Do the 5-Step Mozzie WipeoutLakukan 5 Langkah Mozzie Wipeout

进行5个步骤的灭蚊检查

Change water in vases/bowls on alternate daysTukarkan air dalam jambangan bunga/mangkuk dua hari sekali每隔一天，更换花瓶里的水

Remove water from flower pot plates on alternate daysBuangkan air dari piring pengalas pasu bunga dua hari sekali每隔一天，清除花盆垫盘里的水

Clear blockages and put Bti insecticide in roof gutters monthlyBersihkan sampah sarap dari alur bumbung rumah dan bubuhkan racun serangga Bti sebulan sekali每个月疏通阻塞的屋顶檐槽，并且加入Bti杀蚊药来杀灭伊蚊子孓

Cover bamboo pole holders when not in useTutupkan lubang penyangkut galah yang tidak digunakan不在使用晒衣竿撑管时将它们盖好

Turn over all water storage containersTerlungkupkan semua bekas air将所有的水桶和水容器倒置存放

COMMUNITY

The previously infected person eventually recovers and becomes immune to the serotype that he/she was infected with.Pesakit yang sudah sembuh akan menjadi imun kepada jangkitan serotype itu.

康复者对感染过的那类骨痛热症病毒具有免疫能力。

The virus is then passed on to healthy people when the infective Aedes mosquito bites them.Virus itu merebak kepada orang yang sihat apabila nyamuk Aedes yang membawa virus denggi itu menggigit mereka. Orang yang sihat ini turut menjadi pembawa virus denggi.

感染骨痛热症病毒的伊蚊再次叮咬健康的人，并将病毒传给被叮

咬者，使他感染上骨痛热症病毒。

A female Aedes mosquito becomes infective after biting and sucking blood from an infected person carrying the virus in his/her blood.Nyamuk Aedes betina membawa virus denggi selepas menggigit dan menghisap darah pembawa virus denggi.

雌性伊蚊叮咬骨痛热病毒携带者后，病毒通过血液传播给伊蚊。

However, the recovered person can still be infected with the other3 serotypes as he/she does not have immunity against them.Walaubagaimanapan, pesakit yang sudah sembuh itu boleh dijangkiti 3 serotype yang lain.

不过，他还有可能被另外三类骨痛热病毒所感染。

Dengueis a vector-borne disease in which the virus is transmitted by the Aedes female mosquito that lives in and around human habitation. Currently, there is no drug or vaccine for dengue. Vector control remains the only method of preventing disease transmission. The control measures include removal of mosquito breeding and its habitats (source reduction), and spraying of insecticides (adult mosquito control). To prevent further spread of dengue, people should apply mosquito repellent if living in a dengue cluster area, or see a doctor if unwell. Community involvement is essential for an effective and sustainable dengue control programme. With concerted effort and co-operation from all, we can reduce the risk of dengue transmission and thus protect our families and loved ones.

Denggi adalah penyakit bawaan vektor di mana virus itu disebarkan oleh nyamuk betina Aedes yang hidup di kalangan habitat manusia. Pada masa ini, tiada dadah atau vaksin untuk denggi. Kawalan vektor merupakan satu-satunya kaedah menghalang penyebaran penyakit ini. Langkah-langkah kawalan termasuk menghapuskan pembiakan dan habitat nyamuk (pengurangan sumber), dan menyembur racun serangga (pengawalan nyamuk dewasa). Untuk menyekat penyebaran denggi yang berlanjutan, kita patut menggunakan ‘penghalau serangga’ jika tinggal di kawasan kelompok denggi, atau jumpa doktor jika tidak sihat. Penglibatan masyarakat penting buat program kawalan denggi yang berkesan dan bertahan. Dengan usaha yang dipertingkatkan dan kerjasama dari semua pihak, kita boleh mengurangkan risiko penyebaran denggi dan melindungi keluarga kita dan orang yang tersayang.

骨痛热症是由栖息在人类居住地的雌性伊蚊所传播的病媒传播性疾病。目前还没有治疗骨痛热症的药物或疫苗。加强对病媒的控制，仍然是预防疾病传播的唯一方法。预防措施包括防止蚊虫的滋生，消除其栖息地（减少源头），以及喷洒杀虫剂（成蚊控制）。为了防止骨痛热症蔓延，生活在骨痛热症传播区的居民应使用驱蚊剂。身体不适者，请由医生确诊病情。社区的参与能有效并持续地控制骨痛热症的传播。让我们通过各方的努力和合作，保护家人免受骨痛热症的危害。

How is Dengue Transmitted?Bagaimana Denggi Merebak?骨痛热症是如何传播的？

Insecticide

High FeverDemam panas

发高烧

Severe HeadacheSakit kepala yang teruk

剧烈头痛

Muscle Pains and Joint PainsSengal-sengal otot dan sendi

肌肉及关节疼痛

Nausea and VomitingRasa mual dan muntah

恶心及呕吐

RashesRuam

皮肤出现红疹

All or a combination of these symptoms may be experiencedSemua atau gabungan tanda-tanda boleh dialami

骨痛热症患者可能会出现以上一些或所有症状

What are the Symptoms of Dengue?Apaka Tanda-tanda Penyakit Denggi?

骨痛热症有哪些典型症状？

“ .

”

:

:

:

Get to Know the Dengue Alert Colour CodesKenali Amaran Kod Warna Denggi认识骨痛热症警戒级别颜色代码

“ 10-

”

“ 10-

”

Do the 5-step Mozzie Wipeout every alternate dayLakukan 5-langkah Mozzie Wipeout selang setiap hari每隔一天进行5步骤灭蚊运动

Apply insect repellent & wear long-sleeved shirts and pantsSapukan penghalau serangga & pakai baju berlengan panjang dengan seluar panjang使用驱蚊剂并穿长袖衬衫和长裤

Spray insecticide in dark corners such as under the bed, sofa and curtains at homeSembur racun serangga di sudut-sudut gelap seperti di bawah katil, sofa dan langsir di rumah在阴暗的角落喷洒杀虫剂，如床下，沙发和家里的窗帘

Take part in NEA campaign activities in the areaSertailah aktiviti kempen NEA di kejiranan anda踊跃参与新加坡国家环境局在该区所举办的灭蚊运动

Continue to do the 5-step Mozzie Wipeout once a weekTerus lakukan 5-langkah Mozzie Wipeout sekali seminggu持续每周一次的5步骤灭蚊运动

Spray insecticide in dark cornersSembur racun serangga di sudut-sudut gelap在阴暗的角落喷洒杀虫剂

Do the 5-step Mozzie Wipeout every alternate dayLakukan 5-langkah Mozzie Wipeout selang setiap hari每隔一天进行5步骤灭蚊运动

Apply insect repellent & wear long-sleeved shirts and pantsSapukan penghalau serangga & pakai baju berlengan panjang dengan seluar panjang使用驱蚊剂并穿长袖衬衫和长裤

Spray insecticide in dark corners such as under the bed, sofa and curtains at homeSembur racun serangga di sudut-sudut gelap seperti di bawah katil, sofa dan langsir di rumah在阴暗的角落喷洒杀虫剂，如床下，沙发和家里的窗帘

5-

5-

5-

Take Action!Bertindaklah!

现在就采取行动!!

NEA Dengue Hotline: 1800-9-336483 (1800-X-Dengue) NEA Dengue Hotline: 1800-9-336483 (1800-X-Dengue)

NEA

, ,

ெட�கி, ெகா�வா� பர�� ஒ� ேநா�. மன�த�க� வசி��� இட�தி� அ�ல� ��� ­ற�தி� வா�� ெப� ஏ�� ெகா�வா� ெட�கி ைவர� பர�கிற�. ெட�கி�� எதிரான ம��ேதா த� �சிேயா த� ேபா� கிைடயா�. ெட�கி ேநா� பரவாம� த��க ெகா��கைள� க��ப���வ� ஒ�ேற வழி. ெகா��கள�� இன ெப��க� ம��� அவ�றி� வாழிட�ைத அக��வ�, ��சி�ெகா�லி ம���கைள� ெதள��த� (வள��த ெகா��கைள� க�� ப��த�) ஆகியைவ க�� பா�� நடவ��ைககள�� அட���. ெட�கி ேம�� பரவாம� த��க, ெட�கி பர�� இட�தி� வசி ேபா�, ெகா� ம���கைள  பய�ப��த ேவ���, அ�ல� உட�நல� �ைற� ஏ�ப�டா�, ம���வைர� காணேவ���. பய��ள, நிைலயான ெட�கி� க�� பா��� தி�ட�தி��� ச�க�தி� ஈ�பா� அவசிய�. அைனவ�� ஒ��கிைண�த �ய�சி�ட�� ஒ��ைழ ­ட��, ந�மா� ெட�கி பரவலி� ஆப�ைத� �ைற��, ந� ���ப� ம��� அ�­���யவ�கைள  பா�கா�க ����.

ெட�கி எ�ச��ைக நிற� �றிய¡�கைள� ெத���ெகா�¢�க�.

எ�ச��ைக: சிவ ­

“உ�க� அ�க�ப�க�தி� 10-�� அதிகமாேனா��� ெட�கி உ�ள�.”

எ�ச��ைக: ப�ைச

“ெட�கி�� எதிரான உ�க� �ய�சி�� ந�றி. அ�­¥��� எ�ச��ைகயாக

இ��க�.”

எ�ச��ைக: ம¦ச�

“உ�க� அ�க�ப�க�தி� 10-�� �ைறவாேனா��� ெட�கி உ�ள�.”

வ�டார�தி� நைடெப�� NEA நடவ��ைககள�� கல��ெகா�¢�க�.

5-க�ட ெகா�� �ைட�ெதாழி ைப இர�� நாைள�� ஒ� �ைற ெச���க�

��சி எதி� ­ ம���கைள  பய�ப����க� ம��� ைக�ச�ைடகைள��

கா�ச�ைடகைள�� அண¨��க�

க������ கீª, சா�வ¨��ைக��� கீª, திைர�சீைல��� கீª ேபா�ற

வ «����ள இ��¬ª�த �ைல����கள�� ெகா��ெகா�லி ம���கைள�

ெதள���க�.

இ��¬ª�த �ைல����கள�� ெகா��ெகா�லி ம���கைள� ெதள���க�.

ெசய�ப��க�!

, ,

ெட�கி, ெகா�வா� பர�� ஒ� ேநா�. மன�த�க� வசி��� இட�தி� அ�ல� ��� ­ற�தி� வா�� ெப� ஏ�� ெகா�வா� ெட�கி ைவர� பர�கிற�. ெட�கி�� எதிரான ம��ேதா த� �சிேயா த� ேபா� கிைடயா�. ெட�கி ேநா� பரவாம� த��க ெகா��கைள� க��ப���வ� ஒ�ேற வழி. ெகா��கள�� இன ெப��க� ம��� அவ�றி� வாழிட�ைத அக��வ�, ��சி�ெகா�லி ம���கைள� ெதள��த� (வள��த ெகா��கைள� க�� ப��த�) ஆகியைவ க�� பா�� நடவ��ைககள�� அட���. ெட�கி ேம�� பரவாம� த��க, ெட�கி பர�� இட�தி� வசி ேபா�, ெகா� ம���கைள  பய�ப��த ேவ���, அ�ல� உட�நல� �ைற� ஏ�ப�டா�, ம���வைர� காணேவ���. பய��ள, நிைலயான ெட�கி� க�� பா��� தி�ட�தி��� ச�க�தி� ஈ�பா� அவசிய�. அைனவ�� ஒ��கிைண�த �ய�சி�ட�� ஒ��ைழ ­ட��, ந�மா� ெட�கி பரவலி� ஆப�ைத� �ைற��, ந� ���ப� ம��� அ�­���யவ�கைள  பா�கா�க ����.

ெட�கி எ�ச��ைக நிற� �றிய¡�கைள� ெத���ெகா�¢�க�.

எ�ச��ைக: சிவ ­

“உ�க� அ�க�ப�க�தி� 10-�� அதிகமாேனா��� ெட�கி உ�ள�.”

எ�ச��ைக: ப�ைச

“ெட�கி�� எதிரான உ�க� �ய�சி�� ந�றி. அ�­¥��� எ�ச��ைகயாக

இ��க�.”

எ�ச��ைக: ம¦ச�

“உ�க� அ�க�ப�க�தி� 10-�� �ைறவாேனா��� ெட�கி உ�ள�.”

வ�டார�தி� நைடெப�� NEA நடவ��ைககள�� கல��ெகா�¢�க�.

5-க�ட ெகா�� �ைட�ெதாழி ைப இர�� நாைள�� ஒ� �ைற ெச���க�

��சி எதி� ­ ம���கைள  பய�ப����க� ம��� ைக�ச�ைடகைள��

கா�ச�ைடகைள�� அண¨��க�

க������ கீª, சா�வ¨��ைக��� கீª, திைர�சீைல��� கீª ேபா�ற

வ «����ள இ��¬ª�த �ைல����கள�� ெகா��ெகா�லி ம���கைள�

ெதள���க�.

இ��¬ª�த �ைல����கள�� ெகா��ெகா�லி ம���கைள� ெதள���க�.

ெசய�ப��க�!