170
Doc 9060/5

Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

Doc 9060/5

Page 2: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 3: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

Doc 9060

الطبعة الخامسة — ٢٠١٣

Page 4: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

������� ���� �� ��� ��� �� ������� ��� ����� ����������������� ���� ��� �������� ����� ����

������ ������ ����� ���� 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

!��" #�� $�% &'���� !����� ��� (�)�� *% ����� $�% +� ,��

�-�'� ����� #.���� /��� $ �� 01�-�� ��2�� #���� !'-�www.icao.int

0������� ������3445 ���������6�� 07839

������ �� Doc 9060� �������� ������ ������ ������ ����� Order Number: 9060

ISBN 978-92-9249-498-8

© ICAO 2014

�� #�� �" ������� ��� *� !� :" ;����� �� � � .�=��,� >��,

*�)� 0+-�?� *� +-� :" �� @���)� �" >2���� & ���� (=� �� @���6�

���)�� ��)��� *������ ��=�� *� A��� 1��-� *�B

Page 5: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

(iii)

�!���"�� ��*�� '�)���� �� >,'� C���- �-��� %������ .*-��� &'��� $�% -��C���

@�,'�� �� #.�� �-��� $�% ������ www.icao.int . D 6� ��)" +�) ���'�)���� ��� +�� +� ���.

������"��� �!���"�� �#

'�)���� ��� ���

(.��� E����� ������ +6)" (.��� E����� ������ +6)"

Page 6: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 7: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

(v)

$%&��

�,� ��

)�F���� ................................................................................................................................................... (vii)

'���� �(� ) ���� ����� �* ��+"#��� �#�,�� ���-������ �#�#(� ������.���

+�?� + ��� G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�- .................................................................................... I-1-1

+ ��� �����G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ��� ...................................................... I-2-1

'���� ������) �������� ������ ������ ������

+�?� + ��� G �! ,I� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J���� ...................................................................... II-1-1

+ ��� �����G �-��� ����? �����K ����� :�! ,H� J����.................................................................... II-2-1

'���� /�����) �,���.� 0!�.� ���

+�?� + ��� G �! ,I� �-��� J���� � �� ........................................................................................... III-1-1

+ ��� �����G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,B ....................................................................................... III-2-1 + ��� M����G ������ �! ,B .......................................................................................................... III-3-1

+ ��� #�����G >����� !��" �)6� '�F�� *N�� �! ,H�....................................................................... III-4-1 + ��� O�6��G ���)�� *���� �! ,B .................................................................................................... III-5-1

'���� 1����) �23�� �������� �����

+�?� + ��� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. .............................................................................. IV-1-1

+ ��� �����G �� ���%����� /)� ��.� ................................................................................................. IV-2-1 + ��� M����G ����� /)� ��.��� ���%G )��%�� ................................................................................ IV-3-1

+ ��� #�����G ����� $�� +� ��� ........................................................................................................... IV-4-1

���6 .............................................................................................................................. 1

���*���

4*��� (6) ������ �,����� �3�8� �9����� :������ ................................................................... App A-1

4*���(') ���"�� ���< .................................................................................................... App B-1

�� 4*�(=) >��&� ���� ........................................................................................................ App C-1

4*���(�) ����!� �,����� �����(� ........................................................................................ App D-1

______________________

Page 8: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 9: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

(vii)

����%�"

��� *" � 6� 0(�-���) ���)�� ��)��� *������ ��=��� ��)��� *������ �! ,H +�� +��)� � , ��� *" ���� /)�� @� R������ *��)��B ������ � , ��2 ,�� ����� )�)%B �� *����� *���� ������� *������ -��� ��-,�� ��=��� ��2'� ����. )%��.�.��=���� $�� F���H

(% �� � S6)�" ���� �������� +��)�� *� ���6�� ������ ��� �%���7838 O� ��� )��%� 1�% �! ,I� �-��� J���� $�% ��)�� � ���) �! ,H� ����� /����� /STA/10.(

:����� *�-� *? +��)�� ��� R)F�

• T��)��� *������ �! ,H ��% ��)��

• T�-��� �� !K%?� +�)�� +�. *� F� !���� ����-� 0U'�I� �-��� ������ +��)

• V2��" � 6� 0��)��� *������ �! ,B *% /���� *���W���� D6�X� # �� �-��� J����� ������� )�)%Y� *����� *����T�! ,I�

• ��2 ,H� �-��� '��� ������ Z��,� ����� �� *��[���� ��)��� *������ �! ,B ��)6���� :�-�� ����� �) �.������ >���� $�%

��� $�% :��,� ���� :� �� +���� *% U'�'� �-��� C��� *� E�� +���� *-�� +-� �� �� �� �� R������� ����pdf E�� V��-� 0 +-� �� U'��� C��� *�MS Excel :*� �����-�� +-� �� �-��� $�� ����� (�)��� F��)6���

http://www.icao.int/staforms

______________________

Page 10: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 11: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�(� '����

�� ���-������ �#�#(� ������.� �#�, ������ ����� �* ��+"#���

Page 12: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 13: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

I-1-1

�(� �&��

?���� ���� ������. ?��%�" '�"�

@A@ ������ 3\3\3 $�% ]���� R�̂��� ��2 ,H� _��[X� �-��� @�)��%� :��� :� �� +���� ����? )�) �� R������ + ��� ��� ()��

��� �! ,B �� ��)6����� ����?� ,'� �� *� )����� M���� 1��� *� O�6�� $�� ����� *� +� ��� �� )��� .:� �� +��� +���� *% U'��� C��� ���̂���� 2�F�� F� X�� *" ����� ���� ����-�� *% ����� ()�� ���� ���� ���� ��������� =,'��� ���� :�

.�-��� $�� F��)�� �����

3\3\7 ���� )�),� + " *� F�� ����� (�)6��� �� 1[�� ���� @ �?� )),� *? !���� C�,� 0F�� *���� ���� ��2 ,H� �,�� _�� �� ��������� *�-� ���� 0(� *�� .����� V�� $�� )����� F2�� B �� !���� 1[�� ���� ��.����� �����,��� ������� (�� �

� �� :��� _���� *Y� 0@��� *��� �� *��.��� ��2 ,H� ��������� *Y� 0+���� +��� $�%� ./�=���� R������ �)),�� @� " *� # �������� ����� #�� *�-� *" 1 �� 0����� /)),� ) ��� �K�� ). F�� +�)�� *� �-��� 1��� ���� *��� ��� ���� /�=��

��� *� _����� .+�̀���� :� �� +.��� ̀����� ����� #�� *�-� *" �� !�� H F��)6��� *-��� ��� �� �2�F�� O��� ������ F�% a � *�K� �F� 0V��-� ./�=���� ���-���� �)���H� (.�N� ��� ������� 0������ �-�,�� ��� 0A'�� 0*��� �-���� �����,� ���% O�

*��� �� *��.��� ����� *�� �����.��� ���� ����� +��,��� !�� B V��� b���� *����6���

3\3\9 �� ,�� ��� *" 0����� '���� A��� 0��� +��)�� ��� !�� " #�� �� ���%�� �� F�K� ����� /),�� ���� V��()6����� ������ *-�� 0V���� R���� F� �������� �" �������� !��?� � *�-� ). F�� � N����� ������ �-�,�� 0A'��) A��� A���6

>) �� .A��� ����6� F���" R������ *�-� ). �,�� _�� �� �" 0(*������ ��,�� 1�, �-�,�� #� ������� *������ !��" ) ����� �� +.��� �! ,H ��)6��� ������ ,�� � R���� ����� )�% � 6 �� � /��6?� /����� R.��� �� .������ /)������ V��� :�

./�������� ������� &�� $�% AK�" +� 1�,� @��. !���� +�,� � $�% �'�6�� ���

@AB ������ ����� �3�6 C��"

3\7\3 >,'� R��6� M�),�� )�)%B ����% (%)� R���� (=� �-��� )%" 0������ �� $�%�)��� *������ ��.������)�� � �� (� �-��� *" �B .�! ,I� �-��� J���� ��B �� AK�" R������ (�)�� (�� .����)�� 1�-��� ��)?� +�� �� �� �� >2����� )�)%Y� (

.��)��� *������ ����? ���� R�� �

3\7\7 �� ����X� ������ �����.�ٕ� ����% ��� � /)% ������ 0�-��� >�� C�6� /),���� (�?� )%"� .��) �. R�� ���),̀���� ���)�� �%� �� )ISIC .���)�� Z������ $�% ������� ������� ������� ����� #� )�,��� �����- #��� >�� $�% ()6���� :��� 0(

(% �� ?� ����� )��%� (��345d .�� :� @�� � �)�) � + " *� ����) �� � b�̂�� @�" �B 0 b����� D��� ��� �6e ��) B (��) ),̀���� ���)�� �%� �� R�� ���ISIC Rev. 4 �� ����� �� � (33/d/788d ��� �� 0+��� ����.�� R�� ��� (=� AK�" ) ��� .

0���"������� -���? �%� �� R�� ��� (=� )NAICS� (�����?� �%� �� �� ��) �.�� ����X� �2 ,H� R�� ���� R�� ���) �" ������?� �%� �� �� ��) �.�� ����X� �2 ,H�NACE :��)�� �-��� 1�- *�̀��� .(�� ������� 0��)��� *������ ��) �.

)� ��� 7(������ � F�� : (.� :��)�� 1�-��)747� ),̀���� ���)�� �%� �� R�� ��� >���� 0( ����� :�-���� R�� ��� )CPC :� (

Page 14: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-2

�� H J������� '6)��� +��,� >���� _��� *�̀�� ���� �" ����.� �" ��,� ) �.� ��� ��� ��)��� *������ ����" R�� � !��" �� �� !.��2 ,�� ��,��� *� �-��� ��,� 1� ��� �� ����� /)��� ��� ��� ��� *" �B .���N��� (����

3\7\9 � ��)6��� R��6� 1���� ����N�� ��)��� *������ /!�-� *�?�� ��'��� �� �� �� '��,��� +�� ��)��� *������ �� V�� $�% � 6 �� � ��� >) �� .��)��� *������ ����? A,K�� A������ A���� A��� � 0���6���� W����� $�� ��KH� �2���� $�%

�" /���� /�� � F����� �� ���� ����?�) ����)�� F�� ��� �-��� )%��. ������ /���� ��[SARPs.(

3\7\5 �� ���� $�� A�)����� 0V�� $�% !��39 ) �! ,H� ����� /����� /��)��STA/10(١0 ��7838 R�� � O� ��� )��%� 0�� *������� :� ��� :� �� +���� �)6 �� �K�K� /�� � #�̀ ��� ��)��� *������ ����" ��� �� �,'��� �)6� ������ �)6� (�

�� *�̀�� �� ���, Z�6" ����"� ����=���� (F��� *% A'K� 0+���� g' ��� ��� ��� *������ $�% 1��)���� ��)��� *������ �%� � +-���3 \3\3 .

�3��@A@A@ ����� ����� �3�( D"���� ������ C���"�

١ 0+h������ 0�! ,H� ����� /����� /��)��79\7i ������/����� *����7884 )Doc 9932.(

Page 15: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-3 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-

3\7\j � ��� :)��� �-��� �! ,B J���� +'6 *� �� � ���� ����� $�% ��)��� *������ ����? )�) �� R������ ���N� 0(��� *������ �� C�)�� ��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� *� +-� ��� �� ',��� )��� � 0)�) �� R������ ��F�� .����� �-�, $�% A�)��

�� *%.(M���� 1��� *� M���� + ��� �=�") ����� F�% U'��� *���� ���� ��� ��� �-�,�� *� !� *k� �F� V

@AE ����"�� ������ �-�����

��"���� �F ���-����� ��"���� ����+��

3\9\3 +-��� �� *�̀�� �� ���,3\3\3 ���̀�� *��� ��� *��� �� *��.��� ����" *Y� ��[ ���%� ��=��� �)6 $�� Rl���� M�, 0��=��� ��"���� ����+�� 0����� ���� +�) � A��� � " !�� F� (���� (��� ��=��� ��� ',� F�N� (=���� *� F�" �"

F� �� )���" +�. *� ������ � ,�� �,���� ��� 0F��% R�̀���� *-�� �� F�� ����� +-�� M�,� ������� �" +���� .�� �F ���-���� ��"���� � " !�� F� (���� (�� ���� 01���� $�% !�� ��� �� ',��� V�� �� �� 0� 6 ��� ',�� /� N��� ��2�� ��� ',�

.��=��� ��� ',� F� �� ���̀ ��� V�� R'6�

3\9\7 � *Y� 0� ), $�� �,K�� �'%" /)����� R������ �)�� *�, �� *�� ������� b� " ��K��� ������� ������ �� @�" �� ��-��� ��� ��F� �� )���" +�. *� +F�" /�� � F��)6��� g�� /� N��� ��2�� �)6�� ,� " �F *� @�" ���� 0A'��� A,�K� +." *�����

��) F��% R�̀���� *-�� �� F�� ����� +-�� F�" M�,� ������� �" (=���� *� �" "/� N��� ��2�� ��=����� ��� �� ',���" (�� R�� Z�6" /�� �- �K�6� A����� A��� " *k� *��=����� *��.��� (=�� _��� 0Z�6" �F *�� 0("/� N��� ��2�� � ������ ',���"

��" *Y� 0�����?� ),��� ��, �� 0V�� *% A'K�� ./� N��� ��2�� �)6�� �� ��2� �� /)������ :� �� +���� ���,�� "������ ��� �����/����3447 *� !�)��� ��̀�� ����� 03/3/3449���=���� ������� A���� ��" 0٢ /��=�� ������� (=�� ��� $��" ).� .*����� *��

H� _��[X� ������ �-�,�� ��� #� )�% ��=����� ��[� ��=����� �)6�� *�� ������� *��.��� V��� �����?� ),��� +6�)� .��2 ,���6� �� >,�� (F� V��� *��� �� *��.��� *" ����,� .(F��! ,� *% U'��� �� F� *��[�� ���� ����-�� ������ *" )���?� *��� �� ����-��

�� *������� ���- ��B �� $�� *N�� )-N��� ()% *� A2�� ��̀� F� *����� ���� ��� �� (F�',�� ��=����� ��[ (F����% *% U'���./),�� �2� ��B �� �" �� ��� /�� � ��=�����

3\9\9 ������ 0����" �� A��" :� �� +���� ��� �2�- ��=����� ��[ ��� �� �)6�� N�� )�� .����?� ���)% ��N�� ��� ��� � .Z�6" (��."� ������� -���" $�� V�� )�� ������� +2��" +��,� @�" $�� ���)���� ����� 0�������� ������ �� A���� A���̀�� )F�

��� U'�B �� +�̀,� :" *Y� ������ .��=��� ��[ ��� ',� $�% ����" +6�) *������� *��� �� 1-��� ))% R � �,� ������ �)6�� $�� ��=����� ��[ �)6�� *� �-�,�� ������ *������?� *��� �� *��.��� @��̀� :��� ��=�� �-�,�� ��� $�% ��W�� ��=��.������� *� ��6?� !� �� +'6 ��=����� �)6��

3\9\5 ) �! ,�� ����� ������ /��)�� +'6STA/9(٣ ��=����� ��[� ��=����� ������ *�� ������� !��H g���.� (�)�� (� 0_��[X� .������ �%�� *�� ���=���� ������� 1��� + ��� ��� $�% !���� �� F��[� *% ��%" +�) /)% *" ��[ .��2 ,H�

�-+����/ ������ ���-����

3\9\j ��� .V��- ��� F�" �B 0� ), $�� ����� ��N�� ���� +�? �)�� ). ���6�)�� �" ����)�� ������ R���� *" *�, ��-��� ���� ����� $�% ���- ), $�� R.��� ���6�) �" ����) ����� ������ �-�,�� #���� *Y� 0Z�6" �����.� �" ����) �=�� ��� 0�

B ���� ���� ����� �- ��B ����)��� ���6�)�� ������ R���� R��6� 0A'��� .F��B $���� ���� ��2F��� � ������ F��B �=��� �� F��

٢ ��[ ����)�� ��� �� �)6�� *" *�, �� 0+�)�� *�� ��2�� .��� O�" $�% ����" /�� � ��=����� ����)�� ��� �� �)6�� (�=�� (�� (�� ��=������ �.������ (�=���� O�" $�% F� D�6���� ��% �

٣ 0+h������ 0�! ,�� ����� ������ /��)��77\7r ������/+���"344i )Doc 9703.(

Page 16: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-4

�!��� A���6� A����� ������ ()6���� T:� �� >����� 1�, ��� ���� �)���H� +��,�� ()6���� �" ������ �-�,�� ���F��� �! ,H ���� V�� *% R��6� A����� ;���� ��̀��� ������ !���6�� >����� )��%� ��2���� _��[X�� 0�-�,�� �" ��2��� -�,� $�� ���� *- R��

�.��% �� � :� �� +���� �%� F�)6��� ���

3\9\r *�� ��� *� �� �� �� (�.?� $�� !��̀��� # �� *" ����� 0�� ����6��� R������ )���Y� ��N���� ��� �� ��6�� ()% �����6�)�� �" ����)�� ������ ����� D� 6� ����- *��̀�� *����� M���� 1��� *� M����� ����� �� ������� *��� ��� *��� �� *��.��� ��

.�! ,I� �-��� J���� ��B

�#��� ���� ������

3\9\i .� " �" /N�-� +��� )����� �" #2K��� �" 1-��� (��� +���� /�2� F� (��� ��� ��)6 F�N� ��� ��� ��� �� ��)6�� Rl������� *" ������� *� �)�� ). 0V���� �� ������ .�������� )������ #2K��� *��"� 1-��� ))% �� F�� !���� )�� ). ���� $��?� O���

���� /!�-�� Z)� (���� ���� /�������� ����,�� *��"� )%���� M�, *� �-�,�� ��� +��� /�������� ����� !���� O��� *" @��� .��� F� #����� ���� .� ����� ����� !���� ������ .F��� (�� (� ��� :" )���� (*������) ��)6 (�� *" )� �� @�? A��=� +���� �� � 6 �� � (� O���

.����� *�)�� *� $�)?� ),��� ���,�� *� $ .?� ),�� >��,� ��)6 +- +�,� *" �� +���� �� +��� ���W� /��)B �� *����� )," +����

3\9\d ���� +�? �)�� ���� ) �� @�" *���� � *%��� 0�K������ )%����� *�������� 1-��� ))% O�. �� 1������ +- *" +-��� *�̀��� .*������ *� ��-" �" *���,�� *� ��)6 R�N�� �)�% ��� O�. ����- �� �)����3 \3\7 ���-���� *�� ��)6� A���

.*)�� �� ���� R.�� #� V�������

3\9\4 �� $�% )� � *)�� ��� .V������ $�� 1���� (F�� ��'�� *)�� $�� 1���� (F�� ����" :1-� ���� ���-���� �� /�2��� * @%�� � � ��� �� ��,��� ��� ��� ).� .V������ $�� 1���� )) 1-� ���6 /�2��� *�� $�% )� �� /�2��� *� 1-� ����" +���37

��)6�� +���� (� @�" ��[ .A�-�� ��� ./�������� )%����� *�������� 1-��� ))% *�� _.�� ) �� @�" �)�� (� *�� .)%�� /��% �� /�2�� F��. (� *���� ��,�� +- +��� 1-�� +- ��� �� �%� �� ���6� :��� +,�� *Y� 0��-���� ��� � ���� ����6� >�� ) �� ). @�" *�,

�� *" 1� $��� .�������-�� ����� �� �6" ). @��� �� *�-� :��� &��)��� *���� A�2� V�� ���� �F� 0A��� ���� ��,��� +��� 1-���� �.������ A�� �% ���%��

�3��@A@AB ��#� C��" 1� ��+� ���

Page 17: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-5 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-

3\9\38 $��� )�) �� O����� ��� ������ ?"��-���� '����� ),�� :������- 1-�� +���� M�, .������- ����� 1-�� +�� )�% *�������� *��)���H� 1-��� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� � :��� *��������-�� 1-��� 1�, *Y� 0������

��� .1-��� ���� ���� �������-�� ))% :��� J���� (.���� .��,��� ��,�� $�% ����� ��� ��,� +- $�% (�� �'%" ���̀���� ��,��:����� �,��� $�% *�������� *��������-�� 1-��� ))% $�% +� ,��

)5 1-� ×r88 ) + ((�-j 1-� ×j88 j ) + ((�-9 1-� ×388 r = ((�-788 5d +���� :������- 1-��

3\9\33 /�� �� �,���� 1-��� ��� O��� ��"� �"��-�� �<���g��� M�, 0 .),�� ������-� )��� +�� )�% ),�� :������- )�����,�� +- �� #���� �,���� 1-��� )%�� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� � �,���� ��������-�� )%���� :����

0�'%" ���̀���� ��� �� ��,��� ������ 0������ .��,���� ���� �� ��� �� ��,��� *� :����� �,��� $�% �,���� ��������-�� )%���� 1�,��

38 )%��) ×r88 + (�-j88 j + ((�-888 r3 g�� :������- )���

3\9\37 O���'���� ���� ���� *��������-�� 1-��� *� ���2� ����- @�% �l����� 0�,���� ����� F� �)6���� ���� /!�-�� Z)����� $�% *�������� *� ��� �� ��,��� 1-��� ����, +��� *Y� 0*'%" *�̀���� +���� $�� Z�6" /�� /��H�� .�,���� ��������-�� )%

:�� F��-N� V������ $�� ���-����

788 5d / +���� :������- 1-��888 r3 = g�� :������- )���i4 �2��� ��

3\9\39 )������ #2K��� ��� �� �-�,�� 1�,�� F�|�. O���� ������� O��������� 1,�H��� � ������� �"��-���� ���(��.

3\9\35 /�� �� :� +.� F���� ���� ()������ #2K��� A�)2�� 01-���) ���-�� �-�,�� O��� ����� �"��-�� ���6 *��� +�̀��� . ��H� ����,�� *� A���� A�� ),���� +������ :������-�� *��.��� )," F���� ���� ���� H� ��������-�� *��?� :���� .),�� ������-� +���� ��)�

()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� *� ���� �� *��?� ))% 1�K >��� *% @��% +� ,�� (�� :��� J���� ��� *��� ����� �� ��� �� ��,��� *� ��,�� +- $�% �������� �.��,����

3\9\3j $�� *�������� *��������-�� 1-��� +��,� :���K�� *� :� +.� F���� ���� ��������-�� *��?� &�� � $�% +� ,��'���� � ����� �"��-�� ���6 1-���� ���- ����� �� *�������� *��������-�� 1-��� 1�K >��� *% ��F� (���� (��� . I��,�J ���-

��" (�)6��� $ �� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+�̀���� ��)��� ��� +��,��� +��� V����� .@��388 0(� *�� .1-���� (��[���- �� �'%" ���̀���� ��� �� ��,��� (.��� *Y�d78 5 .1-��� *� A����� A�������- A��

3\9\3r /�� �� �,���� ���� �� ����� O���6 ��"� �"��-�� ��� ��� *� ),�� *� +�� )�% ),�� :������- *� g��� M�, 0+ , :��� �,���� ��������-�� *��?� *Y� 0�,���� ��������-�� )%���� ������ +,�� �� �-� .),�� ������-� /�2��� ����,�� J������

��� �,���� *��?� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� �� ��� �� ��,��� *� ��,�� +-� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� +��,���� ����٤.

3\9\3i *��?� &�� � *� ���2� ����- @�% ��̀���� �������� ��������-�� *��?� &�� �) :� +.� :? ��� �� ����,�� +��� $��� (�,���� ��������-��J��� ���� ����.

����.� ����

3\9\3d $�% F���� + ,� :� +.� :" ��2� F� (��� ���� ()����� �" #2K��� �" 1-��� +���) �-�,�� �� ��)���H� �-�,�� ��B $�, ��)���H� �-�,�� A���% �=�� *��.��� ������ �,K���� �-�,�� ��� *Y� 0V�� R'6 *�̀�� (� �� .��� � /N�-� ���-�� �S��, ������ ������� �-�,�� (.�" *�� ��� �'�6� ��, �� ��,�� ��� *" �=,'� $ ��� .������� *� A��," "��)���H�" *��� �� *��.���

٤ /����� �� *l����7\5\3d ./�2� :? (*��?�) ���� �� �,���� ����� 1�, ����-� ����" M���� 1��� *� ����� + ��� *�

Page 18: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-6

�� F����� �" F�,� (�� ���� �-�,�� *Y� 0������ ��, ��� .������ ������ ���̀���� �-�,�� (.�" #� ������� �-�,�� &�� � �=.:� �� +.��� F���� ���� (��)���H� ��[ A�)2�� ��)���H�)

�K3"�� ��*���� �����L

3\9\34 )������ .:� >��� +-� �-�,��/�������� ���6� +���� �-�,� �K������ ������� $�% ���� H� +������ �)���B R.��� � '6)��� R��-� $�% +������ ��� � �)���B *Y� 01��?� ��F�� .� ����� ������ ()6����� /�2��� ����� �-���� D2 6

*� ������� O�. $�% A����- )%�� � F�-�� ����� +'6 /��6�� �" b���� *�̀��� ����� a��� /�� �� ���� H� +������ ��� �� M�,./),��� C��B ���-� �" ����� /),� +-� +6)��

3\9\78 $��� ���� H� +������ �)���B $�% >������ +���� ���� H� �-�,�� >���� :��� ����� O���� &�� �K3"�� -��� ��� .�������� ��������-�� *��?� $�% ���� H� +������ �)���B ���. >��� *% 1�,��٥ $�% >������ +���� ����� >���� :��� O����� .

���� ��� � $��� +��>����� &-�" M�,� .�,���� ��������-�� *��?� $�% +������ ��� � ���. >��� *% 1�,�� � /)%� 0 :������- *� +-� /),���� ����� ���� +������ ��� , *% 1��%�� (�� 0/),���� ����� ����)� ��� ���� �)���H� _����

,��� ���-� *% 1��%��� +����.g�� :������- *� +-� /),���� ����� ��� /�� �� /)

3\9\73 (�� R���� +������ ��� �� ����� +������ �)���B F�� *�-� ���� ������ �� *���� ����, +��� ������ ���� ����"���M�, 0

��)����� ����,�� +���} =388��?�/��)���H� ��������-�� *��?�) *(+������ �)���B/+������ ��� �) * (�,���� ��������-�� *

3\9\77 ����� )�% O�� F��̀�� ���� ��2��� ��� *�� /),��� ���-� �" 0*��� �� *��.��� *�� �" ��� �� >���� *�� +������ +2 , ���%� �� !���� #K� *" A�2�) ����� 0*����6� *��� *��.� �" :� �� +.��� +-��� *�̀��� .*������ ���� ��� #� (���� ��� ��� ����- �

3\3\9 �������-�� ���. >��� *% ��6?� $�% +� ,�� (��) /�2��� F���� ���� ��,���� +�� ����� +��� /),��� R��-�� $�,����.(F� �� ���� /�2��� /�)�� ���% ))% $�% /�2��� F���. ����

�3��@A@AE *�#���� >����� C����" �� �!���٦

٥ (�� $�% +� ,��'���� -��� .*��=���� *�������� *��������-�� 1-��� $�% 1-��� �)���B ���. >��� *% ٦ ./)),� ����% gK�B *% A�)� (��� V����� gK�B @� ) ��� ������ (���� *? ) ��,��� $�% (.�" ) �� �

500

2 00

0

3 00

0

5 00

0

6 00

0

7 00

0

8 00

0

1 50

0

2 50

0

3 50

0

3

4 50

0

5 50

0

6 50

0

7 50

0

Page 19: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-7 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-

3\9\79 �� 0�������/�� ��� Z)��� >�� �� *������ ��,�� +�� )�)�� #� /���- �%��� _�6�� /),��� R��-� *" +-��� *�̀���� *�� .+����� Z)��� >�� �� *������ ��,�� +�� )�)�� #� ����� �� ��)� /�� � _�6�� F�" *�,R�W� )�)%B )�% $���� � A����- @�"

��� , $�,�� V���) +������ +2 , �" /),��� R��-� ����� )�% /�2��� F���� ���� /�=���� ������ ����� gK�B /���K �������.��� �� >���� �" *��.��� *�� (��K�� ������� O��� A-��� +������

3\9\75 � !��̀��� # ��� *" ����� $�% ��2��� ���� -���� D2 6� '6)��� ���" ���N� *% )����� ����� �� *��[��� (% ��� �-��� F��) " ���� ����)�� 1�-�� +������ ��� �34ir *N�� *������ -�� +���� �) �.� �� �����.�� �'�6��

����)��٧.

) C��� ��#6@(

3\9\7j �� �� *��.��� +��� ()6����� .����6� '�% $�� )���� �)���B *�� ̀,�� '6)� ���" F�� *���)� �2�� �� *����)�� *� #K� + ?� �� (� '���� :N� �� (F��� 0'����� ��� :� � ����� '�% :N� (F� � @�? )�),��� @ � $�% �� ")����" ���-

.��)6����� ������� �" ���?�

3\9\7r $�% ���)�� ������ (���� 12��K *� )�)��� _����� 0�-���?� ���)�� )�.��� )��% #K� /)% (�� 0+���� +�����?� >����� �����" �� � 6) /)�)% *�)�� �� 0A���6"� 0�-���?� ���)�� ������ �� ��K�?� �)6�� )��% (���� ).� 0�-���?� �

��-��/�����'�� -���"� ������ ��������� ����F� ��� ����" �� F�" *�, �� 0�-���?� ���)�� *����)�� *��� �� *��.��� ����� #K�� (�� +�) �� �=�") � �" ������ ����� *� A�!� *�)���� �- !��� 0������ #K��3\3\7 �-���?� ���)�� ����� '���� _�� *" �- .(

� F�� (�� (� *�� *�� /),���� ����� $�� ����� @���2� +�̀�� � :� �� +.��� *- ��B $�, 0������ .������ V�� #� �� ��� /�� .!��� ), $�% @���� �� @��)���B �� 0�6�� �" +-�� 0A��K, �-���?� ���)�� *�-� *" b ����

3\9\7i +�) �� *�̀��3\3\3 ̀��� *" R�-� A�) A���� A���.:� +.� :" +���� � ��� $�% ��W� *" *-�� R� �� ���" �

�����@A@A@ �K3"�� ��"� M-< C��� �# �* ��N�K"�� ��O"

�#�� �%� ��H P� �"�� -���� �����.� ��*����� �K3"�� ��"� C��� �# M��(� �#�� ($) ����6 ����� 60 30 @ = $@ �-�� -�<

-�< ) �-��L( 40 70 (S*��"��) T������ 100 100 ���"��

������ �#�� ($) ����6 ����� 72 36 @ = $@�B �-�� -�< ) �-�� -�<L( 40 70 (����� ��� T�&"�) T������ 112 106 U���

������ �#�� ($) ����6 ����� 48 24 @ = $V�W �-�� -�< �<) �-�� -L( 40 70 (����� ��� X�&+��) T������ 88 94 >�#+��

3\9\7d ) ���,� ����� F�% ��̂�% ������ +���� ��� �� �)���B :� �� +.��� Z)� �- $��?� ����� �� @�" +�) �� *�̀��L .( 1�- (� @�" ��[r8 *�) �)���B /),�388�, �� ��-���?� ����)�� ( 1�- (� *58 D ,�� ��� �-� .���,��� ������ /),�

*� @�" M�, 0+������ R��-�� ������ ����6�388 �- 0��� ��� *� �)�-� (� /),�98 ���� ��-���?� ����)�� ��� ��� /),� hhhhh�� �),��� )�̀-� (�i8 �� �� 1���� O�� *" _����� .���,��� ������ �������� *�, �� @�" �B 0������ ����� �� F��% �=�,��� �� ��

٧ (% +�.344i :��)�� 1�-��)7d8���)�� ��� �- ( (�� R���� @���-�� ����"� ���)�� :� �� +���� �� " �� �����.�� �'�6��.

Page 20: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-8

�� M�, .���,��� ������ ������ �-���?� ���)�� ���. ������ ����� �� ��̀�� 0$��?� ����� �� *��2�-�� ����- *������ �- ���. ���) �-���?� ���)��3 = �-���" ���)307 ���6�� 1���� 0(���,� ���% A,�� � ����� *�̀�� 0��� ���� �)���H� �� '���� *� R��6���

+��� �-���?� ���)�� ���. K�6�� ��B 0Z�6" �F *�� .�-���?� ���)�� ������ ���,��� ������ ���. _�6�� $�� ��� �)��B *-�� ) ���,��� ������3 = �-���" ���)80d ��� � ��� *�̀��� 0(���,� ���%./��6 +���

3\9\74 *������ �-�� +��) (FK�� #K� :� +.� :? �� �� +6)�� ����" *� R� �� ��� -�,�� *�-� *" *-�� �� A��=���� *��� ����� +��� R� �� ��� �� ���̀���� ���N� (����� (F� b��� ���� ���̀����� ����,��� (=��� *� �%�� � (��)���F�� ��-���� J2����

.������� ������ (������ �� �����@A@AB -��� ��Y ��#��� '���� �� ��6 1H�

����(� �������� >�,�J�� �"�(� ��#� '���� �� ��6 �%� 1H�" �"�� ��-���

*�����" ����" '���"

�)����� ������" *��� �?� O�F� �)'��� O�)���

���� �)���� �����(������ /))��� ���)) �

+������� :)����� �)���-

*��- �� ����

������- -�����-

��- ��������)�� ����-�� ����F�

-�����) ��-�����)�� ����F� ��

��)��-� ��)����� ������ ������ ���[ �[

�)���[ ������[

���[ ��[ ����

O���)�� �����)�" >����� +�2����

-�� ���-

��������)�� �� ����F� ������� *��� ������

���[)� :�'� R�)�� V��-��� ������

�������� ��[��-�� ��� ��

���,��� ���������� �K��?� ���

:��[��� ����

*������ �)����

�������� ���� �� *�������� +�� ��

O����� O��- �� �� ����

*�)���[� ���� �� (�����

����� ����� �[���� )�)�����

�)�[�" ����-�"

/),���� ������ ����F� � /),���� ����� �K��?�

F� ������ :��[���"

(���������� ����F� ��) '����� (���� �����

:�����

�"�(� ��#� '���� �� ��6 �%� 1H�" �"�� ��-��� >�,�J��������

����" �����" �����

* ����" O��'�� -� ��

V��F��� ������� �����

�K6?� O"��� �����-

D��. ������ �)����

���'��[���� ���)�� ����F� ������

�������� !����� ����/)�) �� ���)��-� 0��������

� �� ����" �)����� ����B

�*���� *����[��.

���� U�����-��

���� �-���

)��?� +� �� �)����

��)��� ����F� +������

����� ������ ),���

��� �-���� ������� �����

*��-� � �-��

*����-�� *��-���"

:����� ����� >����� V������ (��?�) ���)�� :� �� +���� ),�� ���W� 1-��� +�� G ������024a.

Page 21: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-9 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-

@A[ �������

������� ��

3\5\3 ������ ���)�� O� ��� a��� ���� :�� g���� � A����- ���� ��2�?� )," ����� �� @�" *%Y � D��6�� ������ �. $�% ����5 ��� (. ����� O�� �� @�" (��?� �") �-��� *�̀�� ���� 1-�� *��'� �1-�� ������ *� 1��� � +��� *��� ��� *��� �� *��.

��)� *���� 1-��� ))% *��� �� *��.��� 1�,�� .1-��� R����� !���� (��� R�- �� ��N����� .>, $�% A��� (� �>, $�% �� *�)�% /��� /�2��� *�� $�% )�� �� )�% /�� T*���� 1-��� ������ 1�,�� ./�2� *�� $�% F�� +����� "� M-< ����� �Y�� '����)

(�%�� ���J� �Y��� >,���� #�� 1�,� ������ *Y� 0*��)���H� ��[ 1-��� *���,� � � A����- *��� �� *��.��� *" *�, �� 0V��-� . $�% *�̀�� ��B $�, V���� .:� �� +.��� (F���� *���� (*��)���H� ��[� *��)���H�) 1-��� *Y� 0:� �� +.��� 1-� )�)%" ��%K� !����

.+���� (F�� ��-" A�2�) *���-�� ������ *���̀���� V2��"

3\5\7 *�� $�% *�)� � *���� 1-��� ))% *Y� 1-��� ������ @�" *�, �� 0V�� #�� .)������ #2K��� ������ +��� #K� N��� ��� *���� 1-��� ))% ( , O��� �� /�2��� �� R'�6'� *-��� .#2K��� >���� ��� ��� >) � �� 0F�� +� FN&���� -N����� 1,�H���

.����� V�� �� �[�̀����� ���̀,��� #2K��� &���" $�% R.��� ��� *? A��=� ���- �)�� R��6� *" � ��� �� (*��?�)

3\5\9 ))% ������ 1�,� 0��2��� ����� >���� ����"��,���� ��� ��ٕ� A%'.B �B *�-� *" *-�� V�,��� *" M�, 0 �� ��2��� -�,� Rl� ��� .(*�-�,� :��� ���F�� A�)2�� &'.H�) A����?��"�� ?���� ���� ����" +���� �)6 #�� +��� ����+��� #2K��� �"/� )����� �"/� 1-��� +��� ��F� �� ���� �,���� :� �� +�%X� ��� �� ',���� :� �� ��-��� V�� �� �� 0� "

� 0��� �������� ����� *������� ��� �� +��?�� ��� ��� ��[ +�%X� ��� �� ',��� +��� 0�-�'� ��2 ,�� _��[X� 0:��� +-��� �=�") *������ &���" *� V�� ��[� 0(� ���� *����� ����)���3\3\3.(

3\5\5 �� AK�" �'�6� N��� *" g�K�� �'�6�� ��� (F�� *���F��� !��̀��� ������ .����)��� ���6�)�� ������ *�� D� 6��� /!��. �� *��[�� ). (F�" � 6� 0M���� 1��� *� #������ M���� *�� ��� �� ��2'��� ����?� $�� ��� �� *��.��� �-�, ������ Z�� R�-

��� ��* /����� ��9\7 .M���� + ��� *�

3\5\j � � *% N��� ). ���� ����� *N�� ����� :" D'6��� +�. ����� R������ /!��. $�� � ,�� ����?� ��� ����.:� �� +���� �%� � ����6�

������� �����L

3\5\r ���2� *��) � 0Z��-�� ������ � 6� 0������ (=�� Z)� (������ �� ?� +� ,� +'6 *� )���� ��)," :+6)�� * ��� �� �-�,�� ���%� ��2��� �������� ����?� V�� #�� � /���� �� ����(����� �����L) +'6 *� ������ ����� ). ��),"� 0

� +�� 0��� �� �-�,�� ���%� ��2��� /���� �� ���� ��[ Z�6?� ����?� #�� (����� *� /����� � ����� �,��� ������� (%��� ������ R.���� �2� ��� #���� � ��� ��-�� ��(����� �F ���� � �����.�) ���� �-�,�� ���- $�% ���- ), $�� /��6?� )�����

��- Z��-�� ����)�� ������ �� @�B +���� ��-�� .�-�,�� ������ ����� F ��� V�� *������ ��[ �) � *� �)���H� �� �� � A��.*������ ����" +'6 *� ����-���٨

����� �F ���� � �����.� ��26

����� ������ 0])F�� ��,���� ��e �� $�%?� �� *������ ��[ �) ��� � , �- 0��)" +�) �� �� *�̀�� �� � 1�,r8 �� -���" F��� 0�2��� ��) �����5j ) ����"� (�2��� ��j7 ) ����� ��� $����� -���"� ����-��� (�2��� ��9i ��

) ����.� ����� +." ���?� >����� �����" �F=�� .(�2���7d -���" ���� ���̀�� *" �=,'��� ��) �� *�� .(�2��� ��

٨ �� ������ �) �.� *% ���KB ����� $�% +� ,�� *-�������� �) �.� �-��� +��) )Doc 9562.(

Page 22: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� +��)� �� ���� +��)�� I-1-10

� *Y� 0V��� � ���� .��� �� �-�,�� �)6 *��)�� � ������� A���� +." ��� �� �-�,�� ���% *% F��� ̀,� ���� (F���.A���� ������ ��� H� +6)�� �� *������ ��[ �) � *� �)���H� *� (F ,�

0���-�� �-�,�� ( , ��) Z��-�� ������ ��� H� +6)�� �� *������ ��[ �) � *� �)���H� *� �������� � ,���� �� @�N� R�̀���� 888 7j :��� /),���� �-�,�� /),� *" M�, 0�-�, /),�888 3 �" 1-��388 �" #2K��� *� *�

��� ������� -���"� ����"� ])F�� ��,���/��e �� ()�����j8 ��� �� �2��� ��788i �� ����� -�,��� ��� )F�� .�% )����� *������ ��[ �) � *� F��)���B ������ �%� � , #� ������� 0��K��� ������� ������ �� F��58 ��

��� ! ���� �� �2���788j � ,�j9 ��� ! ���� �� �2��� ��7889 ���� 0���-��� *�?� ����)� *" �2 �� *�� . *������ >���� .��� $�% +��,� ���� ���N� F� *- 1-��� ��)�� �2� ��� �,�� (�� � $�% ��̀" >���� ���"�

.����� ��2��� ��� ��� ����?� $�%

(��.?� ������ ))%

�� *������ ��[ �) ��� � ,��) ��� H� +6)��

(���2���

���?� >����/�����" j3 7d

])F�� ��,���/��e j7 r8

����-��/�����'�� -���" 93 9i

����" 3i8 j7

������� -���" 59 j5

����� H� ����� 95i j9

*� C�6���0��� �� �,'���� ������ �)6 ��)��� ����� #K��� 0�-��� �����788i .

@A\ ������ ����-���� ����

) C��� ��#6B(

3\j\3 ����� .����6� '�% $�� )���� ����� ����� $�� �����,� _��[? !���� C�,� *�,?� *� ���- �� ���. ����� +� ��[ .�-���?� ���)�� �� ������ *� &���� ��F� A���% ��)6����� ��2��� ������� ./),�� ���% $�� ��� +��,� *�̀���� 0������� *"

�� )�% (� *�� .@��, �� >�̀���� ����� $�% R.���� �-���?� ���)�� $�� '���� R��6� +��,�� ()6����� R� �� ��� ��� ��� *�� R� �� ��� �� ��̀���� ��)���� �� +6)� AK�" +� 1�,� ���,��� ������ �� M), :��� ��̀���� !���� *��� � 0*���� *�� �-����

.���,��� ������� �-���?� ���)��

3\j\7 +�) �� )�)%B (�3 \3\9 � " Z����� ����� !�� H �-��� F��)6��� ����� ���) *� *�� +���� ���"� ����� ���� �� >���� %�� �٩.����?� ��� _��� �,�, +��� � F�" �B � ), $�� ���). ����� *" *� ([��� $�%� .

٩ ���)�� :� �� +���� ���"� �� " b�� ����) 1�-) ����� (% *�� ����34i9 (%�3449.(

Page 23: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-11 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-

3\j\9 ������/+���" *��3447 ������/+���"�3449 *�� 0Z�6?� ������� '���� (=�� +��� A��. �-���?� ���)�� b� " 0�" �� (� ������/+��3449 C�,� *- �� +." ��-���" ����) $�� ���,��� '���� *� ���-�� O�� !��� + " *� C�,� ). !���� *- 0

��� ����� *% AK�6�� $�, �" +." /)�� Z�� ). �-���?� ���)�� @��-�� :���� :��� 1-���� *Y� 0������ .������ ����� �� @��B )�% �������� +�) �� *�̀��� .���,��� ������ #�)� 1-��� @3\3\9 *����� *�� ������� $�% ��W� ). R� �� ��� �� ��̀���� *" R�- g�K��

������� )�% 0(� *�� .#�)�� F�)6��� ���% :N� A��� ����� �� " Z���� �� ������� *N�� 1-���� Z)� *�-� ). :��� R��6��� ��̀ ���� � *� /��� +'6 ). � A�2�) ����%� �� !���� #K� *" ����� 0�-���?� ���)�� $�� ���,� ���% *� F���,� (� R��-� �" �)���B *�� *���

.���̀���� ������� ���̀���� $�% ���N� *� R� �� ��� �� ���̀���� *�-�

�����@A@AE ) ?����� ����#�� ���� �6 �* N�K"��Y( ) �#/ �-�6 �* ��"@]]E ��"�#/ �-�6 M�� �#����@]]B

��� �� >���� &�� � ������ 1�, ���2��� ������ ��̀��

250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 12 000 16 000

���)�� &�� ���

�-���?� ���)�� -1.4 -1.7 -1.9 -2.2 -2.4 -2.7 -2.8 -2.9

���,��� #���� '��� 13.0 11.5 10.0 8.5 7.0 5.6 4.8 4.2

������� -���"

�-���?� ���)�� 15.3 12.5 9.7 7.0 4.4

���,��� #���� '��� 20.7 17.0 13.4 9.9 6.6

����"

�-���?� ���)�� -12.1 -8.9 -5.7 -2.3 -1.2

���,��� #���� '��� 7.3 11.1 15.0 19.0 23.2

�����?� +�

�-���?� ���)�� -13.9 -9.3 -6.5

���,��� #���� '��� 1.4 -0.1 -1.5

])F�� ��,��� 1��

�-���?� ���)�� 8.1 1.7 -1.9 -4.3

���,��� #���� '��� 12.7 4.6 0.1 -2.9

3\j\5 ),�� ���% $�� ��)���� a����� +��,� ����6� ���̀ � AK�" ]���� *���� ). *���� *� /)),� ���� �� J2���� ������ / ����� D'6��� �� a���� ��,�� �6�� ����� 0������ .R� �� ��� �� ���̀���� 1��� ����� *�� �.'�������. $�� )�����

.����� �� )���� :"�

3\j\j +�) �� *���3\3\5 ����) :)��� ��,���� � �)�� � " Z���� *�� �.'��� �� ��̀Y ����� ������� -���"� ����" *�� ( ����)�� ����� �� " �- *�, ��� .������� /����� +'6 R� �� ��� V���� A��� ���- �)�� ���� �.'��� ��� *" *�̀�� ��� ..���

����� ����� V�� *� $�%" A�2�) ������?� )7j8 *� ������ >���� g���� 0+��,��� F�� :� " ���� ����� 1�, 0������� -���" �� ((�-309 $��703 .

Page 24: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� +��)� �� ���� +��)�� I-1-12

�����@A@A[ ������ &#�� ��6 �!< �* ��N�K"��

______________________

�����

����� :��)���� ����� � " �����7j8 (�- (������-�� ��-���" ���) ������

������� -���"/����" �-���?� ���)�� �.'%������?� '���� ����" +6�) ������� -���" +6�)

34dj 36.6 25.3 1.4

_�6�� 34di 54.0 26.4 2.1

#����

3443 71.7 47.1 1.5

_�6�� 3447 86.6 51.8 1.7

#����

3449 76.3 59.5 1.3

Page 25: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

I-2-1

������ �&��

������ ����� ������L �* ��+"#��� �#�,�� ���-�����

BA@ ������

7\3\3 :��� � �� ���̀ � ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� A%��� ,�� ��� ��-N� (2��. + ��� ��� *�K��

G T*��� ��� *��� �� *��.���

G T������

G '�F����T>����� !��" ��)6���

G .������� ��)��� *������ ���

7\3\7 ./�=���� :� �� +���� *% U'��� C��� �� A�)�),� ��-?� ,�� ��� R���� *� )����� $�% &'��� *-��

7\3\9 ). @�? A��=� 0(2'��� (���� �� (F�" *� *��,��� )-N�� *" ����� 0� R���� *% M,��� )�% O�� $�� ���� ��-�� *" �)��� V�� +��� *��� ��� *��� �� *��.��� ��)6����� ,�� ��� *�� R'�6�� +�� 0A����- A�'�6� @�% R��6� ). R������ *-�� 0)���� /)�����

.������

7\3\5 *�-� *" 1 � �-�'� F�% a������ +�-�� (.�"� ����� #�� *" �=,'� ! ��� �� )��� .:����� (=��� $�� /)����(1) >����� .:����� (=��� $�� :��������� (=��� *� +��,��� �� ���� +������ *��

BAB ����"�� ������ �-�����

.1,�H��� �6 ?���� �3�� @�)6��� b�� � ()���� + ���� )���� #2K�) -���� :" ����� *������ -�� �%� A���% >���� +����.1-��� ����" !����� 0� ��

.?���� �#��"-� ������� >N���� �!��� :� �� +���� /�� . /)� +�. ��6Y� +��� ���� ��=����� ��[ ',���� 1���� 1�, ',����� " ��2�� V�� (�� � /)%� 0)���B +��� V�� *� ���-�� :" �" )����� �" #2K��� �" 1-��� ))%) ����-��F�� ��2��� V�� �� ��

Z)��� � )%����98 (=��'� ',� :" AK�" V�� +���� .(A�)���.��)6�� (�)��� �����K�� #.����

.>��K��� ��� ��< .*������ +,��� �" ���F�� ��� ))% :��� /�)���� ��� ))% *Y� 0��2 ,�� _��[X�� ./�2��� &'.B ��� ))%

.����� ��<�# ")�� ���� �" ������� *� /�2��� F�� #�)�� ���� �=,��� $����) "F��F� $�� ��,��� ���)� *�" .��� $�% !�� *������ %� 0(F���� )�� �=��� R.�� �" ����� )�% ��2F� �� � F�� R.��� ���� �=,��� $�� A�� � &'.�� �=��� R.�� *� V�,��� F��

.��,��� .� (�� AK�" R�����

.>,���� �%���" �"�� ��"��-���� F��. (� ���� �)���I� /�̀)��� ��,��� +,��� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� �./�=���� ��,���� ���� ��

Page 26: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-2

. ���+�� X���� ���� �!� ��� 0� 2��I� F��-N� /�2��� ��� Dl 6� F�-�� 0��=��� ',�- F�% *��� ��� ',� $�% V.+������ +��� .�� +��� >��� �� �" +������ .� O�� ��� >����� O�� $�% �K�% ',� ����%� ��

. �#�� J�� ����"" 2� *�� $�% ��� �� �-�,�� +��� :� +.� F����� *,��� /)),� �,�� �"/� 1-��� )%�� *� ))% +.�� � 6 /�.*� :�

.�����"�� ������ ��< 1�K >��� *% @��% +� ,�� (��� .+������ ��� �� +������ �)���B +)�� ���� �� *���� ����, +�%.+������ �)���B $�� +������ ��� � ���� �� *���� ����, +�%

.( -��� ����� O3��) ���� =�J �� ����� b���� *���)� (�� �" (*������ � . �" *���-) 1-�� /�-�� *� !� � �" 1-�� /�-��� �F�.(��)��� (���� /���� �" *,� /����) F�� !� �" *,� � ����� A��� *,� ���% �F���

.J���� �* ��3��� 0*� :� +.� F�)W� ��)6� *��� �� *��.��� ),N� D6�� ��,��� (�=�� ��� (�)6��� ��)6�� V�� R �� � A��[�.@���� +.��� V�� :)W�� ����� :� �� +.��� � 6 ��)6 ����%� (F� � ��?� 1���� ). �") ��)��� +��,?� ��

.?��" ?�� �� ��"#� � �" #2K��� �" 1-��� +�� *% (����� $�� b���� +��� �� ̀�� ��[� �� ̀�� :� +�� �)6 ()�� ������ .)���� :� +�� �)6 *���̀�� *���� 0��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� ���̀�� +�� 0+�2K >�� $�% *��������� V��- �2��� ��� *�K���

.:� �

.��*�#��� �� ���� )����� +- ��� 0����)�� �)6�� ������ +.?� $�% ��� $�� ��� *� $�=��� /�2�)�� ��� ()6���� *" ����� :�� :" *�� ���� � ." F�" $�% Rl���� ���� 0Z��-�� /�2�)�� ���� (�)6��� ����� 1��,� *-��� .������ � 6 ��, $�%

������ ���)�� �� (=��� �������� ����� ������ ��)�� (�)6��� 0_�?� b�� $�% *�����– 34d5 )WGS-84 :��� (������ �-��� @�)��%� /����� �� @��B3\7\3\3 ��% O�6�� >,���� *�G *������ ����� �)6 *-��� .�[-�� ��.���

()6��� �) � *� �" *������ ������ +��)�� �� /������� ������ �������� ���� A��� ������ +����� _���� ���6 �6" +�� 0+����� ��� *� �����#.���� ���W� �����) �-���Doc 7910(.

.'�� �� ����� *�#� >������ *�������� 1-��� ))% $�% *��������-�� 1-��� ���. >��� *% 1-�� +-� *������ ���� ����� 1|�,��.@�

. �-+���� -��� �=�") .� ,�� +��� $�% ���6�) +,��� *�K�� ��,����6�)�� 0*������ ��,��.(

�� ���-�<) -���.(?���� ��� .��,��� (.� O��� *������ +,��� *� ))% �" *���� ��,�� �� /�2� +����

.����� ��#� �6 ���� /�-�� F���� ���� ���-�� ��,��� *� !�� N� >���� ����� A' ��� A��B *�K�� /�-���� ��̀-� *� !� +-.1-����

.����� -�� � ����% �� *������ ��,�� *B �" ����) �B F�" $�% Rl� �� *������ ��,��� .����� ���F�� $�, &'.H� *� /�2��� +���:������ R������ O�" $�% ���6�)

.����) �� ����- �" *�������� *���,��� Z),B F�� *�-� *���� ��,�����) �K��" ���� :� �� +.��� F�� =��,� ���� ���)�� ��[ 0?� @��%".���

.���6�)�� +6�) *����� *�� *������ +,��� #�� ��6�)�� *������ +,��� *�K��� .����) F�" $�% F��� � �� � � *���� ��,�� +�)�� Z),B *�� *������ +,��� R�� � ������ .���)�� V�� �� #�� ���2��� @��%" ��� :� +.� +'6 *� ���)� ������� )�),��

*��� �_��" ��� *�� *������ +,��� ��" AK�"� 0F��B 1�*����� *�F�K��" Z),B ��% *�ٕ� $�, ��� >����� .���6�) F�" $�% 0 >�� �̀� �" ����)�� ����� +,������K��" .Z�6" ���)

Page 27: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-3 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���

:=,'�

3\ �-�,�� *% U'��� ����� 0�-��� +�)� *�-������ ��� �� :))��� *��� �� *��.��� ��, �� $�% �-��� ���) +- +6�) ��� ��.����) �-�, F�" $�% F�% a����� ��� �� �-�,�� ���� �" ���,� �-�, ����%� + ��� �,�

7\ ���)�� R'6� Z�6" ���) �� *)��� *� C���" *�� :� � ���� �-�,�� $����) "���� ?� -���� ������" ��6�)�� +���� �-�,+.��� F�� =��,� ���� .����) �-�, ����%� F�% U'��� ����� (���?� @��% ���� aS�����

9\ (� ��B @� A��� Rl� ��� �- �% R��6� /�� � *������ +,��� *� ��,�� :" R�� � $�� :)W� �" ����� ���� 1��? R.����.���� 1��? R.���� (��

.J��"��� 4��� � >, *��� �� *��.��� )," b�� ������� 0F�',� ��� +��) �-���� � 6�� ���F�� � �% +'���� �6e D6�� ���� #K6� /�� � 0�-���� ��� �� ��)6�� (�)�� �" >����� D�6���� @� |� S�%�" :��� *�-�� �� ������ 1, � 0(���������� ��%����

��� :��� Z������ $�% =�,�� $�� R)F� ����K� )%���� /)��-.������ b�� @�� .1,�H��� -"� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+.��� ��)��� V���� (O-��� �") ���- $�� ( , *� #2K��� ���, +��,�� +�����

(�)6��� $ ��3r3 .1-��� ����? +��,��� +��� O�� (�)6��� *-��� .1�-� ��� +-� A���[���- �6) 1,�H��� ���6 . ������� (����� (.��) ����� ��,� �� #2K��� *� *� +- ! ,Y� �������� #2K��� *��" ))% $�% +� ,�� (��

#2K��� �� ��F� )�,��� !������� .��,��� V�� +,��� *� ��)�� ��,�� +- �� /��-�� /�� � O��� ��� /),�� /��� V��� (),�� ��,� ��� ����) +,��� �� +���� ���� .@��� .��� �� ����)� ���6�) �����B �" ��,� ����%� $ ,�� ���� 0��,��� O�� *� ���6�) +,�

.�������� )����� *��" 1�, �� ")���� O�� (�)6��� ������ .(����� �6) 1,�H��� � ������� �"��-���� ���(� ?�� .),�� ������-� +���� )����� �" #2K��� *� :��� *� *� ��������-�� *��

�������)�� 12�,�� 0+ ������ )����� 0#2K��� *��" ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ ��� B :��� #2K����,��� + ������ )����� #2K��� +��� �-�'� ��2 ,�� _��[X�� .��,���� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +- �� �������� 12#2K��� *� ��������-�� *��?� 1�, ����� O��� )����� *� ��������-�� *��?� 1|�,��� .1-��� ����" +��� � F�-�� �������)��.

. ���� ��� -� �=�") .����)�� *������ +,��� *� ��-" �" /),�� ��,�� *�K�� ��� ��,�����)�� 0*������ ��,��.( . �"3� -� �� V����� �F�� +- (��� *" $�% 0�F����) *�B )�� ���� 0*���� *��.�� � 6�� ��,��� ���� ������ F���� )),�� ���� ��,�

.R��-��� �"/� �)2��� �� .>�S��� >,���� ��.��� )," +���? ��������� �.��� /)�� R)F� �� N��� ��).�� ����� ��B �� ()6���� /�2�.*��� �� *

.C����"�� X&+�� ����� .���� �� ���,�� �=��

C����"�� �H&+�� �-�����

���� "���̀-� ��[" �)6 _�% )) �� *��6�)�� _�� ")� /),���� ����� �� :� �� +���� �%� � ����=���� )����� !��B #�[ .*��� �� *��.��� �)), ���� V�� *�) (F���-� $�% =�,�� �%� �� +6�) :� �� +���� >��� ����=���� )����� !��B *" ��

AK�" R��-��� �K�6�� *��.��� $�̀���) R��-��� �K�6�� *��.��� $��� �� #����� ������ M)," :��� �� *- ������?�� �K�6�� �" �K�̀6��� �" ���̀-��� ��[ �" R��-��� �K�6�� *������ -�� �" *��.��� �K�6���� ��������� :��� �" �� ?

����� *% N�� /��)�� (=��� ��[ :� +�� �%� ����" Z)� �- *�,�� V�� $�,� .(������ $�% ��2��� �" ��[ ',� �� V��� *����� ����" +6�) *������� *��� �� 1-��� ))% R � �,� *-� ..��� V�� �� ����=����

!��B #�� .��=��� $�% =�, F�-�� ��=��� *���� -�� *��=����� ��[ *��������� *� )�)��� b� " 0����=���� )����� ./)�) �� >���� R��= #� *��=��� ��[ *�������- F�)� �- ���� #������ (=� ��!���� �.� ���-��� ��� ?� F�-��

Page 28: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-4

������ �� A�� A���) ������ )" 0)) �� ��� ��� >������ (F� ,�" F�? A��=� R��-��� �K�6�� *��.��� #�����.������ $�% � 6�� (�� , ����� (���� (F�-�� *���� *�-�F����� Z)� ������

���� /)�� ) �� *-� (� 0R��-��� �K�6�� *��.��� b�� � [ � 6���� ��, ��� �%� �� *" *� ([��� $�%@� R���� R���� + ��� R�̀��� .R��-��� _�6�� +.��� R�� �� @��)6��� *-�� A����j \3 *� :� �� +���� (�=�� +��)

���)�� �������)Doc 9626 @�N� R��-��� _�6�� +.��� ( *�F����� *��.��� *� +." R��-� :� +.� $�� ��% /�� � ������ ��� *�-� ).� .�K�6�� A����" �" A��� " ()��� ). �,�� _�� �� �" 0���2� +.� *� A%�� �" ���� �" 0A'���� +.�

.*���� -�� �%�� � �� �K�% ',� *� !� � A'.� *�-�

A���� ��-" )������ R������ *?� .��2 ,�� _��[X� ()6����� R������ ��� �! ,�� ����� /����� /��)�� )��%�#� +�%X� C���� #��� *������� (F���) �� *��� �� *��.��� :" )�),� ������� ���)H� *� 1��� 0������� #��� ���

.�-��� +�. *� ����� *��.��� !�WF� ��2�� =��,�� *����� .R��-��� �K�6�� *��.�

�3��@ABA@ C����"�� �H&+�� �-�����

.����� � )������ '������ +-.���)H� V��� F����� Z����� �" )����� ���)B ������ F����� (�� ���� Z�6?

�� h����� -"�T!�!� >���� . Z�6" >2�� :" �" *������ +��) �" 0*������ ��,' /)F�� A��� 0/�2��� F� g���� &'.B ���- $ ." /����� �� ���� �� ���,�� AK�" �=�") �����7 \i\j .(M���� 1��� *� ����� + ��� *�

.������� >N���� �F �!��� *N�� /�2��� F���� ���� %���:� ��� ��[ +�%?� *���� ��[� 1��)���� ��� �� ����6�� !�� H�.F�% � " �K�� (�� � ���� ',��� *� V��

����"#��) ��"���� �F ������� >N���� �!���.('-��� '#� �!��� V�� ��[ � " !�� (�� � 6 ',�� _�% +�� ',� �" :� �� ��-��� ������� � �6�� _���� +���� ',�� �������� )����� #�� +��� ��� .��=����� ',��� ������ @�% a������

+�%?� *����:� ��� ��� 1�, �)���I� /�̀)��� ',��� *� ���[ �".1�

. NK3��� ����� a���� *" ����� 0�-�'� :� �� +.��� �! ,B U'�B _���� .��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� ()6���� :��� +.���,�� V������ +����� ������ >��,� ������ �� �-����� V�� �� �� 0�-�,�� � 6��� ��������� )����� #�� *% +�̀���� +.��� '

./� W��� ��2��� �)6� �-������ �)6��� ����� � , ������ � �6�� _���� +����

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

5 000

4 500

3 500

2 500

1 500

500

4 000

3 000

2 000

1 000

Page 29: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-5 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���

.(>����� &-�") �� >��� �� �K3"�� ���&� .+������ ��� $�% *����̀���� ����� �" �-�,�� >���� :��� ����� O���� *� &�� �� ���% +������ ��� ���. >��� *% 1�,�� ���.�,���� ��������-�� *��?� $�% �" �������� ��������-�� *��?� $�

.( �K3"�� -���) �� >��� �� �K3"�� �����L �)���B $�% *����̀���� ����� �" �-�,�� >���� :��� ����� O���� *� &�� �� ����� *��?� $�% +������ �)���B ���. >��� *% 1�,�� ��� .+������.�,���� ��������-�� *��?� $�% �" �������� ��������-

.�������� '���� ��< ��,� (.� F�) ����� ��,� *�� $�% 1-��� *� 1-�� +- )% >��� *% *�������� 1-��� ))% $�% +� ,�� (����,��� V�� +,��� *� ��)�� ��,�� +- �� /��-�� /�� � O��� /),�� /��� V��� (),��١� 0 ���� :��� 1-���� ! ,B �� ),�� !����

.!����� $�% A���)� A��6�) A�-�� ����%� V��� ��,��� O��� �F���- ���6�)�� ��,����� ����)�� ��,���� ��

.�������� ��"��-���� '���� *��������-�� 1-��� 1�,� .������- ����� 1-�� +�� )�% ),�� :������- 1-�� +������� B :��� *������ ��,�� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +- �� *�������� *��)���H� 1-��� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� J������

.1-��� #�� F���� ���� �������-�� ))�� +)�� J���� (.���� .�������

.'���� ���� ���� �� *�������� *��������-�� 1-���.�,���� ��������-�� )%���� *� ���2� ����- (F�% ��̀��

.'���� � ������� �"��-���� ���(� 1-�� +-� ����. ���- >���� >��� *% 1-��� *� �������� ��������-�� *��?� $�% +� ,�� (�� AK�" �=�") .*�������� *��������-�� 1-��� $�%1-��� ���-.(

'���� -"�. ��)��� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� +�̀�� +��� �� *�������� 1-��� ))% 1�K�� 0���- $�� *�������� 1-��� ))% +��,�� $ �� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+�̀���� ��)��� ��� +��,��� +��� V����� .!����� $�% /)2���� ����?�� F� g������

(�)6��� 388 (��[���-٢ AK�" �=�") .1-��� *� �������� ��������-�� *��?�.(

. ������ �# ����?�� 1-���) ��)���H� ����,�� +�� + " *� 0@�,�� b���� >�� 0(������� *��?�) /������� ���� H� ����,�� ��������� )��.� ����,�� $�% )��. :" /%��� #� ()������ #2K���� AK�" �=�") .����� ����� $�% ���������-�� *��?� �,����.(

.?���.� '���� AK�" �=�" .A�� � A�� " @��� !�� :� �� +.��� $���� :��� 1-����*�������� 1-��� ������� *� )��� $�% +� ,��� ..���� �� ���,�� �=�" ����?�

3\ �H"� +��� $�% 0R������ ���+���� /),��" +��) F�% *��� �,�� �� ���� _��% $K���� *����� *���� 1-��� (" 0 $�% *����� *���� 1-��� (1 0(/��-�� /�� � 1-�� :��� 1-���� ��� )�)���� 0+��) !���� J���� �" 0("Z�6?� !��� +��� + ���

��� *���� 1-��� (C 0+�. *� (F��� _��� _������ +��� *����� *���� 1-��� () 0-���� $�� (F2���� ( 6� *������ *��.(V�� ��[� 1'���� 1����� *���-����� /�,���� ��-,�� + �-) ����K�� ���N�

7\ ���"#� K��6� �" ���N� *����� *���� D6�?� (1 0A� � *����� *���� D6�?� (" 0+���� +��� $�% 0R������ ��� �� *����� � *���� +��?� (C 0:� �� +.��� +�%" !�)? *����� *���� �" (F2'-� �" *��� �� *��.��� Z)� *������ �B g�� �.A�)�

?���.� '���� < �#�#6 ����-��

:" @�N� ��2 ,�� _��[X� Rl���� :)���H� 1-���� *- 0�! ,�� ����� ������ /��)�� +�. #�)� 1-��7j �" �2��� �� (% �� A,�, R������ ��� )�� (� 0V�� @��� �� .��)��� ���̀���� /� ?� *� ��-"344i >������ ���� �-� .

١ . *� ��-" �" /),�� ��.���� �-����� �-� .��� ��,� ����. +)�� @�N� 1-�� :" /���� *-�� *- ������-��� /�-���� )F% +�. ��� ',��� (2�

)),� /)�) ����. +- �-� .@��,� +�-B ���� F��% ����� 1-���� $�% *���� ���� ',��� ))% )),� ���� (.�� Z�6" $�� ��,� *� 1-���� +����.� �" +.��� O�� F�� +���� (. !��� 0R��6� ��,�

٢ ���-�� �! ,�� ����� /����� /��)�� )��%�388 hhhhhhhh� /)),� �� ̀���� ����?� A�)2�� F� $ ���� 1-���� ���- �- V�� +�.� .(��[���-48 .a�-

Page 30: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-6

+2� _��6�� A�)�� #�)�� +��� ������ ',�� �� " +���� ) �� �- ��� �� >���� _�� $�% @�" ���� ���?� )�),��� ), *% +�� hhhhhhh�7j ��� 0>�̀���� ��)��� ��) �.�� � �)�� � " )�),� 1� ?� *� b� " 0V�� *% A'K�� .�2��� �� � �)�� � "Y +�� ��% � 6� 0>���?� _�� ��� .����� �" � ,�� ����� ����� ��[ )�̀�� ��[ A�� " ��6?� *-� .

)� �� ��[ � ?� ��� b� " 0])F�� ��,���� ����?� � ?� +�� /)�̀���� ��) �.�� � �)�� �� " +6)Y�Y2 b��� :��� 0.:� �� +.��� O�� #� �6�� O�� +6�) ����� ���

*��̀ � ��,�� �� ��� *- D �6�� �2��) _�� �� @�" ), $�� 0��-" ����� !���� J���� ,� " 0��� *% A'K�� *Y� 0��)�� $�� ��� +��,� (�� $�, @�" $�% :� �� +.��� $�% A� 6 +�̀�� 1-��� F��-� ���� ���?� :���- 1-��� ���

�� F�% U'��� ����� ��� F�� ����������� R�- ������ .()6��� (� F�-�� /������� �-����� *% F� a������ ������� O���.*��)���B A�-� 1-��� !�W� ���%� �����

$�� + ���� *" *�̀�� ������ /��)�� *� ��� ��6?� (���� �� �B (�� (�� 0��� ��F� *�-����� #�� �K�� ). R���� ��� *" "� ������ *" ��[ 0����� ���� @��� ), �� R������� .+��)�� ��� �� *�̀���� R������ )��%� �! ,�� �����

:)���H� 1-���� R����� (�) . *- � *N�� #�̀���� � ,) ���� ����?� ! (� *�� .3)� F��K�� (7 �)����� (.��,�� R������

*-�� *- *� .��� V�� ��� .A�)� A���6 *- >���� R������ �� �- ����� ���. )�),� ()% *Y� 0�K��� $�� �=��� )�% a��� M�,� _�6��� *� A��� " *�K���� *��� *��.� *" #.��� *"3 ��� � ���� 1-��� *Y� 0��,�� R������ $K��

.*��)���B A�-� *������� � ?� ��� *���)� *����

����.� ����. ��� *Y� 0V�� R'6 *�̀�� (� �� .A�� � A�� " F�% $K��� :� +.� F���� ���� ()����� �" #2K��� �" 1-���) �-�,����� �� *��.��� ������ �,K���� �-�,�� ��% �� � /�=�� *��)���H� �-�,�� F�% a������ �)���H� ���F�� F����� (� *� *-�� ���� 0

.�-�,�� V���

. ��"��� �"��-���� �<����� (�� :��� J������ ��� B �,���� ��������-�� )%���� :���� .),�� ������-� )��� +�� )�% :������- )��� g���K� @��% +� ,�� )����� ��� .*������ ��,�� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +-� 1-��� ������ #���� �,���� )%���� ))% 1�

AK�" �=�") ����,�� $�% )����� *� V�� ��[ �" 1������ )�.��� *� ���KH� ���-�� 1��� 1-��� +��� �,���� ��[ )%���� �������,��.(

��� ��"���� �!���.������� >N� /��-���� �" ��=����� ',��� �" 0@�% *��� ���� +�) � A��� � " !�� Zl)W�� (l=�� ���� ',��� ��� C�6 *� ',���� 0������ � ,�� ����� *� ��F� �� �,������ ',��� ��� 0�=�,�� /�� � ��=��� ����� +-�� /�� �

,�� >�)� /)�� *% �2���� &����.��=����� ',��� *� ��� �� �-�

.����� <# /�2��� *���� %� $�% /�2��� F���. ���� �������-�� ���. >��� *% /�2��� *���� �%�� ����� $�% +� ,�� (��� H� �%���� ����� F�N� � ����� R���� 0���� H� *������ %� �� /��6?� *�-� �)�%� .F� ��������.���

.>,�� �� ����� -�� *�#� F���. ���� �������-�� ���. >��� *% /�2� +-� *������ ��,�� ���� ����� $�% +� ,�� (��.F� �������� /�2��� /�)�� ���% ))% $�% /�2���

.��&�� C��"�� ' B !�� H �" )�.��� /�2��� )����� *�,?� (=�� �� ()6���� R.�� �2�� � ,� �� ��'� �" ��.��� ��[ �����K ,.��� R.�� !��" F�� (F���� �" /�2��� *�� $�% 1-��� )�� � �" a������ �" *,��� �-�, :" (�� �� ./�2��� ���F� �

. ��"��� �"��-���� ���(� � ������-� /�2�� ����,�� ��� *� ),�� *� +�� )�% :������- *� g��� ��������-�� *��?� :���� .),� $�% ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� +�,� �,���� *��?� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� J������ ��� B �,����

AK�" �=�") .��,���� ���� �� ��,��� ��,�� +- *������,�� ���.(

Page 31: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-7 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���

. ������� �"��-���� ���(� :��� *� :��� J���� ��� B �������� ��������-�� *��?� :���� .),�� ������-� +���� ��)���H� ����,�� *� *� ��,�� +- �� F��, :� � ���� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� *� ���� H� *��?� ))% 1�K� @��% +� ,�� (��

.��,���� ���� �� *������ +,���

����. .)������ #2K���� 1-��� +�� �-�,�� ���� 0:� �� +���� _��[?

.J��� ���� ���� .�,���� ��������-�� *��?� *� ���2� ����- F�% ��̀���� �������� ��������-�� *��?�

BAE �������

.?���� �#��"�� ���-�< � +��� ���� ��=����� ��[ ',���� 1���� 1�, ',��� #2K��� �" 1-��� :� �� +���� /�� . /)� +�. ��6Y Z)��� � )%���� ))%) ����-��F�� ��2� V�� �� �� �� " ��2�� V�� (�� � /)%� )���B +��� V�� *� ���-�� :" �" )����� �"98

.��)6�� (�)��� �����K #.���� (=��'� ',� :" AK�" +���� .(/)��� �� A�)���

".>,���� iN� O�" $�% /),�� /�)�� ����%� /),�� +� � ����% ! ,B (�� ����� �-�, _��[?� .��� �� F���� �" /�2� &'.B.*�-�, �F�"

.����)�� -�,��� ���� ���)�� ��[ Z�6" ���) �K��" �� �) �� �" �N��� ) �� ���� ���� ?� �" ������� ��2��� ',� #�� �.������� @�% 1�-�� :��� ����� F� ) �

.���6�)�� -�,��� #�� .F��� ���)�� �K��" �� /)� �� ������ #�� F�� *�-� ���� ���� ?� �" ������� ��2��� ',�

�� .��,��� (.� ��̀�� ()% #� +,����� *� ))% �" ��,�� �� /�2� +���� ��,��� ������ *���,�� ��- �� ���% ���%�� �� �6W�.����� R.����

.?��"�� ?���� ���� :� �� ��-��� +���� .� " !�� #2K��� �"/� )����� �"/� 1-��� +��� ��F� �� ���� �,���� :� �� +���� �)6.��� ��� +�%?� ',��

. ���"�� ��<(� �!� � *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� +������ ������ /)%���� ��B �� #2K��� �" 1-��� +��� -�� R�.F�)��� (*���F� *����) ��F� ��� F������ (���� +-- �� 2��� _��� /�2��� �,��ٕ� -���� ��� +�%"

.3����� ����� �� �,� *� !� - @��� .��� �� ��)��� (������ ����) ������ $�� + � ���� �-�,�� �" ��� /�-�� 1 ��� ����� V (.�� *������ �-�� ����� O�� >��� *% �)�),� (�� ����6� /�2� �" /�2��� O�� *�� $�% 0R.�� *�)� 0/),�� :� +�� �����

.��� /),�� /�� ������ ������ �-�, 1�,��� .��,���

.1,�H��� � F�-�� �������)�� 12�,��� �� ������ )����� *�K�� .1-��� ����" *�K��

.(����� �6) 1,�H��� j�&"/�3 +������ 1�-��� ������ *'��� *���� )������ #2K��� $�% �F.���� M�, *� �F� *������ *��.1-��� ������

.����� ����� �3�6 � +���� ���%� ��=����� ��� �� �)6�� R'6� ��)��� *������ ���% #�� �" � " +��� ��=����� ��[ :� � O)��� >,���� �=�") � �H�G ��2��� +���� ����� !� �� 0G ���)�� (��� *������G ��2��� �-�'� ��2 ,�� _��[X�� (

V�� ��[� (� ��'� *����� ����)� *����� ��� +��"� ��� � ��[ +�%" ',�- (��� *������ ����" Rl� �� .*������ &���" *�

.������ ����� Z� �� M�, 0����)�� ��� �� �-�,�� /�)��� +�6)� A���� @� �� F�K��" �� #�� �-��� �� �K% ���) @��̀�� ��� :".������� �!�� ��� �%����� � ,��� ����� �, ��� /� F��� V�� �� +�� ��-���

.����� 6?� )������ '������ +-.���)H� V��� F����� Z����� �" )����� ���)B ������ F����� (�� ���� Z�

Page 32: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-8

. ���"�� �F ��<(� �!� .V'̀��� F��̀�� ���� +�%?�� -���� +�%" ',� ������ ��� +���

(" -���� +�%" ',� ��� +��� �-�� R�� *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� ��[ +������ . ������ /)%��- #2K��� �" 1-./�2��� /)��� (*��l���� *����) *l��� ��� /�2��� ��� +�̀��� 0�-���� +�%"

(1 .V'̀��� F��̀�� ���� +�%?� ',� #2K��� �" 1-��� +��� D6� R�� *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� ��[ +������.@��%" ������ /)%��-

����+�� .(�����.�) ��"���� �F F�% U'��� (�� ���� V�� R'6� 0������� � 6�� �,���� ',� 0� _���� +���� ',� �� ��� ',�� :� �� ��-��� ���%� F� �������� �[���� ',��� +���� ��=��� /�� � � " !�� Z)W� ���� 0��=����� ',��� ��B ��

�� ��� +�%?�.��=��� ���6� _���� � 2���� ',�� �

.�������/���K��� '����

.*��)���� 1-��� *���� A� � �" � N� *�������� :� �� +.��� 1-� ))%")�� ))% �-� #� 0������� ()̂���� ����� �� ��� �� (F��,� 0������ ����� ������ 1-� R'6� V��� 0*����� *���� 1-���.��� �� (F��,� �� *������ *����

.*��)��� 1-��� *���� A� � �" � N� *�������� :� �� +.��� 1-� ))%�F��� V�� �� �� 0������� ()̂���� ����� �� ��� �� (F��,�.��� �� (F��,� �� *������ R�� *���� 0������ ����� ������ 1-� ��[ *� 01-��� ))%

H���� '����.������ 1,�

.���)�� Z������ $�% R'6� Z�6" ���) �� #�� ��� �� F����B (�� ���� )������ #2K���� 1-��� ����, $�% R ��� ��� >����.b�, O-���� 1�-��� �" +��,��� ��� ���)

.��6�)�� Z������ $�% ���B (�� ���� )������ #2K���� 1-��� ����, $�% R ��� ��� >���� ����� ���� ���)�� �� #�� ��� �� F�.b�, O-���� 1�-��� �" +��,��� ��� F��B

.(������� >N����) ��"���� ����+�� F�� � � �)� /������ �" ��=��� *�-� �" 0*��� ���� +�) � A��� � " !�� Zl)W�� (l=�� ��� ',� ���� *�-� 0�=�,�� /�� � ��=��� ����� +�̀�� ',��� �.� *% )2���� (���� 1������ 0��F� �� *� )���X� ������ � ,�� �,

.��=����� ',��� *� ��� �� �-�,�� _2� *% ����� ��� ��

. &��"��� ���� *���� *� /���� /),�� :� +�� ����� �" ��� /�-�� ��B �� ���� ��% V�,��� ���) &���� �" �.�� ���� �-�,�� ������ ����� ��,� /�)�� .� $�� /)% )��� /���� 0��� �� ',��� ����� )�% 0�" F�'6 *� ������ ������ �������� V�� �� ��

.���� ����� (A�2�����) *�K���

. ���� >��� �-�, /),� :���3888 �" 1-��388 ����� �-�,�� �6W� �" 1 �� 0)����� �" #2K��� *� *�.���%�� *��� /�

. ���"�� �� ',� (.�"� *���� -�� ���� >��� *% �)�),� (�� ��2� *�� ���� �-�,����6� +��,��� �-�, ! ,B (��� ../�)���� )�% /��� +� ��� )�% /�� :*����

BA[ 4���� ����6 ��+��� �!�%#"��

) ����� ����-�� ����+AIS(. �� #�� +��� �!�� ��� ��� �� �,'��� �)6 ��̀��� �������� ������� ����� �� '�F����� *��=��) ��� �� �,'��� /!�-� (=���� ��'�� ���'�� ��, ���AIP, AIC, NOTAM .(V�� ��[�

. ����� ���� '��� �� �-�,�� ��.��� *� D6��� *-̀�� ��� �� �-�,�� 1.���� b� D�6�� +�, .���̀�� ������� /),�

Page 33: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-9 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���

. ����� ���� '��� ���-�< A����K A��� ����� �" �-�,�� ��.���� A����� A����� ����� ��� �� V��� :��� ��� �� �-�,�� 1.���.�-�,�� ��.��� *� ��� �� �-�,�� 1.��� *�-���

) ����� ���� >��LATM.( ��� '�F����� *��=���� #�� +��� !K��� /��)�ٕ� ��� �� �-�,�� >�)� /��)�ٕ� ��� �� �-�,�� �)6 ��� ��.��� ��)6 �" 1���.�� ��.��� ��)6� ������� ��.��� ��)6) ��� �� �-�,�� ��.��� ��)6 ��� �� �-�,�� �)6 *�K��� .:� ��

(��� �� �-�,�� �������� ��)6�� V�� �� ��) ��,��� ����� ��)6� 0(����� .������ ��)6�

) T!�"#��� �!���� ����"��CNS.( ) &'������ �,'���� � ��� �)6 +���CNS( �,'��� �)6� 0� ��� ���F � *������ � �� ������ ��)6�� :�� *�����2� *��2� ,� �K��% /�� � � ��� ���F � R�� � *-��� .&'����� (=��

��)6���.*������ � �� �-�,����

) *������ � �� ������ ��)6��AFS.( +�� 0���� ��� *�� ��-��'�� � ��� �)6 (�)��� *���-��� *��=����� ���F ��� #�� ) ��� �� �-�,�� �)6/������ *������ � �� �-��AFTN/ATS) *������ � �� �-�� *� �K�?� !� ��� 0(ATN �2��)� (.��� �� �-�,�� �)6� ����� �2��)� ������ 1�6���

) *������ � �� �-�,���� �)6��AMS.( � � ��� *���-��� *��=����� ��K�?� ���F ��� #�� \ R�F�� %���ٕ� _�") ��2F��� ��,��� ������ ��2����� ��)6�� +�� �-��'��ATIS���)�� �%����� () ) �?� ������ �VOLMET �,� :") (

%� �� ��.?� �-�,���� *������ � �� ��)6 ����� R�K��� .(����� ))����� A�) ����� ))���� $�% ������ +������� +��H� ��)AMSS� ' ��� $�� ��K�� (\�� ������ Z�6?� ��%���� -����� ��� �� �-�,�� �)6� _�") *������ � �� �-�ATN (

.F� �� ���� ��K�?� �,���� ��%� �� ��.?� +������� +���� /�F "� ��%� �� ��.?� 0����������

� ��� #�� �� A�) ����� ))���� $�% ������ ��-��'�� /����� +��) ��-��'�� �,'��� ��K�?� �)���� �,'��� �)6 +���)VOR) ������ O�. �F � (DME) ��� ��'�� ��-��'�� /������ (NDB ���F�� �F +��) *���.)�� ���F��� 1���.�� �)%��� ((

) ��k�ILS) ��%� �� ��.?� �,'��� ������ (=��� ����� R�K��� .((GNSS )�),� ��)6 ���� ���� ��%� �� ��.?� %�� � ( /��H� #.���� (������� �������) ��%� �� ��.?� $�% ��2��� ������� +-�" :" 0F� �������� ���'�� ������� (=�� �������

) ���?� M,��� ��)���� *� &'����� (=� *�̀-��� .(���,��� �������) ��K�?� �,����PSR) :����� M,��� ��)����� 0(SSR �� 0(� M,��� ��)���� V�� �� ������� :����S) ����� _�" $�% �-�,�� ��)��� 0SMR) �2����� #���� &'����� V��-� (ADS �� �� 0(

.��� �� ��=��� (%)�� �-�� V��

) ?�-��� ����� ����-�� ��-�L/����� ����-�� ��-�LFIR/UIR.( .:����� *������ ����� (��.B/*������ ����� (��.B

���) -���.( ����� �! *������ ������ (��.H/*������ ������ (��.H :� �� + ��� ��% >����� !��" F��,�� +'6 /�2� �-�,.�� ��� ��,�- :����� *������ ����� (��.�/*������ ����� (��.� +6�) ���� F��� ��� +�� �-�, +- ! ,B (��� .:�����

) ����� ���(� ����+MET.( ��� �� ) �?� *% �W���� *������ )�̀�� ���� �)6��� '�F���� $�% ��� �� ) �?� �)6 +���� ����� $�� ��K�� =,'�� ����6B �����SIGMET �%��B �)���VOLMET +�)�� F�)�� Z�6" ��� ) �" ��� :"�

.*������ �� (�)6��'�

) ���-���� �<�OPS�F) ( . ����� ���� '���� �-�"��� *�-� *" *�) ��������� ��� �� �-�,�� /��)B ����� ������ :��� R=����.A��� �" A���)B A�%)

) Y������ /���� ����+SAR.( .������ M,��� �)6 ����� _��[? *��=��� ���F � *� ��2�) ���)� /N��� :"

.��&�� �<��� �� :��� R=���� Z���� *��,� $�� ���� :��� +���� �� �" 0+ ������ �������� ����� ��.������ ) ���� ��� �� +�% O�.+������� �� F�)� �" F�!�- �" F��). �" ��)6�� ��'�

Page 34: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-10

BA\ ������ ������ ����� ���-#

.>,���� . A��" )����� �-�,� Z��� +��� !��F�� *� +��" ��2��� ��-�� ���� +=� b��" $�% !��F�� �-�, +�� )�)� *� *������ F��� /�.����� *���� R��= ��

) ?���� NK3��� >��%3AOC.( ./)),� :� � :� +�� ���% +����� +�̀���� D6̀�� /)F� . �,��%�� ����� �� +�� )�)� ��[ !��F�� +�� )�)� *� � �� �� F��� /�. )���� *" #����� ��e :"._�?� b�� $�% !��F

.>,���� J�� ���� '�)���� !����� (�� ��� $�% � S6)�" ���� '�)���� #�� V�� �� �� ),̀���� ���?� (�� ��� �� ��2��� #�� .*������ D2 6 �" (-,��� ����� ��̀��

.>��"���� '��"�� ##S� �K���� A��� �K% ���) F�)��%� ���� ���W��� +�?� >,���� G *������ /� B ��)��� *������ ��.���.���)�� V�� R���B ,� +����� /)���� (.��� 1��)�� (���� 0���)��

. ��#"�� >��%3 ) /)��� �����74 :� �� +���� �� +��� /�2� +- *�� $�% +� ���� /)F� +|�,�� *" ���)�� ��)��� *������ ��.��� *� () ���)�� +-��� �=�"3 \7\7.( ."����-%�� V�,�� /)����� ����)�� *� ��-" �" ),�� $�% !��F�� +�� )�)� *� A��" � �� �� �!�� )���� !��F�� *� +��" ��2��� ��-��

.A��" ���"� ��,� $�%

.��J��.� ���L �-# *������ /� B ����W��� �K��� ���)�� F��̀-� ���� ������٣. * ����)�

����� ��'��� +� �� ���� /������

(��� >����� �" �,� ���

*

��#"�� >��%3 3 \ +� ���� ��'%� ����� ��'��� �" ���� �� ��'% 7 \ #� �� �)), �- /�2��� ������ ������ #� �� EA >,��-� #-#��� ����

..................................................... .....................................................

.................................................... ....................................................

......................................

...................................... 5 \ � (��........................................................................................................................V���.................. j \ ................................................................................................V���� *���%....................................... r\ .......................................................................�� �)" ). �'%" ��� ���� ��� �� ��-���� *" ��F� )F��..................

...................................................................���)�� ��)��� *������ ��.��� ��� ..................... (+ ��� (��)

�� ;�W���i �����)3455 �†) ................................................................................................................( ......... .(#�.����).....................................................

........................................��) �� E���................ )†( .������� *������� $�� /��� C�)� * * .����� ��'��� +� �� ���� �" +� ���� ���) +����� � 6�

�3��@ABAB >,���� ��#" >��%3

٣ >,���� (-," �� +�?�G *������ /� B :�K��� ���)�� *� R��-�� ������ ���W���� ������ �� H� ��) B ���� ������ 0���)�� ��)��� *������ ��.���

(" T����?� �" /� H� 1�� '�W� (���� (1 T���?�� �� H� )��%�� ��) B (C H� ��) Y� (F���-�� *�)������ D6�?� *����T�� () T�����)��� ���)�� )��%� �( T����?� �" /� H� ��) H /������ /�F��� ��� �" /��6�� 1��-� F������ D�6����� *������ /-,� /�F " )��%� (� .Z�6?� !K%?� +�)�� ��) � ���� �� H� )��%�

Page 35: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-11 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���

�� h����� -"����T!�!� >� )MCTOM.( :" �" *������ +��) �" 0*������ ��,' /)F�� A��� 0/�2��� F� g���� &'.� ���- $ ." /����� �� ���� �� ���,�� AK�" �=�") Z�6" ����� >2��7\i \j .(M���� 1��� *� ����� + ��� *�

.>,���� �#�� �� �=�") F�̀ � ���) �� /�2��� ���� .(���)�� ��)��� *������ ��.��� *� /��% ������ /)�

.>,���� NK3� .���W� �" �2�� �" A 6� *- !��� F����� _��� �" *���� ����% :" +�̀�� *�

.(>J��.�) ���"<� /�) �� �� H� +��. ���� !�� H� ���� 0F�� /� B ��) H +�)�- �K��� ���)�� ��6�� :��� !�� H� ���) :" *%.�� F�� H ��)�� F�" $�% Z�6" �K%

.����"�� ��� ./�2��� ���� (�� � *% ���W���� �2�F�� $�% ������� D �6�� O��� ���� ���)��

.1���� ��� ./�2��� �2F��� #�� ��� *% ���W���� �2�F�� $�% ������� D �6�� O��� ���� ���)��

. NK3��� ��� �)��.���2��� ����� ��� @� *-� (� ��B (2�)�� @��.B ��� �" 0+�̀���� +�%? ���2��� ����� F�� #�� ���� ��

. �#�� ��� F�̀ � �� /�2��� ��̂�) ���� ���)��٤.

k NK3��� ��� �6 �#�� ���

" /�2��� +� �� ���) 0*����)�� :" �� ��'��� 1��� +��,� �� ���?� +�W��� *�K *% ���W�� 0/�2��� +�̀�� ���) ( 0F�,'�� (�[-�� ��.���) ���)�� ��)��� *������ ��.��� F�6�̀� ���� ��'��� �������� ���̀���� ������� )%����� +�����

�� S�)" ���� ��'��� �������� �� �� �� ����)�� ������� )%����� +����� *% +�W�� +�̀�� :"� ��=�?�� *������� ������ ����,� +-�� N���� .��'��� �������� +�̀����� ���)�� ���W�� g�K�� )�� 0�,�� _�� ��� .���̀���� �������

.���)�� :� �� +���� �)6 �� F�)6���� +�̀���� F� #���� ���)�� ��[ ���) �� /� W� /�2� + l �� �)�% ��'���

�� �% ).� F��% D� ���� �!�� H� (�)6��� /� W��� ��2��� +����� *% �� ��� ��'��� �������� +[����� +�) /)��� +'6 *� 0A��6W�� 0F�,'�� �[-�� ��.��� ��d9 +����� *��N� ��F� ��.���� )), ).� .��.���� *� A���-�

� ���) $�% A��" ���̀���� ��'��� ������ /)��� D��� .�������� ���) $�% 0����� 1��� �� AK�" F�-�� 0/�2��� +� �d9 �� ����� ��̀, �6) ���� 0��.���� *� A���-�78/r/344i �=�") :) �.�� (�=���� *N�� ��)��B )���� ���

���)�� :� �� +���� �������)Doc 9587" ��̀- +�� F���� *% (�� +2�� $�% 0(( )����� �������� (F���� ���W���� �2� �37 �98 �93 �97 :� �� +.���) +�̀���� ���) $�� (� ̀W��� :� �� +.���) +� ���� ���) *� F��� 0��.���� *� (")

.(� N�����

� 0:� �� +���� ��2�� .��� �� ��'��� *N�� ����=���� +[����� � ��� )����� 0V�� $�% /�'%� *� ����. �" ��=�� �� )%" ).� .�-��� ���)� %�� � R��6�� (��)��� *������ ������?� �� ���� 0�����?� ),��� +��) �����.�� ��-�� �� A����6� +�)�� F������ �-� ��2��� �� N� *% �� ���� A � � +��� 0��2��� �� N� *N�� �)��� AK�" �-���

� ������� �=�") ����.� �" �2�� >�Doc 9587 /)��� ����� *%� 0(d9 �=�") .A���-�Guidance on the Implementation

of Article 83 bis of the Convention on International Civil Aviation (Cir 295) (*N�� �)��B) /)��� �����d9 A���-� �)�� ��)��� *������ ��.��� *� (.� :��)�� 1�-��) ��74j((.

*� R���� :�) ���:� �� +���� (�=�� +��) )Doc 9626.( ______________________

٤ ����) +���� ��-�� ���� /�2� +� �� ��, �� &'�K�� *�K���� �-����� ����� ��-��� ��F� ���W��� +�)�� b� � 0������ O�?� ��[ O�" $�%

.���)�� ��)��� *������ ��.��� �� F��% D� ���� + ��� ���) ������

Page 36: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 37: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

������ '����

������!� ������ ������ ������

Page 38: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 39: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

II-1-1

�(� �&��

�����!� ������ ������ ����� ���� �����

@A@ ������

3\3\3 ��=�� N�� *% (�-���) ���)�� ��)��� *���������)�� ��)��� *������ ��.��� �[-�� �� ��.̀����i/37/3455١ ! . (% �� )� ��� ��̀, $�� A���� �-���345i +�̀�� ��=�� �-���� ./),���� (�?� ���=��� � 6�� ��-� ����� V�� �� ,� "� 0

*� ���K% F� �-� ��-,��343 �) (% �� /).��� ��7839 .

3\3\7 /)��� �� /)����� 0�-��� R�)�"� �[55 ����)�� ��� �� �,'��� ����� ])�� ����� $�% +���� �� 0��.���� *�:��� � + " *� ���)�� :� �� +���� ������ ���6� ����� $�%�

(" � ���)�� ��)��� *������ (=̀����� *�k� ����� >��,�(���� !,�" #�� �T

(1 ����� _��[? F������ ��2��� (�� � *��� #� ��T

(C ���)�� ��)��� *������ ��� �� �,'��� '�F��� ������� ��� �� >���� ����� #� ��T

() T) �.��� �������� (=����� *�?� (��� :� +�� $�� (���� 1��� ��,� �����

(� � #��T�������� ��[ ������� *% J���� :) �.�� �)F�

(� :� �� +���� ��W� ������ �K% ���) +-� ��)% � �� �,��ٕ� !K%?� +�)�� >��,� +�-�� (���,�� *�KT���)��

(� T!K%?� +�)�� *�� ������� 1�̀ �

(g T����)�� ��� �� �,'��� �� *������ ��'� �����

(� ����.(% @ �� ���)�� ��)��� *������ 1��� #�� ��̀�� �

3\3\9 >�� ),̀��� �� +-�� +��� ���% ��)� *���� (=� ������ /������� F��F� _��� �� 0�-��� *Y� V�� $�% /�'%�� ������� R�)�" ��'� �K� 0���)����� *�?�� ��'��� *� �). +K�" ��̀��� ������� �) $��" ���'��� /�����7833\7839:�� 0

.R�" �!#�� G ������ ��)��� *������ ��'� �����

.!��(� G ������ ��)��� *������ *�" �����

.(� ?���� ��-� ���"#��� ���"��� ,���� ���� G A���� A������ �2���� �K� ��[ ���) ��)� *���� ����� ����� ����'� A'�.�.��) �.�� ��,��� *� ��

١ .�[-�� ��.��� (�� AK�" R���� A��,"

Page 40: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-2

@AB ������!� ������ �����

3\7\3 ������� &�)�Y� (������� �.����� ����-� *���� �! ,� $�� � ,�� ���)�� ��)��� *������ ��.��� ��2 #.�� /)��� �� @��% D� �� �-��� Z)� ��2 ,��ri:

��W� ()�� *N� /).��� ���) +- )F���" 0O� ��� ����� ���� ������� A��� 0O� ��� $�� F� ������ ���)�� :� �� +���� ."F��)���B +- �) �� ��)�� F����,� *�K *� *�-� ���� ���� R��-��� �! ,�ٕ� F� +���� �-�, *% �����

3\7\7 *�)���j5 �jj�� 0�-��� O� � (F� $�% � �Y� * �� *���� 0.����� ������� #� $�� AK�" ��� /)% *���

3\7\9 ) ���)�� ��)��� *������ ��.W��� ��=���� 2��" �)�%PICAO (% �� (345j .W��� F�� �� $��?� (F��� Z),B �- 0��� C��� )�)%B ��F� ����� ��2 ,�ٕ� ��) �.� �� � *����� ��.���� *� *��)��� *��� ����� �� ����� �- �� ��� �.� .�2 ,�� U'

����� �! ,��� *��=����� 0+���?�� 0) ����� N������ �-�,�� +��� ���� U'��� C��� )�)%Y� �� C����� ��� (�)�� (̀�� �(% 345r (�)�� (�� . �2 ,B *�� &����G 345r (% �� �-�'� �������� ���� �� $��?� /��)�� $��345i 0g���� @��̀�� )�� 0�

+�" �����2 ,B � �� +���"/*��� ��345d *���� *������ -�� �-�,� ���F� �! ,B ��6?� &������ *�̀K�� .345r �345i (% $�� A%� � �-�,�� �! ,B #�� �� >,� .� �� >���� �! ,�� (�. (.) .3474.(

3\7\5 (% $�,7885���� ��� �- 0 (��� (��� ,� %������ *� ����� +'6 *� ��=���� g�� � 6���! ,��.������ >��� *% /���� ����� ��� $�% +� ,�� *-�� 0����� V�� ��� @�" ��[ .

3\7\j � /�� � ��=���� F�� � ���� �! ,�� V�� +��)�� ��� �� R� ���� �! ,'� �-��� J���� *�K�� ��B �� /��-���� .+��)�� ��� �� � �)� ��[ �-��� F�� � ���̀�� Z�6" ��2 ,B ����� V��� .��F� ��� !K%?� +�)�� g�� ����� J������ ��� +�

� ����� +�� A��" ����� #���� �� �������� 0���̀�� ��) �.� ���) + " *� ��=���� F�� � ���� �! ,�� ��� J� K *N�.��,'��� �)%���� *N�� ������ ������ ��)��� D2 6��� ��2��� #2.�� M)��,� F������� ��2��� -�,�

@AE l-�<� �������� ����� m��"�

3\9\3 ��) +- ��� .+.?� $�% ���� M'� +- /�� )���� ��� 0�-�'� ����2��� �2�F�� �� �������� ���� �� ���� �� _����� 0/ �)��B $����� 0����� *����� D6��� �������� (�! ,�� V�� �� ��) :) �.��� ����� � ��� �� ��=���� +�% ��������:���� ��2 ,� +2�� �������� ���� �� ���) $�% _���� 0�,�� _�� ��� .+������� �� F��% + " *� Z�6?� �-��� 2�F�

�������� ���� �� ���. ����� .����� b� �� ����� ����� ��K�� $�%9i\78 ��=���� J���� $�� 0(1) >����� �� � 6� 0 =�,�� J������ R��-� (� 0�! ,�� !���6 >���� �! ,�� ���� /)%��� 0*����� �� $�%� .(���� �� ���,�� �=�") �! ,'�

��=���� @��!'� $�% .!K%?� F��)��

����EnABV٢: �� ����� ����� ������ ��#��# >�"#���?���� ���� ��� �*

������

���� ��� ��.������)�� ��)��� *������ ).)), ��-,�� $�% 1 � ���� ����?� ])����B ���� F%��� ���)�� :� �� +���� ���6 � �,� $�%/!�-��� (=���� (��� ���)����� O� ���� ) �.��� 0 � �-��� _��[" )," *- V��� ������� �������� ])���� (%) �� $�B

B6 !�� �) ���)�� :� �� +���� (���F������ D���� W�-� $�%h(��� O�" $�% �.��h:) #� /%���� +�)�� >��,� +)����� (���,��b� �� .(���

٢ �� �� *% /�) �� +������ ������ ������� ��)�������� ��d ����-"7838( ������� 0Doc 9958 /��) +- �� �������� ���� �� ����. _������� .

.�)��%� 1�% /)�) (.�" F� Dl 6��� �������� ���� ��

Page 41: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-3 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����

�� ���� �� +������� ��) �.�� ������� ������ #� �� �� ���2� '�% :� ���)�� � ������ Z������ $�%H ��K����)�� ������� $�B.

�� ���� ���'�� )������ ���)� F,��� ���� D���� *� Z� ��� /)���'�:� �� +���� ����� V��� F��% :���� ���� �),��� :) ����)�)�� @�% �� ��� ���� � 6� 0� ������.������ *�)���

���� ���� )�� ��=�����)��B ���)��! ,�ٕ� :� �� +���� ����� *N��� �� ������ ����� �,� $�% /).����� +�)� 1=��� *")����� ��� ����"� ��-��� M�),� $�% F������+2���� ��-N� /).����� +�)�� $�% .�����

�� ���� *� $�% ������ /).����� +�)�� *" ��� ������2 ,B ���.��� ���.)���[� ��=���� $���� �-� Z�6?� ������� *�)�)%B ����)��H�.

���� ���� .F�K� *� ��-" ������� )%����� ����� $�% ���-�� /)�� #� R�)�?� 1�, /��)H� (=� �,� @ �� ��=����

��� ����� ��H�% /�) �� �)* ��� � )%�� �� ������H� F��)�" ������ ��=���� ��� F��6�� ���� �!�� H�� ��=������� +�) /).��� $�%����,�� :� ��� +������ $�B @��,�� ���)�� :� �� +���� ����% +F̀�� ���� ������� ����� #K�.

�� ���� V��� *" /).����� +�)�� (F��� *� ��"�%+ ��� .:� �� +���� + � �� ��=����

o* : ������� ������

3\ �" ),���� *���� +-�� ��)" /��-���� ������ ��� ���� *"�+���� + � �� /������� �-��� ��� 0:� �� �- �- V�� ����� ��2. ��)�� (�6 )�% ������ /:�������� ���� �� *��'����

�����)�� :� �� +���� :) �.�� (�=���� :(") >��� �! ,H� :(1) >����� �.���� :(C) >�����:) �.�� +��,���� ���6���� '�F���� :()) >�����

>����� :(�)12��K�� _�� ��� �� �,'���� ������ �)6 :(�) >�����

*��� �� *��.��� �) �.� :(�) >����� (g) >�����:� �� )����� :

7\ /�" � ����� ��� /%��� $�% /).����� +�)���)�� ���� F��)�) � ),���� *���� ��� �� /��-���� >2���� �� O� ��� ��)�� ���� F��)�) � �� (��� *��?�?� � ��)��1�- ������).

9\ /�" �� F������� !���� )F +- +��� *" $�% /).����� +�)�� �2��� ��.��� * �[-���������� ���� �� ����.�0 (%)� *"� +�-?� @ ��� $�%� �%�� $ .N�� D� 6�� @ � $�% ()�� *"� 0:� �� +���� + � �� ��=���� ��� V��-�! ,H� ��������

.:� �� +���� + � �� F����)� ��=���� F���� ���� Z�6?�

5\ '-�" $�B O� ���!�%B +K�" >��,�� �����K�� ������� ������� )������ ����� +���� ��-��� � 6 ����"(F�B +���� *-��*�)���� ��%�� ��� ��) �.�� ������� �� :� �� .������

j\ '-�" $�B *" O� ���+2���� 1��N� ������ � �� ���� +2���� +- �� !���6 :� �� +�������*� /).����� +�)�� ��B V�� Z"� V�� �� �� 0@���� �)���!��B � *���W��� !���6�� *� >��()� ������ $�B �" :� �� +���� �� � $�B 0����� ���X� ������ ����)�� %�� �

.%�� �� �" �������� >���� ��� +��� *"�

Page 42: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-4

r\ '-�" $�B O� ���� *" ����% %�� � �" ����W� )��#����� 0F�� V��� *" /).����� +�)�� #������%� ����2��� ����������� +, �� ()��+2�� �� ����"� ))% %�� �� ��� )�% ���� �)�% 0:� �� +���� + � �� ������� ����?� ��+2�� F�, *���� ����

M�,�� ) ����-�B �6���!�� B ̀��.�)) � /!

i\ '-�" $�B O� ��� ��� ��� F����� ���� ������� %�� �� *� ���[� ��)���� �����)�� ��,�� (�=��� (��� � ���� *".F��� ���� /).����� +�)�� $�% �)��B *� F� + �� �� :� �� +���� + � �� �-���

d\ '-�" $�B� *" O� ������ �� ��� $�% 1=�� �� ���� ),���� *���� �������� ���� �� ��6� *"� :� �� +���� + � �� �-� %) ��- � ,��+6)B $�B �% ������@�.

4\ -�" ,� +,� ������ ��� *" +������ 9r\3j.

__________________

(') 4*���

������.�

�� ��� ��� ���6� ����� _��� ���%� '���� ��" +�̀�� �! ,I� �-��� J���� @������ ���)�� :� �� +���� ���.���)�����

����� ��� �� *N� )F�� ). /).��� ���) +- � (-�� F� ������ :� �� +�����! ,H� (�)��� /)��� ��� O� ��� F���� ���� ri *�.�[-�� ��.���

�� ���� K�" )%" ). O� ����! ,H ���� ���%�6�)�� ��� �� ���6���� �� ����)�� ����������F ��� 0����)�� >����) *��)���j5)� (jj.�[-�� ��.��� *� (

�� ���� /)��� ��� �� ���� ���)��� ��2��� *% ����� #� � ���� )%" ). O� ���73 .�[-�� ��.��� *�

�� ���� F���� *% +�)�� *� ����� #� � *" �-��� $�% *���� ����� ��� (�)6��� _��� *������ + � �� )�.��� :����� V'.:� �� +���� ���)����� ������� *% �2���� �),��� �F ����

6 /��� .��� �� ���� �! ,B *� �-��� @���� � (�)�� ��̀��� +�)�� �� *������ �! ,Y� $��� + �� F *����.1�����

�� ���� � ��� ��=���� !�)" O��� F���,�� �� �� �� ����� #� �K��� ���� R�)�?� >��,� $�% ��2��� /��)H� ���� )��%� ). O.F� �%�K���� �� ������H� R�)�?� U��� M�, *� F���-� !�)"� +--

���� ���� ����� *�6� �-��� F�N��" ���� ���-���� ��2 ,H� ����� /)%. *�������� *� ���[� /).����� +�)�� )��� F�� >�,���� .��2 ,H� ����� & ���� /!�-�� (��� ���� (=��

�� ���� /).����� +�)�� *� ))%(�)�� ()% �� ������ �! ,H� 0O� ��� F��� ����"� ���- ��[ F�)�� @�".

�� ���� ����)�� �=���� *�� *��������� � #� �! ,B F%���� *������ ). (�)�� !1% *� R�6��! ,H�.

o* : ������� ������

3\ /�" *" $�% /).����� +�)��F *�̀�� ��� 0*������ �! ,Y� $���� + ��F Z� . +� � (�)��� �)�! ,H� �� ��V�� F�-�" ��- �����-�� +-��� F��, �� �-��� F����.

Page 43: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-5 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����

7\ '-�" $�B �%)� *" O� ��� ����� ��=��� �� � ����)�� !K�.�� 1�, �������� 6��� R��6� �� *������� !���6��� V��� 0�-��� F�� � ���� ��2 ,H���=���� ��,� ����� ����� !K%?� F��)� 0���%� ��-" !�)" ) �� �����K�� O������ ���K���

�, *� ��=����*��,�� �� ������H� F��)�" U��� M >����! ,H� � Z)����-�F F��)�� ����.��� 1� *� +-�� 0/).����� +�)��.'��,��� Z��,��

9\ '-�" $�B :��� � O� ���

(" Z�6?� ����)�� �=���� #� >��" �,� $�% *����� +�� R�-��� + ��� *"������ #� ���! ,B ���� *��.F������

(1 #K� *"������� ����� ���?� ��=�� ()�� �-� ��2'��� /)%���� $�B *��,�� F��� $�% !�� /).����� +�)���! ,B ����% *��,�� ��)��� *������U'�B ��=���� F�.

3\9\7 � ��� .�������� ���� �� (�" ���W���� ��2�)�� ���2��� �2�F�� �� O� ��� *� *����� *� R�N�9r (F�6��� A��K% ���)�!�� B �6�� O� ��� *� 1����� .��=���� +��� /������� /��)H� ��%���� @�2��� O� ��� ��̀��� .���� M'� /���� �������� ���� ��

.�! ,�� J���� �� ����?� �� ������� J������ *N�� ������� #�� � ������

3\9\9 �� � V�� �� �� 0F�N�� @��B ����� (�)��� :� �� +���� +2�� #�� ����)� (��� O� ��� ��2�) �� � �� :� �� +����.O� ��� �� !K%?� +�)�� (F�)�� *���� *�,����� *� :� �� +���� �� � !K%" *����� O� ��� (���� .��=���� ��2 ,�� ����?�

3\9\5 *������� *�2�� ) �� +��H !K%?� +�)�� #�� $%)��� .�! ,'� �-��� J���� #K� �� A�� A���) *�)W� ��F� ����?� ��F���� .O� ��� ��)�� 1�, A����� V�� *�-� �)�% )���� ���� 0�! ,�� ���� %�� � $�� *������� *���)��

,'� �-��� J���� _������ �� ������ %�� �� /)2� ��-" @�� � @���,� �" J������ ����� F� *-�� ���� ����-�� g���.�� �! !���6�� *� �%�� � �� 0�! ,�� !���6 >��� 0������ �2�F��� .:� �� +���� �� � (�" ���W�� ������� .�-�'�� +�)�� /!�-�

��� /������ !�)�B �� ����?� (F��F� +���� *���� *��2 ,�� *� A��, !���6�� >��� *�̀-��� .������ '-���� *N�� ����� ���X� /)�,3j .������ &�� � )�% +�. 0D6?� $�% 0� 1���� 1�, !���6�� >��� #�� �� .:� �� +���� �� � (F��% >����� (F��)�� (F� � �� A����6

%�� � *��.��� )��H ������� ����)�� �=���� $%)���.*��������� *��2�F�� *���

3\9\j .�! ,'� �-��� J���� *% ����W���� $����� �-�'� ����� ���?� *% ���2��� :������� +�W���� �� (��� *��?�) ��) �.�� ������ '��,��� (�. (����EAP �� +���� /��)B ��)� *� (��� R����� ,� J������ ��� ������ () :�ATB.(

3\9\r �����.�� 1�-��� ��� *� +-� .(���� !,�" #�� �� !K%?� +�)�� ����)���� ��)6�� ()�� �����.� 1�-� ���� �-�'� *������ �! ,� ������� J������ #K� �� /)%���� V�� �� �� 0:� �� +���� +2�� �� F�)%��� +�)�� + ��� *% +�W��

�-������.�! ,'� �-��� J���� ��

@A[ h+(� ������ �������� 1� ���!���

3\5\3 +�� 0����� )),� + � *% ����W���� /),���� (�X� � 6�� ��-�� 1�-� +- $���� /),���� (�?� ���=�� +6�) /��% ������ /)��� R����� .�, �� 0�2���� 0������� 0��)��� *������ 0�%����� (% �� /),���� (�?�� �-��� *�� #.���� >���� *�345d

:�-���

+6�) F������ F���,�� ������ �)�,��� ����� F���,�� �! ,�� #� *% ���W���� ���-���� ��-��� F� �� ..."."...D6�� F� �

3\5\7 (�?� ���=�� +6�) >���� ��F� ��� ���6� :" M),� (� :" �-��� *� Z�6?� /),���� (�?� 2�� 1���� 0/),���� �! ,�� /���� /),���� (�X� ��2 ,�� ����,�� �� ����� ���� ��)��� *������ �! ,� +�� F��B C�,� ��)��� *������ �! ,�

Page 44: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-6

��� #��K�� .�����.�� ��) �.�� * �� ��2 ,�� %������ �� V��-� 0���F���) �! ,'� /),���� (�?� �UNSD >����� () ��2 ,�� ����?� >���� �� � +'6 *� /),���� (�?� ���=�� +6�) ��2 ,�� ����?�CCSA.(

3\5\9 >���� $�� 0�! ,'� F ����� >���� ��� 0/),���� (�?� /��" �� A��K% F� �� �-��� $��� ��=���� /����� ])��������X� ����)�� ��2 ,�� (% �� ��2 ,�� ����?� >���� �� � F��̀." ����788j ])���� ��� $�% �������� ���,�� ������� 0 �=�")(") >�����.(

3\5\5 *������ *N�� �! ,�� ����� #� � Z�6" ����) �=�� ) �� �-��� $�� ��K�� 0/),���� (�?� ���=�� C�6�% ��)��� =�,�� V��-� )�F �� C��)�� 1�̀ � ���,�� �=���� ��� #�� � ����� �� $�% �-��� =�,�� .����.� �" ���% Z���� $

.*�������� Z)� O���� M�),B ()%� F�.� >�� ���̀���� 2�F�� +��,� ()% ���� F��-N� �%� �� �� �-���� R���� $�%

3\5\j =���� #� >������ >l�,�) ��)��� *������ ������?� �� ��� +�� �%� �� � 6��� Z�6?� ����-,�� ����)�� �AFCAC () ��)��� *������ ������� �2�F���ACAC) ��)��� *������ ������?� �� ���� (ECAC) ��)��� *������ �����'�� -���" �� �� (LACAC (

) �����?� ),�'� �2 ,�� 1�-����EUROSTAT) ���)�� :� �� +���� ),��� (IATA) ������ ���)�� O� ���� (ACI ��=��� () ���)��� ��� �� �,'��� �)6CANSO �-��� ���� %�� � �� *��.��� �� � F�-��� >��� *% � �������� Z������ $�% 0(

�����.�� +���� ��, *� )�)��� ��� �! ,�� !���6 >���� �! ,'� .�-��� F�=�� ����

@A\ ������!� ������ ����� �* ����K"�� ���L �&��

3\j\3 (% �� �! ,'� �-��� J���� !��B ���345i R�, �" ��KB >��� *% �6k *�, *� ������ @�� Z� �� �̀= 0�� A�-��� @2��H J������ M�),� ���� ���̀�� ��� '��� +�)�� �" F��)� �-��� ��,� A�2'�� *������ �%� �� �����

(% �� �! ,�� ����� /����� /��)�� 1�% �������� M)," � � .!K%?�7884 .

3\j\7 0:� �� +���� �� � +�� 0��=���� ��2�)�� 2�F�� Z),H &�� � +'6 ����� '��� �" ������� ������ g���.� *-�� A��=� 0��)6����� R������ �� gK�B �" ������� � 6 �� � /��6?� >����� .*��.����� )," �" �K% ���) �" !���6�� >��� �� �K% *��% �� � 0@�" ��[ .�-��� �)���� ���� R������ O�� /)% *���� ������ ���)�� O� ���� ���)�� :� �� +���� ),�� *� A'- *? 0�

�� F� (��� ���� ������� �� ������ 1��� �" ��=���� �-�)��� ��,�� 1��� �!�� �� ��� +�� ����� ���?� ")�� *? +�� V��� /��)�� (�. ������ �� �-����� ',� (�)6��� 1��� 0A'��� .��)̀�� �" /)�) R����� ����� 1���� ). ���� F��%N� �%� �� ���

����� (% �� �)��%� (� *��� ��� *��� �� *��.��� U'��� C��� �� ��� ������ +6)Y� �! ,��7883 ���� ����-�� gK�H.������ ��� +��� ��?� >���� �)�% �! ,�� *% F� U'��� �����

3\j\9 �! ,�� !���6 >��� !K%" $�� '�)���� ��� +,�� � /)% (� >��� _������� .(F������� (F2��e $�% +� ,���� � 0/������ *-� (� *�ٕ� 0/������ ����� ��� +�� *�-� *" +��,��� *� *- ��B �� �������� R������� ������� AK�" !���6�� �����

'6)� $�% +� ,�� ����� :� � � /)%� .F�% A�)� F��)6��� *-�� ���� Z�6?� ���)�� :� �� +���� ),�� +�� 0Z�6" ����) �=��-��� J����� ������ :" *Y� 0V��-� .�)��%� *-��� ������� ��-�� �������� ��� +�� �- ��B � (F�� 0������ ���)�� O� ���� �

?� �) ��� *���-� � /)% *���� F2K%" +�% !1% $�% ��W� *" +��,��� *� �! ,'�.�-��� F�� � ���� ����� ���

3\j\5 �������� :� �� +���� �� � $�� /���� +,�� ). 0F������ A��� 0�������� ��� *Y� �������� $�% !���6�� >��� >���� *" )� �� �! ,�� ���� F ��� /���-��� A�)���� ��-?� �������� *" ��[ .O� ��� $�� +,�� (� F��% ���� ��% $�� #�� +- /)% #�� � ����

.�! ,�� !���6 >��� *� ��)�� /)�) ,���.� :"� @��-N� J������ _������ O� ��� 1�� $�% !��

3\j\j �! ,�� ����� /����� /��)�� F��% ���� ���� ����2��� � ���� � �� $�% M���� 1��� *� +�?� + ��� :��,��%� ����� �-��� $�� ����� (�)��� ()6���� ���� :� �� +���� *% U'�'� /)�) �� C����� *� !� *k� ��� >,� .� �� O� ��� �)�

(�� ����� ����� *� !�)���7837 .

Page 45: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-7 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����

@Ap >����"��� ���� M�� ������ >�<�#���

3\r\3 � �� !���6�� (�. *" �! ,�� ����� 1�� /)% "� $�% :���� ). +�)�� $�� /�� . ����� *������ �! ,� + ������� *������ -��� ����?� /������ !�)��ٕ� �����K�� ��2 ,�� (F��� )�),�� 0���,��� R��=�� ����) (F�-�� M�, 0#���

,� /)�)% A��) *N� D6 @ �� ���.B V��� .(F��� ��� !�)? *����-,�� *��=����� $�% ��2��� /)%����� ������ Z���� 1��)� $�� � .������� *������ + � �� F��! ,B (�=��� �� ��� + ?� $�% /��6��

3\r\7 Z���� *��,�� �� ���� �� F�� )�F ����� ��� (���� ! �" #�� �� �! ,�� + � �� +�% ��, �-��� (=����)���� *������ �! ,B /)� �� ���W���� F �� (�" 0����� �� /�� /)% /)������ 0��� ������� ��[ +���� ��, b���� .�-��� $�� �

.�-�?�� ���6�� #�� � ������ ������� V����� +��, ) �H � �� 0�-�'� �! ,�� )�)%H ������� *������ -��� ���)��

3\r\9 ), /�6���� ��)���� *�� "+���� !��" �2 ,�� 1��)���" (�� ,� �� ��� + ?� $�% (�.N���� 1��)��� J���� (�=�� A�� �)�� #�� � g���� J������ ��F� 0�����" *� ��� �� 0+�) /)% *� *�-��� #���� ).� .�-�'� ���2��� ����� �� @��=�� :� � :��� +

.�-��� �� !K%?�

______________________

Page 46: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 47: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

II-2-1

�&��������

������ �3�( ��H -�#� :�������� �����

BA@ ������

7\3\3 F�� � ���� ��)��� *������ ��2 ,�� ����� ���� R���N- *��������� Z�6?� ����)�� �=����� !K%?� +�)�� ()6������=����� :) �.�� ���N��� ���) *� ))�� �-��� *N�� ��) �.��� ������ ���)�� + " *�� �%� ��� >���� � �� _������� 0

.;���� ���� $�% ��)��� *������ ���N� (����� 01�." .� ��� 0� �������� ������� �) �.�� $�% ��)��� *������ �%� ���N�

7\3\7 � �! ,� +�̀�� �-��� +6�) 0��)" @� � )�� � 1�, ���� ����?� ������� ��=���� F�� � ���� ��)��� *������� �� �,'��� ���6�� ���������� ������� +�� 0� 6�� F����? �����,� '6)� ������ F��% )���� Z�6?� ��)��� J������ ,� " �

� �� B $�% *�� ,�� ��)��� *������ �� *������ 1��)�� ��� �� ��'���� ����" *� �2���� ���,� +������� �� ��� �� �-�,�� 1�� �����.��)��� *������

BAB ?���"��� �-�"�� �3�6

7\7\3 �������� � ��� Z���� $�% ���W��� D'6��� ���'�� �-�,�� _��� ���� ����� �! ,�� J���� ()�� �����K�� 0�2���� ���,� /!�-��� ��'��� +-���) ���)��� /�� � ��)��� *������ ����" ����� /��)H7\7 \3 ��'��� +��,� 1� $��� .(

��, *% U'��� (=�� �����?� >������ �-�� ��� /)%. +��. *� ���6�)� �� �6 ��� )%��. #� ���� ����� ��.B +K�� (̀� :��� M)��� �-��� J���� ��� /)%.� *������ � +- 0/)),� ��) �.� ����) :? A��" AK�" �! ,�� +-�� 0��'��� ��.��� >�.)�� ���

� �� ��� �� �,'��� (=� ������ ���6�� +���� �,� )2������ R��-��� +��,� *% +�)�� $�� /������ !�)�B �"� .V��� /���K�� %) + �,'���� � ��� V�� �� �� 0(=� *� F� *-�� ���� ��)6���� &���" *% bK�� +�� ����� �F� 0��� �� �-�,�� /��)B/&'������ �

.�! ,�� *� F '6���

7\7\7 ) >����� A���� (.� �������� ���� �� ����� (9i\78١ *% ���) (=��� AK�" :) �.�� +��,��� �-��� ����" J��� 0�� �� �����.�� �'�6�� *������ .����=���� �������� ��" (���� $�% +�)�� /)%�� _��� ����)�� *������ -�� +�̀�� ���� �) �.

�� 0V�� *% A'K�� .�� �������� R�)�?� ������ � 6�� ����)��� /!�- (������ 0�2���� + � �� ���6��� (%)� AK�" ���)�� ��F� ()6�������� #������ ��-� -�� *�� �-������ ',��� *� 1-��� �)���B #���� $�% *��� �� *��.��� /)%��� ���)�� ��� *� �����

.*������

١ �������� ���� �� *% /�) �� +������ ������ ������� ��)d ����-"7838 ������� 0(Doc 9958.

Page 48: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� II-2-2

�3��BABA@ ?���� ���� ���" ��

BAE S��"�� �3�6

7\9\3 ������� ���6��� ������ '��,��� (=��� �����K :� �� +���� �W��� ���,�� �-��� ����" #K6�� .��)��� *������ � �������� ���� �� ����� (C) >����� (-,? �W����� + � ��9i\78 ����� ���?� )%" 0�� �� �� ������ �������� ������ ��F� A���� .

1�, #2K���� 1-��� �-�,� �������� +����� *�� ?� $�% �����.�ٕ� ����% �W��� �-�, �W��� V��-� 0*������ �-�� +� �� �����.��2��� �-�, �W���� ����2��� ������ %�� �� 1-���

��� �� �,'��� �����.�� ��6��� ������� ��6�� 7\9\7 ��-�� �-��� #����� 0�� �� �� ����� �,�B �W����� >���� ����" :" >��,� �� ���,�� � ���� *�� ��� �� /)���

F�%) *% 0�W����� + � �� F����" >�� �� 0����� ���?� 1���� .+����� R�̀-��� �! ,H� >������ F ���� +K�� 0)) �� ��"� ����-��� 0])F�� ��,���� ��e� 0:)�F�� ��,���� �����") �-�'� (��." ����" �� �-�,�� �W���� �����.�� %�� ��� ����� �� -�

*-̀�� ���� Z�6?� ���6��� ������ ��2��� �-�, �W���� 1-���/#2K��� �-�,� �����.�� ��)��� F��)�� ������ (���?� >����� �� �,'��� ������� ��6�� �� $6����� �,��� $�% +K�" +-�� ������� �6�� *� +�)��� �����.�� ���6���� ������� %�� �.���

*�� ��� *������ 7\9\9 ��.��� V�� �� �� 0��)��� :� �� +���� ���% !�)? *�� ��� *������ $�% A���� 1���� )�)�� 0��� �� �-�,�� ��� #�

�� ��� *������ + � �� *������ ����������� ���,�� ������� ��)�� ��N�� ����� �� ���?� *� )��� .��� �� �-�,�� ������� ��)6�� �� * F� + �� �� ����W��� ��)��� !��� 0������� )������ ���6� + " *� +���� O�" !��H V��� 0�K% ���) +- �� 1��)��� ��). !����

.����� #K� ����)�� +������ +2�� *�

Page 49: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-2-3 + �������� G �-��� ����? �����K ����� :�! ,�� J����

�3��BABAB ������ ����BV@VABVEV

7\9\5 �� ��� :)W� ).� *�) �����,�� $�� ����W��� ��)��� �� �"/� *������ �� +��,��� � ��� �" _2��� ��)�� )�),� ���� �� ��� @ �" ��W� ).� .1��)���� ������� )������ + � �� �'�6�� ��� � ��� _��� 1����� .��� �� ��2'��� ����)��� �6�� �

+���� ���% ��'� $�% ����� /�� � 0A����K V�� *- ��B 0(����� #K��� ��� ) �� ��=����� !K%?� +�)�� g���� ����� .:� �� *% ����� ��� #� � (*��) C������ �� :� �� +���� *% U'�'� )�) C���� +6)B $�% O� ��� >��� 0�� '% �!�� B �6��

1��)��� ��W�� ��)��� *������ �� *�� ��� *������ (% �� �-��� �) " 0>'��� ����-� .7833 a Global and Regional 20-

Year Forecast — Pilots, Maintenance Personnel and Air Traffic Controllers (Doc 9956) ��� *����� ����.�ٕ� ���% W���)G �������) ��� �� �-�,�� ��.���� ��� �� �� *������� *������Doc 9956( G +-��� �=�"7\7\7 .

���̀,��� W����� �� F�� 7\9\j (% �� �-��� �W��� ����" K������788d ������ �-�'� �� �������� R�)�?� #� ��!����� Z���� *��,� _���

, V�� *" C������ $�� ����� ���?� _������� ��� Z)" ).� .F��)6���� �������� �W����� ���. *� /),�� �%�� � )�)%B $�� � ��) �.�� C����� #K� $�% (��� �W����� )�) ��6� ����� Z� � .��)��� *������ +������ �-�'� ����� ��W� ()�� �-��� �W���

)%��� Z�6" ��)��B )���� +2�) �-��� �) " 0����6��� J������ ��� $�� A�)����� +�� JF� &��� ������ F����" ����� $�% +�)�� /.:) �.�� ���6���� W�����

BA[ ,���� ����

7\5\3 $�% :) �.�� +��,���� W����� ����" M�, *� 0+�� (%)� AK�" �2���� ���, �� � +�% �=�, 0�2���� ��=���� M�, *����� ���)�� ��-���� �) � 0:) �.�� +��,��� ����" *�� *�� .!����� $�% ������ J� K _�6 ��� ���N� M,�� �� "

0��2��� *� ���̀�� ��� (�)6��� � ��)� �=, +6)B ��=���� ������� ��� F� ,�" ���� ����-��� ������ (�X� *��� �� *��.��� V������ ��F� *��� �� *��.��� $�% +��,��� ������ :) �.�� ���N��� R��6� $�% )%�.+�)

7\5\7 ��2��� -�,� *� ������ ������ 1��� M�̀���� $�� J� K�� M�̀���� *� �2���� ���, ��N�� ����� 01�." .� ���*������ ��,�� 1�, �-�,�� ��2 ,H� ������� *� /)������ ����?� ��������� ����� ,�"� .;���� ��̀�� �� (��� +�% �� ���� 0

��� ��� �� @��,� �� 1-���� *���-�� �� � ���)�� #K� �%� �� @��% ���� *���- 1�, )�)%B ��=���� 0�-�'� /)��� ��� �%�� �

60 000

40 000

20 000

0

-20 000

Page 50: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� II-2-4

+-��� �=�")7\7\9 $�� )����� *���-�� 1�, C��H F�� /)���'� �2�� :? *k� /������ �%� �� F��% ���� ���� �� F���� ���� .(���.� 6�� ��������� F�

7\5\9 �,� ��� 1, "� !K%?� F��)� �-��� C�,� 0*������ + � �� �2���� ���, +2��� �������� ����?� !�K �� .�������� +��,��� *� #����� >���� (%) ���� *������ )�.� V'F��� *N�� �.���� ��� $�% +� ,�� ��)��� *������ �� *��6k� �-

�� /!�-� ��2��� � ����-� *��,� ���� F��)�� (� ���� ����)��� R��6�� �������� ������� (���� _��[? ������ ����� ��� *" /��)B ��).��=���� F�)��%� ���� ��2���� ����� ����� ) � + " *�� ������ (� ���� ����6��� ��� �� �-�,��

7\5\5 � $�% /�'% /)��� A��� ���e ������ #K�� �-�'� ����� ���?� O� ��� @ ̀� 0V�ri ����� #� � �[-�� ��.��� *� +���� J���� �� �K�� ���� )�.��� /!�- + � �� R�)�?� *� >�,� � O�. _��� 0)�.��� V'F���� �-�,�� *N�� +�)�� *� A����

��� ������ >����� �)��%� :���) ;���� ��̀��� ���)�� *���GIACC ��� �F� �� (7884 *������ ������ Z������ #����� &�� �� �)�̀"�) ;���� ��̀��� ���)��HLM-ENV ����-" �F� �� (7884 C������ A���� ()�� *" *k� +�)�� *� 1���� 0V��� � ���� .M U'�'� )�) ��

�.��� V'F��� *N�� :� �� +���� *%./�2��� ���� 1�, )�.��� *��� ��� *��� �� *�

�3��BABAE ) ����"��� ���� M-< *�#� '��� ����� ���Y(

______________________

Page 51: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

'����/�����

�,���.� 0!��� ���

Page 52: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 53: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

III-1-1

�&�� �(�

������!� ������ ����� J���

@A@ ���� ��

()�� :�! ,'� �-��� J���� *N�� ������� �� �� ����" + ��� ���

G ������/����� *����) �! ,�� ����� /����� /��)�� 1�% O� ��� F��% >��� ���� �! ,�� J����� ����2��� ��������7884.(

G .U'���� J������ ������ (��� ��6���

G ,�� ����-.F��)��� U'��� C��� $�% +�

G .�)���� *� )��� $�% +� ,�� (�� *�"

@AB �������� ������ �#�,�� ����K"��

) �! ,�� ����� /����� /��)�� � �� $�� A�)����STA/10(١ �-��� J����� ������ ����2��� �������� +6)B $�% O� ��� >��� 0 �"� .�! ,'�.F�� _����� �) �� gK�H U'��� R����� ����� _��� Z�6" ����� ������ AK�" � S6)

@ABA@ +#���) ������ ?���� ���� < 0!��� =Y���� ����K"��01/00(

����� �!��� ����� O3��) =Y�����B

*" ����� 0����)�� ��=����� ��� �� �)6�� �-�, $�� ��K��.����)�� ��=����� ��[ �-�,�� ��� #� AK�" C������ ��� +���

��� ��� #�� *��6k� *��������� !K%?� +�)�� b���� (� *�� 0/������� *)��� C���? ������ )����� #�� ���� 0V�� *% A'K�� N+=� :��� )�,��� )����� .�-��� Z)� /�������� ��� �� ',��� ) ��� )�� �F�" ��� !K��� $�, ��� :" *% C����� (�� � @�" �� A�.�

.U'��� /��� ��F�

����� ��) ��Y�����I �I-S

C��)B *���� 0��)��� *������ ����" R�� � /)%B 1��� 0V��-� .Z��-�� ���6�)�� ������ +��� M�,� ������ ���6� ����� +�)�� (� ���� �-�,��.Z�6?� ��=����� ��[ ������ �-�,�� #� +�%X� :� ��� *������� :� �� ��-��� ����

C������ /��6��� ������ *� �%�� ��� O���I �� ()�� *" +�)�� $�% *���� 0 =Y�����I ) ������ �J��� ) ) ����� N����� �-�,O-D( .������� ������ *� +-�

١ � /��)�� 0+h������ 0�! ,�� ����� /����79\7i ������/����� *����7884 �������)Doc 9932(

Page 54: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-2

���� ������ ��,���� �!�#��� >���) =Y�����H

))%� -�,��� &�� M�, *� ���̀���� ���� �� ��2��� ��� �� ))��� *% ��� U'��� +�)�� ������ C������ ��� ����� (�.(�-�,�� �" ����) �,� ?� &��� -�,���

�����-� ������ ��������) =Y�����J

��K� �� C������ ��F� ����� (�" (F��=̀� *���� V2��" +��� ���� .����� �� *��=���� ))% *N�� ����2�� *���� V2��"� /���� �����.!����� $�% ����� )�), *�K Z�6" 2�� (F��=̀�

4���� ����6 ����+� ������ ��������) =Y�����K

� A��� b�̀���� C������ *�K��� 0������ ������ +,�� �� �- �,'��� �)6 ()�� (F�=̀� *���� *��=���� ))% *N�� ����� (�)��.��� ��

@ABAB ������� 0!��� ��Y���

����-� ?���� ����� i!%"#�) =Y�����M

� &��� /�2��� ���� 1�, :����� )�.��� V'F��� (�)�� +�)�� *� 1����� 0�-��� �� �2���� J������ ��,� ������.��,��

'��"�� �2���� �J����� �-�����) =Y�����N

��� ))% V��-� ������� ��)��� *������ ��� (F�� " *���� ��� �� �-�,�� ��.���� *��)�F���� *������ ))% (�)�� +�)�� *� 1����� )./)������ 1��)���

������ �-���-� ������ ��"������ O3� ?��#�� 1� U#���

()6����� ���̀� F�" $�% F�% a|������ )���?� *��� �� *��.��� ��� +|������ .b���� ��F� �-�'� �����.�� 1�-��� #��K�� 1�,� ���.:� �� +���� �%� � �������� �����.�� ������ � ���

@AE 0!��� ���-�"�� ����� ��+���

3\9\3 �� J���� !��B 1�̀�� /)��� $�% �! ,'� �-�ri U'��� ����� �K�� ).� .���)�� ��)��� *������ ��.��� *� +�) �� ����� .&�K���� �2� 1�, + ��� ��� �� F� � )��� 0O� ��� *� ���. 1 ��� ���,��9\3 \3 J������ ���� *% ��% /�-�

� )�%������ U'��� ������ A�� �� _���� ����,�� 0����2��� %�K���� 2� ,� � �Y� J������ � � *�̀��� .F��)�� F�� 1 ���.��)��� *������ ����)�� �! ,�ٕ� >����� !��" '�F����� ��� �� �,'��� �)6� ������� *��� ��� *��� �� *��.��� ::"

����"�� ������ �-���-� ���"��

3\9\7 � ()�� *" ����� :� �� +���� �)6 *��)�� *���� (F���) *� *��� ��� *��� �� *��.��� +��� ���� ������ ������� +�)�:(#2K��� �" 1-���)

"( �-�,��G C������) *��� ��� *��� �� *��.���A.�F� +- F�% U'��� *���� ���� )������ :� �� +.��� �! ,� 0(

1( �-�,��G *��� �� *��.��� C������) *��� ���A-S *���� *��� ��� *��� �� *��.��� #�� � /� ���� �-�,�� ��� 0(.��� +- *% 0������� ���)�� �� (��̀��

Page 55: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-1-3 + ���+�?� G �! ,I� �-��� J���� � ��

C( C������) ��� �� ',��� ) ��� N���B (% *� A����%� 0� ��=����� ����)�� �-�,�� V�� +���� 0(7837 ��[ 0 ��� *��� �� *��.��� ��=�����.��� #�� +-� 0*)��� C���" $�% ���̀�� *���

)( C������) *������ ��,�� 1�, �-�,��C.��� +-� 0*������ �-��� ����)�� ��=����� �)6�� V�� +���� 0(

�( *��=����� +���?�G C������) *��� ��� *��� �� *��.���D.:� �� +.��� ������ ����� �" 0������� ��� +-� 0(

�( ����� ������G C������) *��� ��� *��� �� *��.���EF.:� �� +.��� ������ ����� �" 0������� ��� +-� 0(

�( �-�,��� )�.��� V'F���G C������) *��� ��� *��� �� *��.���M.��� +-� 0(

3\9\9 � #�� +- �-��� :� � *N� �! ,�� ����� /����� /��)�� �" 0V�� $�% /�'% ���̀� ���� ��2 ���� ����) �� + " *� ����� #� � �-�'� �����.�� 1�-��� /)%��� (���� *����� .�%� �� �, ) �� *����2��� *��� �� *��.��� ����)��

*��� �� *��.��� ������ ������� +�, ��� ��� ��2 �����.

�����-� ���"��

3\9\5 ���� U'��� �����:��� �- �� ����) �)6 ()�� ���� ����2��� ��

"( C������) ������ �� �-�,��I (G .���F��� �-�,�� ��� 0/)������ ����)�� ������

1( C������) ������ �� �-�,��I-S (G .��� +- 0���)�� �� ������ #�� � ����� �� �-�,�� ��� � ��

C( ) ������ ������ ����� C������J (G .���� �" ������� ��� +-�

4���� ����6 ����+��� �!�%#"-� ���"��

3\9\j :��� �- �� U'��� �����

"( C������) ��� �� �,'��� �)6� ������ �����K (G .���� �" ������� ��� +-�

1( C������) >����� !��" '�F���� �-�, �! ,�L (G ����� ��� +-�.��

������ ���-� ���� ������. ���"��

3\9\r :�-��� $�� ������ ������� (�)�� AK�" �K% ���) +- *� 1����

"( C������) ' ��� /)� ���� ���)��� ��2���H (G �� �� �- 0A����93 .�����)/+�?� *��-

1( C������) *������ �� *������ 1��)�� /� BN (G 0A���� �� ��F����� �����93 .�����)/+�?� *��-

Page 56: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-4

�����EA@ A@ 0!��� ���-�"�� ������!� ������ �����

�2� &�K����

C���� U'��� +���� *%:� �� ������� *|� $�� ���

$�� (������ )%����)٢

*��� ��� *��� �� *��.���

:� �� +.��� �-�,:� ���

A :�F� �� *��.��� *��� *�)������ *��� ���

1-��� �-�,� ��2��� ���% O���F������ ��)6�� &�� 1�, )������ #2K����

*-�� ),�� �F� *� ��-" O��

*����

A\S :��� *��.��� +- &�� ����)�� *��� ��� *��� ��

r �F�"

) ��� N������ �� ',���

B :��� #�� *��� �� *��.��� � ���*�)������ *��

C���" *�� *�������� )������ #2K���� 1-��� ��[ �" ��=��� �)6 $�% ����)�� *)���

��=���

7 *��F�

1�, �-�,��*������ ��,��

C :��� *��� �� *��.���*�)������ *��� ���

*�� $�% ()������ #2K���� 1-���) �-�,������ ���F��� &'.�� *�� /�2� +- (���� )�% �

����) ��=��� �)6�

7 *��F�

+���?�*��=�����

D :���

*��� �� *��.���*�)������ *��� ���

:+�?� !� �� ��2��� (�)6���� ���� ))%������ 1�,

5 �F�"

:��� �" ������)

(���

:����� !� �� 1�, *��=���� ���� ))%�2���

5 �F�"

����� ������ EF :��� �" ������)

(���

*��� �� *��.���*�)������ *��� ���

� /��6��� b������������� R�- �)���H�������� �-�,�� � ��� /�������

:���?� 5 �F�" :�2F��� r �F�"

)�.� V'F����-�,��� ��2���

M :��� *��� �� *��.���*�)������ *��� ���

� ������ �-�,�� )�.��� V'F���� �K�����/�2��� ���� 1�,

7 *��F�

��2 ���� ����) ������� +�,

������

\ :��� #�� *��� �� *��.��� (��." �� *����2���

�-���

V��-� ������� #�� @����� +������ �)���B������ �-�,��

7 *��F�

٢ .U'�B /��� +- !F��� )�� �F�?� ))% ��� �� ��)�� /������ )�%�����

Page 57: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-1-5 + ���+�?� G �! ,I� �-��� J���� � ��

�2� &�K����

C���� U'��� +���� *%:� �� ������� *|� $�� ���

$�� (������ )%����)7

������

�� �-�,��������

I :�F� ��� ��� ������/)������

:+�?� !� �� 1-���� ��2��� -�,��-�,�� &�� 1�, )������ #2K����

7 *��F�

:����� !� �� ��2��� ����)�� -�,��� ��" 1�, )������ #2K���� 1-����*)��� C�

I\S :��� ������ +- &�� ����)�� ��� ���

)������ #2K���� 1-���� ��2��� -�,��-�,�� &�� 1�,

r �F�"

������ �����������

J :��� �" ������)

(���

��� ��� ������/)������

��� �� ��������� ��� ���� �)��������� *��=���� ))%������ �� *���

r �F�"

>����� !��" �)6��� '�F����

������ ����� �,'��� �)6�

��� ��

K :��� �" ������)

(���

(��.� ��.��� �-��� (��.�/*������ �����:����� *������ �����

��� �� ��������� ��� ���� �)���H�-��� �� *���̀���� *��=���� ))%���.����� �

r �F�"

'�F�� �-�,>����� !��"

L :���

����� (��.� ����� (��.�/*������

:����� *������

����� (��.� ��% �-�,���� ',��� ))%�=���� :����� *������ ����� (��.�/*������

5 �F�"

���)�� ��)��� *������ �! ,B

���)��� ��2��� /)� ����

��' �

H :��� �K��� ���)�� +�)�� Z),B ' �� /)� ���� ��2��� ))%����� ��F� ��

7 *��F�

1��)�� /� B �� *������

*������

N :��� �K��� ���)�� &�� �� ����� +'6 *�� ��� *������ ))% T����� ��F� �� �,� �� B (F�)� *����

���� $�% 1��)��� ��W� ���� ))%*��

5 �F�"

@A[ �%����"� 0!��� =Y��� M-< ����� �&��

?���� ���� < 0!��� =Y���

3\5\3 .(������� 0������� 0�������� 0����� ��� 0���� �� 0�������) ��� �-��� ��� :� �� +���� *% U'��� C��� ������ � >�.) U'�B ����� $�� R)F� ���� 0C����� ���� �� C����� ��� *� E�� +���� *-��� .U'�'� ���� �� ����� *�K�� 0/!�-�� (���

) �����-�� +-�MS Excel +-� �� /������� �� �� �� R������� ������� V��-� (pdf :*�

Page 58: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-6

http://www.icao.int/staforms

?���� ���� < 0!�!� ���"���� =Y�����

3\5\7 �-��� )̀%" +-� �� :� �� +���� *% U'��� C��� AK�"MS Excel .�����-�� +-� �� ����� (�)��� F��)6��� ���?� *-̀��� F�? A��=� C����� ��� (�)6��� /)�� +�)�� b | ���� .�'%" *�̀���� ������ $�% #.���� *���% *� F����� *-��� *� �����

�� A�2��� ����� +��,� .��)���� (.�?� b���� )�),� /)%B 1� � :)�� (�� V���� 0���-���� ��2 ,�� ����� /)%.

3\5\9 ) �����-��� )����� >��� *% �B �-��� $�� ���-����� ������-��� U'��� C��� (�)�� *-��[email protected] $�% ��ٕ� (K� D�. $�� *���� ���the EAP Section in Montréal .(+h������ �� ��) �.�� ������ '��,��� (�.)

3\5\5 :(����� /��) ������ ����� *Y� �����-�� C���� �� ����� +6)B )�%

"( � � ����� C����� *Y� 0R�� �" /)�%" R�, �" C��)B >��� *% C����� ���� +�)�� +�,� ��̀ � �-��� *�.����� �2����� +��,��� g���� A � 6

1( � .��� �-��� *� ��)���� ������-��� C����� ()6��� 0� 6�� V ��� &�)��� +�,�

C( ��O" .D�- O��� 0(.�N- ���.��� (|���� +6)B *�

)( � ()6���1000 separator.

�( �,� ��B +6)H �3< �#��� �B V�-�� 0.��̀,��� R����� $�% V�� R.���� 0�� ��� �" ������� ������ (�)6�

@A\ ����3.� � ��J� M-< ����� �"� �6

3\j\3 ()̀��� .U'��� C��� +�-��� ����- *N�� ���� �)��B +��)�� ��� *� O�6�� $�� ����� *� ������ +� ��� �� (l)���� B *% ����� M���� 1��� ((� ) >����� ()��� ./)� �� ��.��� 1��� #� *������ *���� *��=���� /)%�� R)F� ����� � ��� �!

D2 6� ��2��� !��" *N�� /)%���� $�% �" *��� �� *��.���� ������ ���� $�% +� ,�� (�� *�" M�, *� /)����� )������ ��2.� Z�6?� ��W��� V��-� 0��2��� *% �� H� �� �� 0/)%���� *� )��� $�� C�,� �- ��B V�" ��[ .��)��� *������ ��� #� � ���

����� '��,��� (�. $�� �����-��� )����� ���� +��B >��� *% :� �� +���� *% U'�'� �-��� C��� )�)%Y� �������� �W���� � ����� $�% +h������ �� ��) �.��:����� *�

[email protected] 3\j\7 (�'%" ������ �����-��� )����� *���% (�)6���) ����-�� �" ������� (F�������� @ ��� �-��� �! ,Y� *�������� $%)��

��)��� *������ �! ,� ������ ������ ��-�� ��N�� :" *N�� �-��� $��.������ �" F��)6��� �"

3\j\9 �-��� �! ,� (�)��� *������� *��=���� *�� ������� ��[ �.���� �����.B +�% ��, %�� B �-��� )�����" �2 ,�� 1��)���" (�� ,� 1��)��� J����� + ?� /�� . (�.N� ���) ����� �-��� ���� (�� �6k *�, *�� .F��)6���� ."+���� !.+h������ �� ��) �.�� ������ '��,��� (�. $�� �����)��� J������� +���� ��,�� ��� +�� *N�� ������� :" @� �� �� ��

______________________

Page 59: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

III-2-1

�&��������

����"�� ������ �-����� �������

BA@ ������

� ���� ����� + ��� ��� +��� ����� *� ���-�� �-��� #� �� .*��� ��� *��� �� F��.�� >���� ��� �-��� U'�H F��B +�)�� C�, *��.��� ��� �-��� #� � *�, ��� .)�.��� V'F���� ������� *��=����� +���?�� ������ �-�,�� >���� *��� �� *��.��� *N�� *��� ��

'�B C��� (�)6��� ..'��� ��� /%��� *� )� � 0�,�, ����� *�-� �-�� 0_��� FK�� F���" ����� >���� � A����- 0����6� U >�,��� .'��� ��� (�)6��� ����-� *��� �� *��.��� U'��� C��� R��6� *�� ����� �.'% + ��� ��� *� ����� (���� *�̀���� *�

���� ������� �, �, *� >�,��� ����� >���� :��� #����� 1��� *� M���� + ��� �� +� ���� *� )���� ��� �|.��� .F�% a|��.�-��� F�)6��� ���� �����

BAB �#��� ���� ������

7\7\3 *��.��� �-�, +���� :� �� +���� *% U'�'� C��� ����" �! ,'� �-��� J���� *�K�� :*��� ��� *��� ��

* ������A �A-S G ��� �� �-�,��G T*��� ��� *��� �� *��.���

C������B G T��� �� ',��� ) ��� N���

C������C G �-�,��*������ ��,�� 1�,.

7\7\7 * ������A �A-S � ���� )����� ��� 0�������� ��2 ,�� )����� M�, *� A����� *����� .������� �� F�N�� *���6 C������ �� +�)�� *� 1���� �����A C������ ) | ��� 0*�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ������ ������ �-�,�� (.�" *% A��F� U'���

A-S � *���� *��� ��� *��� �� *��.��� #�� � /� ���� ����� ����� #� ����� �� /�� @�% U'��� ���)�� �K��" �� ���2��� (F��%" �� C������ �� (F�% a|������ *�)������ *��� �� *��.��� V�� �� *�� 0��S������A :") �� ?� +���?� ��� *��� �� *��.��� *-�" *B 0V��-� 0

Z� ��� ���-�� F%'.B ���- �� �� � ���� +���?�788 .(*�

7\7\9 ������ R��,�� /���� (F���� .Z�6" ����" F��% >l��� *" ����� �� ��� � �6��� R������ _��[? �� C���� +-� �� *� ������ *" �� ��,�� ��� ��B �C Z�6?� ������ �-�,�� ��� #�� D'6��� F��)6��� *-�� ���� ������� $�% *���,�

�� � (F� :���K�� *� 0V���� .�-�'� a|���� ���� C����� #�� �� F['�B *� *-̀���� C����� ��� >��� *% #|� �� ���� ����� @��̀ C������ +�� Z�6?�A G C������� �-�,��D G C������ *� ������ �-�,�� D6�� (����� +���?�EF G !� ��) ������ �����

.(#�����

7\7\5 � R��6� �� ����� *�� �.'��� *" *�, �� *� ������ �-��� #� � 0F��-N� �-�,�� $�% >���� U'��� C��B �C ����� �� *��.��� *? A��=� @�" ��[ .������ ��� $�% Z�6?� C����� #� ������� ���-�B � ��� ������ 0����)�� �)6�� ������ *�

�� � 6�� (6�� (F���� $�� +� ��� (F� g��� *�)������ �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���� ����*������ ��,�� 1�, *% ��� ���� �)6�� +��) Z�6?� ������ + " *� F��% +� ,�� (� ���� ������� O�� (�)6��� (F�-�� ������� ���,��� (F��." >���

*� ������ �������� ����� D'6��� (���6�)��A �D.

Page 60: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-2

7\7\j R| �� *���) �� ��� ��)"9\7 \3 �9\7\7 .����6��� C����� *�� .'���

"( C������ >��� *% F��% +� ,�� (� ���� ������� � '6B �������� #2K��� *��"� 1-��� ))% �=�� *" 1 � C������ �� F�% a|������A +�) �� �=�")9 \7\3.(

�����EAB A@ ��Y����� �� �!���B �A

+-���B (��� �� ',��� ) ��� N���) C������A

:*)��� C���" 1�, :&�� ���

1-��� ))% C������ �� 1-��� ))%) � '6��B( = *�������� 1-���

(*��?�) #2K��� ) � '6��#2K��� C������ ��B( = �������� #2K���

(*��?�) )�����

1( ���� ',��� ))% � '6 C������ �� F�% a|������ /�2��� ���� 1�, F� (���� (�C ))�� ����� *�-� *" 1 � C������ �� ���̀���� /�)���� ���%A +�) �� �=�")9 \7\7T(

C( C������) ��,��� *� ��,�� +-� �-�,��� ����� � '6C (�������-��) /�=���� ��,��� ��,�� ���� �� ����K� (�� *" 1 � 1-��� *�) �������� ��������-�� *��?�� �,���� ��������-�� )%����� *�������� *��������-�� 1-��� �=

C������ �� F�% a|������ �,���� ��������-�� *��?�� ()������ #2K����A +�) �� �=�")9\7\7.(

�����EAB AB ��Y����� �� �!���C �A

+-���C �-�,��) 1�, �,��� (*������ C������A

:*)��� C���" 1�, :&�� ���

�,��� C���" 1�, ((�-) ����,��� ������

) /�2��� ���� 1�, ',��� ))%D( �� '6� /�2��� ���� 1�, ',��� ))%)X C������ (�-C= ( /�2��� ����

�� '6� C������ /�2��� ���� 1�, ',��� ))%)C= ( /�)���� ���% ))%

1-��� )%�� �� '6� 1-��� )%��)X C������ (�-C( = �,���� ��������-�� )%����

����,�� �� '6� ����,��)X C������ (�-C( = �,���� ��������-�� *��?�

1-��� )�)%" �� '6� 1-��� )�)%")X C������ (�-C( = *��������-�� 1-���*��������

�(*��?�) #2K�� �� '6� (*��?�) #2K���)X C������ (�-C=( #2K��� *� �������� ��������-�� *��?�

(*��?�) )����� �� '6� (*��?�) )�����)X C������ (�-C( = )����� *� �������� ��������-�� *��?�

)( C������ ��, ��D�� 1� " ��� *�-� 0 C������ �� ����� *? A��=� � ), $C ����)�� �)6�� $�% � ��� /�)�� ���% � '6 *�-� *" ����� 0F��% /�� �� )���� /�2� ����� ������ *�-� M�, *-�� 0��=�����

C������ F�% a������ V��� ����� (/�2��� �������-�) �,���� ������ ',���C.

Page 61: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-3 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

BAE ����� NK3��� ?����

7\9\3 ) �! ,�� ����� ������ /��)�� @�)��%� ���2� ����� *-STA/9 G 1997 ��������� ����� #�� *" 1�� �� ( $�� 1���� �� *�-� *" ����� *��� ��� *��� �� *��.��� F�% a������ �-�,��� ����� � 6���+�̀���� :� �� +.�����2 ,�� _��[X�� .

:" *Y� (� *�� ./�2��� +�̀�� Z�6" /����� 0��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� (|)6���� :��� +.��� V�� @�N� ��6?� Rl���� �-�, �)B 1 � Z�6" ��� � .��� �" ������ �� �-����� 1��� (*�.�̀���� *��.���) *��6e *��� *��.� *% ���� /�2��� ��� F� (��� #� F �

.+�̀���� +.��� F�% a|������ �����

7\9\7 :��� (�)��� (=��� ��B ��� .��� �� *�)������ *��.��� F�% a��� ���� �-�,��� ����� (.�" *" *�K� ������� ��� 1��� *" �2 �� *�� .����� (� ������ �-�,�� *" M),� ). � 6�� @���� *% +.� +- @�� a��� ����,�� �� F� (. �-�, C�)" ). >�̀���� +.���

!� *? ����� ����� ��� �� /�2� +����� A���= (+�̀���� +.���) +.� (��� ). ����� ��, �� �" .(+�̀���� +.���) R��6� +.� *� A�.(*�.�̀���� *��.���) >�̀���� +.��� A 6� *- ���K�� �����

BA[ �" ������ ��Y�����) ����� ���� 4*B �C(

7\5\3 C������ +�-��� ����� 0@��� >�� �-A N��� F���� ���� ����� *�� �'�6'� bK�� (F� !���� Z)� *�-� *" *�̀��� 0 �-�,�� �� ���̀���� V��� ��� �� ',��� ) ���*������ ��,�� 1�,*�� (���� ��� �� (��� V�� *% A'K�� . ��� *�-� �)�% @�"

*� �-�,�� ����� D�6��� *" !���� #����� 0A����� ��� �� ',��� ) ��� N��� + " *� (F�% a������ 1-��� @-��� :��� *������ �-�,�� ��� + "*������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���� �-�,�� (.�" *�� �.'% AK�" ) �� @�" :" 0 ��,�� 1�,

*������ ���� +�? �)�� ). @�" $�� �=��� � 6 0����� *� *�%�� ��� @���� � g�K�� !���� (F�� *" 1 � �.'��� ��� ��.�� +�.� .���� *� A��� *�����6� *��%�� � $�� )���� *� ������ *� +- �� F�% a|���� ���� �-�,�� *" �B 0!���� O�� $�� ���� F�".���

����� �!��� ����� O3��) =Y�����B

)�) (% *� A����%�7837 C������ (�)�� +�)�� *� 1����B +-� ������ (��� �� ',��� ) ��� N���)

.*��=����� ��[ F���̀�� *� ),��

7\5\7 ������ ������ ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� *% A�� � U'��� +�)�� $�% ��=����� ��[� ��=�����١ *��.���.*�)������ *��� ��� *��� ��

*)��� C�� ����� ) ����� N����� �-�, *��� �� *��.��� **�������� (����� 1�,) *� $��

1-��� ())���)

#2K��� (*��?�)

)����� (*��?�)

" 1 C ) � �

١ (% �� *��� ��� *��� �� *��.��� ��=����� ��[ ������ ������ ����� *% U'��� + S6)�"7837 ����� /����� /��)�� *� �� ��� � ���

) �! ,��7884.(

Page 62: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-4

7\5\9 ���� ��)���H� �-�,�� Rl� �� ��,� +- ��� $�� )����� *)��� C�� 1�, ��� �� ',��� ) ��� N���� ������ F�% a|������ A��� *)��� C���" $�% ��,��� �� �-�,�� (|���� (� (��̀��� � ��,� (.�� ��,� +,��� *� ))% �" ��,� ��,�� �� /�2� +���� :") �

.F�� ���F�� ����� /�2��� *�� $�% )�� �� *���� ���� ��F�� � ���� *Y� 0��� �� ',��� ) ��� N��� ���� ������ 0(� *�� �� F�% U'���������� �-�,�� F�� ���F��� /�2��� *�� $�% )�� �� ��� *�)� *������) ()6����� *���� ����� *% �=��� R� �

.(������ *������ �" R.��

7\5\5 *" �=,'��� ��) �� *� ) ����� N����� �-�, $�� )���� �! ,��0��,��� (.� 1�, O�" $�% ) ����� N����� O��� ) ����� N����� �� *���� �-��� ���� �� >���� �-���������� *��=�� ��� �� ',��� ) ��� N��� *�-� *" 1 � 0������ .�-�,��

F�� ���F��� /�2��� *�� $�% )�� �� ����)�� �" *���- $�% *��)),�����,��� ����. .*,��� ����� �" /)������

7\5\j ��,� (.� �� ��,� :") Z�6" ��,� $�� +�̀,��� @��,� +'6 C�,� :��� 01-���� *Y� 0��2 ,�� _��[X�R��6� ( 1-���� 1[�� 0A'�� .* 6�� @��,� ) ��� N��� @� A�)�) A�-�� b� � 0@��,� +�-���A @�? A��=�� .�-�) $�� +h������ *� ����� ��

�� 1-���� ��� �F=�� 0(� *�� .@�',� ��̀�� M�, 0O��� ��% ����� 1-���� $�% *���� 0*����)��� *��� *�� /���� ',� ) �� � +h������ ,� /�� 0*���� ��� �� ',��� ) ��� N��� *% U'���G e 1-��- ���� /��� 0O��� O��� ,� 0A.'�B @� @� �.'% � �6

G .�-�)

7\5\r �� ��� �- 0:� �� +���� (=� ���̀�� ���� ���6�� *�� +��,��� $�% ��)��� 1��� 0�K��� �� @�" �=,'� �) �.1-���� ") ��� N���" $��� � )�),�� /)�,��� ������� +�� 0���-�� ��k� � ,�� (=� +6)B #��Sabre � Amadeus #��� *k� *-�� 0 ) ����� N����� )�),� ������ @��-N� 1-���� ��� ����������� 1-���� ��, ��)A /������ ����� ���� .(�-�) $�� +h������ 0�'%"

�� +��,� *� )����� :��� 0���)�� :� �� +���� ),�� *� �" ��k� � ,�� (=� *� A���� #���� *��� !�����.����� !'-� >��� *% ����

7\5\i C������ �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���B:(����� >,��� ������ ����� *Y� 0

. ��"���� �F� ��"���� ���� �6e� ����)�� ��=����� �)6�� ��)," 0*�� ��� U'�B � ���� +�)�� ()�� *" ����� *-�" ���,������.����)�� ��=����� ��[

.�-+���� ���� *)� C���" *�� �������� �-�,�� :") ���� " -�� ������ ��6�)�� +���� �-�, *Y� ��2 ,�� _��[X� @�" �=,'� ! ���� *Y� V���� ����) �-�, ����� (aS����� :� �� +.��� ���2��� +�%?� ��� F�� ) �� ���� ���)�� ��[ ���) �� C���? ������ �-�,�

C������ �� F ��)B ����� ���� " -�� ������ A��6�) A'�� *�K�� ���� *)���B.

.���� =��J6 ),�� D6�� #.���� ))̀,� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)����� �� ���̀���� *)��� *Y� *-�" ���,��?�) ���)�� :� �� +���� �� ������� (��'��� R�,?� �� ������) (*������ -�� ���� +��) *" �=,'� ! ���� .@� D6��

A���� AK�" C�)� 0(������� '�,�� �,�� �������� ����-��F�� ����� ������) /N����� ))̀,��� ����� $�� ��K�� 0��?� �,�� ����[" ��� ./�=���� ���)��� +6�) /),�� /N��� *� ��-" )� � )�% �B 0*������ (���)��� ���� ����� ���) *������ *�-�

�'��� R�,?� :� ���� >��� *% Z��-�� ���)��� ����� )l),� 0��-" �" *���� *)��� *�-� �)�% 0A'��� .Z��-�� ���)��� ����� O�� � +��)LON 0*)���PAR 0O����NYC � ���)�� 0V�����MOW :��� ���)��� b�, �� ��?� ��� *N�� V� :" |) �� ���ٕ� .(�-����

.@�% A�)� ���)��� (�� !�%B ����� 0@��)6��� *�̀���

.(������ 1,�H���� '����) ����.� ���� ������ A��� U'��� + � +'6 ��,� +-� ����)�� ��)���H� �-�,�� R�� � (�� *" )� ���� �� *)��� *� C�� O�" $�% ��,� +-� �-�,�� #�� � ����� 0�'%" @,�� )�� � 1�, F�� +������ /�2��� *�� $�% )��

U'��� ����� �� +���� �=�") *)��� *� C�� +-� ������ � �� +-� ��)���H� �-�,�� *% U'��� *����� .(�)� ())� (C) /)�%?� C������ �������B.(

Page 63: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-5 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

������ �-�����* .��r�P��� C���� �� U'��� ��6 +�)�� g��B �� ���2��� @��%" ��� ) �� *��� �� *��.��� *� ),�� +-� ),�� +�)�� *� 1���� 0/��6?� ��,�� ��� .*������� *��� �� *��.��� #�� � *)��� C���" 1�, ���̀ ��� ����� *% U'��� �" 0F�K��" *"

,� U'��� ����� �� ���̀���� ����?� �=��� .(F�-�, *% U'��� (�� *���� *��� �� *��.��� *)��� *� C�� +-� ()) )����� �� )) C������ �������B.

��������� -�� '#� ) =Y�����C

7\5\d �-�,�� ��� (������� ��� +-) A���� ()�� *" +�)�� *� 1���� ��,�� 1�,*������ ����)�� ��=����� �)6�� ������.*��� ��� *��� �� F��.��

��,���

/�2��� ���� ',��� ))%

�,���� ����� ��)���H� �-�,��

� $�� 1-��� )%��

())���)

��� ��� B����,�� (*��")

1-��� ())���)

#2K��� (*��")

)����� (*��")

6 1 C ) � � � g �

7\5\4 �-�,�� ������ F�% a|������ ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� �-�,�� ���*������ ��,�� 1�, +�̀�� *�� $�% �-�,��*������ *� ��,�� +- �� /�2��� 2K��� *� �") 1-���� *Y� 0��-�� .(�-�,�� ��� �� ',��� ) ��� N��� *% �=��� R� �) ()������ #

+h������ >��� V��� ��,� $�% *�̀%� +h������ *�� +|���� :���G *)��G +h������ ��,�� �� /�� :*���,�� �� �F=�� *�̀%G 0*)�� *)�� ��,�� �� ���� /���G .*�̀%

7\5\38 �-�,�� ��, �� @�" �=,'��� ��) �� *�*������ ��,�� 1�,�� )),� ����� *? 0 +- +'6 /�2��� *�� $�% �-�, �� �� .�K������ ������ �������� �-�,�� *�� ������ *���� ��,�� +- +'6 �K������ ����� )�),� *� �2)�% !���� *-��� 0*���� ��,��

C������ �� F�% a|������ ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� (�)6��� ����� ��� +��� (���� *-�� � 0��% B ��,� *�� �.'��� )|���� M�,.����� �� �� �� ��,��� ������ 1-����

7\5\33 C������ �� F�% U'��� *�̀��� ���� ����� >���� ���C:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

�-+���� ����. �� ��6�)�� +���� �-�, �|�|��� ��2 ,�� _��[X� @�" �=,'� ! ��� *�� :� � ���� �-�,�� $����) ���� ?� -���� ���� *" ����� V���� ����) �-�, �|���� (���2��� @��% ���� aS������ +.��� F�� =��,� ���� ���)�� R'6� Z�6" ���) �� *)��� *� C���"

C������ �� C|�)��C A��6�) A'�� *�K�� ���� ��,��� +,���� ������ ������ �-�,��.���� ?� -���� ������

.������� ��X� #.���� ��� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)����� �� ���̀���� (*)���) �,��� *Y� *-�" ���, �� /����� (R��, ��'� *� /���)*������ -�� ����� F���)�� ���� +�)�� ()6��� *" �� � 0V�� *� A�)�� . ����" *� #.���� �-�

�� A�� � ��=���� ����� ���� R��,#.���� ���� �������)Doc 7910 0*-�" ���, 0V��-� .(������ $�% F� �=���� #.���� �"� U'��� ����� �� +���� �=�") ��-��� � ��� �� (� *�̀�� � �� �� A��" ��,��� �6� /)������ +,����� �-� ����� C�����C �" .(

��� �6 >��� �" ��,� (.� >��� *% !��� ����� !�)�� *-��� 0��,��� �6 O��� ),�� ��,� (.� *� ��-" +����� ��, ��.������� �� ��,��� +,��� *% U'��� 1���� )�),� �� ��)���H� �-�,�� ����� (�)6��� ����� �� .��,���

Page 64: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-6

. ��* '��#( C��"�� ��,�� :N- +|��� ���� 1��? A����� A�.�� �,��� Z),B F�� *�-� ���� +,��� �� C|�)�� Z�6" *���� ��C������ C) +��� *�� R.�� *�)� ��)6 ) �� � @�" _���� 0A'��� .SEL) V������� (JFK Z)� F� ��)6����� /�2��� *" ��[ .(

���� $�� C�,� ��� �� +��,?� 1���� ����) C)��-�" �� R.ANC *" ����� 0��,�� ��� ��� .)�.��� *� )���� )�̀���� ���� 1��? ( C������ �� ��S����� �2�F�� *�̀��C *���,����SEL — ANC � JFK G ANC *,��� (� @�? A��=� ��K�� ��)���H� �-�,�� (.�" O���.C)���-�" �� �-�, :" +���� �"

.>,���� J�� 6��� )�% 1�, �� ��� ��)���H� �-�,��� ����� ��� �F=B 1 � 0���̀�� ��,��� +������ �� ),�� /�2� ���� *� ��-" (�)�-���� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ R�� ��� +���� )��%� ���� +�)�� �� �� ./�2��� ����٢ ��2��� ��� )�),��

��� � 6�� F���� )%��. �� �- ��B *������ -��� ������ +��)��/��?� ����� (=� $�% @� A'�K�� (C) )����� �� ��� (�)6.V�� �� 1[��

.�!��� ��< U'��� /��� +'6 ��2��� *� ���� +- F� (. ���� /�)���� ���% ))% :��� ()) )����� �� C|�)���� ',��� ))% �=���� ��,���� ������.(") )����� �� /)),��� ��,��� *� /

. ��"��� �#�� *'�̀�� 0((�) )�����) �,���� ����,��� ((�) )�����) 1-��� )%�� ))% *" �=,'� ! ���#���� �,���� ����� /%��� #� . ���� *��� �� *��.��� _�� ��6� ). A'��� .��� � �" ������� 1��? >���� ). )��. :" ������ )������ #2K��� +�� /��

�� ���)� (���� �� $K��� :��� .��� !��B >��� *% /�2��� $ .?� ������ (�)6���� >��,�� ����� ��K�?� �)6�� ���%� ����K� )%���� ))% :��� (*��?� F�% 1|������) #���� �,���� ����� *Y� 0��,�� ��� ��� .$�)?� ),�� 01-���� ���- ����� �

�� '-�� *��� �� *��.��� *� )�)��� _���� ������ �� ����,�� ��� *" �)�� @�? A��=�� .#���� ���KB ��� g�� � @�? A��=� /����� ������ ���� �� ���,�� �� 1�,�� ���% )�� 0@��,7\5 \3d .

. ����.� ���� *Y� 0�'%" @��� )�� � 1�, +�̀�� (�)� (g)� (�) /)�%?� �� F�% a������ ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� �-�,��.������� �-�,�� F�� +����� �" /�2��� *�� $�% )�� �� ���� *% �=��� R� � ��,��� *� ��,�� +- �� /�2��� *�� $�% �-�,��

���� ����� �!��� ����� O3�� ������ �� �!��� ������ -�� '#�. $�% F�% a������ ����� *�� �.'��� *��� ����� +K�" �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N��� 0U'��� � ���� *� ),�� +-*������ ��,�� 1�,.���� +�� >��� *% �� 0

7\5\37 ��,� ) �� @�" _����PA 001٣ :����� �� ���� �6

V������G ����G ��� G ���� :) �[����

*" M�,PA a���� /�2� $�% ��,��� (���� (��� .�-�,�� $�% >l���� � @�" _����� 0/),���� hhhh����� �� ���2��� @��% ��� +.� ��767-200 F�73r ��). ����, ��� &�� �� A�)���93 .A��

٢ ) �-���� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ R�� ��� >���CICTT (% �� �N��" (3444 ) :� ��� *������ ��'� >���CAST �-���� (

�� R�� �� R����� ,�� � J����� #K� +'6 *� *������ ��'� ������ !��?� ������� .*������ ��'� M�)," R �� ()6���� �-�� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ #.���� �� *������ ��� )%���� ()6���� ���� F������ F ����� /�2��� #� � /),̀���� $�% �-����

0������p://intlaviationstandards.org/htt ٣ .+���� ��� _��[? ��� F�K� (�� A��� ����̀ � F��� ��,���� ��,��� ��F� �������� �������

Page 65: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-7 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

7\5\39 ��,��� ��F� ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� :��� �- ��

*)��� C�� 1-��� ())���)

#2K��� (*��") *� $��

V������ ���� 110 0

V������ ��� 20 2

V������ ���� :) �[���� 35 3

���� ��� 40 1

���� ���� :) �[���� 80 2

��� ���� :) �[���� 30 0

7\5\35 |������ *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���:��-� *�-�� ��,��� ��F� F�% a

�,���

/�2��� ���� ))%',���

�,���� ����� ��)���H� �-�,��

*� $�� )%���� ))% ���� H� ����,��

(*��") 1-��� ))% #2K��� (*��")

V������ ���� Boeing 767 200 1 216 31 165 5

���� ��� Boeing 767 200 1 216 31 175 8

��� ���� :) �[���� Boeing 767 200 1 216 31 145 5

7\5\3j *������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N��� *�� �.'% )� � ����- ��� 1-��� ������ ��)" +�) �� *�̀��

��� �� ',��� ) ��� N���

*������ ��,�� 1�, �-�,��

*)��� C��

1-��� ))%

-��� ))%*��)���H� 1

*� $�� V������ \ ���� ����\ ���

���– �[�������� :)

V������ ���� 110 110

V������ ��� 20 20 20

V������ ���� :) �[���� 35 35 35 35

���� ��� 40 40

���� ���� :) �[���� 80 80 80

��� ���� :) �[���� 30 30

&�� ��� 315 165 175 145

Page 66: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-8

7\5\3r V������ *)��� C��� >���� ���– *Y� ��� �� ',��� ) ��� N��� ������ A��� 0���� :) �[����9j ��)� A�-�� ��,��� /�2��� *�� $�%PA 001 F� +�) �� *� *������ ��,�� 1�, �-�,�� 1� *�� .���� :) �[���� ) ���� V������ �� *�̀�� �

hhhhh�� !�W� *" 1 � ��,��� ��� +�-B + " *� @�"9j !���� Z)� *- ��B 0������ .F��� M'��� +,����� �� /�2��� *�� $�% ���- A�-����,�� 1�, �-�,�� ��� C����� A���� +F��� *� 0()6����� ��,��� ��� ��� �� ',��� ) ��� N��� ������ ��KH� *������

.��,��� V��� ������

7\5\3i ��� *% U'�'� ������� ��F� *��� �� *��.��� (��� �� .����� *� *��%�� ��� *�� �.'��� *��� +�� )� � ��� *- ��� ����. :�� *�����6� *������ *� F��% +� ,�� A���% (�� �������� ������� *Y� V�� *% A�)�� .(.�?� (:� �� *,��� )���� �") ��,

+-��� �=�") *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���� ������ ��,��� ����, ���, � ��� �� ',��� ) ��� N���� ������9\7\3.(

7\5\3d %���� *� :" *� �,���� ����,�� ��� +�̀���� _�̀6� *" 1���� ). ������� )��. ) �� � �'%" *�̀���� +���� �� ��� F�% a|������ ����� �� V�� *�� �2)�% *���� 0������� )��. 1��� �,���� ����� _��6� *�̀�� ��B 0@�" ��[ .������� ��'���./�=�

�����.� ��"��� ������ '�#� �&�� : ��� ��,���� h��.

� .��2��� Z),H �,���� ����,�� 1�, ����- ��)" +�) �� *�̀�� ��2� ��2��� *� M'�� ��� +�) �� *�̀�� ������ #� �� *� ��)���� >2���� *� A�!� +-̀��� /�2��� (�� � D2 6 *� !� �� ��)��� ������ .(�)6����

./�2� +-�

���� �� ̀���� ����?�� 1-���� ���- ����� !���� R��� *" 1 � 1-� /�2�� �,���� ����,�� 1�,� ����?� ���- �� *��.��� # ̀�� 0�-��� F��) " ���� �������� R������ �� *�̀�� �� �-� .+.��� F���� ���� ��% �� � #2K���� �-��� g���� 0(.�?� ��� ������ (� ��B @�" ��[ 0(F������ A'���� ��-?� �� ���� (.�?� *� /)����� $�% *��� ��

� *" �2)�% (�)6��� �� *��[�� ). *��.��388 ��). ���-� 0�� ̀���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ������ (�-3r3 (/(�-9 1-�� ���- ����� ��)" +���� *�̀��� .�� ̀���� ����?�� #2K���d8 g����� �� ̀���� ����?� ���- *-�� 0(�- *��3j �7j �� ������ *�� R'�6� *�� #� 0(�-.Z)��� �������� ��������� /�� �

R ��� Airbus A320-200 Boeing 767-200 Boeing 777-200

1-��� )%�� ))% 150 216 327

() g���� $ .?� *,��� ( ,9( 37.4 86.9 160.0

((�-) �� ̀���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� 95 100 105

((�-) �� ̀���� ����?� ���- ����� 15 20 25

(/(�-) �� ̀���� ����?� ���-9( 161

(/(�-) #2K��� ���-9( 161

((�-) �,���� �����

((�-) �,���� #2K��� ��� 3 767 9 676 17 581

((�-) ���� H� �,���� ����,�� 18 017 31 276 51 916

((�-) Z� ��� �������� ����,�� 19 200 32 200 63 950

Page 67: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-9 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

���� 1�, /�2��� ��A320 - 200

= �� ̀���� ����X� 1������ ( ,��3j ×3j8/3r3 =35 (9 = #2K��� g���� ( ,�� 0������9i05 – 35 =7905 (9

0V�� $�% !�� = �� ̀���� ����?� A�)2�� 1-��� �,���� ����,��3j8 ×4j =7j8 35 (�-

= #2K��� �,���� ����,��7905 ×3r3 =iri 9 (�- = ���� H� �,���� ����,��83i 3d (�-

+�) �� *�̀��� .��� � *-�� � ���� ������ ��� Z� ��� �������� ����,�� V�� *% � ���� ����,�� ����� *� )̀� �0�'%" ���̀���� M'��� ��2��� ������ 0��,�� ��� �� ��)6����� ��-��� *���?� ,� @�" �'%" )�̀���� +���� *"

*������ #2K��� ���-� �� ̀���� ����?� *" 1��� 0����,�� ��� .����,�� ��� ,�� ����� �� ))% _��6� (� ��B 0 *� *-�� 0#2K��� @��)6��� *-�� + ̀���� ����?� @��6" :��� ��̀,�� *" �� M),�� � +- 0/�2��� *�� $�% 1-���

� ����,�� 1�- V�� *�-�.1-��� ))% _��6� *� ((��[���-��) ���� H� �,���

��N� *" ������� 1��? M), ��B 0@�" ��[ .������� 1��? ����,�� �� K��6� :" _���� (� ��,�� ��� ��.����� V�� *� �,���� Z� ��� ����,�� $�% ���)� ��� ��W� ). 0*�̀�� ��� *� &'.'� Z� ��� ���-��

Page 68: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-10

�3��EABA@ '�� >,�� ���� &���� ���

Page 69: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-11 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

*�̀��� ./�2��� ��� *�� $�% 1-��� ���,� (+�-���� ����") *������ ��,��� :) �� *�̀�� #����� /� |������ �������=,�� .R.���� ��F� *������� +���� /�2��� *�� $�% (� *���� 1-��� ))% AK�" $��"� �-�- 1-��� )�),� *-�� @�"

$�� �=���� .1-���� ���- ������ ������ 2��� ��� *� +-� .# lK��� +��"� ��-- V�� *% A�)� �" 0#�K�� +��� ����" $�� ��,��� ��F� *- 0*�) ����37 � A��-�38 :" 0*��K�� *'��� M�B77 *��K�� *'��� ��-�� *�

�2��� *�� $�% $�� 1���� ��,��� ��� $�� *��̀K�� ��-� 1-� ���6 ) �� @�" AK�" *�̀�� ��� .*���% (�� +���� / A�)2�� 0����"5j � ��-�� *�38 .+�-��� $�� *����� ),�� #�K�� +��"

:�) ���aircraftloadsheet.comwww.Manuel Gomis Saavedra © '98/2007

BA\ ����� '#� ����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A

7\j\3 A��F� U'�'� C������ ��� ()6���� >���� ���� .*�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ��������� ������ �-�,�� *% A���� �"���� �� F�% U'��� *���� ���� ����� C��A:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

=Y�����A

R ��� /),���

�)6�� #�� ��� B V�� �� �� *,���� )������ 1-���)

(R�| �� *,��� ��2� ��� R� S �� *,��� �)6

(())� (") *�)����� ��� �� ������)

*������ ��,�� 1�, ���̀�� *������ ��,�� 1�, ���̀��

����) ���,� ����) ���,�

(") (1) (C) ()) (�) (�)

����.� ��"���� �!���

3\ /�2��� �������- 000

7\ /�2��� ��)�� (.�

9\ /�2��� %� (.�

5\ *�������� 1-��� (.�

j\ �������� *,��� *��" (.�

r\ *�������� *��������-�� 1-��� 000

i\ �,���� ��������-�� )%���� 000

d\ 1-��� ����, +�% %

4\ �������� ��������-�� *��?�

(" (����?� V�� �� ��) 1-��� 000

(1 (+ ��� V�� �� ��) *,��� 000

C( )����� 000

() ) ��� H�4 $�� "4(C 000

38\ �,���� ��������-�� *��?� 000

33\ *���� ����, +�% %

Page 70: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-12

R ��� /),���

�)6�� #�� ��� B V�� �� �� *,���� )������ 1-���)

(R�| �� *,��� ��2� ��� R� S �� *,��� �)6

(())� (") *�)����� ��� �� ������)

*������ ��,�� 1�, ���̀�� *������ ��,�� 1�, ���̀��

����) ���,� ����) ���,�

(") (1) (C) ()) (�) (�)

����.� ��"���� �F �!���

37\ /�2��� �������- 000

39\ /�2��� ��)�� (.�

35\ %� /�2��� (.�

3j\ *�������� 1-��� (.�

3r\ �������� *,��� *��" (.�

3i\ *�������� *��������-�� 1-��� 000

3d\ �,���� ��������-�� )%���� 000

34\ �,���� ��������-�� *��?� 000

(" � V�� �� ��) 1-���(����? 000

(1 (+ ��� V�� �� ��) *,��� 000

(C )����� 000

() ) ��� H�34" $��34C( 000

78\ �,���� ��������-�� *��?� 000

����.� �F �!���

73\ /�2��� %�

(.�

. ��+�� T�� '#� �&�� 1���� ',�� ����) ',� $�� R� �� *,��� �)6� �)6�� #�� ��� B ��� *�� + ��� +�)�� *� ((�)� (�) *�)�����) R� �� *,��� �)6 *" �=,'� ! ���� .(������� $�% (�) 0())� (�) 0(C) *�)�����) ���,� I�H�6 '��

�%���L *Y� (� *�� .(())� (C) *�)�����) ��� H� �� *�-� *" 1 � (�) �" (�) *�)����� �� � �)��� /)������ )����� *� :" ���..������� $�% 0()) �" (C) *�)����� �� C�)��� +)���� ))��� *� �� " �" �����

.��=����� ��[� ��=����� ��)���H� ',��� :������� &�� 1�, ����� *�� ������� 1 � V�� $�� ��K��

�� C���". -��� - C������ �� /)�%?� *���% �� g���� �� � 1�,A ��,��� ��,�� ������ A��� ����) �" ���,� F�N� ����� )l),� 0.F� >���� ����

7\j\7 0�-��� @�)��%� :��� R������ A������̀���� ��,�� ��� ��٤0 F�" $�% Rl� � ���� *������ ��,������,� �� *" 1 � �:*������

"( 0+�)�� Z),H ���,��� )�),�� +6�) *����� *�� F�� *������ 1 ��

٤ �! ,'� :)��� �-��� J���� + " *� F�% a������ *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,H ������ �-�,�� $�% R������ ��� >���� ) ��� .

.������ ������� 0>����� 1�, @��)����ٕ� +������ R��-� )�),� +�� Z�6" _��[? ����)��� ���,��� �-�,�� Z�6" R����

Page 71: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-13 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

(1 �� ���2��� @��%" ��� :� +.� ��,��� (��� *" 1 �V�� �����.

.A���) *������ ��,�� *� �6e &�� :" ������ 0V�� $�% !��

. ��"���� �F� ��"���� ��[� ��=����� *�� >���� ����� $K���� F� g������ ������ ������ �,������ +������ � 6� &��� ��=��������� :� �� +.��� V���� V���� .*������ ��)6����� ����)�� ��� �� >���� ������ ��-" �" *����) *�� +)����� ��� �� ��)6�� >��� *" )��

������ ��� *% U'��� ����� �2� :" ,� g�K�� )),�.��)���� �-�,�� *

. NK3��� ����� �� �-�,�� )���� ��������� )����� #�� *% U'��� ����� 0:� �� +.��� Z�6?� U'��� C��� #�� � ������ +,�� �� �- C������A ������+�̀���� +.��� 0(� *�� .(��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� ()6���� :��� +.��� :") ���% ��, ��

�� ��� *� _����� .+�̀���� +.��� ������ F�% a������ ����� #� >�̀���� +.��� �-�,�� ��� C��)B 1 � 0������ �� �-�����.�,���� ������ �������� �-�,�� *�� ���� >���� $�% +� ,��

������) >,���� ��"��-��@ �@B.( M), @�" �=,'� ! ��� *� ([��� $�%� ./�2��� ���� F� 1�,�� *" ����� ���� ������� �� ����� 1�,�� )�) �� 1���?� *Y� 0(Z��-�� /�2�)�� ����� /)% F��B ���) _�?� b�� $�% *����� *�� ���� � ." +��� � ������ *"

� �� (=���) �� ����Y- +� 0����� /�- F�" $�% _�?� +��� )�� (� ������ ���)�– 34d5 )WGS-84 .(�-��� @�)��%� :��� ( $�� ��,�� ��� �� ������ 1�, )�������)�� ������٥ *� �����?� ),��� AK�" @�)6��� ��� �� ����� 1�,� 1���?� ���� .

) ������ � �'� @�=� + "ETS.(

������) >,���� ��<�#E �@[.( R|���� ���� *� R�6�� $�� /�2��� #�) �=,� *� 1|�,��� 0F��F� $�� ��,��� ���)� *� .��� (�� AK�".���F�� )�� R.�� �" ������ A�2F� F�� R.��� ���� �=,��� $�� &'.�� + " *� F�.�� *� ����� �� F2)� �" �������

������) ������� ����[ �\ �@\ �@p.( �� ��,�� *" ����, �� ����)�� ',��� ��, �� ��-�� ���� � �-�,�� ����� )),� *���� ��,��� +�� $�� # �B .���6�) ��,�� �� /�2� *�� $�% ����) �-�, *�-� *" ��,�� ��� �� +��,��� *� @�" �B 0���6�)�� %����

PA 001 /����� �=�")7\5\37���6�) *���� ��,�� *� ��,��� ��� R�N��� .( V������)G ����) *�����) *���� ���,��� (����G ���� ���G .(���� :) �[����

7\j\9 ��,��� /�2��� *�� $�% )� 0V������ �� @�" $�% +)� ��)" ���̀���� ��,��� ��F� 1-��� �-�,� �������� �������PA

001 338 � *���6�) 1-�jj �� *�� $�% ���- A���) A�-�� V������ *������ ��,�� �� /�2�G �'%" +�) �� �,��� .���� ��B @�N� AK�"� ��� �=�") �,���� ����� F����� )�% ��,��� ��F� ������ *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���� $��� :" $�� + ���� !���� )��" �-�,�

/����� �� *������ ��,�� 1�,7\5\351-��� 1�, 1 � ( ����� �� *�̀�� �� �- 0V�� $�% !��� .���6�)�� ��,���� �� *����)�� C������ �������� U'���A *Y� (� *�� .*����)- ���� /��� *���6�)- /�� :*���� ���6�) ��,� ��,�� �� *����)�� 1-��� ! ,B 1 � 0

C������A ��,��� ������PA 001 *�̀���3rj � *������ A�-��� ���6�)�� ��,���� �78j )93j – 338 �)6 $�% *������ 1-� ( ',��� ) ��� N���� ������ ���̀���� 1-��� (.�" #� >��� *% (�))% $�% +� ,�� (�� *�������� 1-��� *" �=,'� ! ���� .����)

.��� ��

��� �� ',��� ) ��� N���

*������ ��,�� 1�, �-�,��

*)��� C��

%1-��� )) �-�,�� �����

*��)���H� 1-��� ))%

*� $�� V������– ���� ����– ���

���– �[�������� :)

٥ ��� *� E�� $�% +� ,�� *-����)���� A'�� 0������ $�%http://www.movable-type.co.uk/scripts/latlong-vincenty.html.

Page 72: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-14

V������ ���� 338 ���6�) 338

V������ ��� 78

����)

78 78

V������ :) �[��������

9j 9j 9j 9j

���� ��� 58 58

���� :) �[��������

d8 d8 d8

��� :) �[��������

98 98

#�� ��� 93j 3rj 3ij 35j

��,���� ����� ���6�) ����)

7\j\5 .)������ #2K��� $�% AK�" >���� �'%" �.�� ���� )%�����

( ���"��� ������) ����� �-�K3"�� '�����%" !����� 0(���� ��� ���)� �� �.�� �- . #�� *Y� 0�������� #2K��� *��"� 1-��� )�) C��hhhh���� �� Z�6?� � ����A ��,��� $�� Z�6" /�� # �" .*��hhhhh�h��� ��,�� 1�, �hhhhhhh-�,�� ��� *� ���F�� hhhhhF '6��� *-��

PA 001 ����� ��,�� 1�, �-�,�� ��� +�) �� ���̀���� ������� $�� ��K��� . ��,���� ���� $�� !���� C�,� 0*�:��)" *�̀���� �,��� $�% 0��,�� +-� ������ F��F� $�� ��,��� ���)� *� *������ .�� (�������-��)

�,���

/�2��� ���� ))%',���

�,���� ����� ��)���H� �-�,�� +����,���� (������-)

*� .��� ���)�

$�� ��,��� F��F�

�)(% *� $�� )%���� ))% ����,�� ��� B

(*��") )�)%" 1-���

#2K��� (*��")

V������ ���� Boeing 767 200 3 73r 93 3rj j 3ij5 908

���� ��� Boeing 767 200 3 73r 93 3ij d 534d j0j

��� �[���� :)����

Boeing 767 200 3 73r 93 35j j 75j9 90j

7\j\j ��). ����?� A�)2�� 1-���� ���- ������ �'%" /)����� ����� O�" $�%388 C������ �F=� *�-�� 0a�-A ��,��� ������PA 001 :��� �-

Page 73: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-15 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

R ��� �),��� ����) ���,�

3 \ /�2��� �������- �),��� 6 651 1 754

7 \ /�2��� ��)�� �),��� 2 1

9 \ /�2��� %� �),��� 9 3

5 \ *�������� 1-��� �),��� 205 165

j \ (*��") �������� #2K��� �),��� 8 5

r \ *�������� *��������-�� 1-��� 000 1 090 289

i \ �,���� ��������-�� )%���� 000 1 437 379

d \ 1-��� ����, +�% % 75.9 76.3

4 \ �������� ��������-�� *��?� (" �(����?� V�� �� ��) 1-��� (1 #2K��� (C )����� () ��� H�

�),��� �),��� �),��� �),���

109 034 45 849

0 154 883

28 941 8 770 0

3 7711

38\ �,���� ��������-�� *��?� �),��� 206 181 54 374

33\ *���� ����, +�% % 75.1 69.4

�=,'�G ),��� (=�� C������ �� ���̀���� V�� *� �)̂�% �A .لعرض البيانات بالنسبة لرحلة واحدة

BAp ����� '#� ����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A-S

7\r\3 C������ �� F�% U'��� *���� ���� � ���� *Y� 0:� �� ��-��� *N�� �������� ���K�� ������� !�����A-S �� ��� C������ �� /)� ���� V���A C������ U'��� (��� .F��B *����� ���� ����� >���� *� ������ *��� *�� R'�6� (�" *" ��[ .A A��F�

C������ ��� .������� ���)�� �� ���2��� (F��%" ��� ) �� *���� *�)������ *��� �� *��.��� ������ A���� �"A-S$�% *���� 0 U'��� +�)�� ���� �� ����� *% A����1���� �� ����� #� R)�� .���)�� V�� �� ���2��� (F��%" ��� ) �� *���� *��� ��� *��� �� *��.���

�=��� R� � *��� ��� *��� �� *��.��� #�� +��� >��� *% ���) �� :� �� +���� �%� ���� *% �,K�� /�-� $�% +� ,�� *%.(F� ,

7\r\7 C������ �� ����� :��,� *" 1 �A-S /�� � (F�% U'��� (� *���� *��� �� *��.��� V2��? ������ ��� $�% AK�" C������ (�)6��� /)����A +�)�� Z),H *��� �� *��.��� #�� � ������ F�% a|������ /)������ � ���� &�� � *Y� 0V�� $�% !��� . ��

C������A C������ �� � ���� O��� ������ @�� +." �" @�% a|������ (.��� A���� *�-� *" 1 �A-S.

BAn �&������ ��#(�) =Y�����D

7\i\3 ��� .*��� ��� *��� �� F��.� ��=��� +���" *N�� ����� *% (������ �" ��������� �����) A���� a��� *" +�)�� $�% R�N C������D :�� *�"� *�

Page 74: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-16

0+�?� !� �� .F���)6���� F���� 0F����� (�� ���� ��2��� ���� ))% *N�� ����� +��� 0����� !� �� .*��=���� !�WF� ������� ��� ���� 0����=��� �2��� 1�, *������ �-�� ��=�� )�)%" *�̀��

�(� �J���) ��#(�

7\i\7 �� ��� �� F�% a|������ ����� +'6 *��� ��� *��� �� ���.� F��̀�� ���� ��2��� *N�� ����� + ̀�� *" +�)�� $�% 0!� �� (C������� #� ��) ��2��� *� ���� +-� �� ��� /�� � �! ,�� *% U'��� (��� .+�̀�� +.�- � 6�� (F����% + " *�

��2��� ��� �- !��� +���?�.+.��� ������ /� N��� �" /� W� �" �-����

7\i\9 C������ *� +�?� !� �� �� /)�%?� *���% ��)" )��D.*�� � $�� A����� *�̀�� +�) �� *Y� 0/!����� ���F� _��[?� .

������ 1�, +���?� ��2� ���� +-� ��2��� ))% /�2��� ( ,

C������� #� �� ��/(�)6���� ���&�� ����� ���)� ��

�������� ����� !��" ��

��F� �������

1-��� )%�� ))%F�� ��-̀����

��� ����� ����,��(*��?�)

/������ Z� ��� ���-�� �����&'.I� (*��?�)

+� ,�� (� ����F��%

D�6��� (� ����F��

(") (1) C)( ()) (�) (�) (�) (g) (�)

����� !��" �� /�2��� ��)6��� /�2��� /�)�� ��� ))% /�2��� *���� %� ))% /�2��� F���. ���� �������-�� ))%

(�" &�� � /�2��� �,�B

��)���H� ',��� #�� ',��� (&�� ���)

� ',�����)���H ',��� #�� (&�� ���)

��)���H� ',��� ',��� #�� (&�� ���) ��=����� ��=����� ��[ ��=����� ��=����� ��[ ��=����� ��=����� ��[

(:) (V) (+) (() (*) (O) (&) (R) (D) (>)

7\i\5 >���� ��� C������ �� F�% U'��� *���� ���� +���?� ����D:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

((')� (6) �������) �%�Y���� >,���� 1��� :��� R�� ��� #��� *" F�% a�̀����� /�2��� )�),�� ��)6����� !��X� ����� *-�" *B .�-���/:� ��� *������ ��'� >��� �)��%�٦ A��,"� .#� �� ��%" �- F������ F ����� /�2��� (�� V������ R�� ��� ()6���� .

"���6� +��" /�2� �" 1-� /�2� �- ��B ��� A'�� 0/�2��� /�� �� (�� � )�),�� R- �)�� bK�� ��[ ��� *�-�٧ (� *�� 0.(1) )����� �� �������� ���KH� �������

�,���� ��<((t) M�� (=) � >��<(�) � . *�-� *" ����� (C) )����� �� $����� ����� ���)� �� :� �� +.��� +���" �� ��2��� ))%.������ ����� ��F�� (�) )����� �� @�% a|������ ))��� A��=��

((�) ������) T!�!� >���� h����� -"��� �#�"� ������ ���� �� ���,�� �=�" . /�����7 \i\j *N��.&'.'� ������� Z� ��� ���-�� '.'� /������ Z� ��� ���-�� ����� *% A�)� /��6?� �� �)� *" ����� &'.'� ������� Z� ��� ���-�� *��� �� *��.��� ()6��� M�,� &

.#� �� @�% *�%" :���

٦ !��?� ����� ��'� >��� #.��� *������ ��� )%��. �� F��% +� ,�� *-�� F��)6��� *���� ���� F������ F ����� /�2��� #� � /),���� *�

������ $�% �-���/:� ���http://intlaviationstandards.org/ ٧ ��" ��2�.���2��� *���� $�% #2K��� +��� F��-�� (� 1-� ��2� �� "���6��� +��

Page 75: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-17 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

((C)� (T)� ()� (�)� (i)� (?) >��<(�) ����.� �!���. � '6 *Y� 0U'��� /��� +'6 ��� N� (� /�2�� ����� )����� )�% C������ �� F�% a|������ ��2��� #�� � ��)���H� ',��� ���D C������ �� /����� O��� F�% a|������ (.�X� /�=�� *�-� *" �����

A �� +-� F�% a|������ ����6��� )����� *�-� *" ������ . %���� ��)���� ))% *" :" 0_�� #� FK�� ����� ��2��� *� �� ���� H� �%����� ��,���� +�� ����� *Y� 0������ .������ O��� /�=�� F��� *�-� *" ����� F����� (� ���� �������-���

.@�% a|������ /�2��� ����� ��������� ��������� *�K C�)�� *" �����

�((�)� ($)� (�) >��<(�) �!��� 1�� $�� /)%H� 01��)��� 0���6�� +��) ��)���H� ��[ ',��� �� F�% a|������ (.�?� *�K�� . ����� *�-� *" 1 � /�2��� ����� �=���� *������ ��=����� ��[� ��=����� ��)���H� ',��� (.�" &�� � *Y� (� *�� .(#K����

(.�X� .F�� +." �" ',��� #�� � ������ F�% a|������

(4) ������) >,���� ��"L ���6 T���� *" ����� @�" g�K�� )���� ��F� ������� *�̀�� .M��"#P" :�,���� (�?� *� ������ (�?�

G .��)6�� �� /�2��� +�6) E���� /�2� !��� E��� *�� (�?�

G ��,'�� (�?�.���̀�� +�.� /�2��� :)���B *���� �6k

G .���2� ����� �" M), 1��� ��)6�� *% /�2��� C��6 (�"

G .*��6e ��, ,� /�2��� F�� *�-� ���� (�?�

G ���=���� 2�F�� +�. *� *������ *� /�2��� #�� +�� ���-, !�� B 1��� /����� F�� /�2��� *�-� � ���� (�?�.����-,�� �

7\i\j 0�,�B (�N- Z�6?� (�?� #�� ���%� 1 �i�Y �* ��� ����� *" �=,'� ! ���� ./����� �" ��� �� �������� (�?� �� �� *" *-�� � ��� �� /�2��� ���� 1�, /�2��� �,�B (�" ))%9rj /�2��� *���� %� ))% ���. � ��� *Y� 0V��-� .A���

��� �� �� *" *-�� � ((>) )�����) /�=���� /�2��� �,�B (�" $�% ((O) )�����) ����75 .�%�

T!��� �-���� h����� -"���

.F� (���� ����� *�-� �" 0F� (���� ���)�� V��� >,� ���̀�� (F� + ��� ���)� ���)�� ��)��� *������ ��.��B D ̀6��� ���� (��� � /)%� *�-� � /)% ���� 0#� �� ���)� �" ������ /)F� ��� ���, *% ���W���� ���)�� *�����

���, F���� � ���� ��2��� ������� ./�2��� F� +��� *" *-�� ���� &'.'� Z� ��� ���-�� D�6��� 0���)�� O��� /)��� *�H�� ������ ���-���� +�� 0������ /)F� ��� /)F� �) � ���� �� + ��� ���) *Y� �2)�%� 0/�2

0+�̀���� 1�� $�% !�� R��=�� _�� �� @�" ��[ .���W���� �F �� /�2��� /)��� *�N� �" ������� *������ ��,' ��$�� /)������ /�2��� /)F� F� /�) �� &'.'� Z� ��� ���-�� +�)��� +�̀���� ���)� *������ ���� (��� ). Z� . ���-

.&'.'� �����

.>����� !��"� ����� ���F�� (��� @��% 1|�,�� :��� O�?� /�2� :? &'.'� /������ Z� ��� ���-�� *�-� � /)%� 0��� � �" ������� 1��? 0*���� *��� �� *��.���� ������� &'.'� /������ Z� ��� ���-�� 1��� +����� �. ������ *

-�� �K�̀6� ����� Z� . ���- *'%B �� (F� ������� ����% V�� *�-� *� @�? A��=� $�)" &'.B ���- ��)),� *" (F� (F�? �" /�2��� F�� *��)6��� ���� >���� 1��� +." A�)�.� *���,� (F�" )� � ��� 1�� *�-� *" *-��� .&'.'�

*��.��� (=��) #2K��� +�� *% ��̀6��� ����6� Z� . ���- (�)6��� *� _����� .(��F� *����� R��-��� �K�6�� &'.'� /������ Z� ��� ���-�� �� K��6��� *Y� 0(� *�� .>����� !��"� ����� (��� _��6� �� &'.'� �����

���-��� .>����� !��" �" ����� ��)6�� ��)�� @�)6��� *���� *�̀�� ), *% A'��. A��," _�6�� /)�) �� Z� ���.������� F� " *� 1��� /�2� +-� *������ +��) �� ���̀�� 0&'.'� ������� Z� ��� ���-�� :" 0&'.'�

Page 76: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-18

�� *��� �� F��.� ��2�� ������ ���) F��% ���� ���� &'.'� ������� Z� ��� ���-�� ����" $�% &'��� *-���-����� ��)��� *������ �2�� #.�� ) /),����UK CAA:������ $�% ����� *������ (

http://www.caa.co.uk/default.aspx?catid=1425&pagetype=90&pageid=8274

������ �J���) �&�����

*��=���� �2�

*��=���� ))% � �������� ��� ��� &� �2� +-�

_________________________ :������ ����� R ��� ����� ��F�

(6) (') (=) (�)

*�)%���� /)���� ��2��� /).

*��6k� (.��� !K%"

1-��� /�� �� (.�

/������ ��� �� ��=��

(" *� 6̀���� ��2��� ��� ��)�F�

(1 *��6k� /������ ��� �� ��=��

������� �-����� ��) B ��=��

*��6k� *��=���� #��

&�� ���

7\i\r C������ *� ����� !� �� �� /)),��� )����� ������ ���KB ��,K�B =,'� �� C�)�� *? � , �D *? A��=�� ����� �� ��)���� ������� #�� +��� ������� ��� ��� *" $�% )�-N��� �) � 0V�� *� ([��� $�%� .���- ������ /�=���� U'��

�� � 1�, (.E�� 0*������ � " 0��K�� .��� 0:)%���� ����� �� ������� 0��%�� �� ��%��� 0������) *��=���� R��-��� V�� Z�!��� .:� �� +.��� �=� �F � *� .��� *��=���� @��% + ,� :��� :����� +6)�� $�% ��� ��� � ��� � 0V�� $�%

7\i\i �� �=���� (.��� $�% ()) )����� �� )����� (.��� ����� F�, *� >�,��� (�� ). 0F�% a|������ ������� (.�?� >���� ���+-� ������� ��� ��� ����� *- ��B � ��W�� (1) )����� .*��=���� *� �2� +-� #.����� >���� *�K C�)�� D6�

7\i\d ������ :� �� +.��� ( ,� ������ ��)% ��[ /�� � �K�6�� *��=���� )�)%" �)�� ). �)�% C������ $�% *l��� *" ! ������� R���" #� �� �H ).���� (� ). ����" /)% �" (��2��� ��� +��) ��� (=�� *? R���" �� �� ���� ����?� *�̂� 0+����� .

.+6�)�� �� �H ).���� (� ���� ����?� $�% 1���� ������ *���KB *��=�� *���� 1���� ���� ����

BAW ������ ��������) =Y�����EF

)�) C����EF ��F� *� �F�" ����" *�K[ �� @�% U'��� *���� 0+�?� !� �� 0:)�F�� /���

U'���

Page 77: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-19 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

7\d\3 C������ �� *��� ��� *��� �� F��.�� ������ ����� *% (������ �" ��������� �����) A���� U'��� +�)�� $�%EF (����� .:!�� " ����" $�� C������

+�?� !� ��G T/��6��� b���� *��

����� !� ��G T��������� R�-

M���� !� ��G ��T/� �,��� g��?� *

#����� !� ��G .������ ��)���H� �-�,�� �! ,B

7\d\7 C������ (�)6��� #� �� ���� ����� )� ����EF +��� *" ������ ������ :� �� +.��� ����� #K��� *% ������� �� *- ���ٕ� .:� �� +.��� V��� (� 6��� +� ?�� ��� ���� �)���H� #�� �� ����" *�K�� -�� �%�� � *� A�!� :� �� +.���

+���� �)6� ()��- :� �� +.��� �������� ����?� *% U'��� ����� 0� ,�� (=�� (%���� �)6� ��2��� ��� +�� 0Z�6" �� -�� � 0��������� R�- +�� 0������ ����� _�� *- ��B @�" ��[ .��� :� ��� :� �� 0:� �� +.��� �2�F� ������ �� ��� F�% U'��� *

�� /)����� (��� ���� �)���H�) +������ ��� *Y�/��6��� b���� *�� .:� �� +.��� ����" $�� ���� *" *���� ��� (+�?� !� ��) �� ���̀���� Z�6?� ������ ����� V��-� +������ � 6�� ��[ )��������� R�-������ ��� (����� !� ��)/� �,��� g��?� *�� !� ��)

.+-- �%�� ��� *�-� *" *-�� (M����

7\d\9 U'��� C���� $�� ��K��EF C���� (�)�� AK�" +�)�� *� 1���� 0+--EF .W� �� (��� +�?� !� �� $�% � ���) ������ .U'��� /��� ��F� *� �F�" ����" *�K[ W�����. +|���� C������ ��� *��)6��� *���� )���?� *��� ��� *��� �� *��.��� ������

.����%� �����.B ���)�� #K�� ()6������ ���̀� F�" $�%

�(� �J���) >�#+��� U��� ���

7\d\5 C������ �� /��6��� b���� *�� (�� � (�EF ������ ��� ���� �)���H� �F=H 2��� 1�, :���6� :� +.�������� $�% :� �� +.��� O��� ������ F�% a|������ ����� ���� ��)���H� �-�,�� ����� ��� ��� (���� .����2��� ����,��� CA �� 0�"

�6e *��� � *��� *��.�� ������ A�.�" R��-���� �)���H� ��� F�� *�K�� ���� ��,�� *% U'��� *-�� 0������ �%�� ��� O�� �� *� C������ *� #����� !� �� �� /�=���� ����� ���� ��)���H� �-�,��EF.

7\d\j C������ �� ���� U'��� �����EF ������ .C������ ��� +�-��� �� !)��� +�. ����� ��� /!��. ������ 0A��� ������� � 6 ���% !'�B >������ ������� )��-" �" *��� *��.� *�� ��� ��� .���� _�� 1 ��� ������ ��� *% U'��� �� )�����

�,� 5 .U'��� ����� *�

7\d\r C������ *� +�?� !� �� �� ��)���� ������� $�� ��K��EF:>2��� (����� /��) ������ ����� *Y� 0

��� �#.(=Y����� ���< � �J�) C +��� U'��� ����� >�̀���� R� �� ��� ����� (�)�� (�� ������� /����� ������ @�" �-��� 1���D6�� F�� ��� �2)�% �-��� ()6���� R� ��� :" (l)�� (� ���ٕ� .�-���?� ���)�� ����� *% a|���� (� $�� �-���?� ���)��

� 1��,������-���� ��2 ,H� ����� /)%. �� ����6��� ���F��� (|���� ����� *٨.

������) �����.�@ �B � ������) ��*������ (\ M&��@B. �-�K3"�� ( � @�" +�?� !� �� ������ U'�H� ����� /!��. )�� M), ��B���H� *� *�̀�� )�� Dl 6� *�" *N�� V��� _�� ) �� +��� ��� ���� �)���H� *" �� )2��� ")���� *Y� 0��� ��� �" �)

٨ .��� �������� ���F��� (���� *��6�� 0+���� A������ 0@�" ��[ .A���� R� �� ���" ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. b��� O�� *l��� ������

��� �F��� *� (�� +-� ������ ������ /��� +'6 R� �� ��� ����� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. 1�,� �)�% ������ .�=�37 ��� (�� 0A��F� O�" $�% *|������ ������� #K� �2)�% (��� A���� A���� *- �� �- :�F��� ����� ����� �6" >��� *%9rj �")9rr O��� 0A��� (37 .A��F�

Page 78: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-20

������ ��� ���� �)���H� ��� *�-� M�, 0V�� $�% !��� .�� �� �� ��)���H� ������ �-�,�� * |���� F�% a|����� ���������>3��� B a���- F ��)B ����� ������ :� �� +.��� :� �� +���� �����.(2'��� ��������� ��� ��� �" �)���H� )�� ��B �� ����

. �*�H.� ��#�� J��� Z�6" ���KB (��� �" )�.��� ���KB (���- *��� �� 1-��� *� #� �� a��� :" *" �,�̀���� U'�H� ����� bK̀�� ���B +.��� $�% *�-� � M�, :" 0:� �� +.��� F� =��,� �)���B F�% �" ���-,�� �,��� ��� $�% ��� ���� a����� ��� )�)�� (�

C������ �� F�% U'��� 1 � 0Z�6" �2��EF *�)���� ��B �� 1-� �)���Y-3 \3 �7\3 .

=Y�����EF

�(� �J���) >�#+��� U��� ���

R ��� a�����

��%���� ��,�� J2����� ����?� ��,��

�)���H�

������

���

3 \ (&�� ���) ��=����� �)6�� 3 \3 1-��� 3 \7 /)2���� ����?� 3 \9 �������)�� 12�,��� + ��� )������ *,��� 3 \5 )�����

7 \ (&�� ���) ��=����� ��[ ������ 7 \3 /)2���� ����?�� 1-��� 7 \7 ������)�� 12�,��� + ��� )����� V�� �� ��) *,���)������ (�

9 \ (&�� ���) Z�6?� ��������� �)���H� 9 \3 _���� +���� �� ���� �)���H� 9 \7 �%������ ��������� �)���H�

5 \ ���?� &�� �) ��������� �)���H� &�� �3 �7 �9(

������

��� �����

j \ (&�� ���) *������ ���% j \3 � ���� 1����*������ (. j \7 ��2��� ���� )�.� j \9 *������ �)�� *��N� j \5 *������ �)�� �� N� j \j Z�6?� ��� ���

r \ *������ �)�� /��%� ���

i \ (&�� ���) )�)����� V'F���� i \3 V'F����G *������ �)�� i \7 �����"��� �� �H� )�)��G *������ �)�� i \9 )�)����� V'F����G �)����� ��K�?� -������ i \5 Z�6" )���

d \ (&�� ���) *�������� (��� d \3 ����� �� ���� Z�6?� (������ ���F�� (��� d \7 ��� �� �,'��� (���

4 \ ��,��� ���

38\ (&�� ���) 1-��� �)6 38\3 *������ (.� ���� 1���� 38\7 Z�6?� ��� ���

Page 79: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-21 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

33\ (&�� ���) J������� 0������ 0����� �-��� ��) B 33\3 ������ ��� 33\7 Z�6?� �����

37\ ����)H� ������ ����� �����

39\ (&�� ���) Z�6?� ��������� ����� 39\3 _���� +���� �� ���� ����� 39\7 ��� ��� �%������ ���������

35\ *� ���?� &�� �) ��������� ��� ��� &�� �j $��39(

3j\ g��?� �" �2�6��

������

��� ��[

������ �)���H�

3r\ (&�� ���) )2����� ��� 3r\3 *��)�� $�% )2����� 3r\7 �����"��� �� �H� $�% )2�����

3i\ �6 �" 1�-�Z�6" +� "� �)���� 1,��� +��� O"� �2

3d\ ����� +���?� *� ���)

34\ �������� -����

78\ Z�6?� ��������� ��[ )�����

73\ *� )����� &�� �) ��������� ��[ )�����3r $��78(

/��6�� �" b����

77\ +6)�� $�% 12��K�� +�. �2�6�� �" g��?� ���?� &�� �)3j �73(

79\ +6)�� $�% 12��K��

75\ *������ &�� �) +6)�� $�% 12��K�� )�� /��6�� �" b����77 �79(

7j\ ��)��� ��[ )�����

7r\ *������ &�� �) ��)��� ��[ )����� )�� /��6�� �" b����75 �7j(

����) h+(� �-�K3"�� �����.� �E �����) h+(� �-�K3"�� ���&��� �6 (@E.( C������ ���2��� _���� *Y� 0@��� R�� ���,EF �� ������ �-�,�� (.�N� F��� *-�� (� *�� :� �� +���� + � �� @���� /���� >���� :� +.�� ��������� ������ �)���H� #�

�-�� /),��� �)���B $�% +� ,�� /�=���� +.��� *% U'�H� *? A��=�� .*��6e *��� *��.�� � 6�� V��� F����� *-�� ���� F�� C������ �� C�)�� *? � , ��� 0+�̀���� :� �� +.��� @� �� +������ �������� ������ �)���H� #�� +��� *" *���� :� ��EF

A'�� 0�)�% *��� �� *��.��� *�� ��,�� ����� .:� �� +���� Z�6" ��� � .��� �" ������ �� �-��� ����� *����� *���-� 0 *�)���� ��B �� ������ '��,��� ��� *% U'��� ������9 \3 �"/� (�)���H�)39\3 .(�����)

7\d\i +�� *��6e *��.� $�� �)6 (�)��� A���� +�̀���� :� �� +.��� *�-� ). 0+���� �)6�� �" ��2��� /��%� ��� ��%�� -�� $�� +�%?� ��� ��,Y� ����?� ��F� *������� *��� �� *��.��� *� )�)��� (. ).� .(%���� �)6 �" ����� ��K�?� .

���F���� N��" A'��Lufthansa Technik F�� :���� ����Lufthansa AG �2��� ��� (*������ �-��) (�� +��� � �)�% 0@�" ��[ .��� :� �� +.��� F���� ���� V�� *% �)6�� ��� (�)��� /)�-���� ����� + � ����� 0�-���� +6�) ������ R���?� ����N� &'�K�� aS���

��- ������ R���?� ����? ������ ������ �)���H� *% U'��� ������ 0� 6�� @����% + " *� A .� �)���H� :") ��� J2 )���� ��B �� (�����9\7 .

Page 80: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-22

� ������) �-�K3"�� �F ���&���� �����.�@p M��B@.( $�% 1���� �)�%� .��� ��� �� a����� *% )����� ��F� ������ U'��� �������� )�),� ����� 0������ :� �� +.��� ���� *�̀�� )��� ��� � ��� ��������� ��[ )����� +��� ).� .����� ��'% >��� *% g�K��

.U'��� C���� *� =,'��� (�. �� g�K�� ��� *�� ����� ��,�� ��� ��� 0������ �%�� ��� ����� >���� �����

. �<&��� �#�,�� ����#��� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��,�� &�� � *�-� *" 1 � *" :" 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� *� )����� &�� �3 \3 $��3\5 )���� ,� *�̀���� (.��� A���� *�-� *" 1 �3.

������ �J���) � ���J���� C3�

/����� �J����) >J�"���� D��(� ���٩

7\d\d ���� /� �,��� g��?� ������ ��������� R�- *% U'��� ����� �)�% @����� @��)���B *% a|��� :��� :� ��� +.��� �� F��B ����� ���� �%�� ��� /) �N� �� �� �� �%�� ��� J2�� *% M����� ����� *�"� �� �� +�)�� a��� *" *-�� 0+�?� !� �� ��B ��

.:� �� +.���

7\d\4 C������ �� U'�H� ����� $�� ��K��EF ����� *�"� ��.>2��� (����� /��) ������ ����� *Y� 0M�����

. ���J���� C3� �" ��������� ����� ��F� @�" $�% *�̀���� (���� A��=�� ��������� R�- E��� *�-� *" ����� �� F�% a|����� ������C������ EF.

.���+��� ��(� )����) +� ?� &�� �� �F�% a|����� *�.���r�� ( )����) (� 6�� &�� �33.*������ ��-� *" 1 � (

.>J�"���� D��(� :��� � �=,'� ! ���

" ( *� �� �� )� ��� @� �� ��������� R�- �� @�% a|����� (.���/� �,��� g��?� )����)38 \9 O�� *�-� *" ����� 0( )���� �� @�% a|����� (.���j ./� �,��� g��?� *�� *�

1 ( � (.��� )���� @�% a|����3 0(/)��� �� ���,��� ������� ������) ��,�� F� =|�,�� ���� ������ /� �,��� g��?� *�� *� )���� �� @�% a|����� (.��� O�� *�-� *" �����j .������ ����� *�� *�

٩ )�� *" b �?� *� C������ *� M���� !� �� �������� ����� *" ) �� ������ ������� )�)%H ����)�� ������� +���� )��%� ���� +�EF �� /���

.*��� �� *��.��� +���� +6)�� F���

Page 81: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-23 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

������ �J���) ���J���� C3�

R ��� a�����

��%���� ��,�� � ��,����%���

+� ?�

@A (&�� ���) ��� �� +� A?� 3 \3 + ?� /�� . �������� 0���� ��� ������� 0��)���� 3 \7 /)����� �)����� ��� �� ��,�� 3 \9 Z�6?� ��� �� +� ?�

7 \ (&�� ���) � 6�� +���?� 7 \3 ������� �������� -���� �� 7 \7 )���� !��� +���"� 7 \9 Z�6" � 6 +���"

9 \ (&�� ���) �)����� ��������� -������ 9 \3 *������ �)��G �-������ 9 \3 \3 D.�– *������ �)��G (���� _�6�� ����,� 9 \7 ��K�?� �)����� -������G �-������ 9 \7 \3 D.�– ��K�?� �)����� -������G �� _�6�� ����,�(�� 9 \9 �����"��� �� �I� ������ *������ �)�� 9 \9 \3 D.�– *������ �)��G ��-������ )�)��� ��,����� +���?� 9 \5 �����"��� �� �I� ������ ��K�?� �)����� -������ 9 \5 \3 D.�– ��K�?� �)����� -������G )�)��� ��,����� +���?�

��-������ 9 \j _�?�

5 \ (&�� ���) ��������� ��[ �)����� -������ 5 \3 ��������� ��[ �)����� -������ 5 \3 \3 D.�– V'F����� (���� _�6�� +)�

j \ (&�� ���) Z�6?� +� ?� j \3 ���̀,��� (����� j \7 /��=���� ��[ +� ?� j \9 /),���� -���� �� ������� j \5 Z�6?� +� ?�

r \ *� ����� &�� �) +� ?� &�� �3 $��j ����� :����33 (��)"

(� 6��

i \ (&�� ���) ��� �� (� 6��

i \3 ��,����� �)����� 0�-�,�� ������� 0��,�� i \7 ��� �� �-�,�� ����W�� i \9 Z�6?� ��� �� (� 6��

d \ ���) ��� �� ��[ (� 6��(&�� d \3 +����� + ?� $�% *�)�� d \7 �����"��� )����� 1 ��� +����� + ?� $�% (� 6�� d \9 �������� -���� *� ��)���� ��)�� d \5 ����,�� d \j Z�6?� ��� �� ��[ �������

4 \ �� W��� ���2��

38\ (&�� ���) (F�?� ���, �,��� 38\3 (F�?� �����"��� 38\7 ����"��� _2��� 38\9 ����� :���) /� �,��� 1�-���j (��)" M���� !� �� *�

Page 82: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-24

33\ ���?� &�� �) (F�?� ���, �,���� (� 6�� &�� �i $��38 ����� :���� 0r (�'%"

/����� �J���) >J�"���� D��(� ���

R ��� ��%���� ��,�� ��,������?� J2�����

6���

3 \ )���� �� )�� �- 0������ ������ *% � 6��� ��[ /� �,��� g��?� �� j *�/� �,��� g��X� �K��� (��� *��

7 \ )����) ����� ��F� ��)��� ��[ )����� )�� /��6�� �" b����7r (+�?� !� �� *�

9 \ (&�� ���) ������

9 \3 �����,�� >�)� �� $�� +����

9 \7 E�� 0(F�" g��" �" 0/�'�- �%��)��� a�����

9 \9 :()),) Z�6" )���

5 \ 6���

j \ ����� :���) 0��� �� ����� *% � 6��� ��[ /� �,��� g��?� �� 38 \9 (����� !� �� *�

1���� �J���) � ����.� ���� ������L �#��

7\d\38 ��������� ������ �)���I� /�=���� :� �� +.��� ���� H� ������ �-�,�� �! ,B *% U'��� Z�� +�)�� *� 1���� � C������ �� F�% a|������ /�=���� ������ �-�,�� ��� *% ����6� ��� �- ��B +�?� !� �� �� /)),���A ��� :� �� +.��� ������ 0���.�%�� ��� �� *��6e *��� � *��� *��.� ��� *�K�� ��������� ������ �)���H� (.�" �- ��B A'��

Page 83: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-25 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

1���� �J���) �#��� ����.� ���� ������L

R ��� /),���

��)���H� �)6�� #�� ��� B

��=����� ',��� (")

��=����� ��[ ',��� (1)

#�� ��� ���-�� (1)+(")

3 \ *�������� *��������-�� 1-��� 000

7 \ �,���� ��������-�� )%���� 000

9 \ �������� ��������-�� *��?�

9 \3 (����?� V�� �� ��) 1-��� 000

9 \7 (�� ��� V�� �� ��) #2K��� 000

9 \9 )����� 000

9 \5 � �) ��� H� ���?� &�9 \3 �9\7 �9\9( 000

5 \ �,���� ��������-�� *��?� 000

)����� ���� �� ,K�B $�% +� ,��3 – 5 (���� $�� &� ��� ! ��� 0�'%" U'��� C���� �� ���̀����7\j >���� :��� + ��� ��� *� C������) *��� �� *��.��� ���� �-�,�A.(

BA] � 1� U#��������� �-���-� ������ ��"������ O3� ?��#�

)�) *��.��� ������ ��������� *N�� A,�� ��� #�� +- �� �-�'� �����.�� 1�-��� :� ��

.F���.B �� *����2��� *��� ��

7\4\3 ���� A�)�) A�� � A,�� �-��� M),��� *N� �! ,�� ����� /����� /��)�� �" @�� � *��� �� *��.��� ������ � � ������� ��� $�% F�� *���� ���� ����� � ���� .F���.B �� *����2��� *��� �� *��.��� ������ �-�'� �����.�� 1�-��� ��� A�)2�

�� ������ #K���� .(��)" �=�") ������ + ��� +'6 >������ +���� �-���?� ���)�� R� *��� �� *��.��� �=�� *" ����� ������� *" C������ (F�% a��� *���� *�)������ *��� ���EF U'��� /),�� ���� �%�� � $�� *������� *��� �� *��.��� +F�?� *� *- ��B 0@�" ��[ 0

.b���� C���� �� V�� ����̀�� *" ����� 0+-- �%�� ��� ������

Page 84: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-26

)���� ��,�� + ��� ����� *� + ��� O��

������

3\ (*����) ��������� �)���H�

7\ (*����) ��������� �����

9\ (*����) �������� +6)��

5\ (*����) +6)�� ��

j\ (*����) ��)���H� ��������-�� *��?�

r\ (*����) �,���� ��������-�� *��?�

i\ 0R� �� ���3 ���) �-���" =

7\4\7 :(����� /��) ������ ����� *Y� 0�� ��� b���� �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���

. � N#�� F�" $�% �� ��� b���� ������ F�% a|���� ��� :" +|����� � N# � M�,� ��� ����% �" �����.B #�� �- ����� �|������ . *-��.*�)������ *��� �� *��.��� $�% R�̀����

. ��&�� *� + ��� O��� + � M)," *�� ��� ��� ����� ����� (��� .*������� *��.��� ����,��� ������ +� � $�� +� ��� ����.������ �����

������) �-�K3"�� ���&���� �����.�@ �B.( *" *-�� �� F�% a|������ (.�?�.������ + ��� ����" ���)�� *�-�

�����) �-�K3"�� +���E.( .��������� ������ �)���H� *�� >����

�����) +��� �*��[.( .��2������ )������ +6)�� 12��K V�� �� �� ��������� ��[ )����� A .� �������� )���H�

��-���� ���(�� ����.� �"��-���� ���(� ������) ��"��� �"\ �p.( �� ���̀���� ������ �-�,�� (.�"1 � �)���H� �=�� *" *�)���� �� �'%" F�% a|������ ������3 �7.

�����) C��� �#n.( �-���?� ���)�� +��� U'��� ����� ������ ������� /����� $�% >������ +���� R� �� ��� ����� *% aS���" $�� *� 1��,��� D6�� F�� ��� �2)�% �-��� ()6���� R� ��� (l)�� (� ���ٕ� .�-���?� ���)�� ����� *% U'��� (�� (�

.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� ����6��� ���F��� (���� �����

BA@V ����� ��,���� ���� i!%"#�) =Y�����M

)�) �� *� 1���� ������� ����� *� A!�)��� ��2��� )�.� V'F��� *N�� ��� (�)�� +�)

(�� 7833 :� �� +���� *% U'�'� )�) �� C������ (�)6���M

Page 85: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-27 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�

7\38\3 �� 0)�) U'�B C���� )��%� $�% O� ��� >��� 0�2���� ���,� �-��� J���� ��,� (%)� 0����� + ��� �� �.�� �-� C�����M (��� *��� ��� *��� �� F��.� *� +.� +-� ������ /�2��� ���� 1�, :����� )�.��� V'F��� *N�� +�)�� *� ����� #� � 0

.(1���� 1�, �)6�� !�����) ��=��� ��[ �"/� ��=��� ',� +�����

&���� 1�, +���?� �� ��2��� ��=����� ����)�� �)6�� �)6�� ��=����� ��[ ����)��

(1���� 1�, �K���� ',��� !�����) ��=����� ��[� ��=�����) ����)�� ',��� &�� �

(1���� 1�, �K���� ',��� !�����

������ 0#� �� (.����+�������

(�)6���� ���3/

)�.���V�F����� (*��")

*��" ��������-�-�F��� (R�e)

*��"�����- ����,�� (R�e)

)�.���V�F����� (*��")

*��" ��������-�-�F��� (R�e)

*��" ��������-�,�� (R�e)

)�.���V�F����� (*��")

*��" ��������-�-�F��� (R�e)

*��" ��������-�,�� (R�e)

(") (1) (C) ()) (�) (�) (�) (g) (�) (:) (V)

C������M ./!����� ���F� _��[? *�"� $�� A����� *�̀��

!����� ��=����� ��[� ��=����� ���,���� ����)�� ',���) �)6�� &�� �(1���� 1�, �K���� ',���

)�.��� *� ���2��� ������� �������

(�)6�� &�� �) V�F��� )�.� (*��")

��������- *��"�-�F��� (R�e)

- *��"�,�� �������� (R�e)

(+) (() (*) (O)

7\38\7 C������ �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���M:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

. � N#�� F� �� C������ ��� �� F�% a|������ *�)������ *��� �� *��.��� ��� +|��������̀� ���� ()6������ ���� 1�, ���� �� � ��� )�.��� V'F��� _�6 �� ��,��� ()���� O�.� �-��� F�)6��� ���� ��2��� )�.� V'F��� C��� �, *� >�,��� /�2���

.�-�,�� ���� >����

. �-+����� ������ ����+�� ����6� R���� ��6� �2���� ���,� ������ Z�6" ����) �=�� *�-� ). 0@�" ��[ .���6�)��� ����)�� �)6��+'6 *� F�� (�� ���� Z�6?� *��� ��� *��� �� *��.��� ���� ()6����� R������ O��� =��,�� �-��� ��6� >��'� A�6��

���� A��� ���6�) �" ����) F� �� *���� ��,�� :" R������ ��� )),�� .�! ,'� :)��� F ���� ��[ .������� *������ ��,�� �� ��,�� ����� F�� (�� ���� ���)�� O�� �� ��̀�� +�̀�� *������ ��,�� ������ (��� *" 1 � 0���6�) *���� ��,�� :" �|����� �-� 0@�"

(���� �=�" R�� g�� $�% &'�'�) *������r\j .(+ ��� ��� *�

����) #-#��� ���� �=Y����� �>,���� 1���.((6) �� ����� :��� R�� ��� F�% a|������ /�2��� )�),�� ��)6����� !��?� #��� *" *-�" *B�-���/:� ��� *������ ��'� >��� �)��%�١٠ @�). � 1�, +������ (.���� C������� /�2��� (�� V������ R�� ��� ()6���� .

=� *" ����� �� /)),��� ��2��� ��� O��� .#� �� C������ �� AK�" �FD O��� ������ /�=���� /����� @�% a|������ (+���?�).:� �� +.���

.((') ������) T���� 1-� /�2� �- ��B � 0A'�� 0/�2��� /�� �� (�� � )�),�� +������ (.���� C������� /�2��� #� A��," ��-� �"���6� +��" /�2� �"١١.

%"#��� ������ i-) .(( )� (�)� (�)� (=) >��<(�) ���6 ����� ��� 0�����) ( , ��� �� ��� ?� ����� K��% ��B @� (���� ����� +��,��� ��� +�� *" �� ������ #K���� .������� *��?� O��� ���- $�� F���,�� C�,� ��� *Y� 0(E�� 0/),����

)���� +��,� +�% (�)6��� ��� +�� F�� �F=� ). *-�" /)% U'�H� ����� *�̀��� .)�.��� (���� )�% ��2��� ��� �� +��,?� $��

١٠

)%��. �� (�)6��'� +������ (.���� C������� /�2��� #� � ������� !��?� $�% +� ,�� *-�� *������ ��'� >��� #.�� �� *������ ��� ������ $�% �-���/:� ���http://intlaviationstandards.org/

١١ .���2��� *���� $�% #2K��� +��� F��-�� (� 1-� ��2� �� "���6��� +����" ��2�

Page 86: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-28

��� ������� ���-�� +�% >���� g����� 0�6e ��6 ) �� (� ��B 0@�" ��[ ./�2��� )�.��� (����� �������� >2���� �� +����80d .����/a-

���� �"��-���� ���(�.(()� (i)� (D)� (t) >��<(�) ��"��� �"��-���� ���(�� �((�)� (?)� (J)� (�) >��<(�) ��� ! ��� C������ ������ ���̀���� R������ $�� &� ���A /�=�� *�-� *" ����� *�̀�� :� +.�� ������ �� F�% a|������ ��2��� +- #�� �� .

O��� F�% a|������ V��� C������ �� :� �� +.��� O�� ������ /�����A.

______________________

Page 87: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

III-3-1

�&��/�����

������� ������L

EA@ ������

9\3\3 ��� ��� �-�,�� M�, *�) ����2��� ���6�)��� ����)�� ������ ������ *��=����� ������� �-�,�� *N�� ��� �-��� #� �� (���� H� U'��� (��� .)������ #2K���� 1-��� �-�,� ��2��� -�,� *% ����� $�% �-�,�� �! ,B :��,�� .�K% ���) +-

*)��� C���" 1�, V��-� ����� ������ � �� +-� �� ����� ��� *%.C���� �� *����)��� *� /),�� �� aS������ ����� #�� �)�% 0

9\3\7 � ����� *�K�� ��̀�� ���� *��=���� ���� 0���� �� �����"��� ��������� ������ :����� +6)�� *% ����� �����.� (" ����� �2�� �� *����� ���- !��� 0����� �� *���̀���� *��=���� ))% *% �����

EAB �&���� ����� '#� ����� ��) =Y�����I

U��� � /)�) �����*����� :� �� ��-��� ������ �-�,�� ��� A�)2�� ����� ���6 +�%?�

.��� ��� ������ �� F ��)B *���� ���� :� ���

9\7\3 C������I *�-� F����� *� ��� +-� ������ �-�,�� �! ,� *% U'�'� �-��� �� !K%?� +�)�� @�)6���� �� � ��� �-�,�� A,���� �" 0���6�)�� �-�,�� *� A����- A��̀-� *�K�� ). ���� ����)�� ������ V�� *% ������� !���� ����� .����)�� ��

:AK�" +���� ���6�� ����� >�� #����� �! ,�� ����� /����� /��)��

" +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ���� *� ���2� ��� +- *%d8 *� �2��� ���� ����� T���� ���"��١ "(��=����� ��[� ��=�����)

�� ))% )�) �� ������ ��� ��̀�� *� +�)�� (=��� ������� .(����)�� A�)2�� ���6�)��) �-�,�� �),� &�� � $�� )���� 1������ *" :" ��������� #� � b���� Z�6" �F *�� .F�% a��� �- ���� +�� 0���6�)�� �-�,�� *� A����- A��̀-� *�K�� ���� ����)�� ������ ������

��-��– .������ ���6�� ����� ��B �� $�̀��� (� ���� 0�)���

9\7\7 *�K�� F�% U'�'� ������ ���6� ������� *Y� 0V�� $�% !�����'� *� ��-" ))% ����� F�� +- b��� 0��̀-� )���� U'�B C����� a��� *" +�)�� $�% *" /)�) �� ���6�� ����� *�̀��� .��F�� ������I :��� �� ������

(" *% +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ����2��� ������ *� ��� +-48 �),� &�� � *� �2���=����� ��[� ��=�����) ����)�� ��� ��� �-�,��.���)�� ���� #�� � (��

(1 *% ����)�� �-�,�� �),� ))% @�� +�� � ���)�� ���� *� ��� +- �"3888 .����� ��-" �F�" 0����� �� /),�

١ -�,�� /),� :��� �3888 �" 1-��388 .*��,�� �� /������ �-�,�� �6W� �� T)����� �" #2K��� *� *�

Page 88: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-2

(C I��,�J *% +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ���� *� ���2� ��� +-d8 �),� &�� � *� �2������ ��� �-�,�� ����)�� ������ ����� >�� ����6� � � (� ���� ���)�� ���� #�� � (��=����� ��[� ��=�����)

.�'%" (1 �" (" �� /��-����

9\7\9 *" _����� .�-��� $�� F�-�, ��� +��B ����� ���� ������ )�),�� +�)�� (��� *" ����� R�- ��)" +���� *�̀��� ��)" +�) ��.+�)�� Z),B �� ��� ��� ������ #�� � ������ �-�,�� *�̀�

�����

())���) 1-��� (*��?�) #2K���

*����)�� *���6�)�� &�� ��� ����)�� ���6�)�� &�� ���

AAA 1 278 000 2 606 000 3 884 000 50 000 29 000 79 000

BBB 1 061 000 2 756 000 3 817 000 2 000 15 000 17 000

CCC 17 000 62 000 79 000 1 000 0 1 000

DDD 656 000 2 691 000 3 347 000 8 000 14 000 22 000

EEE 0 0 0 41 000 20 000 61 000

FFF 7 155 000 5 154 000 12 309 000 62 000 17 000 79 000

GGG 1 009 000 2 954 000 3 963 000 5 000 9 000 14 000

HHH 16 386 000 13 288 000 29 674 000 296 000 52 000 348 000

JJJ 8 082 000 8 869 000 16 951 000 108 000 73 000 181 000

KKK 565 000 4 990 000 5 555 000 11 000 54 000 65 000

Page 89: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-3 + ���M���� G ������ �! ,B

9\7\5 ��� �-�, �),� $�� �-�,�� ��� #�� +��,� !���� $�% *���� 0����� ���6� �� &����� ( , 1�, ����� ��� ��� !�� B ����- ��)" *��) �� *�̀��� .+-- )���� &�� � *� ����� ��� F��̀�� ���� ���-����� ���2��� ������ 1�,� ����� :"� ��,

:�'%" /��-���� ������� *� +- ��B �� ����6� (�� ������

����)�� �)6��

�)6�� +-

/��6�� ����� �),� �-�,��

���2��� ���������-����� /��6�� �����

�),� �-�,��

���2��� ���������-�����

أ)

HHH 19 346 46.0

ج)

HHH 33 154 37.6

JJJ 9 162 67.8 JJJ 18 761 58.8

FFF 7 775 86.3 FFF 13 099 73.7

AAA 1 778 90.5 KKK 6 205 80.7

ب)BBB 1 081 93.1 AAA 4 674 86.0

GGG 1 059 95.6 GGG 4 103 90.6

DDD 736 97.4 BBB 3 987 95.2

KKK 675 99.0 DDD 3 567 99.2

EEE 410 99.9 EEE 610 99.9

CCC 27 100.0 CCC 89 100.0

T������ 42 049 T������ 88 249

9\7\j � (" ������ 1 ��� :@�" J2���� *�̀�� ������ ������ �-�,�� ��� (�)�� *���HHH �JJJ �FFF �AAA :�-��� $�� *������ ��2��� $�� RK�� (1 1 ����BBB �GGG *� ��-" �F�)� *�����3888 )�) �� ����� *Y� (C 1 ��� A���6"� �-�, /),�

�� ���)�� ��F� ������ ��2��� �� @ ��)H C�,� :��� )�,��� �����KKK ������� !���� +���� (� Z�6?� ��'��� ������ *? A��=� :��� �- "|����� ��2F��� ��2��� *Y� (� *�� .(" ������ 1 ��� F�%HHH �JJJ �FFF �AAA �BBB �GGG �KKK.

9\7\r �� ������ $�� )����� �-��� F�� " /-,� 1�% @�" �=,'� ! ��� ��KH ����� ����. +�) C�,�� 0��� ��=���.(C ������ 1��� ������ $�� /)�) ����

9\7\i C������ *Y� 0�! ,�� ����� /����� /��)�� F�)��%� ���� � ���� ����� *� !� -I :*�"� $�% *k� :��,� b�����

(" ��� �-�,�� ��� *% +�)�� a��� M�, 0+�?� !� ��.��S����� ������ ������ /� ���� ���F

(1 .aS����� ����� $��/*� *)��� C���" 1�, �-�,�� *% A�� � +�)�� a��� M�, 0����� !� ��

Page 90: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-4

�(� �J���) �%3�� ����� ��

R ��� -�,� &�� �

��2���

1-� *�� $�% ��)�

��2��� ��2��� *� ����� &�� ���

��)() + C )��� ������ ������

(") (1) (C) ()) (�) (�) "– ::� ��� :� �� +����

3\ (=����� ���)�� +���� ..................................... _________ __________ _________ __________ _________ 7\ (=����� ��[ ���)�� +���� ................................ __________ __________ _________ __________ _________ 9\ ) ���)�� :� �� +���� &�� �3 +7( ..................... __________ __________ _________ __________ _________ 5\ (=����� ��[� (=����� ��6�)�� :� �� +���� ............... __________ __________ _________ __________ _________ j\ ) :� ��� :� �� +���� &�� �3 +7 +5( .............. __________ __________ _________ __________ _________ r\ *)���/#2K� �)6�� #�� ............................. __________

+** \i جديد�%?� _��[? ��� ��� ',���� :� �� ��-��� ',� 1– Z�6?� -�,��� #�� .................................. __________

*� )����� ,� AK�" �-�,�� ��� C��)B 1 � *3 $��j �").(U'��� ����� �= *� )����� ,� AK�" �-�,�� ��� C��)B 1 � **7 $��j .(U'��� ����� �=�")

(*��") #2K� (*��") )���

+��,� a���� &�� � +��,� a���� &�� � (�) (g) (�) (:) (V) (+)

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________

�=,'�G C������ *� +�?� !� �� )��I ./!����� ���F� _��[? *�"� ��

9\7\d ��� ��� C������ *� +�?� !� �� �� F�% U'��� *���� ���� �-�,�� ���� >�I:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

.?��"�� ?���� ���� *� R�� �� �� �F� +-� ������ U'��� �����3 $��r 1-��� �-�,� 0��2��� -�,� *% (") !� �� *��� �" �� ���� 0)������ #2K���� ��=��� ��[� ��=��� ��� � ',� $�% /�)��) V�� �� �� +�%?� ',�� :� �� ��-���

��� ���(.

.h+(� ����"�� 1��� ��[ :� �� +���� -�,� $�% )������ #2K���� 1-��� *N�� ������ .(1) !� �� ,� ��� *% U'��� *����.������ ��[ :� ���

Page 91: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-5 + ���M���� G ������ �! ,B

�� ��,���� �� �N&���) ����@ �B.( �- ��B ����) F� �� ��2��� �-�, Rl� �� ������ �! ,H ���������� H� ��,��� :").����)�� *������ +,��� *� ��-" �" /),�� *�K�� 0(��,��� (.� ����� *�) +,����� *� ))% �" ��,�� $�% /�2� +����

�N&���) ������ ����@ �B.( �� )�� �� ��� $�� )����� ���6�) �" ����) �-�, F� �� ()������ #2K���� 1-���) ����� �-�, Rl�./�=���� ��2��� �-�,� D 6��� R�� ��� *% �=��� R� � F�� +������ ��2��� *�� $�%

C���) 1,�H�/?� ����+�� 1���p.( R �� �� /), $�% F�% a|������ �)6�� ���r �� F�% a|������ ����� �� F ��)B AK�" ����� *� R�� ��3 $��j +�� $�% R�.��� +F��� *�� .*�,?� *� ���- �� @� (���� (�� � ��� *N� +�)�� *� /)����� ������� �,��� .

R �� �� /)����� )������ #2K��� (.�" *�-� �)�% +�[H� ���r � /)����� V�� *� ��-" R �� �j .(:� ��� :� �� +���� &�� �) ������� ��� ����� :���K�� *� _��[ �, �" !�6" :" :)���� .Z�6" ���� �� �)��� ��F� bK�� ��[ V�� *" ��[

.1������ �,��� $�% U'�'�

C���) ��<(� X�F( ���"�� �!���� ?���� �#��"�� �!�n.( ����� 0',��� ��� )�) �� R �� �� /), $�% F�% a|�i ����� 0 *� R�� �� �� F ��)B AK�"7 $��j ��[ 0',��� ��F� �������� ��2��� -�,� ))% *% U'��� Z�� +�)�� *� 1���� �� .

(� ���� #2K���� F�� ����� *����� ��2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% C��)B AK�" F�-�� F�" ����� ��B F������ F���,� R �� ������� .����� ���r .U'�'� ������� ��� /%��� :���K�� *� (�'%")

.(( ) M�� (=) � >��<(�) ���� .�F���- ��)���H� ��[� ��)���H� :� �� +.��� �-�, +��� )������ #2K���� 1-��� �-�,

�� "� M-< ����� �Y�� '����.((t)� (�)� (=) >��<(�) T������� �%�� ���J� �Y��� ��,�� ���)�� O� ���� �-��� *� +- (���� ))% 1�, )�% ���%�� �� ������ *� *�) +��?� �6" 0��� �=� �F � *� 0����� *- ��B � ��N�� *N�� � �� ������

.F�� ������ ��2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� +��X� A'�� 1-���� F��� +� � ������ _�� *" ��� 1�� *�-� *" *-����� ������ *� ��)���� ������ ������ �-�,�� ��� *� �-��� F��,� ���� O������ )," *? A��=�� .V�� Z�6" +��� � ����

*��� ��� ������ �6N� *" ����� 01-�� +-� 1-���� (�� ����� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% *% U'��� )�% ���%��.(���� �� F�� ������ ��2���

.((�) ������) 3����� ����� '�� ��� � ���� ��� �� ��,��� (.� O��� ��,� $�% (���� *�� ��� *���� 1-��� V2��" Z�� V�� +��� �-��� C��)B ����� �� .����� $�� F��� $�%.)����� ��� �� A�.W� *��.����� 1

.((�) M�� (J) � >��<(�) (�3��) 1,�H��� _��� ������� .1-��� ����" +��� � *-�� �������)�� 12�,��� + ��� )����� +���-��� ��, ��� .((+)� (�)� (�) /)�%?�) )������ #2K���� 1-��� #�� � *% ��� U'��� (�� ������ /���- ����" ��F� O�� 1

�� .A��� ��)��� ��[ R��=�� �� �B 0A���� ������ F�� *����� *����� ��2��� *�� $�% *�)� � *���� 1-��� (.�" *? A��=� � ���� #2K���� F���,� (�� ���� #2K��� (.�" *�� ����� /���- >��� ) �� ). M�, 0#2K��� $�% /)% ��� >) � V���� 0F����� (�

.+� ���� ��� *% U'��� (F��� *�

������ �-����� �� ������� h" C��

9\7\4 N���) *����2��� *���) �� �-̀�� .���% +�� >��� *% �� *��� �� *��.��� �-�,� ������ ��W� ����- g��� ����� +K�"(*������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� ��,���PA 001 /����� �=�") :� �� +.��� �-�, b�K��� �)6���� *�����7\5 \37

RK" 0+���� ��� _���� .(F��� ��j Z��� ���� ����-�� �� �=���� *��)���H� ��[ 1-��� + � �,�H (% +-�� �-�,�� *� �2��� ��.��,��� ��� ���� ��� F�

Page 92: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-6

� ������� h" C�� : ����������� �-����� �

��� �� ',��� ) ��� N���

*������ ��,�� 1�, �-�,��

*)��� C�� )�)%" 1-���

���� H� 1-��� )�)%"

*� $�� V������\���� ���� ����\���

V������ ���� 116 116 *� +�����/�2���

V������ ��� 21 21

���� ���%

21

V������ ���� :) �[����

37 37 37

���� ��� 42 $�% )�� ��/�2��� *��

42

���� :) �[��������

84 84

174 *%�� ��� 184

9\7\38 F��� $�% V������ *� ��). ��,� ���� Z��3i5 +��� A�-��33r + ���� ���� �� (F��jd ��� $�� (F��,� A�-����� :) �[����� (�))% a���� 1-��� $�� ��K�� 0/�)���� ��,��� >���� ���� .(*����� *����%) �jd )� � 0���� ���% �� A�-��

37r &�� ��� b� �� ���� �� /�2��� *�� $�% A�)�) A�-��3d5 .��� $�� ��,���� �� /�2��� *�� $�% A�-��

Page 93: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-7 + ���M���� G ������ �! ,B

9\7\33 ����� $�� A�)���� 0����� ��,��� ���� $�� ������ ������� *�-�� U'���PA 001 :��� �-

R ��� &�� �

/�2��� -�,�

1-�

*�� $�% ��)� /�2��� /�2��� *� �����

&�� � (()) + (C) )�����) ������ ������

(") (1) (C) ()) (�) (�)

:�F���

"\ :� ��� :� �� +����

3 \ � +����(=����� ���)�� :� � 2 126 126 58

7 \ (=����� ��[ ���)�� :� �� +����

9 \ ) ���)�� :� �� +���� &�� �3+7( 2 126 126 58

5 \ (=����� ��[� (=����� ��6�)�� :� �� +���� 116 116

j \ ) :� ��� :� �� +���� &�� �3+7+5( 2 126 116 242 58

9\7\37 ) �� *�̀�� �" ����)�� �)6�� F�-�,� ��2��� -�,� D� 6�� ��)6����� R������ �� R'�6�� 1��� @�" �'%" +� R ��) /�2��� -�,� *�)� �� ̀�� ���6�)�� �-�,�� �F=� *" *�̀�� �� �- 0M),� ). ���6�)��5 *Y� 0��,�� ��� �� 0V�� $�% !��� .(

R ��j ��� :� �� +���� &�� �) *�� $�% ��)� *� �-�, *�� �,�, /�� � ����� @�� !���� #����� :��� )�,��� R �� �� (:�./�2��� -�,� *��� *���% ���- *�� F�� ����� *�� /�2���

������ �J���) ������� O3���� '#� �-�&�� ����� ��

)�) (% *� A����%�7837 ��� !� �� (�)�� +�)�� *� 1���� C������ *� ��I *� ),�� +-� ������

/��6��� ������

*)��� C�� ����� ) ����� N����� �-�,

*� $�� 1-��� ())���)

#2K��� (*��?�)

)����� (*��?�)

(") (1) (C) ()) (�)

Page 94: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-8

9\7\39 ����� !� �� �� F�% U'��� *���� ���� ����� *" *�, �� C������ *�I U'��� C����� ��F=� �� ����� �)��B �-�,�� ) ��� N��� $�� ���� ��� *? A��=� �����B 1 � ���- R'�6� V�� 0*��� ��� *��� �� *��.���aS������ ����� ����� �-.

"1���"�� ������ ���"�� ��"

(�F�� *������ -�� F�� )��%� ���� �=,��� ��� �-�,�� +��,� F�� *-�� ���� ����� �� ��������� -���� �-� .#�� ��� ��� (�F�� N�� 0���� �� ��� ���� Z�6" ��,� +� � +�. ����� �� . .� *�K[ �� ���F����)���F�� ��� �� ���6�� +�� *���� -��� g�" :��� (�F���� ��� +���� *� +�" �� ����)�� *������ -�� *-�� *- � A����- �� � M�,� F�-�, /)%. #���� /������� ��� �� ���6��� ��������� ��� �� ���6��� ��-����

.������� ����� �� &� ���� >��� *� @�.��

U'�'� �-��� C���� ��I������ ���%� 0�2)������ ��F����� �-�,�� 0�-�,�� *� *%�� )l),� 0 +)�� .������ �-�,�� +� �� ����� O��� +��,��� �-�, +� �� ����� 0��2 ,�� _��[X� 0@�" $�% AK�" ()6����� R������ ). +��,��� �-�, *Y� 0����2��� #�� ��� ����� ������ 0����,�� ��� .������� �� ����B ���� .��F������ �2)�����

" �2)����� �-�,�� A��� �� �� ����� *Y� ������ .��F����� � )," �� A�, ��F������ �2)����� �-�,�� ���� �� � �-�,�� ��?� >���� M�, � 6� 0������ ���6�� ������ ����� ��F� +��,��� �-�, #� ������� ������

�� *% ��� *� A'K� 0(/������) ���� ��� +�� 0������ _�� ��� .����)�� ���� �.�̀��� '�F�� (�)�� >�.F���� *% ������ 1-��� 1��� �

��,� #� +��,��� �� @�" �� +��,��� �-�, �� ���� ��� �+��,��� �-�, *N�� ��� �-��� #� � � ���� A��B��� ����� O��� !��� 0Z�6" ��,� $�� +�̀,� 1-�� :" *Y� 0A'��� ./)�) ��� ����� ()6���� Z�6" ������ �" +.

/����� �� R S �� � 1�, 0������ /)�) ����. ()6��� 0+.��� ����6�7\9 0M���� 1��� *� ����� + ��� *� ��F� (���� *-��� .(F��,� ��% 1-��� #�̀�� $�% /�)��� �2)�% ��� 1����� .A�)�) A�-�� b� � ��2 ,�� _��[X�

��� ����� R��� !���� *- ��B >��� *% *������ -��� ������� ��� +�� ������� .@��,� +'6 1-���� @���� : (�?� ��� �� 0@�" ��[ .1-���� � ,�� (.� O�� 1 ��� �S �, ). F��-N� ��,��� *�-� *" ���� ��k� � ,�� (=�

Page 95: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-9 + ���M���� G ������ �! ,B

*��.��� R��6� Z)� /������ (��� ,� (���� ������ 1-��� *� )�)��� ()6��� D6�" *� /)���'� *��� ��.Z�6" $�� ��,� *� @���,� �� � 1-� + � ) �� � 0��,�� ��� ��� .(���� +�-H �K������ ',���

9\7\35 0��,�� ��� ��� 0����� ��� +�)�� (=�� Z)� *�-� *" +��,��� ��[ *� @�" �� >���� ��� Z),B ���� 0V�� ��. ).�� /��)�� ,��.� F�� �� �� �! ,�� ����� /����5/3 :@�"

" aS���" :��� ����� $�� /)����� 0R.�� *�) ��� �� ',��� +,��� +-� �-�,�� ��� #� �� �-��� �=�� *" ����� ...."@� /�)����� @���� *%

9\7\3j �� ������ ) ����� N����� ��� +�)�� ()�� *" *-�� 0V�� $�% !�� � M�, 0������� ��� $�� )����� ������� F����*� /�)���� �" �� ���� ��,��� ��,�� ) ��� N���� +� 0F�� +����� �" /�2��� *�� $�% )�� �� �-�,�� ���� $�� ) ����� N����� ����

��� +�" �" (N�����) �� �� ��,�� ������ @�� �)[ ��� �6e �" 0aS����� �����() ����) /�)�� ��,�� ������ @�� ��F�٢. ! ���� @�" �=,'� +�[B 1 � ��,�� ��� ������ 1��? R.���� �, ) ����� N����� *)��� C�� !��B )�%٣ ��)6 ) �� @�" _���� 0A'��� .

) +��� *�� R.�� *�)�SEL) V������� (JFK�� ���� Z)� F� ��)6����� /�2��� *" ��[ .( �� R.���� $�� C�,� ��� �� +��,?� 1��) J���-�"ANC *� �F �� F� �� �-�,�� ��S����� �2�F�� *�̀�� *" ����� +��� � 0��,�� ��� ��� .)�.��� *� )���� )�̀���� ���� 1��? (

.J���-�" �� A����� *- :��� ��,��� �� &����� +� � #� 0V������ $�� +���

9\7\3r K��.������� ��� )�)%B )�% >2��� (����� /��) ������ ����� *Y� V�� $�� ��

. ��"���� �F� ��"���� ���� �6e� ����)�� ��=����� �)6�� ��)," 0*�� ��� U'�B � ���� +�)�� ()�� *" ����� *-�" ���, 0����� 1��� _��[?� .����)�� ��=����� ��[ �������|����)� ) ����� N����� ��� *� ��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� ',�

.��=����� ��[ ������ ������ F�% U'�'�

.((')� (6) �������) ���� =�J ����� F�� #�� ���� V��� ����� (") )����� �� ���̀���� ���)��� *�-� *" ����� 0/�)���� ',��� �������� .aS����� �� ���̀���� *)��� *Y� *-�" ���,� .(1) )����� �� aS����� ����� ���)� �F=� *" ����� �� ���� ',��� ������ 0+���

(��?�) ���)�� :� �� +���� ),�� D6�� #.���� )),� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)�����٤ �� ������) (��'��� R�,?� �� /�������*������ -�� ���� +��) ����" *� *�̀-��� �-��� ��� +�)�� ()6��� ). 0V�� *% A�)�� .@� D6��

�� ������� R�,"#.���� ���W� )Location Indicators (Doc 7910) *���� :��� b�, �� ���)��� ��� *N�� V� :" ) �� M�,� .(� ���)��� (�� !�%B ����� 0@��)6���.@�% A�)

.((t) M�� (=) � >��<(�) ���� ����� *% �=��� R� � @� /�)����� aS����� ����� $�� �� ���� ',��� *�� $�% �-�,�� ��� +�̀��*��.��� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ��[� ��)���H� �-�,�� +- +��� ��� .F�� +����� �" F��� $�% )�� �� ������� *��� ��

.����)�� *)��� C���N� >���� ���� �-�,�� ��� C|�)�� *" *����� .*��� ���

٢ � #� ���% $��� � *Y� 0aS����� ����� *� ��6?� &'.�� �" +�?� ���F�� !��� ��� �-�,�� ��� $�% +� ,�� ���� � A����%� �-�, ��

� � ���� ) ����� N����� ��� �2 ,�� 1�-��� >��� *%) �����?� ),��� AK�" F� (��� aS����� ����� *�� $�� $��?� ��,���� Z�� ���) �����?� ),�'�Eurostat F ���� >��� *%) /),���� ����� +���� /����� ��)�?� (�" �%� � (T-100.(

٣ C������ *% R��6� ���C G ����� ��,�� 1�, �-�,�� /����� �=�") *�7\5\33 R.���� �, C|�)�� M�, (M���� 1��� *� ����� + ��� *�

.������� �� ���� 1��? ٤ *���% ,� ��?� � 6�� #.���� �)),� *% ������� *� )��� $�% +� ,�� *-��*)��� C���" /����� ��7\5 \i.

Page 96: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-10

EAE ����� '#� ����� ��) =Y�����I-S

b�̀�� ��� � ����- :� ��� +�%?� *����� :� �� ��-��� �-�,�� ��� *% U'��� *����

R �� �� /), $�% F����i .

9\9\3 � ���� C������ �� F�% U'��� *���� ����I-S C������ �� /)� ���� V��� �����I *��� *�� >�� (�" *" ��[ . C������ U'��� (��� .����� ������ >���� *� ������I ������ ������ A���� �" A��F�/)������ C������ ��� .��S����� ���)�� ��I-S

'��� +�)�� $�% *���� �� ��� ����� #� *� R)F��� .���)�� V�� �� ��� ��� ������ #�� � ������ ���̀ ��� ����� *% A���� U *% �=��� _�� ��� ��� ������ #�� ����� >��� *% +�)�� Z),B �� :� �� +���� �%� ��̀�� *% �,K�� /�-� $�% +� ,��

.F� ,

9\9\7 ���� +��� *" AK�" 1 � C������ �� /)����� �I-S C������ (�)6��� /)���� F�% a|����� ������ V��� ������ �����I . C������ �� +�)�� Z),H ������ #�� � ������ F�% a|����� /)������ � ���� &�� � *Y� 0������I ������ (.��� A���� *�-� *" 1 �

� @�% a|����� � ���� O��� C������ �I-S .@�� +." �"

EA[ ������ ����� ������ ) =Y�����J

b�̀�� *���̀���� *��=���� ))% *N�� )�) (�. A�)2�� +6)�� ,� �)�),� *���� ���� ���K�� )�����

.����� ��

9\5\3 (������ �" ��������� �����) ������� ������ ����� *% U'��� ����� +�)�� C������ /��6��� ������ ������I *�� . �%�� � +-� ������ ��� B ����� &�)�B V�� *% AK�% �� � 0��� ��̀�� ��B *-�� ��6� ��� +-� + ��� U'�B C���� &�)�B +K̀����

���,� *N�� �)���� *� )����� $�% +� ,�� *-��� .+-- ������ �2�F� ������ �" ������ *� �)6 R��-� D� 6�� R��-� �� ������������ �) �.� +��) �������)9562.�-��� *% /�) �� (

9\5\7 C������ (����J .()�) ) �������� ��� H� +��� O"� �������� ��� ���� +6)�� :����2� (�." ����" $��

Page 97: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-11 + ���M���� G ������ �! ,B

R ��� �%���� &�� ��� &�� ���

1�, +6)�� )����� ���=��� a�����

+���

3\ ��� �� �-�,�� ���% ........................................................................................................................ ___________________ 3\3 ��2��� �� ���� (�����................................................................................................___________________ 3\7 1-��� �� ���� (����� ................................................................................................___________________ 3\9 ��� �� �-�,�� ���% $�% Z�6" (��� ................................................................___________________

7\ ���K�?� ������� (�� ........................................................................................................................ ___________________ 9\ �������..................................................................................................................................... ___________________

9\3 ����� )�.��� ................................................................................................___________________ ___________________ 9\7 *������ �)6� ������-��� ������ (%���� ................................................................___________________ ___________________ 9\9 >���� +,� /�̀,�� ................................................................................................___________________ ___________________ 9\5 ������ �=��� *-�" ................................................................................................___________________ ___________________ 9\j Z�6?� ������� ................................................................................................___________________

5\ �� ��� ..................................................................................................................................... ___________________ j\ Z�6?� �)����� .............................................................................................................................. ___________________ r\ *� )����� &�� �) �)����� &�� �3 $��j( ................................................................................................. ___________________ i\ �������� (%)�� ................................................................................................................................ ___________________ i\ *�)���� &�� �) +6)�� &�� �r �i( .......................................................................................................... ___________________

)����� ���. 1�, ��� ��� :R�" a�����

��*�

����

4\ ���� V�� �� ��) ��� ��� ������(�� ....................................................................................................... ___________________ 4\3 *��=���� R��-� ................................................................................................___________________ 4\7 )������ ................................................................................................___________________ 4\9 �)6��– F��% ).����� ................................................................................................___________________

38\ ����� /��)�� ................................................................................................................................... ___________________ 33\ Z�6?� �����"��� ��[ R��-��� ............................................................................................................... ___________________ 37\ �����"��� R��-��� ............................................................................................................................ ___________________

37\3 V'F���� �"/� (���� _�6�� ...........................................................................................___________________ 37\7 /)2��� ................................................................................................___________________ 37\9 Z�6?� �����"��� R��-��� ..............................................................................................___________________

39\ *� )����� &�� �) ����� &�� �4 $��37( .................................................................................................. ___________________

���=��� 1�, ���� �� ����� #���� :!� a�����

39\3 F� �������� ����?�� ��2��� �-�, >��� ................................................................___________________

39\7 ����� *,���� 1-��� >���� ..........................................................................................___________________

39\9 ��� ��� ��2��� �=��� *-�" .........................................................................................___________________

39\5 (&'������ �,'���� � ��� V�� �� ��) ����� ��.���� 1���.�� ................................___________________

39\j ��� �� ) �?� �)6 ................................................................................................___________________

39\r *�?� ................................................................................................___________________

39\i ����� �)6� >2��,�� !���ٕ� (����� ................................................................___________________

39\d ())̀,) Z�6" )��� ................................................................................................

�����

"#��

���=��� 1�, ��� �� +��� O"� ������� a�����

35\3 ��2��� �-�, >��� ................................................................................................___________________

35\7 (����� F-���� ����) ��2F��� ��,��� ���� ................................................................___________________

Page 98: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-12

9\5\9 >2��� (����� /��) ������ ����� U'��� (��� ���� ����� )�)%B )�% C������ �� F�%J:

.����� �#� *-�� �-� V�� F���� Z�6?� ������ :" g�K�� )�),��� $ ��� 0),�� ��� *� ��-? ������ ��� ������� *�̀K� ��B C������ �� ��|����� �-�,�� ��� #� �,�, �� ������� (����I.

. �<&��� �#�,�� ����#��� �� &�� � *�-� *" 1 � 1 � :" 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��, *� )����� &�� � *�-� *"3\3 $��3\9 )���� ,� *�̀���� (.��� A����3.

� ������) ��*�����] M��@E .( -��3 *� )�����) )���� 1�, ���̀�� ��� ��� *" �=,'� ! ���4 $��37 ��� ���=��� 1�,� (� *� )�����)39\3 $��39\d .(���� )���� ,� *�̀�� ��� ��� ��F� V������ &�� ����39 .

� ������) ������"��@\ M��@n .( -��3 )����) /���� ����� (F��̀% *���� *��=���� V2��" *� A'- ������� )�)%" +���3j (� *�� 0(��� � ,� (�W��" S�)�" *� )�����) �'%" ����� 4 $��33 )����� ����39 2�� ����� �� (F���̀% *���� V2��" V��-� 0(

)����) Z�6"3r.(

������) ����� �3�6@\A@ �@pA@.( ��K�?� �)6�� +�� ��� �� �-�,��� ��2��� ����� �������� ����?� V�� #�� +���2��� �� �" $�% ��� ��� *� (����� +� ,�� �������� ����)�� �)6��� *�?� �)6� #2K���� 1-��� ��K�?� �)6��� ��

.E�� 0R.����� ��2��� /��=,� /��H�� ���F�� +�� ����� *� ��)���� '�F����� �)6�� ��2��� +�̀��

������) ������� �F �3�(�@\ AB �@pAB.( ?� V�� #�� +��� ��2��� ����� /���� �� ���� ��[ ��� �� Z�6?� ���������� R.���� Z�6?� �2� ��� #���� � ��� ��-�� �� (����� *� /����� � ����� �,��� ������� (%���� +�� 0��� �� �-�,��� 0

+��,� /��6?� ��,�� ��� .����� F��̀�� � ). �" F��̀�� ). ���� 0E�� *��2��� ������ 1, " *� +6) $�% ����� + ,� *"�� ��) �� �H�� ������� (���� �� ���� �)6�� /��)H ����� (F��̀% *���� *��=���� +��� �F� ������ .�)6�� ��� +�����

F�� ��)���� �)6�� >������ ����� +6�) (E�� 0!��F�� R��-�� /��H�� �2�)��� V��.����� C�6 *������ ������� ��[ 2�

______________________

35\9 �����-����� �) ................................................................................................___________________

35\5 Z�6?� >������ ................................................................................................___________________

35\j _�?� ................................................................................................___________________

35\ ��� �� +��� O"� ������� &�� � ................................................................................................................................

���=��� 1�, ������� *��=���� ))%

������"��

3j\ ��� +)�� ��) ����� +��� ��=��(.��� +- +� .............................................................................................

3j\3 *������ ����" ................................................................................................___________________

3j\7 ��������� ��[ ����?� ................................................................................................___________________

3r\ (.��� +- +���� +)�� ��) ����� Z�6?� 2�F�� ��=�� ................................................................................... ___________________

3r\3 *� *�).������ *��� �� *��.��� +��) *������ ����" (*����..............................................................___________________

3r\7 ��������� ��[ ����?� ................................................................................................___________________

3i\ &�� �) ����� �� *�������� *��=���� &�� �3j +3r (.��� +�-........................................................................ ___________________

Page 99: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

III-4-1

1���� �&��

4���� ����6 ����+� �!�%#" O3� ��������

[A@ ������

� �� �,'��� �)6� '�F��� >���� ��� �-�,�� � 6��� ������ �! ,�� *% a��� *" �-��� �� !K%?� +�)�� $�% 1 � !��" �� :� �� +���� *% U'��� � ���� ����� *% ����� ��� #|� ��� .������� F�K��" �� ��.���� >�����K �L .������� $�%

[AB ����� �!��� ����+� ������ ��������) =Y�����K

b�̀�� �� �,'��� ��)6 ()�� (F��̀% *���� *��=���� ))% *N�� A�)�) A��. *�K��.���

5\7\3 (�)6��� ��� �� �,'��� ��)6 ��)��� (������ �" ��������� �����) ������� ������ ����� *% U'��� +�)�� $�%C������ K �� F���-� D� 6�� ����� �)6 ���-� ���,� *N�� �)���� *� )����� $�% +� ,�� *-��� .Manual on Air

Navigation Services Economics (Doc 9161) .�-��� *% �) �� (��� �� �,'��� �)6 �) �.� +��))

5\7\7 :!�� " ���6 $�� (�̀�� C������

+�?� !� ��G T�)���H� ����� !� ��G T����� M���� !� ��G T��)6�� A��� ����� #����� !� ��G +'6 ���� �� �����"��� ��������T��)6�� A��� (��� O�6�� !� ��G .()�) ) *��=����

5\7\9 C������ �� F�% U'��� (��� ���� ����� )�)%B )�% >2��� (����� /��) ������ �����K.

=��J��� ���+"#��. _�� *�-� *" �� � 0A �)�� A��)6��� *�K�� >����� !��" �)6� '�F�� _�� *? A��=� �� F�% a|������ ����� $�� ����� + � ������ .*������ ��[ �� (�)6��'� �"/� (������ 1���.�� ��.���) ����� (�)6��� D� 6��� ���. ����� !� ��

��%���� )�����r\3 � (>����� !��" (�)6����)r\7 � (����� (�)6���)r\9 ����� �� .(*������ ��[ �� (�)6����) �� C�)�� *".���[ *�) �),� ����� (�)6��� ��)���� �)6�� R��-� �������

�����) h+(� ����� ��# �6 C������ ���%�� ��#B .( �(� �J��� � (��� *� !� *�-� �)�% ��� �� (.�?� *% U'��� �����),��� @ � $�% A 6� Z�6?� ����� (��� �" R�.���� ���F�� )���� ,� U'��� ������ .>����� !��" �)6� '�F��� )�3

.>����� !��" �)6� '�F�� (�)��� )�),��� @ � $�% #� ��� _���� ���� (����� *� �)����� *%

. ������ �< ������� ��)���� >����� !��" �)6� '�F��� ����� �� (F�� �" *� �)���B $���� ���) :" ��-� �" Z�6" ���) *� ���W� 0(�-��") ���[)�� �����" �� ��� �� �,'��� ��'� ��-� 0(+����-����) ��� �� �,'��� ��'�� ������?� ��=���� +��)

C������ $�% �� �� �� ����� ()�� *" ����� (��� �� �,'��� �)6� $����� -���"K.

Page 100: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-4-2

����#���� �#�,�� ����#���. �<&�� 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��,�� &�� � *�-� *" 1 � *�)���� &�� � *�-� *" 1 � :"3\3 �3 \7 )���� ,� *�̀���� (.��� A����3 .

+�?� !� ��G �)���H�

)����� +������ A��� �)�����

a�����

�2� �� &�� ��� �&�� ��

3\ >����� !��" �)6 ............................................................................................................................................ 3\3 ..................................................... >����� (��� *� �)�����_____________ ...................................................... 3\7 ................................................. (������ 1���.�� ��.��� (���� ������ (��� *� �)����� +��) Z�6" �)����_____________ .....

7\ ������ 1���.�� ��.��� �)6.................................................................................................................................. 7\3 .............................................................................. ������ 1���.�� ��.��� (��� *� �)����_____________ ............... 7\7 ................................................................... (>����� !��"� ����� (��� *� �)����� +��) Z�6" �)����_____________ ......

9\ ....................................................... (%)��� b����............................................................................................. 5\ ................................................................................................................ Z�6" �)����................................... j\ �)����� &�� � ...............................................................................................................................................

!� ������� G ����� )�� +-� A��� ����� a�����

3\ �=����) ��� ��� +������ (E�� ..�)6��� �)������ *�.......................................................................................................... 7\ ����)�� �����................................................................................................................................................. 9\ V'F���� �"/� ������ _�6��................................................................................................................................. 5\ /)2���.......................................................................................................................................................... j\ Z�6?� �����................................................................................................................................................. r\ ����� &�� �

� a���) ���=��� A��� ����� #���� ����(����� ��� B *� ���2� r\3 >����� !��" �)6...................................................................................................................................... r\7 ������� 1���.�� ��.��� �)6 ......................................................................................................................... r\9 *������ �������� ��[ ����?�...........................................................................................................................

Page 101: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G ,�� U'��� +��)�2 III-4-3 + ���#����� G >����� !��" �)6� '�F�� *N�� �! ,��

M���� !� ��G ��)6�� A��� (��� +'6 ���� �� �����"��� ��������

�)6�� �������������"��� ���� ��

3\ ��� �� �-�,�� /��)�............................................................................................................................................. 7\ &'������ �,'���� � ���................................................................................................................................ 9\ ��� �� ) �?� �)6 ......................................................................................................................................... 5\ ������ M,��� �)6.......................................................................................................................................... j\ *������ ����� �)6........................................................................................................................................ r\ &�� ���........................................................................................................................................................ #����� !� ��G *��=����

� �)��� ��)6�� 1�, *��=����

��� !��" �)6��2F��� �� ��� �� �,'��� �)6� >�� &�� � !��" �)6 >����� �)6� �,'��� �� ��� ����2F���

�)6 �,'��� ��� ��Z�6?�

&�� � �)6 �,'������ ��

�-�,�� /��)���� ��

� ��� �,'����&'������

�)6 ) �?���� ��

�)6 �����*������

�)6�� M,�

������ �-����

��� �� �-�,�� ��.��� ���%

��� �� �-�,�� ��.���� Z�6?� (F���

(��� �� �-�,�� ��.��� R'6) ������ (%)

����� (%)��

/��)��

���K�� �)6��

V�� ��[

�����&����� T

�&�����. �� *��� �� �- ���=��� 1�, ��� �� �,'��� �)6 (�)��� *������� *��=���� ))% ����� *-�� � >)N� (l)�� *" $ �� *��=���� +)�� $�� *��=���� )�)%" +��,� �� � 0/),�� ���=� *� ��-" �� *�-���� *��=���� *�-� ). M�,� .�'%" +�) �� *��=���� ))% C��)B $ �� 0����?� *�� +��,��� ��� +�� (���� 1� � ). M�,� .���=� +- ��B �� (F��� � ,� A��� *�[������

,� V��� >�������-���� ��6 �� �������� R2=��� *�� #�=,'� .C������ �� ��)����

) �F&"��� �&����� ������FTE.( ),�� D6�� + S)���� ��� +'6 +���� .� +��� +��� ��� *��� ���� �" ����� ���=�� (��� ����� F�.� (��� ��ٕ� +���� .� *� !� � ���=� �� �B +���� .� R �� +��� R=�� :" 1|�,��� ./),��j8/j8 *�� �2��� ��

@� �� *����80j .�=���� ����� �� *�[������ *��=���� + S)��

Page 102: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-4-4

[AE ������L 4���� ����6 ����) =Y�����L

5\9\3 (��.?�/*������ ����� (��." *� ��-" �" ),��� *������ ����� �" ������� ��.��� �)6 ()�� ���� +�)�� (��� *" ����� C������ &�)�Y� F�K��" C�6 �" +6�) *������ ������ �������L �" �-�,�� ������� ����� +��� :��� *" �=,'� ! ���� .>����� !�

������ :����� (��.��/*������ ����� (��.B 1�, +� ����� .���� (�) $�� (1) *� /)�%?� +��" #�� � �� �������� �����.:���6� *������

:����� (��.��/*������ ����� (��.� (��*������ ������

',��� ))%

���)��� ',��� ����)�� (��� *������ F�� ��)

(���)��

���)��� ',��� F�� ��) ���6�)��((��� *������ Z�6" ',� ',��� &�� �

(") (1) (C) ()) (�)

5\9\7 ��� @�'6 *� V�,�� *������ ������ :��% (��.B/*������ ������ (��.B +-� �� ��� /�� � ',��� 1�, ����� +�*- ��B 0Z�6" �F *�� .*������ ������ :��% (��.B/*������ ������ (��.B +- +6�) �)6��� '�F���� (�)6��� #�̀�� O��� $�� O�� ���� ����% ����� ��.���� �-�� *- ��B �" 0*������ ������ �-�� @���� :��� :� �� + ��� O�� ���� ����� ��.���� �-��

+ ��� �-�� +- a��� *" ����� 0V��-� .��� *��-���� *��� *� ),�� U'��� (��� *" ����� 0������� ������� �-�� @���� :��� :� �� 0/)���� ��,�- /�� *������ ����� (��.� O�� *� ����6� %�. +6)� ��,� *% U'��� ����� 0:" 0��� /),�� /�� ��,� +- *% U'��

���� @�" �-.*������ ������ :����� (��.�� O�� *� ����6� %�. +6)� ��,�� ������ V�� (�� *" �

______________________

Page 103: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

III-5-1

$��+�� �&��

����� ��� ������L

\A@ ������

0���)�� F� (��� ���� ��)��� *������ ����" *% ������� #� � U'��� C��� + ��� ��� +���� �� ̀���� ���)��� ��2��� :"C������) H C������) 1��)���� *������ �� *� 6̀���� *������ *N�� )�) U'�� C����� (N.(

\AB ) - N�#��� ������ ��,���� =Y�����H(

b�̀�� C������ ����� (�H.:� � ��[� :� � $�� ��2��� (�)6��� (���� 1���� )�� (� ��� .

j\7\3 � C������ �H ���� /)F� $�% �� ,��� F�' � �� /)����� ���)��� ��2��� #�� ))% *% U'��� +�)�� *� 1���� 0 �� *������ ��,' ��93 ��� �� ))��� A�� �� +�?� !� �� *�K��� .*�"� *� C������ R�N��� .U'��� ��� *� �����)/+�?� *��-

� 1�, �� ̀���� ��2��� ���� ���)��� ��2��� 2� #�� � ��2. *� ����� !� �� R�N��� .� 6̀���� Z� ��� &'.�� ���- �2�� #�)�� �� Z� ��� ��%'.�� @���- *�-� :��� C������� #� �� �)),�4 .���)�� Z)� + ̀���� ��-" �" *��"

j\7\7 ����� )�)%B �� >2��� (����� /��) ������ �����:��

F�% a|������ ��2��� V��� ��2��� 2� 1�, ��2. $�% ����� !� �� :��,�� .������ +�?� *�"� �� *�� �.'��� �=,'� ! ��� ��� @�.�� V�,��� �2� 1�, +�?� !� �� *� (1) )����� �� F�% a|������ ��2��� ))% *Y� 0V�� $�% !��� .+�?� !� �� *� (1) )����� 1

.@�.�� V�,��� �2� O��� ������ ����� !� �� *� (1) )����� �� F�% a|������ ��2��� ))% �=�� *"

��� *" F�% a|������ /�2��� )�),�� ��)6����� !��X� ����� *-�" *�ٕ� .F ����� /�2��� #� *� +- )�),� ����� !� �� �� ����� #�'� >��� �)��%� :��� R�� ����-���/:� ��� *������ �١.

b�� ��������� ���������� ��2��� .��,��� �������� -�,� �� �-�,��� ���. ���� ��2��� AK�" +���

١ � /�2��� #� � /),���� !��?� ������ :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ #.���� �� *������ ��� )%���� ()6���� ���� F������ F ����

������ $�% �-����http://intlaviationstandards.org/.

Page 104: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-5-2

�(� �J���) - N�#��� ��,���� 1���� J���

/�2��� �2�

��2��� ))%

888 4 a- )888 78 (/����

��-"�

*� +." 888 4 a-

)888 78 �(/���

(") (1) (C)

������ �,� ?� �� /�2� ���� ��,���

��r -�,�

��5 -�,�

��9 -�,�

*��� *-�,� ��

),�� V�,� ��

(��������) g����� /)��� ��5 -�,�

��9 -�,�

*��� *-�,� ��

),�� V�,� ��

/)��� (����-�) g����� ��5 -�,�

��9 -�,�

*��� *-�,� ��

),�� V�,� ��

/���)�� �,� ?� �� /�2� �������� -�,�

*��� *-�,� ��

),�� V�,� ��

����-� -�,� *��� *-�,� ��

),�� V�,� ��

Page 105: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-5-3 + ���O�6�� G ���)�� *���� �! ,B

������ �J���) ��,���� ��<��,&�� '#� >�����

/�2��� �2�

��2��� ))%��� ��

Z� ��� ��%'.�� F���- *�-� ���� ��2��� #�� �-��888 4 a-)888 78 �� F�% a|������ )�)%?� F���� ���� 0��-" �" (/����/)�%?� (1) (�)� ())� +�?� !� �� ��.

(") (1)

\AE �-����� '��"� v�+" ����� �*) ) =Y�����N(

)�) (F���)� $�% /�)���� *������ �� *������ 1��)�� D�6�� *N�� ��� (�)�� +�)�� *� 1����

(�� ������� ����� *� A!�)���7833 :� �� +���� *% U'�'� )�) �� C������ (�)6���N.

j\9\3 �� ���� $�� A�)����4/3 ���� /����� /��)�� :� �� +���� *% U'�'� )�) C���� )��%� $�% O� ��� >��� 0�! ,�� �N _2��� ) �� ��=���� �� !K%?� +�)�� g���� 1��)��� ��W�� ��)��� *������ �� *�� ��� *������ *N�� ������� ����� #� �

�� +���� ���% + " *� *�� ��� *������ �� +��,��� D���� �".��)��� :�

j\9\7 C������ R�N��N :*�"� *�

+����+�?� !� �� 0��)��� *������ �� *�� ��� *������ *����� #K���

�� )�������� !� �� �� ������ *% ����� $�% +� ,�� $���� A��, /�������� /)������ 1��)��� )��� ))�� ��2..1��)��� $�% F��).� +�������

� �(� �J��) ����� �* �-����� �!2S�

*������ �� *������ '�W�

'�W��� �2� '�W��� ��) �

(:���) '�W��� &�� �

������ :����� +��,���/)�) ��� &�� �

'��,���/�)�) ��� )%���� *�

(") (1) (C) ()) (�) (�)

3 ��� ���6 ��� � 6�)ATPL(

7 �� � 6�:� � � )CPL(

9 ���6� (.� ��� � 6� )MPL(

5 D6 ��� � 6�)PPL(

j *������ (��� (����

r /)),� D�6���

Page 106: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-5-4

*������ �� *������ '�W�

'�W��� �2� '�W��� ��) �

(:���) '�W��� &�� �

������ :����� +��,���/)�) ��� &�� �

'��,���/�)�) ��� )%���� *�

i ��2��� ��� �� B

d ��� �� �-�,�� /��)B �� B

j\9\9 +�?� !� �� �� F['�B *���� ���� ����� >���� ���:(����� /��) ������ ����� *Y� 0

:������ ������� ��|������ ����� +��� *" �����

(" ���)�� (A�)�) � O�� 0A���" A���) B) F��) " ���� ("'�W���" hhhhhhhhhh� ��� ��� F��B �����) D�6�����/���?�/�� ���% ����� U'��� /��� +'6 ��S������.���� B /�� �� A��F� �

(1 /�� �� U'��� /��� +'6 ��S������ ���)�� F��) " ���� 0Z�6" ���) *% /�) �� '�W��� �)�) ��� �" '��,���.���� B

.((�)� (') �������) ���#�� �������� 6 D�6���� ���� *% /�) �� '��,���/�)�) ���� '�W��� ))% $�� ��� ���� ����� +'.F�% a|������ ���������

.((t)� (=) �������) ����"�� �������� � 6̂���� ������ *% /�) �� '��,���/�)�) ���� '�W��� *� ��-����� ))��� $�� ��� ���� �� �,� +��� ��93 ��� ��� +'6 /�) �� V�� V�� �� �� 0U'��� ��� *� �����)/+�?� *��-.U'

j\9\5 + , ). )���� O�� *" �2 �� *� ���� &���?� R��6� *� �� �� ))�� C�)���� 1�,�� +�)�� 1� �� *" ����� 0*-�" *B.F��% + , ). )���� O�� *�-� ). ���� ����6��� (���?�) '�W��� #�� +�)�� C�)� *" ����� 0Z�6" �F *�� .F��%

������ �J���) � ����'��"�� M-< ����� �* �-����

+������� �� 1��)��� $�% *������ �� *������ ��).

/� �� �2�

1��)��� �=�� ��������� �����

1��)���

(A��,) )j (���� )j (����

(�) (g) (�) (:)

4 ) *����PPL/CPL/ATPL(

38 ) *����MPL(

33 ��2��� ��� �� �

37 �� ���.��� �-�,����� ��

j\9\j :(����� /��) ������ ����� *Y� 0����� !� �� �� F�% a|������ ����� >���� ���

Page 107: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-5-5 + ���O�6�� G ���)�� *���� �! ,B

.((?) ������) '��"-� �����"#�� �#�� ���) B �� �� ���� #.��� ���� �� '� ��-����� ))��� *% �� +�)�� a��� *" ����� )�� �� :" 0���� O�6� U'��� ��� ��F�93 .U'��� ��� )�� ���6�� ����� *� �����)/+�?� *��-

j\9\r �)�̀�� *" +��,��� *� :��� 1���� �"/� 1��)��� )��� @� ��6� :��� #.����� J���� $�� (.�?� ��� +�� )���� *" *-��� �" *��� �� *��.��� @� ��6��� ������� ). 0��6X� ������� .��S����� ���)�� �� ��� �� �,'��� /)�) �� ����?� ������ #���� �" �����

�- ��B � 6 0���)���� ��� +�� $�� + ���� F��)6��� *-�� ���� ������� A��) � �-�'� �����.�� ��� �� �,'��� ��6 *�-�� ��� ���� +�)�� Z),H 1��)��� )���.(��.�� �� Z�6" +�)� 1��)��� �������

______________________

Page 108: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 109: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

'����1����

�23�� �������� �����

Page 110: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 111: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

IV-1-1

�(� �&��

����!� -���"��� �,����� �������� >�<��

@A@ ������

�� F�)6��� ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. + ��� ��� +���� ��=���� ����� ���� �! ,�� ���� *��6�� � ���� #� � �-� _�� *% A'K� 0����� )%���� �������� /)����� ���� _�� _����� .:� �� +���� *% U'��� C��� >��� *% !K%?� F��) *�

� ��.��� ���%� ����� #��� (=� +�� (=��� �� ���̀K��� � 6�� ���� 1��� *� M����� ����� *�� ��� �� �|.�� ���� ����� /)� ()6��� *" *-�� F�? A��=� :� �� +���� �! ,B #� �� �-������ Z�6?� 2�F��� +�)�� (���� ������ ��� $=,�� ).� .#����� O�

)) �� ��� ��� .F�� � ���� ����� *� >�,��� ����� ])�� �" ])���� ��B /!�-�� *� ���-� ��-" �)�� (��� ����� #� ����% *Y� 0 *-��� .����� ��)��� ���� + �� $�% �� ���� ������� ��)��� *������ ���)B Z���� $�% ����� *� >�,��� ������ ��� �� "

. ���� Z���� $�% U'��� C��� �� !�6" �" ��[B :" +, �,��� ��� $�%.�-��� $�� F�� � +�

@AB ) -���"��� �,����� �������� >�<��ISDB(

3\7\3 ���/��" �� )�) �� (=��� (�� � �� +���� ])��7888 ������/+���" �� C���� ��̀, �� )�) �� (=��� +6)B (�� 07887)��� #.���� O�� �� *������� ��� ��)%. *� @��� (=��� R�N��� . +-���) :5 \3\3 .( ����� +6)�ٕ� U'�B C���� (�̀�� )�%

���� /)%. �� ����� +��,� +�. /)� �� ��.���� >�,��� ���% *� ))% Z� �� ��� ."��.W�" ��� /)%. �� #K�� �F� 0(=��� �� ���2 ,�� ����� /)%. *Y� 0����2��� ����� /)%. ���,�� ."��2�)��" *" *% *'%�� )� ��� .���, ��) R�6 ���� ���-����

�� �6��� *���6�)�� *��)6����� +� � *-�� @�� :��� ����� &)���� $�� ���,�� ��) ��% ����� ��� ����� (�� 0��2�) ����� *��� /)%. *� ����� +���� )�%� .������ >��� *% ����� $�� !����� $�% +��) �� F��-�� )�� ����� &)���� $�� �����,�� ��

&)���� �� +��) �� M�),� A���� (��� .('����� ������ &������ ������� $�� +� ��� *��K���� *��)6����� +lF�� �-� /),��.�����

1�""�� >���

3\7\7 �,� +)�� � ������� �� �-��� $���� /),�� ��� �� 888 38 0�����-�� +-� �� F�=�� (�?� ���� .U'�B C������ /),� �� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (=� � �% (�" *� A�),�� *Y� 0V�� $�% !��� .��.���� C����� +���� +��� � *-�� #�

�� �-��� #.��� )���� U'�B C���� +- #���� /),��� (���� .U'��� C���� $�, C������ (�)�� 1� � �=,� *� 0!K%?� +�)�� *� @�� ����� *� >�,���� ����� C��)�ٕ� (�̀���� +�� � ����� ���6 #�� *" AK�" *�K� ��� .����� /)%. �� ��2�) /�� � @���,�

" *� ([��� $�%� .(=��� @ ��� )���� C���� +-� b�, �� 1������ �l��� �)��%�� ����,�� �� F�" �B 0/��̀��� �)�� ). ���6�� ��� *�� �S�-" :��� E������ @��̀�� (� $��� A� �� C������ (�)�� *- $�� #����� (=� *�̀�� U'�B C���� +-� ������� .���-�� R2=� +- @

+-���) �� �" :��� �-��� R=�� (�� /��6 +- +��� AK�" (=��� *�̀��� ./��6 5\3\7.(

3\7\9 ./�6N���� C����� (�)�� 1��� ����� ��)�� $�� �F �� ��-��� �2����� ��) �� �� #����� /),�� ���KB ��F� +����

Page 112: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-2

�3��[A@A@ -���"��� �,����� �������� >�<�� ����

�3��[A@AB �������� 1�"" >���

Page 113: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-3 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.

�� ���� +��) ���

3\7\5 (/�2��� ���� 0������ 0���)�� 0����� 0:� �� +.��� A'��) ��� ���� +��) �� ����� �� (=��� *� "� �� � �6e !� +���� +-��� �� Z��� *" *-��� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� �������� ����6��� ������ F�)6��� ����5\3\9 *�� /)����� .'���

��.���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� Z�6?� ��̀-���� ��� ���� +��) �� �

3\7\j >�,��� 0����� +6)B ����% +'6 M),� � +�� 0(=��� F��B + � � A����- ���� ����� $�% ��� ���� +��) �� :��,� ������ $�% R�̀��� (=��� *" *� >����'�� C����� �) � �, *� +-��� *�̀�� 0+���� +��� $�%� .��S����� �2�F�� �������� �5 \3\5

+h������ ���� ������ ����� (�̀�� )�%� .������ �� ���� +�) �� F��% :��,� ���� �������– C�,� � 0(�)�-) �)��� ���B ������ ������ �-� ����� ��F� ������� ����� +6)H �B !���� �� ����� ��� +6)B $�� V��� (���� C�,� �� .@� �� �� �� ������� #

+�, ��B 0A'��� .������� ��S����� �2�F�� $�% �,�, /�� � R�̀���� (� @�" *� AK�" >�,�� �� +� 0C������ (�̀�� F�� (�� /�� +- )," +h������ ���� ������ ��� +6)B– ��� ���B ����.N�6 $�� (=��� ����� 0�)�- ��[ �6e )�� + " *� �)

�3��[A@AE -���"��� �,����� �������� >�<�� ���!<

ISDB-ICAO 1

Page 114: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-4

�3��[A@A[ ���-� ������ �����

�3��[A@A\ ��-� ������ �����

Page 115: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-5 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.

3\7\r +��) �� *�-� �,�� _�� �� .*���� �� $�% ����� +�'� ��'� $�% =�,�� �� � 6 �� � ��� ��� ���� +-���) +�)�� +���� :��� +�) �� �� A�� A�� �� A��) *Y� 0+�) (� �-��� �� !K%?� *? A��=��5\3 \j (% ���� .(3455 ��̀[ 0

� �- ���� �K��?� *� /)�) +�) �F=� �!��" +�)�� _�� .�� ?� +�)�� *� ))% $�� +�)�� _�� ������ Z�6" +�) ���)� �� �������� #��� Z�6?� �,�� �� (=��� #����� 02��" �� " A��) *"� )� � F� )�� (� ��-" ���) *" M�, 0/��6?� !������ (��

)�� 0������ 0*��� �� *��.���) /)������ ��-�� *" M�,� !������ *�-�� V��� 1����� �� ����� *" *-�� (��� �� �,'��� �)6 �����) +-� �������� ������ (�� +�) �� O�� #���� V��-� .�), ���� ���̀���� *� ([��� $�% ������١ +-��� *�̀��� .5\3 \r ���̀����

.���̀�� ���)� ������ �� ̀���� *���� �� $�%

�3��[A@Ap ���-� �+��"�� �����

�3��[A@An >,��-� ������ �����

١ �� *���� �� $�% /)���� ���% +- ���. =|�,��.R� �� ���� + ��� �� �� +�) �� �-���?� ���)�� +�

Page 116: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-6

3\7\i R�̀���� ���� !��?� ��� F� #K6� ). ���� ������� (=��� #���� M�, 0*��� �� *��.��� !��? ������ +��� #K� N��� 0:� �� +.��� O��� �������� ������� ����� $�% .��� ���� #� !���� O��� (���� *-�� � =,�� !���� .��,�� @��B *% �=��� R� �

. +.� ��� �� �2 �� ����� @�� M),� :��� .��� )),� *" #������ V���� �,�� ��� ��� .C�)���� !����� ����� >���� ��� *�-� ).F�� �6e +.� ���% C�)B 1���

3\7\d 6e (� �� �� +�) ��� +-���) ��2��� ��� +���� :��� +�) �� �� �5 \3\i ������� *Y� 0A�,� Z���� �-� .( $�� ������ ��)���� /�2��� ��� �, *� >�,��� ()6���� �� /)����� *������ ��,�� 1�, �-�,��G TFS C������)C( �+���?�

C������)D� (�� ���� ���)��� ��2��� C������)H G .(����� !� ��

>����� ���� ���-�<

3\7\4 +�. ����� ���% ��� *" 1 � ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� ���̀K� /)� �� *� >�,��� ���% *� ))% V��%�� � ��%� ����� �%�� � O�� *�K /)� �� ��.���� >�,��� ����� (���� *-��� ."��2�)" F�� *-�� *" *|���� .Z�6?� �����

)���� �-�,�� (.�" +�� 0����� _��� ������� .������ ������ �"/� �F�?� �� ��)���� ����� A��), F�% a|����� ����� ��������� /�.'��� �� >���� *� )-N��� A�)���� ��-" >�,� ���% (=��� :� � 0*��� �� *��.��� ���F��� )����� 0A���6"� .����� � �% R��6� *�� �

N������ *��� �� *��.��� �-�, ��� +�� ����6��� ����� %�� � *�� /)� �� *� >�,� ���% !�� H (=��� +�-���� #���� *� �� �� "!�6"" �" ���,�� (=��� )),� �)�%� .F�� � *� )-N��� *������ !��" ) ����� ��-�� �" +�)�� *� 1|���� ). 0��)���� ���

.��)�� ��� (�)�� 0/���K�� )�% 0�" gK�B (�)�� Z�6?� ��S�����

3\7\38 ��2 ,�� ����� /)%. F�� � ���� >�,��� ���% +� ���� *� )���� #����� 1��� *� M����� ����� *' ��� R ���)���� ����� ���-���� ./)���� U'�B C��� �� �-��� $��

����� )%��. �� ������� ���� (�)6��� *� *����, *��2 ,�� *�-� *" �����

������ (�)6��� +K̀�� :� �� +���� �%� *" @����" �.��� �,�� *� R���� /�� +�? *���� �-�� 1-�� :" $�, ),��� �-��� *" ����,��� .������ )�),�� ���)�- ������ *� ���- %�� � F��) " (��?�) ���)�� :� �� +����

������� R��6�� !���� ������ ��� ()6|����� .������� *��� �� *��.��� ���̀��� ��2��� ��� )�),�� /� �6�.�%� �� ���������� ��� ���

� $�� F����� )�)��� A�!��[B ������ ��� )� � M)," *-�� 0��2 ,�� ����� )%��. +�� 0�. F� ) ��� (� � /)���� ��2�) *�-� *" 1 � @�� ��)6����� ������ *" �� ��2 ,B ��� /)%. :? ���� (�" *? ���� .�2�� J2���

.*���� �� $�%

��� +�� ��� ./)� ���� ������ ������ +,�� ��� ��� 0#.���� ���,� 0��=�?� �,�, *�-� *? ��� ������ C >�. ���� *" 1 � ��� ��� 0*���� *� ����� /���� A�)��� A��- A�2�) +�̀�� �� 0@�� ()6���� :��� (���� �� /)% /��̀���� b| ��� *" *�,����� *� 0(2. ����� (=� )��%� +�. 0$�)" ),-� .JF��� ��� 1�̀ � ����� ������ .�2 ,B :"

���)� ������� ���� *" @� (�̀���� *� ������� *" ����� �� (=��� ���?� _���� �� �=��� ����� )%��..��2 ,��

��?� �" �-�'� ��������� ������ &����� (=��� ��� �� �,'��� �)6 ��)��� ������� *��� �� *��.��� (��� 6�� (F���� #� ����% +'6 �)�% ������ ��� (�)6��� �-��� # ̀�� 01���� ��F�� .��������� (F����� �-�,�� �

V�� $�% !��� .����� *% U'��� .� �� �,�, *�-� � /)% F�? A��=� ��=���� $�� ��� ��-�� ��� ()��� ��,�� +'6 ������ ��� F,��� ���� +2���� � ��� *� )� � *-.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (��

Page 117: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-7 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.

*��� �� *��.��� ������ /)�) �� ��� ���� ����� *Y� 0��6����� ' ��� )�),�� /)��� ��[ ������ ��� +�� *N� A����%��,) ��?�� �-��� ���� *� +- +6)Y� b��� �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� ������� ��� ) �� M

0� 6 �� � *��� �� *��.��� ������� .' ��� )�),�� ��k� *% A��) � A�)��� A�2�) A���� AK�" ()6��� +� 0(������ )),� :� +.�� /����� ��� %�� � $�% .��� ���� #� R�̀���� �-�'� ��k� *% �) �� ����� (�)6��� g�"

����� ))% *% �=��� R� � .��?�/�-��� ���� �" @��� ��̀[ F�� *�-� ). ����

�=,'�G ) *������ -�� ������ @���) �� ������ ��?� ���� #�� Airline Coding Directory �|����� .( ::" 0�� ��� >2�� M'� �� �-��� ����Location Indicators (Doc 7910); Designators for Aircraft

Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services (Doc 8585) and Aircraft Type Designators

(Doc 8643).

______________________

Page 118: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 119: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

IV-2-1

������ �&��

�������� >��� ���� ���-�<

BA@ ������

7\3\3 �� *" ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (�� � ��,�� +'6 /)� �� ��.��� (F� ��� *� �%�� � (=��� �� *l�K ̂��.� .U'�B C���� +-� ������ ����� )�)%�ٕ� ���'�� ��,�� #�� � ��k� +������ >��� *% ������� ��� �� �-��� ��=�� /)%��� �

.)��%��� >�,��� ::" 0*����2� *���� $�� /)� �� ��.���� ������ ���

�"��4� 0���)�� 0:� �� +.��� (��) C������ �,� O"� �� /)����� ������� *" *� (=��� >�,�� ��� .*����� *�� *� ���� ��-?� ���" *� (=��� >�,�� 0V�� )��� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� +���� /)� ���� ������� #� �������� �,�, (.E�� 0������ @

� M�, .(����2��� ��,��) #�� ���� (��%���� ��,��) ��2� �� (.�?� *�� .'��� +�� 0�,�, ��� *Y� ����, .'% ) � $�, ()��%��) ������ /��6�� $�� +����� �2 ,�� +�W���� (=��� b��� *� 0>�,��� ���6 *� :" �� N�6 $�% ������ (� ���ٕ�

.!�6?� 1�� � (��

���"<�� �� Z�6" ��� �%�� � *� �" ����� �%�� � O�� *� �������� 0F�% a|������ ����� (=��� F� ��� ()6��� ����% ��� �� *" *-�� ���� ����?� ���������� 0������ /����� +'6 ���2��� ������ ��̀�� A'�� 0��������� *� ))% 1�,� 0������ ��, |��� *� )

(����� 0�6e C���� �� F�% a|������ ������� O�� #� ������� (.E�� 01-���� ���- ����� 0/�2��� �%�� �����) F���" �������� �" F�)̀�� �" ������� ����� $�% >���� *- ��B � ���� *" �2 ,�� +�W���� V |���� ��,�� ��� ��� .��)���� ����� /)� .FK

7\3\7 �6�� *��� ��K�� ����� (�)6��� ���6� ��.��� >�,��� ��, ��� .� ����� 1��� � *�������� *�� �6e (� >�� >���� *Y� Z�6" �F *�� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. ��)� ���F�� F�)̀�� *" *-��� +�) �� � �)� �)���� ���� .�� �� ��

�� ���%.+-���N� ����� :� J���� /)%�� *�) F��)�� ���-� 1� ?� *�� ������ 0��� ���� �� )��%

7\3\9 *� *���� ������ ��)���� ���.��� ����� >���� ��� /�6���� >�,��� ���6 +��- + ��� ��� *� ������ (�.?� *�̀������ �-�, ��� 0A��̀�� U'��� C��� ��-" *��� ��� *��� �� *��.G C������A *��� �� *��.��� ������ ������ 0G C������EF .

.)��%�� ����� #����� 1��� *� M���� + ��� +������

BAB 4��"��

����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A

7\7\3 ��� � ���� *� >�,��� ����� � ��� *� �6�� ��)" )�� C������ �� ���.A.

Page 120: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-2-2

Description: Perform the data value verifications Common: R1. All the data values present should be >=0. R2. For all rows where column e is not disabled (column e) <= (column c) Formula will be defined against all form fields in column e. R3. For all rows where column f is not disabled (column f) <= (column d). Formula will be defined against all form fields in column f. For Scheduled Revenue Flights: R4. For column c and column d (row 7) >= (row 6) Formula will be defined against form fields in (row 6, column c and column d) and (row 7, column c and column d). R5. For column c and column d (row 8) – ((row 6) / (row 7) * 100) >= -0.3 (row 8) – ((row 6) / (row 7) * 100) <= 0.3 Formula will be defined against all form fields in (row 8, column c and column d). R6. For column c and column d (row 9d) – ((row 9a) + (row 9b) + (row 9c)) >= -2 (row 9d) – ((row 9a) + (row 9b) + (row 9c)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 9a, row 9b, row 9c and row 9d. R7. For column e and column f (row 9d) – ((row 9b) + (row 9c)) >= -2 (row 9d) – ((row 9b) + (row 9c)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column e and column f for row 9b, row 9c and row 9d. R8. For all columns (row 10) >= (row 9d) Formula will be defined against all form fields in row 9d and row 10. R9. For all columns (row 11) – ((row 9d) / (row 10) * 100) >= -0.3 (row 11) – ((row 9d) / (row 10) * 100) <= 0.3 Formula will be defined against all form fields in row 11. For Non Scheduled Revenue Flights: R10. For column c and column d (row 18) >= (row 17) Formula will be defined against all form fields in (row 17, column c and column d) and (row 18, column c and column d). R11. For column c and column d (row 19c) – ((row 19a) + (row 19b)) >= -2 (row 19c) – ((row 19a) + (row 19b)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 19a, row 19b and row 19c. R12. For column e and column f (row 19c) - (row 19b) >= -2 (row 19c) - (row 19b) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 19b and row19c.

Page 121: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-2-3 + �������� G ��� ���%����� /)� ��.

R13. For all columns R8 (row 20) >= (row 19c) Formula will be defined against all form fields in row 19c and row 20.

7\7\7 @��%� ���.) ���. /���K�� F�% ( �� � �,�� _�� �� Z� �� ���� ������� *Y� 0�'%" � ����� �� *�̀�� �� �- *Y� 0A'��� .F�% a|������ ����� 1�� �� b��� +��� � R�� ���� (���� *� >�̀K >�� $�� �=��� !���� $�% *����R5 +�% *��� �'%"

�, R ��) @�% a|������ 1-��� ���d C������ �� ��)���� ����� *� 1��,��� ����,�� +��� (A *��������-�� 1-��� TR ��) r R ��) ��������-�� )%����/(i (F�% a|������ *��������-�� 1-��� *" ��[ .*������� *������� ��- *�-� *" ����� 0A��=�� .(

�������-�� )%�����@�% a|������ 1-��� ����, +�% *" *-���� *�� .R�" 1�.? F������ (F����� (� ). F�% a|������ � *�� )�% 1��, ).%� @�% a|������ ����,�� +�% *" *��,�� �� �6N� *" !���� $�% ��,�� ��� ��� .�),�- ��������-�� )%����� *��������-�� 1-��� +�

1��,��� ����,�� ��). ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. b���� 0*����� � ).+/- 0.3 .*������� *��

7\7\9 ����� F�% a|������ ����� ����� )�% 1������ 1��� /��� �� >����� ��� + " *� D�� ��)�� � ����� *��K����% *% ( �� ���� "N�6�� +2��" ))% +��� ����,��� F�� ) �� ). ���� � ���� V�� $�% ��-���� �2 ,�� +�W���� b���� >�,��� �

.�����,�� '-����

������ ��������) ����"�� ������ �-�����) =Y�����EF

7\7\5 C������ *� >�,��� �� +-���� N���EF ��2��� ��,��� ��%���� ��,�� *� A���� ���-�� ))��� *% �� �F=� ���� ��.%�� ��� ��� *� /),�� +-� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. � ��� ����- ��)" � ����� *�̀��� .C������ ���

Description: Perform the data value verifications Profit and Loss Statement R1. row 1 = row 1.1 + row 1.2 + row 1.3 + row 1.4 Formula will be defined against the form fields in rows 1, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4. R2. row 2 = row 2.1 + row 2.2 Formula will be defined against the form fields in rows 2, 2.1, 2.2. R3. row 3 = row 3.1 + row 3.2 Formula will be defined against the form fields in rows 3, 3.1, 3.2. R4. row 4 = row 1 + row 2 + row 3 Formula will be defined against the form fields in row 4, row 1, row 2 and row 3 R5. row 5 = row 5.1 + row 5.2 + row 5.3 + row 5.4 + row 5.5 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 5.1, row 5.2, row 5.3, row 5.4 and row 5.5 R6. row 7 = row 7.1 + row 7.2 + row 7.3 + row 7.4 Formula will be defined against the form fields in row 7, row 7.1, 7.2, row 7.3 and 7.4 R7. row 8 = row 8.1 + row 8.2 Formula will be defined against the form fields in row 8, row 8.1 and row 8.2 R8. row 10 = row 10.1 + row 10.2 Formula will be defined against the form fields in row 10, row 10.1 and row 10.2 R9. row 11 = row 11.1 + row 11.2 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 11.1 and row 11.2

Page 122: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-2-4

R10. row 13 = row 13.1 + row 13.2 Formula will be defined against the form fields in row 13, row 13.1 and row 13.2 R11. row 14 = row 5 + row 6 + row 7 + row 8 + row 9 + row 10 + row 11 + row 12 + row 13 Formula will be defined against the form fields in row 14, row 5, row 6, row 7, row 8, row 9, row 10, row 11, row 12 and row 13 R12. row 15 = row 4 - row 14 Formula will be defined against the form fields in row 15, row 4 and row 14 R13. row 16 = row 16.1 + row 16.2 Formula will be defined against the form fields in row 16, row 16.1 and row 16.2 R14. row 21 = row 16 + row 17 + row 18 + row 19 + row 20 Formula will be defined against the form fields in row 21, row 16, row 17, row 18, row 19 and row 20 R15. row 22 = row 15 + row 21 Formula will be defined against the form fields in row 22, row 15 and row 21 R16. row 24 = row 22 + row 23 Formula will be defined against the form fields in row 24, row 22 and row 23 R17. row 26 = row 24 + row 25 Formula will be defined against the form fields in row 26, row 24 and row 25 Balance Sheet R18. row 1 = row 1.1 + row 1.2 + row 1.3 Formula will be defined against the form fields in row 1, row 1.1, row 1.2 and row 1.3 R19. row 2 = row 2.1 + row 2.2 + row 2.3 Formula will be defined against the form fields in row 2, row 2.1, row 2.2 and row 2.3 R20. row 3 = (row 3.1 – row 3.1.1) + ( row 3.2 – row 3.2.1) + ( row 3.3 – row 3.3.1) + (row 3.4 – row 3.4.1) + row 3.5 Formula will be defined against the form fields in row 3, row 3.1, row 3.1.1, row 3.2, row 3.2.1, row 3.3, row 3.3.1, row 3.4, row 3.4.1, row 3.5 R21. row 4 = row 4.1 – row 4.1.1 Formula will be defined against the form fields in row 4, row 4.1, row 4.1.1 R22. row 5 = row 5.1 + row 5.2 + row 5.3 + row 5.4 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 5.1, row 5.2, row 5.3, row 5.4 R23. row 6 = row 1 + row 2 + row 3 + row 4 + row 5 Formula will be defined against the form fields in row 6, row 1, row 2, row 3, row 4, row 5 R24. row 7 = row 7.1 + row 7.2 + row 7.3 Formula will be defined against the form fields in row 7, row 7.1, row 7.2, row 7.3 R25. row 8 = row 8.1 + row 8.2 + row 8.3 + row 8.4 + row 8.5 Formula will be defined against the form fields in row 8, row 8.1, row 8.2, row 8.3, row 8.4, row 8.5 R26. row 10 = row 10.1 + row 10.2 + row 10.3 Formula will be defined against the form fields in row 10, row 10.1, row 10.2, row 10.3

Page 123: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-2-5 + �������� G ��� ���%����� /)� ��.

R27. row 11 = row 7 + row 8 + row 9 + row 10 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 7, row 8, row 9, row 10 R28. row 11 = row 6 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 6 Statement of Retained Earning R29. row 2 = row 26 of Profit and Loss Statement (Part 1) Formula will be defined against the form fields in row 2 and row 26 of Profit and Loss Statement (Part 1) R30. row 3 = row 3.1 + row 3.2 + row 3.3 Formula will be defined against the form fields in row 3, row 3.1, row 3.2, row 3.3 R31. row 5 = row 1 + row 2 + row 3 + row 4 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 1, row 2, row 3, row 4 R32. row 5 = row 10.3 of Balance Sheet (part 2) Formula will be defined against the form fields in row 5, row 10.3 of Balance Sheet (part 2) Traffic and Capacity Statistics R33. row 3.4 = row 3.1 + row 3.2 + row 3.3 Formula will be defined against the form fields in row 3.4, row 3.1, row 3.2, row 3.3 R34. column c = column a + column b Formula will be defined against the form fields in column c, column a, column b.

_____________________

Page 124: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 125: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

IV-3-1

/����� �&��

�������� >��� ���� ���-�<) ���"<��

EA@ ������

9\3\3 ���� ������ F� (��� ���� �-�,�� �������� V�� � 6 0Z�6" %�� � *� +F�" �)��%� ����� %�� � _�� ����2��� ������� *?� .*��� ��� *��� �� *��.��� ����� �������� �-�,�� *N�� ����� *Y� 0/�2��� �� )������ #2K���� 1-��� +���

��K� *" ����� ��� *% *����� *���� V2��" $�% V�� $�% !��� .��� � !���� #����� � ���̀�� ��)� )��. F��% �K������ ������ *" ��+��� $�%� ./������ )�),�� *�K #�� ��|����� (.�?� +��� �%����� ����,�� >���� ��� !�)X� )�), @� /�2� ���� +- *Y� 0+����

E�� 0����� )�), *�K 1-��� ���- C�)��� 0F� g������ ��,��� ( ,� )%���� ))�� >���� ��� ��)� )��. F�� 0��,����. ��F� +'6B :"� F�% U'��� (�� ��)���� ����� *" $�% +)�� (���� 1� " 0������ �������� V�� +�� 0Z�6" ��� %�� � ���� .�,�, ��[ /�� �

.A��� /)�),� *�-� ). ����� ��� )��%� �,���� ���6��� !���� _��

9\3\7 , �� 0F��� ����� �%�� � +6�) *� F��,� ��� )��%� �������� ����� %�� � _�� b��� ). 0+���� ). *� �-�,�� �-�,�� �)���B ����� +�� 0�� �� �� ����� *� F��% +� ,�� (�� ���KB ����� /)%�� $�� !� �� Z�6" %�� � C�,�

.(������) ��2��� *�� $�% )�� ���� �-�,�� �" (*��� �� *��.���) /�=���� ��������

9\3\9 �� ��� *� ������ (�.?� *�̀��.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. F� (��� ���� )��%�� ����% + �

EAB ?��"�� ?���� ���-� 0!��� =Y���

?��"�� ?���� ����� ��) ��Y�����A �AS

9\7\3 ��� �S�� ���� ����� (�)6��� F� *-�� ���� ����-�� *�� (� M���� 1��� *� ����� + ��� �� ) ��� N���� ��� C������) ��� �� ',���B C������) *������ ��,�� 1�, �-�,��� (C �-�,�� �! ,B +�-��� �������� ������� D'6��� (

C������) *��� �� *��.��� ������A 0���-���� ��2 ,�� ����� /)%. F� (��� ���� )��%�� ����� ������ =,�� !���� .( �-��� #� � C������A C������ #� �� 0*� |�6«� ������ @�" *�, �� A��F�B C������� A�� �C $�% /)%���� �F���� ������ � 0(� *�� .A����

C������ �� ��)���� V�� )��%�A C������ ��� ()6���� :" 0A'�� O-��� (���� (�� 0��,�� ��� ��� .A �� *� >�,��� ��)���� ����� *� ������ *N��B �C.

9\7\7 C������ �� F�% a|������ ������� *Y� 0V�� *� ([��� $�%A +�,��� b��� :��� >�.)�� D,��� ���- ), $�� b� � *� ������ )��%� � ����� ��)" )��� .����,� !�6" $�% :��,� �- ��B �% /)� /�-� $�% +� ,��A � A-S /)%. F�)), ����

.���-���� ��2 ,�� �����

Page 126: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-2

Description: Validation to be done only for Form AS V1. For a State for each data value, the sum of all Form A for all air carriers over the year should

be less than or equal to the corresponding data value of Form AS excluding the rows 8 and 11. List all the fields where the rule failed. If compatible data are not present, do the validation with a warning that indicates that data are not compatible.

Validation to be done only for Form A V2. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row the value in

Total All Services International (column c) must be equal to All Freight Services Only International (column e).

V3. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row the value in Total All Services Domestic (column d) must be equal to All Freight Services Only Domestic (column f).

V4. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then each column for Passengers carried (row 4 and row 15), Passenger-kilometres performed (row 6 and row 17), Seat-kilometres available (row 7 and row 18), Passenger load factor (row 8) and passenger incl. baggage (rows 9a and 19a) should be null.

Validations to be done for • Form A • Form AS • If there are more carriers in form AS, then for Form AS - ƩForm A over all air carriers for the

same state, over the whole year. Note if the data values in Form AS are greater, then it will imply Form AS contains extra air carriers for which a Form A was not submitted. V5. For Scheduled Revenue Flights, if there is data in Freight tonnes carried (row 5) then there

should be data in corresponding columns of Freight incl. express (row 9b). V6. For Non-Scheduled Revenue Flights, if there is data in Freight tonnes carried (row 16) then

there should be data in corresponding columns of Freight and mail (row 19b). V7. For Scheduled Revenue Flights, if there is data in Passengers carried (row 4) there should

be data in corresponding columns of Passenger-kilometres performed (row 6), Seat-kilometres available (row 7) and passenger incl. baggage (row 9a).

V8. For Non-Scheduled Revenue Flights, if there is data in Passengers carried (row 15) there should be data in corresponding columns of Passenger-kilometres performed (row 17), Seat-kilometres available (row 18) and passenger incl. baggage (row 19a).

DERIVED DATA TO BE SHOWN IN VALIDATION REPORT For the set of derived data to be shown in the validation report, first calculate the following values: ID ITEM (row) CALCULATE SCHEDULED REVENUE FLIGHTS A 1. Aircraft kilometres c-e, d-f, e, f B 2. Aircraft departures c-e, d-f, e, f C 3. Aircraft hours c-e, d-f , e, f D 4. Passengers carried c, d E 5. Freight tonnes carried c-e, d-f, e, f F 6. Passenger-kilometres performed c, d G 7. Seat-kilometres available c, d H 8. Passenger load factor c, d 9. Tonne-kilometres performed I a) passenger (incl. baggage) c, d J b) freight (incl. express) c-e, d-f, e, f K c) mail c-e, d-f L d) Total (9a to 9c) c-e, d-f, e, f M 10. Tonne-kilometres available c-e, d-f, e, f

Page 127: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-3 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

N 11. Weight load factor c-e, d-f, e, f NON- SCHEDULED REVENUE FLIGHTS A 12. Aircraft kilometres c-e, d-f, e, f B 13. Aircraft departures c-e, d-f, e, f C 14. Aircraft hours c-e, d-f, e, f D 15. Passengers carried c, d E 16. Freight tonnes carried c-e, d-f, e, f F 17. Passenger-kilometres performed c, d G 18. Seat-kilometres available c, d 19. Tonne-kilometres performed I a) passenger (incl. baggage) c, d J b) freight c-e, d-f, e, f K c) mail c-e, d-f, e, f L d) Total (19a to 19c) c-e, d-f, e, f M 20. Tonne-kilometres available c-e, d-f, e, f NON REVENUE FLIGHTS C 21. Aircraft hours c-e, d-f, e, f Next, show the following derived data on the basis of the above calculated values. For Form A the derived data described here will be shown in five columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous time period (if available) Column 3. Percentage variance of current data over data for the previous time period Column 4. Data for the same time period in previous year (if available) Column 5. Percentage variance of current data over data for the same time period in previous

year For Form AS the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous year (if available) Column 3. Percentage variance of current data over previous year’s data For (Form AS — ƩForm A) the derived data described here will be shown in three columns Column 1. (Form AS - ƩForm A) data Column 2. (Form AS - ƩForm A) data for the previous year (if available) Column 3. Percentage variance of current data over previous year’s data Fleet Related Data ITEM DERIVED DATA

1

SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V9. Avg. Stage (km) A/B V10. Avg. Speed (km/hour) A/C V11. Avg. Flight Time (hours) C/B V12. Avg. Number of Seats G/A V13. Avg. Payload Available (tonnes) M/A NON-SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V14. Avg. Stage (km) A/B V15. Avg. Speed (km/hour) A/C

1. Regardless of the unit (units, thousand, million) used to submit the data in the reporting forms, to avoid having to remember which

units were used in each case when retrieving the data, ALL numbers in the ISDB are converted and held in units. Consequently

the formulas shown in the specification for the validation process take this into account.

Page 128: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-4

V16. Avg. Flight Time (hours) C/B V17. Avg. Number of Seats G/A V18. Avg. Payload Available (tonnes) M/A Traffic Related Data ITEM DERIVED DATA SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V19. Avg. Number of Passengers by Departure D/B V20. Avg. Passenger Trip Distance (km) F/D V21. Avg. Passenger Weight incl. Baggage (kg) (I/F)*1000 V22. Avg. Freight Trip Distance (km) J/E NON-SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V23. Avg. Number of Passengers by Departure D/B V24. Avg. Passenger Trip Distance (km) F/D V25. Avg. Passenger Weight incl. Baggage (kg) (I/F)*1000 V26. Avg. Freight Trip Distance (km) J/E

9\7\9 *� ������ *� +- *% ���" +�)�� Z),B *" _����� $�%A �A-S � '6 ����� �� $��?� �)��%�� )," +���� 0 C������ �� F�% a|������ �����A C������ ������ F�% a|������ V��-A-S *� ����� + ��� �=�") R������ (-,� @�" �=,'� ! ���� .

��� C����� � '6 *� /)������ /)������ � ���� *Y� (M���� 1A ��� #�� *���� *�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ������ �������� C������ �� @�% a|������ �=���� ����� � ��� ����� �" �� " *�-� *" 1 � ���)�� �� ����2��� (F��%"A-S *��.��� #�� � ������

.���)�� V�� �� (���� *���� *��� ��� *��� ��

9\7\5 ����� *" A��" *�K� *" !���� $�% 1 � � �6����� ����� Z��� �� ����� !�� B ���� @�" AK�" � ����� *�̀�� � �� ���� $��?� ������ Z),B *Y� ������ .�W�)" (� ���� ������ &��� >���� ��� ����� *% U'��� (� ). *- ��B � �� �=��� �� Z

������ ����� + � $�� (� *� !���� C�,� 0��,�� �� V�� �- ���ٕ� .((�)� (�( *�)�����) R� �� *,��� �)6� ������ ������)6�� #�� � �)6 g�� >��� *% 0R� �� *,��� �)6� 1-��� �)6 $�� (())� (C) *�)�����) (�) *�)�����) R� �� *,���

.1-��� �)6 *� ((�)�

9\7\j R� �� *,��� �)6� 1-��� �)6� ������ �� ��� /�� � 1�,�� �� !���� &��� *" *-�� ��F� (���� )� ��.��)���� ����� ������ ������ V��-� ������ ����� *� �F��� O�� #�� ������ �F�?� #� ������

9\7\r C������ $�% �������� ����� *� �%�� �� ������ F� )%�� *" *-�� ���� ����-�� ��)" +���� *�̀��A )�),� �� ��,�� ��� ��� +��,� N�6 $�� b���� F�� *�-� ). ��)���� ����� *� /)������ ������� *Y� �,�� _�� ��� .����,��� !�6?� ).

_�� 1|���� ����% +'6 /)��� �� �-��� �)),� ���� V�� ��)" ���̀���� !�6?� +���� .������� ����� )��%� ���K�� �������.�������� ����� )��%�

Page 129: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-5 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

R ��� �),��� ����)�� ���6�)��

3 \ /�2��� �������- 000 7 730 5 858

7 \ /�2��� /�)�� ���% ))��� 1 528 6 690

9 \ /�2��� %� ))��� 7 362 8 679

5 \ *�������� 1-��� ))��� 216 044 617 829

j \ (*��") �������� #2K��� ))��� 2 500 0

r \ *�������� *��������-�� 1-��� 000 181 380 92 674

i \ �,���� ��������-�� )%���� 000 225 348 199 172

d \ 1-��� ����, +�% } 80.5 46.5

4 \ �������� ��������-�� *��?�

(" (����?� V�� �� ��) 1-��� 000 19 045 13 900

(1 #2K��� 000 2 000 0

(C )����� 000 0 0

() &�� ��� 000 21 045 13 900

38\ �,���� ��������-�� *��?� 000 28 397 25 096

33\ *���� ����, +S��� } 74.1 55.4

9\7\i :��6�� $�� ��" F�"� ������ $�� *k� �=���

Fleet related data Formula International Domestic

V9. Avg. stage (km) A/B 5 059 876

V10. Avg. speed (km/hour) A/C 1 050 675

V11. Avg. flight time (hours) C/B 4.8 1.3

V12. Avg. number of seats per aircraft G/A 29 34

V13. Avg. payload capacity per aircraft (tonnes) M/A 3.7 4.3

Traffic related data

V19. Avg. number of passengers per departure D/B 141 92

V20. Avg. passenger trip distance (km) F/D 840 150

V21. Avg. passenger mass incl. baggage (kg) (I/F)*1000 105 150

V22. Avg. freight trip distance (km) J/E 800

Page 130: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-6

V10 ���� �,� $�% +% ����)�� �)6�� *�̀���� �%���� ����� $�%� . ��,���� ����� >���� �������� ���� H� %���� *" *� ([��� �� � %���� ��� *" �B (��� �� )����� �=�")��� ��� *������ -�� ��2�� (������� *������ Z� ��� �%���� �. �� ��)6�� �� a��� 0���� �� *�) ������ ��2��� ������ 0����488 ��ٕ� /�2��� �������- �� �B N�6 ) �� @�" ���� ���� .A����� �%��� �� ������-� +��) �� D,� �,��� .F�% a|������ %��� �� +�� ����� *? A��=� F�% a|������ /�2��� �������- �� *�-� N�6�� *N� /������� ������

*�-� *" ����� *������ ��,��d88 9 O��� 0A����� (�-8j4 j .�'%" 1��,� �� �- (�-

9\7\d .+���� @�-�� A'��. #���� ���6�)�� �)6�� �%���� �����

V12 V��� (���� ��� �����) /�)�� +-� 1-��� ))�� ������ F��% +� ,�� (� ����V19 ��[ F�% a|������ )%���� ))% ����� *N� �,�� ( a���� ��2� +�̀�� @�" $�� �=��� 0+.��� ��� F�)6��� ���� /�2��� *� >�,��� ��� )-W�� .b�, i9i �iri �)%�� ))%3ir

�7ri.������� $�% 0

V13 ���� ������) )%���� ������ ������ ���̀���� V�� #� ����� � �6����� ����� �� �,KV12 $�� ������ (���� *? A��=� @�" ��[ .(V12 $�� ������ V�� *Y� �,�, ��[V13 .AK�" �,�, ��[

V20 �. ���� +,����� �������� ����� #� ����� ��[ ���̀���� �������� 1-��� ��,� ���) /�2��� F��V9 *��.��� *�� >����� .( $�� ������ (���� *Y� 01-��� ��� �� ',��� ) ��� N���� >���� *��-� $�% R.���� ���-�� *" #�� .����� ���-V20 � V9 A���%

.A���� ������ *�-� *" $�� +���

V21 � .����� #���� ���6�)�� �)6�� ������ 1-���� ���- �����) ��� �����3j8 ) ����)�� �)6�� *� )������ (a-38j �,�� (a-.�� ?� 1�,�� �� *-�� N�6 )� ��

V22 ) ����)�� �)6�� @�% a|������ ��,���� ���� ����� $�� �=���V9.����� �K�6�� *�-� ). ������ ��� *Y� (

9\7\4 ��������-�� *��?� *N�� ),�� >���� V�� 0A���6" )%���� ))% *�� �.'��� *Y� 0�'%" @��� )�� �-� .@�% a|������ �,���� �,�) �,���� ����,��� @�% a|������37r ����� *" _���� �.'��� ��� *" ��[ .*�̀���� )%���� ))�� ������ �,�, ()��� +-� a-

�� 1-��� *� A'- +��� ���6�)��� ����)�� ������ �� �K������.#2K�� >'��� $�% �l��� (� @�" ��� � �" ������� 1��? M), ���ٕ� ��� ��� .���6�)�� �)6�� (*��?�) �,���� ����� �� ����� ��� C��)B ()% (� *� ����� 0���6�)�� >���� $�% #���� #2K� ��� :"

�,���� )%���� ��� 1�K >��� *% /��6?� $�% +� ,�� (�� 0��,�� 0V�� $�% !��� .�� ���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� ��.���6�)�� �)6�� ������ *���� ����,� 1-���� ����, '�% >�����

���� H� �%����� ��,���� ���� *�� �.'���

/�2��� ��,�� ���� *�� �.'��� ��)" +-��� *�̀��������-) ���� �� �%����� (������-) ����� ������ (�%��� �� *��.��� ������� +��) �� �� ���̀���� *��� �� *��.��� ����� *� ������� ����� $�% +� ,�� (� ).� .����)�� 1-��� ̀����� .�?� *��� *Y� 0(������ ��)��) Z��-�� /�2�)�� ���� $�� )���� ������ *�� ������ *? A��=�� .*��� �� *.E�� 0/)2��� g����� ���6N���� >����� ���,�� +�� +������ 2�� �� �'�6�� $�� Z���� *" *-�� ������ O���

Page 131: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-7 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

�-��� F��)̀%� *������ -��� ������ +��)�� ���� ���� *��� �� *��.��� ��=����� ����� :�) ���

) ����� �!��� ����� O3��OFOD () =Y�����B

Description: Validation V1. The STATE_ID for From City, To City and AIR_CARRIER should not be the same. CROSS FORM VALIDATION V2. The sum of (column b) for the selected form = (row 4, column c) of sum of all Forms A for

the same period and for the same set of air carriers as reported in Form B. V3. The sum of (column c) for the selected form = (row 5, column c) of sum of all Forms A for the

same period and for the same set of air carriers as reported in Form B. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT V4. Sum of the (column b) for the selected form, sum of (column b) of form(s) covering the same

air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance. V5. Sum of the (column c) for the selected form, sum of (column c) of form(s) covering the same

air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance. V6. Sum of the (column d) for the selected form, sum of (column d) of form(s) covering the same

air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance.

9\7\38 F�% a|������ �-�,�� � '6 *�-� *" ����� 0/�=���� ������ ������ 0M���� 1��� *� ����� + ��� �� @� � (� � 1�, C������ ��B �� #2K���� 1-��� *��" ))�� ����� ����)�� ������ ������ C������ �� @�% a|������ ������A.

9\7\33 .������ *�-� M�,� R- �)�� (.�?� 1���� A���% *-�� 0#.���� �� ��� M),� ��̀. 0����6� 1��? 0@�" )��

9\7\37 �� ) ��� N���� �������� �-�,�� 1�,� ��)6����� R������ *" ��� 1��� *" *-�� ���- ���� (.�?� (��� M�, ',� *�� '��,� :" *��,�� �� �6N� *" *�) :� �� +.��� �-�� $�% �-�,�� ) ��� N��� *% ����. +�) ���" ).� .����� ��[ ��� ��

.�-���� +-� 1��� ������ *�-� ). ',���

800

700

600

500

400

300

200

900

100

0

2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 0000

Page 132: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-8

9\7\39 ����� F�% a|������ ���� �� (.�?� *�-� �)�% N�6�� ��� &�.� �� @���� � A����- �� " ��� �� ',��� ) ��� N���� � C������ �� ���̀���� /�=���� �-�,�� (.�" *� ���-�A ����� F�% a|������ *)��� C���" ����� >��� *% ���F�� ��� 1�� � *-��� .

�� ��,�� ������ ��[ F�% a|������ *)��� C���" _�� *" �2��, ������� *�̀���� .������ +.��� ',� ������ .(��,��� (.� O��� ��,�) /��.aS������ :� �� +.��� Z�6" ',�� ��̀,� *�-� *" *� )� � *)��� *� C���?� V��� F�% a|������ �-�,�� *Y�

9\7\35 C������ (�̀�� (� @�" _���� 0A'��B .(� �6'� A�6�� ��� A.�� �F ���� �-�,�� *l���) �����

*� $�� �)%"1-��� )

�[-�� ���-���� 950

�[-�� *)�� 5 000

�[-�� ����� 2 000

*)�� ���-���� 25 000

*)�� ����� 10 000

*)�� E����� 15 000

���� *)�� 3 500

���� E����� 800

V������ ���-���� 1 000

V������ *)�� 15 000

V������ ����� 500

NYC ZRH 750

9\7\3j � C������ �� @�% a|������ 1-��� ��� �� ))��B �� �'%" *�̀����j88 i4 @�% a|������ 1-��� ��� �� ))��� @�" *�, �� 0 C������ ��A �� /����� O���j88 dj *�� /���� ',� @�)� O�� @�" !���� R��-� +.��� ��� ��2� F�-�� ���� >���� *� >�,���� .���� -���" $�% !��� .*)�� �� (/)�) ����. (�)6��� (� *��) ',��� ����� 1-��� #�� $�% 1 � V�� *% A�)�� .������ ����"� ���

�% a|������ ����� *� R +- �� /�)���� ����- ��ٕ� +� ��� ����- �B *)�� ��� �� ',��� ) ��� N��� ����� *�̀�� *" ����� V��.F

Page 133: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-9 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

9\7\3r *)�� �� +��,� ',� $�� F�-�, C�,� ���� *)��� C���" #�� ��� �6? !���� C�,� 0��)���� ����� 1�� ��.(��)" �=�") /�)���� *-�- ��ٕ� +� ��� *-�- �B *)�� *��� F � 6� /)%�ٕ�

*� $�� 1-��� )�)%" *� $��

�[-�� *)�� 950 *)�� ���-����

�[-�� *)�� 2 000 *)�� �����

���� *)�� 800 *)�� E�����

V������ *)�� 1 000 *)�� ���-����

V������ *)�� 500 *)�� �����

V������ *)�� 750 *)�� E�����

9\7\3i C������ ������ b�, �� ������� ��)" +�) �� *�̀��B 6�� V�� #� (�'%") F��, )���� (.�?� C�)B )�� *)��� C���N� � *k� �� *�̀���� 1-��� )�)%" &�� �� .F�� � *-� ��ٕ� F��)�� *-� �B +���� *)�� �- ����j88 dj 1-��� ))% O�� ��� 0

C������ �� F�% a|������A.

*� $�� 1-��� )�)%"

�[-�� *)�� 7 950

*)�� ���-���� 26 950

*)�� ����� 12 500

*)�� ����E� 16 550

���� *)�� 4 300

V������ *)�� 17 250

9\7\3d ��,�� �� *�-� ). ��� *" *�, ��� ./),�� ������ +��,� ���� ) �� �- @�" ����, @��F̀� �'%" 1�,�� *" bK���� *�� *��.��� :� � *" 1����� A���� ��-" Z�6" -�� ) �� ). 0*��� �� *��.��� (=��� ������ *� :" ��� .�'%" )����� 1�� ��� *��� �

.�,�, A�,� ��)���� ����� *�-� �-� N�6�� )� �� +.��� ��6B *����� 0*���,��

9\7\34 C������ �� F�% a|������ ����� � '6 *�-� 0Z�6" �, ��B C������ �� ���̀���� V�� *� $�%"A ��� M),� ).� . � +.� a��� �)�% !���� O�� ��'-� .��� �� ',��� ) ��� N��� ��� �- �� �- *������ ��,�� 1�, �-�,�� ��� *% : ���

��B �-�,�� ��� (�)��� �2)�% @�Y� 0��,�� �� ��� *-� (� ���ٕ� ./),�� ��,�� *� ',� �� :� �� +.��� ��)" ���� ',��� #�� �- �� *������ ��,�� 1�, C������B *�� ������� �=�") &�. *� ��-? /�2��� *�� $�% *���� 1-��� 1�,� *���� ��S����� �2�F�� (��� 0

/����� �� *������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���7\j\9 ��� �� =,�� !���� .(M���� 1��� *� ����� + ��� *� +�)�� !���� #����� � 0��,�� R��� � *������ ��,�� 1�, �-�,�� &�� *� ����� ������ @�? A��=� 0��� *� >�,��� ��)���� �����

.������� �-�,�� F�� +������ /�2��� *�� $�% )�� �� ��� !����

Page 134: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-10

9\7\78 �) )����� �" (�,�, /�� �) +��� ). F�% a|������ ����� *" ���-�B A�2�) ) �� 0V��- �-�,�� (�,�, ��[ /�� .*�.�̀���� *��.��� ������

9\7\73 0C������ �� �������� �),��� �%��� � F�% a|������ ����� *" �� C����� *� )�)��� �� ) �� #2� N�6 +���� A���6" C������ ��� ��, �� 0A'��B � F�% U'��� A��," (�� )������ #2K��� ������.������� *��?� *% A�)� ���[���-�

) ����� -�� '#� ����TFS () =Y�����B

Description: Validation For each row of Form C check the following V1. For each detail data row city-pair should be a valid TFS city-pair for the air carrier reported in

the form. A record should exist in AIR_CARRIER_CITY_PAIR table with FROM_ICAO_CITY_ID = CITY_ID of City-Pair From and TO_ICAO_CITY_ID = CITY_ID of To City-Pair To and AIR_CARRIER_ID = AIR_CARRIER_ID of FORM_C_MASTER table and VALID_FOR = ‘T’ (TFS) and The period covered by EFFECTIVE_DATE, EXPIRY_DATE has overlap with period covered

by FORM_C_MASTER.FROM_DATE, FORM_C_MASTER.TO_DATE V2. The STATE_ID for From City, To City and AIR_CARRIER should not be same. V3. Distance between two cities should be < MAX_RANGE of the aircraft type. V4. For each row ((column f) * passenger weight) + (column g) + (column h) <= (column e). The

passenger weight (0.09) will be defined as a system parameter. V5. If column d is not null and column c is not null then (column d) >= (column c) * MIN_SEAT_QTY defined in the AIRCRAFT_TYPE table for the

Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column d) - (column c) * MIN_SEAT_QTY)/ (column c). V6. If column d is not null and column c is not null then (column d) <= (column c) * MAX_SEAT_QTY defined in the AIRCRAFT_TYPE table for the

Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column d) - (column c) * MAX_SEAT_QTY)/ (column c). V7. If column e is not null and column c is not null then (column e) >= (column c) * MIN_PAYLOAD_CAPACITY_QTY defined in the

AIRCRAFT_TYPE table for the Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column e) - (column c) * MIN_ PAYLOAD_CAPACITY_QTY)/ (column c). V8. If column e is not null and column c is not null then (column e) <= (column c) * MAX_PAYLOAD_CAPACITY_QTY defined in the

AIRCRAFT_TYPE table for the Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column e) - (column c) * MAX_ PAYLOAD_CAPACITY_QTY)/ (column c). V9. If f > 0 then d should be > 0. V10. If d > 0 then f should be > 0. V11. All the departures for a city code (Sum of Number of flights (Column c) for the rows where

the city appears as Stations From) should be equal to all the arrivals for that city (Sum of Number of flights (Column c) for the rows where the city appears as Stations to).

V12. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row, Passenger Seats (column d) and Passengers (column f) should be null.

V13. If for the reported air carrier the service type is not “All Freight” then check for the aircraft

type in the row if the minimum seat and maximum seat both are zero then Passenger Seats (column d) and Passengers (column f) should be null.

Cross Form validations

Page 135: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-11 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

V14. Sum of number of flights (column c) should be equal to the sum of Aircraft Departures (row 2, column c) for all the Forms A covering the same period and same air carriers.

V15. Sum of (passenger seats (column d) * distance between city-pair of the row)) in kilometres should be equal to Seat-kilometres available (row 7, column c) for all the Forms A covering the same period and same air carriers.

9\7\77 1�, �-�,�� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-":�� *������ ��,��

"( /������� ������� +��) �� *� >�,��� ���% *�̀��� .������� ��[ F�% a|����� Z�6?� ������ )),��� /�2��� &��.N�6�� /�2��� &�� ��� (�)6��� (� @�" +���?� ����

1( ��-" �" *���� ������ �-�,�� ��� #�� � (�� *)��� *� ),�� C�� ����� ,� /)%. *? A��=�� .��2��� &���" *� .���̀���� ��2��� &���" *�� F�% a|����� �-�,�� (���� �-��� $�% *���� 0��� +��� � ���-���� ��2 ,�� �����

����� /�2� +- $�% >l��� *N� ���̀���� ��2��� &���" *�� �-�,�� (���� )��� 0Z�6" ����� )� � ()% )�%� ��.*)��� *� C���� V��� *����,��� *����� 1-��� ����, ����� ��� H�

C( .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� @� g���� +����� ��� *� R�� � ) �� �� ."&����" @�N� /�2��� &�� )�),�

)( ,�� �� 0���̀���� ��2��� ���� �=��� ����� �K�6�� F�% a|����� �-�,�� �)�� ). >�̀���� +.��� ������ �-�,�� *N� �.� �)� *�-� �

�( aS����� +.��� *�-� M�, *)��� *� C���?� V�� �� @�N� �,�� �� 0���̀���� ��2��� ��� �� �� F�% a|����� �-�,�� A'.� *�-� �)�% ',��� V��� ������ �-�,�� N�6 C�)� �� 0>�̀�� +.�� +�̀�� A�� *e �� �� .A.�̀��

�( .������� *��?� *% A�)� ���[���-�� 0A'�� 0N�6�� /),��� (�)6��� )������ #2K��� *% U'��� (��

�&������ ��#(�) =Y�����D

9\7\79 C������ *" 1���D �� /)%. F�� � ���� )��%�� ��, *Y� 0����� *� A��- �F��� �.'% � *��%�� � *�K�� ���.*��=���� ������ �6k�� +���X� ������ ��)," 0*�"� �� ���̀�� ���-���� ��2 ,��

Description: Validation — Fleet Data For each of the rows in Fleet data block do the following validations V1. If (column g1) and (column g2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_SEAT_QTY >= (column g2) and (column g1) >= MIN_SEAT_QTY V2. If (column h1) and (column h2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_PAYLOAD_CAPACITY_QTY >= (column h2) (column h1) >= MIN_ PAYLOAD_CAPACITY _QTY V3. If (column i1) and (column i2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_MCTOM_QTY >= (column i2) and (column i1) >= MIN_ MCTOM _QTY Cross Form Validations V4. For the same aircraft type Number of aircraft at the beginning of the current year (column c

of current year) = Number of aircraft at the end of the previous year (column f of previous year)

Page 136: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-12

Summarize Form A data for the same period (FROM_DATE, TO_DATE) as reported in Form D for the same set of air carrier then do the following validations for the Fleet data. V5. Form D (Ʃ Column j) = Form A (row 2, column c) + Form A (row 2, column d) V6. Form D (Ʃ Column k) = Form A (row 13, column c) + Form A (row 13, column d) V7. Form D (Ʃ Column l) >= Form A (row 2, column c) + Form A (row 2, column d) + Form A (row 13, column c) + Form A (row 13, column d) V8. Form D (Ʃ Column m) = Form A (row 3, column c) + Form A (row 3, column d) V9. Form D (Ʃ Column n) = Form A (row 14, column c) + Form A (row 14, column d) V10. Form D (Ʃ Column o) >= Form A (row 3, column c) + Form A (row 3, column d) + Form A (row 14, column c) + Form A (row 14, column d) + Form A (row 21, column c) + Form A (row 21, column d) V11. Form D (Ʃ Column p) = Form A (row 1, column c) + Form A (row 1, column d) V12. Form D (Ʃ Column q) = Form A (row 12, column c) + Form A (row 12, column d) V13. Form D (Ʃ Column r) >= Form A (row 1, column c) + Form A (row 1, column d) + Form A (row 12, column c) + Form A (row 12, column d) DERIVED FLEET DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT For each of the rows in Fleet data block do the following calculations and show the result in validation report. V14. If (column l) is not null then If (column c + column d) > 0 then Average number of departures for an aircraft per day = (column l) / ((column c + column d) *365) Else if (column f) > 0 then Average number of departures for an aircraft per day = (column l) / (column f * 365). V15. If (column c + column d) > 0 then Average hours flown by an aircraft per day = (column o) / ((column c + column d) *365) Else if (column f) > 0 then Average hours flown by an aircraft per day = (column o) / (column f * 365). V16. If (column m + column n) > 0 and (column s > 0) then Aircraft Utilization = (column m + column n) / (columns s) Else if (column o > 0) and (column s) > 0 then Actual hours = (column o) / (columns s) V17. If (column j > 0) then Average distance flown by aircraft type for scheduled flights = (column p) / (column j) V18. If (column k > 0) then Average distance flown by aircraft type for non-scheduled flights = (column q) / (column k) V19. If (column l > 0) then Average distance flown by aircraft type = (column r) / (column l) V20. If (column m > 0) then Average speed by aircraft type for scheduled flights = (column p) / (column m)

Page 137: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-13 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

V21. If (column n > 0) then Average speed by aircraft type for non-scheduled flights = (column q) / (column n) V22. If (column o > 0) then Average speed by aircraft type = (column r) / (column o) V23. If (column j + column k) > 0 then Percentage of non-revenue departures = ((column l) / (column j + column k) * 100) - 100 V24. If (column m + column n) > 0 then Percentage of non-revenue aircraft hours = ((column o) / (column m + column n) *100)

– 100 V25. If (column p + column q) > 0 then Percentage of non-revenue aircraft kilometres = ((column r) / (column p + column q) *100) – 100

9\7\75 ��� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-" �- C���D :�� +���?� ���� ��������

(" .������ ����� ��F�� F�% a|������ ��2��� ))% �=�� � ����� ���)�� F�% a|������ ��2��� ))%

(1 �� �� ����� ������ @�% a|������ ��2��� *� �2� +-� ��2��� (�" ))% �����9rj .A���

(C ����� (�)6���� ����� �� �� ��2��� *� �2� +-� �75 *" �=,'� ! ���� .�%�V15 (�)6��'� A���)�� ���� *" *�, �� 0����� ��F� �� �,���� ��2��� ))% O�" $�% ������V16 .@�% a|���� �� �- ������ (�)6���� *�̀��

�� ������ (�)6���� (.�" ��)�� *�-� *" ������V15 , $�� A'��� �� � �6����� ������� ������ � )V16.

() ) *������ ���� ����� +�� ��2��� *� �2� +-� � �6����� ��������� �����V17 $��V19 �%���� ������ 0() ���� ��V20 $��V22 ���� �� �%���� ������ >���� ���� .������� /�2��� �2�� ��������� ��������� �� �� (

� /����� ��� :��� ��� �� )����� $�� &� ��� ! ��� ������ +��9\7\d .

(� (.�?� #� >���� � *������ %� �"/� /�2��� F���. ���� �������-�� �"/� /�)���� ���� ������ (.�?� &�� � C������ �� :� �� +.��� O��� ������ F�% a|����� /�=����A A���� . V�� �,�� )�� ���̀���� �'�6��3 *N� (

�" 0C�)�� (� /� N����� ��2���7 =,'��� ��6 �� +�)�� )),� *" ����� *-�" *�ٕ� .� �)� /� W��� ��2��� *N� (� �� ���� �� /�2��� ��� R'�6� 1�̀�� *" F�N� *� ���� U'��� ����� *% )��,�� C������ �� ������� C�����

D C������ �� F�% a|����� )����� O�� *%A.

Description: Validation — Personnel Data DERIVED DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT For Form D Personnel data show the derived data values described below in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year for the same Air Carrier (if available) Column 3. Percentage variance V26. If (column b) >0 then Average annual expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /

(column b) Else if (column c) >0 then Average annual expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /

(column c)

Page 138: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-14

V27. If (column b) >0 then Average monthly expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /

((column b) *12) Else if (column c) >0 then Average monthly expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /

((column c) *12) V28. For each data value (for all rows column b, column c and column d) show the percentage

variance calculated as follows: Percentage variance = (USD Equivalent Data value in current form / USD Equivalent Data

value in previous year’s form covering same period for same air carrier) * 100) - 100 Personnel Data Verification rules V29. Average annual expenditure in USD (calculated in V26) for Pilots and co-pilots should be

greater than that for all other categories of personnel (Other flight crew, Maintenance and overhaul personnel, Ticketing and sales personnel, All other personnel)

V30. Average monthly expenditure in USD (calculated in V27) for Pilots and co-pilots should be

greater than that for all other categories of personnel (Other flight crew, Maintenance and overhaul personnel, Ticketing and sales personnel, All other personnel)

Note .— For Form D – Personnel (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else Year = Year of TO_DATE.

9\7\7j C������ �� F��% ������ (�� ���� A%��� !�6?� ��-"D :�� *��=���� ���� ��������

(" >��� � ������� �� ?�� �2��� 1�, *��=���� ))% *���% ,� +�)�� *�̀�� *" ������ .������ +.��� ( , #�=,'��� :)W� :� �� +.��� �" (+." *��=�� 1����) F�N�� � �6�� ).���� (�� ���� ����?� @���� ��� *- ��� �

.*���KB *��=�� *���� 1���� �� (F���%� ��2��� ��� +��) ���� R���? A'�%

(1 � �����.*������� *��=���� ��� #� >��� ��[ *��=���� �2� 1�, :����� � ?

������ ��������) =Y�����EF

Description: Validation General rule: If Part 4 of Form EF is present use the data in all validations otherwise take sum of all Forms A for the same air carrier for the same period of time and use it instead. The data equivalence is as follows: Data equivalence table FORM EF PART-4 ƩFORM A 1. (row 1, column a) (row 6, column c) + (row 6, column d) 2. (row 2, column a) (row 7, column c) + (row 7, column d) 3. (row 3.1, column a) (row 9a, column c) + (row 9a, column d) 4. (row 3.2, column a) (row 9b, column c) + (row 9b, column d) 5. (row 3.3, column a) (row 9c, column c) + (row 9c, column d) 6. (row 3.4, column a) (row 9d, column c) + (row 9d, column d) 7. (row 4, column a) (row 10, column c) + (row 10, column d)

Page 139: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-15 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

8. (row 1, column b) (row 17, column c) + (row 17, column d) 9. (row 2, column b) (row 18, column c) + (row 18, column d) 10. (row 3.1, column b) (row 19a, column c) + (row 19a, column d) 11. (row 3.2, column b) + (row 19b, column c) + (row 19b, column d) (row 3.3, column b) 13. (row 3.4, column b) (row 19c, column c) + (row 19c, column d) 14. (row 4, column b) (row 20, column c) + (row 20, column d) V1. If there is data in Form EF Part – 4 then take the sum of all Forms A for the same period and

same air carrier and compare each of the equivalent data as described in the above table and report (Form EF data value, Form A data value) if there is a difference.

Note.— For the following rules (V2 to V6) the equivalent Form A data will be used in case Form EF

Part – 4 is not reported, but Form A data need not be present for the whole period for which Form EF is reported. All the available Forms A will be summed which have their from date, to date within the Form EF reporting period.

V2. If there is data in row 1.1 of Part 1 then there should be data in (row 3.1, column a) in Part 4. V3. If there is data in row 1.3 of Part 1 then there should be data in (row 3.2, column a) in Part 4. V4. If there is data in row 1.4 of Part 1 then there should be data in (row 3.3, column a) in Part 4. V5. If there is data in row 2.1 of Part 1 then there should be data in (row 3.1, column b) in Part 4. V6. If there is data in row 2.2 of Part 1 then there should be data at least in one of following two

fields (row 3.2, column b), (row 3.3, column b) in Part 4. V7. Row 3.1.1 of Part 2 of current form - Row 3.1.1 of Part 2 of last period’s form = row 7.1 of

Part 1 of current form. V8. (Row 3.2.1 of Part 2 of current form + Row 3.4.1 of Part 2 of current form) - (Row 3.2.1 of

Part 2 of last period’s form + Row 3.4.1 of Part 2 of last period’s form) = row 7.3 of Part 1 of current form.

V9. Row 3.3.1 of Part 2 of current form - Row 3.3.1 of Part 2 of last period’s form = row 7.2 of

Part 1 of current form. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN VALIDATION REPORT The derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous time period (if available) Column 3. Percentage variance V10. Show the Weighted Average Exchange Rate of current period and last period and the

percentage variation.

REVENUE Category-wise yield V11. ((Row 1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a of Part 4) *100 V12. ((Row 1.1 of Part 1+ row 1.2 of Part 1) in USD / (row 3.1, column a of Part 4)) *100

Page 140: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-16

V13. ((Row 1.3 of Part 1) in USD / (row 3.2, column a of Part 4)) *100 V14. ((Row 1.4 of Part 1) in USD / (row 3.3, column a of Part 4)) * 100 V15. ((Row 2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column b of Part 4)) * 100 V16. ((Row 2.1 of Part 1) in USD / (row 3.1, column b of Part 4)) * 100 V17. ((Row 2.2 of Part 1) in USD / (row 3.2, column b + row 3.3, column b of Part 4)) * 100 Total Operation Revenue per RTK V18. ((Row 4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 Operation Revenue per ATK V19. ((Row 1 of Part 1) in USD / (row 4, column a of Part 4)) * 100 V20. ((Row 2 of Part 1) in USD / ( row 4, column b of Part 4)) * 100 V21. ((Row 4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V22. If there is an increase in (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of current form

compared to (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of the previous period’s Form then (row 1 + row 2) in Part - 1 should be greater for the current Form than that of previous period’s Form.

V23. Otherwise if there is a decrease in (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of current Form compared to (row 3.4, column a+ row 3.4, column b) of Part 4 of the previous period’s Form then (row 1 + row 2) in Part - 1 should be less for the current Form than that of previous period’s Form.

EXPENSE

Expense per RTK V24. ((Row 5 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V25. ((Row 5.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V26. ((Row 5.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V27. ((Row 5.3 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V28. ((Row 5.4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V29. ((Row 5.5 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V30. ((Row 6 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V31. ((Row 7 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V32. ((Row 7.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V33. ((Row 7.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V34. ((Row 7.3 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V35. ((Row 7.4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V36. ((Row 8 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V37. ((Row 8.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V38. ((Row 8.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V39. ((Row 9 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V40. ((Row 10 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V41. ((Row 10.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V42. ((Row 10.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V43. ((Row 11 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V44. ((Row 11.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V45. ((Row 11.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V46. ((Row 12 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V47. ((Row 13 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V48. ((Row 13.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V49. ((Row 13.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V50. ((Row 14 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V51. ((Row 15 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 Expense per ATK V52. ((Row 5 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V53. ((Row 5.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100

Page 141: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-17 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

V54. ((Row 5.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V55. ((Row 5.3 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V56. ((Row 5.4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V57. ((Row 5.5 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V58. ((Row 6 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V59. ((Row 7 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V60. ((Row 7.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V61. ((Row 7.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V62. ((Row 7.3 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V63. ((Row 7.4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V64. ((Row 8 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V65. ((Row 8.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V66. ((Row 8.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V67. ((Row 9 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V68. ((Row 10 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V69. ((Row 10.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V70. ((Row 10.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V71. ((Row 11 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V72. ((Row 11.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V73. ((Row 11.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V74. ((Row 12 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V75. ((Row 13 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V76. ((Row 13.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V77. ((Row 13.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V78. ((Row 14 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V79. ((Row 15 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100

ASSETS AND LIABILITIES V80. Row 1 to row 11 (current Form and previous period’s Form) data Note: For Form EF (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else Year = Year of TO_DATE.

9\7\7r ) ��-���" ����) $�� F���,� (�� ������ ����� #�� *Y� 0�-���� ���% (�)6��� C�,� �-��� *" 1���USD ���� (����� (���� (�� (� *�� .C������ U'��� /���� �=���� ������� R� ��.�-���?� ���)�� ��)�� (�. $�� )����� )��%�� �

9\7\7i _������ )�% 0V�� #�� .��-" ���F�� �),� $�� (.�?� _��6�� /),��� R��-�� �)���B $�� (���� #�� +��,� ������ ���� ����2��� +������ )," +���� 0Z�6" $�� ��� *� /),��� R��-�� �)���B �� ���̀���� 1�̀�� ���� ����-�� �� ���%�� *��� ��6" *�̀��

R��-�� �)���B _��� /��= �)�� �� �-���?� ���)�� ���. _�6�� 1���� ).� .���,��� ������ >���� ��� �-���?� ���)�� F� ). ���,��� ������ >���� ��� �-���?� ���)�� ���. �� /)���� *Y� +����� 0/),��� R��-�� �)���B _�� �� ��)% ��[ �)�� *�̀��

01�,� ���,��� ������� ��-���?� ���)�� *�� �.'��� $�% R.��� *� Z�6" $�� ��� *� ������� ��� @� ��̀���� :��� Z)���� ./),��� +�� �" �-���?� ���)�� /)�̀-���� �" �������� R��-���� �)���H� *� � ,�� �� AK�" ���" �� ���̀����� �-���?� ���)�� ������ '��

./������� �)6��� �)�)��� *� /),���

9\7\7d ). ���̀���� �)6��� �)�)��� _�� *Y� 0���,��� ������ a��� *�̀��� /��6��� b���� +�) �� (.�?� *" *� ([��� $�%/)���� ��).�� ���N� ����� #.���� �� *�-� *� )�)���� .�-���?� ���)�� /)% )�.��� Z����� 0+���� +��� $�%� .�-���?� ���)�� $��

� A����- ���� R���" *� /������� �)6�� ���� ������ ��K�?� �)6�� (���� ��� �� �,'��� ��)6 (���� ������ ���F�� (��� "� .�-���?� ���)�� F����� AK�" (�� .�-���?� ���)�� ))̂ �, AK�" *�-� ). /�=���� _������ ��2��� ���" *" $���� �" ����� A���6

_������ )�% 0������ .���,��� ������ �)�̀-� (��� +.��� ��� F�� ���� ���)�� �� ��,���� *������ R��-� *Y� 0Z�6" �F *�� �����

Page 142: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-18

��-�� �)���B ���̀�� �� �6" !���� $�% *���� /��6��� b���� 1�, �� ))̂ �, ���� /)������ +������ ������ Z�6" $�� ��� *� /),��� R�% ���N� AK�" F� *�-�� Z�6" $�� ��� *� ������� �-�,�� �� ���̀���� *Y� 0V�� $�� ��K��� .���%�� *��� +������ ��� #�� $

�� ��� ���� �)���H�.���� ٢

9\7\74 C������ >���� ��2� ��N�� ��-"EF R������ A��� ������� )����� ̂�6 *�-� � ). ������ �)���H� *" �� (���-�� +." �" ��-" /��)H�) ������ +.��� ����=���� ������ 1��� +-���� ��� _�� M),� ).� .C������ V��� �������� ��������

�����.U'��� ����� �� ���̀�� �� �- )����� R����� (��� (������ ������ :� �� +.��� b��� � ���� ����,��� ��

9\7\98 *� ������ )��%� @�" *� ([��� $�%I �I-S 0����,�� ������ *� A�))% �-��� �6)"V4 �V7 �V9 $��V12 � 1hhhhhh-��� ))% ����� 1�,� /����� �� )�� � 1�, 0���6�)��� ����)�� ',��� �hhhhhh����� F�� *����� �" /�hhhhh2��� *�� $�% *�)� � *���

9\7\39 �,� )III-3-8 ��2��� -�,� D� 6�� ��)6����� R������ �� �'�6�� 1��� F� >���� ��[ (.�?� ��� *�-� ). (�)��� ����)�� �)6�� �-�,��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% ������ � 6�� ��� �� F� >������ (.�?� *Y� V�� $�% !��� .���6

>��� *% ����,��� V�� �� ���� �" &'.B ����% +-� F�� ����� �" /�2���V8 �V13.

EAE ������� < 0!��� =Y���

������� ��) =Y�����I �I-S

Description: Validation – Part I V1. For a State for each data value, the sum of all Forms I for all airports over the year (ƩForm I

) should be less than or equal to the corresponding data value of Form IS. If the data values in Form IS are greater, then it will imply Form IS contains extra airports for which Form I was not submitted.

V2. For all rows if column e + column f = 0 (i.e. both null) and column i + column l > 0 then all

other columns in row 5 should be equal to row 6. V3. The set of airports reported (if present) in Form IS should be a superset of the airports

(include more airports or same airports) reported in all Forms I for the State. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT For Form I the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Variance in percentage For Form IS the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous year (if available) Column 4. Variance in percentage For (Form IS — ƩForm I) the derived data described here will be shown in three columns Column 1. (Form IS - ƩForm I) data Column 2. (Form IS - ƩForm I) data for the previous year (if available) Column 5. Variance in percentage ITEM DERIVED DATA V4. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then

٢ /����� �=�" +������ J2�� $�% R� �� ���" �� ��̀���� ���N� *N�� ����?� *� )��� $�% +� ,��3\9\7i ��� *� +�?� 1��� *� +�?� +

(�����3\j .

Page 143: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-19 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

For international scheduled (row 1) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V5. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For international non-schedule (row 2) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V6. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For total international (row 3) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V7. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For domestic scheduled and non-scheduled (column c + column f) / (column b / 2) (row 4) Else (column e + column f*2) / (column b) V8. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For total commercial air transport (row 5) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V9. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For international scheduled (row 1) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V10. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For international non-schedule (row 2) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V11. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For total international (row 3) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V12. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For domestic scheduled and non-scheduled (column d + column f) / (column b / 2) (row 4) Else (column e + column f*2) / (column b) V13. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For total commercial air transport (row 5) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V14. Avg. tonnes of freight departure per take-off If column g is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column g) / (column b / 2) Else (column i) / (column b) V15. Avg. tonnes of freight arrival per landing If column h is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column h) / (column b / 2) Else (column i) / (column b)

Page 144: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-20

V16. Avg. tonnes of mail departure per take-off If column j is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column j) / (column b / 2) Else (column l) / (column b) V17. Avg. tonnes of mail arrival per landing If column k is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column k) / (column b / 2) Else (column l) / (column b)

9\9\3 �� Z),B *" _����� $�% *� ������ *� +- *% ���" +�)I �I-S � '6 ����� �� $��?� �)��%�� )," +���� 0 C������ �� F�% a|������ �����I C������ ������ F�% a|������ V���I-S ! ���� . 1��� *� M���� + ��� �=�") R������ (-,� @�" �=,'�

/)������ /)������ � ���� *Y� (M���� C����� � '6 *�I *" 1 � +�)�� Z),B �� /)������ ����2��� ��� ��� ������ ������ �������� C������ �� @�% a|������ �=���� ����� � ��� ����� �" �� " *�-�I-S .���)�� V�� �� ��� ��� ������ #�� � ������

9\9\7 !� �� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-" *� ������ *� +�?�I �I-S :��

(" #2K��� �"/� 1-��� &�� � +�� 0���̀�� #�� � ��� *�̀�� ����-� ��[ F�% a|������ ������� *" :" 0+�[�� !�6" *� @������ @�,� (� � �" F�� ����� *����� /�2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� )�)%" O�� *-�� 0)����� �"/�

K���.)����� �"/� #2

(1 �=,'� C��)B ������ .� (" #2K��� #� � �)� ��� �- � ��B bK���� *� O�� 0)����� ������ (.�" *�̀�� � �)�% *������ ,� U'��� C���� ��=,'� .

(C *% A�)� ���[���- 0A'�� 0N�6�� /),��� (�)6��� )������ #2K��� *% U'��� (��.������� *��?�

() ������ �����R� �� *,��� �)6� R �� �� F�% a|������r ������ ���̀���� /�=���� (.�?� *� ��-" &�� ��:� ��� :� �� +���� R �� ��j R �� �� (.�?� *Y� 0U'��� ������ A��� 0@�" ���� .r +��� �� ���� V��

R ��j .

����� ������ ������ ) =Y�����J

Description: Validation DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT For Form J the following data will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance V1. Exchange rate from the reported currency to USD V2. Each data value in Form J in USD V3. Calculate X = Sum of Passengers Embarked for Total commercial air transport (row 5

column c) for all the Forms I covering the period reported in Form J for the same airport Divide Air traffic operations Passenger-related charges (row 1.2) of Form J by X and show the result in the report. V4. Calculate X = Sum of Passengers Embarked for Total commercial air transport (row 5

column c) for all the Forms I covering the period reported in Form J for the same airport

Page 145: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-21 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��

Divide USD equivalent of Air traffic operations Passenger-related charges (row 1.2) of Form J by X and show the result in the report. V5. Calculate Y = Sum of Aircraft movement total for Total commercial air transport (row 5

column b) for all the Forms I covering the period reported in Form J Divide Air traffic operations, Aircraft-related charges (row 1.1) of Form J by Y and show the result in the report. V6. Calculate Y = Sum of Aircraft movement total for Total commercial air transport (row 5

column b) for all the Forms I covering the period reported in Form J Divide USD equivalent of Air traffic operations Aircraft-related charges (row 1.1) of Form J by Y and show the result in the report. Total Expenses by cost item and function V7. If Total Expenses (row 13) is not null and (row 9 or row 10 or row 11 or row 12 is not null)

then row 9 + row 10 + row 11+ row 12 = Total Expenses (row 13) V8. If Total Expenses (row 13) is not null and (row 13.1 or row 13.2 or row 13.3 or row 13.4 or

row 13.5 or row 13.6 or row 13.7 or 13.8 is not null) then row 13.1 + row 13.2 + row 13.3 + row 13.4 + row 13.5 + row 13.6 + row 13.7 + 13.8 = Total

Expenses (row 13)

EA[ ���� ����6 ����+� �!�%#"4

����� �!��� ����+� ������ ��������) =Y�����K

Description: Validation V1. If row 6 is not null and (row 6.1 or row 6.2 or row 6.3 is not null) then Row 6 = row 6.1 + row 6.2 + row 6.3 V2. Row 6 of Part II >= Row 6 of Part III V3. Row 6 of Part IV >= (row 1 + row 2 + row 3 + row 4 + row 5) of Part IV DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT V4. (Row 6 Part II - row 6 Part III ) as a percentage of row 6 Part II. V5. Row 6 Part III as a percentage of row 6 Part II. For Form K following data will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance V6. Exchange rate from the reported currency to USD V7. Each data value in Form K in USD V8. Form K (row 1.1) divided by (Form L (column b) + Form L (column c)) for the same set of

FIR/UIR for the same year. Note 1.— For Form K (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else

Page 146: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-22

Year = Year of TO_DATE. Note 2.— To match Form K with Form L pick up the detailed lines in Form L covering the FIR/UIRs

in Form K and then compare. If all the FIR/UIRs in Form K are not shown in Form L show error message.

4���� ����6 ����+� ���� ������L) =Y�����L

Description: Validation DATA TO BE SHOWN IN REPORT V1. For Form L show each data value in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance

________________________

Page 147: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

IV-4-1

1���� �&��

�������� M�� �����

[A@ ������

5\3\3 ����� �-��� �- ���� �! ,�� $�� 1����� .��� ��� ���" +� ��� +� �� *,���� �%���� R��-� _�6 ���� (% �� ��=���� ��. 0!K%?� +�)�� *�7885 � F���� �- ���� �! ,�� 6�� ��� *% R.���� (% ��345i (% *�� .

7885 +�)�� *-���� *� *-� .������ >��� *% /���� *��6k� *��������� +�)�� g�� �-�'� F�% a|������ ����� �- 0A�)% �� +� ��� *��6k� *�������� *-���� *� *- ���� 0������ $�% �-�'� *�k� #.���� +'6 *� ����� $�� +� ��� +'6 *� ����� $�

+�� 0����� ��� ���� ���� ������ $�% ��� ��� #.����� *� ��-" �" ),��http://www.ICAOdata.com ���)� :���Reed Business

Information (RBI) �� � A�� � +��� ����Air Transport Intelligence (ATI).

5\3\7 (% ��7833 �-��� (�� ��� �� ������� �6e *� /)���'� ������ $�% )�) �! ,B Z)��� !��B �-��� ��. �! ,B (����� >���� ��� !K%?� F��) $�� ��=���� F�)�� �- ���� ��)6�� *��,�� ����" �� � V��� ������ $�% +�%X�

���� .��)��� *������ +6�) Z�6" 2�� F�� � ���� Z�6?� ����� (����� A��. A���" AZ)��� AK�" ������ $�% )�) �� #.���� ��.��'��� ���)� ��2���� ���)�� ������ ����� +�� �-���

5\3\9 �� �- ������ $�% )�) �� �! ,�� #.�� $�� +� ��� �!�� B ����� (���� g���� ����6��� �,���� R2=��� ����" ().��)6����� ������� ������

[AB ICAO Data+

5\7\3 ICAO Data+ .��)��� *������ �! ,B (����� @���)�ٕ� ������� ��=���� (��� :��� ������ $�% )�) �� #.���� (�� �� ��� ����-� #.���� *% ������� (�)�� ������ $�% /���� (���:����� *������ $�% @��B +�

http://www.icao.int/dataplus/Pages/default.aspx � �� ����� (�)�� ����-� A,�K�� AK�%� ����"� /�������� �),���� /����� ����� *% ����� *�������� ) � M�, $�% )�) �� #.���

+�� /)����� ����� _�� AK�" #.���� *�K��� .������Getting started �Notes on the data � Frequently asked questions

(FAQ)��� ����� V��-� 0���?� *N��� V������ ����- *% ������� 0)�) �� #.���� �� ������ �6k .� *� Z� �� ). @�?� . /��-� .������� M)," �� �=��� ������ $�% #.���� ��� *� /)����� $�% *�������� # ̀�� 0�'%"

5\7\7 �-��� *� $����� 0M�� R�� �" �K% ���) *� #������ *- !���� 0:)�� O�" $�% -������ *" �=,'� ! ���,' /��� F� �̀��� ��-� .�� ���-� #������ A��� /)%B V������ /��� +'6 *�������� *� 1����� ������ 0(�F�" ���) /)�),� ��

+��� � (F-����� *" _����� $�% /)�) �� ���- �-��� *� ������ *" (F��% *����� 0����� ��B 0�" (F� � 6�� ���� ��- )�),�.A,�

5\7\9 .F �6 �" ������ $�% -������ 1�� *-�� C���� !+� *����,��� *�������� *� 1����� 0*���,�� *� :" ���.V�� R'6� ����� ) �� (� � 0������ C�6 +� ���� !K%?� +�)�� ������� ��)��� *������ ���)B *� *��=���� *� 1����� .+� ��

Page 148: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-2

5\7\5 V����'� ������ ��ٕ� +� ���� ������ �B '-�� :" +��B �����:$�� [email protected]

5\7\j :$�� ����� *��K�� �" @��� >������ �������� +2���� +��B ����� [email protected]

5\7\r *�������� b ��� �����-��� )����� ���� +��B +�. @�" ��[ R�� /!����FAQ )Frequently asked questions( @�? A��=�.(F��-�� *% �� B $�% :��,� ).

�������� M�� �����

5\7\i $�% ������ #.���� $�� +� ��� >��,� (�� 0@� *� 6�� *�)����� ���� ���-� #������ (�B $�% #������ + ,� *" )� ��:$�% @�� +�6)�� >��� *% ������

http://stats.icao.int 5\7\d @�)6��� :��� >������ (���� .������ $�% #.���� ����� $�� +� ��� �2)�% 1��,�� (���� 0#������ +�6) )� ��

�,� >������ �F� ������ 0���)��� �� �������� ����� #�� +��,�� �-���98 � ����2��� �,� �� �F=� *" +�. +�6)�� +�-B )�� ��� +-���) ����� $�% ������ $�% #.����5 \5\3.(

5\7\4 Z�6?� $���� (����2���) ������ �,� �� ���),B _��� 0���?� 1� �� $�%N� 1���� ���'% ����2��� �,� �� _���How to� ����- *N�� /)��� ����� /��6?� *�K��� . +�� )�) �� >������ (�)6��the Help file.

5\7\38 +� ��� #������ *-�� ���� �� �,K���� ���-�� ���� V��� .�)�)%B (� ���� �),��� #�� AK�" ����2��� �,� �� _����� /),��� #������ ��6� *" �2)�% ������ .F��B +� ��� @�-�� � ���=��� ���-�� ���� V��� 0F��B >��� *% F��B +� ��� �� 1[�� ��

.��2'��� /),��� $�% �����

>������ >��(� ���+"#�

5\7\33 /�������� R2=��� ���-�� /)2��� $�% *�������� + ,� �-� 0@�" ��[ .)�) �� >������ �� (�" _�� ����� (���� *�̀�� +�� 0��2'��� ����� ��W��� *" �����Getting started �Notes on the data:$�% ������ /�������� 0

http://www.icao.int/dataplus/Pages/default.aspx 5\7\37 '%) ��-" �" /),�� �,� � /),� +- ")��� .����?� ������ O��� �),��� #�� (��� 0��% �� � �'%) 1������ ��

#� ���2��� ������ ��̀�� *�̀�� ���� O������ _��� �-�'� ������� ����� A���,� A��) _��� (����� $�%N� $��?� (1������ /�����./��6��� ����� ������

Page 149: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-4-3 + ���#����� G ����� $�� +� ���

�3��[A[A@ �#�,�� �&���

5\7\39 +-��� *�̀��5\5\7 ������ ��'%$��?� 1١ /),��Air carrier traffic (� 0+-��� �� *�̀�� �� �- 0�,�� _�� ��� . +��) �� �� �� )����� �� ����� ��� #�� �Passengers, Payload and Operational data ������� !���,� *� *-���� ���� (

� )����� #�� /)��� *-�� @�" ��[ ./),�� ��� �� F�)���� �� F������ ����� V��� �� ���MS Excel ����� >��� *%�"� $�% �������Summary ������� _����� .��2'��� ������� $�% ����� !���� $�% *���� �6e $�� #� � *� +���'� @�" �=,'� ! ���� .

+-��� _���) :����� >��?� *���� ����6 ������5\5 \7 �� ������ ���.(1-�

5\7\35 #�� � .('���� !�)" )�% ����6� *-�� ���� ����6��� ��������� ��2. /),� +- *� ������ 1� �� $�% *�������� ) ����� ������� /����� !K�� ����6 $�% ��2��� *�̀�� *" �� 1����� (!��K6 ����6) ���) ���6� *Y� ������ 0������� ��������� ���� ������

� ��[ �B �� ��)�� ����6 $�% _���� ���� ��������� V��� .����� *% ���" ���� ���)�� *� *��� �� *��.���� ����� F�'6 /������ )�% +���� ����6� (� F��)��� +, �� ���)� (�. F� *�-� ). �),��� _�� *" �=,'� ! ���� .>������ ���. ��[ ��ٕ� ����� g���

:�� /)),� ��,��� ��� *Y� 0:� �� +.��� �-�, /),� ��, ��� .$��?�international, scheduled, all services +)̀�� *" *-��� ..F�% *��,�� ���� ����� A��� ���6�� ��� *��������

5\7\3j +-��� ��5\5\7O���� ����" ����� *� +��?� R ��� _��� 0 ������� /����� #� ���2��� ������ ��̀�� $�% +)� /!��. O������ ��̀�� �-�� .������ ���� 0A'��� .+���� A'��� !���� *��� Z� �� :��� ���6�� �� @�" *�������� *�K� *" 1 � 0

*� *���6?� *������ *���� ������ ��� ) �� *-� (� 0����� ��� ������ �)�% (%7833 O���� 0����� /��� ���6� (�� (� ���ٕ� . (�� /�������� �����) *���?� *������ ���2��� ������ ��̀�� >������7833 (�� ������ �-�,�� (7838 /����� O�� ����� *�K�� .@��-N�

� F� ������ ������ ���� ������� /����� O�� *�������� ��6� *" 1 � ������� �- ��B +��� #K� M),��� .�F���- *������ �� �� A'��) *��� �� *��.��� *� ��-" �" ),��� ������ �"/� (+�)� �") ���)� ������ /�=���� ������� ������ �� /������ ��[ ����� a��" ��B 0

:� �� +.���C (�� ��� *%7838 (�� O�� *-�� 07833� O-��� �" 0.(O-��

١ .:����� >��?� *���� ����6 ������ 1������ ��'% _���

Page 150: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-4

�3��[A[AB ���""*�� 3�3�� �?���� ����� �� >���

5\7\3r V��� +��� ����� _�% *Y� 0����� *� +��?� R ��� $�% �,K̀���� ������� � ���� *% +���� 0��,���� ��� $�,�� �-���� $�% �-��� ��� ���� ���� ������ $�% Z�6?� #.����� Z� �� ���� ���K�� '��,��� �� ���) ")2����" :)W� M�,� ./��

./),� +-� Z�6?� 1������ �'% �� ���� +-� �� �K������ ����?� ����� $�%

5\7\3i +-��� *�̀��5\5\9 �� +.��� �-�, /),� �� F�% a|������ ����� ������ /�������� ����6��� 1������ �'% (� �� .:� �� *�̀�� ��� �K6" #���� ��� )l),�� .��6?� $�� @��,�� *-�� $��?� 1������ ��'% �� Z� �� ���6� :" *Y� 0V�� R'6 *l���

+-��� �=�") ���� /)% ������ 0A'�� 0���6�� +�)�� �,�� _�� �� !���� )��� ). 0@�" ��[ .Z�6?� 1������ �'%5 \5\5 0( �".*��� �� *��.��� R��6� (.�

�3��[A[AE >��� �* >*��"��� &-"+��� '���"�� ���!�� ���

Page 151: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-4-5 + ���#����� G ����� $�� +� ���

�3��[A[A[ �&�� ���� �#���� ���� ��2��"� �-�"� ���

5\7\3d @� �� @=�, *-�� @� (���� (� ����� ���6� :"bookmark *-�� (��� �� ��'%) O�� ��) H �2)�% F��)6������� *-�� ���� (�� )�)%H ()6���� ���� ����� *Y� 0V��-� .����� ��W��� O�� �� *��6e #� V����� �" +������� �� ('����� �� F�

MS Excel .� 6�� ������� (F���� �" (F�'��,� )�)%H F�� /)����� *� *�������� *-��� �-�

5\7\34 ���� $�% ����� *�������� b | ��� 0�'����� ����� )�%Reset �� ���)��� (���� !����� ������ ����6�� ��� +����� ..F��)��� +,

Y�&�"�� �����

5\7\78 �� ����� ����� $�% ����� F� _���� ���� ������� R.��� 0������ ���� �� �),��� #�� *" *�, �� ������ �%�� ���6��� 1��? A�2� 0@�" ��[ .A��F� ����� �-�,� :� �� +.��� ��� *� +- *% U'��� (��� 0+���� +��� $�%� .F�% U'��� 0

���� (=�� *Y� *��� �� *��.��� ��, ��� .����� ��� *% ������� *��� �� *��.��� F� a��� += ���� ����-�� R��6� ���F� ��)���� ���� :����� ������� #������ (� 0A��F� ������� ����� (�)�� )�% 0��,�� ��� �� 0������ .F��-N� ����� +��� ��� F�� +��.� ����� ��F

��% ����� ��������� �F�?� $�%٢.

5\7\73 � Z)� ��,�� ��� ��� .������ ������ R��6� ���� ( S)6���� ������ ���� ������ *� )�)��� ������ �-�,�� ��� �-�� A��F� F�% U'��� (� ���� ������ V��� ����� ��� +���� ���F��� �-�,�� bK�� ���� 1������ ��'% *" ���� V���� .��� A���� �" .

'% �� ��� C�)���� A���� �" A�� � F�% U'��� (� ���� ������.������� ���� �� (.�?� bK�� ���� 1������ ��

5\7\77 ��, �" ����2� ��, #� +����� F�� (�� ���� �,�� �� ����6� ����� AK�" �)6���� ������ ����� >���� �����2��� ��,�� ������ (.�?� ��S����� 2�F�� �). 0�,�� *� )�)��� ��� .��%�� ��,�� ������ V��� (���� �� ��6" *-�� ��

���2��� ��,�� ������ ��� �). ��S��� �2�� :" *Y� 0���-�� #�� ��� �� ��-�� �-��� ��-" $�% +� ,�� ���� (� *�� .��%���� �� ��,�� >���� ��?� *- M�, 0@�" ��[ .(.�?� ��� #�� � )�% ���%�� *��� �6W�� ��,�� *� ���2� ����- ��� ��� *l���� ��%���

.(��%���� ��,��� ����2��� ��,��) *��2��� *� +- (.�" ����� )�% ����2���

٢ � �-�,�� ��)�� #K�� 0+.��� V��� A��F� /������� ������� +��) �� +�� 0Z�6" ��� (�)6��� �� R)F��� 0.W� +, �� �'%" R �� � ���F��

(�� *" $��� .����� (.�"� ����� ��� *% a��" +.� :" *�̀��� 0��F� (����3/37 ./�=���� ��������� ����� *� �F� +-� ������ ����� V�� *�

Page 152: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-6

������� ����"�� �������� ���� �%�< jr-���� ��������

5\7\79 �� �),��� (=��ICAO Data+ F�% U'��� (� ���� ����� Z�� bK�� � J���� *� !� - �-��� $�� F��)�� �"��.��� )��� �� )�� � 1�, ��=���� !��B F������� !K%?� +�)�� #�� +���� *" ����� @�" �� ������ #K���� .:)��� �! ,��

� � ����,�� �� 0@�" ��[ .>������ ������ �������� ���� �� ����. ��� ���)�� ��)��� *������ $�� ��)��� *������ �! ,B +�)�� #�� ()�� *� ([��� $�% F�" �B 0������ ���- ����� A���% F� �-��� ����� ���� ����� *" #� 0������ .1������ �,��� $�% �-��� ��[ V�

.����-�

5\7\75 F�)� *�-� *? �-��� C�,� 0���̀�� ����"� ���)� ������ 0@�" $�% 1�, *�-� *" *-�� ���� 0���� ����% (.�" ��� ��S����� ��[ 2�F�� ������ ����� ���)�� #K� �-��� �= ������ *� ))��� .+-- �%� �� ������ �" (��.�� �" ���)�� *� *��

C������) *��� ��� *��.��� �-�, ���� ���� V�� :����� F�'���A� ������ ( C������) *��� �� *��.��� �����EF ������ 0(� *�� .( Z)� *��),��� *��F�ICAO Data+ F�Y� O���'� A�)�� *-�� /�=���� �),��� �� /������ ����� ���� .���)���� ��� ���� D6 (�.

=,'�� /�=���� �),��� *� +- ��� .F�% a|����� ����� *% g�K�� ��� �� �B $��� A 6 A��̀� *��������Total traffic ��ٕ�Regional results ����?� ��� $�% ������ .(������ ����� ������)Go to .����)���� ������� (.�?� $�� #������ �6N��

5\7\7j +-��� ()��5\5 \j ���� (����� bK��� .(��.�� 1�, ����)���� �-�,�� ���� AK�% 1-��� �-�, ����� ���2�)�� �������� ��2 ,�� (��.?� *� +-� ����)�� ��=�����٣ 1-��� ����, +S��� ����� /)�%?� ������ (���� *�̀�� *�, �� 0������ &�� ��� ��

.(����� >��?� �6��) ������ ������� #� ������� (��.B +- �� >�,���

�3��[A[A\ ����"�� ���-��� ���� ������� ���

______________________

٣ � ����-��� �����'�� -���"� ����"� ])F�� ��,���� ��e� �����" :�� 0(��." ��� $�� (���� �-��� ��̀. ��2 ,�� _��[X���?� >���� -���"� �

.(()) >����� �=�") �������

Page 153: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

1

�"�+ >��� *% 0��=���� �6ICAO Data+ *�������� )���� ��� F�� � ���� ��)��� *������ �! ,B (���� +��� �� ��� /��6 0

���� ����6��� _���� )�̀��� .����� ��F� (F��� ��F�� /�� '��,�� 0V�� #�� .�������� ������� ���� :� � (F�� #������ � *� � 6�� (F� ����� D'6��� *�������� V|���� +��� �� .������� ��� _�% �� �-��� @���� *" *-�� � ��� �)��� ��F� ) ��

$�� *�������� C�,�� ��F� *-�� 0��)���� ��������������� �%*� *�� )����.(F��B ��

������� �%� ��� ������� ��)��� *������ ���)B *� *������ )���� �� +��)�� ��� R�)�" )," +���� 0)�F���� �� @��� R�� �-� 0���� .�-��� F�� � ���� ��)��� *������ �! ,B F���� ���� ����� %�� � $�� *�� �'�6�� (F�� �������� �����K��

�� ��)���� ����� ����� R � ���� ����� ����� /!��. $�� ��K��ICAO Data+ $�� + ���� *�������� b��� *" #.����� *� 0.������ F�� O�� � �����

______________________

Page 154: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 155: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

���*���

Page 156: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 157: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App A-1

(6) 4*���

������ �,����� �3�8� �9����� :������

*B ��- !���6�� *��2 ,H� ������ ����?� ��2 ,H� �� ��W� (�?� /),���� �=����� �� 0�� �� �B *��K� �� (����%� *" �! ,H� � �% ���" ������� ��) �.�� ��2����� ��%�� ��� 0���)����� *"� ��� ��F� �� �� �! ,H� ������� R.��� $�% ���'���� �6��!�� *��2 ,H� (F������ ���F��� $�%� (F������ 1���" ����% ���� $�%� �,�B ������� ��2 ,H� ������� #�� �� $�%

(). 0/������ ̀���*� *" ����� ])���� ������ R�� ̀�,�* !�)" (=��� �2 ,H� ���)�� .��� ��� 0)) �� *�=,'� )��N� �� � >���� ����?� 2 ,H��� ��F� ])���� �� 35 +���"/������ 788j T*������ V��- $�B )��%� �� ��� ��2 ,H� (�X� /),���� ])���� ����?� �! ,I� ������� �� ��)F� ��2������ /)������ �� /����� *� 33 $�B 3j *���/+���" 34450 ����.�ٕ� ])���� ��F� ����

������ /)� �� *����� ������ �� + � �! ,H� �� ��)F� *��'��� )������/ �� /����� *� 3 $�B j ���e/O�� 3444.

@A ������.� ������ ��Y >����� ������ ��"���� 1���-� ��< �#�#6 ���� ����-���� �������

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• !�� B ����� ��=��� #� *��������� *����2��� !��� +6�) �" C�6 ��=���� ������� *� + " *����� *� ����� ��,�F�(

• !�� B _������ :��) J������ ��2 ,H� *� + " ���- F��!'�

• #�� � ���� �! ,H� ����)�� #� D�,�� $�% )� ���

• �,�B �! ,H� #�� �� $�% (). /������

• ���- +� , ��F� �� � � $�% �! ,H� �����?

BA ��&��� M-< ������ ������.� ������ �J-"#� �2���<L ��"� M-<� $�#6 ��J"��� ��"�� M-<O� ������� ��%���

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• (������ +-�� (� ����%�� ���F��� )�% �6�� ������� *N�� �� F���� ,�� ���� _�%� �����

• #K� )%��. F���� V����� F������

• ������� +-�� bK�� �� �������� ��2 ,H� *�� ������� ��2 ,H� �����,���� *� �F �������� �������� ��=��� ����� /�%)��� *� �F Z�6"

EA 4� �%���� �* ����� M-< ����-�� O3� ����� ���� �,���.� ������-�

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• �,�B ������� /�6���� *N�� J���� +���� �2 ,H� ��F� �� (���

Page 158: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App A-2

• �,�B >2�� %�� �� ��2 ,H� ������� ��F� �� (���

[A ���"�� ��2�&��� C���"��� ��&���"��� ������� '���#(�� �����.�� -��"#��� �* ���<L ������.� ������ /��� �*�"#" ������� � ��-�� ��%��� &�"� �%"�*�&3 �#���� �-��"#�-�

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• +���� ������� $�% M�),��� ���,� (=�� �� F�� *� + " /��)B �! ,H� *��,�� )� F� F������

• *��,� Z������ ��F��� *��=���� (F�� ��� $�% ��K, ���) �����)� &'�K��� +�%N� ��,���� ���� .�� ����% �-������ �� ��, �����) ����W��

• >���� (������ R������� ��� ���� V��-� �!�� B #� ��F �� ����� ������ /)� �� ���� (� �W�� B �,��ٕ� ��� ������� ��F� �� (���

• >���� ����- #� ����� ���F �� ����� 0 �� �� V�� ������� �������� ���� ���,��� ������� ������ ����� �������

• 0)��H� )�% ��� �! ,H� 0����)�� $�B �) ��� �� ?� >����� ����� O��.�� >����� F��% )�% /)%B +����� �! ,H� ���� F��� �� + ?� R���" Z�6"

• �,�B ������� >����� F��% A���� ��F� �� (���.

\A ���"�� ���� 4�� 1�� �������� M-< ��� '#��� /��� &�" ����"�� '#����� '������� h+(� �-�"��� ��>����� ��"� ���* � /�� &-�"�� C&+"� �'< ���<L ���"�� M�L M��6 �� M-< ��%��� �"�� ���" ��������

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• ����� (�)�� *�)���� �����

• +���� +-�� � F�� $�% *��,� *�, �.�� �! ,H� ����)��

• !�� B _������ :��) J������ ��2 ,H� *� + " R��6� !1��� $�% ��)�� ����� $�B $�)" ),

• (��� #� ���̀ ��� ������=���� Z�6?� V������� �� #� ����� ���, *- V�� A����

• (F�H� �� _�% J������ ��2 ,H� $�% �,� 0+�-�� �� �� V�� ��6 #� 0����� V���� ���� g�K�� �� ��� #K���� +6�)���

• ���- �-��� 1�-��� ��2 ,H� ������� �=����� ������� Z�6?� ������� �! ,H� ������� $�% �,��� 01 ���� /�%)��� $�B >���� ])���� ����?� �! ,I� ������� )�% #�� � ����� �� *�)����.

pA �*����� M-< �#�� ��"�� ������-� ��&�� �N������"�� 4-�"" v�+3(�� �������� ��������� � �������� 1������� �6>�K��� �H�+�� �<���� ���� 4-�"" � �#��� ��<� �%����"#� �L X�F( �,���L �6 X�F( �%��+� �1�3"�

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• #K� ����)� #��� R�-�� +-�� ���� �" ��[ ���� *% ����� �������� D6�?� �" ��?� �������� �" ��W��� ��� ��� ��[� V�� *� Z)��� *��� ����� (�)��� ���

Page 159: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App A-3 (") >�����G ����)�� ��2 ,H� ����X� ��=̂���� ])����

• #K� ��B ̀���* 1���?� �!�� H�� ������� )�)%H %�� � *� ����� ��2� �� ��S���������F�� _��� �� ��� F���,� $�% )� *��,� 0*�)���� �� =�,� $�% ���� ������.

nA i��" �#&"�� {��+�� �������� ��#� �%����"#� ��* M-<� ����� '#�����

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• +6)��� :) ��� ������� ��6�� �! ,I� �" /!�H F������

• *��,� +����� �! ,H� �2�F�� )��� ������� �F �� 2��� ��F�� *� *���������.

WA 1H� ����� �������� ������ ������� ���"#��� M�L ����� ��%� � ��-# 1� v��� M-< ��&�"#� �3 >�,�&�� �-���� h������

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• V���B -���1� ��2 ,H� ������� ���[� *� �=���� ������� ������� �! ,H� ������� +-�� � F�� �� #K� J������ ��2 ,H� 0����)�� �� �� V�� #K� 1���?� �������� ������� /)� �� F������

• ���- *" *�-� ������� /�6���� *N�� V�� ������� �� ZN�� *% 1�K� b� ��� �*" ���=� F� $�% F�">�,� V��

• (�)�� /������ $�B *�)���� *N�� +2�� ������� �������� ������� ����)��

• ) � ����� ������� >����� F��%.

]A 4�#�" ������ �,���.� ������ ��� I���< #�#6 J�J�"� I��>��� ������.� ������ �%�#��"� �%"���ٕ� �*!"� �����J�� �* ����

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• *���� /),� ��2 ,B /),�� �" ��-" ������ J������ ��2 ,H� �� 0�� V�� /),� >����� +���� �2 ,H� ��=���� ������� F������ �� %�� �� ��2 ,H� ����)��

• �-����� �� %�� �� ��2 ,H� ����)�� ��� ������� 2������ /))������ R���?� ��- %) /���K�� $�B V��

• +���� +-�� � F�� �6�� + ���� $�B .��� *N�� (������ ��� ���� �������� 1���?�� �-������

• +���� +-�� � F�� �6�� + ���� $�B >��� *N�� )�),� ����� (������ ��� ���� �������� 1���?�� ���� ����� )��%�� ������ +-� �%�� � ��� *� �! ,H�

• >���� ����" *����� ������ #� *�)���� *� + " :)�� �� ��)��� �� )�F �� ������ @ �" +�-��� ��K���� ��� *�� *�,���� R��6�� �=���� �-����� �� (=��� �2 ,H� ������.

Page 160: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App A-4

@V A ���"�� �,����� ���"���� C��(� �* ��� ������.� �%#� �* ����� ��%��� ���+-� ��,���.� ������� �l�* ?�S�� M�L �#�" h�"#� ������.� �* �������� ��-����

�3" ��#����� >����� �� �-�:

• *����� +)��� R����� ��� *�� �=���� ����)�� #�� *�)���� >������ *� + " /)�� ����� (=��� ��2 ,H� ������� �����.H��

• )����� �� #���� *����� $�B ����� *��������� ������ �-����� ���-�� 1, ? �,� ��� *����2��� #� /%��� R��=�� ���,��� ��,��� ������ �2 ,H�

• *�-�� (=��� ��2 ,H� ������� �������� ��-,��� *� �6" (�� /�)����

• /�%)�� $�B ����� ����]) ����?� �! ,I� ������� �� *�)����

• ��.B #���� *����� *�K ��B � ������� +�� *����� *� + " ����� �! ,H� ������� $�% )�� �� ������.

:����� ) /),���� (�?� �! ,�� ����UNSD(

______________________

Page 161: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App B-1

(') 4*���

���"�� ���<

I��6) ��� �?"��� ������ M�� ?������� ���

1 short ton (2 000 lb) = 0.9072 tonnes 1 long ton (2 240 lb) = 1.0160 tonnes 1 statute mile (5 280 feet) = 1.6093 kilometres 1 nautical mile (6 080 feet) = 1.8531 kilometres 1 ton-mile (short tons and statute miles) = 1.4600 tonne-kilometres 1 ton-mile (long tons and statute miles) = 1.6352 tonne-kilometres.

Note.— “Tonne” denotes metric and “ton” the imperial system of measurement.

I�����) �%������ ��� �* ��*�����/ -"�-� -����� �����

�� (�)6��� $�% *��.��� # ̀��:������ +������ (�)6��� $ �� 0Z�6" (�. ������ (� ��B @�" ��[ 0(F������ /�=�� +K�?� (�� Passenger mass including checked baggage: 100 kg Freight density: 161 kg/cubic metre Baggage density: 161 kg/cubic metre Jet fuel density: 0.8 kg/litre

_______________________

Page 162: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 163: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App C-1

(=) 4*���

>��&� ����

/)% ) �� 0A'��� .F� g�̀ � ��[ �) � *� ����� *� /)����� )�% ��,�� �6�� 1 � 0������� (�̀. )��� ������ *" *�, ���=��� .R�W��� >��,� ��K6�� ��?� �" �-��� #.��� ���� _��� F�" �%)̀� #.��� �" ���). �� �" ������� ������� F�)� ��� F

F�)6��� ���� ������ *� )�)��� *" *�, �� 0A'��� .������ ��� M�),��� �%�)��� ��-���� ()6��� F�" V�� *� "��?� $�,��?� #.����� *������ /��)B F�)6��� ���� R�,?� ���'� ������ ����� /),���� ����� ��.A�2�) b�, ��� O�� 0/),���� ����� ��),���

����� *�,?� *� ���- ��� .����6� �) � *� ����6� 2�F� ������ ����� ����� C��6��� )�% a���� ��,�� �6�� *�̀��� 0V��- *Y� =,�� !���� .F�� � F���" �� �. ��2 ,B ��� ��.���� �" ������-��� ' ��� /)����� *�)� F��)�� (�� � A����- ����� ���

���F= *� ([��� $�% �F���� �� ��� �� *�-� *" (��� � +��) �� ��� +�� �� �F=� ���� ������� *Y� ������ 0�,K�� ����� *� .������� �" *������ O�� ,�

*N�� ��2 ,B ��� *% *��,��� *�������� +K�?� *� A��=� �����.� �" ����) �=�� $�� +� ��� ����6� �) � *� ��)��� *������ #� >�,� V��� ��, �� 0@�" ��[ .�F���� ����� *�-� *" #.����� *� V���� �-��� R���� F�=�� ()6��� ")���� M�, *� @�?

��� �� ������� :) �.�� +��,��� (��� + �� �" ������� ��=����.�-

�� ����)�� �=���� ��2. V��-� 0�-�'� a|��� ���� ��2 ,�� ����� #�� � �� +�)�� )%�� ). ���� �) ��� ��2. ��)" )�� �����.�. ���� 0�,�� _�� �� (�� +��� 0��F� �� /������ *�-� ). F�)� ���� ����� _��� .��)��� *������ �! ,B #� � ���� #� �� )

.F2K%" *�� �-���� *�-�� Z�6" ���

?���� ���� < 0!��� =Y��� ���L ��< >��&� ����

��,���� �����

• ������ ���6�� ������ ��2��� D2 6

�% ),̀�� +-� �� 0>2���� ��� ��̀��� .��2��� *� ���� +-� ������ ������� ��� ��2��� ��� (=�� �) � $ R � *N�� A��." AK�" +��� F�" ��[ .������ (��� ���6��� + " *� ��2��� D2 6 ��� 0�%� �� >��

.��2��� ��� *� >�,��� ()6���� ). :��� F2�)"� ��2���

�"��(�

• Airline Coding Directory (*������ -�� ���� +��))

Page 164: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App C-2

������

• ������ �) �.� +��) �������)Doc 9562(

• )http://intlaviationstandards.org/CAST/ICAO Common Taxonomy Team Website ( • Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services (Doc 8585) • Location Indicators (Doc 7910) • Manual on Air Navigation Services Economics (Doc 9161)

• ���)�� :� �� +���� (�=�� +��) �������)Doc 9626(

������ ����� ������L O3� >��&� ����

������ ��������

• ) ������ ���)�� O� ���ACI( • ) ���)�� :� �� +���� ),��IATA( • �� �)6 ��=��) ���)��� ��� �� �,'�CANSO(

���-��� ����� ���3 ������

• ) -���? *������ -��A4A(١ • ) ������?� *������ -�� ),��AFRAA( • ) :� �� +���� ������ ),���AACO( • ) ])F�� ��,���� ��k ��� �� ���6�� ),��AAPA( • ) ������?� *������ -�� ),��AEA( • -�� ����� ) �K�6�� �� N� 1-��� +��� ������?� *������ELFAA( • European Regional Airlines Association (ERA) • ) ����-��� �����'�� -���? :� �� +���� �����ALTA( – AITAL A���

���-��� ���� ������

• ) ��)��� *������ �����'�� -���" �� �LACAC( • EUROSTAT — Statistical Office of the European Commission • Statistical Office of the Andean Community of Nations

_____________________

١ �)�- *�/$�� ��� �� >���� C��)B �� �-��� *% ���2��� R'�6��� 0/),���� ����� +���� /���� R���� $�� )���� R���� ()6��� �)6�� ��

./),���� ����� ��.�� ���6�)��

Page 165: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App D-1

(�) 4*���

����!� �,����� �����(�

����� �� #.���� (��.B 1�, ��l� ��� �K��?�� *�)���� ��2.

����*6

�2�� �� *��[ ��� �� ����" ���[ �)���� *�� �[ ��������� ���� ��

������� ���[ +����� ��� ��-��� ���[\���� +����

:)����� ���- *������� *����-�� ������ +�� ��

�K6?� O"��� ������ �����" 1�� $����� �����" ����F� ���� *�)���� 1��

)�� ���[)� *�)���� ����� �� '�:� )������� ����-�� ��� �[��

�����) �- ������� O��� ��������)�� ����-�� ����F� O������� �)�[�"

����� ) 1����� /),���� ������ ����F� � � >������� ������� !��, ��

��2������ ���[ ����� ����� ������ � ���� :����� ������

�H�(� �#�* *����� /��� 0���

:��%�� ������� ��#}

*�����" ������- *������ ������" *����[��. ���- ����F� �)'��� ������� ��������)�� �� ����F� ���� *��� ����� /������

('��� ��) ����� R�)�� *���� ��

Page 166: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App D-2

�)���- +��� �� -�'��� *� �� ��/),���� ������-� � *��-� �

V�- �� ������ )���� ��������)�� ������� ���- ����F� ����� �����\�����

� �� ���� ���� )�F�� +��� *����-��

�����)�" �)������� ����� *���� *��-� *��-���"

*��6��- ��� ������ *���� � ���[ ����/)�) �

�H�(� ������" -�- �� �V������ /��� 0 ���� ������ O���� �� 0���)��- ��� 0�������� ��������

�)������� ��� �� /),���� ����� V��� /��� 0(���� �� ) *��� 0������ 0:��)�� 0R�� ������- 0*����� /��� 0(��[ 0��-���?� ����

����6

����" � �� J������ ���)�" ����" �)���� �����" *����� +������ ����� ������� ���-�� ��)��� ����F�

* ����" ����� ����� O��'�� �)����e ������ ),��� -� �� �)����� ����� *�

V��F��� ������� ����B ��� ����� ���� �����- �����- *�����6�� ������� D��. ������� �����

��-����� ����F� �� U�����-�� )����� V���)�� ���� ������ ������ �-��� ������ ���'�[���� ���)�� ����F� �)���� )��?� +� �� �-�� ���� �)���� ����-�"

�H�(� V���)�� ���[ 0��� �� )�'

/),���� �-����� *� R�" +�e 0>�� +�

Page 167: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,

App D-3 ()) >�����G .?��-�'� ��2 ,�� (��

�������� ���"!�� ����6

�)����� ����" -�����) ��[��-�� *��� �?� ��-�����)�� ����F� �� ��� O�F� ��)��-� :��[��� O�)��� ��)����� ����

���� �)���[ O����� O��- �� ������ /))����� ������ ���) ������[ ���� ��

+������� ��[ *�)���[� ���� *� ���� ���� (�����

������- O���)�� �[���� )�)����� -�� ���- -�� :��[���"

��- V��-��� ���������� '����� ����F�

�H�(� ���� b ��� /��� ���� ������ 01��)��[ 0�������� ��[V�� �)���� ��)���F�� +����� �� 0���"

/),���� �-����� O-�� �� 0*�����"� ����� �� 0�������� 0(O�����) )�'-�� �� 0*��- �� 0��������� *� ��� �� 0'���"

O�-�-� /),���� ����� *� ��� �� 0�-�� ������

�#�(� 43��

*��,��� ��-�� � ���)*���� ���'��� *���B ����F� *��� ������� ������� ����F� ��

>����� *��% /),���� ������� ���H� +�2���� ��. *���� *)�?� ��)����� ������� �-�����

����3�� ����6

�)�- /),���� �����

�H�(� ���� *��-��� ���� �� /),���� �-����� ���)��

G $hhhhhF���G

Page 168: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 169: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,
Page 170: Doc 9060.AR.NEW · ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˛ ˛ ˜ ˚ 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7! ˛" # $ % &' ˚ !˙ () ˝ *% $ % + ,