que minhas obras se pubriquem (...)” (fol. 1v)“(...) sojeitas às regras e leis de cujo mandado se rege esta arte.” (fol. 30r)Gramática da língua portuguesa“(...) tiram-se désta régra alguns nomes próprios (...) (p. 309)“(...) e o cáso genitivo muitas vezes se rége désta preposiçám de (...)” (p. 316)

R������DH�"��!���;<������������������,������������������!������L����������������������,������������������

����;������!������L����������

������L������������!�������!���������A������������!������L������������,�����������

�������������!����������������������;������!������L����������

�<�� ����������L����?������� �������������������������?��������!�����������������

���,�������A������!��������;<�������������������������������������

�A���TL������������������!�������A���,��$��!������,������!��/��������/�����

�<��A����������������������L�������������!�����������������!������������/��������

�����������;<�������@�����������$�����������������

(�@����������.�����R�����?����������������������������������,����������������

����R������GH�(��������������,����������������

Português arcaico Português modernoQuestõesOc. % Oc. %

VP 42 100 486 100VPN 31 73,8 98 20,16VPP 11 26,2 388 79, 84APA1 3 9,67 23 —APAS por IIS — — 4 —

7

Questões Oc. %VP 528 100VPN 129 24,44VPP 399 75,56APA1 26 —8

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25171

Page 173: Do português arcaico ao português brasileiro

� #( � ���*9������ � ���*�7���������

2���������!�����������������,����������������������������!��������������������������������

��A����;������.���������� ���!����������!������!������L���������?����������?���!������

����;������!������L���������?���������?��������������H

�5�-������������!�������!��������������������A���������������;������!������L�

�������?���������?����!������L���������?�����!�������;<���������!���������������

����������A��������

��5�(���!���������������������,�����������������������A��������������������������1

������<����������������!������L���������?�������������;������!������L����������

���5���<�����������;<�������@�������������������L������������������!��������������

���������!������L�������������������������;������!������L����������

��5����������!��������������!�������!����������<������������!������L���������?����

����A���1�����������;������!������L����������

�5�(����;<���������=�!��!���;<����������>�����������������!��������<������������!����1

��L���������?���������!������������!��!���;<����?��������������������������!��������

����;������!������L���������?�����������������!��!���;U����������

��5��������!����;<���������!��������������������!�������<�����������������!������L�

�������?�������������;������!������L����������

(����?�!�������?�����,�������������������������,���������������������;<�?����?���������1

�������?����������������!�����������������!����������!��/���������������!������L��������;��

���������������?�������A�����-�������4�A��#�����?�7888`EMIDaH�E7C5?�V����!�������<����

�����������������!����������������������������� ���������?����������������A�����������!�����

���A������������������������������������?�@������������������� ������W�����������������1

!�����������������!������?����������O(*�=�������!����������?������������A���������������

���������A����=���������;U���!��������!����������?������<�� �@�������������������!�������

������������;U����������������������@������������������?��������!����;<������������!��

�������������������?����?�!��������������������������?����!�����@������������;�����T/�����?

���������������!���������/�������������������������X����?����������������������������?������?

������?����,����������������������������;<�����������������;�?���������������/���C

��������������!�������;<�����������,� ��z�����������!�����z?�������������!�������1

������ ��������������������!���������� ���>�������!������L�?������������������������������

�����A�������?���!�����������@���������!���������!�����������������������������������������!�1

����������!��@����!������������������'�����?��������������-������������������,��������

����Y�����)��?�!�����������?��� �1�����������������

E������������=� ��A���%���������(���/������������������!����������;<�����!����������������;<�

������ ���,� ��

7��-���������������!��������,���������!�������?������'��,��?�������������?������#����?�����U�����

�����������������LL��<����������������.�������������L�����������,��������$��!��?�����?������

����?����������A����;������A���1A2������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25172

Page 174: Do português arcaico ao português brasileiro

%, �����,� ���+ ( ���� ( � ���*�7����+�� �( � (��� � %

I�'���1��H�( �4����!������5X�( ��4����!�������������5X��( �4����!�������!��������5��� �4������

���!������5�

9������������������<�?�������������!������?���������!�����?����������;U���!����������������X������

A����?���!����������������������������������������L����������������������������,�����;<�?�!�����

��,��������� �� !���/��?� ����������!����� �����?� �� !�����;����� ������� ���!������� ������;U��

!��������!�����������4�A��)�� ���?�788EH�77I5�

M�-���$��!�����������������������LL���!����������A��������A���1A2��������������������!�������

����<�������$��?������'��,���

D�-������������ ���<���!����������� A������,���������������� ������;<����� ���,� �����!�������?

���������������?�����������(�����������-�����������������"������������#���(������������M#��������7

�!���������� ��� A��������!2����� �� !�,������ ��� ������?����O*O����������������� ���&������

'���T/������?���������������������?����"����?������(*�"��������������������&�������'���T/������

��'���������?�����������������������������?����)� ��?���,������7887�

G��<������������������!������������������������!��������,����������������������;������!������1

L���������?�!�����?� �������������� �����7�7�7?�����!�������� ����������L������ ������������;U��

!����������������?�����������!����?������?�������;U���!��������!�����������

F�#��,�������?��<�������������!������������������������!������?�!����������������!��������<�

��A����������R���������!��������

C� �������������?� A�������������,� ����,���������!��������������;U�����������?����������������

��!��������������������������������,�����L������������!�������������?�����������!������������

=�����!�������!����������&�������,� ����������1���!�,����������������� ��������!������P���>������

'/����� ����������z� �-P -�?������������H� ��!H00KKK��!�� !����A,������

/��'�� ��)&"P�?�&�������� ���������"������������������������������H�'������?�788E�

)6&�"6?�������'������"���� <��4&��5��J���"�����������������������9�/����� �7�����"����7

�"�������������������������������"����������������� ���'��,��H�������������'�����

���6���������������'��,��?�ECGE`EMIC0EM98a�

"-�#?� ��������������4&��5��-�����������������$����������������!������L�H������<�������

!��,���� ���>����1���T/�������*�H�'�������������������$���%�����"���,��?�ECGM���B�EG��!�

7DI1I98�

%*�?��������&!�! �������������������A�� ���%����������������I������ ����H�'�������

"������?�ECM9�

' ?�����������������4&��5��/��������D������ ���������-������������������������

�����R������������'��,��H�������"����?�ECCF��!��ED9�

�""P*?���������4&��5��/�%��������9����������H�&����������^�����?�ECDD�

�##-��&��*'(?������(���/������ �������������������;<�����!��/��������������

!������L���*�H���������<�� ���?�ECC9�����E8?��B���!������!��79G17GD�

�##-�-?������4&��5������������ ������������9������'��,��H�������������"�L��������

'��,��?�ECF8����7?���E�

-'*(&*�?����������������������-���!������������!������������������������������<����

-��������������<�����)�������*�H�O*O��-��%��"*-�'�%&�&�#6%-�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25173

Page 175: Do português arcaico ao português brasileiro

� (( � ���*9������ � ���*�7���������

'*��qk�#*"-�?�����������/�������'��������KLK�M�����P��������������

����!������9���������H�6�"?�7887��!��EDD�

-'*(&*�?����������������������-���!������������!�����������������������������<����

-��������������<�����)�������*�H�(*�"-���&��-��"*-�'�%&�&�#6%-�

'*��qk�#*"-��&�'*#&�p�*-�?�������������������/�������'�������6L�/������

P�������������������!��������������"���������������������H�6&��?�7887��!��CE�

-'*(&*�?�������������������������-���������������.E�����������9�%��!��/�����H� ��!H00

KKK�!�� !����A,���������������H�EM������788I�

&�*�*?�������,�����������A�����������,��������������A��;U�����<�� ���H�p����?�ECFC�

*&'?�����! �������4���5��4EC9F5����������������"���,��H�6���������������"���,���

�-��*?�������������4&��5�'��������������*�H�"6�P?���2��������������4-���5�������"��

������������������H���$����������,����������������������H�*�'�N��&"?�ECDM��!��EC1MM

�"P&��&?������������� �������� ��������������T/�����H����1���������A� ��������!�����

*�H�P-�?�%������X�"P�*�#*�-?�&���,�� �4-���5������������!������,���������

,������������<�� �����H�*����?�ECCC��!��EI1M9�

#-��&�?������X���6�cd-?�"�����4&�5��J���"����������������������������'��,��H

������������"�L���������'��,��?�7888`EMIDa�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25174

Page 176: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���

*��������� (: ��,����

(�:���� ( ���� � ���*�7�

# ������1�, !*��(��2 **�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25175

Page 177: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25176

Page 178: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

��,�1���������������������;<�������������������������������������������A����������������?!������������!����������A����1����<���!����������������������2����?��������,��������2�����

%����������,�����;<��������$���L��������A����������������!�����$!���������A��������

!������L������?�!������1��������������������������������A��������,�?�,�������1��?���������

!���>���������/�����!���������?�����/�������������;������������������������������A�������

!������������������������;<������������

&$������1��?������������?������������������/�������������������� ��@����P�'/?����

���������������6�,����"��������������?�,��������������������������������!��������

A��������<�1����������������������A��$��������?���A�������,������������!���������A�����

���,����������������������������������!������L����������)����������������������������;�

������������������������&���������?��$������1��������������������/������������!��������

������������"�������#�J���%��?������������<�������������������������������!������L����

������O*(?��������,@���������������A���������/��������������A������!���A����������������$����

�������!������L�������

"���������������������!�������?��������1��1������!��������A���������,�����������������

O*(���OO�

��.����� ��� +����

�������������;<�������!�������������2������������������������!������������������;��

�����A��������������������/����?������A���>�����?���������A�>�����?�����������?�������3���1

���������?�����������<������������������������������!�����������<�������A����������������

�������������;<����������������������������!���������A������������?��������������������

�<���>�!������T������������������?������)��P����?�6��"����������PT�����+���4ECCE5?� ��P�!!��

��&��#��������4ECCI5?���������,������)����H����(�����4ECC95?����,��#�����"���� ��4ECCG5?���

'��)�����4ECCC5?��������������

����������������������������,�����������������;<�?� ���������������������!���!��������

-,�����1����� �$���L������������������������������� ������!������������� �����!�������H

���%�� � &�"#�?����%�� &�"#�?����%�� ��� &�"#�������!���������!�������H������%������%M�� +

��?��������"#�?���!��0��� %������%M�� ��?�%��!���� &�"#�?����� � �?�����"#�?� ���� � &�"#��

&�������������;U����L���������!����������������2������������������2�����?���,���������A�1

���?������������?��!���������������/������������������������3�����������������!��������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25177

Page 179: Do português arcaico ao português brasileiro

� !( � ���*9������ � ���*�7���������

-�!������������!�����������������%�� ��� &�"#��A����������������4EC9F5?����ECE7?

�������������A��2�����!��������A�����������������+��.#���������"����������������������������

����������������Y����

&�������T���������������?��������������?���!��������<���!�������������?������������A��1

��;<������!�������������������������������������������������?����������A�����������������

�����������������������!��������H��������?�������?��������������!�������������A��������!�����

�����������$��������?���������������;<�?�����������������!���������������!���������2����

���������������������%�����A����?���������������������������A�����������$�����������

�������?���������������;<�������������A���������������������������������$!����U������T/�������

�������������;<�����,���!�����A����������!�����?�����������1���=�������;����������

4EC9F5��������������� ����L������������!������H�!�����!���?������>������������������?����������

��������������������;<���������

��#�����"���� ��4ECCGH�IE5���A���������!���������������������������H

������������;<���������@������!���������!�������A����?���������������?���������������������

����������4\�������������;<�5?�����,��!��!���������A�������������������;�?���A��������;U������3��������

A���>�����?����$�������������A��������������������!�����������������TL���������������������;<�

�$������

&�����������,���������?�������������������!�?������!��������!����������������A�����H

������������;<����������A���;<������������������������������A���������T/������?��/�����/������!����!1

;<�����������!������A���������������?���!������������������A����;<������

"��'� ����?����ECF7?���������������������������;<��!��������������������;U������1

����������������;U������3�������

��������.E������������������!�������H������������;<�?����A������;<�?�A��������;<���

������������!�����������

����������-�.#?��������!�>!���������������?�������!�����=�������;�������������?�����1

����1����/������L����,���!������!�����������������������;<�H�������������;<�?�����������;<�

A�������������;U��������������������

����������-�.#���!�����������;��������������������?���!�����������������������$���

����������,��� ��P�!!�����&��#��������4ECCIH�E895�!��!U��������������������������������1

������;<�H

������� ��%� ��� F?�%�*������G�N�������� ��%�� ���� F<���� ��*�<��/�� �G�N�������� �

%�����F����� "#�*�������"#�*������%�*���������, � ��*�<! ,�G)

��#�����"���� ��4ECCGH�IC5��!���������������������������������������;<�������

����H

?�N�?������ �����N�����)������ � ��N�����)��� % � ��N���:� ���N�<! ,�)

��������-�.#������������������������������������,��;<�����!��!���������A�����������

��������!��������������$�����#�����"���� ��4ECCGH�9E1995��$��!�A�����������,���!�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25178

Page 180: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7�� "

������������;<������>!���?���!����� �����������A��;U��������@�����������,@��������������!����1

��L�����)���������������������������������A����������

-������������,���!��������������.E�������������������?���@��������������!������L��������1

��������� �����������!����������������������!���������;U��?������!����$��!�H���������

���;U����������������$!�����������������;U�����,�����������������?�������������;U�����������1

�������������������������;U�����,��������������������������

�������-�.#�������!��������!�����������!��������A��;<����!�������������������A����?

���!����������������;<�����A������!�����H��A�$���A�$����������A�$�����������������

����������4ECCI?�!��IM5�!��!U�����V������������A��<�W����!��������������A������;<�?

������?��<��������A���������������?�����H

R������8E�N�/����������� A��<�

���!���������������?���+����?��������������<�����������A���>����������!��������?

A���������������������&��������������A���1������������;U���!��!������������������,������

A���TL�������������������A����������������������������;<�?���������1���������������������

������������������?������������?�������A��������������1����A�$����?������?�����������?

������A����������������$����A���>������

�������������������?�����?�������A�����@���A�$�������A���������;<��A���>�����

&����������������������������������������!��������!����������������-�.#���A��������;<�

���!���������A��<�����A����������������������?�������������A���������A������!���������#����

"���� ��4ECCG?�!��9D5��!�����������$��!������������������A����;<�����A����������/�����

���3������4���������� �+��r�!�����������5�

������������A���������������-��?�.����������������������;U��������������?�������A���

!��������!������?� ���������!����,�������������������1�����!�������?��������!����������A������

�������/�������!�����������$!����<��!���A��������!������!�����������������������A��������

���������������

6���$��!����������������������A�����������������������?���������!��������P�����

����L����������A�������������������!������L�?����,��?�����������!�������

�<�� ���,����������������������L����������������������������?�!�������������������A����

� �������������������������<�����#�����"���� �����������������������������������������������

����$����<���������������������������������������!������������/������������������������;<��

��������.E������I�������������!������!�����!��������������!��������H�������A�������

�����/����

-���!��������������!����������������!���������!����������������������������������

!�������������%�����%�����A����?��<���!���������������?������������;<����������������!����

����A�����������

������������?��������;����������������������!������������������������������������

������������������������&������!����������;<�����3��������A���1���,����������������!�����1

�������������

Low fusion High fusion(‘baixa fusão’) (‘alta fusão’)embraced agglutinated fused(‘enlaçado’) (‘aglutinado’) (‘fundido’)

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25179

Page 181: Do português arcaico ao português brasileiro

�!$( � ���*9������ � ���*�7���������

&�������������?�������1������������������"�����������������������<�������A��L�����

���3������?���������!����������������������������������!����!;<��4���>���������2����5?����

�������������������������T������4����$�5�

�������!������������������������;<�?����������������!���������!����/!���?������@�?

!��!�������������������=�������������;<��

���������!�����������!����/!�������������������;<�?��,�����1������� ��������L����

������������������"��'� �����4ECF75�!��!U��������!����/!���H�!������������;<�?��,�������������?

��������;<�?�������L�������A�$�;<��

��P�!!���4ECCE5������������!����/!�������"��'� ����?������������������������������

�������������������������������������������;�������!�������?����!������������������!����/!�1

��?�,�����������������������>�����H������������.#�4A��������A���������<���������!�����$!������

��������A�����?��$�H���������0��%�5X������*�����4�����������,�A����;<������������?�!�������A����

��������!����!��������������������������2����5X����������-�.#�4!����/!������������;<�?���

���� ���������������������������������������� ���A������?�����������������������������;<�X

��!����,��������������������������������,�����>���X��$�H����������!�����������!����������!��

�����;<��!��!����������������?� ���������������������������A��������������������A���������

����������$��5X��������*�����4��������!�����������������$���������1�����������������?�����1

�������������������;<�?�!�������������������������;�����������A������������������!�� ����

�����A��������������X��$�H��������?������!������?������A����������������.��������!���������

�����%�5������������-�.#�4�������������������?���������$����4�����������,�5�!���������

����������A�>��������!��!���������������������������������,�������������������������������

4��@�����?�!�����/!��?�!��!���;<������5X��$�H��������A�����������������;<��!��!��������!����

���������!���?��������?��<�����������������������������5�

���.����?���#�����"���� ��4ECCG5��!������������!����/!����!��������������������!��1

����������������������;<�H�!������������;<�����������X�������������;<������������X���������1

�����������������X�������������������

�������� �����=�������<�������������A����������������������������������<�?� ��P�!!��

4ECCE5�����������������������!��������������!����/!����!��!������!�����?�!�������A���������

���<������������������������������������A���������;��������������!���������������������?

���������A����?�������������������

#�&@����:��; ��1� ����������������������

#���0���������5����

7)6)6�?����� %��� ��

��������P��'���,����4ECDD5?���A������������������������,�������������!������?�!�����

��!��������������������������?����������A�������<��������� ����������"��A������A������*�

*������������������4ECG75?���A�������!������������������������������/����������1����!�����

��A���������A����������������������!���L�����A��������������?������������A�$<�����1�1

������A�����������,@������?����������������1�1�0�1�1���A�����������A��������!������������/����

�������������������

�A����;<��������A����������������������,���;<������������?�����������!��������

���������?�!������������������������/�������<����������;U��������������;<�?���������������

!��!�������!����������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25180

Page 182: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��!�

���������������?��<�� �������������!�������A���������A�����H���A��������!��A�������

��������������!���������������������@���;U������A�����������1�1�4���+?����+5����������������

�����������1�10�1�1�4�����?������X������?������5?����A�������1��?�������.����?���!��������!�����

�����������������!��������!���������!�������������,@��������#��,������������!���������

A������!��A�������������������4A������**5����������������������!���������!��A����������,@������?

�$��������1����!�������!��������!�����������������4������?�������5�

#������� ����/���������������A���������,���?��������A���������������������,�/����!���

������!������������������A���������A������

����������1��������������������A��������?�����������A��<�����������+�����������?�����?

�����������?������

����������A����������������?� ��������������!���A��������?�����������������!�������"/����

!����������������!����,������H

"/����H

�9��������H�� �+���������+����

����9�'��H�� �+�����������

������������?��������!���������������A������!����������������!��������

7)6)7�?����� %������������ �

���������������������������?����������������������<��!��!����������������A�����?�!���

���A���������A���������!�������������<���<��!�>!���������������������������/��������

�������������������;<�?�����;<�����A���������������������=��.����?�����@�?���!���;<����

�������?�A��������������������������������

�������������?�!��������������/��������T/������?�!��������������������!��������!��

A�����?������������������������$����������������� �������!�!���H

/����������� ����H

4E5�c999d�����4������+����������� �4\�������5

4]������������������������=������4=������5^5X

����������������������<����*�������������������������<�� ������������������;<��������������

A������������������

"����,����!�������A���������/����������!��������?���,������?����A��������A��������?�!���

���������<��������!��������A�������;<�?���������,���!������������!�����������������?�@�

����!�������<�����<��A�$����������������&����A�������;<����A���������������������,�����$������

������!��A������

��������;<��������A������!���A��������������������!����?����������,���������A������

���A��������������&$�������������A������������������A���������������������@���������!����?

�������������������<����������A���������������A���������,�������!���������������������H� �+�?

�+�?���?�����������$��!��H

����9�����9�EEH

475�������������������7�4�������������������

4]-��������!�������?�����������������������^5?

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25181

Page 183: Do português arcaico ao português brasileiro

�!#( � ���*9������ � ���*�7���������

������� �+������������������!�������������������,����;<������������������������������+���

�+��4]��� ��������������^5�

��9�L�9������9�L 9��?�E?�7H

4I5����������������������������������������

4]&�������!������������������!� �^5�

��9���9�����9�7MI?�9H

495���������������������������������������7�999

4]%��������������?�!��������L�������^5�

��A���������/�����?���������P��'���,����4ECDD5?��<��A�����������!�������������������

���������������������!��������!������������L����������2����?�������������������������������

�L�������!�>!�������/�����

���A��������������?�������������?��������������������������?�����<���L�������!�>!���?���

��������������� ��?��<��������������������������������!�������!������������L��������T/�1

����������2�����

���!���L������������!���L��������3�������������������������!�������!�����������������

!�����������3�����H������������3����������A�������������������V���������������W?���������

����������A���������/��������V����W��&�����A�������<��������������������?�!�������<������������1

����=���A����V���������������W?�!����������������������������������������������������.1

���?���������������������������!�������������������/������� �+�?�!����$��!�?���������!�������

������������������.������!��!>�������,@������]��� ���������;<�����������^�

-�����������������������������1�����������������!����������������;U���!�!�����?�����

�+���������?�������� �+���!������������������� �999�����4 � ��������������N�]����������

�����^5��������.�����A�����,�����/���!�����A�������H� �+���������

%���������?�A�����1�������������������������A�����?���!����������������;U���������

A���T���������A���!�!���?�����������������/���������3�������������������!��A������

��������������A�����?����������������������������������������������?��������������

����<��� �������A�$����������������������!�������$!����<�����A�������&��������;<����!���������

7)6)8�?���:�������%M� ��

%��������������?����/���������3������!��A����������A������!���A������������A�����?

��@����������������������������4,�����1�����������������A�����5?��+���� �+��4,������1�����

A����������������������;<�����������5���������4,�����1��������������������������!��!����>���

����;<�5�b���A����������!��A�����

&���������!�����������3���?�������A�������������,��������������������;<���������?

A��������������������������������A��������������

%������=�����!���;<�����/����?�����$�������A������������������A���;U���A������������

�������=����������������������;<���&��������;<������A��������� �+��������������!�������

!�������������!������������������������1,1��������������

6������!����������$��!���!��1���3����������������������@���������?�!���>��!����

A���������3����?��������������������������"��?�FM?�7GH

4M5���������4]����������!�����^5�������+��,�����+9�L��������������+��,����� �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25182

Page 184: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��!%

�<�� ����?�!����?���������!������A����;<�����A���������3����?����������?������?���L�

��!���������!���������H

E5��������;<�����A���������������������H

1���������������������A������**H����������r�����9�O����%��X

75����������H

1���������������������������*����?���A����������$!�������������������������A�������

!�������X

I5�!��/A����H

1����!�������������������!���������������/���������3�����X� �������;U���������������

=����� ����=�!���;<�������$�����

�����A�L��������A����;<�����A���������������������?���������P��'���,����4ECDD5?��

�������A�������A���������������?��������������������������!����?�����!��!�������������

��������

�!��/A������+�������������������������?����������� �+���������H������������

�!��/A�����!��A������!�����,������������!����������L��A��������������������������?����

���������L����������!��A������������ �+�?�!�����A�L����������������

�!��/A��������� �+����������!����������?�������4������!���������,����+�5?��������L�

�������?�A����L�?���!�� �?�!�����;�?�����<����!������L����������/�����?�����$�����!�����!�1

����������!��������!��!����H

�5����!����H

1� �+���������H���������������?��������������������������������

1� �+�����������H�!������L��4 �����������?��������������������!���������� �+�5�

1� �+�����������H���������������������*������������X

,5� ��!����H�A����L�?��������?��������L�?�!�����;�?�����<�?���!�� ����!������L��

�@����!���;<���������� �+�?�����!���<�����P��'���,����4ECDD5?�!��������A�����������>

!�����?���������������$���������!���;<����������������&��������������������������A������!�����

A��������������������������H

E5�y��������,���������������������������������������y����������

75�y��������,����������������������������������������y���������

I5�y��������,����������������������������������������y���������

95�y��������,������������������������������������y�����������

M5�y��������,���������������������������������������y�����������

D5�y��������,���0�y��������,�����������y����������0�y����������

-���������������������������A���������������/�������A��������������,��!�����!��4�����1

��������������!��������������������������������!���5?����������������/���������3�����?�A��

A�$���������$�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25183

Page 185: Do português arcaico ao português brasileiro

�!(( � ���*9������ � ���*�7���������

������������A������A����������� �+���<�������!������������������������������/������

%�/?� ��������������?� ��������!������L�?����!���������������!������� ���������1��?

���������������?�����������A��������������$�����

�������������������!�����!������L������1���=��$���L����������!������������� �+���

�������?����?���������!���������� �+�?������ ��������;<�������������,��������

��������?����A���������A������@���<���������������������������!���;<�������A��������b

�+�?�����������!U������������������������A�������,�����������?�����!�������������

������������������3������

����1�����!��A��L����?�����/���������3��������� �@�?�!���A������!���A����������������

���� ������=���������������������A������-�A���������������������A��������������b���A��������

�A��������!�����������������������?����������!��������1�������������2�����]!���������^H���

��������?�������1����������������H�A���(e����������������G

��������*��*������������������4ECG75?�����!�����������b���A���������$!���������A�����

!�>$������������L������������A�����1������A������!��!��������������

��������?�#��P�������������4ECMC5����������������������!��������!���A�������������

A���T���������/���������3�������-�A�������������A��������!����������������������������

�$!������!��������$��?����������A��������,����������!�� ������������,���������������;<�

A�����H�!��������������*����� #�

7)7���������������/� ��

���������<�� ��������A������!����������!���������&����!������������A����;<����

A���������� �+��4��A���������!�������5?����A�����?������������?����������������������?�������?

A���������������!�������� ��������!�����������.����?���!�������������A������A�;���������;<����

!�������������������������A��?�������?������!��������!�������

&����A�����?�� ������!���������������������������VA���������!��������W?��!����������

������������!��H

�5�"�������$���������!����H

�+�+����������H�������������������������������������������*�������������

�+�+������������H�!������L��

�+�+������������H������������������*�������������

��5�"�������$�����!��!����H

�������� �+�+��H�����������������?�A����L�?�!�����;�?�����<�?���!�� �?�!������L��

�������� �+��H���������

������!������L�?������!��������������/���������3�����?���������!�����A�������������

���� ���������������������!�������A���������!�������H��������1��?���1���?��1��?�1����?�1����?�1���?���

�������A����� ��������������v� �+�+�������������

&����A���������������?�!���������!���������?���������������!������������������������?

��������,���!������������������������������;<��!�����!�����!��/���������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25184

Page 186: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��!�

%�2���� �� ������������

"������,@���������������������!��������A���������!������L������?�A����$����������

��������������/���������������������?��������!��������������A�����������������������������

A��������<�1������������?���A�������������,������������A���������������;<�����A��������

��A�������������������������

������!�����������!�?����� ����1����������A������������ ��@�����6�"�N���������4���1

���6�,����"���5?�!������������=�A��$���������**?�������?�������ID���MM������4A��$������,������

!��� ��@�����6�"5������������������������������������A������������������!�?�A����!�����

�������������������A����������<�1������������?��������������������������������A��$�����������

!�����������!��

��������������!���������������?� ���������������!���!���������������������A������,������

�������

R��������������������!����������A��������<�1������������?�����������������?��!�������

���,��������� ��@�����6�"?����!���������A���������A������������!�����?��������������;<�����

��A������������������!������������������,��������?�=�������?������������A�������������������

���������������������������������@������,���

�!����������,�����;<��������������A���������!������L��������!��3���?�!������1�������1

A����������$������!�����������������!�������������������/�����!��������������!����������

���!�����,�?����,��������!�����������!������!��������/��������������A������!���A�������������

���,����$����� ��� ��������������?�A���A����?������������?�������������������!��������������

��!��������A���������!������L����������4������O*(5?����������!���������������������"�����

�#�J���%��?�!���?�����������?������������������=�!�������������$��������������!�����������

(�&��� ������������I���+������� ������ ���� ���

!>�����,�����;<������A���?������������A����������<�1����������������������������

����������?��,������1�������!��A��L��������A��������������!������!���������A������!���1

A�����������A��������A���������!�������?����!��������� ���������������������������A��������

!�������������������

"����@������,������?�����!�����A���T��������A������!���A�������������������������������

=�������������;<������A��������������������!������L��������������/���������3�����������?��

���������������������;<�?�����A��������������������!����/!�������������������;<�?�����=

����;<��������������A�����A�$����?���������!������L���%��� ��-�����A���T������������A�����

�������������������������A����������������!������L�������

���������������?����A����������/�����!�����������,���������������������������!��1

����������A����������������?�,�����������������A�����!���A��������!������A���������!�������?

������������������/���!������,�� ���&����A����!������������A�����������$��!����,��$�H

������������������ ��/� ��H

4D5�����H�R��7��������7����������������4�����������7��������:���������4���������������� ��

������������-���� ���7������� ������#�c999d�4P�'/?�!��EIE?���E9G5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25185

Page 187: Do português arcaico ao português brasileiro

�!�( � ���*9������ � ���*�7���������

����������������������:� ��H

4G5�����H����#7�����������c999d���������������� �����������7��"��������7���c999d�4P�'/?�!��E77?���DEG5

4F5�R�P:����G����#7�����A����7�������%������ ������999��������4������������������������999�������7

�:7��999�4P�'/?�!��E7M?���G9M1G9D5

������������ ��������H

4C5�������������������+���������7�������-�����7�������������������c999d�����������+�������7��:G�4���

�<�1����?�!��M?���795

4E85�c9��d����4����-�999�4������������������7������#�������c999d�4�����<�1����?�!��E9?���ED5

��������������/� ��� ��/� ��H

4EE5�����H�c999d��"��������7�����������7��������������7� ������"�999�� 999�����������������������"���7

����c999d�4P�'/?�!��E79?���DFF5

4E75�c999d�������������������������7������������������������������7������������7������������������

�c999d�4P�'/?�!��E7M?���GIG5

������������ ��������H

4EI5���������������������������-��4�����<�1����?�!��E7?���EG5

4E95����#7������ 7��������4���:����������4������������������7�c999d�4�����<�1����?�!��M?���7D5�

���������@��>���?����A����������!������L��,�������������$�����!������A�������&�����A��1

�������/��������!������������������������;U������3������!���/�����!������A�����H������b

��A���������&$�H

4EM5���4����������������������������7���������������G�4�����<�1����?�!��7E?���7C5

4ED5�6�*��������������������.#������ ������������������4�����<�1����?�!��77?���IG5�

����������?�!����,�1������?����!������L������?������!��/A���?����/������������?��

A������!�������������������$!������!��������$����*����@����������������������������������

��������?����������?��<���!������������������������?��������,������A��������������!����1

��L��

OCORRÊNCIAS DO FUTUROInformantes do NURC – F. etária II Informantes não-escolarizados – F. II

Fut. do presentesintético

150 -

Fut. do presenteanalítico

400 450

Fut. do pretéritosintético

250 120

Fut. do pretéritoanalítico

- -

���R������87�N�-����L�������������������*�A�������������6�"���*�A����������<�1����������������$��**

����4ID���MM�����5�

-�������������,�����?����������������?������������������/������������;�?��������

���� ������!��A��L����?�!��������?��������?����!������L�������������)����?�!�����!����

���A������!���A�������?������������A���������������?�������������?��������!�����!�����?����A�1

�����=�/���������������=�������;U���������A�������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25186

Page 188: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��!

-,�����1����������A����������/���������?��!��������������!��A��L���������������A��������

!��������!���A�������?���!���������,�����A���������!�����������������?�������������A������

�<�1���������������!�������!�������A���������!��������!���A��������

R���������A���������!��������?� ������!�������3�����!���!����������,���������������!��

��!��������A���������������

#����A��������!���������/�����������������;�?�������������A�����!��������A��������

!�����������!������L������?���������/������������3���������

������������A�������!�����������������������;<�?��������?������������?��������A��������

A���������!��������������A������;<�?�A��������;<���������������;<���&��!������������?���

����?����A������A���������������1�1����4������ �+�5?�������������!��������!���������������

�!�������!������������H���+�����4]���;���^5�

����������������!�?����!��������!������!������L�?�������A���������A�����?�!�������

��������A���>�����4�������������]A������^5��-�����?����<�?���A��������;<��4�����b� ���\

������5�� ���������?� �� A����� ���������+� ����!������?� � ������� ��� �������� -��� ��

������������;<��

����� �������������������?��������=��������A���TL�����������?� �����������A������������

���3�������������A����������?����A����������/�����!���������?�����@���������$!���������A�����?

�����������?������������;<�����?����,��������������A���������,����

����������?����!������L������?�������!���������A������!���A��������?�����������������

A��;�����3�������&���������?����������������?��<�����!�����A��������������!������������������

���!������������!��������������������%��������?����A���������!�����������,����������������

���������!�����������������������;<�H������A������;<���&���������������?��������!�������

��������4��+����5?����������������������1������1�1���?�A���������������;<�����,�?�����

�������������������������?��������������A����������

������1�������������������������������������������������$���L��������!������L������

��������������!��������A����?����������������?��������������������������������������;����

/�����!����������

-�����A�����,�������?�����������������������?�A�������!��������!��������������������

A�����?����������,������������������!������L��������)����?�!��������?�����!��������������

�����,����������!�����������A�����=����������3������A��������&$�H

����������%� �/ �����!�����H

4EG5�c999d�����4����� �������������7���*��#�����������7�c999d�4�����<�1����?�!��M?���I5�

������"�������#�J���%��?��,�����1������������!��A������������$!�����������������A����

���������?������@������,������?�������������A��<�������A��������������,��!�����!��������

��$��������������!��������������!�����������!��A������������������?�!�����$!������?����!������1

�����?���A���������!�������������A���������!��������?���������@�������,�������������A���������

�A�$�?����������L������$��!����,��$�H

4EF5�����������������7����7�4������;�;��������������������������-���4������������4�����������������

cfd�4��J?�E?�E?�IC5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25187

Page 189: Do português arcaico ao português brasileiro

�!!( � ���*9������ � ���*�7���������

4EC5����������+���4�������� ��� ��������������� ����'������������ ��������������������-����

������� 9�4��J?�7?�EM?�F5

4785�/������ ������������������������� �������������������9�4��J?�E?�E?�775

47E5�cfd�4���������������������������4���� ������������������M���7��������7�cfd��4��J?�7?�F?�ID5�

-���!��������A�����!���A�������������������������,��!�����!����A���T����������$���������1

��?�!�����$!������������������,����;<�0�����������?���������!�����,������������$��!��H

4775����������������4����� ��������������������������4�����4��������+�������������4����������������

����������������9�4��J?�E?�M?�ED5

47I5�����4����������������������cfd������������������������� ���������D����������������������

������cfd�4��J?�7?�M?�95�

������������A���������!�����������,�� ���������A��������������,��!�����!�?�A����������1

�������!�����������L�����?�������"�������#�J���%����Z���!����������������������������!����

�������<����������������������������$!����<��������!��A�����?�����@��������������!����������

��A���������������� �?����������������$����?���,�������������!����,�������$��!����� ����

��������������������������������������,�� ��������������(����������������4ECCI5?������������

!����������!���������$!��������������;<�����������1��H

4795������������-���������7����7���� ��������������4���4���������4�����������+�� � ���������������

���������������������4�����������+�� ���4��������������4������-����P������ �9�4��J?�7?�I?�MG5�

47M5���4���������������������EE����������� �����������R��������������������4��J?�7?�E?�9M5�

47D5�cfd��������������� ��������D�����������������������������������D��� ����������Y��

�������.�������� ���9�4��J?�7?�I7?�I5�

47G5��4���������������������7������4���������������������+��.�������������Y��������.��D��

�������������7� ;����������4����������cfd���R������������4��J?�7?�E?�7F5�

���1����,������?��������������������?�����A����������������3������������,�� �?������

���������$����?�!��������!��������!�����������������������;<������������������!���������������

��������������������?�����������������������$�������$���������������!������������$�������

���!��A������@�������������,��!�����!��

%���������?����������������?����!�����������������������;<��������,�� �?�����A���1��

�����A������������?�������������������?����!����������� �?����]�����������������;<���!����

���A�����^�������������� ����������������A�����?�������$��!�A��������������H

&B?)����������������������� �������������������cfd�4��J?�7?�79?�G5

47C5������������-���������7����7���� ��������������4���4���������4�����������+�� � ���������������

���������������������4�����������+�� ���4��������������4������-����P������ �9�4��J?�7?�I?�MG5

4I85�cfd����4����-�f�4������������������������#�������cfd��4�����<�1����4�����OO?�!��E9?���ED5�

����$��!��47F5?� ������!���������������,��!�������$!��������������������������;<�

������,@��������!����H�V�����������W�

����$��!��47C5?������,�� �?��!����������$����?��������$!���������������������,@�������

V����������W�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25188

Page 190: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��!"

����$��!��4I85?�����$����� ��������������������,��!�����!����%����������$������$!���1

����]���������^�!��������,����������,����%���������;<�����]A�����^?� ������?�����������?

����������&��������������;<��������������?�����������?��������������������?�!������!��������

�����;������A��������������������A����?�����������������������$!����<���%����� �N��%��� �

��&5� ����������5� ��95 ��������J�55������5�:�

����������-�@��R����������!����/!�������������������;<�?�!�������1����!����?�������������?�������

�!��������!��� ��P�!!��?����ECCE?������1����,��������������������������������������

"����@������,������?����/�����!���������?����$��������A���������������������A���������

���A�����?��������������������;<�����T/����������A����������?���!����1���!��A������������

��A������!���A��������4�������5?����!������������/���������������������������A�����!��A���1��

��A����������������4������5��*�������!�������!����/!�������������A���;<����� ��P�!!��?�����!���

�������������������������$��!��H

���������� !� � ��H

4IE5� ��� ����!��,�4��������������7��������7�4����999�4�������������7������ ������4��������������9

4P�'/?�!��EIF?���98D5

������� ��/� ��H

4I75�g������999�:�����:��4�����������4��999��������������������4������������������ �����������9

4P�'/?�!��EI9?���7995

-�!����/!������������L��������,���!�����������!������?��������,����������$���L�������

���,��!���� ���������������,�� ����$��������A���������$�����������/����?����������,�������

������H

�����������H

4II5�c999d�� ���*����7���*����������������7�4������� ��������� ����������4�����<�1����5�

��������, � ��H

4I95����������������������9�4�����<�1����?�!��79?���95�

������������A�������!����/!��������!�������;<�?�!���1��������?����������?����������������

��������������������,�������������!��������?����������������$���?�!����A��������A������!���A���1

��������/�����!����������4�������5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25189

Page 191: Do português arcaico ao português brasileiro

�"$( � ���*9������ � ���*�7���������

2��� ����3��� �� �"����@��A����,�������?����A���������A��������������������������!���������!�������A���

�������������!������� ����/���������������A���������,������A�����!����������������;U��

!���A����������������A���T���������A���!�!�������������������A����������,��<������������

���!��A����������/���������3���������������������!��������!������L��

����������������������A���������A������!���A����������������1���������������������;<�

A����������������?�!�������?������?��������!��L�������!���������������������������3������V���1

���1����������W?��<�����������������@���������������������������3�������%�!����������A��<�?

�,�����1���������������,���������A���������/������

"����@��A������������?������������������������!������L��A��������)����?������1������

������!��A��L�����!����A���������/���������A���������!�������?���!����������������������

�������;U������3������!���/�����!������A�����H������b���A�������?��������������!������A��������

!��������?�!��A����1�����A����������������&�����A������!������!�������������;�����������������

/�����!���������?�!�����������=����3���������

Z�!����������,�����,����������A������!�������������������$!������!��������$��X�����

@��������������������������������?�������������������������������������A��������A�������<�

�$����?�����������������������������������A��������������!������L��

-,�����1��?�!�������?�!������!������L���������?��������/������������������������!��A�1

�L�����!����A������!���A��������?������������A���������������?�������������?��������!����

!�����?����A������=�/����������������������;U���������A����/�������

-���!��������!���������������������A�����������,������������������!������L�������

)����?�!��������?�����!��������������������,����������!�����������A�����=����������3�����

A�������

���������;<��������!��������!�������!����������/���������!��������A������!���A�������

��������$����� ���������A��������������,��!�����!�?����������������!��;<��������������

�������!��������������O*(�

/��'�� ��)h)&&?���X� &�S*��?���X� �'*6"?�n��� ����������� ��������H������?���!�������

������+����� ������������A�� ��K�����" �����0'�����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?

ECC9��!��E7M1EG9�

"�������?�������������$���%������������������������������������7��������������������H

���<�?�ECGD�

"�#*'P-?����,��#�������������������;<��������,����T/������������������?��������?���

EC?�!��7M1D9?������ECCG�

"6�P?���2��������������������"��������%����P��������������������������������7�

���������������������������!����������������������H���������������?�ECCE��FIC�!�

��*?�&��������J���"��������������������������������������������H����L����?�ECMF�

P&*�&?�)����X�"'6%*?�6����X�Pq��&�&h&�?�������������J�����������-����,��

�����!����A����K�����" �����0'�����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?�ECCE�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25190

Page 192: Do português arcaico ao português brasileiro

� ���(���E��� ���*��������� (: ��,����(�:���� ( ���� � ���*�7��"�

P- &�?� ������-�������!�����!����A ��������������������L�H�#�6�-##�&���,��

"���X�P&*�&?�)��4&���5������� �����������������-������ ����! ��H��� ��)��@�����?

ECCE�����E��!��EG1IM�

P- &�?� �����X�#�6�-##?�&���,�� �"�����J�����������-�����"��,�����H�"6 ?

ECCI�

*-�%�?�*����X���-'*6?�������� ������������!���������"���������������,�� ������+

������!��������������������H�������?�ECG7�

'6�)&��?�P������ ������!���������"������#����������� ������������+�&�� �����

����/������������H�������?�ECDD�

'S-��?�������?��-P��-�?������� ���� ��H�K������,+��" ����������'�����H�# �

6��������+��A�" ������ ����?�ECF8�

'&P���?�" ���������� �� �����������������-����H���!����������������� ���,���������

St����6����������1 ��@����?�ECF7�����E�

��#&'-##?�������&������X�(-#�&?���,����<�������X�"&g�*-?�������������

J����������-�.#���������*�������������������������H�#��!��)��������?�6���1

%�!�������������'���T/���������������?�ECCD�

�##-��&��*'(?������(���/�����������������������#�������������4���������������"���

���#�J���%����ECGE��9����#����4%������������'�����5��6����������������<�� ���?��<�

����

�##-��&��*'(?������(���/����������������������������H����������!��������������������

!������L�����������'��,��H�*�!�������������0"������������?�ECFC�

�##-��&��*'(?������(���/�����(�������*��������H����A�������������$����<�� ���H

"����$��?�ECCI�

�6�&�����?�# �������P���������J���"����������������������������������H����L����?

ECMC��!��E7M1E7G�

�&*''&#?������������������4��� �����4���������������4����:�:������ ����H�P������" ��!���?

EC9F��II9�!��`E������ECE7a�

�-#?����+��X��-''&�)&��?�(����4-����5�������������������������������������������

�������H�"%6?�ECC9�����*��4%���������������A�������������������������� ��@�����6�"5�

�&(&�?�������P���������������������"����������������<�� ���H���������������?�ECCG�

�&(&�?�������P�������������X�)��?�������'�/����P�!���$����������������;<�H����

������������������;U���������!������������;<����9�9�9�9��?��<�� ���?����E9?��.����

��!����?�!��ECE178F?�ECCF�

-��*-?������������������������;U����$!�������!���!��!���;U������!��/��������������

!������L��������A������������������ECCC��I����#����4%������������'�����5�� ����������

>�1������;<�����'��������'���T/�������*������������'�����?�6����������������������)� ��?

��������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25191

Page 193: Do português arcaico ao português brasileiro

�"#( � ���*9������ � ���*�7���������

-��*-?������������������������������������������-�.#���������.E������������������*�H

�����,��������A��������������������H�&%6�)?�7887�

�*%�'*?����J���"����� ���%�������������������������I�������� ��������������������

�$���������A����;<�����!��������������$�����!������L�� ���>�������<�� ���H

�� ���������?�ECD9�

�(-�-6?����������� ����������� ����������������0 ����! ��H��� ��)��@�����?�ECCI�

#�6�-##?�&���,�� �"���X�P&*�&?�)������������ �����������������-�����

��������0 ����! ��H��� ��)��@�����?�ECCE�����E�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25192

Page 194: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7�����

"�����#�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25193

Page 195: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25194

Page 196: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

?�������$�����������������������������,�����A��2�������������;<������/�������� �����

�����V���>����W���!��!��������������!����;<��������A��2���������������������A������������

���������A����;U�����,������������<���������������������,��1��,�;��!��������������T������

�������4ECCI5E �!��!U��������������������!������/���������3��������������H����/������(77 ?

������������������3��������(�A������4`bAa5�!�������.����"��!����������4"5?��������

�,���������A����L���������?������/������'P�I ?�����������������������(��<�1A������4`1Aa5

!����"?��,�����������/���������3������������������������<�?��������?�!������L�?�!�����;�

����!�� ��

���������������������4ECCI5���'����{��������4ECFC5�4����������'{�5?�'P���������!�

����������;<��������������,��!�����!��̀ 1Aa�!������������,����$�����̀ bAa?�������������������

�$��!������!������L������!���4 &5��������!�� ���������4&�!5�4���������'{�?�!�E5H

4E5��5��$��1����1� �����!����!������������4P���C5

���,5����+������?��A�I<������������������4"���F85

�������4ECCIH77I5�!��!U���������������!�������;<��!�����������;U�����������!�H

475�������������"

����������������0�����

�����������"�����������*

������������u���������0�����

�����������(�������$���(

������������↑�������������������u������������u|||'P�||�

����������.����(�̀ 1Aa���������!�������.����"?�!���������.�������������������$?����?�!��

�������?�A����;����!������!���;<���.��������4*?����������������������!���������5��-��/����?

�<����!�������������475?��������@���������* ?������!��!�����!����������4ECC75������������

�������?�'P�����(�!����"����������������!����/�����!��������?��������=�������;<��#�,��1

�����A���4#1�59 ������?�'P�����������������.�������������4�����������5?�������������A����

��!������������/���������@�����!���;<������������������;��

-���A������#1���<�������������/���������3��������������?����<���������������������

/������(7?��������A����L����������4��5?���������/������'P���"������?��������4ECCI5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25195

Page 197: Do português arcaico ao português brasileiro

�"�( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������?�����/������(7?�'P�����$��/��?��������������!����������<������ �����!���

A������������������������������������������;U���������?����������A����?����/������������������

�<������?�!�������?����!��!������������'P�?�����!�����������������4ECCIH�777177I5H��5�� �

������������������R����������+��� ������� ���������������������4���������������6B7����&+)�� ������R�R

/�������+������U�����$ ���������������������������9

#�����������������������������������������������������������U�������������4ECCI5��

'{��4ECFC5��<��!�������������������������������!����������������������������&�!�������

!������L����������4 5�����������?�����������������!��,���������������=������������;<����

'P����������!�����������.�������������!����������������������4!������!������������/����

��@������������" 5�����!������������������?����������������������<�����!��������!�>!����4�

����/!������"�,�;��1�J���5?������������A������������������������.�������,��̀ 1Aa�!��������/���

���������;���������������������;<��!�>!����

%�!���?����������������(`1Aa���,������$`bAa�4�������������������.���5�������

������;<����,�����������������.��������#������4ECF95�4����������P�"?�!���$��� ������

/��������5?�������!���A������������.�����<��!�������������!����������������.�����%����

����?�'P���������!���;<����������!����������������

*��������������������������!����?�����������<��������������������������������A����

���,��̀ 1Aa���������������;U�����@�������������������.����������������?������� �!>����������

������@���;U���������������<����������������������������������������.���?���@�������������

������ ������������!���/����������������������������������A��������,��̀ 1Aa�������������1

������������������������$����O M �!����� &"0"^?��������������������������������!������;<�

���A������;<���������������������O �!����� &"0"^?���������/����������/������(7��!�������1

���������������!���������!��!��������������

���������;<����������$������!��������������!���������������E��<����������������

���������;U�����,���������������������������!���A�����������������������������X����7

�!�������������!��!�����A���������������4ECCI5�!�������������������������;U����������>����

�����������;U���(7����������I���,�;�������A�������;<�����������������!��!����������9

!�����������!�������������L��������!/�����������������,�����

��&���������������������������� � ����������9�:���

���7� ������������;U�������������������������������V����������W����VA���������/����W���

�����������������A��������!��������������$������������������� �+�������������&����!���<�

���3������������������������������A�������������������A�����������������������������?��������

!�����,������������������;U��������/����?�����������/�����!���������!������������!�$�

���,�?�������A���������!�����������!�����������$�����

-��A�����,����������������������������A������!���A�������������A�������������������3��1

����!����������������������������������A��������������������A�����D ����/���������3�����

��������������A����L��4� ������5?���!�� ��4�������5?���������4������F5?�!������L��4������"5?����?

������������������������;<����������A��������b� �,���G ��-��������������������������!������

������������������������L�����!���4�A��'����4ECCEH�78955H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25196

Page 198: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� �"

�5���������������/����?�����������!������������?�����������������;<��!���A�������

����;��������������������A����������������4�������� �+�W�����+5?��������������A�������

������$���������������������A�����������X

,5�����������������?��������������������������������������������A��������!������?

����������;U������/�����?����������?�����������;U��������������4�������������A�������

���,�� �+����A������������������A�$�5?������������������������������������X

�5���������������������?�����������A���������A������������������>����� �+����A�������1

������������������A�$�������������������A�����?���������/�������������������������

&�,�������A������������?���!���;<������!���������/������������;<�������A������������

��$������������������������������L��������������;<������A����������������������/��������

A�����?���,����������!��/���������������?���A������������� ��������������;<�����A�����

���/�������������� �����A������������������������,�����������������������������������>������>��

!���/������������������T/�������������������A�����������,�� ��������������!����������!��1

��������������������;<��������A��������,��������A�$����!������!����,�����������/��������

���������������>������-,�����1���������������A���;<��������!��/���������������A����������

�����A����������������!��������$���������������������������T/������

��,�����4ECC7,5��������������������������������!������A�������������������������

/���������3��������������������/!�������������������;<�����A��������,��!���� �+���?

A�������������������������A�$������������������������������������������������!��A������0

������������ �������?�����;<�����������������;<������A��������������!����������������;�

������������������$����!������������������A�������?��������������������������������3�����

��������������,�?���������!����!�������������������������������

�������������?���������������;<����� �+�����������������������������!������A�������

��������������3������!�����!�����������������������4!�E75H

4I5��5�(`+θa�z����,���$���F

���,5�(`−θa�z���$������$���

����5��*�������z���$�����A�������?��A�$��������!�0�������3����

-����A�$������ �+������������,���$������,������������/���������3����������A��������

& )�����4!������L�5?������4A����L�5?�������4�������5?�����������$�+����A����������������������

������������A���������������$����������������������������A�������C ��&��!��/A�����������!�

�������� �+�?� �+������������,����$������$���?��������������������������������,��4( 5?����

��������!��������.�����A����������������!�����������3����������$��!����������?��������

��,�����4ECC7,H7I5���������������!��������������;<�����A�������������������3����H

495�*���������������,��H�V����W��4����������?�G� ���5

�+�����������$�����A�������?������������������������A�$<��4*��'5?������<������������1

����������A�$��

�$�������A����������!���������A������������4���������������������L�5����A�����

!������4����A�$��������������������!�5E8 �������������������������������������A��������A�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25197

Page 199: Do português arcaico ao português brasileiro

�"!( � ���*9������ � ���*�7���������

����/���������3����������������;U����������>������<������L�����������������$�������������

��� �+����������A���������?�!���!�������������!��;<������/������������>������<����!���/��?��

��$����������������� �+����������A�����!����?�������A����������!��������������3������A�$���

������,��

#�&����� ����/ -���K�""%L&�����;<�����&�!?��������4ECCIH�7EF17IG5��,�����������������!���<�����������,��;<�

�������!���������/�����������������;U������������,��������!��A�����H

4M5��5���& �1���������������������������+ ��!���4"%�E9D5

������,5�����������A�����4����ECC�M95

�������5���s��?����������������+����!�����,����Y�4g�A �EDI5

����5�&�!�����+���A�������! �%��1����%�������������������������s���4g�A�E8F5

����5�&��+�� �1���9��;�����4"%�I9C5

���A5�&�����������������?����������+ �+���������������4������ECGM5

-���$��!�����������������������A������������������L����A������������������?�����������!��

�����������A��������������;<������$?�����!���������/��������=����L��������!�����;��4���

������������������?��������!�������5�������������������������������������,��

-���$��!������4M�5���4M,5��<��������������>��������������;�������������!�������A����

���,��4(E5?������������������������������A��������!��������!���;<�����������=�A��������,�

A�$���������������(b"'����������!���,�;<�����������/��������!��������!���;<������/�����

���3���������������?������#1�?�������������,���������� &��������������������46���������?

ECC85������������������������,��������������������,����������!�������.����A��������"?����

!�����������.������������?����!���������� ����������������!���������!���;<������/����?

�������?������?���������$���!����L����������������;�����!���������4M�5?����/���������������

!���/���������$�������/����������A���������"�����������>������<���<����������������������;��

�����$�������������4ECCI5�����������������L�����A�����������������>����������������������1

������(`1Aa�!����"���A�������������������>�����������������������;�����/���?�����,�������!��!����

�������)������4ECFI5?�������������������/!�������������;�������������������!����"�

-��$��!�����4M�5?������������������−R6?��!����������������O�����$�!�<�,��"���

��� ��������������>������������������������!������������;<�?���������������������������������−R6���������������!���������A�����������������&����!���<��������������������−R6�!�������������������!������������������;U��������������������������O �����������!��������!���;<�?

!���������������� &"0"^?������������������������−R6�����������!�������������;<�?����,��?�>�A���������A�����������������<������������

������������?����������������������������;��!��������!�������!���;<���$��������" ?

�������!���;<��!����#j *"-�?������<�������!������!������!������������������/����?�����

������������������������$��!��?����������������,������!��������������<��A�������" �4�$��!��

���������?�ECCIH�7IE5H

4D5��5�%�!�����`" ��`

"��������a���1������������a��4 ���I7�7E17I5

���,5�%��/�������`" ��`"����� ��a1�������!������/��4"%�7DE5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25198

Page 200: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� �""

������������?�����������!�������;U����������?�'P������!����������A������������������

!�������.����"��&�����������������,������������������!���������;U�������������������#1

������������������������4ECCI5�!��!U��!��������������;U������4M�5?�4M�5���4MA5������?�������

�����������������!�����+���A������?�+������������������������<���$���������" �

������������?�������������(7�������������?������>������<��!�����������?����������

��!��!��������(7����������������A��������,��̀ bAa������������!����"��-��!������������������

�/������������������(7?�������;<��=��A���������,�������A�����?����<�������������,��$��4�����

���������?�ECCIH�7EC17985H

4G5��5�����?������+�� ����A���������Y�4��,�����ECC8H�4EF,5?�EEC5

��,5���� �+� ������������������^�����������Y�4��,�����ECC8H�4EF�5?�EEC5

���5��������+��������������4P���� ,T ���{��������ECFFH�49,5?�DD5

���5�&��@���������� �+�%�4��,�����ECC8H�4MD5?�E9G5

���5�&����������+�Y�4��,�����ECC8H�4D8�5?�E9D5

��A5� ��������;������������!����^����������������+�� �@����������4������ECFGH7CD5

���5���1���������+� �!���������$���4�����ECFF,H�47C�5?�������A����n�����5

�� 5�%���� ����������������� �+� �Y�4��,�����ECC8H�49M�5?�EIF5

�>�A������������������<����������������!���U���(E����������������������0�<��4�$��!��

���4G�5���4G,55����������������4�$��!��4G�55?����������A�������������������������!����"�!���

��!������������/�������@��" 1������?�������!�������#1��� ������������?�����!���U���(7���

4G�5?�4G�5?�4GA5���4G�5?������TL�����"b(`bAa���������������"?�����������A�����(7?������������

�������������������������A���#1��

�<����������!��,��������������������������������������������������-�!�������?��������

�������,������4!��7985?����������������(`bAab"������������;U���(E������������������?���

��������������L������������������!�$��"b(`bAa���������"������������;U���(7��!����������

������� ��������������������!��,���?��������������������!����,������������$!���;<�?����$�1

��������,�������<���������������

����/������������������'P�?��������&�!?���������(`bAab"��������������������

����������.����4�P�5����(`bAa�!����"?��������/����?�����!�������������������* ��*�����$!���

��������,��;<��!����������������;U���'P������!���<��(`bAab"?�!�����,��������������

�.����"?���A�����������������������������@����������!������,����������������H���!��������

���/�������@��" 1�������4�����#�,��1�����A��5������TL�����"b(`bAa��������������(`bAa

!�������������������* �����������/��������,����������@����������������A��;����������������

(`bAa�!����"?��������!��������������������������������������/�����

����/������(7���!����?�������TL������"'�b�(`bAa�!��������������������������A�����H�L�

(���6B�����A������ ���4��������������/7�< �������(����R6B�����A���� �U������������+�U�<�� ���L��4!�

79E5��#�������������<�������������������/������������������'P���-�����������������������

(`bAa�b�"� ���������?���� ��@�?� ����� ���TL����� ��� ��!��A�������� ���!�������� &"0"^��

A�������������������%����!����,�����������������;<���<��!��!�������&����������������1

!�$��"b(����;����!����"?��������������������������������������;<��(7�������/����?�����!���

��(������@�������"������"^?�!���������A�����#1�?������?������?�����������������.�������������

#������������@������!��!�����!��,�������?�!���������������H��5���������$���!���;<����

���,�?��<���������������!�����������A��������A�>����X�,5����������@��;<��������!��@�;<�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25199

Page 201: Do português arcaico ao português brasileiro

#$$( � ���*9������ � ���*�7���������

��������������4"^5?�������������������������,������������!�������;U��?��������������/��

���������������<����V���/��W�!�����������������������������!�������;U������'��������&$���!���;<�

������,������.����"�������,���T�������@��;<����������������.����������������;<�������<�

���������������;<������������A��2���������T/�������������!���/������������;<�?���!����/�1

��������A������,�����������������������������������������������������.�����

���!��!���������������?���(`bAa���������!����"��������/����?���������������������

!��!�����!�������/������������������'P������?�!�����������������;<����@��!���/��?�������

4ECCI5�!����������������� �!>�����������������!�$��"b(�!����!�������������* ������?����

���!����������$���L�������������!���;U���!�������/����?�������������1����������������$���(7��

�����$����<�1(7EE �

%�2����:��3�� �-�� �����������- �������5������

��* �����������!��!�������,����������;<�������/����������/������(7�!��������A������������$!�1

��;<�����A�����!�������A���������������������������@���;U�������������?����������������?����

�����������������������������������������������������!��,��������?���,���������������������!��1

�������������������(`1Aa�!����"��&����,�����4ECCM5?�!��!�������������������������;<��=

�����;<�������/����������/���������3������������������������������������������������/����

�����@���������4�.����A���������������������������������" 5�����/���������3���������

�,�������#1�?���������������������A���������������������(7?����������4�.����A�������

�������������������������* 5�����/���������3�������������������/��������!��������!���;<�?

������������������������������������<�1(7�����������<�?�����?���&�!����� ��<�����������(7?

�����������������������������4ECCI5�����������;<����� ���&�!�

��!����������$�������������������������!���U�����������;<�������/�������������,��

���A�����?�����/��������������<�?���@���������;U������<����!������������,��$�H

4F5��5�����(`1Aa1"1�$������������������������������������,5������(`bAa1"

��������������4A���������/����5������������������������������������4A���������������5

�������^5 " �������,^5 ��"

�����������0����� 0������

��������*�A��������"^ �������"^

������0����� �����0�����

���"������������� "������������

0����� 0�������� u 0�������

����������"������" ������������ (

`bAa����"��������

�������u���������������������������������������������������������������������������

������(`bAa

���!�������;<�����4F�5�����������������������������>����?������������������������;<�

(7������������!�����������������������;U���(7��������������!���������������@��������,�

���!��� &"0"^�� �������?����������������?�����A����������������!����� &"0"^�������������

�����!������;<�����,�?���������,���$�!�������.����"X�!������������O�"'�(?������������

!����"�!����� �����������;��1������ &"0"^�4�A����,�����ECCM5?�����������/������������?�!��

�������������@����������E7 �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25200

Page 202: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #$�

&������������?��������;U���������������������>������������������������/��������������

!���/�������������A��������,�������������� �+���������!����������!���������*���������A�������

��/�������������<��������������������������������������������������������������������A�����

���A�����?�@������!�������<�� ���������L�����������������������A�����������������������/����?����

VA� ��W����������&������?�����������������������������A�������,���������A���������!U���������

A���������A�����?��������������������/������%���������?��������;U�������A�����������������A�������

!����� &"0"^��<���!��������4�������������!������;<�����!�����5?�!������!����������������

��A������!������������������$������A������������������A�����?���������������A������������!���

� &"0"^�����!���/��?�!��������������������.�������<�����������������������������������

�����!�������;<�����4F,5���(`bAa���������"���>���A������������������A������!���������

��!�������;<���(�����!������,�������������������������A���������,����̀ bAa����<�����!�����

"�����������;�����/�����������������(7������?��<��!��������������!��������������!�����$!����

��!�����������������A��������,�����A���������"?������!�������;<�����4F,5��"����@��!��!����

��������������4�A����,�����ECCM5?������>�����������!����"��������!�������� �����������;��1�

����������������O ����� &"0"^������ &"0"^���A�����������������?������<��!���������

�������?������?�������������L�����?��<���>��������A���������A�����?�������!���1����������

��������A��������,�?�������������������;<������������������� �

-�A��������� ��������������������A������������������?�����������!�������������������

��A�������H

4C5�`" ���A��������`

"^���`

���b"

�1�"�1������a��`���

�����`���

���aaaa��4A���������/����5

����5�������1��P��1���4%���E�E�IG5

���,5�������1��P�1 �����������;��4"% �78�EC1785

4E85�`#- ��h �`

" ���A��������`

"^�`���b"

�"������a�`���

����`���

���aaaaa�4A��������/����5

�����5�&����������1��P����%����������������� ���4�������������HFM85

����,5����>����������1��1��1�����4"% �7�9C5

������5��^�������������������1�1 ��������������� ������,�������������������������4"% � �MM1MG5

4EE5�`" ��O ��`

"^��`

���b"��"'����A�������b�����a��`

���������`

������aaaa�4A���������������5

������5�%���^�������������������� ��������4"���CD�EE5

�����,5�������%��!��������4�������������HF9D5

������5������P���������4%���E�M�9G5

������5�������P����������4%���E�7F�785

4E75�`#- ��4h 5��`

" ��`

"^��`

"���A�������b����a��`

�����"'�`

��������aaaaa�4A��������������5

������5������1��P�����4%���E�G�M5

�����,5�%����1� �����������^��TT��4%���E�7�I5

������5�������?� ����?�������������������1���������������4�������������HF9D5

�A������������������A������������������������������O�"'�(�4��!�������;<�����EE5���

4#- 5�(1"'�4��!�������;<�����E7?��$��!��4E7�5�����#- ���������5��"�����A��������/����

���A�����?�����������4#- 5�(`1Aa�"'�(`bAa�4��!�������;U������$��!������4C5������4E855�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25201

Page 203: Do português arcaico ao português brasileiro

#$#( � ���*9������ � ���*�7���������

&������<������������������������������������ �����������������!�����������������������

!�������������1����>���������!������������*����������?�!����������@����A�������A�����������

�����A��������������������������O ����<�����OX�����������?��!����������������������L�����

!�������$���L�������� ����A���������A����������������������/�������&��<�?�����������������������

L�����������>���������������;U�������������;<��������(E���(7�����������?��,����������

�����?���,���������?�������>����������,����������

(��&���1�� ����������������������

-�A���������������A���������,���`1Aa�����������������A����������!�������������;U������ �

������$��!������A���������������������;�����/�����<������H

4EI5��5�<%�����1������������������0�!�����������������������0�������!������������������

�����������4"���E88�EM1EG5

�����,5�1����Q�����Q�C����� �������������� �Q�4%���E�EF�C5������I�7�7

������5���������������������%�������!������������������������4"���II1DM1DG5

������5�%���^������������� &��1�0�������������������?�0����^����������!������4"����CC�F1E85

���������������� �!>��������,��������������/�������(7���� ?������/������������������1

���;U���!�����,�������������������������������������������������A��������,�`1Aa�!���

� &"0"^?������,�`bAa�����������@��������.����������!��@�;<�X����������@�����=���������

���"�!����� �����������;��1������ &"0"^?������������������;<������/������,�����������

�$��!������4EI�5?�4EI�5���4EI�5�

-�A�������������������A��������,�`1Aa����,�����A���T�����������������������������;��

�����$�������� H

4E95���5�������������� ���������� ��4%���E�ED�795

������,5����������;������ ��!� ������� ���4"% �EG�DM1DD5

�������5���������������������������!����4"% �E7�MF1MC5

�������5��������������!����������������@����������,��?�������!��������������������"% � �F81F75

"������?�'{��4ECFC5������������������!������������;<�?����������������������V(

!��!�����W?�����A����������'P��!�����������U��H�A���������������( �4�5��<����������������

������;�����/������4,5�������������!�����$�������A�����EI ��-�A���������������( �����������

������������������O ?��������������������������������������/����������3��������������?

�����A��������������������!���������!��A�����!���A�������H

4EM5��5�����&���P&&�#� ��� ���,���������4S������ECFG5�4'{�?�!�E85

���������4��� �������������������������<�5

������,5�Q������R�����&���P&&�#� ��������4�,���5��4'{�?�!��EE5

����������4������������������������������������<�5

�������$��!����� ����L�����4EM5?�'{��4ECFC5���������������������S������4ECFG5?�������

�����,����$�������������"�4��������������.�����$1!���1*1!���1"5�����A��������,�`1Aa�����

���� &"0"^?�!����������������!��!���;<�����( ����������;<�����4EM�,5�!����������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25202

Page 204: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #$%

���������A����?���������,@���b���,�����<������ &"0"^�������������?��������!������������1

;<���>�������������������$�������A������

-����, � ����!�����4��$��������$��������������������������,�����ECC7,5?������!����?

!�������������������;�����( �!��!����X�!������������?���, � ����!�����4�����$�������A���������

�����,�����ECC7,5?����������������������?��>�!����������������������$1!���1"E9 ��&���

����������!����������������������������������!��������������;���4�$��!������'{��ECFCH�E75H

4ED5��5�I���������,������/����������

�����,5�yI� ��������,������/�������

������5�I �������������������������!��

������5�yI�����������������^���!��

����A��������!����,���������������������4ED5��������<������L�������������!����?������$����

A����?���������!��!���;<�����( ��� ����?������$�����A����?��<������������

������<������������������������,��������������;<����������$�������A����������$�������A�����

���������������������������'{��4ECFC5�������������!���������$�������A������ ������L�����

�����������!���������� ����������������2���������?� ����������$��!����,��$�� 4'{�

ECFCHEI5H

4EG5��5�R������������������������������4g�A�7M75

�����,5������A���������0� ���%�4%'&�EIM?����5

%���������?�����$��!������ ����4EI5������4E95?��!����������������?��<�����,��

����L�������������������?��������������<����$�������A��������� ��%����������� ����?���

�$��!����,��$��������������������������$�����A�������� H

4EF5��5�!����������$����^������� ��!� ����� ��4"% �C�EI1E95

�����,5��������������������E��0��� ����,��^�����4"����7IG�I95

������5������������A���^����������������0������������ ��4"���7DG�CE1C75

������5�!��������������������0�R����������� ��;����4"���FI�M85

������5���!����������������0��� ��4"���7F�E75

������A5������!����A����������0������������������� �4"���E8G�EC5

�����������?��������������;U�������������������A������ �������?������,��������������$����

A����X��������?������,���������������!��!���;<�����!�����/!����������A�����������������;�����/���

����������$������&����������������������'{��4ECFC5?������!��������������������������

�������;U������������;�����������������$������������������1�������������������O ����<�����O�

�������4ECCIH�77C5��������������������;<����������4EC5��,��$�?������������A�������

����������$����� ��H

4EC5�&�"��!�������������������� � �������,�������������>�4"���IM7I5�4!�77C5

�������"�����������������������������L�4�����5����,��������,��������������

�<�� �� �� ������!����� ��� ����� ��� A�����?����� �������� �������;<������� ���� �,��� ��

V�,�������������WEM ��������<�����������������������;<������������VA���������W?������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25203

Page 205: Do português arcaico ao português brasileiro

#$(( � ���*9������ � ���*�7���������

��$����� �+����������$�����A�����!������������������������;U���,������?����������������

��A�����������<���,��������������������!������������?��$������������'P������!����

"������?�@���������������$��!����,��$���������������$��������!��������������������

����������$�����A�������� ?����� ����������!���;<������A�����������A��������b�����H

4785���5������?�!�;�����!������;���������������!���,������������00���� T�����������%���� ����!��

����������������4"���"�DI8�7817E5

������,5�&������������������������c������������?���������� T����,��� ������� ����������������

�������������4"���"�MIC�I85

�������5�&����A����������������������������+�����A����?��������� ������������������(���;�

�������������������������^���������4"���"�9DG�C5

�������5�!�����������,�������� ���0�������������+�������4"����ID7�EG5

&��478�5�����������L�������������������;<�����A���������/����?������������A���������<��A����

����!��������������$����?��������������������������������!���������������������������������1

�����-,�����1����������$��!������ �������!���,����������3����������������������������$��1

������������������4����������� )5�������@������������4������ �������$��!�����478�5?����,��

@�����������!���/������������������!��/A������<����������,�������������X�������������?����$��1

!��!���������������������VA�����W?�������!�>$������� �@�����������������A�������������

����?���,��������������VA���������W?������,��������������$�����A������-���$��!������478�5

�����478,5�!�������������������������&?��������������?��������������������!���;<��������

A���������,�����<��!�������!�����������������;U���

6�����������A��������������������'{��4ECFC5�������������4ECCI5�������������>����

�����������������������(`1Aa�!����"�������������������>�����������������������;�����/����

���������������4ECCIH�7795?���A���������/�����!���������������������;��������$�����������

���!�����������������;���������?������@�?�������!�������������,���!����?���������47E5

�,��$�H

47E5��5�&����,��������v��r��������!�����������@������������������������� ������

�����������������>��4,�EF�E95

�����,5�&����$��%�����������������������������,���?���� ��1��������,���������4g�A�7G5

&���������;U�����������!�?����>����" ������$���������������?��������.����"���������

!����� ����!������!�������������������.����"������,��$��!����� ����!���(`1Aa���������

0��������?������������'P���"��������������������������?�����U��������������/���������������

��������������������������������������4!�7795ED �

-����������� ������!������L����������������������������A����;<�?��������������>����

�������������������$�������,���������?���@��������������,����?�����������$��!����,��$�H

4775��5��������1 ��������������������������A�����������������1 �1� ������� ����

����������^������������4"% �7E�G1F5

�����,5���������!���������A����������������������,�������������@���������4" ("��D��75

������5�&��������������� ��������������������������!��������������������������!���,������

�����������������4" ("��EI��EC5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25204

Page 206: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #$�

� � � ��5����0��?�������������������������!���;�������������,�������������� 4�������� ���

���������������������������!������5?������� �+�!���������,�����������FC?I8�4'�,�?�ECCIH�G85

�������5�&�!�������������!���+�!�����������������������������?���� ��?�������������������

��������������A� ��0������������?�������� ���%� �������?�������������������������������������

���������������������������������������������,�����!����?�����������?�����������CG?IE�4'�,�?�ECCIH�GE5

� � � A5� �&�!���������������� ��� ���T��� @�+����^����� �� ���+�!�������� �������0��� �<� �������

�����������������������?��������� ��������������!�������������;��EEC?I7�4'�,�?�ECCIH�GG5

-���$��!������477�5���477,5��<�����!�������������,���!����?����������������������������

�!>����������������4ECCI5��-,�����1��������<�����������������������;<���$����������#-

��������� ����!���������>����������������<�1������;<��������!�����������������������

�������>����" ���������������������������������������������;U�������������������?������<�

���������������!������;<��(7�4����������������!��" 5����(`1Aa�!����� &"0"^���������������

���(`bAa�!�������.����"�����?����.����A�����������������������"���� ��������������;��1

������ &"0"^?�����������!����"?������1���������A��������/��������������������������>�����

&��477�5���477�5�������������;��������$����������,������������>����X����477�5���477A5?

�����>��������������?����!�����������?�����������!�������������������������������

�������!�����������������;U���������������������L������=��������!������?����������?����������

������� �!>�����������!���������������������?���!����,���������������������������" ��<���

��A������!����!��!���������������,�����������;��������EG �

-�A��������������������;U������������������������������<��������������$���L�������!��/A�1

����-,�����1��������?����?���,���������?��<�����������������A����������!��������$�����������A����1

�����!����?������?������������������?������1���,����������/�����������?�����������������?

�������A��������������������������A����������!��������,������;<�?������>������<�������

������;<�������� ������$>��������������;��������$������ ������������������������������L�����

=�������������������;U���(7?���������������������������������;U���(`1Aa�"'�(`bAa���!����

�$������������������;<�����A�������������������������������������!���������4�?������������1

��?�����A���������A���������������/�����5�

�����������������������������������A��������!����� &"0"^������<��!�������������

������A���;<��������������������������� ��������������������<����������������"���� �!>����

������,� �?�����������������������������������A��������!����� &"0"^�����������;���������

�<�������������=���!������;<��(7��R������=�������$����?�!�������������������!��������!������;<�

���<�����@������������������;U��H�����!������;<��(7?����������������������" �������U������

�������?�����A������������!����� &"0∑ �-�A��������������������;U�������������������������������������������,���������������

��U�������������������!�����������A��������;<�����(`1Aa��������������� ��%���������?�����������1

;U���������������(`1Aa�b�6O��<���<�����������������������;U����,��$�H

47I5��5���������������������E���E������������ ����4���E�M�G9�5

�����,5�������������!�&����������������4"% �EF�9I5

������5�������������������������&�����%�� ����������������4%���7�IM�75

���������� �4����! 5�EF ���A�����������!����� &"0∑ �4�A��������������U�������������������,�����ECCM5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25205

Page 207: Do português arcaico ao português brasileiro

#$�( � ���*9������ � ���*�7���������

&������������?����!;<��!�����U�����������������!�������?����������������/����?��������

��������������������������������"'�b�(`1Aa�b�6O?��������������/����������������?�����

�����$��!����,��$�H

4795��5����������;����������!� ������� ���4"% �EG�DM1DD5

��������,5�������������������������!����4"% �E7�MF1MC5

������5�&�����������+������?�������%�����A�����!���������A������4"���M�E881E8E5

��!;<��!�����!������;<��(7?�!������������?�������������=�������(`1Aa�b�"'�b�6O?

�������������������� �!�����!��0"^?���������������;�����������������������$������"���

�����������������;��1������>!�������" ����������� ������������!������!�;<��������?����/����

�������!���/��������6O����"EC �

�������?���������<��������� ������?��!��������!��������.���������������������>����?

��������������,��;<�����!����������!��������������A���������,�������A������������������

�<��������������������A��������������������������A���������,�����*������������������������>����?

�������������?��>���������������������,����������T/����������������������������!�>�����4�

�<����L�����5����(`bAa?���������������;�����/���?���������������;��������$�����

�������,��;<����������������;U�������������������T/�������������������������!�������

��������������H

(25) PA FrA EspAa) ([TOP YP ]) [CP AGRoP [C' Cl Aux ...]] + - +

b) ([TOP YP ]) [CP -- [C' V [AGRc Cl ...]]] + + +

c) [CP XP [C' Cl V ...]] + + +

��������������47M�5��������������/������(7?����������!�����������������������;<����

��$�������!�� �����������A�$�����!�����<������������������/��?������@�?���/�������������<�

���������������������!��/��������������������������������A���������A����������������������

47M,5���47M�5������������������A���������������?����?��������������?��>��������������(7�������

��������!���;<������/�������(���������!����"���������$���$!/�����

����A����;������������!����,�����������������;U��������������4#- 5�(`1Aa�b�"�b�(`bAa?

4#- 5�(`bAa�b�"���O�b�"�b�(`bAa����<��������;<������������������������2�������������������

��$������$���� �+���������$�����A������������!���������A�����(7����,�����4ECC7,5��,�����

���?������!�� �?������������������������������������������������!���?�A�������������O(*�

-�������������������������������������;����������;<��=���������������$���������!�������

���������������������A����L�?��������������������+����4F975?��<�������������������L��������

���A���������/����?�������!���;<����� �+����b���A��������4��,�����4ECC7,5578 ������?���,���

�����������������(7?������>������<������������!���������������A��������,�����A����������

��$�����A��������

�<�����������������������������?����������������;<��(7����$�����������!������?��

���TL�����*�A��������b���$�����A��������������������$�������������������A�$����!����,������

�������$�������������A�$��@�������!�������������?���������&�!������ ��������;�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25206

Page 208: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #$

���������������,�����L���������A�������������>����������������������������������A�������

!����� &"0"^�

%���������?���!���/��������������������L�������;U��H����������������A�������������$���

�;�������!������������X�����������������?����������A�������b�$�A����������.�����!�����

����$������������;<����������!���,�;<������/��������!��������!���;<������!�����������>����

���&�!�!���������$!������������A��������������������������������;<�����"17������>�������

&�!������ �

&������������������;<�?��<����!��������������!��/A����!�����������;�������������>����?

!��������A���������������������������������������!����� &"0"^������A��������,�`bAa�!����"

������!��!���������������������(7������?��������;���<��!��������!��������������!�������,��

��������(`1Aa�"'�(`bAa�

E�"A�����,���'����{��������4ECFC5���'����4ECCE5�

7�(7������A�������������,��`bA�����a����!������������!���;<�����������;��������?�����������������

!�������������������������������������������������

I�����$��� ������9

9�-�A��2�������� ����������������������T/�����������V'���#�,��1�����A��W���!����������!����,�1

����������/�����!��������������������!���;�������������������;�������������;���#1��!�������

���!�A�������������A����������H

4E5�&��!���;�������������������;��!�>�����������������?���������L�������,�����>����

M��t����������{�# ���������4ECC85����������������������!�����/!�����������L��������������1

�������������������O ���������������������������@�������������!������A�����������������A��������

D�6����������������;<��VA�����W�����,�������,��?���A���������������������

G����� ������ ��� /������ ���3������������������� ���!������ A������ ����� ��������������!��/A����

��A��������b� �+���?�����������������������������������������?������������A������!���A�����������

�����$�������A������?�������������������A�������V������W�4�����5?���������?����������A������!���A���1

�������A����������������A�$������+���������5?��������1������?������������A������A����������

V�������b���b���A�������W��4"A��(�������ECFFHMG�����,�����ECC7,HEF5�

F�(`+θa���(`−θa������A����?����!�����������?����,����������,���A��;<�����3�����������������������

4+θ5������,�������<��������,���4−θ5�C� ������������������;<����� �+���W& )��������������$��������!������!��?����!������L�?��A����������

�����4ECFC0ECC85�����,�����4ECCI5�

E8���,�����4ECC7,5�������������$�����A��������A�����������������������������,������������*�����

��$�����A��������A�����!��������������������������������������A�>����?����������������!�

����������3�����

EE���������<����A���������� � ������� �����$����<�1(7������!��!������������A�������?� ������ ��

�������;U����������/�����(7��<�������$����(7?����������������;U��������!��A�������������������1

������(E���������(r7?�������������A���������!��!��������(7��������������������������������(`bAa

���"��������������������;����������

E7��-,�����1�����������!�������;<��������������������!���;U�����������������/����������������������1

���!���/���������$����<�����/����������A�������?������������������������

EI�'{�� 4ECFC5� � ������������������ ���<�?��� ��,��?� A���������������( ��<�����������������!��

!���,�;<������/��������!��������!���;<��

E9�-�� ��$������� A������ �L�� �����.��� ���3������ ���(���� �������� !��!��������� �� �<�� �L������

���!���X������$�������A�������L����������!�������<������ ���������A�$����������!��������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25207

Page 209: Do português arcaico ao português brasileiro

#$!( � ���*9������ � ���*�7���������

EM�������� 4ECCI5������!�����������������������3������?� ����������������A�>������!���������������

����������4ECCE5��*�A����������<��������������������������$��?�������������!����,�����������A������

������� ���������������

ED�����,����4ECFF5����������������������������>��������&�!����������;������!������������������1

�������"��������������������$��!����,��$�H

4�5�'���������������!�������������0�������������������������,���?�������������+��������?�������"��

��� �EEM�������,���������?���������������������������������������������?���������������,�$������

��A�����;������A�������4'�!HDC5�4!�E8I5

������<�������������!������������;<�������������������������������������!���������0�������������

�����������;�����!����������<����!�������$�����4�������EEM����������������A��������,���������������

&�!�H����������������5�

EG�6����������������" ���!�����!����������������������������!�������������;<�?�=���������ECCG�

&���������������<�����������������!��������������

EF���� ������A��������!���;<��A�����������������������������A���;<�����"��������,@����������,�X

�! ?�������������������������������!�����������A���������,����

EC��������4ECCI5�������������������������������!������;<��(7������������;U����������>��������

,���������������������������H

4�5�"��������1��1���!������!������A���Y

��������������1��1����!����b��,+� ����Y

�����������������1n ���������� &"0" ?��<�� ������?�!�������?���������!��/���!��������A�������

!�����������������?��<����������������������!���������������������1�$��!��=�������!��!�����!��

���������!��������������������!�����1n ������/�������������;�?��������H

4��5�"���������� 6�Y

�����������������������4���������������LY5

����.��!���nP���<��!���/����?����<��������������!U�����������������!���;<��!���� ��!����������

���������A�����������?��������<���$������!����,��������������������1n ������������������(`1

Aa���!���������!����� &"0" �

78�-������������������+��������L��������$��!��������A��������b���?����?�����������,�����4ECC7,5?

�<������A�����������A�$�����A������������?��$������!��������U���A���>������

/��'�� ���E @� �:��� ����%&��-�?����4ECCI5��Vn���������^����������H�������?����! ���+������ ���+���$��A

�������!�������W����������?�DCHDF1CF�

6#P*&�?��1���4ECC75��V*��������" ��������,��������!����������W�������������L�4���U?

7IHI7C1IID�

)&�*�"�?� ��4ECC75��V"��!�������������������������������H�� ��#�,��1�����A��

'�KW��4*����)���+��{�*����,�����4����5����������/ ��������6��+����U����������h���?

-$A���5�

����)&�#&�?�P��4ECFI5��V-��� ���������������A �����������A���������������$�����������

����W��*�H�n��,�� ����(��� ���������U���A�� �� ��̀ ������������������������� �

)��@������

"�%*�'&##*?���{��-)&�#�?�*��4ECCE5��"�������������������O1���������!�,����

���n��" ���{����P��������4����5���������� ����������������%������ �?������� �,���������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25208

Page 210: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #$"

"P-��Sh?����4ECGG5��V-��nP1��������W��*�H� ��n��"�������?�#��n���K�{��

���@����4����5��������U���A����K�h���?��������� ������GE1EI7�

"P-��Sh?����4ECFE5��������������������������+�������4# �� ����'�������5��%������ �?

������ �,���������

"P-��Sh?����4ECC75������������������������������������� ��U���*#�-��������� �!������

'������������(���E��"��,�����?������� ������?��*#�

"P-��Sh?����{�'��*S?�P��4ECC75��# ��� ���+��A �!�����!�������!������������*#?

������

%*&�*��?����4ECFF5��(��,��������������� ����,@����!�����������h����� ��6��������+��A

������ ��������������

�&��&*�?���������4ECFG5�������K9����'�����'��,��?�*��������������������*��������;<�

"����/A�����7��

�'(&�?�"��4ECC85��%��,�������� �����������6�*"� ?�������

���)&��?������4ECFF5��(+������������������������������������U������������ ��#���

���%����������6"'�

P*%&�?�P��{� �*�gP-��?����4����5�4ECFD5��6��+������� ����������J�������

�����������%������ �?������� �,��������� �,���������

*#�*%-6?����{�S�-"S?���4ECC75��# ������������A �" 1������������������������������� �

������������,1�������! ����������6��������+��A � ����+�������������

Sh�&?����4ECC85��V��������������?����,�������������� �-W���������4!�,��������

�����������L�4���U?�77HD9G1DFD��ECCE���*#5�

'&�?����4ECCE5���������������������� ������������#�������%���������4����<�

!��������5��6��������+��A �-���K��

'&�?����{��*(&�-?����'��4ECFC5��V*�����������@�������������(1��������AA�������

�������W��"�������;<���!�������������KLK�������������U���������'���������������?

"���,��?�- ����������

'-�&�g-?����4ECGM5������������%���������������/������J�������U������/��������/�������9

-�����?�*������������&��������-���������� ��������@����7��

�""P*?����4ECDD5��/�Y��������9������������<��'�!��������?�������

�'*��?����4ECC85��V*��������������,�����������������������*�������W���U���A���

���������?� 79HGE1CE�

��#*��?������4ECCI�5��V"�����!��������A�����������������&���!���� ���������W�

"�������;<���!�������������������� �L������������/�����������$����������������������4�

!�,�������������5�

��#*��?������4ECC95��/���������� ���%�����������*���#�������%���������������������

'���������6���������������'��,���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25209

Page 211: Do português arcaico ao português brasileiro

#�$( � ���*9������ � ���*�7���������

�##-�����*'(?����(��4ECGE5��������������������#�������������_V���������������"���

���#�J���%����#�������%����������6����������������<�� �����9����

�##-�����*'(?����(��4ECFC5�������������������������8�����������������������"�����

������*����������'��,��?�&�������������X�*�!��������������

�##-�����*'(?����(��4ECC85��V"���� �����������;�����������1���3����������!������L�

�������W��(�&�������������������� -''?����������

�##-��&��*'(?����(��4ECCE5��V"���� �����������;������������1���3���������

!������L���������W��/������������������!������?�78HMC1G9��"��!����?�*&'16�*"� �

�##-�����*'(?����(��4ECC95��V �������������������;<�����!��/��������������

!������L�W�������?�E8H79G17GD�

�&##���?�n�4���5��4ECG75�������K7���"+�9�/���������������� ������9�(����"���,���

����6�������������"����,���������

-''-"S?��1h���4ECFC5���V(��,���������?�����������������?������ ������������A �* W�

�����������L�4���U�78H�IDM1979���*#�

�*)&*�-?�*��4ECC85��&����������(7����!������L��������X������������������������������

�*)&*�-?�*��4ECC7�5��&���L������!��������A����(7����!������L�����������������

�*)&*�-?�*��4ECC7,5��V������$��������������V"�������� ����(������"���� �W�������

����!��������������"���?�EIX�M88������������������������?�6�)

�*)&*�-?�*��4ECC7�5��"����;<���������!���������/��������������������������������

!������L�����������������

�*)&*�-?�*��4ECC7�5��V6������������L������������������������!����������!������L�

�������W��!����������������!���������������,����/��������� ���>�������!������L��1

��'��LP1������<��������������

�*)&*�-?�*��4ECC7�5��-�A��2�����(7����!������L���������� ���������?�� -''�

�������

�*)&*�-?�*��4ECCI5��V�A����;<���������!������!�����H�������;<�� ���>���������A���������7

������������*�H�*����-)&�#��{����+���S#-��������*��+����������6���������������2�����

"��!����H�&����������6�����!�� ����I9I1IFD�

�*)&*�-?�*��4ECC9�5��V&��������A�����(7�A�������-�� ���������W��*�H���)���+��{�*����,����

4����5����������/ ��������6��+����U����������h���?�-$A����

�*)&*�-?�*��4ECC9,5��V�����������!����������A����L�������!������L����������������

����!��������������"���?�EDHDI1FE

�*)&*�-?�*��4ECCM5��������$��������������!������L���������H����A�����(7��#������

%����������6�����!�

�*(&�-?����'��4ECF85��V-���A�1�����������������!���������������!���� W������������

L�4���U?�EEHIDI1ICI�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25210

Page 212: Do português arcaico ao português brasileiro

%���A������ � ���*�7����� #��

�*(&�-?����'��4ECC75��V"���������� ����,�������-���!���� W��*���P��"� -��{���

��#k�&g1�*'��4&���5��/����������������������� ��������������n�� ������?�%��"�H

��������K��6��������+� ������ ����79E1F7�

�*(&�-?����'��4ECCI5��V'���� �����������������(7���������,@�����������������W�

������?� FCH7EG179M�

�*gg*?�'���4ECC8�5�V�!����������������,1������W��*�H����������>�{�������!���4����5

�*gg*?�'���4ECC8,5��'�������-�����������U��"��,�����?������� �����?�# ���*#� �����

�*gg*?�'���4ECCE5��V�����������,������������� ��n ����������W�����������U���J�����

� �� ������'������������������/����������������������?��B�7�

�*gg*?�'��4ECCG5��V# ��A���������������A�� ���A��!���! ��+W��*�H��'��P&�&���4&��5�

������������������H� ���,�����A�������������+���$����� ������H�S�K����������

�,�� ����� ����7FE1IIF�

�-)&�#�?�*��4ECFM5��V���������!��������������� �������!������A �&���� �����

��$�������W��P������?�I4E5H7E1MF�

�-)&�#�?�*��4ECFC5��V"���1�����������!��������������� �� �����+��A ������ ����������W�

J�(`�P�<���������%������ �?������� �,���������

�-)&�#�?�*��4ECCE5��V&$���!��������������������+W�������������L�4���U?�77H78C17EF�

�-)&�#�?�*��4ECC7�5��6��+�������� ������U���A��%������ �?�S�K���

�-)&�#�?�*��4ECC7,5���A��������������A ������������������������ �� �����+��A ��������

A��������6��������+��A �n�����������

�-)&�#�?�*��4ECC7�5��#K���+!����A � �������������������������6��������+��A �n����

������

�-)&�#�?�*��{�S#-?����4ECCI5��������*��+��������8����������������Y������P����������

���������#������"��!����H�&����������6�*"� �

����('%��-�?�&��#P�p*���-�?�P��4ECC85��V-��*��������K�������������������W�

�U���A�������������?�79HI198������%����H��������� ����?�*�"�

�'(*?����4ECC85��V'����!�����������������������n��������������������������������

���� ��������*,�����W�� �����'���-?�EMHEEG17E8��������=����������*�������)������

#�'%�&�?�S��#��4ECFD5��V-�����,������������� ��A������������������A ��+�������

����������W��*�H�P��P������{���� ���� ����4����5�

#-��&''*?���4ECC85��V"-� �������������� ���H�������������,��������������������W�

*�H����������>��{�������!���4����5�

#�(*�?�'��4ECF95������������������������� �<����������������#�������%�����������*#�

6�*�&�&S?����4ECC75���A�����!�����������n����������������������

n��&�?�%��4ECFG5��V# ��#�,��1�����A����K����-���!���� W��*�H�P��"��!���{���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25211

Page 213: Do português arcaico ao português brasileiro

#�#( � ���*9������ � ���*�7���������

����/���1���4����5��/����������������������� ��������������n�� �������%�"�?���������K�

6��������+� ������IEI1IGF�

gn�#?�"���1n��4ECCI5��V(��,�����������������!�������������������W�� L��<�O���

�����������������������(���EFH����������������������������L��"��,�����?������� ������?��*#�

7CG1I98�

(*�"&�#?����4ECF75��V# �������!������A �� ����$��������P)&�&�����&��&�&���

���������*�H����(*�"&�#�{����P��*���4����5�������������� �������������,��'������H

"�����P���

(*�"&�#?����{�P��*�?�����4ECFF5��� ��'�������������������K�h���?�-$A���

6��������+� �����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25212

Page 214: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�

( �&��� >'"

3���&��%����(����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25213

Page 215: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25214

Page 216: Do português arcaico ao português brasileiro

����������

A����������!���������������V���������A������������1��������������������������������A��������

������������������!���������$!������!������,�W��&��������������<��������� ���������������

������4ECCFH�IM85?������<����A�������!������������������������������������������������/����

���������������������,���&���������?��������������!�����������������������!����������������

���T/������������A��L����������!����������������!���/��������,��������������!������A�>����?

���������������3�����?�!��!��������!������������������A�������1���������������������

�������������?�����!����������!������������������������,@�����������������������!�����1

���?�������������������4ECF7���ECFM1ECFD5?��� �����4ECCC5?�����4ECCG���788E5?�)��A�?� ����

��'����4ECCG5����������������������788E��"����$��;<������������4ECF75����������A����=� ���>���

���/����?���,����������� �������������������������,�,�����A���?������������$��!����� ����

������������������?��������������������������!����������������!������������?����������

����������1���������������������

����?��������,@���������������������,�/���������!�������$!�������A��2�������������1

;<�������!�����������!������L��������!��3���?������������?����!������L�����)����?�������1

�������������������!����������!���������������������������������������OO?�!�����������

�������������������������������� ������!��������������?��������������!��������!����������

!�������?������������������������������L�����������!�����������!�;���������������������O(*?

!������������������ ��;����0�����A����;��������������A����;<�����!������L������!�������

!������L��,��������?�������������A����������������������� ��!����������!�������$���4!�;��������5?

����1������A��������<�� ��������������������������/�����A������������!��/���?�,�������?���

A�����������������������������!��$����1������A��������-�������!����?��<����������!�������?����

�$���L������������������������������!�;��?�A���������A������������!����������!��������

���������

-����������������������������1������M�!�;�����������H��������������������!��������������

���������O(*�!������(���������������������!������������� ����������������������������

�����������?��������������<��������������������������!�;����������������������&�,����!����

!������������<���������,������������������?���������������������������!�;��������������� ����

��,����������!�����������?���������!��������������������A����;U�����������������������,��$�H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25215

Page 217: Do português arcaico ao português brasileiro

#��( � ���*9������ � ���*�7���������

R������E�1�������O(*�4 �����������������5

�����������������?�!�������?�EE7������L���������A�������!�������?���@���������������!��1

�����������������

#�&��� ������� ����3����@�����5���

#���&��5������. ��� ���

��!�;���������(������?���,������� ��������������������������O(*�4������EM87���EMID5?

�����@��A��������������������������?�!������������������������!��/�����������?��������

������A����?�������������?����������������������A������*�����������

(������������������������O(*�����������/�������������������?�!��/������������,��?���

'���������?�����������;<�����"�����������������!��/���?�������?����!��/�����������?��������1

A����;U�������������,���������������?���!��������!���;<���������?�!����������������?�!��A�1

�����������?�����������������������?��������������������������

���������1�������������������?������O(?�����A���1������$���L��������������������L�����H���

���������?��������������?�����������?����A�����������������?���!��������A��������@���!������������

�����V!�����W7 ?�������!����������/�������������������������P�������������!�������;U�������

,�����?���������V����U���,�������W����������������/���������>���������������!������������

@�����������������������������������������

�!����/!��?����(��������<���!���������������������L���������������������������������

"������1���A���������!��������!�;��4�����������������;<�5�����!�������;U������������!����

!�������?�������� ������������&�����?��������������������������!�����=��������������,��1

��������A���;<���<���>����A���������������!�������������?�=��!���?�,����T�?�@�����������!��������

�������� ���!�����L���������� ���?��������,���=�A����������������������������!��������

/�������!�� ���

#�������@������,���������������U���!�������!���������!��������������(��������!�������1

���?����A��?��<����!������L���.�����?������������������������ ���?��������L�?���������L�?

������������&������ �������������!������!�����&���������?�=��������������������;������

���������������������A����������!���>����������?����(�����������������������������?������

����������������������H�������<��,������?��L������$�����������������������!�� �����������O(��

������!�������;U���!�!������!���������������������!���X���A����X������;U���@��������������

���������?����������� ��X����!��!>���������������������/�������!��������������������

������?������������,��������������������������������A������������������?������?�!�����!������?

����������������������������?��������������������������!�������� �,�����1�����A������!������L�

�.�����?����������������!�������������!�����!�;U������������@���!�>!�����������������;<��

Autores / Peças analisadas Data Nº de versos Nº de ocors. do Imperativo1ª metadeGil VicenteAuto de Uma VisitaçãoAuto do Pastoril CastelhanoAuto da Barca da GlóriaA Farsa de Inês Pereira2ª metadeJosé de AnchietaAuto representado na festa deSão Lourenço

1502150415191523

[ca.1583]

112 vs.426 vs.860 vs.1107 vs.

970 vs.1

01121744

38TOTAL: 3475 vs. 112

1

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25216

Page 218: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�( �&��� >'"#�

����?�!���1��������!��������!���;<����/�����������(������?���������������������������

���!������?��������������������A������������������������������!��3������������A���;U����!������

�������������!���������?����A��;<����������������������������?��������!��������������

�����������X�����������?������������������������'�!���4ECGMH�ECI5?�V�����!�������������

���������������������A�����?������������������������������������������<����,����������������

��������������?�!��������?����������$��������������������������̀ ���aW���&������������!����1�����

��������������?���!��������������!��,���������������!���������!�������?������������

A���T����������������?��<�����������=��!��������������������!�����������������=������ ��?�������1

���!��A�����������������������������;U���!�!�����?��������������������������!��� ������

�������������!���������?�����������?�������������?�������!�������������������������������1

�������������!�����������������1��?�!�������?��������?�������������������������!��������

���������!���;<����������A�����������

"����A����?���������;U������"������4ECFDH�IF5����A����������!���3��������T/��������

����������������H�V`���a?�!������������!����������������������?���A���������������A���������!���?

�������������A�����!�������������������������������/���������������������!��3������������

`���aW�

"����@��A�������������������������?�!������������,� �?����������������������������!�;��

������������������!������(������?�������������������?�����������������������������/����������?

��������!��������������� ����������?���+���������%�����&�������;<��A�������������������1��

!���,���������������������������!���*��������� �4������*(X�'- &�?�ECGM?�!��ECM1ECD5X

�����?�������1��?�����������?���!��������!�;�����������4EM875����������L��!�;���4"A��R�����

E5��-�A���������������!�����!���!�;�����������?���������,���@��A���������������������?�����1��

=�!�������������������������4������������!����������!�������?���������O(*5?���������������

���������<����A������������A����;<����������������,�X������!�;��������������A������������

��!�������������������������!���������������A���������� ����������;<���������������?���1

�������������������A���;<��������!���������!����������

�!��������!�;��������(���������������?���������������.#?���������>�������������

��������!��?�������!��4��������5��$!�����������������!�����������������!�/���!���&�

�������?�����������.#��<���������A�����������!���������?������������������2�����,��������

������������,���?�!�/��������������������A�����

�����������!�;������ ���?���������������������� ��?������������������2�����������

!�������?���@���������������������!�������������������������������� �����-��������������

J�%�������������������������?�������������L���������!U��������������������?���������?����������

�����������A���;<�����>���������A� ��������������������(�������4'�/���� ����(������?����

��*(X�'- &�?�ECGM5?�������1���������!�����!�;������?���,�A����������!���������������

���>����?����������������������������������������������������!�;��?��������������<��!����1

�����������/���������������X������!������������<��!������A���;U������>�����������!���������������1

��������

�������!�;����������?������������A��������*�L�� ������?�������������@��������?������1

���������!������A�������?���A�����������������������������������L����?������<���!������������

������������������������������/���?��������A��?��������������������������������?�����������1

������� ���>�������!�����"�����$!���������������'�!���4ECGM?�!��7875�������������?��������

������� ���>�������������!������?��������!�!����V������������,�����������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25217

Page 219: Do português arcaico ao português brasileiro

#�!( � ���*9������ � ���*�7���������

��������,�W?��?�����������������?���!�����������������1�*�L�� �������1��������������?�������1

�����������!������������� ������������

���������������!��������A��������,����!�������?���!���A��������?���������������!�;��

������(������?��,�����1�����������;<���$�������������������A��������,������A������������������

!����������������A�������������$������������?��������������������$��������������������������

����L�����������!���!������?��<���!�����!�������A����,������������������������!�;��?����

���,���!�����A����;U����������������'�!���4ECGMH�78M5H�V���!���������������<��!��!�����

����������������������?�������!����������������������������>�����������������;<��A�$����������

����!�������!��X�̀ ���aW��&������������������!�������H

����!����������(��������������$����������������������������������?����������<���>������������������

����U��?��������,��������������;U������������-����������������������������������?�������������$!����<�

A��������������������?�������,����������!.�%������������%��������A������������������!����������I �

4��*(X�'- &�?�ECGMH�7775

����������������!����������������������L�����������!������������!�;���������(������?

�����������������������!�����������!�;��������������� �����

���������������.#�4(5?����,������ ����������� �%������4����?���������!����

����!�����������A��������������H

4E5�1��P�?�����Q

���1��%���7�����7��������Y�4(�1�Di������A�5

)����������4ECFCH�FG1F5��A�������,��������>���H

`���a?���]���>���^��������������������������?�A������������]�����������������^?�������������������

�������������������������?�����������������.�������A���X��������������!��������������������!�������X

����!�����;�������������������A��������!����������������A����������������;<������������������������?

���,��?��������������������������������,@�;<�?����������<�?������.����?�����������

���������?�����$��!��4E5?������������������������������������������?�������?�������

�����!���;<���������������V���>���W?����������&�-�������������!�!���?������ ��?���

���������������� ����1��1�������������?������?���������,��������!���������!���V���!���1

;<�W?����?���������)����������4ECFCH�FF5?�������!����,�������A��������!����!��� �����T/�����

����������;<�?����R��� ��A��?�A�����������@��������!���;U�����������!������?������!�������

!�������������������������2�����������������!����������!��������!�����?���!�������������7i

!������������������4��W��W���5�

�����������,�����?���!���A��������?���������$��?������������A���������A�$<���������

���������������������������������?�������������1�������!��A�����������������������A�������

�����������47i�!������������5������/������A������������������?�,������������������������������

��������!����������������4��������5�

-�A��2�����������������!�������������!������?����,��?����������������������%����?����?

���!���!�������,�� ��������4�A��)SP#*�?�ECFDH�EG85?������1��?����������A����?����!�>!���

A����������������������������������������������������4���������������������������5?���������?

������������?������������������������������������?�����������������!������������������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25218

Page 220: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�( �&��� >'"#�"

�����������������������!���������������!�������A���������������������������������

�����������������������������������?�����A���1������?�������������������!�����������!��������1

����=�������������������������!�������������������������������������������?������������!����

���!����������7i�!�����������������4��5�������A��������,��������!�������?������!�������

����������������$��!�����������������������������/����� ���4 "5������������!�������

�������������������������!������������������������!��������4)������'����5?�!�����������������

������!����������������������A���;<����������A�������&�!�����������A����?����������A���?������

!�����$!����������!��������������������?��!����������?�!�������?���������������/������

475�����H�N�"���A�����������������H

�?�����

������� ������������Y�4 "�1�Gi������A��1���!��������?����������1������!������)���5

4I5�����H�N�#.���+�!��������������H

+����7�+�����������,�����

��������������������!�������?����4 "�1�E7i������A��N���!��������?����������1������!�����

)���5

&������!�������!����1����������������������������������/����� ��?���������������

���,��?���������$���������������?������������������J�%����!����������������������������

������?�!��������������������������!������������4����������5���A�����?��������H

495�%��,�H�N� �����?���������������?

�����"�����������������X

�������������������������?

����+�����������+���!������?�����4)��1�Ei������A�?����+����������1���������"��!�� ����5

(������������������������,��������!����������������������L�*����������4* 5?������������

���������@��������������������4'��<����(���5?�!���������������!���������!������������������

������������������A������

4M5�(���H�N�`���a�#��@����������@����Y

��<�����������������������Y

�'��<�H�N����A�R���A����

�(���H�N����������4* �1�9Fi������A�?����#����������1�����6���?���,���@�������������������5

����������������!��������!����������7i�!�����������������4��5�������A��������,�

������!�������?����������������������/�����?��<������,������?�!���?���A����;�������/����������

�������������/��������!��/������������������!������L������!���������!��3���?������������

�������������������������������������4"A��"*�#�?�ECFDH�IC198X���"-?�ECCDH�DI5��-

����?������?�����A���������!��������

���������A��L�����=�A��������������������������!����������!�����������A�������!������1

�����������!��������������������������A����������������?���!����������!��������������������

��A���1�������������7i��!��������������������A��������,����!�����������������!���L����?

!�������?����!�������4��)7�7i�!������������?����������$���������������!���������?�����������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25219

Page 221: Do português arcaico ao português brasileiro

##$( � ���*9������ � ���*�7���������

��!�����?�������1�������������������������A�����?�����������������0����������������������?�����

����$��!���,��$�H

4D5�%����H�`���a��-���?���s��?�!������

�������!�������������������

��������,�;�Y�4)��1�EFi������A��1�%��������������1������%��,�5

&���������?��,������������� ������!�������������?�������!�������?������������?���

�������A��������,��������!��������=�7i�!������������?���������1������,��?���A�������������1

��������h�?�����!��������������������������������;<�?���������?�������������������������1

������

���������;U�������������V��!�����W������������������,��������?����������1�����A����

���,����!��������������!��������=�7i�!������������?���������!�������������������L�*���������?

��������?����������&�������������������������������$����H

4G5�&��������H�N#�� ��1���A���������?

����������� �7�!�������������?

����������������A���������� ���?�����4* �1�C8i������A�?�&������������������1�������������$����

����������1���;�5

��������;<���������?�������?������,������������������1�������������������������!�����

�����������!��������7i�!���������!�������A��������,����!�����������������!�������!������

!������4�%�5��-��������.�������������L������������A�����A������������������������������

J�%���?�������!��������@����A������!���A��������������!�������������!��������������������

��!����������������A���;<��������4 �!�?�"�����?����,��!�?�)��!�?�*�!������?����?�%������

"����5?���������!�������?��,��$�?�������������+�������1������/���

4F5�%�������s��� �?�+����

������+����!�����!����������

�����������?���s���!����������4)��1�E8i������A��1������,�����������1�������������5

&����A��������,�������������,�������������������������?���������$���������������?

�����!�����������������������$��!�?���������H

4C5�(� ��7�� ������������Q

������&���!��������������������Y�4* �1�CEi������A�?���$�����1���;��1����������1������&��������5

����������� ��?�����1��?������������?����� ����������;<���������������?�������������

���������+���!����������������������������������A������=�A���������/���4F5?�����&��������

��������1����������/�����������!������������;<�����������$�����4C5�

&���������������A����������A����;U������"������4ECFDH�975H

`���a?����������������(�������������1�������?������� ������������3����?����%�����$�����������!���/��

�������������������!�������1�������?�A�������!�����������,�����/���!���������������A>�������������

`(���������L?�(�������� ����?�(���������?�(�����&$��L����a�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25220

Page 222: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�( �&��� >'"##�

�������������?��������4ECCDH�DI5����,����!���������������������U������������������1

��������������������!������L�?�������������1����<���!���������,������������?��������,�����

������������/������������!��/���H

`���a?�!���A������������O(�������;�����O(*?����A���������������������<��/��������������������

����������� ������?������������?�������������H��%�������A�������������X���6������� ������6���

���*������A������������������������!��/A�����1���!�������?��������������������������������X����

��������4������������������5?������������������

&������$��!���������;U����L�����A�����?���!����������?���������;<���$����������������

A�������������������������A���������,������!�����������!��������!������(�������

&���������?����������!�������������������L�*���������?�����������������;<�����A�������

����������?������!������������A������������������������������*�L�� �������������������

��$������������������H

4E85�*�L�� ������H�N� ����������������������?

����-����������^������������4* �1�CIi������A�?�*�L�����������1��������$�����������

���������1�����;�5

4EE5�*�L�� ������H�N� ��������?�����������1���?

�������������������������4* �1�CGi������A�?�*�L�����������1��������$�����������

�������������;�5

��������;<��������A������!����.�����4E85?�*�L�� ���������!�������A��������,��������1

!��������=�7i�!������������?����������������������������������������$�����!�����������������1

��������4��!������→���A������\������������������!��������=�7i�!������������5?�@������$��!�

4EE5?���A��������,����!������������������������������������������������47i�!�����!���5��

!����/!��?�!������������1��������������/����������������������������������������������?�������

����������?���������� ��������?�������������$��?��,�����1��������������������!���!�������

*�L�� ������?��������������;<�?�!�������?���A�����������������������������������������?������1

�T���������?�������A��������,��

"�����A��L��������������������<�0A� �?�������������������L�*���������?������������������

*�L�������<�?������������1���=�A� �?���!����������!���������������������=�A�������!�������?

���������!��������������H

4E75����+������������������Q

��������&�������1���������� ����?

��������-������������������������Y�4* �1�Mi������A�?��<�����������1���=�A� �5

&���������?��<�����!���������������������<�����!�������������=�A� ��������A����?��������

���?���������A����������?�Di������A�?�����1��������������������������������������������!������

!����<��������;<��=�A� ���&�������?����!����������������������A����������?������������!����

���A��������,�����7i�!���������!����1��%��R?������������������?����<�����*�L�� ���������!����?

����������A��������,�?���7i�!�����������������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25221

Page 223: Do português arcaico ao português brasileiro

###( � ���*9������ � ���*�7���������

4EI5��(� ������������!����Q

��������"�������������������

��������"���A�������!�����;���Y�4* �1�Mi������A�?��<�����������1���=��A� �5

����1��1�������������!����,���������������;<�������������������������$����������� �

�����;<���������������������X��������������!��/A���?����#����!�������A��������,��������!��1

������=�7i�!�����!�����4�%�5������������������������!����-����������������!����������������A���

����������������������������;<����������!����������!����!�����������4L�*�����#�5?���!���������

������������A������������������������?���������!����������<����������;<�����A�������������1

������

�<���,�������������A����?�"������4ECFDH�MM5��A����H�V�<�����!����������������A� ���!������

�����������$��!�����<�����*�L�� ������?����������1���=�A� �?�̀ ���aW�

-���$��!���������!������������L�����A��������A�����!�������������$��������������?���

������������������������������������������

R���������������������;<��������0�� ��?����!�������������!��������!��������%�����

��������!����������������!���������!�����������,��?����A����������������;U������"�����?

��������A����H�����V����H���������������������������������������� ��������1��?����A����������

��������L�*���������?�`���a?����������%��������������!����������������!���������!�������

���,���W�4"*�#�?�ECFDH�MM5�

-���$��!��?���������?����,�������A�����������A��������H

4E95��*������������������?

����������������������������������?

������������������������������������?

��������4* �1�E8Ci������A�?� ���������������������1�����*�L�� ������5

4EM5�������������?��������Q

��������(� �������������������?����

��������4* �1�E77i������A�?�*�L�� ����������������1����� �����������5

(���������������?�!�����������������������?��<��A����������������������$����������� ��1

�����������;<�����A�������������������

#�#�&�5�����&��; ��

�������!����������������������?����������� ������������1����������$��!�������������1

�������������,�����������������!�����!��?������,�����������)����4ECGDH�7717I5�

��!����;U������������������ �������������������������O(*?������������������������

���(������?��?�����������������,�����������?������,�����������������������������!����������X

����������?�������������(���������A����������������!����������?��� ����?��<���,����������

�������!���������?�!���������A����?����������,���?������������,��������?������?�������������<�

��������!���������U������)����?����!��/����������?�!����������������������������!����������

��������������/������

-�������!�������������!���������������������!���;<���������������������� �����������

���(������?�!�������������������������!�������?��������!������������������;<�������������������H���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25222

Page 224: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�( �&��� >'"##%

����������������?� ��!�����������!�������?�������?����!������?������������������������ ����

�����������1��������!������?����������������������!�����?���A��;������������/�������������1

������������������������1���=����A���;<�����/����������,���������������������2�������.�������

��������)����4ECGDH�7D5?��<��������������������,�/�������� ����?������������!�������

������������������������������������#������.?��������������������#������.?�!�������

���<�?����� ���1��!����!���������������������������A���������,������!�������������!��

���������$�������?�!�������������?�������1������������$�������������������

&��������?���������/����������������?��!�������?������@��A�����!���A�����?�E9CI�������X��

!������������������������������� ���?����������?������!�?����?�������;<�����������9 ?��!�����1

��1�������������!������!������L�X������������?� ���!������������ �����,������/�����!�������1

��?�������������������������������?���������������!�� �?���������!���-�������������!�������1��

�������!������L�?������������� ���?���A��?���������?����!������L��

6����������?������������������������?����,@������������!�������������������������!����

�����!�����������/�����!���������?�������������������1����������<��A�����!���������/����?��

���?�!��������$����<��4CG8�����������!������L�5?������������������?��������������?���

������������������������������������������������������(�������

-�����A���������A������������������� ��������������������!�;�������,�/�������������������

�����?����������������������������������������!�;�������������?��������� �������������!����

�����

"�����A�����)����4ECGDH�7D5?���������������� ����?���������������������������:�����

����������������*����������?����������.�������������1���������������������@��

��A�������������@������������2��������������������!>������)����������?����(��������

���(/���?��������������������������������<�?������?�=�!�������������?�!������������1�������������?

����������?������1��������������

-������������������#������.�4��'5?���,��������!������������������������?��������?

!������������������������?����������1�������������;���������X�����������������?������������

����;<�����������!�?���������L���������<����,����<�����<��'�����;���������������������,��?

�����������������������<��'�����;��������������!�������������������EMFI?�!��/������

��������������/���������)�������������/��������<��'�����;�?�������A����;����������������������

��,������ ������A��������,����?�!�����1���,����������������������������)����?����������

�,���������������A/����������������������/������������������ �����4��������������/������

������ ���>�����������?���'����������!��>����������������������������?�����������

A��������?����,���������@�� ������������������������!�������;<���(���A���1��?�����������?����

�����A����;U������������������������;U�����������?������@�?�A������<������������������ ���>1

��������������������A����������?�����?�!����$��!�?�����������;<������<����,����<�?����

��������������������,������������������/�������&����A������������� ���>�������!���1�����

�!���������������<����,����<�����<��'�����;��������/���������%�����4��!�������������

���,���!�������!�������;<�����������������?�����������������������������;U��5?�@�������

���>�������������������������<����,����<�?���A�� ��?�!������������%���������?�����������<�

'�����;��A�����������,���,�����?������!��������(�������������������������4EC9FH�8F5?

!������������A����������������������������A�������,�����������������A�����������������

!���������?����!�����������?�����������������������������>�?�����1��?�!������;U�������!��1

����������/������������?������!�������;<��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25223

Page 225: Do português arcaico ao português brasileiro

##(( � ���*9������ � ���*�7���������

"������;<��=����!���;<������!����������?���,������ ����������������������/������

�,��������������!��������������������4�2�����?�A��A���U��?��$����������������/������?�=�������?

��,����5?�������'?�������!����<�������!������������;<����������������!.,���?��<����A������?

���������A��������������>���?���!�������/!��������!��/�������� �������������2���������?���

�������������?����;����������������������������������;<������<��'�����;�?� �����U�����A����

�����$�������� ������������ ���>�������������>���������<�?�����?�!����$��!�?����!��������1

���������!����������������?������������������,����������������A����������!������-�!.,���?

!�������?��<��!������?��������������?��������!������!��������/��������������������1�A�,���1

�����X����!�;������!���������������������<���>����!�!��;<��������?��������,��������������?

�������$!������A��;<�� /,����������!�������;<��

����������1����������������!�����!.,�����������������������!���!�;�?������������=

��������?��� ��������,������������������������?�����������������=�������������� �����

!������?�����������������?�����������������,�����?���������������������������������A�����

��!��������?�����!������������������A��������,����!�����������7i�!��������������������!��

���������!���L��������!����������,��������������!�����������������4��5?���!������1��?����

���������������;U���������� ������?��!�����������?����� ����������;<�����������!����������?

����������$��!����,��$�H

4ED5���,��LH�[�(� �Q�&����L���;�����1���Q

�������#�� ����������������������.�����

��������������?����<��A���������������

���������4��'�N�����7F917FD?���,��L?��������������,�����?����������1���������$���?����+������5

4EG5�����$���H�N�)����?���������?����A������

�����������������H�N�P#����������������

������������?�!���������<����������

��������4��'�1�����I9M1I9G�?���������?�������������+����?����������1������!�>!����������+5

4EF5���,��LH�N�(� �Q�&����L���;�����1���Q

�������#�� ����������������������.�����

���������������?����<��A���������������

����������4��'�N����7F917FD?���,��L?��������������,�����?����������1���������$���?����+����5

4EC5��<����,����<�H�[�J����7��������R��

������&�����!�����Q

����,��LH�N��Q

�����4��'�N�����9FE19FI?��<����,����<�?����������1�������,��L?�������������+����5

4785��@�H�N�6��9

� � ����� A��������?

����,���?���������?

� �������1����?�����������Q

��4��'�N�����9FF19FC?��@�?����������1�������������?��������������,�����5

&����A����������������������A����?�����������������������A���������,������!��������?����

���A��������A�����������������������������������������������!���!��������������4!.,���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25224

Page 226: Do português arcaico ao português brasileiro

/�������, � � ���*�7�( �&��� >'"##�

���������!�!��;<��������5��������������=�������!�;��?����?���,����������������������!.,���

����1����/�����?�@���������������������,� ����������������������;<����������

2��������

��������!�������������L���������!�;�����������#������.�������������L�����������!�1

�����������������������!�;���������(���������������������?�����A���1�����A����;���������������

��������������������������!���������&�����(������� �� ����������;<����!��������������������

����������?��������������� ���������� ����������;<���<����������-�������!��������������;<�

���A�������������������������(������������������������� �����

��������?�������(���������������1������������7i�!���������!����������A��L�����������>

�����������?����!�������������� ����?�����������������7i�!���������!���?������!������

��A��L������������������������������

(�����������?����,��?��������!�;���������������!������������!��������������!���������

��������������������������O(*?������<�����!����������������?�������������(���������!�����1

����������������!��������������������!������L������!��?��� ����?��!��������!������L�?

�!��$���1������!������L�����)��������?�=��!���?�@���!���������������A��L���������/������������

������������������?��������������������������?�!���������1������!�;��������?������,@�����

�����������1�����������������!.,�������?�����������?�������/������

���A��?��������������������$���!��������������������������������������$!����<����

��!�������?�����A���1��������������������������������������������������������<�������A������

�����;<�����3�����?�@�������������?���!������������!����������������������������������������

���������������A�������?�����,��H���!�������!������A������������1���������$��;<��������A�����

�������������������������������.!���?���@�������L������>�������������������A������!������!������

�������������!���;<�����������������!2��1�������A�������������!��������@���!�������?���

������O(*?���������������A�����������!������L������!������!������L�����)�����

E�-�������!������������� � A���������<��'�����;���!�������?���� ����?�E9CI�������?����������?�M7I

���<����������������!�� �?�������;<������������

7�6����!�����!� �;���*����/�������!����������������L����?������?�!�������4�����������&���2��1

���1������OO*5

I����A��������

9�"A����A��L������

/��'�� ��

'�&*%?���!��<�������������J���"��������%������������������������9�77�������<�

���H��������?�ECDC�

'(&�?������"�����������;<�������!�������������A�����!����������*�H�P-�?�%����?�4-���5��L

����%�����������������������!�������&�P��5?���<�� �����H�*����?�E?�ECCG?�!��CI1CG�

'(&�?�������" �������������������������������������������������������9�788E��CF�A�

%�������;<��4������������'/����� ���������5��"���������&�������P������?�'�������������

6���������������������� ���/,�?���<�� �����?�788E�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25225

Page 227: Do português arcaico ao português brasileiro

##�( � ���*9������ � ���*�7���������

�"P*&#?�������������������������������������#������.��#����;<�����!�������!�H����

���'����� ��������������<�� ���H�������!������?�EC9F��)������*?�%��������;<�

'���T/�����?�E?�����*�

)SP#*�?���� ���� ��A���������������������������#����;<����� ��'� ��X�h���

������� ��(�������I������<�� ���H�P������?�ECFD�

)&"P�?�&��������� ����������"���������������9�77�������<�� ���H��������?�7888�

)&�(&�*�#&?�Z�������+������������!�������������LL9�#����;<��&�������������<��������

"��!����?�� H� �����?�ECFC�

)-��p?�"�����g�?� *�#-?�*���X��'6*g?�*��L��������,�����������.#��������������

������%������������>!���H�6��"?�"& ?�ECCG��4�������5

)-�*?�A������$���%������������������������+������������<�� ���H�"����$?�ECGD�

)�*#?�)�� �4-���5����O ���7�����������������.#�������)�"��!����?�� H�&�����

6�*"� ?�ECCG�

)6&�"6?����'��"���� <�9�/�����.�����������+������J���6��������'��,��H����������1

"������������?�ECFI�����EX����7�

"*�#�?�'�/�����'����+���+���ii������������������HH����������������������'��,��H

P��������?�ECFD�

"6�P?�"���������������X�"*�#�?�'�/�����!��'����+��P�������"������������*����7�

���0�79����!����������������H���������������?�ECCI�

��"-?�"����" �!����� ���H� �����+��A �� ����!��������������������!�����������*�H

��"-?�"����� ����������������������������������,��������������� ������������U9�ECF7?�79F

A�� �%������������������A����46�S�5?���A����6��������+��4�������5

��"-?�"����"��������;U�����,�����������;����!�����������!������L�����)�����

�9�9�9�9�9��<�� ���?����7?���E?�!��8E1EM?�����0�A����ECFM0ECFD�

��"-?�"��&�X��-6�?�����������J���"������EE������<�� ���H�p����?�ECCF�

�� *-?�%���� ����������,���������A����;<�S�$!����<�����!������L�

������!��3���)�788E��7EI�A���%�������;<��4������������'�����5�1�*������������'�����?�6�)?

���������4�������5

��*(?�������X�'- &�?�j������$���%���������������������������� ����H� �����&������?

ECGM�

�"P&��&?������� �����������'�����.E�������"�����������%����������A�����#�����"���������������

��������*���������9�)���/��H�6�)?�*������������'�����?�ECCC��4�������5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25226

Page 228: Do português arcaico ao português brasileiro

%�*����� ,&��� �� ���+ (

���� (�+�*�� ���*���

5��&��/��,������ �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25227

Page 229: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25228

Page 230: Do português arcaico ao português brasileiro

2����������=����1�������

A��!�����,���?��$!����U���A����������������������/������������������������������A��?

�L�������������������!���������������������� ���>�����������������<���,�������������������/�����

A������?�!���A��;���������������;<�������������������?���@�����1��?��������������A��2��1

������/����?��������;������3�,��������������!���;<���$���?��������������;<��������������

������;<�����3���������,�����;<��������������;��������?�����������?��������������������������

���������;<����������������������������A�������� ���>���?��A�������+�������7���������������E 9

(����������������!��������������L�������,��;������������������������������,������,���1

��;<�� ���>����1�����2��������������;��������������������!�����,���?�����������������/�1

����!���������?�������������!���������,�,�����A������������������������������������?���!�������

���,� ��!��!U�1������,�������������!�����,������� ���>�������/�����!���������?�,�������

������A����������;������������������������!������������,������������O*(���O(*�� ��������?

��������������������!U�1������������������,���H��������;<������������������4������O*(5?

/�Y��������9�����L7��������<��'�!���4������O(5������,���!����>����������<�����)������4�����

O(*5�

%�������?�!�����,�����<���$!����U������������������A����������;U�������������������������

���������&����!����������������������?���@����������������������������������!��������������

���A������� ���������?���!����������������V��+��������+��W?����������?�!�������������?��

!����������������������V������+��W����,��������������;<�� ���������������������������

��� �����������H�������?��A������?��!������?����$��?��$����?�,�������?�������?���$���?

!����/!��?�������;�?�!���,��?���������������N� A�������?� �����?������@��������������!��

!�����������

&�,������@����A/�����A���������������������;U�����������������!���A����������������

������V�<���!�����������������������W�4����?�ECG9H�995?���,���������������������������������1

��?������A����������!�����,�������������������������N������������!�!�����-��!�����,���

���������4������?��A������?��!������?�,������������$���5��<���$!����U�����������.��������1

��������?�!���������������������������N�����������,����A�>��A��?���������%�����������*���@�?�N

���A�������������������$��!��H�V��!��@.������������������������������������W?�V� ��!��

� �?�������!��������W?�V��� ����������� �����������������,�������W?�V��!��������!����?��

��L�����������W��-��!�����,����!�!�����?���@����������;U�������������������<������������A���?

��������������������,�������!������������������1���!�����A��������������!�����������?

���������������;U�����������������������������������������!�>!�������������������?��<������?

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25229

Page 231: Do português arcaico ao português brasileiro

#%$( � ���*9������ � ���*�7���������

��������/��������$!����U�����������!��������������?�����������$��!�����������H�V�<�����������

��������,������ ����W?�V �����!��������H���������������;�����W?�V���� ����������� �

�>�������������������� �W?�V�<������������������������������]��������^�������� �W?�V���,�������

��<�?������������A��<�W�

����?�����������������?���������"���������� ��������(����������4ECFDH�985?���

��������;U����������������?��������������<���������A����������������������������<���,������?

V!�����,������ ���������A�������������!����������������������������;�?�����������,/,���?���

�������?�����������?�����������W�

��,��� �����������������+

-��!�����,���?��!����������������������������������������;U������T/�����������������!��

���������?�!������������,�?�!������������������A������������,@����=������������������

�������������!���������!����������?��$��������������,��������������������������������?���

������"���������� ��������(���������?������������!�,���������ECFD����'���������������?

� �������V!�����������������A/����,���;<�W�4ECFDH�I85?���@������������<���������$����������

��>���?����ED98X���>����%������?����EDME7 X���)����� ������?����EDMM��-����������������

��������A���#�>A���)����?�����!�,��������'���������������?����ECE9���ECEM?���������,�������

�����������,��������!�����������$������������������������O(*�

&��ECFG?��������������!�,������������������������,���(������������+��������:�+������R

����������������?���������������?����������������� ��A�����!���#�>A���)�����!���������,� �

������������?�����@�����1 �����!�����,���������������������������J�����������������

�������I ?������������������������;U���������������!�����,�����������N��������������O***��

���������������O*(�N?������������������������������,�;��

6���������,� ������!�,���;<������������������������,���������?���������������,��

���'�������������������ECCD��������������?�������������������������������A����;<��������A����

�����A����������!�����,�������!��������������������!�������������?�� �������=�������<�����

��!��������������������?�����������������������������������?��<���A������!�������������������A��������

!�����,����������!�������$���������������-��������<�����!���������������������;U������������!����?

���������������������������������?���!���������������������$��!���!������������������!����/����

&������?�!����?��<�������������������A����;�������A�������������������!��������!����������������

������������!�����,����4����?�ECCDH�IG5�

�������1������������V��!�������!������������W?�������������������A����;<��!��������

����������!�!���?���������/���!������������������������������Z��������������������,� �����

p�����(����)�������������2����P��������n�����?��������������!���������!�������������

A��>�������&�������������A�������2����!��A�������,�����!����������?�������������3�,������

�����������!�����?�����������������������������!����������������:�+������J�"�?�A������?��

!��������/?��������!��;<���������������������

-������!�,���;U���������.�����!���������!��������A������������"���+��������������:�+��7

���.E���������������?�������� <����.����?�������������������������������������,�����������1

��������������������������������!���������$!���;U�������������3����������:�+������"A�������

>������?������������!���������������������������?�����������������������������������)����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25230

Page 232: Do português arcaico ao português brasileiro

%�*����� ,&��� �� ���+ ( ���� (�+�*�� ���*���#%�

����� ������?����������������A�����������/����������?���!�� ��?�A�������?��������?���������

���<�

#��8�������@����� +=���������8����-�;��� +

-����$�������� �����!���������!�����������<���������������!��/���������������/�����!����1

�����?��������!��������������������������������O***�������������������O(*�N��������������

����$�����������������!��� �-P -��4 ��������!������P���>�������'/����� ���������5�N?

�������������������������������������������LL?����E7E9��?�A���?���������!����������������1

�������!������L�X���!���������������<�����-������?����EMIDX������������?������<�����)�����?���

EM98�

����;<�����������@����A���1���!����������A���;<������������?���@�����@�������A������

!�����$��������������� �������A���?����������1 ���>��������������T/�������"�������?�������

�,����������!�����,�������������������A���������!����?������1������������?����,��?��������

�.�����!���/����������������������������������!��������������!������L����������

-���������������������$������!�������������������������?�����������������������������

!��������������������������������/�������"�����������������;<�����������!���������!���������

������,� �������������������!������� ������ ��4788E5�!����������������������������?���A��1

������������������

��/�Y��������9����?���A�����������������������������������N����EIMG���EIDG�N?���������!��

����<��'�!��?�!������������������A�������������?������������?�!�����������E9I9?��������������

��������������!����������������������,��?������,��������������������/�Y��������9���������

��/�Y��������9�M#�L�

��,���!����>����������<�����)�����?�!�,���������!������������������������O(*?��

��������/����������/����� �?������������������������A�,���������������������;U������*���@�

"����<?���J����������������������������?����!���������������!������N��������A��?�!���>���?

�����������������$������������;<��N?�����"�������������P��������������������"����

6������6���� �?������������������������������������A� ����>����

����������!�����,������!������������A��������,�����������?��<�����������?������A�����1

�����������A������������������������������A������!�����,������"����A����?��������.�������A����

�����������$!����U��?�����������������������!����������������������!��������!�����,������

���������������������������������������������!��������

%�����5��� ����-�����������+�������������������������8G�!�����,�������������������X�����������������������/�Y��������9

����L?��������<��'�!��X���II������L����������,���!����>����������<�����)�����?���!���A������1

��?�87����J����������������������������7�8I������"�������������P����������������7F���

��"�����6������6���� �?��������������/����� ���<�� �������� ���������L�����

-��!�����,��������������������������������A�����������������H

96;�O������!�� �����������!���)�������������������)�4A>��EE�B?�����7?����7G17F5X

97;�I�� "������������������)�4A>��7G�B?�����E?���I85�

98;�����������"���������"#��!���������)�4A>��I9�B?�����E?���EG5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25231

Page 233: Do português arcaico ao português brasileiro

#%#( � ���*9������ � ���*�7���������

95;�O���������;�0���)����������������%)�4A>��9I�B?�����7?���7G17F5�

9K;������%�� �������0���%�� ������������)��������%�� �#�<��)�4A>��M9�B?�����E?��

�����IM1ID5�

9T;�C�E�����;�;��������E����������������)����(����5�;���������0��������;�����)�4A>��DC�B?

�����������E?���8M18D5�

9U;�C������������������(���5�����������E���������)�����(��%������L�!����)�4A>�

�����GM�B?�����E?���II1I95�

%����!�����,����������������������!�����������!������������L�����495��<����,���������

��$����,/,������"�������?�������������!��L�������A����������������� �������A�����������������?

��������?�!��������?������!������������������������������!��/���?���������� ������������

�������������*���@�����������������������������������!����;<����������������������������!���?

��������������������A/���������?����!����������������!�����������,�������������?������,/,���?

��������������A��������N�����������/�����=�!�!��;<��������,�����������������N?���������������

�����������?�����������������������?�!�����,������!�������� ���>������������������Z������

�������������������������A�,��������������!�����������!�����!�������!�������!��������������1

����������������?���@���;<��@�����=����������!�!������A������!�������!�����A��<�����������

!���V���������������!��������;<�����W�4�������?�ECD9H�EE5�

��������������!�����,���������������������?��,�����1��������������L�����4E5���A���1���=�

!���������&����� ���������������MHIC������'�����DH7C���������V���������A����������A���?

�A�����1 �����,����������W��������L�����475�!��������������A��������������������������V��1

!����������!������?�������,����;�W?�V��!���������A�������?���,����;�W���V�!>�������!������

�������������������W��"��U��?����(���������?��������������!�����,��?�A�����������������

�����,��������!������H�V%�!�������!�����������!������?0�������������,���?���,���������1

��?0�&�!����;�����!�����������������W�&������������������,/,�����������1�������������

!�������H

&��������������?�����������������?�4�����5������������,������������������/!����4_5��&����������

���?����������X�����,��������������!����������������������?������ ���1����^����?������������!������

&�� ������1�������?������!���������������H���������������?�!����������&���?����������1��?���!����1

����������������A.�����������X�����������?���A��1�����,����;���4���'����?�FH771795�

������L�����4I5������������;<�����!�����,���V��,����A�������,���3������������;<�W?

!��������������&����� ���������������E7HI9��������L�����495��������������������������A����

���������������V�����������<������?�������<��,�����W���������L������4M5���4D5��<��A��������

&����� ��������������?���!/����G��&����.����?�����������?�����������������������������

����������A�����H�V��!� ������ ��� ���?��<����������������W?�V���������L����������������� �W

�����!�����,�����������������!��$������N�V����������<���L��������������?������L���������

����� �W���V��������<��� ��!����������,�W�N?������@�?�����A/����L����!�>!��������������/����?����

A����������<���,���������������������������A���L������� �������������;��4G5����,�����,������

�����!�����������&����� ������<��������?���������V���������� ����������������?��������1�

�������1��!������������������ �������������������������������>�� �?�������?������������� ��?

��������;�������A���������A����W�4���������?�EFHC5�

�������L���������������������/�Y��������9�����A�����������������H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25232

Page 234: Do português arcaico ao português brasileiro

%�*����� ,&��� �� ���+ ( ���� (�+�*�� ���*���#%%

9H;���������������� ��%����% &�������������������"�*�%� ���%��������?��������������

��,����?����������������������������)�4!����E7F?���7M17G5X

9V;�A��% ����������%���� �������%��%����������������������%��)�4!����E7F?���7G17F5

96W;������0�����!� �������������������!���)�4!����EG8?���7F5

4EE5����������������0���!�&�������������%����������0���!�&�������*���������� �����%������

%��%��)�4!����EGG?���I5X

967;����������?�������������������)�4!����7EC?���CC5X

968;�A�!�� ����� �� ����������%�?�����������������������)�4!����77E?���91M5X

4E95���������������������������������������%�������� ��%������%������%���0����������%����

��%�� ������%�%.� ��������������"�������%��)�4!����7GC?���M1G5�

�����$����������<��'�!��?��������L�����4F5�������������������������L�����4C5�N���

��������!����������������!�����,��������������!��������� ���������.�����A�������������1

���?����������?��������������!�����,�������������������!;<�H�V������?���� ���������?�������

������W?�V�������� ������������������ ����W?�V�<�� ���� �����!� �������������� �W�

6���������������/����������!�����,�����������A�������������/������!������������������

����������?���������;��4E85������������������!����������������������������!������>��������

�����������������<��'�!��?����������������������$!����<��!�����$!��������������;�����������

������"�����������<�?���@��!��������������������H

-���!���������������!������������������������A����?��������������������,��$����!�������������,���?��

A��1������������� �����������A�������1������&��1�����������^����������������������?�����������������?

������������;��A���������������H�!�����?���������������4���������������������������A���?��� ����

���������!�������������,��?�������1��������� ����?�����������!��������� �?�!����������^�����

������;���������������������������������������������A����!����������������4!����EG8?���791I75�

���������������4E75?��!������������������������������!���������!������������!�����,��?��

���� ��A������������!���A������� ����?����������?�����!���/������������!�����������?������

����H����������#����4�������������?������������������!��;<�������������!���"���������� ����

���(����������4ECFDH�MG5?���A�����������!�����,����!�����������

������L�����4EE5���,����������!�����,���������V*������������,���������?�����������

�����W�4R�����A���������������������?����A������?�����������5?�����������������������A���

���A����������!>��������������NA������������!����������N?������A����������������A�����!������1

�����A������������������?��������������������,���?����!����������,��������������������

������!�������V��������1���������������A���������������1���������������A�����W�

�������L������4EI5���4E95�A����������������������������������=���$!����U��������������1

��������������������!���/������������?�������<��V���������W���V������������������������W��&���

����������,������������������������;���4F5���4EE5?���@����$!����U���������!����������<��V��1

��������������,����W���V������������W����,���������������?������4ECG9H�MM5�A�������������

���������H�V%�����������������;<������������������A����������!�����������������;<����<�

����������A���������������!����?����������������?����������!�>!����?��������������W�-������

�������������������$��!��H�VZ��������������_W0�V�����������������!���_W0�VZ���������

���������!���_W0�V�����������!�����,��_W0�VZ�����������������������_W0�V������������

�������_W0�V"���������������� ��_W����������

"����@��A�����A�����?�����,���!����>����������<�����)������A�����������������II�!��L�����

����������?��������J����������������������������� ������!���������������L�����H

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25233

Page 235: Do português arcaico ao português brasileiro

#%(( � ���*9������ � ���*�7���������

96K;�%� ������������0������ ��)�4!����I9M5

96T;�� ������� ���%�/�� ��*�� ���! ������������������ ��)�4!����IDF5

����������!�����,�����<��A����������������� �����������������������������?�����������1

����������$��?��������L�����4EM5��A������������������$!���;<�H���<�����)��������������������

��.��������������������!�����������!���������������,��V���W?��A������������V` a���������

�.����?����������?������������!�����,��?�����������!�����������!�H���4_5���������@�����,����

����!���$�W?������@�?�!����$���������������������$��!��?��������<����,�����������������,���

����?��������1������A����������!������� ���������!���/������� ��;�������������������!��1

���,��������V�����������!��������,����W�

�������L�����������������������"�������������P�������������H

96U;������.����.��%*�$��� ����� ��%*�����"��������%)�4!����ICC5X

96H;�<���������.��*�������������F�%G���%�� ����� &*���%�0�/��%��������!/��������/)�4!���

������98F5X

96V;�?�%����%���%����� &�%�������������� ������%���������*���%�� ���"/�����!�����

��������������%����������)�4����5X

%�����?��!������������L�����4EG5��?������.����?����!�����,����&�����A�����������������1

����!����������!������������>���?�A� �������<�����)�����?�����������H�V%�/�������>����

���:�+�����������H������ %���� %���7�L�������������7�����.������������W�&��������!��/���?

��<�����)�����?������������������������������������<������������������;������!��������������

��������?��������������������4EF5���4EC5�A��������!�������$������!������������������������?

���������?�����������?��������!�����?�����������������/�������!��������������!�����,����!�!��1

���?������@�?���������L����������!���;U������������������������������������������������������1

��������������������/����

�����"�����6������6���� ��A�����������������7F������L���������!�����,���?���������

���������H

97W;�<�����������������)�4!����9EF5X

976;�C������/����� ���!� �����%������������:�*�0��*���%�����%#������/����!�����������)

������4!����97M5X

977;�C������ /*� ��%��%������ ���� ������ ��� ��/���*� 0��� ��%����� ��� ���" ������ �!/���)

������4����5X

978;�?��� ���������/����������)�4!����97F5X

975;�<��X��" %�������������/������" %�������)�4����5X

97K;�O��%��#����%���������*������%�����/���)�4����5X

97T;���%��������������! ���������� ��� ���� �!/���)�4!����99I5X

97U;�<%�����%����������%���������%���%)�4!����9M85X

97H;�A��.%�%����������*������� ���D����������� "�)�4!����9M75X

97V;���%������ ���/�������������%��.%�%���"� � ��)�4����5X

98W;�� ��������� �� �*���%���������)�4!����9MM5X

986;�?�%�������%��������%���%���������)�4!����9MC5X

987;�<����%�������! �����0��%�������������)�4����5X

988;������%�� �������0���%�� ���*�����/�����%�� � %)�4!����9DE5X

985;�O��%���%�� ����%�����)�4!����9D75X

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25234

Page 236: Do português arcaico ao português brasileiro

%�*����� ,&��� �� ���+ ( ���� (�+�*�� ���*���#%�

98K;�����/��+������ �%�%�)�4!���9DI5X

98T;�B�������������%���%��)�4����5

98U;�<��/�+�������� �)�4����5X

98H;�������%����������� )�4����5X

98V;�����������������%� ��)�4����5X

95W;�����������%������ ��)�4����5X

956;�O��%���%�������� ����%���%�)�4����5X

957;�������%���"������%����������������������)�4����5X

958;�?�%��� ����� ������%�D�0���� � � %�%���������� �)�4����5X

955;�A���%������������/���������%���" %�������%����������% ��������������� ������% ���

�����%�% �)�4����5X

%������������������� ������������?����������E9C7?���������%����,��������������?��

������!�������������A������*����������������������?����������������/����������T/�����������1

!����������������?���������������������1���!���A�����������V��!��������������������������!��?

��������!�� ��������*���@��"��>����!����������*���������������������������������W�4������

������?�7887H�IF5������?���,�������,��������<�����)��������� ����������������!>�����������?

�������!�����,���������������������"�����6������6���� ��������������������!���������

!�>!����������������������������?����?�����������,�����������$����,/,����?������@��A��

����������?�,�����1������,������������������������������T������������L����?�����>����?

"/����?�P������?��������������?�,����������������!���)������������A� ����>����� ���A�����������

�������������;�����������,��?����������$!�������H

����4_5?�������������!��������������������������?����������!/������������2�������������?

&!����������������!��������������?�!�����?������������������������?�@�����������������,��,����

��;U��?�������12����� ���������������������������^��������������� �;�����4!����9I95�

&���������������������

&��������A/����������������������*����'��3�;����������������/�������,��U��?������������������ ����

������������� ����&�!��>�����������������?�������������������?���;���������������@��>������A�������

�������U��?���;����������������!���U����������?�����!��������2���������� �����@������ ����4!����9IM5�

%��������������L�������!�����������!�����<�����)������ �������!�����,����������������H

���������z�V������� ������� ��W�z��������������z�V,����������������A� ����@��!�������

�����A����W�� ������!�������?����$!����<����������������������������������������������!������

V���� ����<����!� ���������W?���!����;<�����!���������������������DH77?�V������������

���!���<������ ��W�

�������L������47E5?�4775?�4I85?�4IE5?�4I75?�4II5���4ID5��<����A����������!���������,/,�����

&��������������������;��47E5�����������������������EFHF?�������.�����4IE5?����������&�����1

�?���!/����G?�����/����E��������L�����4I85�A���!��������'�������� �����,����EHG���������V-

���������%��������!����/!��������L����W�����4ID5�!��������A�������&����������IHE?���@��!�������

��V �����!��!�����������!��!>�������,��$��������W����������?��,�������������������������

������������?������������!�������������;U����$��������A�����������!�;�����!����

������L�����47I5?����������!�����A������V����!���!����������� ����������?����!�����;U��

������ ������ ����W�4���� <����.����?�ECG9H�79D5?�!����������������������������H�V!��������

������ ������!��W?�V!���A�������� �;����������W���V!������������������� ����������W���

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25235

Page 237: Do português arcaico ao português brasileiro

#%�( � ���*9������ � ���*�7���������

V!������������������,�����������������W��������L�����4795��?�������A�������!�>!������<����

)�����?�������$�����������>������������L�����47M5�!������������������!�����,���V����

����,��������������W?���@����������������������A������������� ��������������������������

�<��������������� �����!�������A����;U����������L�����47G5��������$!����<����������������

��� ����������!��/����������������?���@�������������V������������������<���������!�������W�

-��!�����,����47F5���47C5�!��������������������������?�����������!���������.����� ������������

V��!�,����������������?��<�����!���������� �W�

��A����������!�����,������������!�����������������������������?���<�����)��������A����

����������!��L�������!����������������������������;����������?����������V������;��,������!��

��������������A��������$������������� �W�

)����������������!�����,���V������������������,�,�W�!����������,�����/���!���������

������������������������������!�!���?�������������.�����49E5?�4975?�49I5���4995������

�������������-�������������������������������!�����,���������<�����������������!�������

������?�!���������V��������������W?���@���������;����<�H�V��� ���1�������������W?�V�!�����1

����������W?�V��@������� ���������W?�V������ ���������������W�

-�!�����,���V��� ���1�������������W�����������������$!����<��������V����������!���W�

������������ <����.�����4ECGMH�7EE5�V��������#���������?� ������A������!��$�����?����

����������&����� ������<��'����H�W������?�����1�������������W��&������H�V������?��������

�!���W�

�������;��V�!�����1����������W������A����������!���������,����������!���L���������1

�����?� ���������������������������H�V������������?����������������WX�V���������!�����?

������������W���V�����!�������������������W�

��8����@��������5�����!������������������������!������!����������������,������1������?��!�����������������<�

!����������������������!�����,���?�!���������������;<���������;<�?�����,������������

�������������A��������������?�!������ �����������������������������������������;<������������

!����������;����������������$����������;<������!�����,����������?����������$��!�������1

���������������O*(�V������� �������������������)��� ��W?������������� ���������;�?

�����������������!�����,�����������������������O(*�V������������,� �����������W���<�

�,������?�������� ��������;<���$���?���������������������������������A����?�������������

�$!����<���������������������

&��������������?��������;������$����!���������2�����������������!�����,���������

�����.����������?�����!�������������A������N�A������������������A��������������������N�����

����$��!��V������A�����@�������������������������A������!��?�������@����������!�����������W?

���1���!����������,���V!>W?����2�����������V�����W?�V�����W���!����V�������W?������2����

V����W�

R������=�������������������������!�����,������������������������?���.�����A��������������

����������������A����������������<�������������������������L��������������O*(?���@��������1

!���L������������V��,����A�������,���3������������;<�W�

&�����;<�������!�;�����!�������� ����!���������� �����������?�!����,��1������������

!����������!�����;������������������;���,/,��������������������������O*(���������A����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:25236

Page 238: Do português arcaico ao português brasileiro

%�*����� ,&��� �� ���+ ( ���� (�+�*�� ���*���#%

������!�����������������O(*������������?��������������������L�������<��!���������������

��$������������?������A����;�����������@�����������������������;U����$���������������������

&���������

-��!�����,���?�!���������������L����A��;<����������������������!�������������������;<�?

�������?���!����������������������?�@����A����?���������������������������������������������

�������������������������������������������,���L����������������������!������������*���@�

"����<?�������� ���,�����������!���������,������1��������������!�������������������!�������1

���?�,�����������������V���������@���������������@������,��W?���������������������������

����2������������������������������������������������

�<��A���!���/����,������?��������������?�!�����,��������A�������������������������1

!�������������!�,������������,���������?��������������������!������������������4ECFG,H

M85?�V�������������!�!����������������4_5?���������/���������������������������,�������?

!������������ �������������������������!������������������ �����W?�A���?����<�?���!�����1

������!�������������?��,������?���!��������������������!��/A���?������!��������������������

!�!�����������������?��������������������!�����,���V��!�����������������W�

E� �����,��������?����������A���H����������������7���������������������

7�-,�������������!���'�/��" ��������EC79�

I��!������������ ��@�� ����������A�����!���#�>A���)���������������������������

/��'�� �����]��L��������,��6�� ����P�������������&��;<�����������������������#����;<�������<�

���������������������������������H�����������)/,�������)����?�ECFF�

)��-�?���<������J��������������������������������!����;<��A��1���������L�H�)6&�"6?

������'��4ECGE5��������������'/����� ���������?�"����� �?����������?�%���������'�����

���������'�����������%���������(�������(����� ���'��,��H�������������'��������

6���������������'��,��?�4EM985�ECGE�

"6�P?���2��������������������"��������%����P��������������������������������7�

������������������H���������������?�7888�

�6�S?���,������-�!�����,���������������������������������'����������������4����������5?

'��,��?����EM?�!��7C1IF?�ECCD�

'�"*�*?���������#(�*?������!!��4�����5�������"��������������������������������

�����������'��,��H�"���� �?�ECCI�

'- &�?�����<���/�%��������9����H�����������������?��������������������������������������

������������ �������H������?�ECDD�

�"P%-��*'P-?��������(��3������������������������:����KL6,��������7�����

����!������������"�����������H�*������������'���������6����������������������)� ��?�788E

4&$�����������A���;<���������5�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26237

Page 239: Do português arcaico ao português brasileiro

#%!( � ���*9������ � ���*�7���������

��'Pd&���m�*-�?���������"���+��������������:�+��7����.E�����������������I�����

��������������H�%�����������?�ECG9�

��R6&�?���P�����-����������������������������������9�'��,��H�������"����?�ECD9�

�##-��&��*'(?������(���/����������A�����;U����������������������T/���������� ������

������� ������������!���;<��������!��/�������������*�H��##-��&��*'(?������(���/���

���"P%-��*'P-?��������(��3�����'�!����(�������*��4��� �������,������

����!���������������H�&��A,�?�7887��!��7G19E�

�##-�-?�������(������������+��������:�+������������������������'��,��H�*�"�?�ECFG��

�##-�-?�������(������������+�������������������������������&�:�����KL���KL6)��'��,��H

*�"�?�ECFG,�

�-#?�p�����(����)�����������:�+������J�"�,������+��.#�F������������+����������

���3���H�-������?�ECG9�

�-6g?������������������������:�+������"A��������>����������������������H�'������?

ECCC�

(�"-�"&'-�?�"���������� ������������!�����,����!������������'���������������

4����������5?�'��,��?����G?�!��7C1GE?�ECFD�

(&��&�?����������$���������+������L��� :����)����H�&%6�"?�ECCC�

n&*#g&'?���2����P���������������������"���������!�����H����4��������������������������

������������������7������������������H�&%6���?�ECCM�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26238

Page 240: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �(

� ���*�7����� ���(( �(�

�+�*�:�(� ����� ����

5�+��6����2 ������ ����� (�� ��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26239

Page 241: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26240

Page 242: Do português arcaico ao português brasileiro

&5��������

?�������$������1���������������A�������;<�����-�%&?�������?�������;<��������������������,����

�������������������������������?�����������A>����?�!��!����������!���A���������������

�������������������������������� ����������������/������<������<����������������!���A�����?

��������������������A�������������������������������?�����������<�?������������?�����!�;�?

�������A��������T������������������������

*�����A���1�����-�%&?����!�����������������������?���������!������������������������1

��?�!��������������������������������!����� ����!����������������������������������������-

-�%&�������������������������!����?�������A��L���������!�;��A/����?�!��������������"�����1

������������������A����������������������������,������?���������������������,�������?�����

����A��L����������!�?�������A���������������������!�;�?�����;<�?������������!�;��������?�!����

����������������������������,���������"����!������?���-�%&��������,�����A��;<����

����,��������$������������������������

��������A�������������!������������A�������;<�����-�%&?����������������?��<�1����������

�����������������������/�����A����?��� & 0C8�4 �����������&���������� ������L�� �!���

����������������5������6�"0��0C8E ?��,@��������!�����������#�������%������������

�������������?����<�����������������$��!������!������L���������?�����������������;U�����

��������������������������O*(?�(����"�������#�J���%���4�������������?�ECFC5��������

��������?����;<����������!������ ������ ��4788E5?�!�������!��������=����!���;<��� �������1

���������A������������������������������������<��������������A�������;<�����-�%&���

����A���;<�������!�;�?����������������������������������;<����!�����������A�����?������������

���!����������������������������

�������5������5���������� ���������� �������

�>,4 �������A���������!�;�?���������������������������������<���������������<������A������

���A���������T/��������"���?�!����$��!�?���A�������������!����,��������������!�������

������A�$�?�����>��?����������?����!������������������,��������?�������������������������A������1

��������������!�������������������<��������!������������!�;�?��$���������������������!���

���������A�����;<�?��������������������!�� ������������!�����������A��L�����1�������O��

(��1����������������-�%&?��������������!�����������A��L�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26241

Page 243: Do português arcaico ao português brasileiro

#(#( � ���*9������ � ���*�7���������

-�-�%&����������A������������������!������V�������;<�������������;<����!����W���

A�����?����������?�������������������?�������������������������������������������;<��������

!����������!�;������;<���������������������������������<�?���������!�������������4ECCI5?��

����<�����������O?������������!����������������������������!�;��!�������;U��������$�����

����������,@������������ ��!�;�?�������!���L���;U������ ����� �?���,������?� ����,����

����������������A���������������,@��������������������������4ECCI5?����������;U�����������A��1

�����,��������;U��?����������1��?������������������������ ������������,@������������A����

������������&$�������,�����;U����������������������������������,@�����������;<����������

������������ ��������������������!�����������;<�������������������<�� ��������������������

��������������������������������������������A��L����?���A��������!U�����!����������!����

����������������������?���������������������;<����������;<���������,��������?�������!���1

!�������

�������������������;<����������������������������;<����!����?��������4ECCI5����������

����������������1����,@����������������1�����������O�1�������������������!����������������������

�������������;<���<���������!���������,@�����A/�����?��������,������!������?������;U��?

���;U��?������������?������;U��������;U����,����������������.�����������4���;U������!�����?

!����?����!���;<������5�

6�����������;<����!�����������������������!��������������������T����������������

�������������������������A�������?�����������������������������V�������;<�������������;<�

��!����W�!���A�����������������������������������������������������4�'5�������������O�4� 5?

������!��������������@���������������?�!�����$!���������!�����������������A�������������

4ECCI5��������$��!��,����������������!��������������������@����!����������������������?�

+�+������������� ����������� �������������@�H�(�+�+������������� ����"��+����������7 �-

+�+������������� �����������������'?�����������������������?����+������������������������

� ?�����������������!���������������'��������?�A��������������,@���������A��L������&�������

�����@����������������A��������� ����������'?�A������������H�����������"��+��+�+����

�������� 3 ��-�!�������������@������������������������������!�����������!�����������;<�

��!����?������������������

"��������1��?�����������?��������������������/�������A��������������������������������1

@���������!��!�����������������������������O�� ����$��!�?��,@����������?����A���;U��?��<�

,����� �?�������������?������������A���;U��?�����������?�!������������#��,��������� ����

� ����������,��������������������������������A������?��������!�������!��������!��������

���� ����������� �?�!������������������������ �������6��������!��3����������A���TL����

��������������������,@����!��������?�!����$��!�?������������?��������������?��������?��<�

�����!�����������A��L������?�������T���������?����� ��#��,�����������������������<������

A����������������������� ���������!�����������������������������

������,���������������A�����������-�%&?���������$����������?�������!���������������1

A�������=����������1�-�%&����A>�����1���=���������1�-�%&�����A>������"���������������

������������������A�����������;U�����!�������!�����������������������������������?����������

!��!����������?��L������������,�������!������?����;U��������,����?����;U���!��!��������?������

��������;U��������,�����A����������������������<���$!/��������������$����&�������������

A���������A�������;<�����-�%&��?�@����������������?�VA���W������!�;��

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26242

Page 244: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#(%

�!������������������������������/�����A�����������������������������������!����?

�����!����������?�������A��������@�����?���!��������������������������������A����������@�

�$!������?����������!����A�����������$!/�����!���������������;<���������������

#�) ������������������������9�:���������

"�������������������������������������L�������������������/�����A�������A������?

�,������1���!���������������������A�����������-�%&������������!�;��A/����?��������������

���������!�;��A/�������������������������9 ��-������������ ��!�����������4�� ��!5������������

���������4��5��<��������A���TL����������?�����!�������������� ���������@������������L������?

!����$��!�?�!�����<������������������$��������������������!������!����� �����������������

���-�%&��P������.�����������������A������������������?�����������$!����!���������A���T��1

���?����������������A���?��������������T���������������$����������������;<�?�������������

�������������������A��������=����������

��������������$��!������-�%&���������������!�;��A/�����������������������������

/�����A������(������������A���������!��������;<��������������������,����������������A�������?

����A������?����!�����������������������?������������������@��?���������������������������������

������N����������4�'5�N����������<�����������;<�?���!����������A��L�����N�������O�4� 5�

#��,����<������������A����������������������������������������A����������!��������������1

���;<��

4E5�*������g������������������������������������������������� �������������������������������

��������4�������� ����'���#�����������#����-����������������� ���999

%-"�N�����������������G

*���N��������������������:�����7������M��������������:�/����P�������� ��7� "��� ���������7

����A����7���7�������������K�4���K�4��7��+����������������������"��������#�$�������������������

����� 7������ ���������������7���-����������&�����)7��:G�`P96E7�aM

�����<�����������;<�������A����������������?���!���������!��������A��������A�������?

�����������$�������������A��������!����?���!2�����?���!�>�����D ?�!����������������������

����������������;<�������A�������?������������������-�%&?�������������K�4���K�4��7��+����?

A���������������������O?���!����������A��L����?�������,@���������������?���������<��A�����?

�������!���������������� ��� �����7��������/������������������?��������������������-�%&?

�<�������������1�����������������A�����������������������?�������A��L������L�����?���������

�������<��A���������� �������������$��?��<������������;U����������������������;<�������,@�1

���?�������A��������$!���������������������������;<��!��!�������?�������������

475�%-"�1�� 7����������4���:�������7��:G

*���1g7��#7����������������������#7�:�4�����������:����7�&999�����999)���� ���#�7�4�������:������������

���"���+��A������������������7�����:������������������������ �7�������������������� ����4����#

����������7����+:�����4�����������������������%�:����������

%-"�1�� 7�����������������*��������#�:������������ ��

*���1�P#7��#7����������������+��A�7��"����+��A�7���������� ������%�7�������������"����+��A�7�������

� ������"������������ ������4�����+���������7��+��������999�`PE�9Ga

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26243

Page 245: Do português arcaico ao português brasileiro

#((( � ���*9������ � ���*�7���������

����$��!��475?������������������$���������������������<���������!�����������������<����

������;<�?���������O9���$����1��������������A��������A�������?��,�����1������������A�������

���-�%&�������!U��?����!�����������������������?������������� ��!���������4���+��A�5?

%L����������,����������������� ��!���������4�"����+��A�5?������%L����������,���4�"5��&����

�����������!������?�=�������������-�%&?�����!���������������������������������!���A���;<�?

�����/������������;<������,�;����!��������������-������������������-�%&�4���+��A�7��"���

+��A�7��"5������������������������X�����!���A���;<���������!������;<��������-�%&?��"���������

����7���������!����������������������A���;<���-�-�%&����������A���������������������!�������

��A��L����?���������O��-���������������,��������;<��!�����!�?������������?�������������

��������?������������������������

-���L���������!���������������A���T�������������,�������������-�%&?����������$��1

!��475?��"�������A��������������������������?�����A���������������������������?���!����1

���������"?����������-�%&����,������������������A��;<���L������

�����$������/�����A����?��������������������A��������������;<���<��������������

���������?�������������������������A�����������������A��������������A����;<���Z�������!������

�,����������������� �����������

-�-�%&?������$��!���4E5���475?������A>�����

-,�����1������$��!�����������

4I5�%-"�[�����*�4������++����7���*��#��� �����:����� ��������������� G

*���N��"�����������999

%-"�N�4��!��!�5�N�����:�����������������������9

*���Y�&������������������������������� ���"����.�������4�����-����������7���+�G����:���:�����������7���

�����4��������7��#�:G���`�E�9Ia

�������$��!�?���-�%&�A������������������������A>�����������A>������-��"�������A�1

���������-�%&�=���������?����%L��������!����?����,����������-�%&��<�����������.�����

��A��L������$������T/��������,����<��!����� �����!��������$���!��������������� ��!��������?

��'+���������?����$!����<������A>�����������!���A����������������������������������6��

�������������������������@����A����������A����

%��!�����������������������?����������"?���A�������=�������������-�%&?��������=����;<�

������-�%&?�������������������������������$����4��� ��!5?��������������������O?��

!����������A��L����?����������-������������������������?�����������9

&$���������������������-�%&�&�!�;���/����?�������������!�����������������-,������1��

����$��!���495?�4M5?�4D5����������

495�*���1�� b������� � "+�������������9�����999��999�����������������������7��������G�����

���:��������4����#������������9�P#���������������������%7�������:�������9��A����,�4���������.�

���������4����� ��������:�������������� ���#��4�������+�����������7����� ���G�(������������������

����7� ���#��%����"����������%� ���� �����������'�� (���) ��!������&���� ��� �� �"����� ����7

����������������"+����999��"����#�����������������������7�������7������������7��%�4�����������#���

�����#7�������������-9�(������������-9�������������������������������������7����G�&����)��#�����

������&����)9�̀ �968M�a

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26244

Page 246: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#(�

����;<��������-�%&�����,�;�?���� ���:�������.#�������7����������?����!�������������

���������?��������;<�������,����������?����A�������������A����;<�����������;<��!�����1

��������������A��L�����=�����������?����������������%7��?��������!���A��������?�=�����������?

�����������;<��������-�%&�A�������?�@������������������$!����U����������������������?

�����������OX�������������������������?�����������7���� ���"����� ���������������������"+��999

4M5�%-"�1�/����������+�� �����������������G

*���1�����#������������������*������������+�� ����7�������7���������������999����������������������

�97�� �999������������������ ������7���������4��7�4������������#��4����%����� ������������:7��������7

�������7������������Y����� ��#��������'��(������) ���*�� �$��� #���+�����#���������9������

�������������6�����������������+�7������������������7���+������4������������L���������#���������7

������������������4������������������Y����� ��9�`P9�8Da

�������$��!��4M5?� ���������������$������������;<��!����������������������Y����� ���

&������������������������A������������������������?�����������������������������;<�������

-�%&�4��� ���:������������������������5?��������;<����,���T�����4��+�����#���������5

�������������������O9�-��������A����;U����������������!�����=�������)����������<�������?

�������TL���������������?�!�����������!��������������&�������2����)� ��?����������!�������

������)���������

%��!�����������������������?������;<��������-�%&������������,����������?������

������A����;<����������������A��L�����=�&�������2����)� ���

4D5�*���N����������:��/�������%��������#�����9���+�������(������������+,����G

%-"�N����999���999

*���N�-�����������,���9��`P9�8Da

���!��������A��������A�������?���-�%&�A���!�������������������������!�$���&��������

����,�;���������;<����,��������?��������A����������������!�������������,����+����Z����

���;<���������������?���!��VA�� ���W?�������������!�����������!�����������������P#?��������

�����������!������L�����)����?��������!��������������,����������<����������?������A�������

!���������������?����99���������!��������,����������!���!�>!������A�������?��������

���;<�����������!���-�%&?���!�������,����������H�(���������%���9�(�/�������%����?���

4��+�5����:��/�������%����G�������������������������?�����������X��������;<��(���������%���?

��������O�

�����$!�����������;U�����!������?�����A����������;���<�����!�����������A��L�������A��

��������� ��������������������������?��<�����!���������������������!�����������A��L����?

�����������O�?�������������������?���� ��������������A���������!����������������?�����

���������������������A��������A�������?����������������?��$��!��4D5?����,�����������495

��4M5��-�-�%&?����!�������������L���������$��!��4D5�������A>����X�����������������L����?

�$�A>����?�����������L�����?�����������?�������.�������������,�����-�%&������$��!���495

��4M5�

-�-�%&���������<���!�����������������������!�;��A/����?���������������,�����?���

������?������!�������1���������������������������,��������������A��������!�����G ?����,���

��������������-�%&������������������������/�����������,�������?���������������!�?�����;<��N

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26245

Page 247: Do português arcaico ao português brasileiro

#(�( � ���*9������ � ���*�7���������

�<�������;U��?��������?������������?����;U��X����,���!����?�����������������������������1

!������� ����1������!����/!���������������!�������;U�����������������!��������<����A�������!��

����������-�-�%&���������������T/��������������A����������!�������;<��������������!���1

�?��������������������?�!��������������������;<�������!�;��A/����?��������������������?��

!��������A��L���������A>����?���������������!�������������������������������,�������?�������1

�������������!���������������;<����������������-,�����1������������-�%&�����������������

�����$��!���4G5���4F5����������

4G5�*���1�����/������'����+���� 999� 999���������������6���������������������������������������7

��4�������:������������������7����"9�������������� ������7�����A����7��#�:G������������������

������7����7�_( b����7��� ������b���+��4����:��� ������GS

%-"�N���+��4����:��� �������

*���N�_����:��999���6����S9������7������(�.����������������� �G�_P#7���������'����+��7��#�:GS

���#�4�����-��7���*������999�`P76E8�a

%��!�����������������������?���-�%&���������A������?���'����+��?��<�����������������

���������!������?�����������������A>�������!�����������������������-�%&?����:�4�����*

�����������G���������������������?�����������������������?�����'����+��7�����������O��-

-�%&��?����������������?�����A>�������������A��������������������� ��!���������

4F5�%-"�1�$��7����#��"����������9

*���1�L��������7��������������7���� ���4�������������7����������������� ����������4�����������������

��� ����7� �����#���������#7� �����#���� �����������������#9

%-"�1������*�����������������G

*���1�j����-������7�������7��������������������4��+���������7�������/� ��������������4������4��+���7�F����-��

�������������7�F����-����#7�������� ��������� ����7�����+������.#���������� ������#���:7����+:����

����������#�999�`P7"EIa

����;<������,�;����!���-�%&?�����A�������������?������������,����������?����

-�%&����$�A>����?�A���������A��L������$���1��$����%��!�����������������������?������;<��������

����,����������������;<�����������������-�%&�����!����������A��L����?���������O?����

�����������������������4��+���������?������������

-�-�%&��������� ���������������������������������A��;<������������?�!������������1

;<��A>������!�������1�����������������!�;��A/����?�����������2����?������,�������������

������,�������?���������������?��������A���T���������������������

�A������������;<�?����<���!���������������������L���������������-�%&�!���������

�����;<��A>����?�������;U��������A��L��������$�������$�����?������������������������������,������

��������?��!����?�������A��;<�������$���-,������1�������$��!���4C5���4E85����������

4C5�*���1�999/���������������������������+��A�7��������������������������#����������������7��

���������� �������I�����7��:G

%-"�N�V����������������*����999

*���N�/������7�������-��,�_P#7����������*��������-�����������������������������������7���*���-����

����������S9��������������#�������������#�����������7������:�4���:��������999�`P96E7�a

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26246

Page 248: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#(

�����������L����?���-�%&����!U�����������,�������$!����<������������������������?

������������=��$!����<��V����������W?���������������������$��������������

4E85�*���1��������#����������������������4����999�����������������������.#7���4������� �����7�4���

���������+�� ��7�����A����7��������7�4���������������� ��4���������������������� �7��������������

����������7����� ����7���4��������������������������4����������������7�4����������������� 7�4����

���������������4�������� 7����������4������������������������"����4���������7��������������

� ����9�`P7�98a

�����������������L����?���-�%&����,������?�������������������������?�A����������

���������������������������?����������������������������������$!����<�����@����������

����,���������$������������

%�A�������������5��� ��-������ ������4E5���4F5?����������������?�����������������!�������������-�%&�����

��������������������,������?�@�������������������������������A�������;<�?������������;<�

�������;U�����!��������&������������;<����!�������A������!�������������������������������

�,��������?������������������������������������!�;��

���������L�������������?���-�%&?����!�������������������������?�����!�����������������

�������������,�����?���������������!�;��A/����?��������,������������������,������?����

�����������������%��!�����������������A���������?���������A>����?�����A>��������$�A>������R���1

���������������������������������A�������;<�?�������!����� �����������������������-�%&?���

�����@�����������������?����������3������������������;U����������������!���������������;<�

���������,@����������!�;�?���@����������������-�%&������������!��������������������;<�

��!�����������;U�������,�;�����!���-�%&�����<��������O�7�������������?���!����������

!������������������,��������?��������� ���!�������������������������������������

����3��������/�����A���������A���������@��������������������������;<���-�A�����?���

������;<�?������A��;��!��������,������!��������?�������������������!���;U��?����������������

�����������A���������?�����������,���!�����������������������������������@���������@�

��A���������/�����A�����������,������!��!/����!����������������������T/�����?�!����������������

�������������?�!��!�����������!���A�������������������������������,����������������

(��) �������������������5����:�'������ ��

��������A���������A�������;<�����-�%&�������������������?�A��������� �������������

���;U�����/�����������������������������������O*(?�(����"�������#�J���%���4�������������?

ECFC5������������������4��� ������ �?�788E�N����;<���������5��������A�������!������L�?

�$������������A�����H�P6�����������������������-�%&�4V�����������W5��������-�%&�4����1

;<�5?���-�%&����������������������-�%&�4!�����L����5�� ����������������P6�A��������

��,�����/���!��������-�%&?�������������!�������

����������������������4ECFC5?���A���������������!������L�����������������������>�����

����������������O***���O(��Z�����A���������������������������������������������������L�

��������������� ��������A���������.�������!��������4������������������������������.#����

������ ������&�������������;<�� �������� �� ��������� =� �;<������ ����������?����>���A��� �

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26247

Page 249: Do português arcaico ao português brasileiro

#(!( � ���*9������ � ���*�7���������

�������������?����,����������V�����������;<�W?�������@����A�������������������<���>��������A�1

�����������������?��$�����������������������4�������������H�ECFCH�9E5�

(<�1����������������$��!����^(����"�������#�J���%��? �������������������!��������A�1

������������!������������A�������;<�����P6������-�%&?��������-�%&��&����������L�������<�����

�������!���������������������;<��=��������A����������!������L������?��������������/�����A�����

&$��!�����������L���������P6��^(����"�������#�J���%��������������������?�������1

A������������4%��5���4��5?����!������������

P6������A����������4V!�����������W5�

4EE5�E�7F�ICC �������������������'����������������4%��5

4E75�E�E7�D�����������������+���� ��������������#����������R��������4�������������������������0

4%��5

����$��!��4EE5?�����A���������� ��������L��������!����?���!�������1�����������������1

�������?���A����������������������������������-���������������� ��4���5��������;<������,�;���

!������������?����!�����������������������?�������;<��������������������!�;�?�A��������������

������OX�4���5������?����������������?������������������������

����$��!��4E75?������������������ �?��������������������4�4��������5��������;<�

���������!��������������������������������OX���������R�?�������A��L�������������+���� �������7

����������?������������������������

�����$��!���4EE5���4E75���P6�4��5�������������?���������������!�;��A/������-�

��A�����������P6?�@�����������������������?�����������!��������������;<�������!�;����������

!�������������-�P6���������$��!��������A>�����

4E95�EF�"7������� �����4������4���������������������������� �������������������R������ �� ����� ���

�U�������� � �������������� ����������#����4��� U����������7�����%�� �����1�� ��������� ��

�4������4������#�������9�4��5E8

4EM5�EF�"7�/ ��������P��������� ��� �������������������U��9�/����4������������ �U���^���A�����

:������P�����9����������R������ �� �������4���:���������������������������1������ ��4��� �����

�����9�/�������������-�������9�4��5

���!��������4E95?������A�����������P6?����������������!��!����������?���� ����U����

��� � ���������������;<������,�;����!������������� ���������-�����-7�9997��������������U����������� ��

�������������������O?���!����������A��L����?��������TL�������� �������������������R��

��� �� ���������������?������������������������

���!��������4EM5?�������<�����������;<���������!�����������������/�����������A�����

��������?�������A������1�������������������������A��������������������������<���������������

!�������������?�������������1������������������������P6?���� �� �������4���:���������?����

��A��L�������P�������&���������������������P6?�A��������!���������������!��!��������������

���;<����@�����?�@�������������������;<�����������!���P6?��<����������O?���!����������A��L�1

���?����������������������A���������������������,�?���R���

�����;U�������,�;�����!���P6?��������� ��������?��<����A����;U��������?���������?

��,�������������������;<��N���������O�R�@����A������!��������������������P6��&����,�����

!�����������-�%&������A>�����

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26248

Page 250: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#("

����������$��!�����P6?������A���������������

4ED5�E�7F�I8�����������R���������� �������������������'�����������.��������9�4%��5

�������$��!�?������������������P6?�4������5��������'�����?����� ��A���������������

������O?�������<�����������;<����!��������A������������;<��������P6?���7�������������?��

����������������������-������������������A������������������������;<��������P6�

��������������������������������<�����,�����������������������P6������������

��������

4EG5�C�"7EE ������������:7������R���4�����������������������������������������U�9����������7������R

��RF��������������������������� ����� �����9�4��5

������!�������?������;<��������P6?� �������������������7����������������?������������

!��!��������?�����������������?��<����������O?���!����������A��L����X����������?�������������

���������?�����������9�-�P6?����������TL����?�����������,������?��������?���������A>�������

��������������,������?��������������9

&$�����������L���������P6���-�%&����������;��������������������������������������<�

����A>�����?��������H

4EF5�7�I7�EF178�1�2��(��� �������Y�4%��5

�����������L��������������?���!������������P6���!U���������!�����������A��L������

�����A/�������������������������P6��������������������!�����4��!����5���������O?���������;<�?

��!����������A��L�����

4EC5�E�7F�9�������������R����������.���������������������������4����������������������9�4%��5

#��1��?�������!�������?�����������L�������������������������������?���������!�������H

���������R����������.����������X������������H�����������������4����������������������9

����;<�����������������,��������?����!��������������������A��������,�������������-

���������A>����?�������A��������������������!��!��������?����������������?�!�����������=

���;<���������!�����������������A��������,�����������R����������!�����������A��L����?��

���;<����������7�������?�������������?�����������������������X������������������?��

������O�

-,�����1����������L��������������

4785�EG�"E���4���������������4������� ������������������1����7�������R����� �� ����������

��������+�����������������9�4��5

����;<�����������!���P6?� ����R��U����7����A����������������3������������?������������1

,������������-�P6����$�A>����?�����A�������������������?���!����1���������������������������

��� �������������������������&�������;<��������������������O?�������<�����������;<�X����

����������������!����������?�������A���������������������������9

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26249

Page 251: Do português arcaico ao português brasileiro

#�$( � ���*9������ � ���*�7���������

P�?�������$�������������?����,�����������-�%&������������������������������

�������������A�������?�=����� ��;����������$��������!������L��A����������������������-,���1

���1�������$��!������������

47E5�7�I�DE�-���7����7������� �����������^��� ������4���������������+E�������7�4��999�4%��5

4775�D�"7�������U�R����������U����U����� � ������ ���4�������������.�� ����9������������� �����U�����

���+�����������������������4���������E�����������9�-���� ����4������U������ �� �������������

������������� � �����U����4��5

-,�����1���������-�%&�4�����A�����������?�V!�����������W5?������$��!���47E5���4775?

A���������!������������$������������?��$!�������������������<�?����������������������

��7����

�������������!������L�������������������?�!���1�������������������!�������������P6

�����-�%&H�A����������������������?������������������A>�����?�����A>���������$�A>�����?

�����,����������������������������������?�����,���������!�������$��X�����,�;������;U��

��@������?���,�����������������,����X���!������������,@����������!�;��!�����A�������������

�����������������������O9

2��� ����3��� �� �#�����������A�������;<�������A���������������������!����������$!���L���������������;<�

���<����!����������������������A�������������������������

��������������������������������������/�����A��������������������!������L���������

A������������������������/������������������T/�����?����/������3�����1���������������/��

���������������/������3�����1���������?��������A�������������������;<�������!�;����!����,���

��!��������������@������������������T/������������!��A/������$����� ��������������,��>�����

�L������������������ ������.������������������������������!�������;U����������������V��1

!��W������!�;������A����;<����!������������,��?���������!�;����������������������!���������

>��������������������� ��������A��������������!�;������������������?���!�������������;U������

��-�%&�����,���������/�������$!����<�����T/�����?�����1���������������!�����������A��L�1

����!��!�����!����������4ECCI5?�����������������A���������������7����,@���������������?����

������O?�������������������!��������������������������������-������������A������������-�%&

����,�;��������;U���������!����A����������������������7���������������O?��������������1

;<����!������&�����������������������<���!�����!������������L���������-�%&�������������

/��������?��������,������������L���������P6������-�%&�������������/���������������

!������L�����������"�����$��!�?����!���������4E5���475�������-�%&���4EE5���4EF5�������P6�

�����������������!�����������������������?�������A��������������,@����������!�;�?

��������������;<�������������,��������������?����������?������!�����������!�������;U��������������

��!��������<��������������������������� ��������������L�������������������������������<����

�����������!�������������!��������������������������?��������A����������������;U�����!������

��������@�����������������������������T/������?�������������;<���������;U���������-�%&��

���,��������������������!����,����!���A���������,�����������!�����?����<�����������������

!������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26250

Page 252: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#��

-�-�%&?������������������?�����������������������������,�����������!�;��A/����?��

���2����?������,���������������������������,��������4������A��L����������!�?���;<�?�!����5?

���,���!��������U�������������?����������A��L���������A>���������������,� �?�A��������������

�������������������-�%&?�!�����������������A���TL��������������������?�����������������,����1

���?����A���������,����������������4788I5����!���������4G5���4F5?����!������L��A����?

�$��!�A��������������X����!������L���������?����$��!��4EG5�

�P�?�����������?���������-�%&�A������������������$�?�������,������?���������������

�����;<��!�������?��������������!����?�����!��!�����������������A>����������������?���-�%&

���!������������������������?�����,����������$��?��������/�������������������������!��!�����1

�����"�����������������3��������<�� ���!�����!�����?��������,������ ��?���-�%&?�A����1

��������������������?��������!��!�����������������������������?���������������������@��;<�?

�����������������������?��������������������������������?����������L�����������������������1

����L�����������!�������?��$������������������!�����/!��������������������������������

��������������������������������&�����������-�%&?��������������������������3���������������

�����������������?��<��!��������������������������������������������������!������L������H��

!������L����������@������������ �?�����������$��!���47E5���4775��!����?�!������������

!������L��A�����������$�����������!��;<��������������$������������L����?������!������

����A����������$��!���4C5���4E85��&���������<�?���������������������!��������������;�����T/�1

����?�A����!����������,� ��!���������

-�-�%&�!���������������!��������;U�����@������?������������2�����?�������������A���

����$��!��475����!������L��A����?����$��!��4E95?����!������L���������X�!���������������1

!��������;U�����,���������?����������$��!��4D5?����!������L��A����?����$��!��4EC5?���

!������L���������X����,���!�������!������;U��������,����?����������$��!��4M5?����!������1

L��A����?���4785?����!������L�����������&����������������������!���;<��������;U������������

�!;U��������������!�����������������������������A�������������,�������������;<����!�����

R������������������������A�������;<�?��<��������������������������������?����������

!��!����������?��L������?����TL��������������������������������������?�����������!��������$���

&��������������!����� ����������������-�%&���������.����������?�!��������!��!��������

���3�����������/���������!���A��������������-�%&��������������A�����������A����;<����

��������;<����!������ ���������1���=���������?��������������-�%&������A>����X�=��������?��

-�%&�������A>����X��������������������<����A�������!���!�>!���������$��?�������������-�%&

���$�A>������&�������������������A�������;<���<��������A��������<���!��������!������L��A����?

�������!������L���������?����A����������������������!��������������������

P����������,������?�������������������������?������<�� ������������������L������������

�����@�����������?���A�������������,@���������������������������������<�?�����A���������

����������������<��������A�����������/�������������������;<�����������,@����������!�;�

�,������=�A������������������������<��!����,����������������;U��?��������������!��������

��A��L����?���������������������!����������;<���������������������������,��;<����!��������

�/������T/�����?���������������������������,���������=���������������������;<�����/�����

�����������������;<����!����������,���?� ������A��������������������?����������!��/�����

/������6���$��!�����������-�%&����������A���������<��!����,����?�!�����������������

����������������������������O�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26251

Page 253: Do português arcaico ao português brasileiro

#�#( � ���*9������ � ���*�7���������

-�-�%&?����������������������,��������?�������������������A���������������;<�

����������������A���;<�������!�;�?�!�����������������������������!;<�������!�;�?������,���

���������<�?�������<�����������O?����������������$�����<����������������!�����=����������

������-�%&����������A�������������������������������������?����������A����;U��������������

��!����?���������������!�����������=����;<��������-�%&����!U�����������;<�����<��!����1

,������������A���������������!���������<��������;U���������-�%&?������!�����������

A��������������������O�?�����A����������������������<�?��������,1����<�?�������������

!��������������������A���������A����;U�����!���������!���������������������������

R��������������������$������������������������A���������A�������;<�����-�%&?���

/�����A����?��������<������������������������?�!�����������!������������������������@��?����

�����;<�������������������?�������A�����!��������������@��������������������A������!���

��������������A����;<����<����!���������������/�����A�����������,������!��!/����!�����

����������������T/�����?�������������������������!�����������������;��

-�-�%&����������A�������?�����/�������$!����<�����T/�����?�����������!�������A������

����!�;���&��<������������������������������������������������������,���!��������������A��;U��?

������!����������������������������/����?�������!������������!�;��������������?���������1��?

�����?����������������A�������?�A��������������������������������/�������������� �@��

E�-�����������/�����A����������������DD�����������?�������EF�����6�"0��0C8���9F���� &

4 �����������&���������� ������L�� �!��������������5�����������C8����������������������������

-�%&�����������A��$�����������4A��$��E1�EM���79�����X�A��$��7�1�7M���IM�����X�A��$��I�N�9M���MM�����X�A��$�

9�N�DM������ ���������5?� ��� ��L���/�������� ������������ 4E� ��9� �������� �����������X� �����������

���!��������������!���������!���5����L�����4�����������A�������5�

7�V� ��,����,�� �������� ����!��A�� ����,�W

I�V� ����,������������ ��,����,�� W

9�%��7D7�����������������L���������-�%&?�7EM��<�����-�%&���!�;��A/�����

M�-����������������<������A�������������������A����H���!������������������L�����P�����X����������?

���$���������E?7?I?9X�����������?���&�������������4����������5?�"�4"�����5���6�46������������5X���

������?����.������������������� ����$��!�?�`�E"87a����1��H��� ��?����$��&������E?�&����������

"������4"��������������!���5?�*���������87���R�����������A���������A���������6�"0C8?���!���

����.�����������������������$�����?������������?������A���������A��������������?�����?������A������

����������?������<����A����������������������G8?�����A�������������������� ����$��!�H�`�I6E7�a?

`P96E7�a�

D�#�!2�����?��������������������������!/������#�!�>�����?�����������������������������4%������1

)����@�?�ECF7�����P��������?�ECCI5�

G�%��������� ������ ���3������ ���������?� �� �����A����������������� ��������� ����>���1���������

�����A���;<�����T/����������������������A���;U������!>����?���������������������!���������;<�����

������������������������������<���������������A������������?����,����<��������;U�����!�������

-����������������������������A������������������?�����������������A�����&"* *&�#&�4'���AA��

�� ����?�ECF8X�'���AA?�ECCFX�-������?�788E5�

F�(����"�������#�J���%��������������������������!������L�?�,��������!����������������?�������

���;<����/����?������������������������#�������������V���������������"�������#�J���%����*�����1

��������������$���������������������������!���������������?�����������=������;<�����������

C��������;<��������������������TL����H��.������������X� ���>���X�!��/�����4�������������?�ECFC5

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26252

Page 254: Do português arcaico ao português brasileiro

%��:������� ( ��������;� �( � ���*�7����� ���(( �(��+�*�:�(� ����� ����#�%

E8��������;<��������������������TL����H��.��������A>��X�����X������X��.��������������4��� �1

����� �?�788E5

EE��������;<��������������������TL����H��.��������A>��X������X������X��.��������������4��1

� ������ �?�788E5�

/��'�� ��

)&"P�?�&�������� ���������"��������������9�IG��������������������������������H

'������?�7888�

)h)&&?���X� &�S*��?���X� �'*6"?�n��� ����������� ��������,������?���!�������

������+����� ������������A�� ��K�����" �����0'�����H�# ��6��������+��A�" ������ ����?

ECC9��!��E7M1EG9�

"('"�#&?��2�������?��-%�*�6&�?�)���������)�?�"*6''?�����4-���5�

'���������.#���<�� ���H�"����$��?�788I�

)'--�?� �����������4&���5���������������������"��,�����0'�����H�# ����*#� ����?�ECCD�

"�#*'P-?����,��#������-�����������������!������L��A������*�H�"�#*'P-?����,��#�

���4-���5��������"������������*������,�����,����������"��!����H�&������6�*"� 0��<�

���H�� &� ?�ECCI�����I��!��EEC1E9G�

"�#*'P-?����,��#������'/�����A�������������������;<�����������������!������

���������?��<�� ���?����E?�!��E8G1E78?�ECCG��

"�#*'P-?����,��#������L����.#�F�����!���������������9�����>����"����/A������,�������=

� &� �4 �����CC0E8ICC1C5��)���/��H�"� R�0���� �H�6� ?�788E�

"�#*'P-?����,��#��������A�$U�����,���������������������������;<���"�����,��;<����

��,������,���������������������������;<����������$������ P )��%��)��*'*�*�"P&

-�#6�*&*�"PH� &�� &S#*(&��%&���&�&�n�#*�&���-��"P6���

S������������������������EG1EF��������788I�

"6�P?���������������������X�-'*(&*�?�����3������������X�(-#�&?���,����<���

�������;<�����������0�����������������������������$����9�9�9�9���?��<�� ���?����EM?����E?�!��FM1

EEE?�ECCC�

%&��6'%&�?�n������'������������������ �������?�������������������������������������

����������������!�����+!�H�!������������������������.����?����EI8?�!��F1I7?������788E�

�&��&*�?�'.�������������������9�6����,��������!����2�������������$��!����������

J�����"?������>�?�7������?�!��EIM1EMI?�7888�

�6�#%-�%�"6�P������9��������;<�����������0����������������������������$���*�H

%�&�'�#��?��<�� ���?�(��EM?�����E?�!��FM1EEE?�ECCC�

P''*%h?������S������������������������������������'�����H�&�K��������?�ECFM�

P- &�?� �����X�#�6�-##?�&���,�� �"�����J�����������-����9�"��,�����H�"6 ?

ECCI

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26253

Page 255: Do português arcaico ao português brasileiro

#�(( � ���*9������ � ���*�7���������

P6)&�?�����! ��J���"������������*�������9�#�����������������������������%����

'��,��H�"���������,������?�ECFD�

*'�*?�����A���#��������A�����������H������������;<��������������!������������

��������������������'��LP?��<�� ���?����EC?�!��IC19C?�ECCD�

S-"P?�*��������(��;�X���"6�"P*?�'������2����� ��������������A�������;<����

!����;<���������������9�9�9�9��?��<�� ���?���E9?�!��EDC1EC8?�ECCF�

S-"P?�*��������(��;������������������������A����<�� ���H�"�����?�7887�

'S-��?�������X��-P��-�?������� ���� ��H�K������,+��" ����������'�����H�# �

6��������+��A�" ������ ����?�ECF8�

'S-��?���������"������������������H����� �� ������A �����������%��������!������

������>!���?����E?�!��FI1EEC?�ECCF�

�"P%-��*'P-?��������(��3�����'�!����6��� ���������������������O*(H�������?

����������T/������������������788E��&$�������R���A���;<��4%������������'�����5�

����������� >�1������;<�����'��������'���T/�������*������������'�����?�6�����������

����������)� ��?���������

�##-��&��*'(?������(���/�����#�������������!��3�������������;�����T/������

/������.#����*�#&�1�#0� -''?�ECCD�4�����5�

�##-��&��*'(?������(���/����������������������������H����������!��������������������

!������L�����������'��,��H�*�!�������������0�"������������?�ECFC�

�&(&�?�������P���������������J���"������������������*�9��<�� ���H�&������6�&� ?

7888�

-'*(&*�?���,����� ������������3�������*�H��6��'*�?���������X�)&�#&�?����

" ��������4-����5��L����.#�F�����!������H����/�������A������������<�� ���H�"�����?�788E��!�

EG19D�

�-6g?�&�/���P����� ��������������������A����������������-�%&����A�����

���������788I��#�������%���������� ����������� >�1������;<�����'��������'���T/��������

6����������������������)� ��

�(-�-6?����������� ����������� ������9���������0� ����! ��H��� ��)��@�����?�ECCI�

�n&&#�&�?�&��������U���U�������������9�����! �������������������!������A����������

�����������"��,�����H�"6 ?�ECC8��!��GD1EE7�

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26254

Page 256: Do português arcaico ao português brasileiro

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26255

Page 257: Do português arcaico ao português brasileiro

&���� ����� A���!�,��������� A�������EF$7M��

"������A������/������ ��������!�������$������������>B0���������/����

��������!�!��GM��0�7

#������H�988��$��!����

*�!��������������������!�����A������&%6�)

*�!����<�������!�������,������H����A����)����������

português arcaico.p65 26/10/04, 16:26256