Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Doc 9060/5
Doc 9060
الطبعة الخامسة — ٢٠١٣
������� ���� �� ��� ��� �� ������� ��� ����� ����������������� ���� ��� �������� ����� ����
������ ������ ����� ���� 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7
!��" #�� $�% &'���� !����� ��� (�)�� *% ����� $�% +� ,��
�-�'� ����� #.���� /��� $ �� 01�-�� ��2�� #���� !'-�www.icao.int
0������� ������3445 ���������6�� 07839
������ �� Doc 9060� �������� ������ ������ ������ ����� Order Number: 9060
ISBN 978-92-9249-498-8
© ICAO 2014
�� #�� �" ������� ��� *� !� :" ;����� �� � � .�=��,� >��,
*�)� 0+-�?� *� +-� :" �� @���)� �" >2���� & ���� (=� �� @���6�
���)�� ��)��� *������ ��=�� *� A��� 1��-� *�B
(iii)
�!���"�� ��*�� '�)���� �� >,'� C���- �-��� %������ .*-��� &'��� $�% -��C���
@�,'�� �� #.�� �-��� $�% ������ www.icao.int . D 6� ��)" +�) ���'�)���� ��� +�� +� ���.
������"��� �!���"�� �#
'�)���� ��� ���
(.��� E����� ������ +6)" (.��� E����� ������ +6)"
(v)
$%&��
�,� ��
)�F���� ................................................................................................................................................... (vii)
'���� �(� ) ���� ����� �* ��+"#��� �#�,�� ���-������ �#�#(� ������.���
+�?� + ��� G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�- .................................................................................... I-1-1
+ ��� �����G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ��� ...................................................... I-2-1
'���� ������) �������� ������ ������ ������
+�?� + ��� G �! ,I� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J���� ...................................................................... II-1-1
+ ��� �����G �-��� ����? �����K ����� :�! ,H� J����.................................................................... II-2-1
'���� /�����) �,���.� 0!�.� ���
+�?� + ��� G �! ,I� �-��� J���� � �� ........................................................................................... III-1-1
+ ��� �����G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,B ....................................................................................... III-2-1 + ��� M����G ������ �! ,B .......................................................................................................... III-3-1
+ ��� #�����G >����� !��" �)6� '�F�� *N�� �! ,H�....................................................................... III-4-1 + ��� O�6��G ���)�� *���� �! ,B .................................................................................................... III-5-1
'���� 1����) �23�� �������� �����
+�?� + ��� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. .............................................................................. IV-1-1
+ ��� �����G �� ���%����� /)� ��.� ................................................................................................. IV-2-1 + ��� M����G ����� /)� ��.��� ���%G )��%�� ................................................................................ IV-3-1
+ ��� #�����G ����� $�� +� ��� ........................................................................................................... IV-4-1
���6 .............................................................................................................................. 1
���*���
4*��� (6) ������ �,����� �3�8� �9����� :������ ................................................................... App A-1
4*���(') ���"�� ���< .................................................................................................... App B-1
�� 4*�(=) >��&� ���� ........................................................................................................ App C-1
4*���(�) ����!� �,����� �����(� ........................................................................................ App D-1
______________________
(vii)
����%�"
��� *" � 6� 0(�-���) ���)�� ��)��� *������ ��=��� ��)��� *������ �! ,H +�� +��)� � , ��� *" ���� /)�� @� R������ *��)��B ������ � , ��2 ,�� ����� )�)%B �� *����� *���� ������� *������ -��� ��-,�� ��=��� ��2'� ����. )%��.�.��=���� $�� F���H
(% �� � S6)�" ���� �������� +��)�� *� ���6�� ������ ��� �%���7838 O� ��� )��%� 1�% �! ,I� �-��� J���� $�% ��)�� � ���) �! ,H� ����� /����� /STA/10.(
:����� *�-� *? +��)�� ��� R)F�
• T��)��� *������ �! ,H ��% ��)��
• T�-��� �� !K%?� +�)�� +�. *� F� !���� ����-� 0U'�I� �-��� ������ +��)
• V2��" � 6� 0��)��� *������ �! ,B *% /���� *���W���� D6�X� # �� �-��� J����� ������� )�)%Y� *����� *����T�! ,I�
• ��2 ,H� �-��� '��� ������ Z��,� ����� �� *��[���� ��)��� *������ �! ,B ��)6���� :�-�� ����� �) �.������ >���� $�%
��� $�% :��,� ���� :� �� +���� *% U'�'� �-��� C��� *� E�� +���� *-�� +-� �� �� �� �� R������� ����pdf E�� V��-� 0 +-� �� U'��� C��� *�MS Excel :*� �����-�� +-� �� �-��� $�� ����� (�)��� F��)6���
http://www.icao.int/staforms
______________________
�(� '����
�� ���-������ �#�#(� ������.� �#�, ������ ����� �* ��+"#���
I-1-1
�(� �&��
?���� ���� ������. ?��%�" '�"�
@A@ ������ 3\3\3 $�% ]���� R�̂��� ��2 ,H� _��[X� �-��� @�)��%� :��� :� �� +���� ����? )�) �� R������ + ��� ��� ()��
��� �! ,B �� ��)6����� ����?� ,'� �� *� )����� M���� 1��� *� O�6�� $�� ����� *� +� ��� �� )��� .:� �� +��� +���� *% U'��� C��� ���̂���� 2�F�� F� X�� *" ����� ���� ����-�� *% ����� ()�� ���� ���� ���� ��������� =,'��� ���� :�
.�-��� $�� F��)�� �����
3\3\7 ���� )�),� + " *� F�� ����� (�)6��� �� 1[�� ���� @ �?� )),� *? !���� C�,� 0F�� *���� ���� ��2 ,H� �,�� _�� �� ��������� *�-� ���� 0(� *�� .����� V�� $�� )����� F2�� B �� !���� 1[�� ���� ��.����� �����,��� ������� (�� �
� �� :��� _���� *Y� 0@��� *��� �� *��.��� ��2 ,H� ��������� *Y� 0+���� +��� $�%� ./�=���� R������ �)),�� @� " *� # �������� ����� #�� *�-� *" 1 �� 0����� /)),� ) ��� �K�� ). F�� +�)�� *� �-��� 1��� ���� *��� ��� ���� /�=��
��� *� _����� .+�̀���� :� �� +.��� ̀����� ����� #�� *�-� *" �� !�� H F��)6��� *-��� ��� �� �2�F�� O��� ������ F�% a � *�K� �F� 0V��-� ./�=���� ���-���� �)���H� (.�N� ��� ������� 0������ �-�,�� ��� 0A'�� 0*��� �-���� �����,� ���% O�
*��� �� *��.��� ����� *�� �����.��� ���� ����� +��,��� !�� B V��� b���� *����6���
3\3\9 �� ,�� ��� *" 0����� '���� A��� 0��� +��)�� ��� !�� " #�� �� ���%�� �� F�K� ����� /),�� ���� V��()6����� ������ *-�� 0V���� R���� F� �������� �" �������� !��?� � *�-� ). F�� � N����� ������ �-�,�� 0A'��) A��� A���6
>) �� .A��� ����6� F���" R������ *�-� ). �,�� _�� �� �" 0(*������ ��,�� 1�, �-�,�� #� ������� *������ !��" ) ����� �� +.��� �! ,H ��)6��� ������ ,�� � R���� ����� )�% � 6 �� � /��6?� /����� R.��� �� .������ /)������ V��� :�
./�������� ������� &�� $�% AK�" +� 1�,� @��. !���� +�,� � $�% �'�6�� ���
@AB ������ ����� �3�6 C��"
3\7\3 >,'� R��6� M�),�� )�)%B ����% (%)� R���� (=� �-��� )%" 0������ �� $�%�)��� *������ ��.������)�� � �� (� �-��� *" �B .�! ,I� �-��� J���� ��B �� AK�" R������ (�)�� (�� .����)�� 1�-��� ��)?� +�� �� �� �� >2����� )�)%Y� (
.��)��� *������ ����? ���� R�� �
3\7\7 �� ����X� ������ �����.�ٕ� ����% ��� � /)% ������ 0�-��� >�� C�6� /),���� (�?� )%"� .��) �. R�� ���),̀���� ���)�� �%� �� )ISIC .���)�� Z������ $�% ������� ������� ������� ����� #� )�,��� �����- #��� >�� $�% ()6���� :��� 0(
(% �� ?� ����� )��%� (��345d .�� :� @�� � �)�) � + " *� ����) �� � b�̂�� @�" �B 0 b����� D��� ��� �6e ��) B (��) ),̀���� ���)�� �%� �� R�� ���ISIC Rev. 4 �� ����� �� � (33/d/788d ��� �� 0+��� ����.�� R�� ��� (=� AK�" ) ��� .
0���"������� -���? �%� �� R�� ��� (=� )NAICS� (�����?� �%� �� �� ��) �.�� ����X� �2 ,H� R�� ���� R�� ���) �" ������?� �%� �� �� ��) �.�� ����X� �2 ,H�NACE :��)�� �-��� 1�- *�̀��� .(�� ������� 0��)��� *������ ��) �.
)� ��� 7(������ � F�� : (.� :��)�� 1�-��)747� ),̀���� ���)�� �%� �� R�� ��� >���� 0( ����� :�-���� R�� ��� )CPC :� (
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-2
�� H J������� '6)��� +��,� >���� _��� *�̀�� ���� �" ����.� �" ��,� ) �.� ��� ��� ��)��� *������ ����" R�� � !��" �� �� !.��2 ,�� ��,��� *� �-��� ��,� 1� ��� �� ����� /)��� ��� ��� ��� *" �B .���N��� (����
3\7\9 � ��)6��� R��6� 1���� ����N�� ��)��� *������ /!�-� *�?�� ��'��� �� �� �� '��,��� +�� ��)��� *������ �� V�� $�% � 6 �� � ��� >) �� .��)��� *������ ����? A,K�� A������ A���� A��� � 0���6���� W����� $�� ��KH� �2���� $�%
�" /���� /�� � F����� �� ���� ����?�) ����)�� F�� ��� �-��� )%��. ������ /���� ��[SARPs.(
3\7\5 �� ���� $�� A�)����� 0V�� $�% !��39 ) �! ,H� ����� /����� /��)��STA/10(١0 ��7838 R�� � O� ��� )��%� 0�� *������� :� ��� :� �� +���� �)6 �� �K�K� /�� � #�̀ ��� ��)��� *������ ����" ��� �� �,'��� �)6� ������ �)6� (�
�� *�̀�� �� ���, Z�6" ����"� ����=���� (F��� *% A'K� 0+���� g' ��� ��� ��� *������ $�% 1��)���� ��)��� *������ �%� � +-���3 \3\3 .
�3��@A@A@ ����� ����� �3�( D"���� ������ C���"�
١ 0+h������ 0�! ,H� ����� /����� /��)��79\7i ������/����� *����7884 )Doc 9932.(
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-3 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-
3\7\j � ��� :)��� �-��� �! ,B J���� +'6 *� �� � ���� ����� $�% ��)��� *������ ����? )�) �� R������ ���N� 0(��� *������ �� C�)�� ��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� *� +-� ��� �� ',��� )��� � 0)�) �� R������ ��F�� .����� �-�, $�% A�)��
�� *%.(M���� 1��� *� M���� + ��� �=�") ����� F�% U'��� *���� ���� ��� ��� �-�,�� *� !� *k� �F� V
@AE ����"�� ������ �-�����
��"���� �F ���-����� ��"���� ����+��
3\9\3 +-��� �� *�̀�� �� ���,3\3\3 ���̀�� *��� ��� *��� �� *��.��� ����" *Y� ��[ ���%� ��=��� �)6 $�� Rl���� M�, 0��=��� ��"���� ����+�� 0����� ���� +�) � A��� � " !�� F� (���� (��� ��=��� ��� ',� F�N� (=���� *� F�" �"
F� �� )���" +�. *� ������ � ,�� �,���� ��� 0F��% R�̀���� *-�� �� F�� ����� +-�� M�,� ������� �" +���� .�� �F ���-���� ��"���� � " !�� F� (���� (�� ���� 01���� $�% !�� ��� �� ',��� V�� �� �� 0� 6 ��� ',�� /� N��� ��2�� ��� ',�
.��=��� ��� ',� F� �� ���̀ ��� V�� R'6�
3\9\7 � *Y� 0� ), $�� �,K�� �'%" /)����� R������ �)�� *�, �� *�� ������� b� " ��K��� ������� ������ �� @�" �� ��-��� ��� ��F� �� )���" +�. *� +F�" /�� � F��)6��� g�� /� N��� ��2�� �)6�� ,� " �F *� @�" ���� 0A'��� A,�K� +." *�����
��) F��% R�̀���� *-�� �� F�� ����� +-�� F�" M�,� ������� �" (=���� *� �" "/� N��� ��2�� ��=����� ��� �� ',���" (�� R�� Z�6" /�� �- �K�6� A����� A��� " *k� *��=����� *��.��� (=�� _��� 0Z�6" �F *�� 0("/� N��� ��2�� � ������ ',���"
��" *Y� 0�����?� ),��� ��, �� 0V�� *% A'K�� ./� N��� ��2�� �)6�� �� ��2� �� /)������ :� �� +���� ���,�� "������ ��� �����/����3447 *� !�)��� ��̀�� ����� 03/3/3449���=���� ������� A���� ��" 0٢ /��=�� ������� (=�� ��� $��" ).� .*����� *��
H� _��[X� ������ �-�,�� ��� #� )�% ��=����� ��[� ��=����� �)6�� *�� ������� *��.��� V��� �����?� ),��� +6�)� .��2 ,���6� �� >,�� (F� V��� *��� �� *��.��� *" ����,� .(F��! ,� *% U'��� �� F� *��[�� ���� ����-�� ������ *" )���?� *��� �� ����-��
�� *������� ���- ��B �� $�� *N�� )-N��� ()% *� A2�� ��̀� F� *����� ���� ��� �� (F�',�� ��=����� ��[ (F����% *% U'���./),�� �2� ��B �� �" �� ��� /�� � ��=�����
3\9\9 ������ 0����" �� A��" :� �� +���� ��� �2�- ��=����� ��[ ��� �� �)6�� N�� )�� .����?� ���)% ��N�� ��� ��� � .Z�6" (��."� ������� -���" $�� V�� )�� ������� +2��" +��,� @�" $�� ���)���� ����� 0�������� ������ �� A���� A���̀�� )F�
��� U'�B �� +�̀,� :" *Y� ������ .��=��� ��[ ��� ',� $�% ����" +6�) *������� *��� �� 1-��� ))% R � �,� ������ �)6�� $�� ��=����� ��[ �)6�� *� �-�,�� ������ *������?� *��� �� *��.��� @��̀� :��� ��=�� �-�,�� ��� $�% ��W�� ��=��.������� *� ��6?� !� �� +'6 ��=����� �)6��
3\9\5 ) �! ,�� ����� ������ /��)�� +'6STA/9(٣ ��=����� ��[� ��=����� ������ *�� ������� !��H g���.� (�)�� (� 0_��[X� .������ �%�� *�� ���=���� ������� 1��� + ��� ��� $�% !���� �� F��[� *% ��%" +�) /)% *" ��[ .��2 ,H�
�-+����/ ������ ���-����
3\9\j ��� .V��- ��� F�" �B 0� ), $�� ����� ��N�� ���� +�? �)�� ). ���6�)�� �" ����)�� ������ R���� *" *�, ��-��� ���� ����� $�% ���- ), $�� R.��� ���6�) �" ����) ����� ������ �-�,�� #���� *Y� 0Z�6" �����.� �" ����) �=�� ��� 0�
B ���� ���� ����� �- ��B ����)��� ���6�)�� ������ R���� R��6� 0A'��� .F��B $���� ���� ��2F��� � ������ F��B �=��� �� F��
٢ ��[ ����)�� ��� �� �)6�� *" *�, �� 0+�)�� *�� ��2�� .��� O�" $�% ����" /�� � ��=����� ����)�� ��� �� �)6�� (�=�� (�� (�� ��=������ �.������ (�=���� O�" $�% F� D�6���� ��% �
٣ 0+h������ 0�! ,�� ����� ������ /��)��77\7r ������/+���"344i )Doc 9703.(
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-4
�!��� A���6� A����� ������ ()6���� T:� �� >����� 1�, ��� ���� �)���H� +��,�� ()6���� �" ������ �-�,�� ���F��� �! ,H ���� V�� *% R��6� A����� ;���� ��̀��� ������ !���6�� >����� )��%� ��2���� _��[X�� 0�-�,�� �" ��2��� -�,� $�� ���� *- R��
�.��% �� � :� �� +���� �%� F�)6��� ���
3\9\r *�� ��� *� �� �� �� (�.?� $�� !��̀��� # �� *" ����� 0�� ����6��� R������ )���Y� ��N���� ��� �� ��6�� ()% �����6�)�� �" ����)�� ������ ����� D� 6� ����- *��̀�� *����� M���� 1��� *� M����� ����� �� ������� *��� ��� *��� �� *��.��� ��
.�! ,I� �-��� J���� ��B
�#��� ���� ������
3\9\i .� " �" /N�-� +��� )����� �" #2K��� �" 1-��� (��� +���� /�2� F� (��� ��� ��)6 F�N� ��� ��� ��� �� ��)6�� Rl������� *" ������� *� �)�� ). 0V���� �� ������ .�������� )������ #2K��� *��"� 1-��� ))% �� F�� !���� )�� ). ���� $��?� O���
���� /!�-�� Z)� (���� ���� /�������� ����,�� *��"� )%���� M�, *� �-�,�� ��� +��� /�������� ����� !���� O��� *" @��� .��� F� #����� ���� .� ����� ����� !���� ������ .F��� (�� (� ��� :" )���� (*������) ��)6 (�� *" )� �� @�? A��=� +���� �� � 6 �� � (� O���
.����� *�)�� *� $�)?� ),��� ���,�� *� $ .?� ),�� >��,� ��)6 +- +�,� *" �� +���� �� +��� ���W� /��)B �� *����� )," +����
3\9\d ���� +�? �)�� ���� ) �� @�" *���� � *%��� 0�K������ )%����� *�������� 1-��� ))% O�. �� 1������ +- *" +-��� *�̀��� .*������ *� ��-" �" *���,�� *� ��)6 R�N�� �)�% ��� O�. ����- �� �)����3 \3\7 ���-���� *�� ��)6� A���
.*)�� �� ���� R.�� #� V�������
3\9\4 �� $�% )� � *)�� ��� .V������ $�� 1���� (F�� ��'�� *)�� $�� 1���� (F�� ����" :1-� ���� ���-���� �� /�2��� * @%�� � � ��� �� ��,��� ��� ��� ).� .V������ $�� 1���� )) 1-� ���6 /�2��� *�� $�% )� �� /�2��� *� 1-� ����" +���37
��)6�� +���� (� @�" ��[ .A�-�� ��� ./�������� )%����� *�������� 1-��� ))% *�� _.�� ) �� @�" �)�� (� *�� .)%�� /��% �� /�2�� F��. (� *���� ��,�� +- +��� 1-�� +- ��� �� �%� �� ���6� :��� +,�� *Y� 0��-���� ��� � ���� ����6� >�� ) �� ). @�" *�,
�� *" 1� $��� .�������-�� ����� �� �6" ). @��� �� *�-� :��� &��)��� *���� A�2� V�� ���� �F� 0A��� ���� ��,��� +��� 1-���� �.������ A�� �% ���%��
�3��@A@AB ��#� C��" 1� ��+� ���
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-5 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-
3\9\38 $��� )�) �� O����� ��� ������ ?"��-���� '����� ),�� :������- 1-�� +���� M�, .������- ����� 1-�� +�� )�% *�������� *��)���H� 1-��� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� � :��� *��������-�� 1-��� 1�, *Y� 0������
��� .1-��� ���� ���� �������-�� ))% :��� J���� (.���� .��,��� ��,�� $�% ����� ��� ��,� +- $�% (�� �'%" ���̀���� ��,��:����� �,��� $�% *�������� *��������-�� 1-��� ))% $�% +� ,��
)5 1-� ×r88 ) + ((�-j 1-� ×j88 j ) + ((�-9 1-� ×388 r = ((�-788 5d +���� :������- 1-��
3\9\33 /�� �� �,���� 1-��� ��� O��� ��"� �"��-�� �<���g��� M�, 0 .),�� ������-� )��� +�� )�% ),�� :������- )�����,�� +- �� #���� �,���� 1-��� )%�� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� � �,���� ��������-�� )%���� :����
0�'%" ���̀���� ��� �� ��,��� ������ 0������ .��,���� ���� �� ��� �� ��,��� *� :����� �,��� $�% �,���� ��������-�� )%���� 1�,��
38 )%��) ×r88 + (�-j88 j + ((�-888 r3 g�� :������- )���
3\9\37 O���'���� ���� ���� *��������-�� 1-��� *� ���2� ����- @�% �l����� 0�,���� ����� F� �)6���� ���� /!�-�� Z)����� $�% *�������� *� ��� �� ��,��� 1-��� ����, +��� *Y� 0*'%" *�̀���� +���� $�� Z�6" /�� /��H�� .�,���� ��������-�� )%
:�� F��-N� V������ $�� ���-����
788 5d / +���� :������- 1-��888 r3 = g�� :������- )���i4 �2��� ��
3\9\39 )������ #2K��� ��� �� �-�,�� 1�,�� F�|�. O���� ������� O��������� 1,�H��� � ������� �"��-���� ���(��.
3\9\35 /�� �� :� +.� F���� ���� ()������ #2K��� A�)2�� 01-���) ���-�� �-�,�� O��� ����� �"��-�� ���6 *��� +�̀��� . ��H� ����,�� *� A���� A�� ),���� +������ :������-�� *��.��� )," F���� ���� ���� H� ��������-�� *��?� :���� .),�� ������-� +���� ��)�
()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� *� ���� �� *��?� ))% 1�K >��� *% @��% +� ,�� (�� :��� J���� ��� *��� ����� �� ��� �� ��,��� *� ��,�� +- $�% �������� �.��,����
3\9\3j $�� *�������� *��������-�� 1-��� +��,� :���K�� *� :� +.� F���� ���� ��������-�� *��?� &�� � $�% +� ,��'���� � ����� �"��-�� ���6 1-���� ���- ����� �� *�������� *��������-�� 1-��� 1�K >��� *% ��F� (���� (��� . I��,�J ���-
��" (�)6��� $ �� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+�̀���� ��)��� ��� +��,��� +��� V����� .@��388 0(� *�� .1-���� (��[���- �� �'%" ���̀���� ��� �� ��,��� (.��� *Y�d78 5 .1-��� *� A����� A�������- A��
3\9\3r /�� �� �,���� ���� �� ����� O���6 ��"� �"��-�� ��� ��� *� ),�� *� +�� )�% ),�� :������- *� g��� M�, 0+ , :��� �,���� ��������-�� *��?� *Y� 0�,���� ��������-�� )%���� ������ +,�� �� �-� .),�� ������-� /�2��� ����,�� J������
��� �,���� *��?� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� �� ��� �� ��,��� *� ��,�� +-� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� +��,���� ����٤.
3\9\3i *��?� &�� � *� ���2� ����- @�% ��̀���� �������� ��������-�� *��?� &�� �) :� +.� :? ��� �� ����,�� +��� $��� (�,���� ��������-��J��� ���� ����.
����.� ����
3\9\3d $�% F���� + ,� :� +.� :" ��2� F� (��� ���� ()����� �" #2K��� �" 1-��� +���) �-�,�� �� ��)���H� �-�,�� ��B $�, ��)���H� �-�,�� A���% �=�� *��.��� ������ �,K���� �-�,�� ��� *Y� 0V�� R'6 *�̀�� (� �� .��� � /N�-� ���-�� �S��, ������ ������� �-�,�� (.�" *�� ��� �'�6� ��, �� ��,�� ��� *" �=,'� $ ��� .������� *� A��," "��)���H�" *��� �� *��.���
٤ /����� �� *l����7\5\3d ./�2� :? (*��?�) ���� �� �,���� ����� 1�, ����-� ����" M���� 1��� *� ����� + ��� *�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-6
�� F����� �" F�,� (�� ���� �-�,�� *Y� 0������ ��, ��� .������ ������ ���̀���� �-�,�� (.�" #� ������� �-�,�� &�� � �=.:� �� +.��� F���� ���� (��)���H� ��[ A�)2�� ��)���H�)
�K3"�� ��*���� �����L
3\9\34 )������ .:� >��� +-� �-�,��/�������� ���6� +���� �-�,� �K������ ������� $�% ���� H� +������ �)���B R.��� � '6)��� R��-� $�% +������ ��� � �)���B *Y� 01��?� ��F�� .� ����� ������ ()6����� /�2��� ����� �-���� D2 6
*� ������� O�. $�% A����- )%�� � F�-�� ����� +'6 /��6�� �" b���� *�̀��� ����� a��� /�� �� ���� H� +������ ��� �� M�,./),��� C��B ���-� �" ����� /),� +-� +6)��
3\9\78 $��� ���� H� +������ �)���B $�% >������ +���� ���� H� �-�,�� >���� :��� ����� O���� &�� �K3"�� -��� ��� .�������� ��������-�� *��?� $�% ���� H� +������ �)���B ���. >��� *% 1�,��٥ $�% >������ +���� ����� >���� :��� O����� .
���� ��� � $��� +��>����� &-�" M�,� .�,���� ��������-�� *��?� $�% +������ ��� � ���. >��� *% 1�,�� � /)%� 0 :������- *� +-� /),���� ����� ���� +������ ��� , *% 1��%�� (�� 0/),���� ����� ����)� ��� ���� �)���H� _����
,��� ���-� *% 1��%��� +����.g�� :������- *� +-� /),���� ����� ��� /�� �� /)
3\9\73 (�� R���� +������ ��� �� ����� +������ �)���B F�� *�-� ���� ������ �� *���� ����, +��� ������ ���� ����"���M�, 0
��)����� ����,�� +���} =388��?�/��)���H� ��������-�� *��?�) *(+������ �)���B/+������ ��� �) * (�,���� ��������-�� *
3\9\77 ����� )�% O�� F��̀�� ���� ��2��� ��� *�� /),��� ���-� �" 0*��� �� *��.��� *�� �" ��� �� >���� *�� +������ +2 , ���%� �� !���� #K� *" A�2�) ����� 0*����6� *��� *��.� �" :� �� +.��� +-��� *�̀��� .*������ ���� ��� #� (���� ��� ��� ����- �
3\3\9 �������-�� ���. >��� *% ��6?� $�% +� ,�� (��) /�2��� F���� ���� ��,���� +�� ����� +��� /),��� R��-�� $�,����.(F� �� ���� /�2��� /�)�� ���% ))% $�% /�2��� F���. ����
�3��@A@AE *�#���� >����� C����" �� �!���٦
٥ (�� $�% +� ,��'���� -��� .*��=���� *�������� *��������-�� 1-��� $�% 1-��� �)���B ���. >��� *% ٦ ./)),� ����% gK�B *% A�)� (��� V����� gK�B @� ) ��� ������ (���� *? ) ��,��� $�% (.�" ) �� �
500
2 00
0
3 00
0
5 00
0
6 00
0
7 00
0
8 00
0
1 50
0
2 50
0
3 50
0
3
4 50
0
5 50
0
6 50
0
7 50
0
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-7 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-
3\9\79 �� 0�������/�� ��� Z)��� >�� �� *������ ��,�� +�� )�)�� #� /���- �%��� _�6�� /),��� R��-� *" +-��� *�̀���� *�� .+����� Z)��� >�� �� *������ ��,�� +�� )�)�� #� ����� �� ��)� /�� � _�6�� F�" *�,R�W� )�)%B )�% $���� � A����- @�"
��� , $�,�� V���) +������ +2 , �" /),��� R��-� ����� )�% /�2��� F���� ���� /�=���� ������ ����� gK�B /���K �������.��� �� >���� �" *��.��� *�� (��K�� ������� O��� A-��� +������
3\9\75 � !��̀��� # ��� *" ����� $�% ��2��� ���� -���� D2 6� '6)��� ���" ���N� *% )����� ����� �� *��[��� (% ��� �-��� F��) " ���� ����)�� 1�-�� +������ ��� �34ir *N�� *������ -�� +���� �) �.� �� �����.�� �'�6��
����)��٧.
) C��� ��#6@(
3\9\7j �� �� *��.��� +��� ()6����� .����6� '�% $�� )���� �)���B *�� ̀,�� '6)� ���" F�� *���)� �2�� �� *����)�� *� #K� + ?� �� (� '���� :N� �� (F��� 0'����� ��� :� � ����� '�% :N� (F� � @�? )�),��� @ � $�% �� ")����" ���-
.��)6����� ������� �" ���?�
3\9\7r $�% ���)�� ������ (���� 12��K *� )�)��� _����� 0�-���?� ���)�� )�.��� )��% #K� /)% (�� 0+���� +�����?� >����� �����" �� � 6) /)�)% *�)�� �� 0A���6"� 0�-���?� ���)�� ������ �� ��K�?� �)6�� )��% (���� ).� 0�-���?� �
��-��/�����'�� -���"� ������ ��������� ����F� ��� ����" �� F�" *�, �� 0�-���?� ���)�� *����)�� *��� �� *��.��� ����� #K�� (�� +�) �� �=�") � �" ������ ����� *� A�!� *�)���� �- !��� 0������ #K��3\3\7 �-���?� ���)�� ����� '���� _�� *" �- .(
� F�� (�� (� *�� *�� /),���� ����� $�� ����� @���2� +�̀�� � :� �� +.��� *- ��B $�, 0������ .������ V�� #� �� ��� /�� .!��� ), $�% @���� �� @��)���B �� 0�6�� �" +-�� 0A��K, �-���?� ���)�� *�-� *" b ����
3\9\7i +�) �� *�̀��3\3\3 ̀��� *" R�-� A�) A���� A���.:� +.� :" +���� � ��� $�% ��W� *" *-�� R� �� ���" �
�����@A@A@ �K3"�� ��"� M-< C��� �# �* ��N�K"�� ��O"
�#�� �%� ��H P� �"�� -���� �����.� ��*����� �K3"�� ��"� C��� �# M��(� �#�� ($) ����6 ����� 60 30 @ = $@ �-�� -�<
-�< ) �-��L( 40 70 (S*��"��) T������ 100 100 ���"��
������ �#�� ($) ����6 ����� 72 36 @ = $@�B �-�� -�< ) �-�� -�<L( 40 70 (����� ��� T�&"�) T������ 112 106 U���
������ �#�� ($) ����6 ����� 48 24 @ = $V�W �-�� -�< �<) �-�� -L( 40 70 (����� ��� X�&+��) T������ 88 94 >�#+��
3\9\7d ) ���,� ����� F�% ��̂�% ������ +���� ��� �� �)���B :� �� +.��� Z)� �- $��?� ����� �� @�" +�) �� *�̀��L .( 1�- (� @�" ��[r8 *�) �)���B /),�388�, �� ��-���?� ����)�� ( 1�- (� *58 D ,�� ��� �-� .���,��� ������ /),�
*� @�" M�, 0+������ R��-�� ������ ����6�388 �- 0��� ��� *� �)�-� (� /),�98 ���� ��-���?� ����)�� ��� ��� /),� hhhhh�� �),��� )�̀-� (�i8 �� �� 1���� O�� *" _����� .���,��� ������ �������� *�, �� @�" �B 0������ ����� �� F��% �=�,��� �� ��
٧ (% +�.344i :��)�� 1�-��)7d8���)�� ��� �- ( (�� R���� @���-�� ����"� ���)�� :� �� +���� �� " �� �����.�� �'�6��.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� I-1-8
�� M�, .���,��� ������ ������ �-���?� ���)�� ���. ������ ����� �� ��̀�� 0$��?� ����� �� *��2�-�� ����- *������ �- ���. ���) �-���?� ���)��3 = �-���" ���)307 ���6�� 1���� 0(���,� ���% A,�� � ����� *�̀�� 0��� ���� �)���H� �� '���� *� R��6���
+��� �-���?� ���)�� ���. K�6�� ��B 0Z�6" �F *�� .�-���?� ���)�� ������ ���,��� ������ ���. _�6�� $�� ��� �)��B *-�� ) ���,��� ������3 = �-���" ���)80d ��� � ��� *�̀��� 0(���,� ���%./��6 +���
3\9\74 *������ �-�� +��) (FK�� #K� :� +.� :? �� �� +6)�� ����" *� R� �� ��� -�,�� *�-� *" *-�� �� A��=���� *��� ����� +��� R� �� ��� �� ���̀���� ���N� (����� (F� b��� ���� ���̀����� ����,��� (=��� *� �%�� � (��)���F�� ��-���� J2����
.������� ������ (������ �� �����@A@AB -��� ��Y ��#��� '���� �� ��6 1H�
����(� �������� >�,�J�� �"�(� ��#� '���� �� ��6 �%� 1H�" �"�� ��-���
*�����" ����" '���"
�)����� ������" *��� �?� O�F� �)'��� O�)���
���� �)���� �����(������ /))��� ���)) �
+������� :)����� �)���-
*��- �� ����
������- -�����-
��- ��������)�� ����-�� ����F�
-�����) ��-�����)�� ����F� ��
��)��-� ��)����� ������ ������ ���[ �[
�)���[ ������[
���[ ��[ ����
O���)�� �����)�" >����� +�2����
-�� ���-
��������)�� �� ����F� ������� *��� ������
���[)� :�'� R�)�� V��-��� ������
�������� ��[��-�� ��� ��
���,��� ���������� �K��?� ���
:��[��� ����
*������ �)����
�������� ���� �� *�������� +�� ��
O����� O��- �� �� ����
*�)���[� ���� �� (�����
����� ����� �[���� )�)�����
�)�[�" ����-�"
/),���� ������ ����F� � /),���� ����� �K��?�
F� ������ :��[���"
(���������� ����F� ��) '����� (���� �����
:�����
�"�(� ��#� '���� �� ��6 �%� 1H�" �"�� ��-��� >�,�J��������
����" �����" �����
* ����" O��'�� -� ��
V��F��� ������� �����
�K6?� O"��� �����-
D��. ������ �)����
���'��[���� ���)�� ����F� ������
�������� !����� ����/)�) �� ���)��-� 0��������
� �� ����" �)����� ����B
�*���� *����[��.
���� U�����-��
���� �-���
)��?� +� �� �)����
��)��� ����F� +������
����� ������ ),���
��� �-���� ������� �����
*��-� � �-��
*����-�� *��-���"
:����� ����� >����� V������ (��?�) ���)�� :� �� +���� ),�� ���W� 1-��� +�� G ������024a.
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-9 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-
@A[ �������
������� ��
3\5\3 ������ ���)�� O� ��� a��� ���� :�� g���� � A����- ���� ��2�?� )," ����� �� @�" *%Y � D��6�� ������ �. $�% ����5 ��� (. ����� O�� �� @�" (��?� �") �-��� *�̀�� ���� 1-�� *��'� �1-�� ������ *� 1��� � +��� *��� ��� *��� �� *��.
��)� *���� 1-��� ))% *��� �� *��.��� 1�,�� .1-��� R����� !���� (��� R�- �� ��N����� .>, $�% A��� (� �>, $�% �� *�)�% /��� /�2��� *�� $�% )�� �� )�% /�� T*���� 1-��� ������ 1�,�� ./�2� *�� $�% F�� +����� "� M-< ����� �Y�� '����)
(�%�� ���J� �Y��� >,���� #�� 1�,� ������ *Y� 0*��)���H� ��[ 1-��� *���,� � � A����- *��� �� *��.��� *" *�, �� 0V��-� . $�% *�̀�� ��B $�, V���� .:� �� +.��� (F���� *���� (*��)���H� ��[� *��)���H�) 1-��� *Y� 0:� �� +.��� 1-� )�)%" ��%K� !����
.+���� (F�� ��-" A�2�) *���-�� ������ *���̀���� V2��"
3\5\7 *�� $�% *�)� � *���� 1-��� ))% *Y� 1-��� ������ @�" *�, �� 0V�� #�� .)������ #2K��� ������ +��� #K� N��� ��� *���� 1-��� ))% ( , O��� �� /�2��� �� R'�6'� *-��� .#2K��� >���� ��� ��� >) � �� 0F�� +� FN&���� -N����� 1,�H���
.����� V�� �� �[�̀����� ���̀,��� #2K��� &���" $�% R.��� ��� *? A��=� ���- �)�� R��6� *" � ��� �� (*��?�)
3\5\9 ))% ������ 1�,� 0��2��� ����� >���� ����"��,���� ��� ��ٕ� A%'.B �B *�-� *" *-�� V�,��� *" M�, 0 �� ��2��� -�,� Rl� ��� .(*�-�,� :��� ���F�� A�)2�� &'.H�) A����?��"�� ?���� ���� ����" +���� �)6 #�� +��� ����+��� #2K��� �"/� )����� �"/� 1-��� +��� ��F� �� ���� �,���� :� �� +�%X� ��� �� ',���� :� �� ��-��� V�� �� �� 0� "
� 0��� �������� ����� *������� ��� �� +��?�� ��� ��� ��[ +�%X� ��� �� ',��� +��� 0�-�'� ��2 ,�� _��[X� 0:��� +-��� �=�") *������ &���" *� V�� ��[� 0(� ���� *����� ����)���3\3\3.(
3\5\5 �� AK�" �'�6� N��� *" g�K�� �'�6�� ��� (F�� *���F��� !��̀��� ������ .����)��� ���6�)�� ������ *�� D� 6��� /!��. �� *��[�� ). (F�" � 6� 0M���� 1��� *� #������ M���� *�� ��� �� ��2'��� ����?� $�� ��� �� *��.��� �-�, ������ Z�� R�-
��� ��* /����� ��9\7 .M���� + ��� *�
3\5\j � � *% N��� ). ���� ����� *N�� ����� :" D'6��� +�. ����� R������ /!��. $�� � ,�� ����?� ��� ����.:� �� +���� �%� � ����6�
������� �����L
3\5\r ���2� *��) � 0Z��-�� ������ � 6� 0������ (=�� Z)� (������ �� ?� +� ,� +'6 *� )���� ��)," :+6)�� * ��� �� �-�,�� ���%� ��2��� �������� ����?� V�� #�� � /���� �� ����(����� �����L) +'6 *� ������ ����� ). ��),"� 0
� +�� 0��� �� �-�,�� ���%� ��2��� /���� �� ���� ��[ Z�6?� ����?� #�� (����� *� /����� � ����� �,��� ������� (%��� ������ R.���� �2� ��� #���� � ��� ��-�� ��(����� �F ���� � �����.�) ���� �-�,�� ���- $�% ���- ), $�� /��6?� )�����
��- Z��-�� ����)�� ������ �� @�B +���� ��-�� .�-�,�� ������ ����� F ��� V�� *������ ��[ �) � *� �)���H� �� �� � A��.*������ ����" +'6 *� ����-���٨
����� �F ���� � �����.� ��26
����� ������ 0])F�� ��,���� ��e �� $�%?� �� *������ ��[ �) ��� � , �- 0��)" +�) �� �� *�̀�� �� � 1�,r8 �� -���" F��� 0�2��� ��) �����5j ) ����"� (�2��� ��j7 ) ����� ��� $����� -���"� ����-��� (�2��� ��9i ��
) ����.� ����� +." ���?� >����� �����" �F=�� .(�2���7d -���" ���� ���̀�� *" �=,'��� ��) �� *�� .(�2��� ��
٨ �� ������ �) �.� *% ���KB ����� $�% +� ,�� *-�������� �) �.� �-��� +��) )Doc 9562.(
�! ,I� �-��� +��)� �� ���� +��)�� I-1-10
� *Y� 0V��� � ���� .��� �� �-�,�� �)6 *��)�� � ������� A���� +." ��� �� �-�,�� ���% *% F��� ̀,� ���� (F���.A���� ������ ��� H� +6)�� �� *������ ��[ �) � *� �)���H� *� (F ,�
0���-�� �-�,�� ( , ��) Z��-�� ������ ��� H� +6)�� �� *������ ��[ �) � *� �)���H� *� �������� � ,���� �� @�N� R�̀���� 888 7j :��� /),���� �-�,�� /),� *" M�, 0�-�, /),�888 3 �" 1-��388 �" #2K��� *� *�
��� ������� -���"� ����"� ])F�� ��,���/��e �� ()�����j8 ��� �� �2��� ��788i �� ����� -�,��� ��� )F�� .�% )����� *������ ��[ �) � *� F��)���B ������ �%� � , #� ������� 0��K��� ������� ������ �� F��58 ��
��� ! ���� �� �2���788j � ,�j9 ��� ! ���� �� �2��� ��7889 ���� 0���-��� *�?� ����)� *" �2 �� *�� . *������ >���� .��� $�% +��,� ���� ���N� F� *- 1-��� ��)�� �2� ��� �,�� (�� � $�% ��̀" >���� ���"�
.����� ��2��� ��� ��� ����?� $�%
(��.?� ������ ))%
�� *������ ��[ �) ��� � ,��) ��� H� +6)��
(���2���
���?� >����/�����" j3 7d
])F�� ��,���/��e j7 r8
����-��/�����'�� -���" 93 9i
����" 3i8 j7
������� -���" 59 j5
����� H� ����� 95i j9
*� C�6���0��� �� �,'���� ������ �)6 ��)��� ����� #K��� 0�-��� �����788i .
@A\ ������ ����-���� ����
) C��� ��#6B(
3\j\3 ����� .����6� '�% $�� )���� ����� ����� $�� �����,� _��[? !���� C�,� *�,?� *� ���- �� ���. ����� +� ��[ .�-���?� ���)�� �� ������ *� &���� ��F� A���% ��)6����� ��2��� ������� ./),�� ���% $�� ��� +��,� *�̀���� 0������� *"
�� )�% (� *�� .@��, �� >�̀���� ����� $�% R.���� �-���?� ���)�� $�� '���� R��6� +��,�� ()6����� R� �� ��� ��� ��� *�� R� �� ��� �� ��̀���� ��)���� �� +6)� AK�" +� 1�,� ���,��� ������ �� M), :��� ��̀���� !���� *��� � 0*���� *�� �-����
.���,��� ������� �-���?� ���)��
3\j\7 +�) �� )�)%B (�3 \3\9 � " Z����� ����� !�� H �-��� F��)6��� ����� ���) *� *�� +���� ���"� ����� ���� �� >���� %�� �٩.����?� ��� _��� �,�, +��� � F�" �B � ), $�� ���). ����� *" *� ([��� $�%� .
٩ ���)�� :� �� +���� ���"� �� " b�� ����) 1�-) ����� (% *�� ����34i9 (%�3449.(
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-1-11 +�?� + ���G :� �� +���� �! ,H :)�F�� 1�-
3\j\9 ������/+���" *��3447 ������/+���"�3449 *�� 0Z�6?� ������� '���� (=�� +��� A��. �-���?� ���)�� b� " 0�" �� (� ������/+��3449 C�,� *- �� +." ��-���" ����) $�� ���,��� '���� *� ���-�� O�� !��� + " *� C�,� ). !���� *- 0
��� ����� *% AK�6�� $�, �" +." /)�� Z�� ). �-���?� ���)�� @��-�� :���� :��� 1-���� *Y� 0������ .������ ����� �� @��B )�% �������� +�) �� *�̀��� .���,��� ������ #�)� 1-��� @3\3\9 *����� *�� ������� $�% ��W� ). R� �� ��� �� ��̀���� *" R�- g�K��
������� )�% 0(� *�� .#�)�� F�)6��� ���% :N� A��� ����� �� " Z���� �� ������� *N�� 1-���� Z)� *�-� ). :��� R��6��� ��̀ ���� � *� /��� +'6 ). � A�2�) ����%� �� !���� #K� *" ����� 0�-���?� ���)�� $�� ���,� ���% *� F���,� (� R��-� �" �)���B *�� *���
.���̀���� ������� ���̀���� $�% ���N� *� R� �� ��� �� ���̀���� *�-�
�����@A@AE ) ?����� ����#�� ���� �6 �* N�K"��Y( ) �#/ �-�6 �* ��"@]]E ��"�#/ �-�6 M�� �#����@]]B
��� �� >���� &�� � ������ 1�, ���2��� ������ ��̀��
250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 12 000 16 000
���)�� &�� ���
�-���?� ���)�� -1.4 -1.7 -1.9 -2.2 -2.4 -2.7 -2.8 -2.9
���,��� #���� '��� 13.0 11.5 10.0 8.5 7.0 5.6 4.8 4.2
������� -���"
�-���?� ���)�� 15.3 12.5 9.7 7.0 4.4
���,��� #���� '��� 20.7 17.0 13.4 9.9 6.6
����"
�-���?� ���)�� -12.1 -8.9 -5.7 -2.3 -1.2
���,��� #���� '��� 7.3 11.1 15.0 19.0 23.2
�����?� +�
�-���?� ���)�� -13.9 -9.3 -6.5
���,��� #���� '��� 1.4 -0.1 -1.5
])F�� ��,��� 1��
�-���?� ���)�� 8.1 1.7 -1.9 -4.3
���,��� #���� '��� 12.7 4.6 0.1 -2.9
3\j\5 ),�� ���% $�� ��)���� a����� +��,� ����6� ���̀ � AK�" ]���� *���� ). *���� *� /)),� ���� �� J2���� ������ / ����� D'6��� �� a���� ��,�� �6�� ����� 0������ .R� �� ��� �� ���̀���� 1��� ����� *�� �.'�������. $�� )�����
.����� �� )���� :"�
3\j\j +�) �� *���3\3\5 ����) :)��� ��,���� � �)�� � " Z���� *�� �.'��� �� ��̀Y ����� ������� -���"� ����" *�� ( ����)�� ����� �� " �- *�, ��� .������� /����� +'6 R� �� ��� V���� A��� ���- �)�� ���� �.'��� ��� *" *�̀�� ��� ..���
����� ����� V�� *� $�%" A�2�) ������?� )7j8 *� ������ >���� g���� 0+��,��� F�� :� " ���� ����� 1�, 0������� -���" �� ((�-309 $��703 .
�! ,I� �-��� +��)� �� ���� +��)�� I-1-12
�����@A@A[ ������ &#�� ��6 �!< �* ��N�K"��
______________________
�����
����� :��)���� ����� � " �����7j8 (�- (������-�� ��-���" ���) ������
������� -���"/����" �-���?� ���)�� �.'%������?� '���� ����" +6�) ������� -���" +6�)
34dj 36.6 25.3 1.4
_�6�� 34di 54.0 26.4 2.1
#����
3443 71.7 47.1 1.5
_�6�� 3447 86.6 51.8 1.7
#����
3449 76.3 59.5 1.3
I-2-1
������ �&��
������ ����� ������L �* ��+"#��� �#�,�� ���-�����
BA@ ������
7\3\3 :��� � �� ���̀ � ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� A%��� ,�� ��� ��-N� (2��. + ��� ��� *�K��
G T*��� ��� *��� �� *��.���
G T������
G '�F����T>����� !��" ��)6���
G .������� ��)��� *������ ���
7\3\7 ./�=���� :� �� +���� *% U'��� C��� �� A�)�),� ��-?� ,�� ��� R���� *� )����� $�% &'��� *-��
7\3\9 ). @�? A��=� 0(2'��� (���� �� (F�" *� *��,��� )-N�� *" ����� 0� R���� *% M,��� )�% O�� $�� ���� ��-�� *" �)��� V�� +��� *��� ��� *��� �� *��.��� ��)6����� ,�� ��� *�� R'�6�� +�� 0A����- A�'�6� @�% R��6� ). R������ *-�� 0)���� /)�����
.������
7\3\5 *�-� *" 1 � �-�'� F�% a������ +�-�� (.�"� ����� #�� *" �=,'� ! ��� �� )��� .:����� (=��� $�� /)����(1) >����� .:����� (=��� $�� :��������� (=��� *� +��,��� �� ���� +������ *��
BAB ����"�� ������ �-�����
.1,�H��� �6 ?���� �3�� @�)6��� b�� � ()���� + ���� )���� #2K�) -���� :" ����� *������ -�� �%� A���% >���� +����.1-��� ����" !����� 0� ��
.?���� �#��"-� ������� >N���� �!��� :� �� +���� /�� . /)� +�. ��6Y� +��� ���� ��=����� ��[ ',���� 1���� 1�, ',����� " ��2�� V�� (�� � /)%� 0)���B +��� V�� *� ���-�� :" �" )����� �" #2K��� �" 1-��� ))%) ����-��F�� ��2��� V�� �� ��
Z)��� � )%����98 (=��'� ',� :" AK�" V�� +���� .(A�)���.��)6�� (�)��� �����K�� #.����
.>��K��� ��� ��< .*������ +,��� �" ���F�� ��� ))% :��� /�)���� ��� ))% *Y� 0��2 ,�� _��[X�� ./�2��� &'.B ��� ))%
.����� ��<�# ")�� ���� �" ������� *� /�2��� F�� #�)�� ���� �=,��� $����) "F��F� $�� ��,��� ���)� *�" .��� $�% !�� *������ %� 0(F���� )�� �=��� R.�� �" ����� )�% ��2F� �� � F�� R.��� ���� �=,��� $�� A�� � &'.�� �=��� R.�� *� V�,��� F��
.��,��� .� (�� AK�" R�����
.>,���� �%���" �"�� ��"��-���� F��. (� ���� �)���I� /�̀)��� ��,��� +,��� ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ &�� �./�=���� ��,���� ���� ��
�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-2
. ���+�� X���� ���� �!� ��� 0� 2��I� F��-N� /�2��� ��� Dl 6� F�-�� 0��=��� ',�- F�% *��� ��� ',� $�% V.+������ +��� .�� +��� >��� �� �" +������ .� O�� ��� >����� O�� $�% �K�% ',� ����%� ��
. �#�� J�� ����"" 2� *�� $�% ��� �� �-�,�� +��� :� +.� F����� *,��� /)),� �,�� �"/� 1-��� )%�� *� ))% +.�� � 6 /�.*� :�
.�����"�� ������ ��< 1�K >��� *% @��% +� ,�� (��� .+������ ��� �� +������ �)���B +)�� ���� �� *���� ����, +�%.+������ �)���B $�� +������ ��� � ���� �� *���� ����, +�%
.( -��� ����� O3��) ���� =�J �� ����� b���� *���)� (�� �" (*������ � . �" *���-) 1-�� /�-�� *� !� � �" 1-�� /�-��� �F�.(��)��� (���� /���� �" *,� /����) F�� !� �" *,� � ����� A��� *,� ���% �F���
.J���� �* ��3��� 0*� :� +.� F�)W� ��)6� *��� �� *��.��� ),N� D6�� ��,��� (�=�� ��� (�)6��� ��)6�� V�� R �� � A��[�.@���� +.��� V�� :)W�� ����� :� �� +.��� � 6 ��)6 ����%� (F� � ��?� 1���� ). �") ��)��� +��,?� ��
.?��" ?�� �� ��"#� � �" #2K��� �" 1-��� +�� *% (����� $�� b���� +��� �� ̀�� ��[� �� ̀�� :� +�� �)6 ()�� ������ .)���� :� +�� �)6 *���̀�� *���� 0��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� ���̀�� +�� 0+�2K >�� $�% *��������� V��- �2��� ��� *�K���
.:� �
.��*�#��� �� ���� )����� +- ��� 0����)�� �)6�� ������ +.?� $�% ��� $�� ��� *� $�=��� /�2�)�� ��� ()6���� *" ����� :�� :" *�� ���� � ." F�" $�% Rl���� ���� 0Z��-�� /�2�)�� ���� (�)6��� ����� 1��,� *-��� .������ � 6 ��, $�%
������ ���)�� �� (=��� �������� ����� ������ ��)�� (�)6��� 0_�?� b�� $�% *�����– 34d5 )WGS-84 :��� (������ �-��� @�)��%� /����� �� @��B3\7\3\3 ��% O�6�� >,���� *�G *������ ����� �)6 *-��� .�[-�� ��.���
()6��� �) � *� �" *������ ������ +��)�� �� /������� ������ �������� ���� A��� ������ +����� _���� ���6 �6" +�� 0+����� ��� *� �����#.���� ���W� �����) �-���Doc 7910(.
.'�� �� ����� *�#� >������ *�������� 1-��� ))% $�% *��������-�� 1-��� ���. >��� *% 1-�� +-� *������ ���� ����� 1|�,��.@�
. �-+���� -��� �=�") .� ,�� +��� $�% ���6�) +,��� *�K�� ��,����6�)�� 0*������ ��,��.(
�� ���-�<) -���.(?���� ��� .��,��� (.� O��� *������ +,��� *� ))% �" *���� ��,�� �� /�2� +����
.����� ��#� �6 ���� /�-�� F���� ���� ���-�� ��,��� *� !�� N� >���� ����� A' ��� A��B *�K�� /�-���� ��̀-� *� !� +-.1-����
.����� -�� � ����% �� *������ ��,�� *B �" ����) �B F�" $�% Rl� �� *������ ��,��� .����� ���F�� $�, &'.H� *� /�2��� +���:������ R������ O�" $�% ���6�)
.����) �� ����- �" *�������� *���,��� Z),B F�� *�-� *���� ��,�����) �K��" ���� :� �� +.��� F�� =��,� ���� ���)�� ��[ 0?� @��%".���
.���6�)�� +6�) *����� *�� *������ +,��� #�� ��6�)�� *������ +,��� *�K��� .����) F�" $�% F��� � �� � � *���� ��,�� +�)�� Z),B *�� *������ +,��� R�� � ������ .���)�� V�� �� #�� ���2��� @��%" ��� :� +.� +'6 *� ���)� ������� )�),��
*��� �_��" ��� *�� *������ +,��� ��" AK�"� 0F��B 1�*����� *�F�K��" Z),B ��% *�ٕ� $�, ��� >����� .���6�) F�" $�% 0 >�� �̀� �" ����)�� ����� +,������K��" .Z�6" ���)
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-3 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���
:=,'�
3\ �-�,�� *% U'��� ����� 0�-��� +�)� *�-������ ��� �� :))��� *��� �� *��.��� ��, �� $�% �-��� ���) +- +6�) ��� ��.����) �-�, F�" $�% F�% a����� ��� �� �-�,�� ���� �" ���,� �-�, ����%� + ��� �,�
7\ ���)�� R'6� Z�6" ���) �� *)��� *� C���" *�� :� � ���� �-�,�� $����) "���� ?� -���� ������" ��6�)�� +���� �-�,+.��� F�� =��,� ���� .����) �-�, ����%� F�% U'��� ����� (���?� @��% ���� aS�����
9\ (� ��B @� A��� Rl� ��� �- �% R��6� /�� � *������ +,��� *� ��,�� :" R�� � $�� :)W� �" ����� ���� 1��? R.����.���� 1��? R.���� (��
.J��"��� 4��� � >, *��� �� *��.��� )," b�� ������� 0F�',� ��� +��) �-���� � 6�� ���F�� � �% +'���� �6e D6�� ���� #K6� /�� � 0�-���� ��� �� ��)6�� (�)�� �" >����� D�6���� @� |� S�%�" :��� *�-�� �� ������ 1, � 0(���������� ��%����
��� :��� Z������ $�% =�,�� $�� R)F� ����K� )%���� /)��-.������ b�� @�� .1,�H��� -"� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+.��� ��)��� V���� (O-��� �") ���- $�� ( , *� #2K��� ���, +��,�� +�����
(�)6��� $ ��3r3 .1-��� ����? +��,��� +��� O�� (�)6��� *-��� .1�-� ��� +-� A���[���- �6) 1,�H��� ���6 . ������� (����� (.��) ����� ��,� �� #2K��� *� *� +- ! ,Y� �������� #2K��� *��" ))% $�% +� ,�� (��
#2K��� �� ��F� )�,��� !������� .��,��� V�� +,��� *� ��)�� ��,�� +- �� /��-�� /�� � O��� ��� /),�� /��� V��� (),�� ��,� ��� ����) +,��� �� +���� ���� .@��� .��� �� ����)� ���6�) �����B �" ��,� ����%� $ ,�� ���� 0��,��� O�� *� ���6�) +,�
.�������� )����� *��" 1�, �� ")���� O�� (�)6��� ������ .(����� �6) 1,�H��� � ������� �"��-���� ���(� ?�� .),�� ������-� +���� )����� �" #2K��� *� :��� *� *� ��������-�� *��
�������)�� 12�,�� 0+ ������ )����� 0#2K��� *��" ))% 1�K >��� *% F��% +� ,�� (�� ���� J������ ��� B :��� #2K����,��� + ������ )����� #2K��� +��� �-�'� ��2 ,�� _��[X�� .��,���� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +- �� �������� 12#2K��� *� ��������-�� *��?� 1�, ����� O��� )����� *� ��������-�� *��?� 1|�,��� .1-��� ����" +��� � F�-�� �������)��.
. ���� ��� -� �=�") .����)�� *������ +,��� *� ��-" �" /),�� ��,�� *�K�� ��� ��,�����)�� 0*������ ��,��.( . �"3� -� �� V����� �F�� +- (��� *" $�% 0�F����) *�B )�� ���� 0*���� *��.�� � 6�� ��,��� ���� ������ F���� )),�� ���� ��,�
.R��-��� �"/� �)2��� �� .>�S��� >,���� ��.��� )," +���? ��������� �.��� /)�� R)F� �� N��� ��).�� ����� ��B �� ()6���� /�2�.*��� �� *
.C����"�� X&+�� ����� .���� �� ���,�� �=��
C����"�� �H&+�� �-�����
���� "���̀-� ��[" �)6 _�% )) �� *��6�)�� _�� ")� /),���� ����� �� :� �� +���� �%� � ����=���� )����� !��B #�[ .*��� �� *��.��� �)), ���� V�� *�) (F���-� $�% =�,�� �%� �� +6�) :� �� +���� >��� ����=���� )����� !��B *" ��
AK�" R��-��� �K�6�� *��.��� $�̀���) R��-��� �K�6�� *��.��� $��� �� #����� ������ M)," :��� �� *- ������?�� �K�6�� �" �K�̀6��� �" ���̀-��� ��[ �" R��-��� �K�6�� *������ -�� �" *��.��� �K�6���� ��������� :��� �" �� ?
����� *% N�� /��)�� (=��� ��[ :� +�� �%� ����" Z)� �- *�,�� V�� $�,� .(������ $�% ��2��� �" ��[ ',� �� V��� *����� ����" +6�) *������� *��� �� 1-��� ))% R � �,� *-� ..��� V�� �� ����=����
!��B #�� .��=��� $�% =�, F�-�� ��=��� *���� -�� *��=����� ��[ *��������� *� )�)��� b� " 0����=���� )����� ./)�) �� >���� R��= #� *��=��� ��[ *�������- F�)� �- ���� #������ (=� ��!���� �.� ���-��� ��� ?� F�-��
�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-4
������ �� A�� A���) ������ )" 0)) �� ��� ��� >������ (F� ,�" F�? A��=� R��-��� �K�6�� *��.��� #�����.������ $�% � 6�� (�� , ����� (���� (F�-�� *���� *�-�F����� Z)� ������
���� /)�� ) �� *-� (� 0R��-��� �K�6�� *��.��� b�� � [ � 6���� ��, ��� �%� �� *" *� ([��� $�%@� R���� R���� + ��� R�̀��� .R��-��� _�6�� +.��� R�� �� @��)6��� *-�� A����j \3 *� :� �� +���� (�=�� +��)
���)�� �������)Doc 9626 @�N� R��-��� _�6�� +.��� ( *�F����� *��.��� *� +." R��-� :� +.� $�� ��% /�� � ������ ��� *�-� ).� .�K�6�� A����" �" A��� " ()��� ). �,�� _�� �� �" 0���2� +.� *� A%�� �" ���� �" 0A'���� +.�
.*���� -�� �%�� � �� �K�% ',� *� !� � A'.� *�-�
A���� ��-" )������ R������ *?� .��2 ,�� _��[X� ()6����� R������ ��� �! ,�� ����� /����� /��)�� )��%�#� +�%X� C���� #��� *������� (F���) �� *��� �� *��.��� :" )�),� ������� ���)H� *� 1��� 0������� #��� ���
.�-��� +�. *� ����� *��.��� !�WF� ��2�� =��,�� *����� .R��-��� �K�6�� *��.�
�3��@ABA@ C����"�� �H&+�� �-�����
.����� � )������ '������ +-.���)H� V��� F����� Z����� �" )����� ���)B ������ F����� (�� ���� Z�6?
�� h����� -"�T!�!� >���� . Z�6" >2�� :" �" *������ +��) �" 0*������ ��,' /)F�� A��� 0/�2��� F� g���� &'.B ���- $ ." /����� �� ���� �� ���,�� AK�" �=�") �����7 \i\j .(M���� 1��� *� ����� + ��� *�
.������� >N���� �F �!��� *N�� /�2��� F���� ���� %���:� ��� ��[ +�%?� *���� ��[� 1��)���� ��� �� ����6�� !�� H�.F�% � " �K�� (�� � ���� ',��� *� V��
����"#��) ��"���� �F ������� >N���� �!���.('-��� '#� �!��� V�� ��[ � " !�� (�� � 6 ',�� _�% +�� ',� �" :� �� ��-��� ������� � �6�� _���� +���� ',�� �������� )����� #�� +��� ��� .��=����� ',��� ������ @�% a������
+�%?� *����:� ��� ��� 1�, �)���I� /�̀)��� ',��� *� ���[ �".1�
. NK3��� ����� a���� *" ����� 0�-�'� :� �� +.��� �! ,B U'�B _���� .��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� ()6���� :��� +.���,�� V������ +����� ������ >��,� ������ �� �-����� V�� �� �� 0�-�,�� � 6��� ��������� )����� #�� *% +�̀���� +.��� '
./� W��� ��2��� �)6� �-������ �)6��� ����� � , ������ � �6�� _���� +����
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
5 000
4 500
3 500
2 500
1 500
500
4 000
3 000
2 000
1 000
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-5 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���
.(>����� &-�") �� >��� �� �K3"�� ���&� .+������ ��� $�% *����̀���� ����� �" �-�,�� >���� :��� ����� O���� *� &�� �� ���% +������ ��� ���. >��� *% 1�,�� ���.�,���� ��������-�� *��?� $�% �" �������� ��������-�� *��?� $�
.( �K3"�� -���) �� >��� �� �K3"�� �����L �)���B $�% *����̀���� ����� �" �-�,�� >���� :��� ����� O���� *� &�� �� ����� *��?� $�% +������ �)���B ���. >��� *% 1�,�� ��� .+������.�,���� ��������-�� *��?� $�% �" �������� ��������-
.�������� '���� ��< ��,� (.� F�) ����� ��,� *�� $�% 1-��� *� 1-�� +- )% >��� *% *�������� 1-��� ))% $�% +� ,�� (����,��� V�� +,��� *� ��)�� ��,�� +- �� /��-�� /�� � O��� /),�� /��� V��� (),��١� 0 ���� :��� 1-���� ! ,B �� ),�� !����
.!����� $�% A���)� A��6�) A�-�� ����%� V��� ��,��� O��� �F���- ���6�)�� ��,����� ����)�� ��,���� ��
.�������� ��"��-���� '���� *��������-�� 1-��� 1�,� .������- ����� 1-�� +�� )�% ),�� :������- 1-�� +������� B :��� *������ ��,�� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +- �� *�������� *��)���H� 1-��� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� J������
.1-��� #�� F���� ���� �������-�� ))�� +)�� J���� (.���� .�������
.'���� ���� ���� �� *�������� *��������-�� 1-���.�,���� ��������-�� )%���� *� ���2� ����- (F�% ��̀��
.'���� � ������� �"��-���� ���(� 1-�� +-� ����. ���- >���� >��� *% 1-��� *� �������� ��������-�� *��?� $�% +� ,�� (�� AK�" �=�") .*�������� *��������-�� 1-��� $�%1-��� ���-.(
'���� -"�. ��)��� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� +�̀�� +��� �� *�������� 1-��� ))% 1�K�� 0���- $�� *�������� 1-��� ))% +��,�� $ �� 0+��,��� +��� ������ (� ��B 0@�" ��[ .+�̀���� ��)��� ��� +��,��� +��� V����� .!����� $�% /)2���� ����?�� F� g������
(�)6��� 388 (��[���-٢ AK�" �=�") .1-��� *� �������� ��������-�� *��?�.(
. ������ �# ����?�� 1-���) ��)���H� ����,�� +�� + " *� 0@�,�� b���� >�� 0(������� *��?�) /������� ���� H� ����,�� ��������� )��.� ����,�� $�% )��. :" /%��� #� ()������ #2K���� AK�" �=�") .����� ����� $�% ���������-�� *��?� �,����.(
.?���.� '���� AK�" �=�" .A�� � A�� " @��� !�� :� �� +.��� $���� :��� 1-����*�������� 1-��� ������� *� )��� $�% +� ,��� ..���� �� ���,�� �=�" ����?�
3\ �H"� +��� $�% 0R������ ���+���� /),��" +��) F�% *��� �,�� �� ���� _��% $K���� *����� *���� 1-��� (" 0 $�% *����� *���� 1-��� (1 0(/��-�� /�� � 1-�� :��� 1-���� ��� )�)���� 0+��) !���� J���� �" 0("Z�6?� !��� +��� + ���
��� *���� 1-��� (C 0+�. *� (F��� _��� _������ +��� *����� *���� 1-��� () 0-���� $�� (F2���� ( 6� *������ *��.(V�� ��[� 1'���� 1����� *���-����� /�,���� ��-,�� + �-) ����K�� ���N�
7\ ���"#� K��6� �" ���N� *����� *���� D6�?� (1 0A� � *����� *���� D6�?� (" 0+���� +��� $�% 0R������ ��� �� *����� � *���� +��?� (C 0:� �� +.��� +�%" !�)? *����� *���� �" (F2'-� �" *��� �� *��.��� Z)� *������ �B g�� �.A�)�
?���.� '���� < �#�#6 ����-��
:" @�N� ��2 ,�� _��[X� Rl���� :)���H� 1-���� *- 0�! ,�� ����� ������ /��)�� +�. #�)� 1-��7j �" �2��� �� (% �� A,�, R������ ��� )�� (� 0V�� @��� �� .��)��� ���̀���� /� ?� *� ��-"344i >������ ���� �-� .
١ . *� ��-" �" /),�� ��.���� �-����� �-� .��� ��,� ����. +)�� @�N� 1-�� :" /���� *-�� *- ������-��� /�-���� )F% +�. ��� ',��� (2�
)),� /)�) ����. +- �-� .@��,� +�-B ���� F��% ����� 1-���� $�% *���� ���� ',��� ))% )),� ���� (.�� Z�6" $�� ��,� *� 1-���� +����.� �" +.��� O�� F�� +���� (. !��� 0R��6� ��,�
٢ ���-�� �! ,�� ����� /����� /��)�� )��%�388 hhhhhhhh� /)),� �� ̀���� ����?� A�)2�� F� $ ���� 1-���� ���- �- V�� +�.� .(��[���-48 .a�-
�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-6
+2� _��6�� A�)�� #�)�� +��� ������ ',�� �� " +���� ) �� �- ��� �� >���� _�� $�% @�" ���� ���?� )�),��� ), *% +�� hhhhhhh�7j ��� 0>�̀���� ��)��� ��) �.�� � �)�� � " )�),� 1� ?� *� b� " 0V�� *% A'K�� .�2��� �� � �)�� � "Y +�� ��% � 6� 0>���?� _�� ��� .����� �" � ,�� ����� ����� ��[ )�̀�� ��[ A�� " ��6?� *-� .
)� �� ��[ � ?� ��� b� " 0])F�� ��,���� ����?� � ?� +�� /)�̀���� ��) �.�� � �)�� �� " +6)Y�Y2 b��� :��� 0.:� �� +.��� O�� #� �6�� O�� +6�) ����� ���
*��̀ � ��,�� �� ��� *- D �6�� �2��) _�� �� @�" ), $�� 0��-" ����� !���� J���� ,� " 0��� *% A'K�� *Y� 0��)�� $�� ��� +��,� (�� $�, @�" $�% :� �� +.��� $�% A� 6 +�̀�� 1-��� F��-� ���� ���?� :���- 1-��� ���
�� F�% U'��� ����� ��� F�� ����������� R�- ������ .()6��� (� F�-�� /������� �-����� *% F� a������ ������� O���.*��)���B A�-� 1-��� !�W� ���%� �����
$�� + ���� *" *�̀�� ������ /��)�� *� ��� ��6?� (���� �� �B (�� (�� 0��� ��F� *�-����� #�� �K�� ). R���� ��� *" "� ������ *" ��[ 0����� ���� @��� ), �� R������� .+��)�� ��� �� *�̀���� R������ )��%� �! ,�� �����
:)���H� 1-���� R����� (�) . *- � *N�� #�̀���� � ,) ���� ����?� ! (� *�� .3)� F��K�� (7 �)����� (.��,�� R������
*-�� *- *� .��� V�� ��� .A�)� A���6 *- >���� R������ �� �- ����� ���. )�),� ()% *Y� 0�K��� $�� �=��� )�% a��� M�,� _�6��� *� A��� " *�K���� *��� *��.� *" #.��� *"3 ��� � ���� 1-��� *Y� 0��,�� R������ $K��
.*��)���B A�-� *������� � ?� ��� *���)� *����
����.� ����. ��� *Y� 0V�� R'6 *�̀�� (� �� .A�� � A�� " F�% $K��� :� +.� F���� ���� ()����� �" #2K��� �" 1-���) �-�,����� �� *��.��� ������ �,K���� �-�,�� ��% �� � /�=�� *��)���H� �-�,�� F�% a������ �)���H� ���F�� F����� (� *� *-�� ���� 0
.�-�,�� V���
. ��"��� �"��-���� �<����� (�� :��� J������ ��� B �,���� ��������-�� )%���� :���� .),�� ������-� )��� +�� )�% :������- )��� g���K� @��% +� ,�� )����� ��� .*������ ��,�� ���� �� *������ +,��� *� ��,�� +-� 1-��� ������ #���� �,���� )%���� ))% 1�
AK�" �=�") ����,�� $�% )����� *� V�� ��[ �" 1������ )�.��� *� ���KH� ���-�� 1��� 1-��� +��� �,���� ��[ )%���� �������,��.(
��� ��"���� �!���.������� >N� /��-���� �" ��=����� ',��� �" 0@�% *��� ���� +�) � A��� � " !�� Zl)W�� (l=�� ���� ',��� ��� C�6 *� ',���� 0������ � ,�� ����� *� ��F� �� �,������ ',��� ��� 0�=�,�� /�� � ��=��� ����� +-�� /�� �
,�� >�)� /)�� *% �2���� &����.��=����� ',��� *� ��� �� �-�
.����� <# /�2��� *���� %� $�% /�2��� F���. ���� �������-�� ���. >��� *% /�2��� *���� �%�� ����� $�% +� ,�� (��� H� �%���� ����� F�N� � ����� R���� 0���� H� *������ %� �� /��6?� *�-� �)�%� .F� ��������.���
.>,�� �� ����� -�� *�#� F���. ���� �������-�� ���. >��� *% /�2� +-� *������ ��,�� ���� ����� $�% +� ,�� (��.F� �������� /�2��� /�)�� ���% ))% $�% /�2���
.��&�� C��"�� ' B !�� H �" )�.��� /�2��� )����� *�,?� (=�� �� ()6���� R.�� �2�� � ,� �� ��'� �" ��.��� ��[ �����K ,.��� R.�� !��" F�� (F���� �" /�2��� *�� $�% 1-��� )�� � �" a������ �" *,��� �-�, :" (�� �� ./�2��� ���F� �
. ��"��� �"��-���� ���(� � ������-� /�2�� ����,�� ��� *� ),�� *� +�� )�% :������- *� g��� ��������-�� *��?� :���� .),� $�% ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� +�,� �,���� *��?� ))% 1�K� F��% +� ,�� (�� ���� J������ ��� B �,����
AK�" �=�") .��,���� ���� �� ��,��� ��,�� +- *������,�� ���.(
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-7 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���
. ������� �"��-���� ���(� :��� *� :��� J���� ��� B �������� ��������-�� *��?� :���� .),�� ������-� +���� ��)���H� ����,�� *� *� ��,�� +- �� F��, :� � ���� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ����,�� *� ���� H� *��?� ))% 1�K� @��% +� ,�� (��
.��,���� ���� �� *������ +,���
����. .)������ #2K���� 1-��� +�� �-�,�� ���� 0:� �� +���� _��[?
.J��� ���� ���� .�,���� ��������-�� *��?� *� ���2� ����- F�% ��̀���� �������� ��������-�� *��?�
BAE �������
.?���� �#��"�� ���-�< � +��� ���� ��=����� ��[ ',���� 1���� 1�, ',��� #2K��� �" 1-��� :� �� +���� /�� . /)� +�. ��6Y Z)��� � )%���� ))%) ����-��F�� ��2� V�� �� �� �� " ��2�� V�� (�� � /)%� )���B +��� V�� *� ���-�� :" �" )����� �"98
.��)6�� (�)��� �����K #.���� (=��'� ',� :" AK�" +���� .(/)��� �� A�)���
".>,���� iN� O�" $�% /),�� /�)�� ����%� /),�� +� � ����% ! ,B (�� ����� �-�, _��[?� .��� �� F���� �" /�2� &'.B.*�-�, �F�"
.����)�� -�,��� ���� ���)�� ��[ Z�6" ���) �K��" �� �) �� �" �N��� ) �� ���� ���� ?� �" ������� ��2��� ',� #�� �.������� @�% 1�-�� :��� ����� F� ) �
.���6�)�� -�,��� #�� .F��� ���)�� �K��" �� /)� �� ������ #�� F�� *�-� ���� ���� ?� �" ������� ��2��� ',�
�� .��,��� (.� ��̀�� ()% #� +,����� *� ))% �" ��,�� �� /�2� +���� ��,��� ������ *���,�� ��- �� ���% ���%�� �� �6W�.����� R.����
.?��"�� ?���� ���� :� �� ��-��� +���� .� " !�� #2K��� �"/� )����� �"/� 1-��� +��� ��F� �� ���� �,���� :� �� +���� �)6.��� ��� +�%?� ',��
. ���"�� ��<(� �!� � *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� +������ ������ /)%���� ��B �� #2K��� �" 1-��� +��� -�� R�.F�)��� (*���F� *����) ��F� ��� F������ (���� +-- �� 2��� _��� /�2��� �,��ٕ� -���� ��� +�%"
.3����� ����� �� �,� *� !� - @��� .��� �� ��)��� (������ ����) ������ $�� + � ���� �-�,�� �" ��� /�-�� 1 ��� ����� V (.�� *������ �-�� ����� O�� >��� *% �)�),� (�� ����6� /�2� �" /�2��� O�� *�� $�% 0R.�� *�)� 0/),�� :� +�� �����
.��� /),�� /�� ������ ������ �-�, 1�,��� .��,���
.1,�H��� � F�-�� �������)�� 12�,��� �� ������ )����� *�K�� .1-��� ����" *�K��
.(����� �6) 1,�H��� j�&"/�3 +������ 1�-��� ������ *'��� *���� )������ #2K��� $�% �F.���� M�, *� �F� *������ *��.1-��� ������
.����� ����� �3�6 � +���� ���%� ��=����� ��� �� �)6�� R'6� ��)��� *������ ���% #�� �" � " +��� ��=����� ��[ :� � O)��� >,���� �=�") � �H�G ��2��� +���� ����� !� �� 0G ���)�� (��� *������G ��2��� �-�'� ��2 ,�� _��[X�� (
V�� ��[� (� ��'� *����� ����)� *����� ��� +��"� ��� � ��[ +�%" ',�- (��� *������ ����" Rl� �� .*������ &���" *�
.������ ����� Z� �� M�, 0����)�� ��� �� �-�,�� /�)��� +�6)� A���� @� �� F�K��" �� #�� �-��� �� �K% ���) @��̀�� ��� :".������� �!�� ��� �%����� � ,��� ����� �, ��� /� F��� V�� �� +�� ��-���
.����� 6?� )������ '������ +-.���)H� V��� F����� Z����� �" )����� ���)B ������ F����� (�� ���� Z�
�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-8
. ���"�� �F ��<(� �!� .V'̀��� F��̀�� ���� +�%?�� -���� +�%" ',� ������ ��� +���
(" -���� +�%" ',� ��� +��� �-�� R�� *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� ��[ +������ . ������ /)%��- #2K��� �" 1-./�2��� /)��� (*��l���� *����) *l��� ��� /�2��� ��� +�̀��� 0�-���� +�%"
(1 .V'̀��� F��̀�� ���� +�%?� ',� #2K��� �" 1-��� +��� D6� R�� *� F��)6��� �" /�2��� :� ��� ��[ +������.@��%" ������ /)%��-
����+�� .(�����.�) ��"���� �F F�% U'��� (�� ���� V�� R'6� 0������� � 6�� �,���� ',� 0� _���� +���� ',� �� ��� ',�� :� �� ��-��� ���%� F� �������� �[���� ',��� +���� ��=��� /�� � � " !�� Z)W� ���� 0��=����� ',��� ��B ��
�� ��� +�%?�.��=��� ���6� _���� � 2���� ',�� �
.�������/���K��� '����
.*��)���� 1-��� *���� A� � �" � N� *�������� :� �� +.��� 1-� ))%")�� ))% �-� #� 0������� ()̂���� ����� �� ��� �� (F��,� 0������ ����� ������ 1-� R'6� V��� 0*����� *���� 1-���.��� �� (F��,� �� *������ *����
.*��)��� 1-��� *���� A� � �" � N� *�������� :� �� +.��� 1-� ))%�F��� V�� �� �� 0������� ()̂���� ����� �� ��� �� (F��,�.��� �� (F��,� �� *������ R�� *���� 0������ ����� ������ 1-� ��[ *� 01-��� ))%
H���� '����.������ 1,�
.���)�� Z������ $�% R'6� Z�6" ���) �� #�� ��� �� F����B (�� ���� )������ #2K���� 1-��� ����, $�% R ��� ��� >����.b�, O-���� 1�-��� �" +��,��� ��� ���)
.��6�)�� Z������ $�% ���B (�� ���� )������ #2K���� 1-��� ����, $�% R ��� ��� >���� ����� ���� ���)�� �� #�� ��� �� F�.b�, O-���� 1�-��� �" +��,��� ��� F��B
.(������� >N����) ��"���� ����+�� F�� � � �)� /������ �" ��=��� *�-� �" 0*��� ���� +�) � A��� � " !�� Zl)W�� (l=�� ��� ',� ���� *�-� 0�=�,�� /�� � ��=��� ����� +�̀�� ',��� �.� *% )2���� (���� 1������ 0��F� �� *� )���X� ������ � ,�� �,
.��=����� ',��� *� ��� �� �-�,�� _2� *% ����� ��� ��
. &��"��� ���� *���� *� /���� /),�� :� +�� ����� �" ��� /�-�� ��B �� ���� ��% V�,��� ���) &���� �" �.�� ���� �-�,�� ������ ����� ��,� /�)�� .� $�� /)% )��� /���� 0��� �� ',��� ����� )�% 0�" F�'6 *� ������ ������ �������� V�� �� ��
.���� ����� (A�2�����) *�K���
. ���� >��� �-�, /),� :���3888 �" 1-��388 ����� �-�,�� �6W� �" 1 �� 0)����� �" #2K��� *� *�.���%�� *��� /�
. ���"�� �� ',� (.�"� *���� -�� ���� >��� *% �)�),� (�� ��2� *�� ���� �-�,����6� +��,��� �-�, ! ,B (��� ../�)���� )�% /��� +� ��� )�% /�� :*����
BA[ 4���� ����6 ��+��� �!�%#"��
) ����� ����-�� ����+AIS(. �� #�� +��� �!�� ��� ��� �� �,'��� �)6 ��̀��� �������� ������� ����� �� '�F����� *��=��) ��� �� �,'��� /!�-� (=���� ��'�� ���'�� ��, ���AIP, AIC, NOTAM .(V�� ��[�
. ����� ���� '��� �� �-�,�� ��.��� *� D6��� *-̀�� ��� �� �-�,�� 1.���� b� D�6�� +�, .���̀�� ������� /),�
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-9 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���
. ����� ���� '��� ���-�< A����K A��� ����� �" �-�,�� ��.���� A����� A����� ����� ��� �� V��� :��� ��� �� �-�,�� 1.���.�-�,�� ��.��� *� ��� �� �-�,�� 1.��� *�-���
) ����� ���� >��LATM.( ��� '�F����� *��=���� #�� +��� !K��� /��)�ٕ� ��� �� �-�,�� >�)� /��)�ٕ� ��� �� �-�,�� �)6 ��� ��.��� ��)6 �" 1���.�� ��.��� ��)6� ������� ��.��� ��)6) ��� �� �-�,�� ��.��� ��)6 ��� �� �-�,�� �)6 *�K��� .:� ��
(��� �� �-�,�� �������� ��)6�� V�� �� ��) ��,��� ����� ��)6� 0(����� .������ ��)6�
) T!�"#��� �!���� ����"��CNS.( ) &'������ �,'���� � ��� �)6 +���CNS( �,'��� �)6� 0� ��� ���F � *������ � �� ������ ��)6�� :�� *�����2� *��2� ,� �K��% /�� � � ��� ���F � R�� � *-��� .&'����� (=��
��)6���.*������ � �� �-�,����
) *������ � �� ������ ��)6��AFS.( +�� 0���� ��� *�� ��-��'�� � ��� �)6 (�)��� *���-��� *��=����� ���F ��� #�� ) ��� �� �-�,�� �)6/������ *������ � �� �-��AFTN/ATS) *������ � �� �-�� *� �K�?� !� ��� 0(ATN �2��)� (.��� �� �-�,�� �)6� ����� �2��)� ������ 1�6���
) *������ � �� �-�,���� �)6��AMS.( � � ��� *���-��� *��=����� ��K�?� ���F ��� #�� \ R�F�� %���ٕ� _�") ��2F��� ��,��� ������ ��2����� ��)6�� +�� �-��'��ATIS���)�� �%����� () ) �?� ������ �VOLMET �,� :") (
%� �� ��.?� �-�,���� *������ � �� ��)6 ����� R�K��� .(����� ))����� A�) ����� ))���� $�% ������ +������� +��H� ��)AMSS� ' ��� $�� ��K�� (\�� ������ Z�6?� ��%���� -����� ��� �� �-�,�� �)6� _�") *������ � �� �-�ATN (
.F� �� ���� ��K�?� �,���� ��%� �� ��.?� +������� +���� /�F "� ��%� �� ��.?� 0����������
� ��� #�� �� A�) ����� ))���� $�% ������ ��-��'�� /����� +��) ��-��'�� �,'��� ��K�?� �)���� �,'��� �)6 +���)VOR) ������ O�. �F � (DME) ��� ��'�� ��-��'�� /������ (NDB ���F�� �F +��) *���.)�� ���F��� 1���.�� �)%��� ((
) ��k�ILS) ��%� �� ��.?� �,'��� ������ (=��� ����� R�K��� .((GNSS )�),� ��)6 ���� ���� ��%� �� ��.?� %�� � ( /��H� #.���� (������� �������) ��%� �� ��.?� $�% ��2��� ������� +-�" :" 0F� �������� ���'�� ������� (=�� �������
) ���?� M,��� ��)���� *� &'����� (=� *�̀-��� .(���,��� �������) ��K�?� �,����PSR) :����� M,��� ��)����� 0(SSR �� 0(� M,��� ��)���� V�� �� ������� :����S) ����� _�" $�% �-�,�� ��)��� 0SMR) �2����� #���� &'����� V��-� (ADS �� �� 0(
.��� �� ��=��� (%)�� �-�� V��
) ?�-��� ����� ����-�� ��-�L/����� ����-�� ��-�LFIR/UIR.( .:����� *������ ����� (��.B/*������ ����� (��.B
���) -���.( ����� �! *������ ������ (��.H/*������ ������ (��.H :� �� + ��� ��% >����� !��" F��,�� +'6 /�2� �-�,.�� ��� ��,�- :����� *������ ����� (��.�/*������ ����� (��.� +6�) ���� F��� ��� +�� �-�, +- ! ,B (��� .:�����
) ����� ���(� ����+MET.( ��� �� ) �?� *% �W���� *������ )�̀�� ���� �)6��� '�F���� $�% ��� �� ) �?� �)6 +���� ����� $�� ��K�� =,'�� ����6B �����SIGMET �%��B �)���VOLMET +�)�� F�)�� Z�6" ��� ) �" ��� :"�
.*������ �� (�)6��'�
) ���-���� �<�OPS�F) ( . ����� ���� '���� �-�"��� *�-� *" *�) ��������� ��� �� �-�,�� /��)B ����� ������ :��� R=����.A��� �" A���)B A�%)
) Y������ /���� ����+SAR.( .������ M,��� �)6 ����� _��[? *��=��� ���F � *� ��2�) ���)� /N��� :"
.��&�� �<��� �� :��� R=���� Z���� *��,� $�� ���� :��� +���� �� �" 0+ ������ �������� ����� ��.������ ) ���� ��� �� +�% O�.+������� �� F�)� �" F�!�- �" F��). �" ��)6�� ��'�
�� J����� �� ���� +��)���! ,I� �-� I-2-10
BA\ ������ ������ ����� ���-#
.>,���� . A��" )����� �-�,� Z��� +��� !��F�� *� +��" ��2��� ��-�� ���� +=� b��" $�% !��F�� �-�, +�� )�)� *� *������ F��� /�.����� *���� R��= ��
) ?���� NK3��� >��%3AOC.( ./)),� :� � :� +�� ���% +����� +�̀���� D6̀�� /)F� . �,��%�� ����� �� +�� )�)� ��[ !��F�� +�� )�)� *� � �� �� F��� /�. )���� *" #����� ��e :"._�?� b�� $�% !��F
.>,���� J�� ���� '�)���� !����� (�� ��� $�% � S6)�" ���� '�)���� #�� V�� �� �� ),̀���� ���?� (�� ��� �� ��2��� #�� .*������ D2 6 �" (-,��� ����� ��̀��
.>��"���� '��"�� ##S� �K���� A��� �K% ���) F�)��%� ���� ���W��� +�?� >,���� G *������ /� B ��)��� *������ ��.���.���)�� V�� R���B ,� +����� /)���� (.��� 1��)�� (���� 0���)��
. ��#"�� >��%3 ) /)��� �����74 :� �� +���� �� +��� /�2� +- *�� $�% +� ���� /)F� +|�,�� *" ���)�� ��)��� *������ ��.��� *� () ���)�� +-��� �=�"3 \7\7.( ."����-%�� V�,�� /)����� ����)�� *� ��-" �" ),�� $�% !��F�� +�� )�)� *� A��" � �� �� �!�� )���� !��F�� *� +��" ��2��� ��-��
.A��" ���"� ��,� $�%
.��J��.� ���L �-# *������ /� B ����W��� �K��� ���)�� F��̀-� ���� ������٣. * ����)�
����� ��'��� +� �� ���� /������
(��� >����� �" �,� ���
*
��#"�� >��%3 3 \ +� ���� ��'%� ����� ��'��� �" ���� �� ��'% 7 \ #� �� �)), �- /�2��� ������ ������ #� �� EA >,��-� #-#��� ����
..................................................... .....................................................
.................................................... ....................................................
......................................
...................................... 5 \ � (��........................................................................................................................V���.................. j \ ................................................................................................V���� *���%....................................... r\ .......................................................................�� �)" ). �'%" ��� ���� ��� �� ��-���� *" ��F� )F��..................
...................................................................���)�� ��)��� *������ ��.��� ��� ..................... (+ ��� (��)
�� ;�W���i �����)3455 �†) ................................................................................................................( ......... .(#�.����).....................................................
........................................��) �� E���................ )†( .������� *������� $�� /��� C�)� * * .����� ��'��� +� �� ���� �" +� ���� ���) +����� � 6�
�3��@ABAB >,���� ��#" >��%3
٣ >,���� (-," �� +�?�G *������ /� B :�K��� ���)�� *� R��-�� ������ ���W���� ������ �� H� ��) B ���� ������ 0���)�� ��)��� *������ ��.���
(" T����?� �" /� H� 1�� '�W� (���� (1 T���?�� �� H� )��%�� ��) B (C H� ��) Y� (F���-�� *�)������ D6�?� *����T�� () T�����)��� ���)�� )��%� �( T����?� �" /� H� ��) H /������ /�F��� ��� �" /��6�� 1��-� F������ D�6����� *������ /-,� /�F " )��%� (� .Z�6?� !K%?� +�)�� ��) � ���� �� H� )��%�
+�?� 1��� G ��)��� *������ �� ��)6����� ����2��� ,�� ���� ����?� �! ,H� I-2-11 + �������� G ��)��� *������ �! ,B �� ��)6����� ����2��� ,�� ���
�� h����� -"����T!�!� >� )MCTOM.( :" �" *������ +��) �" 0*������ ��,' /)F�� A��� 0/�2��� F� g���� &'.� ���- $ ." /����� �� ���� �� ���,�� AK�" �=�") Z�6" ����� >2��7\i \j .(M���� 1��� *� ����� + ��� *�
.>,���� �#�� �� �=�") F�̀ � ���) �� /�2��� ���� .(���)�� ��)��� *������ ��.��� *� /��% ������ /)�
.>,���� NK3� .���W� �" �2�� �" A 6� *- !��� F����� _��� �" *���� ����% :" +�̀�� *�
.(>J��.�) ���"<� /�) �� �� H� +��. ���� !�� H� ���� 0F�� /� B ��) H +�)�- �K��� ���)�� ��6�� :��� !�� H� ���) :" *%.�� F�� H ��)�� F�" $�% Z�6" �K%
.����"�� ��� ./�2��� ���� (�� � *% ���W���� �2�F�� $�% ������� D �6�� O��� ���� ���)��
.1���� ��� ./�2��� �2F��� #�� ��� *% ���W���� �2�F�� $�% ������� D �6�� O��� ���� ���)��
. NK3��� ��� �)��.���2��� ����� ��� @� *-� (� ��B (2�)�� @��.B ��� �" 0+�̀���� +�%? ���2��� ����� F�� #�� ���� ��
. �#�� ��� F�̀ � �� /�2��� ��̂�) ���� ���)��٤.
k NK3��� ��� �6 �#�� ���
" /�2��� +� �� ���) 0*����)�� :" �� ��'��� 1��� +��,� �� ���?� +�W��� *�K *% ���W�� 0/�2��� +�̀�� ���) ( 0F�,'�� (�[-�� ��.���) ���)�� ��)��� *������ ��.��� F�6�̀� ���� ��'��� �������� ���̀���� ������� )%����� +�����
�� S�)" ���� ��'��� �������� �� �� �� ����)�� ������� )%����� +����� *% +�W�� +�̀�� :"� ��=�?�� *������� ������ ����,� +-�� N���� .��'��� �������� +�̀����� ���)�� ���W�� g�K�� )�� 0�,�� _�� ��� .���̀���� �������
.���)�� :� �� +���� �)6 �� F�)6���� +�̀���� F� #���� ���)�� ��[ ���) �� /� W� /�2� + l �� �)�% ��'���
�� �% ).� F��% D� ���� �!�� H� (�)6��� /� W��� ��2��� +����� *% �� ��� ��'��� �������� +[����� +�) /)��� +'6 *� 0A��6W�� 0F�,'�� �[-�� ��.��� ��d9 +����� *��N� ��F� ��.���� )), ).� .��.���� *� A���-�
� ���) $�% A��" ���̀���� ��'��� ������ /)��� D��� .�������� ���) $�% 0����� 1��� �� AK�" F�-�� 0/�2��� +� �d9 �� ����� ��̀, �6) ���� 0��.���� *� A���-�78/r/344i �=�") :) �.�� (�=���� *N�� ��)��B )���� ���
���)�� :� �� +���� �������)Doc 9587" ��̀- +�� F���� *% (�� +2�� $�% 0(( )����� �������� (F���� ���W���� �2� �37 �98 �93 �97 :� �� +.���) +�̀���� ���) $�� (� ̀W��� :� �� +.���) +� ���� ���) *� F��� 0��.���� *� (")
.(� N�����
� 0:� �� +���� ��2�� .��� �� ��'��� *N�� ����=���� +[����� � ��� )����� 0V�� $�% /�'%� *� ����. �" ��=�� �� )%" ).� .�-��� ���)� %�� � R��6�� (��)��� *������ ������?� �� ���� 0�����?� ),��� +��) �����.�� ��-�� �� A����6� +�)�� F������ �-� ��2��� �� N� *% �� ���� A � � +��� 0��2��� �� N� *N�� �)��� AK�" �-���
� ������� �=�") ����.� �" �2�� >�Doc 9587 /)��� ����� *%� 0(d9 �=�") .A���-�Guidance on the Implementation
of Article 83 bis of the Convention on International Civil Aviation (Cir 295) (*N�� �)��B) /)��� �����d9 A���-� �)�� ��)��� *������ ��.��� *� (.� :��)�� 1�-��) ��74j((.
*� R���� :�) ���:� �� +���� (�=�� +��) )Doc 9626.( ______________________
٤ ����) +���� ��-�� ���� /�2� +� �� ��, �� &'�K�� *�K���� �-����� ����� ��-��� ��F� ���W��� +�)�� b� � 0������ O�?� ��[ O�" $�%
.���)�� ��)��� *������ ��.��� �� F��% D� ���� + ��� ���) ������
������ '����
������!� ������ ������ ������
II-1-1
�(� �&��
�����!� ������ ������ ����� ���� �����
@A@ ������
3\3\3 ��=�� N�� *% (�-���) ���)�� ��)��� *���������)�� ��)��� *������ ��.��� �[-�� �� ��.̀����i/37/3455١ ! . (% �� )� ��� ��̀, $�� A���� �-���345i +�̀�� ��=�� �-���� ./),���� (�?� ���=��� � 6�� ��-� ����� V�� �� ,� "� 0
*� ���K% F� �-� ��-,��343 �) (% �� /).��� ��7839 .
3\3\7 /)��� �� /)����� 0�-��� R�)�"� �[55 ����)�� ��� �� �,'��� ����� ])�� ����� $�% +���� �� 0��.���� *�:��� � + " *� ���)�� :� �� +���� ������ ���6� ����� $�%�
(" � ���)�� ��)��� *������ (=̀����� *�k� ����� >��,�(���� !,�" #�� �T
(1 ����� _��[? F������ ��2��� (�� � *��� #� ��T
(C ���)�� ��)��� *������ ��� �� �,'��� '�F��� ������� ��� �� >���� ����� #� ��T
() T) �.��� �������� (=����� *�?� (��� :� +�� $�� (���� 1��� ��,� �����
(� � #��T�������� ��[ ������� *% J���� :) �.�� �)F�
(� :� �� +���� ��W� ������ �K% ���) +-� ��)% � �� �,��ٕ� !K%?� +�)�� >��,� +�-�� (���,�� *�KT���)��
(� T!K%?� +�)�� *�� ������� 1�̀ �
(g T����)�� ��� �� �,'��� �� *������ ��'� �����
(� ����.(% @ �� ���)�� ��)��� *������ 1��� #�� ��̀�� �
3\3\9 >�� ),̀��� �� +-�� +��� ���% ��)� *���� (=� ������ /������� F��F� _��� �� 0�-��� *Y� V�� $�% /�'%�� ������� R�)�" ��'� �K� 0���)����� *�?�� ��'��� *� �). +K�" ��̀��� ������� �) $��" ���'��� /�����7833\7839:�� 0
.R�" �!#�� G ������ ��)��� *������ ��'� �����
.!��(� G ������ ��)��� *������ *�" �����
.(� ?���� ��-� ���"#��� ���"��� ,���� ���� G A���� A������ �2���� �K� ��[ ���) ��)� *���� ����� ����� ����'� A'�.�.��) �.�� ��,��� *� ��
١ .�[-�� ��.��� (�� AK�" R���� A��,"
,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-2
@AB ������!� ������ �����
3\7\3 ������� &�)�Y� (������� �.����� ����-� *���� �! ,� $�� � ,�� ���)�� ��)��� *������ ��.��� ��2 #.�� /)��� �� @��% D� �� �-��� Z)� ��2 ,��ri:
��W� ()�� *N� /).��� ���) +- )F���" 0O� ��� ����� ���� ������� A��� 0O� ��� $�� F� ������ ���)�� :� �� +���� ."F��)���B +- �) �� ��)�� F����,� *�K *� *�-� ���� ���� R��-��� �! ,�ٕ� F� +���� �-�, *% �����
3\7\7 *�)���j5 �jj�� 0�-��� O� � (F� $�% � �Y� * �� *���� 0.����� ������� #� $�� AK�" ��� /)% *���
3\7\9 ) ���)�� ��)��� *������ ��.W��� ��=���� 2��" �)�%PICAO (% �� (345j .W��� F�� �� $��?� (F��� Z),B �- 0��� C��� )�)%B ��F� ����� ��2 ,�ٕ� ��) �.� �� � *����� ��.���� *� *��)��� *��� ����� �� ����� �- �� ��� �.� .�2 ,�� U'
����� �! ,��� *��=����� 0+���?�� 0) ����� N������ �-�,�� +��� ���� U'��� C��� )�)%Y� �� C����� ��� (�)�� (̀�� �(% 345r (�)�� (�� . �2 ,B *�� &����G 345r (% �� �-�'� �������� ���� �� $��?� /��)�� $��345i 0g���� @��̀�� )�� 0�
+�" �����2 ,B � �� +���"/*��� ��345d *���� *������ -�� �-�,� ���F� �! ,B ��6?� &������ *�̀K�� .345r �345i (% $�� A%� � �-�,�� �! ,B #�� �� >,� .� �� >���� �! ,�� (�. (.) .3474.(
3\7\5 (% $�,7885���� ��� �- 0 (��� (��� ,� %������ *� ����� +'6 *� ��=���� g�� � 6���! ,��.������ >��� *% /���� ����� ��� $�% +� ,�� *-�� 0����� V�� ��� @�" ��[ .
3\7\j � /�� � ��=���� F�� � ���� �! ,�� V�� +��)�� ��� �� R� ���� �! ,'� �-��� J���� *�K�� ��B �� /��-���� .+��)�� ��� �� � �)� ��[ �-��� F�� � ���̀�� Z�6" ��2 ,B ����� V��� .��F� ��� !K%?� +�)�� g�� ����� J������ ��� +�
� ����� +�� A��" ����� #���� �� �������� 0���̀�� ��) �.� ���) + " *� ��=���� F�� � ���� �! ,�� ��� J� K *N�.��,'��� �)%���� *N�� ������ ������ ��)��� D2 6��� ��2��� #2.�� M)��,� F������� ��2��� -�,�
@AE l-�<� �������� ����� m��"�
3\9\3 ��) +- ��� .+.?� $�% ���� M'� +- /�� )���� ��� 0�-�'� ����2��� �2�F�� �� �������� ���� �� ���� �� _����� 0/ �)��B $����� 0����� *����� D6��� �������� (�! ,�� V�� �� ��) :) �.��� ����� � ��� �� ��=���� +�% ��������:���� ��2 ,� +2�� �������� ���� �� ���) $�% _���� 0�,�� _�� ��� .+������� �� F��% + " *� Z�6?� �-��� 2�F�
�������� ���� �� ���. ����� .����� b� �� ����� ����� ��K�� $�%9i\78 ��=���� J���� $�� 0(1) >����� �� � 6� 0 =�,�� J������ R��-� (� 0�! ,�� !���6 >���� �! ,�� ���� /)%��� 0*����� �� $�%� .(���� �� ���,�� �=�") �! ,'�
��=���� @��!'� $�% .!K%?� F��)��
����EnABV٢: �� ����� ����� ������ ��#��# >�"#���?���� ���� ��� �*
������
���� ��� ��.������)�� ��)��� *������ ).)), ��-,�� $�% 1 � ���� ����?� ])����B ���� F%��� ���)�� :� �� +���� ���6 � �,� $�%/!�-��� (=���� (��� ���)����� O� ���� ) �.��� 0 � �-��� _��[" )," *- V��� ������� �������� ])���� (%) �� $�B
B6 !�� �) ���)�� :� �� +���� (���F������ D���� W�-� $�%h(��� O�" $�% �.��h:) #� /%���� +�)�� >��,� +)����� (���,��b� �� .(���
٢ �� �� *% /�) �� +������ ������ ������� ��)�������� ��d ����-"7838( ������� 0Doc 9958 /��) +- �� �������� ���� �� ����. _������� .
.�)��%� 1�% /)�) (.�" F� Dl 6��� �������� ���� ��
����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-3 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����
�� ���� �� +������� ��) �.�� ������� ������ #� �� �� ���2� '�% :� ���)�� � ������ Z������ $�%H ��K����)�� ������� $�B.
�� ���� ���'�� )������ ���)� F,��� ���� D���� *� Z� ��� /)���'�:� �� +���� ����� V��� F��% :���� ���� �),��� :) ����)�)�� @�% �� ��� ���� � 6� 0� ������.������ *�)���
���� ���� )�� ��=�����)��B ���)��! ,�ٕ� :� �� +���� ����� *N��� �� ������ ����� �,� $�% /).����� +�)� 1=��� *")����� ��� ����"� ��-��� M�),� $�% F������+2���� ��-N� /).����� +�)�� $�% .�����
�� ���� *� $�% ������ /).����� +�)�� *" ��� ������2 ,B ���.��� ���.)���[� ��=���� $���� �-� Z�6?� ������� *�)�)%B ����)��H�.
���� ���� .F�K� *� ��-" ������� )%����� ����� $�% ���-�� /)�� #� R�)�?� 1�, /��)H� (=� �,� @ �� ��=����
��� ����� ��H�% /�) �� �)* ��� � )%�� �� ������H� F��)�" ������ ��=���� ��� F��6�� ���� �!�� H�� ��=������� +�) /).��� $�%����,�� :� ��� +������ $�B @��,�� ���)�� :� �� +���� ����% +F̀�� ���� ������� ����� #K�.
�� ���� V��� *" /).����� +�)�� (F��� *� ��"�%+ ��� .:� �� +���� + � �� ��=����
o* : ������� ������
3\ �" ),���� *���� +-�� ��)" /��-���� ������ ��� ���� *"�+���� + � �� /������� �-��� ��� 0:� �� �- �- V�� ����� ��2. ��)�� (�6 )�% ������ /:�������� ���� �� *��'����
�����)�� :� �� +���� :) �.�� (�=���� :(") >��� �! ,H� :(1) >����� �.���� :(C) >�����:) �.�� +��,���� ���6���� '�F���� :()) >�����
>����� :(�)12��K�� _�� ��� �� �,'���� ������ �)6 :(�) >�����
*��� �� *��.��� �) �.� :(�) >����� (g) >�����:� �� )����� :
7\ /�" � ����� ��� /%��� $�% /).����� +�)���)�� ���� F��)�) � ),���� *���� ��� �� /��-���� >2���� �� O� ��� ��)�� ���� F��)�) � �� (��� *��?�?� � ��)��1�- ������).
9\ /�" �� F������� !���� )F +- +��� *" $�% /).����� +�)�� �2��� ��.��� * �[-���������� ���� �� ����.�0 (%)� *"� +�-?� @ ��� $�%� �%�� $ .N�� D� 6�� @ � $�% ()�� *"� 0:� �� +���� + � �� ��=���� ��� V��-�! ,H� ��������
.:� �� +���� + � �� F����)� ��=���� F���� ���� Z�6?�
5\ '-�" $�B O� ���!�%B +K�" >��,�� �����K�� ������� ������� )������ ����� +���� ��-��� � 6 ����"(F�B +���� *-��*�)���� ��%�� ��� ��) �.�� ������� �� :� �� .������
j\ '-�" $�B *" O� ���+2���� 1��N� ������ � �� ���� +2���� +- �� !���6 :� �� +�������*� /).����� +�)�� ��B V�� Z"� V�� �� �� 0@���� �)���!��B � *���W��� !���6�� *� >��()� ������ $�B �" :� �� +���� �� � $�B 0����� ���X� ������ ����)�� %�� �
.%�� �� �" �������� >���� ��� +��� *"�
,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-4
r\ '-�" $�B O� ���� *" ����% %�� � �" ����W� )��#����� 0F�� V��� *" /).����� +�)�� #������%� ����2��� ����������� +, �� ()��+2�� �� ����"� ))% %�� �� ��� )�% ���� �)�% 0:� �� +���� + � �� ������� ����?� ��+2�� F�, *���� ����
M�,�� ) ����-�B �6���!�� B ̀��.�)) � /!
i\ '-�" $�B O� ��� ��� ��� F����� ���� ������� %�� �� *� ���[� ��)���� �����)�� ��,�� (�=��� (��� � ���� *".F��� ���� /).����� +�)�� $�% �)��B *� F� + �� �� :� �� +���� + � �� �-���
d\ '-�" $�B� *" O� ������ �� ��� $�% 1=�� �� ���� ),���� *���� �������� ���� �� ��6� *"� :� �� +���� + � �� �-� %) ��- � ,��+6)B $�B �% ������@�.
4\ -�" ,� +,� ������ ��� *" +������ 9r\3j.
__________________
(') 4*���
������.�
�� ��� ��� ���6� ����� _��� ���%� '���� ��" +�̀�� �! ,I� �-��� J���� @������ ���)�� :� �� +���� ���.���)�����
����� ��� �� *N� )F�� ). /).��� ���) +- � (-�� F� ������ :� �� +�����! ,H� (�)��� /)��� ��� O� ��� F���� ���� ri *�.�[-�� ��.���
�� ���� K�" )%" ). O� ����! ,H ���� ���%�6�)�� ��� �� ���6���� �� ����)�� ����������F ��� 0����)�� >����) *��)���j5)� (jj.�[-�� ��.��� *� (
�� ���� /)��� ��� �� ���� ���)��� ��2��� *% ����� #� � ���� )%" ). O� ���73 .�[-�� ��.��� *�
�� ���� F���� *% +�)�� *� ����� #� � *" �-��� $�% *���� ����� ��� (�)6��� _��� *������ + � �� )�.��� :����� V'.:� �� +���� ���)����� ������� *% �2���� �),��� �F ����
6 /��� .��� �� ���� �! ,B *� �-��� @���� � (�)�� ��̀��� +�)�� �� *������ �! ,Y� $��� + �� F *����.1�����
�� ���� � ��� ��=���� !�)" O��� F���,�� �� �� �� ����� #� �K��� ���� R�)�?� >��,� $�% ��2��� /��)H� ���� )��%� ). O.F� �%�K���� �� ������H� R�)�?� U��� M�, *� F���-� !�)"� +--
���� ���� ����� *�6� �-��� F�N��" ���� ���-���� ��2 ,H� ����� /)%. *�������� *� ���[� /).����� +�)�� )��� F�� >�,���� .��2 ,H� ����� & ���� /!�-�� (��� ���� (=��
�� ���� /).����� +�)�� *� ))%(�)�� ()% �� ������ �! ,H� 0O� ��� F��� ����"� ���- ��[ F�)�� @�".
�� ���� ����)�� �=���� *�� *��������� � #� �! ,B F%���� *������ ). (�)�� !1% *� R�6��! ,H�.
o* : ������� ������
3\ /�" *" $�% /).����� +�)��F *�̀�� ��� 0*������ �! ,Y� $���� + ��F Z� . +� � (�)��� �)�! ,H� �� ��V�� F�-�" ��- �����-�� +-��� F��, �� �-��� F����.
����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-5 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����
7\ '-�" $�B �%)� *" O� ��� ����� ��=��� �� � ����)�� !K�.�� 1�, �������� 6��� R��6� �� *������� !���6��� V��� 0�-��� F�� � ���� ��2 ,H���=���� ��,� ����� ����� !K%?� F��)� 0���%� ��-" !�)" ) �� �����K�� O������ ���K���
�, *� ��=����*��,�� �� ������H� F��)�" U��� M >����! ,H� � Z)����-�F F��)�� ����.��� 1� *� +-�� 0/).����� +�)��.'��,��� Z��,��
9\ '-�" $�B :��� � O� ���
(" Z�6?� ����)�� �=���� #� >��" �,� $�% *����� +�� R�-��� + ��� *"������ #� ���! ,B ���� *��.F������
(1 #K� *"������� ����� ���?� ��=�� ()�� �-� ��2'��� /)%���� $�B *��,�� F��� $�% !�� /).����� +�)���! ,B ����% *��,�� ��)��� *������U'�B ��=���� F�.
3\9\7 � ��� .�������� ���� �� (�" ���W���� ��2�)�� ���2��� �2�F�� �� O� ��� *� *����� *� R�N�9r (F�6��� A��K% ���)�!�� B �6�� O� ��� *� 1����� .��=���� +��� /������� /��)H� ��%���� @�2��� O� ��� ��̀��� .���� M'� /���� �������� ���� ��
.�! ,�� J���� �� ����?� �� ������� J������ *N�� ������� #�� � ������
3\9\9 �� � V�� �� �� 0F�N�� @��B ����� (�)��� :� �� +���� +2�� #�� ����)� (��� O� ��� ��2�) �� � �� :� �� +����.O� ��� �� !K%?� +�)�� (F�)�� *���� *�,����� *� :� �� +���� �� � !K%" *����� O� ��� (���� .��=���� ��2 ,�� ����?�
3\9\5 *������� *�2�� ) �� +��H !K%?� +�)�� #�� $%)��� .�! ,'� �-��� J���� #K� �� A�� A���) *�)W� ��F� ����?� ��F���� .O� ��� ��)�� 1�, A����� V�� *�-� �)�% )���� ���� 0�! ,�� ���� %�� � $�� *������� *���)��
,'� �-��� J���� _������ �� ������ %�� �� /)2� ��-" @�� � @���,� �" J������ ����� F� *-�� ���� ����-�� g���.�� �! !���6�� *� �%�� � �� 0�! ,�� !���6 >��� 0������ �2�F��� .:� �� +���� �� � (�" ���W�� ������� .�-�'�� +�)�� /!�-�
��� /������ !�)�B �� ����?� (F��F� +���� *���� *��2 ,�� *� A��, !���6�� >��� *�̀-��� .������ '-���� *N�� ����� ���X� /)�,3j .������ &�� � )�% +�. 0D6?� $�% 0� 1���� 1�, !���6�� >��� #�� �� .:� �� +���� �� � (F��% >����� (F��)�� (F� � �� A����6
%�� � *��.��� )��H ������� ����)�� �=���� $%)���.*��������� *��2�F�� *���
3\9\j .�! ,'� �-��� J���� *% ����W���� $����� �-�'� ����� ���?� *% ���2��� :������� +�W���� �� (��� *��?�) ��) �.�� ������ '��,��� (�. (����EAP �� +���� /��)B ��)� *� (��� R����� ,� J������ ��� ������ () :�ATB.(
3\9\r �����.�� 1�-��� ��� *� +-� .(���� !,�" #�� �� !K%?� +�)�� ����)���� ��)6�� ()�� �����.� 1�-� ���� �-�'� *������ �! ,� ������� J������ #K� �� /)%���� V�� �� �� 0:� �� +���� +2�� �� F�)%��� +�)�� + ��� *% +�W��
�-������.�! ,'� �-��� J���� ��
@A[ h+(� ������ �������� 1� ���!���
3\5\3 +�� 0����� )),� + � *% ����W���� /),���� (�X� � 6�� ��-�� 1�-� +- $���� /),���� (�?� ���=�� +6�) /��% ������ /)��� R����� .�, �� 0�2���� 0������� 0��)��� *������ 0�%����� (% �� /),���� (�?�� �-��� *�� #.���� >���� *�345d
:�-���
+6�) F������ F���,�� ������ �)�,��� ����� F���,�� �! ,�� #� *% ���W���� ���-���� ��-��� F� �� ..."."...D6�� F� �
3\5\7 (�?� ���=�� +6�) >���� ��F� ��� ���6� :" M),� (� :" �-��� *� Z�6?� /),���� (�?� 2�� 1���� 0/),���� �! ,�� /���� /),���� (�X� ��2 ,�� ����,�� �� ����� ���� ��)��� *������ �! ,� +�� F��B C�,� ��)��� *������ �! ,�
,I� �-��� J����� �� ���� +��)���! II-1-6
��� #��K�� .�����.�� ��) �.�� * �� ��2 ,�� %������ �� V��-� 0���F���) �! ,'� /),���� (�?� �UNSD >����� () ��2 ,�� ����?� >���� �� � +'6 *� /),���� (�?� ���=�� +6�) ��2 ,�� ����?�CCSA.(
3\5\9 >���� $�� 0�! ,'� F ����� >���� ��� 0/),���� (�?� /��" �� A��K% F� �� �-��� $��� ��=���� /����� ])��������X� ����)�� ��2 ,�� (% �� ��2 ,�� ����?� >���� �� � F��̀." ����788j ])���� ��� $�% �������� ���,�� ������� 0 �=�")(") >�����.(
3\5\5 *������ *N�� �! ,�� ����� #� � Z�6" ����) �=�� ) �� �-��� $�� ��K�� 0/),���� (�?� ���=�� C�6�% ��)��� =�,�� V��-� )�F �� C��)�� 1�̀ � ���,�� �=���� ��� #�� � ����� �� $�% �-��� =�,�� .����.� �" ���% Z���� $
.*�������� Z)� O���� M�),B ()%� F�.� >�� ���̀���� 2�F�� +��,� ()% ���� F��-N� �%� �� �� �-���� R���� $�%
3\5\j =���� #� >������ >l�,�) ��)��� *������ ������?� �� ��� +�� �%� �� � 6��� Z�6?� ����-,�� ����)�� �AFCAC () ��)��� *������ ������� �2�F���ACAC) ��)��� *������ ������?� �� ���� (ECAC) ��)��� *������ �����'�� -���" �� �� (LACAC (
) �����?� ),�'� �2 ,�� 1�-����EUROSTAT) ���)�� :� �� +���� ),��� (IATA) ������ ���)�� O� ���� (ACI ��=��� () ���)��� ��� �� �,'��� �)6CANSO �-��� ���� %�� � �� *��.��� �� � F�-��� >��� *% � �������� Z������ $�% 0(
�����.�� +���� ��, *� )�)��� ��� �! ,�� !���6 >���� �! ,'� .�-��� F�=�� ����
@A\ ������!� ������ ����� �* ����K"�� ���L �&��
3\j\3 (% �� �! ,'� �-��� J���� !��B ���345i R�, �" ��KB >��� *% �6k *�, *� ������ @�� Z� �� �̀= 0�� A�-��� @2��H J������ M�),� ���� ���̀�� ��� '��� +�)�� �" F��)� �-��� ��,� A�2'�� *������ �%� �� �����
(% �� �! ,�� ����� /����� /��)�� 1�% �������� M)," � � .!K%?�7884 .
3\j\7 0:� �� +���� �� � +�� 0��=���� ��2�)�� 2�F�� Z),H &�� � +'6 ����� '��� �" ������� ������ g���.� *-�� A��=� 0��)6����� R������ �� gK�B �" ������� � 6 �� � /��6?� >����� .*��.����� )," �" �K% ���) �" !���6�� >��� �� �K% *��% �� � 0@�" ��[ .�-��� �)���� ���� R������ O�� /)% *���� ������ ���)�� O� ���� ���)�� :� �� +���� ),�� *� A'- *? 0�
�� F� (��� ���� ������� �� ������ 1��� �" ��=���� �-�)��� ��,�� 1��� �!�� �� ��� +�� ����� ���?� ")�� *? +�� V��� /��)�� (�. ������ �� �-����� ',� (�)6��� 1��� 0A'��� .��)̀�� �" /)�) R����� ����� 1���� ). ���� F��%N� �%� �� ���
����� (% �� �)��%� (� *��� ��� *��� �� *��.��� U'��� C��� �� ��� ������ +6)Y� �! ,��7883 ���� ����-�� gK�H.������ ��� +��� ��?� >���� �)�% �! ,�� *% F� U'��� �����
3\j\9 �! ,�� !���6 >��� !K%" $�� '�)���� ��� +,�� � /)% (� >��� _������� .(F������� (F2��e $�% +� ,���� � 0/������ *-� (� *�ٕ� 0/������ ����� ��� +�� *�-� *" +��,��� *� *- ��B �� �������� R������� ������� AK�" !���6�� �����
'6)� $�% +� ,�� ����� :� � � /)%� .F�% A�)� F��)6��� *-�� ���� Z�6?� ���)�� :� �� +���� ),�� +�� 0Z�6" ����) �=��-��� J����� ������ :" *Y� 0V��-� .�)��%� *-��� ������� ��-�� �������� ��� +�� �- ��B � (F�� 0������ ���)�� O� ���� �
?� �) ��� *���-� � /)% *���� F2K%" +�% !1% $�% ��W� *" +��,��� *� �! ,'�.�-��� F�� � ���� ����� ���
3\j\5 �������� :� �� +���� �� � $�� /���� +,�� ). 0F������ A��� 0�������� ��� *Y� �������� $�% !���6�� >��� >���� *" )� �� �! ,�� ���� F ��� /���-��� A�)���� ��-?� �������� *" ��[ .O� ��� $�� +,�� (� F��% ���� ��% $�� #�� +- /)% #�� � ����
.�! ,�� !���6 >��� *� ��)�� /)�) ,���.� :"� @��-N� J������ _������ O� ��� 1�� $�% !��
3\j\j �! ,�� ����� /����� /��)�� F��% ���� ���� ����2��� � ���� � �� $�% M���� 1��� *� +�?� + ��� :��,��%� ����� �-��� $�� ����� (�)��� ()6���� ���� :� �� +���� *% U'�'� /)�) �� C����� *� !� *k� ��� >,� .� �� O� ��� �)�
(�� ����� ����� *� !�)���7837 .
����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-1-7 + ���+�?� G �! ,'� ���)�� ��)��� *������ ��=�� J����
@Ap >����"��� ���� M�� ������ >�<�#���
3\r\3 � �� !���6�� (�. *" �! ,�� ����� 1�� /)% "� $�% :���� ). +�)�� $�� /�� . ����� *������ �! ,� + ������� *������ -��� ����?� /������ !�)��ٕ� �����K�� ��2 ,�� (F��� )�),�� 0���,��� R��=�� ����) (F�-�� M�, 0#���
,� /)�)% A��) *N� D6 @ �� ���.B V��� .(F��� ��� !�)? *����-,�� *��=����� $�% ��2��� /)%����� ������ Z���� 1��)� $�� � .������� *������ + � �� F��! ,B (�=��� �� ��� + ?� $�% /��6��
3\r\7 Z���� *��,�� �� ���� �� F�� )�F ����� ��� (���� ! �" #�� �� �! ,�� + � �� +�% ��, �-��� (=����)���� *������ �! ,B /)� �� ���W���� F �� (�" 0����� �� /�� /)% /)������ 0��� ������� ��[ +���� ��, b���� .�-��� $�� �
.�-�?�� ���6�� #�� � ������ ������� V����� +��, ) �H � �� 0�-�'� �! ,�� )�)%H ������� *������ -��� ���)��
3\r\9 ), /�6���� ��)���� *�� "+���� !��" �2 ,�� 1��)���" (�� ,� �� ��� + ?� $�% (�.N���� 1��)��� J���� (�=�� A�� �)�� #�� � g���� J������ ��F� 0�����" *� ��� �� 0+�) /)% *� *�-��� #���� ).� .�-�'� ���2��� ����� �� @��=�� :� � :��� +
.�-��� �� !K%?�
______________________
II-2-1
�&��������
������ �3�( ��H -�#� :�������� �����
BA@ ������
7\3\3 F�� � ���� ��)��� *������ ��2 ,�� ����� ���� R���N- *��������� Z�6?� ����)�� �=����� !K%?� +�)�� ()6������=����� :) �.�� ���N��� ���) *� ))�� �-��� *N�� ��) �.��� ������ ���)�� + " *�� �%� ��� >���� � �� _������� 0
.;���� ���� $�% ��)��� *������ ���N� (����� 01�." .� ��� 0� �������� ������� �) �.�� $�% ��)��� *������ �%� ���N�
7\3\7 � �! ,� +�̀�� �-��� +6�) 0��)" @� � )�� � 1�, ���� ����?� ������� ��=���� F�� � ���� ��)��� *������� �� �,'��� ���6�� ���������� ������� +�� 0� 6�� F����? �����,� '6)� ������ F��% )���� Z�6?� ��)��� J������ ,� " �
� �� B $�% *�� ,�� ��)��� *������ �� *������ 1��)�� ��� �� ��'���� ����" *� �2���� ���,� +������� �� ��� �� �-�,�� 1�� �����.��)��� *������
BAB ?���"��� �-�"�� �3�6
7\7\3 �������� � ��� Z���� $�% ���W��� D'6��� ���'�� �-�,�� _��� ���� ����� �! ,�� J���� ()�� �����K�� 0�2���� ���,� /!�-��� ��'��� +-���) ���)��� /�� � ��)��� *������ ����" ����� /��)H7\7 \3 ��'��� +��,� 1� $��� .(
��, *% U'��� (=�� �����?� >������ �-�� ��� /)%. +��. *� ���6�)� �� �6 ��� )%��. #� ���� ����� ��.B +K�� (̀� :��� M)��� �-��� J���� ��� /)%.� *������ � +- 0/)),� ��) �.� ����) :? A��" AK�" �! ,�� +-�� 0��'��� ��.��� >�.)�� ���
� �� ��� �� �,'��� (=� ������ ���6�� +���� �,� )2������ R��-��� +��,� *% +�)�� $�� /������ !�)�B �"� .V��� /���K�� %) + �,'���� � ��� V�� �� �� 0(=� *� F� *-�� ���� ��)6���� &���" *% bK�� +�� ����� �F� 0��� �� �-�,�� /��)B/&'������ �
.�! ,�� *� F '6���
7\7\7 ) >����� A���� (.� �������� ���� �� ����� (9i\78١ *% ���) (=��� AK�" :) �.�� +��,��� �-��� ����" J��� 0�� �� �����.�� �'�6�� *������ .����=���� �������� ��" (���� $�% +�)�� /)%�� _��� ����)�� *������ -�� +�̀�� ���� �) �.
�� 0V�� *% A'K�� .�� �������� R�)�?� ������ � 6�� ����)��� /!�- (������ 0�2���� + � �� ���6��� (%)� AK�" ���)�� ��F� ()6�������� #������ ��-� -�� *�� �-������ ',��� *� 1-��� �)���B #���� $�% *��� �� *��.��� /)%��� ���)�� ��� *� �����
.*������
١ �������� ���� �� *% /�) �� +������ ������ ������� ��)d ����-"7838 ������� 0(Doc 9958.
�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� II-2-2
�3��BABA@ ?���� ���� ���" ��
BAE S��"�� �3�6
7\9\3 ������� ���6��� ������ '��,��� (=��� �����K :� �� +���� �W��� ���,�� �-��� ����" #K6�� .��)��� *������ � �������� ���� �� ����� (C) >����� (-,? �W����� + � ��9i\78 ����� ���?� )%" 0�� �� �� ������ �������� ������ ��F� A���� .
1�, #2K���� 1-��� �-�,� �������� +����� *�� ?� $�% �����.�ٕ� ����% �W��� �-�, �W��� V��-� 0*������ �-�� +� �� �����.��2��� �-�, �W���� ����2��� ������ %�� �� 1-���
��� �� �,'��� �����.�� ��6��� ������� ��6�� 7\9\7 ��-�� �-��� #����� 0�� �� �� ����� �,�B �W����� >���� ����" :" >��,� �� ���,�� � ���� *�� ��� �� /)���
F�%) *% 0�W����� + � �� F����" >�� �� 0����� ���?� 1���� .+����� R�̀-��� �! ,H� >������ F ���� +K�� 0)) �� ��"� ����-��� 0])F�� ��,���� ��e� 0:)�F�� ��,���� �����") �-�'� (��." ����" �� �-�,�� �W���� �����.�� %�� ��� ����� �� -�
*-̀�� ���� Z�6?� ���6��� ������ ��2��� �-�, �W���� 1-���/#2K��� �-�,� �����.�� ��)��� F��)�� ������ (���?� >����� �� �,'��� ������� ��6�� �� $6����� �,��� $�% +K�" +-�� ������� �6�� *� +�)��� �����.�� ���6���� ������� %�� �.���
*�� ��� *������ 7\9\9 ��.��� V�� �� �� 0��)��� :� �� +���� ���% !�)? *�� ��� *������ $�% A���� 1���� )�)�� 0��� �� �-�,�� ��� #�
�� ��� *������ + � �� *������ ����������� ���,�� ������� ��)�� ��N�� ����� �� ���?� *� )��� .��� �� �-�,�� ������� ��)6�� �� * F� + �� �� ����W��� ��)��� !��� 0������� )������ ���6� + " *� +���� O�" !��H V��� 0�K% ���) +- �� 1��)��� ��). !����
.����� #K� ����)�� +������ +2�� *�
����� 1��� G �! ,'� �-��� J����� ��)���� II-2-3 + �������� G �-��� ����? �����K ����� :�! ,�� J����
�3��BABAB ������ ����BV@VABVEV
7\9\5 �� ��� :)W� ).� *�) �����,�� $�� ����W��� ��)��� �� �"/� *������ �� +��,��� � ��� �" _2��� ��)�� )�),� ���� �� ��� @ �" ��W� ).� .1��)���� ������� )������ + � �� �'�6�� ��� � ��� _��� 1����� .��� �� ��2'��� ����)��� �6�� �
+���� ���% ��'� $�% ����� /�� � 0A����K V�� *- ��B 0(����� #K��� ��� ) �� ��=����� !K%?� +�)�� g���� ����� .:� �� *% ����� ��� #� � (*��) C������ �� :� �� +���� *% U'�'� )�) C���� +6)B $�% O� ��� >��� 0�� '% �!�� B �6��
1��)��� ��W�� ��)��� *������ �� *�� ��� *������ (% �� �-��� �) " 0>'��� ����-� .7833 a Global and Regional 20-
Year Forecast — Pilots, Maintenance Personnel and Air Traffic Controllers (Doc 9956) ��� *����� ����.�ٕ� ���% W���)G �������) ��� �� �-�,�� ��.���� ��� �� �� *������� *������Doc 9956( G +-��� �=�"7\7\7 .
���̀,��� W����� �� F�� 7\9\j (% �� �-��� �W��� ����" K������788d ������ �-�'� �� �������� R�)�?� #� ��!����� Z���� *��,� _���
, V�� *" C������ $�� ����� ���?� _������� ��� Z)" ).� .F��)6���� �������� �W����� ���. *� /),�� �%�� � )�)%B $�� � ��) �.�� C����� #K� $�% (��� �W����� )�) ��6� ����� Z� � .��)��� *������ +������ �-�'� ����� ��W� ()�� �-��� �W���
)%��� Z�6" ��)��B )���� +2�) �-��� �) " 0����6��� J������ ��� $�� A�)����� +�� JF� &��� ������ F����" ����� $�% +�)�� /.:) �.�� ���6���� W�����
BA[ ,���� ����
7\5\3 $�% :) �.�� +��,���� W����� ����" M�, *� 0+�� (%)� AK�" �2���� ���, �� � +�% �=�, 0�2���� ��=���� M�, *����� ���)�� ��-���� �) � 0:) �.�� +��,��� ����" *�� *�� .!����� $�% ������ J� K _�6 ��� ���N� M,�� �� "
0��2��� *� ���̀�� ��� (�)6��� � ��)� �=, +6)B ��=���� ������� ��� F� ,�" ���� ����-��� ������ (�X� *��� �� *��.��� V������ ��F� *��� �� *��.��� $�% +��,��� ������ :) �.�� ���N��� R��6� $�% )%�.+�)
7\5\7 ��2��� -�,� *� ������ ������ 1��� M�̀���� $�� J� K�� M�̀���� *� �2���� ���, ��N�� ����� 01�." .� ���*������ ��,�� 1�, �-�,�� ��2 ,H� ������� *� /)������ ����?� ��������� ����� ,�"� .;���� ��̀�� �� (��� +�% �� ���� 0
��� ��� �� @��,� �� 1-���� *���-�� �� � ���)�� #K� �%� �� @��% ���� *���- 1�, )�)%B ��=���� 0�-�'� /)��� ��� �%�� �
60 000
40 000
20 000
0
-20 000
�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� II-2-4
+-��� �=�")7\7\9 $�� )����� *���-�� 1�, C��H F�� /)���'� �2�� :? *k� /������ �%� �� F��% ���� ���� �� F���� ���� .(���.� 6�� ��������� F�
7\5\9 �,� ��� 1, "� !K%?� F��)� �-��� C�,� 0*������ + � �� �2���� ���, +2��� �������� ����?� !�K �� .�������� +��,��� *� #����� >���� (%) ���� *������ )�.� V'F��� *N�� �.���� ��� $�% +� ,�� ��)��� *������ �� *��6k� �-
�� /!�-� ��2��� � ����-� *��,� ���� F��)�� (� ���� ����)��� R��6�� �������� ������� (���� _��[? ������ ����� ��� *" /��)B ��).��=���� F�)��%� ���� ��2���� ����� ����� ) � + " *�� ������ (� ���� ����6��� ��� �� �-�,��
7\5\5 � $�% /�'% /)��� A��� ���e ������ #K�� �-�'� ����� ���?� O� ��� @ ̀� 0V�ri ����� #� � �[-�� ��.��� *� +���� J���� �� �K�� ���� )�.��� /!�- + � �� R�)�?� *� >�,� � O�. _��� 0)�.��� V'F���� �-�,�� *N�� +�)�� *� A����
��� ������ >����� �)��%� :���) ;���� ��̀��� ���)�� *���GIACC ��� �F� �� (7884 *������ ������ Z������ #����� &�� �� �)�̀"�) ;���� ��̀��� ���)��HLM-ENV ����-" �F� �� (7884 C������ A���� ()�� *" *k� +�)�� *� 1���� 0V��� � ���� .M U'�'� )�) ��
�.��� V'F��� *N�� :� �� +���� *%./�2��� ���� 1�, )�.��� *��� ��� *��� �� *�
�3��BABAE ) ����"��� ���� M-< *�#� '��� ����� ���Y(
______________________
'����/�����
�,���.� 0!��� ���
III-1-1
�&�� �(�
������!� ������ ����� J���
@A@ ���� ��
()�� :�! ,'� �-��� J���� *N�� ������� �� �� ����" + ��� ���
G ������/����� *����) �! ,�� ����� /����� /��)�� 1�% O� ��� F��% >��� ���� �! ,�� J����� ����2��� ��������7884.(
G .U'���� J������ ������ (��� ��6���
G ,�� ����-.F��)��� U'��� C��� $�% +�
G .�)���� *� )��� $�% +� ,�� (�� *�"
@AB �������� ������ �#�,�� ����K"��
) �! ,�� ����� /����� /��)�� � �� $�� A�)����STA/10(١ �-��� J����� ������ ����2��� �������� +6)B $�% O� ��� >��� 0 �"� .�! ,'�.F�� _����� �) �� gK�H U'��� R����� ����� _��� Z�6" ����� ������ AK�" � S6)
@ABA@ +#���) ������ ?���� ���� < 0!��� =Y���� ����K"��01/00(
����� �!��� ����� O3��) =Y�����B
*" ����� 0����)�� ��=����� ��� �� �)6�� �-�, $�� ��K��.����)�� ��=����� ��[ �-�,�� ��� #� AK�" C������ ��� +���
��� ��� #�� *��6k� *��������� !K%?� +�)�� b���� (� *�� 0/������� *)��� C���? ������ )����� #�� ���� 0V�� *% A'K�� N+=� :��� )�,��� )����� .�-��� Z)� /�������� ��� �� ',��� ) ��� )�� �F�" ��� !K��� $�, ��� :" *% C����� (�� � @�" �� A�.�
.U'��� /��� ��F�
����� ��) ��Y�����I �I-S
C��)B *���� 0��)��� *������ ����" R�� � /)%B 1��� 0V��-� .Z��-�� ���6�)�� ������ +��� M�,� ������ ���6� ����� +�)�� (� ���� �-�,��.Z�6?� ��=����� ��[ ������ �-�,�� #� +�%X� :� ��� *������� :� �� ��-��� ����
C������ /��6��� ������ *� �%�� ��� O���I �� ()�� *" +�)�� $�% *���� 0 =Y�����I ) ������ �J��� ) ) ����� N����� �-�,O-D( .������� ������ *� +-�
١ � /��)�� 0+h������ 0�! ,�� ����� /����79\7i ������/����� *����7884 �������)Doc 9932(
�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-2
���� ������ ��,���� �!�#��� >���) =Y�����H
))%� -�,��� &�� M�, *� ���̀���� ���� �� ��2��� ��� �� ))��� *% ��� U'��� +�)�� ������ C������ ��� ����� (�.(�-�,�� �" ����) �,� ?� &��� -�,���
�����-� ������ ��������) =Y�����J
��K� �� C������ ��F� ����� (�" (F��=̀� *���� V2��" +��� ���� .����� �� *��=���� ))% *N�� ����2�� *���� V2��"� /���� �����.!����� $�% ����� )�), *�K Z�6" 2�� (F��=̀�
4���� ����6 ����+� ������ ��������) =Y�����K
� A��� b�̀���� C������ *�K��� 0������ ������ +,�� �� �- �,'��� �)6 ()�� (F�=̀� *���� *��=���� ))% *N�� ����� (�)��.��� ��
@ABAB ������� 0!��� ��Y���
����-� ?���� ����� i!%"#�) =Y�����M
� &��� /�2��� ���� 1�, :����� )�.��� V'F��� (�)�� +�)�� *� 1����� 0�-��� �� �2���� J������ ��,� ������.��,��
'��"�� �2���� �J����� �-�����) =Y�����N
��� ))% V��-� ������� ��)��� *������ ��� (F�� " *���� ��� �� �-�,�� ��.���� *��)�F���� *������ ))% (�)�� +�)�� *� 1����� )./)������ 1��)���
������ �-���-� ������ ��"������ O3� ?��#�� 1� U#���
()6����� ���̀� F�" $�% F�% a|������ )���?� *��� �� *��.��� ��� +|������ .b���� ��F� �-�'� �����.�� 1�-��� #��K�� 1�,� ���.:� �� +���� �%� � �������� �����.�� ������ � ���
@AE 0!��� ���-�"�� ����� ��+���
3\9\3 �� J���� !��B 1�̀�� /)��� $�% �! ,'� �-�ri U'��� ����� �K�� ).� .���)�� ��)��� *������ ��.��� *� +�) �� ����� .&�K���� �2� 1�, + ��� ��� �� F� � )��� 0O� ��� *� ���. 1 ��� ���,��9\3 \3 J������ ���� *% ��% /�-�
� )�%������ U'��� ������ A�� �� _���� ����,�� 0����2��� %�K���� 2� ,� � �Y� J������ � � *�̀��� .F��)�� F�� 1 ���.��)��� *������ ����)�� �! ,�ٕ� >����� !��" '�F����� ��� �� �,'��� �)6� ������� *��� ��� *��� �� *��.��� ::"
����"�� ������ �-���-� ���"��
3\9\7 � ()�� *" ����� :� �� +���� �)6 *��)�� *���� (F���) *� *��� ��� *��� �� *��.��� +��� ���� ������ ������� +�)�:(#2K��� �" 1-���)
"( �-�,��G C������) *��� ��� *��� �� *��.���A.�F� +- F�% U'��� *���� ���� )������ :� �� +.��� �! ,� 0(
1( �-�,��G *��� �� *��.��� C������) *��� ���A-S *���� *��� ��� *��� �� *��.��� #�� � /� ���� �-�,�� ��� 0(.��� +- *% 0������� ���)�� �� (��̀��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-1-3 + ���+�?� G �! ,I� �-��� J���� � ��
C( C������) ��� �� ',��� ) ��� N���B (% *� A����%� 0� ��=����� ����)�� �-�,�� V�� +���� 0(7837 ��[ 0 ��� *��� �� *��.��� ��=�����.��� #�� +-� 0*)��� C���" $�% ���̀�� *���
)( C������) *������ ��,�� 1�, �-�,��C.��� +-� 0*������ �-��� ����)�� ��=����� �)6�� V�� +���� 0(
�( *��=����� +���?�G C������) *��� ��� *��� �� *��.���D.:� �� +.��� ������ ����� �" 0������� ��� +-� 0(
�( ����� ������G C������) *��� ��� *��� �� *��.���EF.:� �� +.��� ������ ����� �" 0������� ��� +-� 0(
�( �-�,��� )�.��� V'F���G C������) *��� ��� *��� �� *��.���M.��� +-� 0(
3\9\9 � #�� +- �-��� :� � *N� �! ,�� ����� /����� /��)�� �" 0V�� $�% /�'% ���̀� ���� ��2 ���� ����) �� + " *� ����� #� � �-�'� �����.�� 1�-��� /)%��� (���� *����� .�%� �� �, ) �� *����2��� *��� �� *��.��� ����)��
*��� �� *��.��� ������ ������� +�, ��� ��� ��2 �����.
�����-� ���"��
3\9\5 ���� U'��� �����:��� �- �� ����) �)6 ()�� ���� ����2��� ��
"( C������) ������ �� �-�,��I (G .���F��� �-�,�� ��� 0/)������ ����)�� ������
1( C������) ������ �� �-�,��I-S (G .��� +- 0���)�� �� ������ #�� � ����� �� �-�,�� ��� � ��
C( ) ������ ������ ����� C������J (G .���� �" ������� ��� +-�
4���� ����6 ����+��� �!�%#"-� ���"��
3\9\j :��� �- �� U'��� �����
"( C������) ��� �� �,'��� �)6� ������ �����K (G .���� �" ������� ��� +-�
1( C������) >����� !��" '�F���� �-�, �! ,�L (G ����� ��� +-�.��
������ ���-� ���� ������. ���"��
3\9\r :�-��� $�� ������ ������� (�)�� AK�" �K% ���) +- *� 1����
"( C������) ' ��� /)� ���� ���)��� ��2���H (G �� �� �- 0A����93 .�����)/+�?� *��-
1( C������) *������ �� *������ 1��)�� /� BN (G 0A���� �� ��F����� �����93 .�����)/+�?� *��-
�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-4
�����EA@ A@ 0!��� ���-�"�� ������!� ������ �����
�2� &�K����
C���� U'��� +���� *%:� �� ������� *|� $�� ���
$�� (������ )%����)٢
*��� ��� *��� �� *��.���
:� �� +.��� �-�,:� ���
A :�F� �� *��.��� *��� *�)������ *��� ���
1-��� �-�,� ��2��� ���% O���F������ ��)6�� &�� 1�, )������ #2K����
*-�� ),�� �F� *� ��-" O��
*����
A\S :��� *��.��� +- &�� ����)�� *��� ��� *��� ��
r �F�"
) ��� N������ �� ',���
B :��� #�� *��� �� *��.��� � ���*�)������ *��
C���" *�� *�������� )������ #2K���� 1-��� ��[ �" ��=��� �)6 $�% ����)�� *)���
��=���
7 *��F�
1�, �-�,��*������ ��,��
C :��� *��� �� *��.���*�)������ *��� ���
*�� $�% ()������ #2K���� 1-���) �-�,������ ���F��� &'.�� *�� /�2� +- (���� )�% �
����) ��=��� �)6�
7 *��F�
+���?�*��=�����
D :���
*��� �� *��.���*�)������ *��� ���
:+�?� !� �� ��2��� (�)6���� ���� ))%������ 1�,
5 �F�"
:��� �" ������)
(���
:����� !� �� 1�, *��=���� ���� ))%�2���
5 �F�"
����� ������ EF :��� �" ������)
(���
*��� �� *��.���*�)������ *��� ���
� /��6��� b������������� R�- �)���H�������� �-�,�� � ��� /�������
:���?� 5 �F�" :�2F��� r �F�"
)�.� V'F����-�,��� ��2���
M :��� *��� �� *��.���*�)������ *��� ���
� ������ �-�,�� )�.��� V'F���� �K�����/�2��� ���� 1�,
7 *��F�
��2 ���� ����) ������� +�,
������
\ :��� #�� *��� �� *��.��� (��." �� *����2���
�-���
V��-� ������� #�� @����� +������ �)���B������ �-�,��
7 *��F�
٢ .U'�B /��� +- !F��� )�� �F�?� ))% ��� �� ��)�� /������ )�%�����
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-1-5 + ���+�?� G �! ,I� �-��� J���� � ��
�2� &�K����
C���� U'��� +���� *%:� �� ������� *|� $�� ���
$�� (������ )%����)7
������
�� �-�,��������
I :�F� ��� ��� ������/)������
:+�?� !� �� 1-���� ��2��� -�,��-�,�� &�� 1�, )������ #2K����
7 *��F�
:����� !� �� ��2��� ����)�� -�,��� ��" 1�, )������ #2K���� 1-����*)��� C�
I\S :��� ������ +- &�� ����)�� ��� ���
)������ #2K���� 1-���� ��2��� -�,��-�,�� &�� 1�,
r �F�"
������ �����������
J :��� �" ������)
(���
��� ��� ������/)������
��� �� ��������� ��� ���� �)��������� *��=���� ))%������ �� *���
r �F�"
>����� !��" �)6��� '�F����
������ ����� �,'��� �)6�
��� ��
K :��� �" ������)
(���
(��.� ��.��� �-��� (��.�/*������ �����:����� *������ �����
��� �� ��������� ��� ���� �)���H�-��� �� *���̀���� *��=���� ))%���.����� �
r �F�"
'�F�� �-�,>����� !��"
L :���
����� (��.� ����� (��.�/*������
:����� *������
����� (��.� ��% �-�,���� ',��� ))%�=���� :����� *������ ����� (��.�/*������
5 �F�"
���)�� ��)��� *������ �! ,B
���)��� ��2��� /)� ����
��' �
H :��� �K��� ���)�� +�)�� Z),B ' �� /)� ���� ��2��� ))%����� ��F� ��
7 *��F�
1��)�� /� B �� *������
*������
N :��� �K��� ���)�� &�� �� ����� +'6 *�� ��� *������ ))% T����� ��F� �� �,� �� B (F�)� *����
���� $�% 1��)��� ��W� ���� ))%*��
5 �F�"
@A[ �%����"� 0!��� =Y��� M-< ����� �&��
?���� ���� < 0!��� =Y���
3\5\3 .(������� 0������� 0�������� 0����� ��� 0���� �� 0�������) ��� �-��� ��� :� �� +���� *% U'��� C��� ������ � >�.) U'�B ����� $�� R)F� ���� 0C����� ���� �� C����� ��� *� E�� +���� *-��� .U'�'� ���� �� ����� *�K�� 0/!�-�� (���
) �����-�� +-�MS Excel +-� �� /������� �� �� �� R������� ������� V��-� (pdf :*�
�-��� J����� �� ���� +��)���! ,I� III-1-6
http://www.icao.int/staforms
?���� ���� < 0!�!� ���"���� =Y�����
3\5\7 �-��� )̀%" +-� �� :� �� +���� *% U'��� C��� AK�"MS Excel .�����-�� +-� �� ����� (�)��� F��)6��� ���?� *-̀��� F�? A��=� C����� ��� (�)6��� /)�� +�)�� b | ���� .�'%" *�̀���� ������ $�% #.���� *���% *� F����� *-��� *� �����
�� A�2��� ����� +��,� .��)���� (.�?� b���� )�),� /)%B 1� � :)�� (�� V���� 0���-���� ��2 ,�� ����� /)%.
3\5\9 ) �����-��� )����� >��� *% �B �-��� $�� ���-����� ������-��� U'��� C��� (�)�� *-��[email protected] $�% ��ٕ� (K� D�. $�� *���� ���the EAP Section in Montréal .(+h������ �� ��) �.�� ������ '��,��� (�.)
3\5\5 :(����� /��) ������ ����� *Y� �����-�� C���� �� ����� +6)B )�%
"( � � ����� C����� *Y� 0R�� �" /)�%" R�, �" C��)B >��� *% C����� ���� +�)�� +�,� ��̀ � �-��� *�.����� �2����� +��,��� g���� A � 6
1( � .��� �-��� *� ��)���� ������-��� C����� ()6��� 0� 6�� V ��� &�)��� +�,�
C( ��O" .D�- O��� 0(.�N- ���.��� (|���� +6)B *�
)( � ()6���1000 separator.
�( �,� ��B +6)H �3< �#��� �B V�-�� 0.��̀,��� R����� $�% V�� R.���� 0�� ��� �" ������� ������ (�)6�
@A\ ����3.� � ��J� M-< ����� �"� �6
3\j\3 ()̀��� .U'��� C��� +�-��� ����- *N�� ���� �)��B +��)�� ��� *� O�6�� $�� ����� *� ������ +� ��� �� (l)���� B *% ����� M���� 1��� ((� ) >����� ()��� ./)� �� ��.��� 1��� #� *������ *���� *��=���� /)%�� R)F� ����� � ��� �!
D2 6� ��2��� !��" *N�� /)%���� $�% �" *��� �� *��.���� ������ ���� $�% +� ,�� (�� *�" M�, *� /)����� )������ ��2.� Z�6?� ��W��� V��-� 0��2��� *% �� H� �� �� 0/)%���� *� )��� $�� C�,� �- ��B V�" ��[ .��)��� *������ ��� #� � ���
����� '��,��� (�. $�� �����-��� )����� ���� +��B >��� *% :� �� +���� *% U'�'� �-��� C��� )�)%Y� �������� �W���� � ����� $�% +h������ �� ��) �.��:����� *�
[email protected] 3\j\7 (�'%" ������ �����-��� )����� *���% (�)6���) ����-�� �" ������� (F�������� @ ��� �-��� �! ,Y� *�������� $%)��
��)��� *������ �! ,� ������ ������ ��-�� ��N�� :" *N�� �-��� $��.������ �" F��)6��� �"
3\j\9 �-��� �! ,� (�)��� *������� *��=���� *�� ������� ��[ �.���� �����.B +�% ��, %�� B �-��� )�����" �2 ,�� 1��)���" (�� ,� 1��)��� J����� + ?� /�� . (�.N� ���) ����� �-��� ���� (�� �6k *�, *�� .F��)6���� ."+���� !.+h������ �� ��) �.�� ������ '��,��� (�. $�� �����)��� J������� +���� ��,�� ��� +�� *N�� ������� :" @� �� �� ��
______________________
III-2-1
�&��������
����"�� ������ �-����� �������
BA@ ������
� ���� ����� + ��� ��� +��� ����� *� ���-�� �-��� #� �� .*��� ��� *��� �� F��.�� >���� ��� �-��� U'�H F��B +�)�� C�, *��.��� ��� �-��� #� � *�, ��� .)�.��� V'F���� ������� *��=����� +���?�� ������ �-�,�� >���� *��� �� *��.��� *N�� *��� ��
'�B C��� (�)6��� ..'��� ��� /%��� *� )� � 0�,�, ����� *�-� �-�� 0_��� FK�� F���" ����� >���� � A����- 0����6� U >�,��� .'��� ��� (�)6��� ����-� *��� �� *��.��� U'��� C��� R��6� *�� ����� �.'% + ��� ��� *� ����� (���� *�̀���� *�
���� ������� �, �, *� >�,��� ����� >���� :��� #����� 1��� *� M���� + ��� �� +� ���� *� )���� ��� �|.��� .F�% a|��.�-��� F�)6��� ���� �����
BAB �#��� ���� ������
7\7\3 *��.��� �-�, +���� :� �� +���� *% U'�'� C��� ����" �! ,'� �-��� J���� *�K�� :*��� ��� *��� ��
* ������A �A-S G ��� �� �-�,��G T*��� ��� *��� �� *��.���
C������B G T��� �� ',��� ) ��� N���
C������C G �-�,��*������ ��,�� 1�,.
7\7\7 * ������A �A-S � ���� )����� ��� 0�������� ��2 ,�� )����� M�, *� A����� *����� .������� �� F�N�� *���6 C������ �� +�)�� *� 1���� �����A C������ ) | ��� 0*�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ������ ������ �-�,�� (.�" *% A��F� U'���
A-S � *���� *��� ��� *��� �� *��.��� #�� � /� ���� ����� ����� #� ����� �� /�� @�% U'��� ���)�� �K��" �� ���2��� (F��%" �� C������ �� (F�% a|������ *�)������ *��� �� *��.��� V�� �� *�� 0��S������A :") �� ?� +���?� ��� *��� �� *��.��� *-�" *B 0V��-� 0
Z� ��� ���-�� F%'.B ���- �� �� � ���� +���?�788 .(*�
7\7\9 ������ R��,�� /���� (F���� .Z�6" ����" F��% >l��� *" ����� �� ��� � �6��� R������ _��[? �� C���� +-� �� *� ������ *" �� ��,�� ��� ��B �C Z�6?� ������ �-�,�� ��� #�� D'6��� F��)6��� *-�� ���� ������� $�% *���,�
�� � (F� :���K�� *� 0V���� .�-�'� a|���� ���� C����� #�� �� F['�B *� *-̀���� C����� ��� >��� *% #|� �� ���� ����� @��̀ C������ +�� Z�6?�A G C������� �-�,��D G C������ *� ������ �-�,�� D6�� (����� +���?�EF G !� ��) ������ �����
.(#�����
7\7\5 � R��6� �� ����� *�� �.'��� *" *�, �� *� ������ �-��� #� � 0F��-N� �-�,�� $�% >���� U'��� C��B �C ����� �� *��.��� *? A��=� @�" ��[ .������ ��� $�% Z�6?� C����� #� ������� ���-�B � ��� ������ 0����)�� �)6�� ������ *�
�� � 6�� (6�� (F���� $�� +� ��� (F� g��� *�)������ �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���� ����*������ ��,�� 1�, *% ��� ���� �)6�� +��) Z�6?� ������ + " *� F��% +� ,�� (� ���� ������� O�� (�)6��� (F�-�� ������� ���,��� (F��." >���
*� ������ �������� ����� D'6��� (���6�)��A �D.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-2
7\7\j R| �� *���) �� ��� ��)"9\7 \3 �9\7\7 .����6��� C����� *�� .'���
"( C������ >��� *% F��% +� ,�� (� ���� ������� � '6B �������� #2K��� *��"� 1-��� ))% �=�� *" 1 � C������ �� F�% a|������A +�) �� �=�")9 \7\3.(
�����EAB A@ ��Y����� �� �!���B �A
+-���B (��� �� ',��� ) ��� N���) C������A
:*)��� C���" 1�, :&�� ���
1-��� ))% C������ �� 1-��� ))%) � '6��B( = *�������� 1-���
(*��?�) #2K��� ) � '6��#2K��� C������ ��B( = �������� #2K���
(*��?�) )�����
1( ���� ',��� ))% � '6 C������ �� F�% a|������ /�2��� ���� 1�, F� (���� (�C ))�� ����� *�-� *" 1 � C������ �� ���̀���� /�)���� ���%A +�) �� �=�")9 \7\7T(
C( C������) ��,��� *� ��,�� +-� �-�,��� ����� � '6C (�������-��) /�=���� ��,��� ��,�� ���� �� ����K� (�� *" 1 � 1-��� *�) �������� ��������-�� *��?�� �,���� ��������-�� )%����� *�������� *��������-�� 1-��� �=
C������ �� F�% a|������ �,���� ��������-�� *��?�� ()������ #2K����A +�) �� �=�")9\7\7.(
�����EAB AB ��Y����� �� �!���C �A
+-���C �-�,��) 1�, �,��� (*������ C������A
:*)��� C���" 1�, :&�� ���
�,��� C���" 1�, ((�-) ����,��� ������
) /�2��� ���� 1�, ',��� ))%D( �� '6� /�2��� ���� 1�, ',��� ))%)X C������ (�-C= ( /�2��� ����
�� '6� C������ /�2��� ���� 1�, ',��� ))%)C= ( /�)���� ���% ))%
1-��� )%�� �� '6� 1-��� )%��)X C������ (�-C( = �,���� ��������-�� )%����
����,�� �� '6� ����,��)X C������ (�-C( = �,���� ��������-�� *��?�
1-��� )�)%" �� '6� 1-��� )�)%")X C������ (�-C( = *��������-�� 1-���*��������
�(*��?�) #2K�� �� '6� (*��?�) #2K���)X C������ (�-C=( #2K��� *� �������� ��������-�� *��?�
(*��?�) )����� �� '6� (*��?�) )�����)X C������ (�-C( = )����� *� �������� ��������-�� *��?�
)( C������ ��, ��D�� 1� " ��� *�-� 0 C������ �� ����� *? A��=� � ), $C ����)�� �)6�� $�% � ��� /�)�� ���% � '6 *�-� *" ����� 0F��% /�� �� )���� /�2� ����� ������ *�-� M�, *-�� 0��=�����
C������ F�% a������ V��� ����� (/�2��� �������-�) �,���� ������ ',���C.
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-3 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
BAE ����� NK3��� ?����
7\9\3 ) �! ,�� ����� ������ /��)�� @�)��%� ���2� ����� *-STA/9 G 1997 ��������� ����� #�� *" 1�� �� ( $�� 1���� �� *�-� *" ����� *��� ��� *��� �� *��.��� F�% a������ �-�,��� ����� � 6���+�̀���� :� �� +.�����2 ,�� _��[X�� .
:" *Y� (� *�� ./�2��� +�̀�� Z�6" /����� 0��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� (|)6���� :��� +.��� V�� @�N� ��6?� Rl���� �-�, �)B 1 � Z�6" ��� � .��� �" ������ �� �-����� 1��� (*�.�̀���� *��.���) *��6e *��� *��.� *% ���� /�2��� ��� F� (��� #� F �
.+�̀���� +.��� F�% a|������ �����
7\9\7 :��� (�)��� (=��� ��B ��� .��� �� *�)������ *��.��� F�% a��� ���� �-�,��� ����� (.�" *" *�K� ������� ��� 1��� *" �2 �� *�� .����� (� ������ �-�,�� *" M),� ). � 6�� @���� *% +.� +- @�� a��� ����,�� �� F� (. �-�, C�)" ). >�̀���� +.���
!� *? ����� ����� ��� �� /�2� +����� A���= (+�̀���� +.���) +.� (��� ). ����� ��, �� �" .(+�̀���� +.���) R��6� +.� *� A�.(*�.�̀���� *��.���) >�̀���� +.��� A 6� *- ���K�� �����
BA[ �" ������ ��Y�����) ����� ���� 4*B �C(
7\5\3 C������ +�-��� ����� 0@��� >�� �-A N��� F���� ���� ����� *�� �'�6'� bK�� (F� !���� Z)� *�-� *" *�̀��� 0 �-�,�� �� ���̀���� V��� ��� �� ',��� ) ���*������ ��,�� 1�,*�� (���� ��� �� (��� V�� *% A'K�� . ��� *�-� �)�% @�"
*� �-�,�� ����� D�6��� *" !���� #����� 0A����� ��� �� ',��� ) ��� N��� + " *� (F�% a������ 1-��� @-��� :��� *������ �-�,�� ��� + "*������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���� �-�,�� (.�" *�� �.'% AK�" ) �� @�" :" 0 ��,�� 1�,
*������ ���� +�? �)�� ). @�" $�� �=��� � 6 0����� *� *�%�� ��� @���� � g�K�� !���� (F�� *" 1 � �.'��� ��� ��.�� +�.� .���� *� A��� *�����6� *��%�� � $�� )���� *� ������ *� +- �� F�% a|���� ���� �-�,�� *" �B 0!���� O�� $�� ���� F�".���
����� �!��� ����� O3��) =Y�����B
)�) (% *� A����%�7837 C������ (�)�� +�)�� *� 1����B +-� ������ (��� �� ',��� ) ��� N���)
.*��=����� ��[ F���̀�� *� ),��
7\5\7 ������ ������ ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� *% A�� � U'��� +�)�� $�% ��=����� ��[� ��=�����١ *��.���.*�)������ *��� ��� *��� ��
*)��� C�� ����� ) ����� N����� �-�, *��� �� *��.��� **�������� (����� 1�,) *� $��
1-��� ())���)
#2K��� (*��?�)
)����� (*��?�)
" 1 C ) � �
١ (% �� *��� ��� *��� �� *��.��� ��=����� ��[ ������ ������ ����� *% U'��� + S6)�"7837 ����� /����� /��)�� *� �� ��� � ���
) �! ,��7884.(
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-4
7\5\9 ���� ��)���H� �-�,�� Rl� �� ��,� +- ��� $�� )����� *)��� C�� 1�, ��� �� ',��� ) ��� N���� ������ F�% a|������ A��� *)��� C���" $�% ��,��� �� �-�,�� (|���� (� (��̀��� � ��,� (.�� ��,� +,��� *� ))% �" ��,� ��,�� �� /�2� +���� :") �
.F�� ���F�� ����� /�2��� *�� $�% )�� �� *���� ���� ��F�� � ���� *Y� 0��� �� ',��� ) ��� N��� ���� ������ 0(� *�� �� F�% U'���������� �-�,�� F�� ���F��� /�2��� *�� $�% )�� �� ��� *�)� *������) ()6����� *���� ����� *% �=��� R� �
.(������ *������ �" R.��
7\5\5 *" �=,'��� ��) �� *� ) ����� N����� �-�, $�� )���� �! ,��0��,��� (.� 1�, O�" $�% ) ����� N����� O��� ) ����� N����� �� *���� �-��� ���� �� >���� �-���������� *��=�� ��� �� ',��� ) ��� N��� *�-� *" 1 � 0������ .�-�,��
F�� ���F��� /�2��� *�� $�% )�� �� ����)�� �" *���- $�% *��)),�����,��� ����. .*,��� ����� �" /)������
7\5\j ��,� (.� �� ��,� :") Z�6" ��,� $�� +�̀,��� @��,� +'6 C�,� :��� 01-���� *Y� 0��2 ,�� _��[X�R��6� ( 1-���� 1[�� 0A'�� .* 6�� @��,� ) ��� N��� @� A�)�) A�-�� b� � 0@��,� +�-���A @�? A��=�� .�-�) $�� +h������ *� ����� ��
�� 1-���� ��� �F=�� 0(� *�� .@�',� ��̀�� M�, 0O��� ��% ����� 1-���� $�% *���� 0*����)��� *��� *�� /���� ',� ) �� � +h������ ,� /�� 0*���� ��� �� ',��� ) ��� N��� *% U'���G e 1-��- ���� /��� 0O��� O��� ,� 0A.'�B @� @� �.'% � �6
G .�-�)
7\5\r �� ��� �- 0:� �� +���� (=� ���̀�� ���� ���6�� *�� +��,��� $�% ��)��� 1��� 0�K��� �� @�" �=,'� �) �.1-���� ") ��� N���" $��� � )�),�� /)�,��� ������� +�� 0���-�� ��k� � ,�� (=� +6)B #��Sabre � Amadeus #��� *k� *-�� 0 ) ����� N����� )�),� ������ @��-N� 1-���� ��� ����������� 1-���� ��, ��)A /������ ����� ���� .(�-�) $�� +h������ 0�'%"
�� +��,� *� )����� :��� 0���)�� :� �� +���� ),�� *� �" ��k� � ,�� (=� *� A���� #���� *��� !�����.����� !'-� >��� *% ����
7\5\i C������ �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���B:(����� >,��� ������ ����� *Y� 0
. ��"���� �F� ��"���� ���� �6e� ����)�� ��=����� �)6�� ��)," 0*�� ��� U'�B � ���� +�)�� ()�� *" ����� *-�" ���,������.����)�� ��=����� ��[
.�-+���� ���� *)� C���" *�� �������� �-�,�� :") ���� " -�� ������ ��6�)�� +���� �-�, *Y� ��2 ,�� _��[X� @�" �=,'� ! ���� *Y� V���� ����) �-�, ����� (aS����� :� �� +.��� ���2��� +�%?� ��� F�� ) �� ���� ���)�� ��[ ���) �� C���? ������ �-�,�
C������ �� F ��)B ����� ���� " -�� ������ A��6�) A'�� *�K�� ���� *)���B.
.���� =��J6 ),�� D6�� #.���� ))̀,� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)����� �� ���̀���� *)��� *Y� *-�" ���,��?�) ���)�� :� �� +���� �� ������� (��'��� R�,?� �� ������) (*������ -�� ���� +��) *" �=,'� ! ���� .@� D6��
A���� AK�" C�)� 0(������� '�,�� �,�� �������� ����-��F�� ����� ������) /N����� ))̀,��� ����� $�� ��K�� 0��?� �,�� ����[" ��� ./�=���� ���)��� +6�) /),�� /N��� *� ��-" )� � )�% �B 0*������ (���)��� ���� ����� ���) *������ *�-�
�'��� R�,?� :� ���� >��� *% Z��-�� ���)��� ����� )l),� 0��-" �" *���� *)��� *�-� �)�% 0A'��� .Z��-�� ���)��� ����� O�� � +��)LON 0*)���PAR 0O����NYC � ���)�� 0V�����MOW :��� ���)��� b�, �� ��?� ��� *N�� V� :" |) �� ���ٕ� .(�-����
.@�% A�)� ���)��� (�� !�%B ����� 0@��)6��� *�̀���
.(������ 1,�H���� '����) ����.� ���� ������ A��� U'��� + � +'6 ��,� +-� ����)�� ��)���H� �-�,�� R�� � (�� *" )� ���� �� *)��� *� C�� O�" $�% ��,� +-� �-�,�� #�� � ����� 0�'%" @,�� )�� � 1�, F�� +������ /�2��� *�� $�% )��
U'��� ����� �� +���� �=�") *)��� *� C�� +-� ������ � �� +-� ��)���H� �-�,�� *% U'��� *����� .(�)� ())� (C) /)�%?� C������ �������B.(
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-5 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
������ �-�����* .��r�P��� C���� �� U'��� ��6 +�)�� g��B �� ���2��� @��%" ��� ) �� *��� �� *��.��� *� ),�� +-� ),�� +�)�� *� 1���� 0/��6?� ��,�� ��� .*������� *��� �� *��.��� #�� � *)��� C���" 1�, ���̀ ��� ����� *% U'��� �" 0F�K��" *"
,� U'��� ����� �� ���̀���� ����?� �=��� .(F�-�, *% U'��� (�� *���� *��� �� *��.��� *)��� *� C�� +-� ()) )����� �� )) C������ �������B.
��������� -�� '#� ) =Y�����C
7\5\d �-�,�� ��� (������� ��� +-) A���� ()�� *" +�)�� *� 1���� ��,�� 1�,*������ ����)�� ��=����� �)6�� ������.*��� ��� *��� �� F��.��
��,���
/�2��� ���� ',��� ))%
�,���� ����� ��)���H� �-�,��
� $�� 1-��� )%��
())���)
��� ��� B����,�� (*��")
1-��� ())���)
#2K��� (*��")
)����� (*��")
6 1 C ) � � � g �
7\5\4 �-�,�� ������ F�% a|������ ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� �-�,�� ���*������ ��,�� 1�, +�̀�� *�� $�% �-�,��*������ *� ��,�� +- �� /�2��� 2K��� *� �") 1-���� *Y� 0��-�� .(�-�,�� ��� �� ',��� ) ��� N��� *% �=��� R� �) ()������ #
+h������ >��� V��� ��,� $�% *�̀%� +h������ *�� +|���� :���G *)��G +h������ ��,�� �� /�� :*���,�� �� �F=�� *�̀%G 0*)�� *)�� ��,�� �� ���� /���G .*�̀%
7\5\38 �-�,�� ��, �� @�" �=,'��� ��) �� *�*������ ��,�� 1�,�� )),� ����� *? 0 +- +'6 /�2��� *�� $�% �-�, �� �� .�K������ ������ �������� �-�,�� *�� ������ *���� ��,�� +- +'6 �K������ ����� )�),� *� �2)�% !���� *-��� 0*���� ��,��
C������ �� F�% a|������ ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� (�)6��� ����� ��� +��� (���� *-�� � 0��% B ��,� *�� �.'��� )|���� M�,.����� �� �� �� ��,��� ������ 1-����
7\5\33 C������ �� F�% U'��� *�̀��� ���� ����� >���� ���C:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
�-+���� ����. �� ��6�)�� +���� �-�, �|�|��� ��2 ,�� _��[X� @�" �=,'� ! ��� *�� :� � ���� �-�,�� $����) ���� ?� -���� ���� *" ����� V���� ����) �-�, �|���� (���2��� @��% ���� aS������ +.��� F�� =��,� ���� ���)�� R'6� Z�6" ���) �� *)��� *� C���"
C������ �� C|�)��C A��6�) A'�� *�K�� ���� ��,��� +,���� ������ ������ �-�,��.���� ?� -���� ������
.������� ��X� #.���� ��� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)����� �� ���̀���� (*)���) �,��� *Y� *-�" ���, �� /����� (R��, ��'� *� /���)*������ -�� ����� F���)�� ���� +�)�� ()6��� *" �� � 0V�� *� A�)�� . ����" *� #.���� �-�
�� A�� � ��=���� ����� ���� R��,#.���� ���� �������)Doc 7910 0*-�" ���, 0V��-� .(������ $�% F� �=���� #.���� �"� U'��� ����� �� +���� �=�") ��-��� � ��� �� (� *�̀�� � �� �� A��" ��,��� �6� /)������ +,����� �-� ����� C�����C �" .(
��� �6 >��� �" ��,� (.� >��� *% !��� ����� !�)�� *-��� 0��,��� �6 O��� ),�� ��,� (.� *� ��-" +����� ��, ��.������� �� ��,��� +,��� *% U'��� 1���� )�),� �� ��)���H� �-�,�� ����� (�)6��� ����� �� .��,���
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-6
. ��* '��#( C��"�� ��,�� :N- +|��� ���� 1��? A����� A�.�� �,��� Z),B F�� *�-� ���� +,��� �� C|�)�� Z�6" *���� ��C������ C) +��� *�� R.�� *�)� ��)6 ) �� � @�" _���� 0A'��� .SEL) V������� (JFK Z)� F� ��)6����� /�2��� *" ��[ .(
���� $�� C�,� ��� �� +��,?� 1���� ����) C)��-�" �� R.ANC *" ����� 0��,�� ��� ��� .)�.��� *� )���� )�̀���� ���� 1��? ( C������ �� ��S����� �2�F�� *�̀��C *���,����SEL — ANC � JFK G ANC *,��� (� @�? A��=� ��K�� ��)���H� �-�,�� (.�" O���.C)���-�" �� �-�, :" +���� �"
.>,���� J�� 6��� )�% 1�, �� ��� ��)���H� �-�,��� ����� ��� �F=B 1 � 0���̀�� ��,��� +������ �� ),�� /�2� ���� *� ��-" (�)�-���� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ R�� ��� +���� )��%� ���� +�)�� �� �� ./�2��� ����٢ ��2��� ��� )�),��
��� � 6�� F���� )%��. �� �- ��B *������ -��� ������ +��)��/��?� ����� (=� $�% @� A'�K�� (C) )����� �� ��� (�)6.V�� �� 1[��
.�!��� ��< U'��� /��� +'6 ��2��� *� ���� +- F� (. ���� /�)���� ���% ))% :��� ()) )����� �� C|�)���� ',��� ))% �=���� ��,���� ������.(") )����� �� /)),��� ��,��� *� /
. ��"��� �#�� *'�̀�� 0((�) )�����) �,���� ����,��� ((�) )�����) 1-��� )%�� ))% *" �=,'� ! ���#���� �,���� ����� /%��� #� . ���� *��� �� *��.��� _�� ��6� ). A'��� .��� � �" ������� 1��? >���� ). )��. :" ������ )������ #2K��� +�� /��
�� ���)� (���� �� $K��� :��� .��� !��B >��� *% /�2��� $ .?� ������ (�)6���� >��,�� ����� ��K�?� �)6�� ���%� ����K� )%���� ))% :��� (*��?� F�% 1|������) #���� �,���� ����� *Y� 0��,�� ��� ��� .$�)?� ),�� 01-���� ���- ����� �
�� '-�� *��� �� *��.��� *� )�)��� _���� ������ �� ����,�� ��� *" �)�� @�? A��=�� .#���� ���KB ��� g�� � @�? A��=� /����� ������ ���� �� ���,�� �� 1�,�� ���% )�� 0@��,7\5 \3d .
. ����.� ���� *Y� 0�'%" @��� )�� � 1�, +�̀�� (�)� (g)� (�) /)�%?� �� F�% a������ ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� �-�,��.������� �-�,�� F�� +����� �" /�2��� *�� $�% )�� �� ���� *% �=��� R� � ��,��� *� ��,�� +- �� /�2��� *�� $�% �-�,��
���� ����� �!��� ����� O3�� ������ �� �!��� ������ -�� '#�. $�% F�% a������ ����� *�� �.'��� *��� ����� +K�" �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N��� 0U'��� � ���� *� ),�� +-*������ ��,�� 1�,.���� +�� >��� *% �� 0
7\5\37 ��,� ) �� @�" _����PA 001٣ :����� �� ���� �6
V������G ����G ��� G ���� :) �[����
*" M�,PA a���� /�2� $�% ��,��� (���� (��� .�-�,�� $�% >l���� � @�" _����� 0/),���� hhhh����� �� ���2��� @��% ��� +.� ��767-200 F�73r ��). ����, ��� &�� �� A�)���93 .A��
٢ ) �-���� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ R�� ��� >���CICTT (% �� �N��" (3444 ) :� ��� *������ ��'� >���CAST �-���� (
�� R�� �� R����� ,�� � J����� #K� +'6 *� *������ ��'� ������ !��?� ������� .*������ ��'� M�)," R �� ()6���� �-�� :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ #.���� �� *������ ��� )%���� ()6���� ���� F������ F ����� /�2��� #� � /),̀���� $�% �-����
0������p://intlaviationstandards.org/htt ٣ .+���� ��� _��[? ��� F�K� (�� A��� ����̀ � F��� ��,���� ��,��� ��F� �������� �������
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-7 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
7\5\39 ��,��� ��F� ��� �� ',��� ) ��� N��� ��� :��� �- ��
*)��� C�� 1-��� ())���)
#2K��� (*��") *� $��
V������ ���� 110 0
V������ ��� 20 2
V������ ���� :) �[���� 35 3
���� ��� 40 1
���� ���� :) �[���� 80 2
��� ���� :) �[���� 30 0
7\5\35 |������ *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���:��-� *�-�� ��,��� ��F� F�% a
�,���
/�2��� ���� ))%',���
�,���� ����� ��)���H� �-�,��
*� $�� )%���� ))% ���� H� ����,��
(*��") 1-��� ))% #2K��� (*��")
V������ ���� Boeing 767 200 1 216 31 165 5
���� ��� Boeing 767 200 1 216 31 175 8
��� ���� :) �[���� Boeing 767 200 1 216 31 145 5
7\5\3j *������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N��� *�� �.'% )� � ����- ��� 1-��� ������ ��)" +�) �� *�̀��
��� �� ',��� ) ��� N���
*������ ��,�� 1�, �-�,��
*)��� C��
1-��� ))%
-��� ))%*��)���H� 1
*� $�� V������ \ ���� ����\ ���
���– �[�������� :)
V������ ���� 110 110
V������ ��� 20 20 20
V������ ���� :) �[���� 35 35 35 35
���� ��� 40 40
���� ���� :) �[���� 80 80 80
��� ���� :) �[���� 30 30
&�� ��� 315 165 175 145
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-8
7\5\3r V������ *)��� C��� >���� ���– *Y� ��� �� ',��� ) ��� N��� ������ A��� 0���� :) �[����9j ��)� A�-�� ��,��� /�2��� *�� $�%PA 001 F� +�) �� *� *������ ��,�� 1�, �-�,�� 1� *�� .���� :) �[���� ) ���� V������ �� *�̀�� �
hhhhh�� !�W� *" 1 � ��,��� ��� +�-B + " *� @�"9j !���� Z)� *- ��B 0������ .F��� M'��� +,����� �� /�2��� *�� $�% ���- A�-����,�� 1�, �-�,�� ��� C����� A���� +F��� *� 0()6����� ��,��� ��� ��� �� ',��� ) ��� N��� ������ ��KH� *������
.��,��� V��� ������
7\5\3i ��� *% U'�'� ������� ��F� *��� �� *��.��� (��� �� .����� *� *��%�� ��� *�� �.'��� *��� +�� )� � ��� *- ��� ����. :�� *�����6� *������ *� F��% +� ,�� A���% (�� �������� ������� *Y� V�� *% A�)�� .(.�?� (:� �� *,��� )���� �") ��,
+-��� �=�") *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���� ������ ��,��� ����, ���, � ��� �� ',��� ) ��� N���� ������9\7\3.(
7\5\3d %���� *� :" *� �,���� ����,�� ��� +�̀���� _�̀6� *" 1���� ). ������� )��. ) �� � �'%" *�̀���� +���� �� ��� F�% a|������ ����� �� V�� *�� �2)�% *���� 0������� )��. 1��� �,���� ����� _��6� *�̀�� ��B 0@�" ��[ .������� ��'���./�=�
�����.� ��"��� ������ '�#� �&�� : ��� ��,���� h��.
� .��2��� Z),H �,���� ����,�� 1�, ����- ��)" +�) �� *�̀�� ��2� ��2��� *� M'�� ��� +�) �� *�̀�� ������ #� �� *� ��)���� >2���� *� A�!� +-̀��� /�2��� (�� � D2 6 *� !� �� ��)��� ������ .(�)6����
./�2� +-�
���� �� ̀���� ����?�� 1-���� ���- ����� !���� R��� *" 1 � 1-� /�2�� �,���� ����,�� 1�,� ����?� ���- �� *��.��� # ̀�� 0�-��� F��) " ���� �������� R������ �� *�̀�� �� �-� .+.��� F���� ���� ��% �� � #2K���� �-��� g���� 0(.�?� ��� ������ (� ��B @�" ��[ 0(F������ A'���� ��-?� �� ���� (.�?� *� /)����� $�% *��� ��
� *" �2)�% (�)6��� �� *��[�� ). *��.��388 ��). ���-� 0�� ̀���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ������ (�-3r3 (/(�-9 1-�� ���- ����� ��)" +���� *�̀��� .�� ̀���� ����?�� #2K���d8 g����� �� ̀���� ����?� ���- *-�� 0(�- *��3j �7j �� ������ *�� R'�6� *�� #� 0(�-.Z)��� �������� ��������� /�� �
R ��� Airbus A320-200 Boeing 767-200 Boeing 777-200
1-��� )%�� ))% 150 216 327
() g���� $ .?� *,��� ( ,9( 37.4 86.9 160.0
((�-) �� ̀���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� 95 100 105
((�-) �� ̀���� ����?� ���- ����� 15 20 25
(/(�-) �� ̀���� ����?� ���-9( 161
(/(�-) #2K��� ���-9( 161
((�-) �,���� �����
((�-) �,���� #2K��� ��� 3 767 9 676 17 581
((�-) ���� H� �,���� ����,�� 18 017 31 276 51 916
((�-) Z� ��� �������� ����,�� 19 200 32 200 63 950
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-9 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
���� 1�, /�2��� ��A320 - 200
= �� ̀���� ����X� 1������ ( ,��3j ×3j8/3r3 =35 (9 = #2K��� g���� ( ,�� 0������9i05 – 35 =7905 (9
0V�� $�% !�� = �� ̀���� ����?� A�)2�� 1-��� �,���� ����,��3j8 ×4j =7j8 35 (�-
= #2K��� �,���� ����,��7905 ×3r3 =iri 9 (�- = ���� H� �,���� ����,��83i 3d (�-
+�) �� *�̀��� .��� � *-�� � ���� ������ ��� Z� ��� �������� ����,�� V�� *% � ���� ����,�� ����� *� )̀� �0�'%" ���̀���� M'��� ��2��� ������ 0��,�� ��� �� ��)6����� ��-��� *���?� ,� @�" �'%" )�̀���� +���� *"
*������ #2K��� ���-� �� ̀���� ����?� *" 1��� 0����,�� ��� .����,�� ��� ,�� ����� �� ))% _��6� (� ��B 0 *� *-�� 0#2K��� @��)6��� *-�� + ̀���� ����?� @��6" :��� ��̀,�� *" �� M),�� � +- 0/�2��� *�� $�% 1-���
� ����,�� 1�- V�� *�-�.1-��� ))% _��6� *� ((��[���-��) ���� H� �,���
��N� *" ������� 1��? M), ��B 0@�" ��[ .������� 1��? ����,�� �� K��6� :" _���� (� ��,�� ��� ��.����� V�� *� �,���� Z� ��� ����,�� $�% ���)� ��� ��W� ). 0*�̀�� ��� *� &'.'� Z� ��� ���-��
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-10
�3��EABA@ '�� >,�� ���� &���� ���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-11 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
*�̀��� ./�2��� ��� *�� $�% 1-��� ���,� (+�-���� ����") *������ ��,��� :) �� *�̀�� #����� /� |������ �������=,�� .R.���� ��F� *������� +���� /�2��� *�� $�% (� *���� 1-��� ))% AK�" $��"� �-�- 1-��� )�),� *-�� @�"
$�� �=���� .1-���� ���- ������ ������ 2��� ��� *� +-� .# lK��� +��"� ��-- V�� *% A�)� �" 0#�K�� +��� ����" $�� ��,��� ��F� *- 0*�) ����37 � A��-�38 :" 0*��K�� *'��� M�B77 *��K�� *'��� ��-�� *�
�2��� *�� $�% $�� 1���� ��,��� ��� $�� *��̀K�� ��-� 1-� ���6 ) �� @�" AK�" *�̀�� ��� .*���% (�� +���� / A�)2�� 0����"5j � ��-�� *�38 .+�-��� $�� *����� ),�� #�K�� +��"
:�) ���aircraftloadsheet.comwww.Manuel Gomis Saavedra © '98/2007
BA\ ����� '#� ����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A
7\j\3 A��F� U'�'� C������ ��� ()6���� >���� ���� .*�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ��������� ������ �-�,�� *% A���� �"���� �� F�% U'��� *���� ���� ����� C��A:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
=Y�����A
R ��� /),���
�)6�� #�� ��� B V�� �� �� *,���� )������ 1-���)
(R�| �� *,��� ��2� ��� R� S �� *,��� �)6
(())� (") *�)����� ��� �� ������)
*������ ��,�� 1�, ���̀�� *������ ��,�� 1�, ���̀��
����) ���,� ����) ���,�
(") (1) (C) ()) (�) (�)
����.� ��"���� �!���
3\ /�2��� �������- 000
7\ /�2��� ��)�� (.�
9\ /�2��� %� (.�
5\ *�������� 1-��� (.�
j\ �������� *,��� *��" (.�
r\ *�������� *��������-�� 1-��� 000
i\ �,���� ��������-�� )%���� 000
d\ 1-��� ����, +�% %
4\ �������� ��������-�� *��?�
(" (����?� V�� �� ��) 1-��� 000
(1 (+ ��� V�� �� ��) *,��� 000
C( )����� 000
() ) ��� H�4 $�� "4(C 000
38\ �,���� ��������-�� *��?� 000
33\ *���� ����, +�% %
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-12
R ��� /),���
�)6�� #�� ��� B V�� �� �� *,���� )������ 1-���)
(R�| �� *,��� ��2� ��� R� S �� *,��� �)6
(())� (") *�)����� ��� �� ������)
*������ ��,�� 1�, ���̀�� *������ ��,�� 1�, ���̀��
����) ���,� ����) ���,�
(") (1) (C) ()) (�) (�)
����.� ��"���� �F �!���
37\ /�2��� �������- 000
39\ /�2��� ��)�� (.�
35\ %� /�2��� (.�
3j\ *�������� 1-��� (.�
3r\ �������� *,��� *��" (.�
3i\ *�������� *��������-�� 1-��� 000
3d\ �,���� ��������-�� )%���� 000
34\ �,���� ��������-�� *��?� 000
(" � V�� �� ��) 1-���(����? 000
(1 (+ ��� V�� �� ��) *,��� 000
(C )����� 000
() ) ��� H�34" $��34C( 000
78\ �,���� ��������-�� *��?� 000
����.� �F �!���
73\ /�2��� %�
(.�
. ��+�� T�� '#� �&�� 1���� ',�� ����) ',� $�� R� �� *,��� �)6� �)6�� #�� ��� B ��� *�� + ��� +�)�� *� ((�)� (�) *�)�����) R� �� *,��� �)6 *" �=,'� ! ���� .(������� $�% (�) 0())� (�) 0(C) *�)�����) ���,� I�H�6 '��
�%���L *Y� (� *�� .(())� (C) *�)�����) ��� H� �� *�-� *" 1 � (�) �" (�) *�)����� �� � �)��� /)������ )����� *� :" ���..������� $�% 0()) �" (C) *�)����� �� C�)��� +)���� ))��� *� �� " �" �����
.��=����� ��[� ��=����� ��)���H� ',��� :������� &�� 1�, ����� *�� ������� 1 � V�� $�� ��K��
�� C���". -��� - C������ �� /)�%?� *���% �� g���� �� � 1�,A ��,��� ��,�� ������ A��� ����) �" ���,� F�N� ����� )l),� 0.F� >���� ����
7\j\7 0�-��� @�)��%� :��� R������ A������̀���� ��,�� ��� ��٤0 F�" $�% Rl� � ���� *������ ��,������,� �� *" 1 � �:*������
"( 0+�)�� Z),H ���,��� )�),�� +6�) *����� *�� F�� *������ 1 ��
٤ �! ,'� :)��� �-��� J���� + " *� F�% a������ *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,H ������ �-�,�� $�% R������ ��� >���� ) ��� .
.������ ������� 0>����� 1�, @��)����ٕ� +������ R��-� )�),� +�� Z�6" _��[? ����)��� ���,��� �-�,�� Z�6" R����
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-13 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
(1 �� ���2��� @��%" ��� :� +.� ��,��� (��� *" 1 �V�� �����.
.A���) *������ ��,�� *� �6e &�� :" ������ 0V�� $�% !��
. ��"���� �F� ��"���� ��[� ��=����� *�� >���� ����� $K���� F� g������ ������ ������ �,������ +������ � 6� &��� ��=��������� :� �� +.��� V���� V���� .*������ ��)6����� ����)�� ��� �� >���� ������ ��-" �" *����) *�� +)����� ��� �� ��)6�� >��� *" )��
������ ��� *% U'��� ����� �2� :" ,� g�K�� )),�.��)���� �-�,�� *
. NK3��� ����� �� �-�,�� )���� ��������� )����� #�� *% U'��� ����� 0:� �� +.��� Z�6?� U'��� C��� #�� � ������ +,�� �� �- C������A ������+�̀���� +.��� 0(� *�� .(��� �� �-�,�� ��.��� _��[? @��,� (.� ()6���� :��� +.��� :") ���% ��, ��
�� ��� *� _����� .+�̀���� +.��� ������ F�% a������ ����� #� >�̀���� +.��� �-�,�� ��� C��)B 1 � 0������ �� �-�����.�,���� ������ �������� �-�,�� *�� ���� >���� $�% +� ,��
������) >,���� ��"��-��@ �@B.( M), @�" �=,'� ! ��� *� ([��� $�%� ./�2��� ���� F� 1�,�� *" ����� ���� ������� �� ����� 1�,�� )�) �� 1���?� *Y� 0(Z��-�� /�2�)�� ����� /)% F��B ���) _�?� b�� $�% *����� *�� ���� � ." +��� � ������ *"
� �� (=���) �� ����Y- +� 0����� /�- F�" $�% _�?� +��� )�� (� ������ ���)�– 34d5 )WGS-84 .(�-��� @�)��%� :��� ( $�� ��,�� ��� �� ������ 1�, )�������)�� ������٥ *� �����?� ),��� AK�" @�)6��� ��� �� ����� 1�,� 1���?� ���� .
) ������ � �'� @�=� + "ETS.(
������) >,���� ��<�#E �@[.( R|���� ���� *� R�6�� $�� /�2��� #�) �=,� *� 1|�,��� 0F��F� $�� ��,��� ���)� *� .��� (�� AK�".���F�� )�� R.�� �" ������ A�2F� F�� R.��� ���� �=,��� $�� &'.�� + " *� F�.�� *� ����� �� F2)� �" �������
������) ������� ����[ �\ �@\ �@p.( �� ��,�� *" ����, �� ����)�� ',��� ��, �� ��-�� ���� � �-�,�� ����� )),� *���� ��,��� +�� $�� # �B .���6�) ��,�� �� /�2� *�� $�% ����) �-�, *�-� *" ��,�� ��� �� +��,��� *� @�" �B 0���6�)�� %����
PA 001 /����� �=�")7\5\37���6�) *���� ��,�� *� ��,��� ��� R�N��� .( V������)G ����) *�����) *���� ���,��� (����G ���� ���G .(���� :) �[����
7\j\9 ��,��� /�2��� *�� $�% )� 0V������ �� @�" $�% +)� ��)" ���̀���� ��,��� ��F� 1-��� �-�,� �������� �������PA
001 338 � *���6�) 1-�jj �� *�� $�% ���- A���) A�-�� V������ *������ ��,�� �� /�2�G �'%" +�) �� �,��� .���� ��B @�N� AK�"� ��� �=�") �,���� ����� F����� )�% ��,��� ��F� ������ *������ ��,�� 1�, �-�,�� ���� $��� :" $�� + ���� !���� )��" �-�,�
/����� �� *������ ��,�� 1�,7\5\351-��� 1�, 1 � ( ����� �� *�̀�� �� �- 0V�� $�% !��� .���6�)�� ��,���� �� *����)�� C������ �������� U'���A *Y� (� *�� .*����)- ���� /��� *���6�)- /�� :*���� ���6�) ��,� ��,�� �� *����)�� 1-��� ! ,B 1 � 0
C������A ��,��� ������PA 001 *�̀���3rj � *������ A�-��� ���6�)�� ��,���� �78j )93j – 338 �)6 $�% *������ 1-� ( ',��� ) ��� N���� ������ ���̀���� 1-��� (.�" #� >��� *% (�))% $�% +� ,�� (�� *�������� 1-��� *" �=,'� ! ���� .����)
.��� ��
��� �� ',��� ) ��� N���
*������ ��,�� 1�, �-�,��
*)��� C��
%1-��� )) �-�,�� �����
*��)���H� 1-��� ))%
*� $�� V������– ���� ����– ���
���– �[�������� :)
٥ ��� *� E�� $�% +� ,�� *-����)���� A'�� 0������ $�%http://www.movable-type.co.uk/scripts/latlong-vincenty.html.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-14
V������ ���� 338 ���6�) 338
V������ ��� 78
����)
78 78
V������ :) �[��������
9j 9j 9j 9j
���� ��� 58 58
���� :) �[��������
d8 d8 d8
��� :) �[��������
98 98
#�� ��� 93j 3rj 3ij 35j
��,���� ����� ���6�) ����)
7\j\5 .)������ #2K��� $�% AK�" >���� �'%" �.�� ���� )%�����
( ���"��� ������) ����� �-�K3"�� '�����%" !����� 0(���� ��� ���)� �� �.�� �- . #�� *Y� 0�������� #2K��� *��"� 1-��� )�) C��hhhh���� �� Z�6?� � ����A ��,��� $�� Z�6" /�� # �" .*��hhhhh�h��� ��,�� 1�, �hhhhhhh-�,�� ��� *� ���F�� hhhhhF '6��� *-��
PA 001 ����� ��,�� 1�, �-�,�� ��� +�) �� ���̀���� ������� $�� ��K��� . ��,���� ���� $�� !���� C�,� 0*�:��)" *�̀���� �,��� $�% 0��,�� +-� ������ F��F� $�� ��,��� ���)� *� *������ .�� (�������-��)
�,���
/�2��� ���� ))%',���
�,���� ����� ��)���H� �-�,�� +����,���� (������-)
*� .��� ���)�
$�� ��,��� F��F�
�)(% *� $�� )%���� ))% ����,�� ��� B
(*��") )�)%" 1-���
#2K��� (*��")
V������ ���� Boeing 767 200 3 73r 93 3rj j 3ij5 908
���� ��� Boeing 767 200 3 73r 93 3ij d 534d j0j
��� �[���� :)����
Boeing 767 200 3 73r 93 35j j 75j9 90j
7\j\j ��). ����?� A�)2�� 1-���� ���- ������ �'%" /)����� ����� O�" $�%388 C������ �F=� *�-�� 0a�-A ��,��� ������PA 001 :��� �-
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-15 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
R ��� �),��� ����) ���,�
3 \ /�2��� �������- �),��� 6 651 1 754
7 \ /�2��� ��)�� �),��� 2 1
9 \ /�2��� %� �),��� 9 3
5 \ *�������� 1-��� �),��� 205 165
j \ (*��") �������� #2K��� �),��� 8 5
r \ *�������� *��������-�� 1-��� 000 1 090 289
i \ �,���� ��������-�� )%���� 000 1 437 379
d \ 1-��� ����, +�% % 75.9 76.3
4 \ �������� ��������-�� *��?� (" �(����?� V�� �� ��) 1-��� (1 #2K��� (C )����� () ��� H�
�),��� �),��� �),��� �),���
109 034 45 849
0 154 883
28 941 8 770 0
3 7711
38\ �,���� ��������-�� *��?� �),��� 206 181 54 374
33\ *���� ����, +�% % 75.1 69.4
�=,'�G ),��� (=�� C������ �� ���̀���� V�� *� �)̂�% �A .لعرض البيانات بالنسبة لرحلة واحدة
BAp ����� '#� ����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A-S
7\r\3 C������ �� F�% U'��� *���� ���� � ���� *Y� 0:� �� ��-��� *N�� �������� ���K�� ������� !�����A-S �� ��� C������ �� /)� ���� V���A C������ U'��� (��� .F��B *����� ���� ����� >���� *� ������ *��� *�� R'�6� (�" *" ��[ .A A��F�
C������ ��� .������� ���)�� �� ���2��� (F��%" ��� ) �� *���� *�)������ *��� �� *��.��� ������ A���� �"A-S$�% *���� 0 U'��� +�)�� ���� �� ����� *% A����1���� �� ����� #� R)�� .���)�� V�� �� ���2��� (F��%" ��� ) �� *���� *��� ��� *��� �� *��.���
�=��� R� � *��� ��� *��� �� *��.��� #�� +��� >��� *% ���) �� :� �� +���� �%� ���� *% �,K�� /�-� $�% +� ,�� *%.(F� ,
7\r\7 C������ �� ����� :��,� *" 1 �A-S /�� � (F�% U'��� (� *���� *��� �� *��.��� V2��? ������ ��� $�% AK�" C������ (�)6��� /)����A +�)�� Z),H *��� �� *��.��� #�� � ������ F�% a|������ /)������ � ���� &�� � *Y� 0V�� $�% !��� . ��
C������A C������ �� � ���� O��� ������ @�� +." �" @�% a|������ (.��� A���� *�-� *" 1 �A-S.
BAn �&������ ��#(�) =Y�����D
7\i\3 ��� .*��� ��� *��� �� F��.� ��=��� +���" *N�� ����� *% (������ �" ��������� �����) A���� a��� *" +�)�� $�% R�N C������D :�� *�"� *�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-16
0+�?� !� �� .F���)6���� F���� 0F����� (�� ���� ��2��� ���� ))% *N�� ����� +��� 0����� !� �� .*��=���� !�WF� ������� ��� ���� 0����=��� �2��� 1�, *������ �-�� ��=�� )�)%" *�̀��
�(� �J���) ��#(�
7\i\7 �� ��� �� F�% a|������ ����� +'6 *��� ��� *��� �� ���.� F��̀�� ���� ��2��� *N�� ����� + ̀�� *" +�)�� $�% 0!� �� (C������� #� ��) ��2��� *� ���� +-� �� ��� /�� � �! ,�� *% U'��� (��� .+�̀�� +.�- � 6�� (F����% + " *�
��2��� ��� �- !��� +���?�.+.��� ������ /� N��� �" /� W� �" �-����
7\i\9 C������ *� +�?� !� �� �� /)�%?� *���% ��)" )��D.*�� � $�� A����� *�̀�� +�) �� *Y� 0/!����� ���F� _��[?� .
������ 1�, +���?� ��2� ���� +-� ��2��� ))% /�2��� ( ,
C������� #� �� ��/(�)6���� ���&�� ����� ���)� ��
�������� ����� !��" ��
��F� �������
1-��� )%�� ))%F�� ��-̀����
��� ����� ����,��(*��?�)
/������ Z� ��� ���-�� �����&'.I� (*��?�)
+� ,�� (� ����F��%
D�6��� (� ����F��
(") (1) C)( ()) (�) (�) (�) (g) (�)
����� !��" �� /�2��� ��)6��� /�2��� /�)�� ��� ))% /�2��� *���� %� ))% /�2��� F���. ���� �������-�� ))%
(�" &�� � /�2��� �,�B
��)���H� ',��� #�� ',��� (&�� ���)
� ',�����)���H ',��� #�� (&�� ���)
��)���H� ',��� ',��� #�� (&�� ���) ��=����� ��=����� ��[ ��=����� ��=����� ��[ ��=����� ��=����� ��[
(:) (V) (+) (() (*) (O) (&) (R) (D) (>)
7\i\5 >���� ��� C������ �� F�% U'��� *���� ���� +���?� ����D:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
((')� (6) �������) �%�Y���� >,���� 1��� :��� R�� ��� #��� *" F�% a�̀����� /�2��� )�),�� ��)6����� !��X� ����� *-�" *B .�-���/:� ��� *������ ��'� >��� �)��%�٦ A��,"� .#� �� ��%" �- F������ F ����� /�2��� (�� V������ R�� ��� ()6���� .
"���6� +��" /�2� �" 1-� /�2� �- ��B ��� A'�� 0/�2��� /�� �� (�� � )�),�� R- �)�� bK�� ��[ ��� *�-�٧ (� *�� 0.(1) )����� �� �������� ���KH� �������
�,���� ��<((t) M�� (=) � >��<(�) � . *�-� *" ����� (C) )����� �� $����� ����� ���)� �� :� �� +.��� +���" �� ��2��� ))%.������ ����� ��F�� (�) )����� �� @�% a|������ ))��� A��=��
((�) ������) T!�!� >���� h����� -"��� �#�"� ������ ���� �� ���,�� �=�" . /�����7 \i\j *N��.&'.'� ������� Z� ��� ���-�� '.'� /������ Z� ��� ���-�� ����� *% A�)� /��6?� �� �)� *" ����� &'.'� ������� Z� ��� ���-�� *��� �� *��.��� ()6��� M�,� &
.#� �� @�% *�%" :���
٦ !��?� ����� ��'� >��� #.��� *������ ��� )%��. �� F��% +� ,�� *-�� F��)6��� *���� ���� F������ F ����� /�2��� #� � /),���� *�
������ $�% �-���/:� ���http://intlaviationstandards.org/ ٧ ��" ��2�.���2��� *���� $�% #2K��� +��� F��-�� (� 1-� ��2� �� "���6��� +��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-17 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
((C)� (T)� ()� (�)� (i)� (?) >��<(�) ����.� �!���. � '6 *Y� 0U'��� /��� +'6 ��� N� (� /�2�� ����� )����� )�% C������ �� F�% a|������ ��2��� #�� � ��)���H� ',��� ���D C������ �� /����� O��� F�% a|������ (.�X� /�=�� *�-� *" �����
A �� +-� F�% a|������ ����6��� )����� *�-� *" ������ . %���� ��)���� ))% *" :" 0_�� #� FK�� ����� ��2��� *� �� ���� H� �%����� ��,���� +�� ����� *Y� 0������ .������ O��� /�=�� F��� *�-� *" ����� F����� (� ���� �������-���
.@�% a|������ /�2��� ����� ��������� ��������� *�K C�)�� *" �����
�((�)� ($)� (�) >��<(�) �!��� 1�� $�� /)%H� 01��)��� 0���6�� +��) ��)���H� ��[ ',��� �� F�% a|������ (.�?� *�K�� . ����� *�-� *" 1 � /�2��� ����� �=���� *������ ��=����� ��[� ��=����� ��)���H� ',��� (.�" &�� � *Y� (� *�� .(#K����
(.�X� .F�� +." �" ',��� #�� � ������ F�% a|������
(4) ������) >,���� ��"L ���6 T���� *" ����� @�" g�K�� )���� ��F� ������� *�̀�� .M��"#P" :�,���� (�?� *� ������ (�?�
G .��)6�� �� /�2��� +�6) E���� /�2� !��� E��� *�� (�?�
G ��,'�� (�?�.���̀�� +�.� /�2��� :)���B *���� �6k
G .���2� ����� �" M), 1��� ��)6�� *% /�2��� C��6 (�"
G .*��6e ��, ,� /�2��� F�� *�-� ���� (�?�
G ���=���� 2�F�� +�. *� *������ *� /�2��� #�� +�� ���-, !�� B 1��� /����� F�� /�2��� *�-� � ���� (�?�.����-,�� �
7\i\j 0�,�B (�N- Z�6?� (�?� #�� ���%� 1 �i�Y �* ��� ����� *" �=,'� ! ���� ./����� �" ��� �� �������� (�?� �� �� *" *-�� � ��� �� /�2��� ���� 1�, /�2��� �,�B (�" ))%9rj /�2��� *���� %� ))% ���. � ��� *Y� 0V��-� .A���
��� �� �� *" *-�� � ((>) )�����) /�=���� /�2��� �,�B (�" $�% ((O) )�����) ����75 .�%�
T!��� �-���� h����� -"���
.F� (���� ����� *�-� �" 0F� (���� ���)�� V��� >,� ���̀�� (F� + ��� ���)� ���)�� ��)��� *������ ��.��B D ̀6��� ���� (��� � /)%� *�-� � /)% ���� 0#� �� ���)� �" ������ /)F� ��� ���, *% ���W���� ���)�� *�����
���, F���� � ���� ��2��� ������� ./�2��� F� +��� *" *-�� ���� &'.'� Z� ��� ���-�� D�6��� 0���)�� O��� /)��� *�H�� ������ ���-���� +�� 0������ /)F� ��� /)F� �) � ���� �� + ��� ���) *Y� �2)�%� 0/�2
0+�̀���� 1�� $�% !�� R��=�� _�� �� @�" ��[ .���W���� �F �� /�2��� /)��� *�N� �" ������� *������ ��,' ��$�� /)������ /�2��� /)F� F� /�) �� &'.'� Z� ��� ���-�� +�)��� +�̀���� ���)� *������ ���� (��� ). Z� . ���-
.&'.'� �����
.>����� !��"� ����� ���F�� (��� @��% 1|�,�� :��� O�?� /�2� :? &'.'� /������ Z� ��� ���-�� *�-� � /)%� 0��� � �" ������� 1��? 0*���� *��� �� *��.���� ������� &'.'� /������ Z� ��� ���-�� 1��� +����� �. ������ *
-�� �K�̀6� ����� Z� . ���- *'%B �� (F� ������� ����% V�� *�-� *� @�? A��=� $�)" &'.B ���- ��)),� *" (F� (F�? �" /�2��� F�� *��)6��� ���� >���� 1��� +." A�)�.� *���,� (F�" )� � ��� 1�� *�-� *" *-��� .&'.'�
*��.��� (=��) #2K��� +�� *% ��̀6��� ����6� Z� . ���- (�)6��� *� _����� .(��F� *����� R��-��� �K�6�� &'.'� /������ Z� ��� ���-�� �� K��6��� *Y� 0(� *�� .>����� !��"� ����� (��� _��6� �� &'.'� �����
���-��� .>����� !��" �" ����� ��)6�� ��)�� @�)6��� *���� *�̀�� ), *% A'��. A��," _�6�� /)�) �� Z� ���.������� F� " *� 1��� /�2� +-� *������ +��) �� ���̀�� 0&'.'� ������� Z� ��� ���-�� :" 0&'.'�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-18
�� *��� �� F��.� ��2�� ������ ���) F��% ���� ���� &'.'� ������� Z� ��� ���-�� ����" $�% &'��� *-���-����� ��)��� *������ �2�� #.�� ) /),����UK CAA:������ $�% ����� *������ (
http://www.caa.co.uk/default.aspx?catid=1425&pagetype=90&pageid=8274
������ �J���) �&�����
*��=���� �2�
*��=���� ))% � �������� ��� ��� &� �2� +-�
_________________________ :������ ����� R ��� ����� ��F�
(6) (') (=) (�)
*�)%���� /)���� ��2��� /).
*��6k� (.��� !K%"
1-��� /�� �� (.�
/������ ��� �� ��=��
(" *� 6̀���� ��2��� ��� ��)�F�
(1 *��6k� /������ ��� �� ��=��
������� �-����� ��) B ��=��
*��6k� *��=���� #��
&�� ���
7\i\r C������ *� ����� !� �� �� /)),��� )����� ������ ���KB ��,K�B =,'� �� C�)�� *? � , �D *? A��=�� ����� �� ��)���� ������� #�� +��� ������� ��� ��� *" $�% )�-N��� �) � 0V�� *� ([��� $�%� .���- ������ /�=���� U'��
�� � 1�, (.E�� 0*������ � " 0��K�� .��� 0:)%���� ����� �� ������� 0��%�� �� ��%��� 0������) *��=���� R��-��� V�� Z�!��� .:� �� +.��� �=� �F � *� .��� *��=���� @��% + ,� :��� :����� +6)�� $�% ��� ��� � ��� � 0V�� $�%
7\i\i �� �=���� (.��� $�% ()) )����� �� )����� (.��� ����� F�, *� >�,��� (�� ). 0F�% a|������ ������� (.�?� >���� ���+-� ������� ��� ��� ����� *- ��B � ��W�� (1) )����� .*��=���� *� �2� +-� #.����� >���� *�K C�)�� D6�
7\i\d ������ :� �� +.��� ( ,� ������ ��)% ��[ /�� � �K�6�� *��=���� )�)%" �)�� ). �)�% C������ $�% *l��� *" ! ������� R���" #� �� �H ).���� (� ). ����" /)% �" (��2��� ��� +��) ��� (=�� *? R���" �� �� ���� ����?� *�̂� 0+����� .
.+6�)�� �� �H ).���� (� ���� ����?� $�% 1���� ������ *���KB *��=�� *���� 1���� ���� ����
BAW ������ ��������) =Y�����EF
)�) C����EF ��F� *� �F�" ����" *�K[ �� @�% U'��� *���� 0+�?� !� �� 0:)�F�� /���
U'���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-19 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
7\d\3 C������ �� *��� ��� *��� �� F��.�� ������ ����� *% (������ �" ��������� �����) A���� U'��� +�)�� $�%EF (����� .:!�� " ����" $�� C������
+�?� !� ��G T/��6��� b���� *��
����� !� ��G T��������� R�-
M���� !� ��G ��T/� �,��� g��?� *
#����� !� ��G .������ ��)���H� �-�,�� �! ,B
7\d\7 C������ (�)6��� #� �� ���� ����� )� ����EF +��� *" ������ ������ :� �� +.��� ����� #K��� *% ������� �� *- ���ٕ� .:� �� +.��� V��� (� 6��� +� ?�� ��� ���� �)���H� #�� �� ����" *�K�� -�� �%�� � *� A�!� :� �� +.���
+���� �)6� ()��- :� �� +.��� �������� ����?� *% U'��� ����� 0� ,�� (=�� (%���� �)6� ��2��� ��� +�� 0Z�6" �� -�� � 0��������� R�- +�� 0������ ����� _�� *- ��B @�" ��[ .��� :� ��� :� �� 0:� �� +.��� �2�F� ������ �� ��� F�% U'��� *
�� /)����� (��� ���� �)���H�) +������ ��� *Y�/��6��� b���� *�� .:� �� +.��� ����" $�� ���� *" *���� ��� (+�?� !� ��) �� ���̀���� Z�6?� ������ ����� V��-� +������ � 6�� ��[ )��������� R�-������ ��� (����� !� ��)/� �,��� g��?� *�� !� ��)
.+-- �%�� ��� *�-� *" *-�� (M����
7\d\9 U'��� C���� $�� ��K��EF C���� (�)�� AK�" +�)�� *� 1���� 0+--EF .W� �� (��� +�?� !� �� $�% � ���) ������ .U'��� /��� ��F� *� �F�" ����" *�K[ W�����. +|���� C������ ��� *��)6��� *���� )���?� *��� ��� *��� �� *��.��� ������
.����%� �����.B ���)�� #K�� ()6������ ���̀� F�" $�%
�(� �J���) >�#+��� U��� ���
7\d\5 C������ �� /��6��� b���� *�� (�� � (�EF ������ ��� ���� �)���H� �F=H 2��� 1�, :���6� :� +.�������� $�% :� �� +.��� O��� ������ F�% a|������ ����� ���� ��)���H� �-�,�� ����� ��� ��� (���� .����2��� ����,��� CA �� 0�"
�6e *��� � *��� *��.�� ������ A�.�" R��-���� �)���H� ��� F�� *�K�� ���� ��,�� *% U'��� *-�� 0������ �%�� ��� O�� �� *� C������ *� #����� !� �� �� /�=���� ����� ���� ��)���H� �-�,��EF.
7\d\j C������ �� ���� U'��� �����EF ������ .C������ ��� +�-��� �� !)��� +�. ����� ��� /!��. ������ 0A��� ������� � 6 ���% !'�B >������ ������� )��-" �" *��� *��.� *�� ��� ��� .���� _�� 1 ��� ������ ��� *% U'��� �� )�����
�,� 5 .U'��� ����� *�
7\d\r C������ *� +�?� !� �� �� ��)���� ������� $�� ��K��EF:>2��� (����� /��) ������ ����� *Y� 0
��� �#.(=Y����� ���< � �J�) C +��� U'��� ����� >�̀���� R� �� ��� ����� (�)�� (�� ������� /����� ������ @�" �-��� 1���D6�� F�� ��� �2)�% �-��� ()6���� R� ��� :" (l)�� (� ���ٕ� .�-���?� ���)�� ����� *% a|���� (� $�� �-���?� ���)��
� 1��,������-���� ��2 ,H� ����� /)%. �� ����6��� ���F��� (|���� ����� *٨.
������) �����.�@ �B � ������) ��*������ (\ M&��@B. �-�K3"�� ( � @�" +�?� !� �� ������ U'�H� ����� /!��. )�� M), ��B���H� *� *�̀�� )�� Dl 6� *�" *N�� V��� _�� ) �� +��� ��� ���� �)���H� *" �� )2��� ")���� *Y� 0��� ��� �" �)
٨ .��� �������� ���F��� (���� *��6�� 0+���� A������ 0@�" ��[ .A���� R� �� ���" ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. b��� O�� *l��� ������
��� �F��� *� (�� +-� ������ ������ /��� +'6 R� �� ��� ����� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. 1�,� �)�% ������ .�=�37 ��� (�� 0A��F� O�" $�% *|������ ������� #K� �2)�% (��� A���� A���� *- �� �- :�F��� ����� ����� �6" >��� *%9rj �")9rr O��� 0A��� (37 .A��F�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-20
������ ��� ���� �)���H� ��� *�-� M�, 0V�� $�% !��� .�� �� �� ��)���H� ������ �-�,�� * |���� F�% a|����� ���������>3��� B a���- F ��)B ����� ������ :� �� +.��� :� �� +���� �����.(2'��� ��������� ��� ��� �" �)���H� )�� ��B �� ����
. �*�H.� ��#�� J��� Z�6" ���KB (��� �" )�.��� ���KB (���- *��� �� 1-��� *� #� �� a��� :" *" �,�̀���� U'�H� ����� bK̀�� ���B +.��� $�% *�-� � M�, :" 0:� �� +.��� F� =��,� �)���B F�% �" ���-,�� �,��� ��� $�% ��� ���� a����� ��� )�)�� (�
C������ �� F�% U'��� 1 � 0Z�6" �2��EF *�)���� ��B �� 1-� �)���Y-3 \3 �7\3 .
=Y�����EF
�(� �J���) >�#+��� U��� ���
R ��� a�����
��%���� ��,�� J2����� ����?� ��,��
�)���H�
������
���
3 \ (&�� ���) ��=����� �)6�� 3 \3 1-��� 3 \7 /)2���� ����?� 3 \9 �������)�� 12�,��� + ��� )������ *,��� 3 \5 )�����
7 \ (&�� ���) ��=����� ��[ ������ 7 \3 /)2���� ����?�� 1-��� 7 \7 ������)�� 12�,��� + ��� )����� V�� �� ��) *,���)������ (�
9 \ (&�� ���) Z�6?� ��������� �)���H� 9 \3 _���� +���� �� ���� �)���H� 9 \7 �%������ ��������� �)���H�
5 \ ���?� &�� �) ��������� �)���H� &�� �3 �7 �9(
������
��� �����
j \ (&�� ���) *������ ���% j \3 � ���� 1����*������ (. j \7 ��2��� ���� )�.� j \9 *������ �)�� *��N� j \5 *������ �)�� �� N� j \j Z�6?� ��� ���
r \ *������ �)�� /��%� ���
i \ (&�� ���) )�)����� V'F���� i \3 V'F����G *������ �)�� i \7 �����"��� �� �H� )�)��G *������ �)�� i \9 )�)����� V'F����G �)����� ��K�?� -������ i \5 Z�6" )���
d \ (&�� ���) *�������� (��� d \3 ����� �� ���� Z�6?� (������ ���F�� (��� d \7 ��� �� �,'��� (���
4 \ ��,��� ���
38\ (&�� ���) 1-��� �)6 38\3 *������ (.� ���� 1���� 38\7 Z�6?� ��� ���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-21 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
33\ (&�� ���) J������� 0������ 0����� �-��� ��) B 33\3 ������ ��� 33\7 Z�6?� �����
37\ ����)H� ������ ����� �����
39\ (&�� ���) Z�6?� ��������� ����� 39\3 _���� +���� �� ���� ����� 39\7 ��� ��� �%������ ���������
35\ *� ���?� &�� �) ��������� ��� ��� &�� �j $��39(
3j\ g��?� �" �2�6��
������
��� ��[
������ �)���H�
3r\ (&�� ���) )2����� ��� 3r\3 *��)�� $�% )2����� 3r\7 �����"��� �� �H� $�% )2�����
3i\ �6 �" 1�-�Z�6" +� "� �)���� 1,��� +��� O"� �2
3d\ ����� +���?� *� ���)
34\ �������� -����
78\ Z�6?� ��������� ��[ )�����
73\ *� )����� &�� �) ��������� ��[ )�����3r $��78(
/��6�� �" b����
77\ +6)�� $�% 12��K�� +�. �2�6�� �" g��?� ���?� &�� �)3j �73(
79\ +6)�� $�% 12��K��
75\ *������ &�� �) +6)�� $�% 12��K�� )�� /��6�� �" b����77 �79(
7j\ ��)��� ��[ )�����
7r\ *������ &�� �) ��)��� ��[ )����� )�� /��6�� �" b����75 �7j(
����) h+(� �-�K3"�� �����.� �E �����) h+(� �-�K3"�� ���&��� �6 (@E.( C������ ���2��� _���� *Y� 0@��� R�� ���,EF �� ������ �-�,�� (.�N� F��� *-�� (� *�� :� �� +���� + � �� @���� /���� >���� :� +.�� ��������� ������ �)���H� #�
�-�� /),��� �)���B $�% +� ,�� /�=���� +.��� *% U'�H� *? A��=�� .*��6e *��� *��.�� � 6�� V��� F����� *-�� ���� F�� C������ �� C�)�� *? � , ��� 0+�̀���� :� �� +.��� @� �� +������ �������� ������ �)���H� #�� +��� *" *���� :� ��EF
A'�� 0�)�% *��� �� *��.��� *�� ��,�� ����� .:� �� +���� Z�6" ��� � .��� �" ������ �� �-��� ����� *����� *���-� 0 *�)���� ��B �� ������ '��,��� ��� *% U'��� ������9 \3 �"/� (�)���H�)39\3 .(�����)
7\d\i +�� *��6e *��.� $�� �)6 (�)��� A���� +�̀���� :� �� +.��� *�-� ). 0+���� �)6�� �" ��2��� /��%� ��� ��%�� -�� $�� +�%?� ��� ��,Y� ����?� ��F� *������� *��� �� *��.��� *� )�)��� (. ).� .(%���� �)6 �" ����� ��K�?� .
���F���� N��" A'��Lufthansa Technik F�� :���� ����Lufthansa AG �2��� ��� (*������ �-��) (�� +��� � �)�% 0@�" ��[ .��� :� �� +.��� F���� ���� V�� *% �)6�� ��� (�)��� /)�-���� ����� + � ����� 0�-���� +6�) ������ R���?� ����N� &'�K�� aS���
��- ������ R���?� ����? ������ ������ �)���H� *% U'��� ������ 0� 6�� @����% + " *� A .� �)���H� :") ��� J2 )���� ��B �� (�����9\7 .
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-22
� ������) �-�K3"�� �F ���&���� �����.�@p M��B@.( $�% 1���� �)�%� .��� ��� �� a����� *% )����� ��F� ������ U'��� �������� )�),� ����� 0������ :� �� +.��� ���� *�̀�� )��� ��� � ��� ��������� ��[ )����� +��� ).� .����� ��'% >��� *% g�K��
.U'��� C���� *� =,'��� (�. �� g�K�� ��� *�� ����� ��,�� ��� ��� 0������ �%�� ��� ����� >���� �����
. �<&��� �#�,�� ����#��� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��,�� &�� � *�-� *" 1 � *" :" 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� *� )����� &�� �3 \3 $��3\5 )���� ,� *�̀���� (.��� A���� *�-� *" 1 �3.
������ �J���) � ���J���� C3�
/����� �J����) >J�"���� D��(� ���٩
7\d\d ���� /� �,��� g��?� ������ ��������� R�- *% U'��� ����� �)�% @����� @��)���B *% a|��� :��� :� ��� +.��� �� F��B ����� ���� �%�� ��� /) �N� �� �� �� �%�� ��� J2�� *% M����� ����� *�"� �� �� +�)�� a��� *" *-�� 0+�?� !� �� ��B ��
.:� �� +.���
7\d\4 C������ �� U'�H� ����� $�� ��K��EF ����� *�"� ��.>2��� (����� /��) ������ ����� *Y� 0M�����
. ���J���� C3� �" ��������� ����� ��F� @�" $�% *�̀���� (���� A��=�� ��������� R�- E��� *�-� *" ����� �� F�% a|����� ������C������ EF.
.���+��� ��(� )����) +� ?� &�� �� �F�% a|����� *�.���r�� ( )����) (� 6�� &�� �33.*������ ��-� *" 1 � (
.>J�"���� D��(� :��� � �=,'� ! ���
" ( *� �� �� )� ��� @� �� ��������� R�- �� @�% a|����� (.���/� �,��� g��?� )����)38 \9 O�� *�-� *" ����� 0( )���� �� @�% a|����� (.���j ./� �,��� g��?� *�� *�
1 ( � (.��� )���� @�% a|����3 0(/)��� �� ���,��� ������� ������) ��,�� F� =|�,�� ���� ������ /� �,��� g��?� *�� *� )���� �� @�% a|����� (.��� O�� *�-� *" �����j .������ ����� *�� *�
٩ )�� *" b �?� *� C������ *� M���� !� �� �������� ����� *" ) �� ������ ������� )�)%H ����)�� ������� +���� )��%� ���� +�EF �� /���
.*��� �� *��.��� +���� +6)�� F���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-23 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
������ �J���) ���J���� C3�
R ��� a�����
��%���� ��,�� � ��,����%���
+� ?�
@A (&�� ���) ��� �� +� A?� 3 \3 + ?� /�� . �������� 0���� ��� ������� 0��)���� 3 \7 /)����� �)����� ��� �� ��,�� 3 \9 Z�6?� ��� �� +� ?�
7 \ (&�� ���) � 6�� +���?� 7 \3 ������� �������� -���� �� 7 \7 )���� !��� +���"� 7 \9 Z�6" � 6 +���"
9 \ (&�� ���) �)����� ��������� -������ 9 \3 *������ �)��G �-������ 9 \3 \3 D.�– *������ �)��G (���� _�6�� ����,� 9 \7 ��K�?� �)����� -������G �-������ 9 \7 \3 D.�– ��K�?� �)����� -������G �� _�6�� ����,�(�� 9 \9 �����"��� �� �I� ������ *������ �)�� 9 \9 \3 D.�– *������ �)��G ��-������ )�)��� ��,����� +���?� 9 \5 �����"��� �� �I� ������ ��K�?� �)����� -������ 9 \5 \3 D.�– ��K�?� �)����� -������G )�)��� ��,����� +���?�
��-������ 9 \j _�?�
5 \ (&�� ���) ��������� ��[ �)����� -������ 5 \3 ��������� ��[ �)����� -������ 5 \3 \3 D.�– V'F����� (���� _�6�� +)�
j \ (&�� ���) Z�6?� +� ?� j \3 ���̀,��� (����� j \7 /��=���� ��[ +� ?� j \9 /),���� -���� �� ������� j \5 Z�6?� +� ?�
r \ *� ����� &�� �) +� ?� &�� �3 $��j ����� :����33 (��)"
(� 6��
i \ (&�� ���) ��� �� (� 6��
i \3 ��,����� �)����� 0�-�,�� ������� 0��,�� i \7 ��� �� �-�,�� ����W�� i \9 Z�6?� ��� �� (� 6��
d \ ���) ��� �� ��[ (� 6��(&�� d \3 +����� + ?� $�% *�)�� d \7 �����"��� )����� 1 ��� +����� + ?� $�% (� 6�� d \9 �������� -���� *� ��)���� ��)�� d \5 ����,�� d \j Z�6?� ��� �� ��[ �������
4 \ �� W��� ���2��
38\ (&�� ���) (F�?� ���, �,��� 38\3 (F�?� �����"��� 38\7 ����"��� _2��� 38\9 ����� :���) /� �,��� 1�-���j (��)" M���� !� �� *�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-24
33\ ���?� &�� �) (F�?� ���, �,���� (� 6�� &�� �i $��38 ����� :���� 0r (�'%"
/����� �J���) >J�"���� D��(� ���
R ��� ��%���� ��,�� ��,������?� J2�����
6���
3 \ )���� �� )�� �- 0������ ������ *% � 6��� ��[ /� �,��� g��?� �� j *�/� �,��� g��X� �K��� (��� *��
7 \ )����) ����� ��F� ��)��� ��[ )����� )�� /��6�� �" b����7r (+�?� !� �� *�
9 \ (&�� ���) ������
9 \3 �����,�� >�)� �� $�� +����
9 \7 E�� 0(F�" g��" �" 0/�'�- �%��)��� a�����
9 \9 :()),) Z�6" )���
5 \ 6���
j \ ����� :���) 0��� �� ����� *% � 6��� ��[ /� �,��� g��?� �� 38 \9 (����� !� �� *�
1���� �J���) � ����.� ���� ������L �#��
7\d\38 ��������� ������ �)���I� /�=���� :� �� +.��� ���� H� ������ �-�,�� �! ,B *% U'��� Z�� +�)�� *� 1���� � C������ �� F�% a|������ /�=���� ������ �-�,�� ��� *% ����6� ��� �- ��B +�?� !� �� �� /)),���A ��� :� �� +.��� ������ 0���.�%�� ��� �� *��6e *��� � *��� *��.� ��� *�K�� ��������� ������ �)���H� (.�" �- ��B A'��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-25 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
1���� �J���) �#��� ����.� ���� ������L
R ��� /),���
��)���H� �)6�� #�� ��� B
��=����� ',��� (")
��=����� ��[ ',��� (1)
#�� ��� ���-�� (1)+(")
3 \ *�������� *��������-�� 1-��� 000
7 \ �,���� ��������-�� )%���� 000
9 \ �������� ��������-�� *��?�
9 \3 (����?� V�� �� ��) 1-��� 000
9 \7 (�� ��� V�� �� ��) #2K��� 000
9 \9 )����� 000
9 \5 � �) ��� H� ���?� &�9 \3 �9\7 �9\9( 000
5 \ �,���� ��������-�� *��?� 000
)����� ���� �� ,K�B $�% +� ,��3 – 5 (���� $�� &� ��� ! ��� 0�'%" U'��� C���� �� ���̀����7\j >���� :��� + ��� ��� *� C������) *��� �� *��.��� ���� �-�,�A.(
BA] � 1� U#��������� �-���-� ������ ��"������ O3� ?��#�
)�) *��.��� ������ ��������� *N�� A,�� ��� #�� +- �� �-�'� �����.�� 1�-��� :� ��
.F���.B �� *����2��� *��� ��
7\4\3 ���� A�)�) A�� � A,�� �-��� M),��� *N� �! ,�� ����� /����� /��)�� �" @�� � *��� �� *��.��� ������ � � ������� ��� $�% F�� *���� ���� ����� � ���� .F���.B �� *����2��� *��� �� *��.��� ������ �-�'� �����.�� 1�-��� ��� A�)2�
�� ������ #K���� .(��)" �=�") ������ + ��� +'6 >������ +���� �-���?� ���)�� R� *��� �� *��.��� �=�� *" ����� ������� *" C������ (F�% a��� *���� *�)������ *��� ���EF U'��� /),�� ���� �%�� � $�� *������� *��� �� *��.��� +F�?� *� *- ��B 0@�" ��[ 0
.b���� C���� �� V�� ����̀�� *" ����� 0+-- �%�� ��� ������
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-26
)���� ��,�� + ��� ����� *� + ��� O��
������
3\ (*����) ��������� �)���H�
7\ (*����) ��������� �����
9\ (*����) �������� +6)��
5\ (*����) +6)�� ��
j\ (*����) ��)���H� ��������-�� *��?�
r\ (*����) �,���� ��������-�� *��?�
i\ 0R� �� ���3 ���) �-���" =
7\4\7 :(����� /��) ������ ����� *Y� 0�� ��� b���� �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���
. � N#�� F�" $�% �� ��� b���� ������ F�% a|���� ��� :" +|����� � N# � M�,� ��� ����% �" �����.B #�� �- ����� �|������ . *-��.*�)������ *��� �� *��.��� $�% R�̀����
. ��&�� *� + ��� O��� + � M)," *�� ��� ��� ����� ����� (��� .*������� *��.��� ����,��� ������ +� � $�� +� ��� ����.������ �����
������) �-�K3"�� ���&���� �����.�@ �B.( *" *-�� �� F�% a|������ (.�?�.������ + ��� ����" ���)�� *�-�
�����) �-�K3"�� +���E.( .��������� ������ �)���H� *�� >����
�����) +��� �*��[.( .��2������ )������ +6)�� 12��K V�� �� �� ��������� ��[ )����� A .� �������� )���H�
��-���� ���(�� ����.� �"��-���� ���(� ������) ��"��� �"\ �p.( �� ���̀���� ������ �-�,�� (.�"1 � �)���H� �=�� *" *�)���� �� �'%" F�% a|������ ������3 �7.
�����) C��� �#n.( �-���?� ���)�� +��� U'��� ����� ������ ������� /����� $�% >������ +���� R� �� ��� ����� *% aS���" $�� *� 1��,��� D6�� F�� ��� �2)�% �-��� ()6���� R� ��� (l)�� (� ���ٕ� .�-���?� ���)�� ����� *% U'��� (�� (�
.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� ����6��� ���F��� (���� �����
BA@V ����� ��,���� ���� i!%"#�) =Y�����M
)�) �� *� 1���� ������� ����� *� A!�)��� ��2��� )�.� V'F��� *N�� ��� (�)�� +�)
(�� 7833 :� �� +���� *% U'�'� )�) �� C������ (�)6���M
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-2-27 + �������� G *��� ��� *��� �� *��.��� �! ,�
7\38\3 �� 0)�) U'�B C���� )��%� $�% O� ��� >��� 0�2���� ���,� �-��� J���� ��,� (%)� 0����� + ��� �� �.�� �-� C�����M (��� *��� ��� *��� �� F��.� *� +.� +-� ������ /�2��� ���� 1�, :����� )�.��� V'F��� *N�� +�)�� *� ����� #� � 0
.(1���� 1�, �)6�� !�����) ��=��� ��[ �"/� ��=��� ',� +�����
&���� 1�, +���?� �� ��2��� ��=����� ����)�� �)6�� �)6�� ��=����� ��[ ����)��
(1���� 1�, �K���� ',��� !�����) ��=����� ��[� ��=�����) ����)�� ',��� &�� �
(1���� 1�, �K���� ',��� !�����
������ 0#� �� (.����+�������
(�)6���� ���3/
)�.���V�F����� (*��")
*��" ��������-�-�F��� (R�e)
*��"�����- ����,�� (R�e)
)�.���V�F����� (*��")
*��" ��������-�-�F��� (R�e)
*��" ��������-�,�� (R�e)
)�.���V�F����� (*��")
*��" ��������-�-�F��� (R�e)
*��" ��������-�,�� (R�e)
(") (1) (C) ()) (�) (�) (�) (g) (�) (:) (V)
C������M ./!����� ���F� _��[? *�"� $�� A����� *�̀��
!����� ��=����� ��[� ��=����� ���,���� ����)�� ',���) �)6�� &�� �(1���� 1�, �K���� ',���
)�.��� *� ���2��� ������� �������
(�)6�� &�� �) V�F��� )�.� (*��")
��������- *��"�-�F��� (R�e)
- *��"�,�� �������� (R�e)
(+) (() (*) (O)
7\38\7 C������ �� F�% U'��� *���� ���� ����� >���� ���M:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
. � N#�� F� �� C������ ��� �� F�% a|������ *�)������ *��� �� *��.��� ��� +|��������̀� ���� ()6������ ���� 1�, ���� �� � ��� )�.��� V'F��� _�6 �� ��,��� ()���� O�.� �-��� F�)6��� ���� ��2��� )�.� V'F��� C��� �, *� >�,��� /�2���
.�-�,�� ���� >����
. �-+����� ������ ����+�� ����6� R���� ��6� �2���� ���,� ������ Z�6" ����) �=�� *�-� ). 0@�" ��[ .���6�)��� ����)�� �)6��+'6 *� F�� (�� ���� Z�6?� *��� ��� *��� �� *��.��� ���� ()6����� R������ O��� =��,�� �-��� ��6� >��'� A�6��
���� A��� ���6�) �" ����) F� �� *���� ��,�� :" R������ ��� )),�� .�! ,'� :)��� F ���� ��[ .������� *������ ��,�� �� ��,�� ����� F�� (�� ���� ���)�� O�� �� ��̀�� +�̀�� *������ ��,�� ������ (��� *" 1 � 0���6�) *���� ��,�� :" �|����� �-� 0@�"
(���� �=�" R�� g�� $�% &'�'�) *������r\j .(+ ��� ��� *�
����) #-#��� ���� �=Y����� �>,���� 1���.((6) �� ����� :��� R�� ��� F�% a|������ /�2��� )�),�� ��)6����� !��?� #��� *" *-�" *B�-���/:� ��� *������ ��'� >��� �)��%�١٠ @�). � 1�, +������ (.���� C������� /�2��� (�� V������ R�� ��� ()6���� .
=� *" ����� �� /)),��� ��2��� ��� O��� .#� �� C������ �� AK�" �FD O��� ������ /�=���� /����� @�% a|������ (+���?�).:� �� +.���
.((') ������) T���� 1-� /�2� �- ��B � 0A'�� 0/�2��� /�� �� (�� � )�),�� +������ (.���� C������� /�2��� #� A��," ��-� �"���6� +��" /�2� �"١١.
%"#��� ������ i-) .(( )� (�)� (�)� (=) >��<(�) ���6 ����� ��� 0�����) ( , ��� �� ��� ?� ����� K��% ��B @� (���� ����� +��,��� ��� +�� *" �� ������ #K���� .������� *��?� O��� ���- $�� F���,�� C�,� ��� *Y� 0(E�� 0/),����
)���� +��,� +�% (�)6��� ��� +�� F�� �F=� ). *-�" /)% U'�H� ����� *�̀��� .)�.��� (���� )�% ��2��� ��� �� +��,?� $��
١٠
)%��. �� (�)6��'� +������ (.���� C������� /�2��� #� � ������� !��?� $�% +� ,�� *-�� *������ ��'� >��� #.�� �� *������ ��� ������ $�% �-���/:� ���http://intlaviationstandards.org/
١١ .���2��� *���� $�% #2K��� +��� F��-�� (� 1-� ��2� �� "���6��� +����" ��2�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-2-28
��� ������� ���-�� +�% >���� g����� 0�6e ��6 ) �� (� ��B 0@�" ��[ ./�2��� )�.��� (����� �������� >2���� �� +����80d .����/a-
���� �"��-���� ���(�.(()� (i)� (D)� (t) >��<(�) ��"��� �"��-���� ���(�� �((�)� (?)� (J)� (�) >��<(�) ��� ! ��� C������ ������ ���̀���� R������ $�� &� ���A /�=�� *�-� *" ����� *�̀�� :� +.�� ������ �� F�% a|������ ��2��� +- #�� �� .
O��� F�% a|������ V��� C������ �� :� �� +.��� O�� ������ /�����A.
______________________
III-3-1
�&��/�����
������� ������L
EA@ ������
9\3\3 ��� ��� �-�,�� M�, *�) ����2��� ���6�)��� ����)�� ������ ������ *��=����� ������� �-�,�� *N�� ��� �-��� #� �� (���� H� U'��� (��� .)������ #2K���� 1-��� �-�,� ��2��� -�,� *% ����� $�% �-�,�� �! ,B :��,�� .�K% ���) +-
*)��� C���" 1�, V��-� ����� ������ � �� +-� �� ����� ��� *%.C���� �� *����)��� *� /),�� �� aS������ ����� #�� �)�% 0
9\3\7 � ����� *�K�� ��̀�� ���� *��=���� ���� 0���� �� �����"��� ��������� ������ :����� +6)�� *% ����� �����.� (" ����� �2�� �� *����� ���- !��� 0����� �� *���̀���� *��=���� ))% *% �����
EAB �&���� ����� '#� ����� ��) =Y�����I
U��� � /)�) �����*����� :� �� ��-��� ������ �-�,�� ��� A�)2�� ����� ���6 +�%?�
.��� ��� ������ �� F ��)B *���� ���� :� ���
9\7\3 C������I *�-� F����� *� ��� +-� ������ �-�,�� �! ,� *% U'�'� �-��� �� !K%?� +�)�� @�)6���� �� � ��� �-�,�� A,���� �" 0���6�)�� �-�,�� *� A����- A��̀-� *�K�� ). ���� ����)�� ������ V�� *% ������� !���� ����� .����)�� ��
:AK�" +���� ���6�� ����� >�� #����� �! ,�� ����� /����� /��)��
" +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ���� *� ���2� ��� +- *%d8 *� �2��� ���� ����� T���� ���"��١ "(��=����� ��[� ��=�����)
�� ))% )�) �� ������ ��� ��̀�� *� +�)�� (=��� ������� .(����)�� A�)2�� ���6�)��) �-�,�� �),� &�� � $�� )���� 1������ *" :" ��������� #� � b���� Z�6" �F *�� .F�% a��� �- ���� +�� 0���6�)�� �-�,�� *� A����- A��̀-� *�K�� ���� ����)�� ������ ������
��-��– .������ ���6�� ����� ��B �� $�̀��� (� ���� 0�)���
9\7\7 *�K�� F�% U'�'� ������ ���6� ������� *Y� 0V�� $�% !�����'� *� ��-" ))% ����� F�� +- b��� 0��̀-� )���� U'�B C����� a��� *" +�)�� $�% *" /)�) �� ���6�� ����� *�̀��� .��F�� ������I :��� �� ������
(" *% +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ����2��� ������ *� ��� +-48 �),� &�� � *� �2���=����� ��[� ��=�����) ����)�� ��� ��� �-�,��.���)�� ���� #�� � (��
(1 *% ����)�� �-�,�� �),� ))% @�� +�� � ���)�� ���� *� ��� +- �"3888 .����� ��-" �F�" 0����� �� /),�
١ -�,�� /),� :��� �3888 �" 1-��388 .*��,�� �� /������ �-�,�� �6W� �� T)����� �" #2K��� *� *�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-2
(C I��,�J *% +�� � � $�� �-�,�� ��� B @�� + � ���)�� ���� *� ���2� ��� +-d8 �),� &�� � *� �2������ ��� �-�,�� ����)�� ������ ����� >�� ����6� � � (� ���� ���)�� ���� #�� � (��=����� ��[� ��=�����)
.�'%" (1 �" (" �� /��-����
9\7\9 *" _����� .�-��� $�� F�-�, ��� +��B ����� ���� ������ )�),�� +�)�� (��� *" ����� R�- ��)" +���� *�̀��� ��)" +�) ��.+�)�� Z),B �� ��� ��� ������ #�� � ������ �-�,�� *�̀�
�����
())���) 1-��� (*��?�) #2K���
*����)�� *���6�)�� &�� ��� ����)�� ���6�)�� &�� ���
AAA 1 278 000 2 606 000 3 884 000 50 000 29 000 79 000
BBB 1 061 000 2 756 000 3 817 000 2 000 15 000 17 000
CCC 17 000 62 000 79 000 1 000 0 1 000
DDD 656 000 2 691 000 3 347 000 8 000 14 000 22 000
EEE 0 0 0 41 000 20 000 61 000
FFF 7 155 000 5 154 000 12 309 000 62 000 17 000 79 000
GGG 1 009 000 2 954 000 3 963 000 5 000 9 000 14 000
HHH 16 386 000 13 288 000 29 674 000 296 000 52 000 348 000
JJJ 8 082 000 8 869 000 16 951 000 108 000 73 000 181 000
KKK 565 000 4 990 000 5 555 000 11 000 54 000 65 000
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-3 + ���M���� G ������ �! ,B
9\7\5 ��� �-�, �),� $�� �-�,�� ��� #�� +��,� !���� $�% *���� 0����� ���6� �� &����� ( , 1�, ����� ��� ��� !�� B ����- ��)" *��) �� *�̀��� .+-- )���� &�� � *� ����� ��� F��̀�� ���� ���-����� ���2��� ������ 1�,� ����� :"� ��,
:�'%" /��-���� ������� *� +- ��B �� ����6� (�� ������
����)�� �)6��
�)6�� +-
/��6�� ����� �),� �-�,��
���2��� ���������-����� /��6�� �����
�),� �-�,��
���2��� ���������-�����
أ)
HHH 19 346 46.0
ج)
HHH 33 154 37.6
JJJ 9 162 67.8 JJJ 18 761 58.8
FFF 7 775 86.3 FFF 13 099 73.7
AAA 1 778 90.5 KKK 6 205 80.7
ب)BBB 1 081 93.1 AAA 4 674 86.0
GGG 1 059 95.6 GGG 4 103 90.6
DDD 736 97.4 BBB 3 987 95.2
KKK 675 99.0 DDD 3 567 99.2
EEE 410 99.9 EEE 610 99.9
CCC 27 100.0 CCC 89 100.0
T������ 42 049 T������ 88 249
9\7\j � (" ������ 1 ��� :@�" J2���� *�̀�� ������ ������ �-�,�� ��� (�)�� *���HHH �JJJ �FFF �AAA :�-��� $�� *������ ��2��� $�� RK�� (1 1 ����BBB �GGG *� ��-" �F�)� *�����3888 )�) �� ����� *Y� (C 1 ��� A���6"� �-�, /),�
�� ���)�� ��F� ������ ��2��� �� @ ��)H C�,� :��� )�,��� �����KKK ������� !���� +���� (� Z�6?� ��'��� ������ *? A��=� :��� �- "|����� ��2F��� ��2��� *Y� (� *�� .(" ������ 1 ��� F�%HHH �JJJ �FFF �AAA �BBB �GGG �KKK.
9\7\r �� ������ $�� )����� �-��� F�� " /-,� 1�% @�" �=,'� ! ��� ��KH ����� ����. +�) C�,�� 0��� ��=���.(C ������ 1��� ������ $�� /)�) ����
9\7\i C������ *Y� 0�! ,�� ����� /����� /��)�� F�)��%� ���� � ���� ����� *� !� -I :*�"� $�% *k� :��,� b�����
(" ��� �-�,�� ��� *% +�)�� a��� M�, 0+�?� !� ��.��S����� ������ ������ /� ���� ���F
(1 .aS����� ����� $��/*� *)��� C���" 1�, �-�,�� *% A�� � +�)�� a��� M�, 0����� !� ��
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-4
�(� �J���) �%3�� ����� ��
R ��� -�,� &�� �
��2���
1-� *�� $�% ��)�
��2��� ��2��� *� ����� &�� ���
��)() + C )��� ������ ������
(") (1) (C) ()) (�) (�) "– ::� ��� :� �� +����
3\ (=����� ���)�� +���� ..................................... _________ __________ _________ __________ _________ 7\ (=����� ��[ ���)�� +���� ................................ __________ __________ _________ __________ _________ 9\ ) ���)�� :� �� +���� &�� �3 +7( ..................... __________ __________ _________ __________ _________ 5\ (=����� ��[� (=����� ��6�)�� :� �� +���� ............... __________ __________ _________ __________ _________ j\ ) :� ��� :� �� +���� &�� �3 +7 +5( .............. __________ __________ _________ __________ _________ r\ *)���/#2K� �)6�� #�� ............................. __________
+** \i جديد�%?� _��[? ��� ��� ',���� :� �� ��-��� ',� 1– Z�6?� -�,��� #�� .................................. __________
*� )����� ,� AK�" �-�,�� ��� C��)B 1 � *3 $��j �").(U'��� ����� �= *� )����� ,� AK�" �-�,�� ��� C��)B 1 � **7 $��j .(U'��� ����� �=�")
(*��") #2K� (*��") )���
+��,� a���� &�� � +��,� a���� &�� � (�) (g) (�) (:) (V) (+)
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________
�=,'�G C������ *� +�?� !� �� )��I ./!����� ���F� _��[? *�"� ��
9\7\d ��� ��� C������ *� +�?� !� �� �� F�% U'��� *���� ���� �-�,�� ���� >�I:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
.?��"�� ?���� ���� *� R�� �� �� �F� +-� ������ U'��� �����3 $��r 1-��� �-�,� 0��2��� -�,� *% (") !� �� *��� �" �� ���� 0)������ #2K���� ��=��� ��[� ��=��� ��� � ',� $�% /�)��) V�� �� �� +�%?� ',�� :� �� ��-���
��� ���(.
.h+(� ����"�� 1��� ��[ :� �� +���� -�,� $�% )������ #2K���� 1-��� *N�� ������ .(1) !� �� ,� ��� *% U'��� *����.������ ��[ :� ���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-5 + ���M���� G ������ �! ,B
�� ��,���� �� �N&���) ����@ �B.( �- ��B ����) F� �� ��2��� �-�, Rl� �� ������ �! ,H ���������� H� ��,��� :").����)�� *������ +,��� *� ��-" �" /),�� *�K�� 0(��,��� (.� ����� *�) +,����� *� ))% �" ��,�� $�% /�2� +����
�N&���) ������ ����@ �B.( �� )�� �� ��� $�� )����� ���6�) �" ����) �-�, F� �� ()������ #2K���� 1-���) ����� �-�, Rl�./�=���� ��2��� �-�,� D 6��� R�� ��� *% �=��� R� � F�� +������ ��2��� *�� $�%
C���) 1,�H�/?� ����+�� 1���p.( R �� �� /), $�% F�% a|������ �)6�� ���r �� F�% a|������ ����� �� F ��)B AK�" ����� *� R�� ��3 $��j +�� $�% R�.��� +F��� *�� .*�,?� *� ���- �� @� (���� (�� � ��� *N� +�)�� *� /)����� ������� �,��� .
R �� �� /)����� )������ #2K��� (.�" *�-� �)�% +�[H� ���r � /)����� V�� *� ��-" R �� �j .(:� ��� :� �� +���� &�� �) ������� ��� ����� :���K�� *� _��[ �, �" !�6" :" :)���� .Z�6" ���� �� �)��� ��F� bK�� ��[ V�� *" ��[
.1������ �,��� $�% U'�'�
C���) ��<(� X�F( ���"�� �!���� ?���� �#��"�� �!�n.( ����� 0',��� ��� )�) �� R �� �� /), $�% F�% a|�i ����� 0 *� R�� �� �� F ��)B AK�"7 $��j ��[ 0',��� ��F� �������� ��2��� -�,� ))% *% U'��� Z�� +�)�� *� 1���� �� .
(� ���� #2K���� F�� ����� *����� ��2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% C��)B AK�" F�-�� F�" ����� ��B F������ F���,� R �� ������� .����� ���r .U'�'� ������� ��� /%��� :���K�� *� (�'%")
.(( ) M�� (=) � >��<(�) ���� .�F���- ��)���H� ��[� ��)���H� :� �� +.��� �-�, +��� )������ #2K���� 1-��� �-�,
�� "� M-< ����� �Y�� '����.((t)� (�)� (=) >��<(�) T������� �%�� ���J� �Y��� ��,�� ���)�� O� ���� �-��� *� +- (���� ))% 1�, )�% ���%�� �� ������ *� *�) +��?� �6" 0��� �=� �F � *� 0����� *- ��B � ��N�� *N�� � �� ������
.F�� ������ ��2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� +��X� A'�� 1-���� F��� +� � ������ _�� *" ��� 1�� *�-� *" *-����� ������ *� ��)���� ������ ������ �-�,�� ��� *� �-��� F��,� ���� O������ )," *? A��=�� .V�� Z�6" +��� � ����
*��� ��� ������ �6N� *" ����� 01-�� +-� 1-���� (�� ����� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% *% U'��� )�% ���%��.(���� �� F�� ������ ��2���
.((�) ������) 3����� ����� '�� ��� � ���� ��� �� ��,��� (.� O��� ��,� $�% (���� *�� ��� *���� 1-��� V2��" Z�� V�� +��� �-��� C��)B ����� �� .����� $�� F��� $�%.)����� ��� �� A�.W� *��.����� 1
.((�) M�� (J) � >��<(�) (�3��) 1,�H��� _��� ������� .1-��� ����" +��� � *-�� �������)�� 12�,��� + ��� )����� +���-��� ��, ��� .((+)� (�)� (�) /)�%?�) )������ #2K���� 1-��� #�� � *% ��� U'��� (�� ������ /���- ����" ��F� O�� 1
�� .A��� ��)��� ��[ R��=�� �� �B 0A���� ������ F�� *����� *����� ��2��� *�� $�% *�)� � *���� 1-��� (.�" *? A��=� � ���� #2K���� F���,� (�� ���� #2K��� (.�" *�� ����� /���- >��� ) �� ). M�, 0#2K��� $�% /)% ��� >) � V���� 0F����� (�
.+� ���� ��� *% U'��� (F��� *�
������ �-����� �� ������� h" C��
9\7\4 N���) *����2��� *���) �� �-̀�� .���% +�� >��� *% �� *��� �� *��.��� �-�,� ������ ��W� ����- g��� ����� +K�"(*������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� ��,���PA 001 /����� �=�") :� �� +.��� �-�, b�K��� �)6���� *�����7\5 \37
RK" 0+���� ��� _���� .(F��� ��j Z��� ���� ����-�� �� �=���� *��)���H� ��[ 1-��� + � �,�H (% +-�� �-�,�� *� �2��� ��.��,��� ��� ���� ��� F�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-6
� ������� h" C�� : ����������� �-����� �
��� �� ',��� ) ��� N���
*������ ��,�� 1�, �-�,��
*)��� C�� )�)%" 1-���
���� H� 1-��� )�)%"
*� $�� V������\���� ���� ����\���
V������ ���� 116 116 *� +�����/�2���
V������ ��� 21 21
���� ���%
21
V������ ���� :) �[����
37 37 37
���� ��� 42 $�% )�� ��/�2��� *��
42
���� :) �[��������
84 84
174 *%�� ��� 184
9\7\38 F��� $�% V������ *� ��). ��,� ���� Z��3i5 +��� A�-��33r + ���� ���� �� (F��jd ��� $�� (F��,� A�-����� :) �[����� (�))% a���� 1-��� $�� ��K�� 0/�)���� ��,��� >���� ���� .(*����� *����%) �jd )� � 0���� ���% �� A�-��
37r &�� ��� b� �� ���� �� /�2��� *�� $�% A�)�) A�-��3d5 .��� $�� ��,���� �� /�2��� *�� $�% A�-��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-7 + ���M���� G ������ �! ,B
9\7\33 ����� $�� A�)���� 0����� ��,��� ���� $�� ������ ������� *�-�� U'���PA 001 :��� �-
R ��� &�� �
/�2��� -�,�
1-�
*�� $�% ��)� /�2��� /�2��� *� �����
&�� � (()) + (C) )�����) ������ ������
(") (1) (C) ()) (�) (�)
:�F���
"\ :� ��� :� �� +����
3 \ � +����(=����� ���)�� :� � 2 126 126 58
7 \ (=����� ��[ ���)�� :� �� +����
9 \ ) ���)�� :� �� +���� &�� �3+7( 2 126 126 58
5 \ (=����� ��[� (=����� ��6�)�� :� �� +���� 116 116
j \ ) :� ��� :� �� +���� &�� �3+7+5( 2 126 116 242 58
9\7\37 ) �� *�̀�� �" ����)�� �)6�� F�-�,� ��2��� -�,� D� 6�� ��)6����� R������ �� R'�6�� 1��� @�" �'%" +� R ��) /�2��� -�,� *�)� �� ̀�� ���6�)�� �-�,�� �F=� *" *�̀�� �� �- 0M),� ). ���6�)��5 *Y� 0��,�� ��� �� 0V�� $�% !��� .(
R ��j ��� :� �� +���� &�� �) *�� $�% ��)� *� �-�, *�� �,�, /�� � ����� @�� !���� #����� :��� )�,��� R �� �� (:�./�2��� -�,� *��� *���% ���- *�� F�� ����� *�� /�2���
������ �J���) ������� O3���� '#� �-�&�� ����� ��
)�) (% *� A����%�7837 ��� !� �� (�)�� +�)�� *� 1���� C������ *� ��I *� ),�� +-� ������
/��6��� ������
*)��� C�� ����� ) ����� N����� �-�,
*� $�� 1-��� ())���)
#2K��� (*��?�)
)����� (*��?�)
(") (1) (C) ()) (�)
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-8
9\7\39 ����� !� �� �� F�% U'��� *���� ���� ����� *" *�, �� C������ *�I U'��� C����� ��F=� �� ����� �)��B �-�,�� ) ��� N��� $�� ���� ��� *? A��=� �����B 1 � ���- R'�6� V�� 0*��� ��� *��� �� *��.���aS������ ����� ����� �-.
"1���"�� ������ ���"�� ��"
(�F�� *������ -�� F�� )��%� ���� �=,��� ��� �-�,�� +��,� F�� *-�� ���� ����� �� ��������� -���� �-� .#�� ��� ��� (�F�� N�� 0���� �� ��� ���� Z�6" ��,� +� � +�. ����� �� . .� *�K[ �� ���F����)���F�� ��� �� ���6�� +�� *���� -��� g�" :��� (�F���� ��� +���� *� +�" �� ����)�� *������ -�� *-�� *- � A����- �� � M�,� F�-�, /)%. #���� /������� ��� �� ���6��� ��������� ��� �� ���6��� ��-����
.������� ����� �� &� ���� >��� *� @�.��
U'�'� �-��� C���� ��I������ ���%� 0�2)������ ��F����� �-�,�� 0�-�,�� *� *%�� )l),� 0 +)�� .������ �-�,�� +� �� ����� O��� +��,��� �-�, +� �� ����� 0��2 ,�� _��[X� 0@�" $�% AK�" ()6����� R������ ). +��,��� �-�, *Y� 0����2��� #�� ��� ����� ������ 0����,�� ��� .������� �� ����B ���� .��F������ �2)�����
" �2)����� �-�,�� A��� �� �� ����� *Y� ������ .��F����� � )," �� A�, ��F������ �2)����� �-�,�� ���� �� � �-�,�� ��?� >���� M�, � 6� 0������ ���6�� ������ ����� ��F� +��,��� �-�, #� ������� ������
�� *% ��� *� A'K� 0(/������) ���� ��� +�� 0������ _�� ��� .����)�� ���� �.�̀��� '�F�� (�)�� >�.F���� *% ������ 1-��� 1��� �
��,� #� +��,��� �� @�" �� +��,��� �-�, �� ���� ��� �+��,��� �-�, *N�� ��� �-��� #� � � ���� A��B��� ����� O��� !��� 0Z�6" ��,� $�� +�̀,� 1-�� :" *Y� 0A'��� ./)�) ��� ����� ()6���� Z�6" ������ �" +.
/����� �� R S �� � 1�, 0������ /)�) ����. ()6��� 0+.��� ����6�7\9 0M���� 1��� *� ����� + ��� *� ��F� (���� *-��� .(F��,� ��% 1-��� #�̀�� $�% /�)��� �2)�% ��� 1����� .A�)�) A�-�� b� � ��2 ,�� _��[X�
��� ����� R��� !���� *- ��B >��� *% *������ -��� ������� ��� +�� ������� .@��,� +'6 1-���� @���� : (�?� ��� �� 0@�" ��[ .1-���� � ,�� (.� O�� 1 ��� �S �, ). F��-N� ��,��� *�-� *" ���� ��k� � ,�� (=�
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-9 + ���M���� G ������ �! ,B
*��.��� R��6� Z)� /������ (��� ,� (���� ������ 1-��� *� )�)��� ()6��� D6�" *� /)���'� *��� ��.Z�6" $�� ��,� *� @���,� �� � 1-� + � ) �� � 0��,�� ��� ��� .(���� +�-H �K������ ',���
9\7\35 0��,�� ��� ��� 0����� ��� +�)�� (=�� Z)� *�-� *" +��,��� ��[ *� @�" �� >���� ��� Z),B ���� 0V�� ��. ).�� /��)�� ,��.� F�� �� �� �! ,�� ����� /����5/3 :@�"
" aS���" :��� ����� $�� /)����� 0R.�� *�) ��� �� ',��� +,��� +-� �-�,�� ��� #� �� �-��� �=�� *" ����� ...."@� /�)����� @���� *%
9\7\3j �� ������ ) ����� N����� ��� +�)�� ()�� *" *-�� 0V�� $�% !�� � M�, 0������� ��� $�� )����� ������� F����*� /�)���� �" �� ���� ��,��� ��,�� ) ��� N���� +� 0F�� +����� �" /�2��� *�� $�% )�� �� �-�,�� ���� $�� ) ����� N����� ����
��� +�" �" (N�����) �� �� ��,�� ������ @�� �)[ ��� �6e �" 0aS����� �����() ����) /�)�� ��,�� ������ @�� ��F�٢. ! ���� @�" �=,'� +�[B 1 � ��,�� ��� ������ 1��? R.���� �, ) ����� N����� *)��� C�� !��B )�%٣ ��)6 ) �� @�" _���� 0A'��� .
) +��� *�� R.�� *�)�SEL) V������� (JFK�� ���� Z)� F� ��)6����� /�2��� *" ��[ .( �� R.���� $�� C�,� ��� �� +��,?� 1��) J���-�"ANC *� �F �� F� �� �-�,�� ��S����� �2�F�� *�̀�� *" ����� +��� � 0��,�� ��� ��� .)�.��� *� )���� )�̀���� ���� 1��? (
.J���-�" �� A����� *- :��� ��,��� �� &����� +� � #� 0V������ $�� +���
9\7\3r K��.������� ��� )�)%B )�% >2��� (����� /��) ������ ����� *Y� V�� $�� ��
. ��"���� �F� ��"���� ���� �6e� ����)�� ��=����� �)6�� ��)," 0*�� ��� U'�B � ���� +�)�� ()�� *" ����� *-�" ���, 0����� 1��� _��[?� .����)�� ��=����� ��[ �������|����)� ) ����� N����� ��� *� ��� ��� +�%?�� :� �� ��-��� ',�
.��=����� ��[ ������ ������ F�% U'�'�
.((')� (6) �������) ���� =�J ����� F�� #�� ���� V��� ����� (") )����� �� ���̀���� ���)��� *�-� *" ����� 0/�)���� ',��� �������� .aS����� �� ���̀���� *)��� *Y� *-�" ���,� .(1) )����� �� aS����� ����� ���)� �F=� *" ����� �� ���� ',��� ������ 0+���
(��?�) ���)�� :� �� +���� ),�� D6�� #.���� )),� (�)6��� �)�),� ����� U'��� C���� *� (1)� (") *�)�����٤ �� ������) (��'��� R�,?� �� /�������*������ -�� ���� +��) ����" *� *�̀-��� �-��� ��� +�)�� ()6��� ). 0V�� *% A�)�� .@� D6��
�� ������� R�,"#.���� ���W� )Location Indicators (Doc 7910) *���� :��� b�, �� ���)��� ��� *N�� V� :" ) �� M�,� .(� ���)��� (�� !�%B ����� 0@��)6���.@�% A�)
.((t) M�� (=) � >��<(�) ���� ����� *% �=��� R� � @� /�)����� aS����� ����� $�� �� ���� ',��� *�� $�% �-�,�� ��� +�̀��*��.��� ()������ #2K���� 1-���) ��)���H� ��[� ��)���H� �-�,�� +- +��� ��� .F�� +����� �" F��� $�% )�� �� ������� *��� ��
.����)�� *)��� C���N� >���� ���� �-�,�� ��� C|�)�� *" *����� .*��� ���
٢ � #� ���% $��� � *Y� 0aS����� ����� *� ��6?� &'.�� �" +�?� ���F�� !��� ��� �-�,�� ��� $�% +� ,�� ���� � A����%� �-�, ��
� � ���� ) ����� N����� ��� �2 ,�� 1�-��� >��� *%) �����?� ),��� AK�" F� (��� aS����� ����� *�� $�� $��?� ��,���� Z�� ���) �����?� ),�'�Eurostat F ���� >��� *%) /),���� ����� +���� /����� ��)�?� (�" �%� � (T-100.(
٣ C������ *% R��6� ���C G ����� ��,�� 1�, �-�,�� /����� �=�") *�7\5\33 R.���� �, C|�)�� M�, (M���� 1��� *� ����� + ��� *�
.������� �� ���� 1��? ٤ *���% ,� ��?� � 6�� #.���� �)),� *% ������� *� )��� $�% +� ,�� *-��*)��� C���" /����� ��7\5 \i.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-10
EAE ����� '#� ����� ��) =Y�����I-S
b�̀�� ��� � ����- :� ��� +�%?� *����� :� �� ��-��� �-�,�� ��� *% U'��� *����
R �� �� /), $�% F����i .
9\9\3 � ���� C������ �� F�% U'��� *���� ����I-S C������ �� /)� ���� V��� �����I *��� *�� >�� (�" *" ��[ . C������ U'��� (��� .����� ������ >���� *� ������I ������ ������ A���� �" A��F�/)������ C������ ��� .��S����� ���)�� ��I-S
'��� +�)�� $�% *���� �� ��� ����� #� *� R)F��� .���)�� V�� �� ��� ��� ������ #�� � ������ ���̀ ��� ����� *% A���� U *% �=��� _�� ��� ��� ������ #�� ����� >��� *% +�)�� Z),B �� :� �� +���� �%� ��̀�� *% �,K�� /�-� $�% +� ,��
.F� ,
9\9\7 ���� +��� *" AK�" 1 � C������ �� /)����� �I-S C������ (�)6��� /)���� F�% a|����� ������ V��� ������ �����I . C������ �� +�)�� Z),H ������ #�� � ������ F�% a|����� /)������ � ���� &�� � *Y� 0������I ������ (.��� A���� *�-� *" 1 �
� @�% a|����� � ���� O��� C������ �I-S .@�� +." �"
EA[ ������ ����� ������ ) =Y�����J
b�̀�� *���̀���� *��=���� ))% *N�� )�) (�. A�)2�� +6)�� ,� �)�),� *���� ���� ���K�� )�����
.����� ��
9\5\3 (������ �" ��������� �����) ������� ������ ����� *% U'��� ����� +�)�� C������ /��6��� ������ ������I *�� . �%�� � +-� ������ ��� B ����� &�)�B V�� *% AK�% �� � 0��� ��̀�� ��B *-�� ��6� ��� +-� + ��� U'�B C���� &�)�B +K̀����
���,� *N�� �)���� *� )����� $�% +� ,�� *-��� .+-- ������ �2�F� ������ �" ������ *� �)6 R��-� D� 6�� R��-� �� ������������ �) �.� +��) �������)9562.�-��� *% /�) �� (
9\5\7 C������ (����J .()�) ) �������� ��� H� +��� O"� �������� ��� ���� +6)�� :����2� (�." ����" $��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-3-11 + ���M���� G ������ �! ,B
R ��� �%���� &�� ��� &�� ���
1�, +6)�� )����� ���=��� a�����
+���
3\ ��� �� �-�,�� ���% ........................................................................................................................ ___________________ 3\3 ��2��� �� ���� (�����................................................................................................___________________ 3\7 1-��� �� ���� (����� ................................................................................................___________________ 3\9 ��� �� �-�,�� ���% $�% Z�6" (��� ................................................................___________________
7\ ���K�?� ������� (�� ........................................................................................................................ ___________________ 9\ �������..................................................................................................................................... ___________________
9\3 ����� )�.��� ................................................................................................___________________ ___________________ 9\7 *������ �)6� ������-��� ������ (%���� ................................................................___________________ ___________________ 9\9 >���� +,� /�̀,�� ................................................................................................___________________ ___________________ 9\5 ������ �=��� *-�" ................................................................................................___________________ ___________________ 9\j Z�6?� ������� ................................................................................................___________________
5\ �� ��� ..................................................................................................................................... ___________________ j\ Z�6?� �)����� .............................................................................................................................. ___________________ r\ *� )����� &�� �) �)����� &�� �3 $��j( ................................................................................................. ___________________ i\ �������� (%)�� ................................................................................................................................ ___________________ i\ *�)���� &�� �) +6)�� &�� �r �i( .......................................................................................................... ___________________
)����� ���. 1�, ��� ��� :R�" a�����
��*�
����
4\ ���� V�� �� ��) ��� ��� ������(�� ....................................................................................................... ___________________ 4\3 *��=���� R��-� ................................................................................................___________________ 4\7 )������ ................................................................................................___________________ 4\9 �)6��– F��% ).����� ................................................................................................___________________
38\ ����� /��)�� ................................................................................................................................... ___________________ 33\ Z�6?� �����"��� ��[ R��-��� ............................................................................................................... ___________________ 37\ �����"��� R��-��� ............................................................................................................................ ___________________
37\3 V'F���� �"/� (���� _�6�� ...........................................................................................___________________ 37\7 /)2��� ................................................................................................___________________ 37\9 Z�6?� �����"��� R��-��� ..............................................................................................___________________
39\ *� )����� &�� �) ����� &�� �4 $��37( .................................................................................................. ___________________
���=��� 1�, ���� �� ����� #���� :!� a�����
39\3 F� �������� ����?�� ��2��� �-�, >��� ................................................................___________________
39\7 ����� *,���� 1-��� >���� ..........................................................................................___________________
39\9 ��� ��� ��2��� �=��� *-�" .........................................................................................___________________
39\5 (&'������ �,'���� � ��� V�� �� ��) ����� ��.���� 1���.�� ................................___________________
39\j ��� �� ) �?� �)6 ................................................................................................___________________
39\r *�?� ................................................................................................___________________
39\i ����� �)6� >2��,�� !���ٕ� (����� ................................................................___________________
39\d ())̀,) Z�6" )��� ................................................................................................
�����
"#��
���=��� 1�, ��� �� +��� O"� ������� a�����
35\3 ��2��� �-�, >��� ................................................................................................___________________
35\7 (����� F-���� ����) ��2F��� ��,��� ���� ................................................................___________________
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-3-12
9\5\9 >2��� (����� /��) ������ ����� U'��� (��� ���� ����� )�)%B )�% C������ �� F�%J:
.����� �#� *-�� �-� V�� F���� Z�6?� ������ :" g�K�� )�),��� $ ��� 0),�� ��� *� ��-? ������ ��� ������� *�̀K� ��B C������ �� ��|����� �-�,�� ��� #� �,�, �� ������� (����I.
. �<&��� �#�,�� ����#��� �� &�� � *�-� *" 1 � 1 � :" 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��, *� )����� &�� � *�-� *"3\3 $��3\9 )���� ,� *�̀���� (.��� A����3.
� ������) ��*�����] M��@E .( -��3 *� )�����) )���� 1�, ���̀�� ��� ��� *" �=,'� ! ���4 $��37 ��� ���=��� 1�,� (� *� )�����)39\3 $��39\d .(���� )���� ,� *�̀�� ��� ��� ��F� V������ &�� ����39 .
� ������) ������"��@\ M��@n .( -��3 )����) /���� ����� (F��̀% *���� *��=���� V2��" *� A'- ������� )�)%" +���3j (� *�� 0(��� � ,� (�W��" S�)�" *� )�����) �'%" ����� 4 $��33 )����� ����39 2�� ����� �� (F���̀% *���� V2��" V��-� 0(
)����) Z�6"3r.(
������) ����� �3�6@\A@ �@pA@.( ��K�?� �)6�� +�� ��� �� �-�,��� ��2��� ����� �������� ����?� V�� #�� +���2��� �� �" $�% ��� ��� *� (����� +� ,�� �������� ����)�� �)6��� *�?� �)6� #2K���� 1-��� ��K�?� �)6��� ��
.E�� 0R.����� ��2��� /��=,� /��H�� ���F�� +�� ����� *� ��)���� '�F����� �)6�� ��2��� +�̀��
������) ������� �F �3�(�@\ AB �@pAB.( ?� V�� #�� +��� ��2��� ����� /���� �� ���� ��[ ��� �� Z�6?� ���������� R.���� Z�6?� �2� ��� #���� � ��� ��-�� �� (����� *� /����� � ����� �,��� ������� (%���� +�� 0��� �� �-�,��� 0
+��,� /��6?� ��,�� ��� .����� F��̀�� � ). �" F��̀�� ). ���� 0E�� *��2��� ������ 1, " *� +6) $�% ����� + ,� *"�� ��) �� �H�� ������� (���� �� ���� �)6�� /��)H ����� (F��̀% *���� *��=���� +��� �F� ������ .�)6�� ��� +�����
F�� ��)���� �)6�� >������ ����� +6�) (E�� 0!��F�� R��-�� /��H�� �2�)��� V��.����� C�6 *������ ������� ��[ 2�
______________________
35\9 �����-����� �) ................................................................................................___________________
35\5 Z�6?� >������ ................................................................................................___________________
35\j _�?� ................................................................................................___________________
35\ ��� �� +��� O"� ������� &�� � ................................................................................................................................
���=��� 1�, ������� *��=���� ))%
������"��
3j\ ��� +)�� ��) ����� +��� ��=��(.��� +- +� .............................................................................................
3j\3 *������ ����" ................................................................................................___________________
3j\7 ��������� ��[ ����?� ................................................................................................___________________
3r\ (.��� +- +���� +)�� ��) ����� Z�6?� 2�F�� ��=�� ................................................................................... ___________________
3r\3 *� *�).������ *��� �� *��.��� +��) *������ ����" (*����..............................................................___________________
3r\7 ��������� ��[ ����?� ................................................................................................___________________
3i\ &�� �) ����� �� *�������� *��=���� &�� �3j +3r (.��� +�-........................................................................ ___________________
III-4-1
1���� �&��
4���� ����6 ����+� �!�%#" O3� ��������
[A@ ������
� �� �,'��� �)6� '�F��� >���� ��� �-�,�� � 6��� ������ �! ,�� *% a��� *" �-��� �� !K%?� +�)�� $�% 1 � !��" �� :� �� +���� *% U'��� � ���� ����� *% ����� ��� #|� ��� .������� F�K��" �� ��.���� >�����K �L .������� $�%
[AB ����� �!��� ����+� ������ ��������) =Y�����K
b�̀�� �� �,'��� ��)6 ()�� (F��̀% *���� *��=���� ))% *N�� A�)�) A��. *�K��.���
5\7\3 (�)6��� ��� �� �,'��� ��)6 ��)��� (������ �" ��������� �����) ������� ������ ����� *% U'��� +�)�� $�%C������ K �� F���-� D� 6�� ����� �)6 ���-� ���,� *N�� �)���� *� )����� $�% +� ,�� *-��� .Manual on Air
Navigation Services Economics (Doc 9161) .�-��� *% �) �� (��� �� �,'��� �)6 �) �.� +��))
5\7\7 :!�� " ���6 $�� (�̀�� C������
+�?� !� ��G T�)���H� ����� !� ��G T����� M���� !� ��G T��)6�� A��� ����� #����� !� ��G +'6 ���� �� �����"��� ��������T��)6�� A��� (��� O�6�� !� ��G .()�) ) *��=����
5\7\9 C������ �� F�% U'��� (��� ���� ����� )�)%B )�% >2��� (����� /��) ������ �����K.
=��J��� ���+"#��. _�� *�-� *" �� � 0A �)�� A��)6��� *�K�� >����� !��" �)6� '�F�� _�� *? A��=� �� F�% a|������ ����� $�� ����� + � ������ .*������ ��[ �� (�)6��'� �"/� (������ 1���.�� ��.���) ����� (�)6��� D� 6��� ���. ����� !� ��
��%���� )�����r\3 � (>����� !��" (�)6����)r\7 � (����� (�)6���)r\9 ����� �� .(*������ ��[ �� (�)6����) �� C�)�� *".���[ *�) �),� ����� (�)6��� ��)���� �)6�� R��-� �������
�����) h+(� ����� ��# �6 C������ ���%�� ��#B .( �(� �J��� � (��� *� !� *�-� �)�% ��� �� (.�?� *% U'��� �����),��� @ � $�% A 6� Z�6?� ����� (��� �" R�.���� ���F�� )���� ,� U'��� ������ .>����� !��" �)6� '�F��� )�3
.>����� !��" �)6� '�F�� (�)��� )�),��� @ � $�% #� ��� _���� ���� (����� *� �)����� *%
. ������ �< ������� ��)���� >����� !��" �)6� '�F��� ����� �� (F�� �" *� �)���B $���� ���) :" ��-� �" Z�6" ���) *� ���W� 0(�-��") ���[)�� �����" �� ��� �� �,'��� ��'� ��-� 0(+����-����) ��� �� �,'��� ��'�� ������?� ��=���� +��)
C������ $�% �� �� �� ����� ()�� *" ����� (��� �� �,'��� �)6� $����� -���"K.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-4-2
����#���� �#�,�� ����#���. �<&�� 0���2��� 1�,�� ������ *�̀���� a����� A���� �� �� �� ��%���� ��,�� &�� � *�-� *" 1 � *�)���� &�� � *�-� *" 1 � :"3\3 �3 \7 )���� ,� *�̀���� (.��� A����3 .
+�?� !� ��G �)���H�
)����� +������ A��� �)�����
a�����
�2� �� &�� ��� �&�� ��
3\ >����� !��" �)6 ............................................................................................................................................ 3\3 ..................................................... >����� (��� *� �)�����_____________ ...................................................... 3\7 ................................................. (������ 1���.�� ��.��� (���� ������ (��� *� �)����� +��) Z�6" �)����_____________ .....
7\ ������ 1���.�� ��.��� �)6.................................................................................................................................. 7\3 .............................................................................. ������ 1���.�� ��.��� (��� *� �)����_____________ ............... 7\7 ................................................................... (>����� !��"� ����� (��� *� �)����� +��) Z�6" �)����_____________ ......
9\ ....................................................... (%)��� b����............................................................................................. 5\ ................................................................................................................ Z�6" �)����................................... j\ �)����� &�� � ...............................................................................................................................................
!� ������� G ����� )�� +-� A��� ����� a�����
3\ �=����) ��� ��� +������ (E�� ..�)6��� �)������ *�.......................................................................................................... 7\ ����)�� �����................................................................................................................................................. 9\ V'F���� �"/� ������ _�6��................................................................................................................................. 5\ /)2���.......................................................................................................................................................... j\ Z�6?� �����................................................................................................................................................. r\ ����� &�� �
� a���) ���=��� A��� ����� #���� ����(����� ��� B *� ���2� r\3 >����� !��" �)6...................................................................................................................................... r\7 ������� 1���.�� ��.��� �)6 ......................................................................................................................... r\9 *������ �������� ��[ ����?�...........................................................................................................................
M���� 1��� G ,�� U'��� +��)�2 III-4-3 + ���#����� G >����� !��" �)6� '�F�� *N�� �! ,��
M���� !� ��G ��)6�� A��� (��� +'6 ���� �� �����"��� ��������
�)6�� �������������"��� ���� ��
3\ ��� �� �-�,�� /��)�............................................................................................................................................. 7\ &'������ �,'���� � ���................................................................................................................................ 9\ ��� �� ) �?� �)6 ......................................................................................................................................... 5\ ������ M,��� �)6.......................................................................................................................................... j\ *������ ����� �)6........................................................................................................................................ r\ &�� ���........................................................................................................................................................ #����� !� ��G *��=����
� �)��� ��)6�� 1�, *��=����
��� !��" �)6��2F��� �� ��� �� �,'��� �)6� >�� &�� � !��" �)6 >����� �)6� �,'��� �� ��� ����2F���
�)6 �,'��� ��� ��Z�6?�
&�� � �)6 �,'������ ��
�-�,�� /��)���� ��
� ��� �,'����&'������
�)6 ) �?���� ��
�)6 �����*������
�)6�� M,�
������ �-����
��� �� �-�,�� ��.��� ���%
��� �� �-�,�� ��.���� Z�6?� (F���
(��� �� �-�,�� ��.��� R'6) ������ (%)
����� (%)��
/��)��
���K�� �)6��
V�� ��[
�����&����� T
�&�����. �� *��� �� �- ���=��� 1�, ��� �� �,'��� �)6 (�)��� *������� *��=���� ))% ����� *-�� � >)N� (l)�� *" $ �� *��=���� +)�� $�� *��=���� )�)%" +��,� �� � 0/),�� ���=� *� ��-" �� *�-���� *��=���� *�-� ). M�,� .�'%" +�) �� *��=���� ))% C��)B $ �� 0����?� *�� +��,��� ��� +�� (���� 1� � ). M�,� .���=� +- ��B �� (F��� � ,� A��� *�[������
,� V��� >�������-���� ��6 �� �������� R2=��� *�� #�=,'� .C������ �� ��)����
) �F&"��� �&����� ������FTE.( ),�� D6�� + S)���� ��� +'6 +���� .� +��� +��� ��� *��� ���� �" ����� ���=�� (��� ����� F�.� (��� ��ٕ� +���� .� *� !� � ���=� �� �B +���� .� R �� +��� R=�� :" 1|�,��� ./),��j8/j8 *�� �2��� ��
@� �� *����80j .�=���� ����� �� *�[������ *��=���� + S)��
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-4-4
[AE ������L 4���� ����6 ����) =Y�����L
5\9\3 (��.?�/*������ ����� (��." *� ��-" �" ),��� *������ ����� �" ������� ��.��� �)6 ()�� ���� +�)�� (��� *" ����� C������ &�)�Y� F�K��" C�6 �" +6�) *������ ������ �������L �" �-�,�� ������� ����� +��� :��� *" �=,'� ! ���� .>����� !�
������ :����� (��.��/*������ ����� (��.B 1�, +� ����� .���� (�) $�� (1) *� /)�%?� +��" #�� � �� �������� �����.:���6� *������
:����� (��.��/*������ ����� (��.� (��*������ ������
',��� ))%
���)��� ',��� ����)�� (��� *������ F�� ��)
(���)��
���)��� ',��� F�� ��) ���6�)��((��� *������ Z�6" ',� ',��� &�� �
(") (1) (C) ()) (�)
5\9\7 ��� @�'6 *� V�,�� *������ ������ :��% (��.B/*������ ������ (��.B +-� �� ��� /�� � ',��� 1�, ����� +�*- ��B 0Z�6" �F *�� .*������ ������ :��% (��.B/*������ ������ (��.B +- +6�) �)6��� '�F���� (�)6��� #�̀�� O��� $�� O�� ���� ����% ����� ��.���� �-�� *- ��B �" 0*������ ������ �-�� @���� :��� :� �� + ��� O�� ���� ����� ��.���� �-��
+ ��� �-�� +- a��� *" ����� 0V��-� .��� *��-���� *��� *� ),�� U'��� (��� *" ����� 0������� ������� �-�� @���� :��� :� �� 0/)���� ��,�- /�� *������ ����� (��.� O�� *� ����6� %�. +6)� ��,� *% U'��� ����� 0:" 0��� /),�� /�� ��,� +- *% U'��
���� @�" �-.*������ ������ :����� (��.�� O�� *� ����6� %�. +6)� ��,�� ������ V�� (�� *" �
______________________
III-5-1
$��+�� �&��
����� ��� ������L
\A@ ������
0���)�� F� (��� ���� ��)��� *������ ����" *% ������� #� � U'��� C��� + ��� ��� +���� �� ̀���� ���)��� ��2��� :"C������) H C������) 1��)���� *������ �� *� 6̀���� *������ *N�� )�) U'�� C����� (N.(
\AB ) - N�#��� ������ ��,���� =Y�����H(
b�̀�� C������ ����� (�H.:� � ��[� :� � $�� ��2��� (�)6��� (���� 1���� )�� (� ��� .
j\7\3 � C������ �H ���� /)F� $�% �� ,��� F�' � �� /)����� ���)��� ��2��� #�� ))% *% U'��� +�)�� *� 1���� 0 �� *������ ��,' ��93 ��� �� ))��� A�� �� +�?� !� �� *�K��� .*�"� *� C������ R�N��� .U'��� ��� *� �����)/+�?� *��-
� 1�, �� ̀���� ��2��� ���� ���)��� ��2��� 2� #�� � ��2. *� ����� !� �� R�N��� .� 6̀���� Z� ��� &'.�� ���- �2�� #�)�� �� Z� ��� ��%'.�� @���- *�-� :��� C������� #� �� �)),�4 .���)�� Z)� + ̀���� ��-" �" *��"
j\7\7 ����� )�)%B �� >2��� (����� /��) ������ �����:��
F�% a|������ ��2��� V��� ��2��� 2� 1�, ��2. $�% ����� !� �� :��,�� .������ +�?� *�"� �� *�� �.'��� �=,'� ! ��� ��� @�.�� V�,��� �2� 1�, +�?� !� �� *� (1) )����� �� F�% a|������ ��2��� ))% *Y� 0V�� $�% !��� .+�?� !� �� *� (1) )����� 1
.@�.�� V�,��� �2� O��� ������ ����� !� �� *� (1) )����� �� F�% a|������ ��2��� ))% �=�� *"
��� *" F�% a|������ /�2��� )�),�� ��)6����� !��X� ����� *-�" *�ٕ� .F ����� /�2��� #� *� +- )�),� ����� !� �� �� ����� #�'� >��� �)��%� :��� R�� ����-���/:� ��� *������ �١.
b�� ��������� ���������� ��2��� .��,��� �������� -�,� �� �-�,��� ���. ���� ��2��� AK�" +���
١ � /�2��� #� � /),���� !��?� ������ :� ��� *������ ��'� >��� *�� V������ #.���� �� *������ ��� )%���� ()6���� ���� F������ F ����
������ $�% �-����http://intlaviationstandards.org/.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-5-2
�(� �J���) - N�#��� ��,���� 1���� J���
/�2��� �2�
��2��� ))%
888 4 a- )888 78 (/����
��-"�
*� +." 888 4 a-
)888 78 �(/���
(") (1) (C)
������ �,� ?� �� /�2� ���� ��,���
��r -�,�
��5 -�,�
��9 -�,�
*��� *-�,� ��
),�� V�,� ��
(��������) g����� /)��� ��5 -�,�
��9 -�,�
*��� *-�,� ��
),�� V�,� ��
/)��� (����-�) g����� ��5 -�,�
��9 -�,�
*��� *-�,� ��
),�� V�,� ��
/���)�� �,� ?� �� /�2� �������� -�,�
*��� *-�,� ��
),�� V�,� ��
����-� -�,� *��� *-�,� ��
),�� V�,� ��
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-5-3 + ���O�6�� G ���)�� *���� �! ,B
������ �J���) ��,���� ��<��,&�� '#� >�����
/�2��� �2�
��2��� ))%��� ��
Z� ��� ��%'.�� F���- *�-� ���� ��2��� #�� �-��888 4 a-)888 78 �� F�% a|������ )�)%?� F���� ���� 0��-" �" (/����/)�%?� (1) (�)� ())� +�?� !� �� ��.
(") (1)
\AE �-����� '��"� v�+" ����� �*) ) =Y�����N(
)�) (F���)� $�% /�)���� *������ �� *������ 1��)�� D�6�� *N�� ��� (�)�� +�)�� *� 1����
(�� ������� ����� *� A!�)���7833 :� �� +���� *% U'�'� )�) �� C������ (�)6���N.
j\9\3 �� ���� $�� A�)����4/3 ���� /����� /��)�� :� �� +���� *% U'�'� )�) C���� )��%� $�% O� ��� >��� 0�! ,�� �N _2��� ) �� ��=���� �� !K%?� +�)�� g���� 1��)��� ��W�� ��)��� *������ �� *�� ��� *������ *N�� ������� ����� #� �
�� +���� ���% + " *� *�� ��� *������ �� +��,��� D���� �".��)��� :�
j\9\7 C������ R�N��N :*�"� *�
+����+�?� !� �� 0��)��� *������ �� *�� ��� *������ *����� #K���
�� )�������� !� �� �� ������ *% ����� $�% +� ,�� $���� A��, /�������� /)������ 1��)��� )��� ))�� ��2..1��)��� $�% F��).� +�������
� �(� �J��) ����� �* �-����� �!2S�
*������ �� *������ '�W�
'�W��� �2� '�W��� ��) �
(:���) '�W��� &�� �
������ :����� +��,���/)�) ��� &�� �
'��,���/�)�) ��� )%���� *�
(") (1) (C) ()) (�) (�)
3 ��� ���6 ��� � 6�)ATPL(
7 �� � 6�:� � � )CPL(
9 ���6� (.� ��� � 6� )MPL(
5 D6 ��� � 6�)PPL(
j *������ (��� (����
r /)),� D�6���
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� III-5-4
*������ �� *������ '�W�
'�W��� �2� '�W��� ��) �
(:���) '�W��� &�� �
������ :����� +��,���/)�) ��� &�� �
'��,���/�)�) ��� )%���� *�
i ��2��� ��� �� B
d ��� �� �-�,�� /��)B �� B
j\9\9 +�?� !� �� �� F['�B *���� ���� ����� >���� ���:(����� /��) ������ ����� *Y� 0
:������ ������� ��|������ ����� +��� *" �����
(" ���)�� (A�)�) � O�� 0A���" A���) B) F��) " ���� ("'�W���" hhhhhhhhhh� ��� ��� F��B �����) D�6�����/���?�/�� ���% ����� U'��� /��� +'6 ��S������.���� B /�� �� A��F� �
(1 /�� �� U'��� /��� +'6 ��S������ ���)�� F��) " ���� 0Z�6" ���) *% /�) �� '�W��� �)�) ��� �" '��,���.���� B
.((�)� (') �������) ���#�� �������� 6 D�6���� ���� *% /�) �� '��,���/�)�) ���� '�W��� ))% $�� ��� ���� ����� +'.F�% a|������ ���������
.((t)� (=) �������) ����"�� �������� � 6̂���� ������ *% /�) �� '��,���/�)�) ���� '�W��� *� ��-����� ))��� $�� ��� ���� �� �,� +��� ��93 ��� ��� +'6 /�) �� V�� V�� �� �� 0U'��� ��� *� �����)/+�?� *��-.U'
j\9\5 + , ). )���� O�� *" �2 �� *� ���� &���?� R��6� *� �� �� ))�� C�)���� 1�,�� +�)�� 1� �� *" ����� 0*-�" *B.F��% + , ). )���� O�� *�-� ). ���� ����6��� (���?�) '�W��� #�� +�)�� C�)� *" ����� 0Z�6" �F *�� .F��%
������ �J���) � ����'��"�� M-< ����� �* �-����
+������� �� 1��)��� $�% *������ �� *������ ��).
/� �� �2�
1��)��� �=�� ��������� �����
1��)���
(A��,) )j (���� )j (����
(�) (g) (�) (:)
4 ) *����PPL/CPL/ATPL(
38 ) *����MPL(
33 ��2��� ��� �� �
37 �� ���.��� �-�,����� ��
j\9\j :(����� /��) ������ ����� *Y� 0����� !� �� �� F�% a|������ ����� >���� ���
M���� 1��� G �2 ,�� U'��� +��) III-5-5 + ���O�6�� G ���)�� *���� �! ,B
.((?) ������) '��"-� �����"#�� �#�� ���) B �� �� ���� #.��� ���� �� '� ��-����� ))��� *% �� +�)�� a��� *" ����� )�� �� :" 0���� O�6� U'��� ��� ��F�93 .U'��� ��� )�� ���6�� ����� *� �����)/+�?� *��-
j\9\r �)�̀�� *" +��,��� *� :��� 1���� �"/� 1��)��� )��� @� ��6� :��� #.����� J���� $�� (.�?� ��� +�� )���� *" *-��� �" *��� �� *��.��� @� ��6��� ������� ). 0��6X� ������� .��S����� ���)�� �� ��� �� �,'��� /)�) �� ����?� ������ #���� �" �����
�- ��B � 6 0���)���� ��� +�� $�� + ���� F��)6��� *-�� ���� ������� A��) � �-�'� �����.�� ��� �� �,'��� ��6 *�-�� ��� ���� +�)�� Z),H 1��)��� )���.(��.�� �� Z�6" +�)� 1��)��� �������
______________________
'����1����
�23�� �������� �����
IV-1-1
�(� �&��
����!� -���"��� �,����� �������� >�<��
@A@ ������
�� F�)6��� ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. + ��� ��� +���� ��=���� ����� ���� �! ,�� ���� *��6�� � ���� #� � �-� _�� *% A'K� 0����� )%���� �������� /)����� ���� _�� _����� .:� �� +���� *% U'��� C��� >��� *% !K%?� F��) *�
� ��.��� ���%� ����� #��� (=� +�� (=��� �� ���̀K��� � 6�� ���� 1��� *� M����� ����� *�� ��� �� �|.�� ���� ����� /)� ()6��� *" *-�� F�? A��=� :� �� +���� �! ,B #� �� �-������ Z�6?� 2�F��� +�)�� (���� ������ ��� $=,�� ).� .#����� O�
)) �� ��� ��� .F�� � ���� ����� *� >�,��� ����� ])�� �" ])���� ��B /!�-�� *� ���-� ��-" �)�� (��� ����� #� ����% *Y� 0 *-��� .����� ��)��� ���� + �� $�% �� ���� ������� ��)��� *������ ���)B Z���� $�% ����� *� >�,��� ������ ��� �� "
. ���� Z���� $�% U'��� C��� �� !�6" �" ��[B :" +, �,��� ��� $�%.�-��� $�� F�� � +�
@AB ) -���"��� �,����� �������� >�<��ISDB(
3\7\3 ���/��" �� )�) �� (=��� (�� � �� +���� ])��7888 ������/+���" �� C���� ��̀, �� )�) �� (=��� +6)B (�� 07887)��� #.���� O�� �� *������� ��� ��)%. *� @��� (=��� R�N��� . +-���) :5 \3\3 .( ����� +6)�ٕ� U'�B C���� (�̀�� )�%
���� /)%. �� ����� +��,� +�. /)� �� ��.���� >�,��� ���% *� ))% Z� �� ��� ."��.W�" ��� /)%. �� #K�� �F� 0(=��� �� ���2 ,�� ����� /)%. *Y� 0����2��� ����� /)%. ���,�� ."��2�)��" *" *% *'%�� )� ��� .���, ��) R�6 ���� ���-����
�� �6��� *���6�)�� *��)6����� +� � *-�� @�� :��� ����� &)���� $�� ���,�� ��) ��% ����� ��� ����� (�� 0��2�) ����� *��� /)%. *� ����� +���� )�%� .������ >��� *% ����� $�� !����� $�% +��) �� F��-�� )�� ����� &)���� $�� �����,�� ��
&)���� �� +��) �� M�),� A���� (��� .('����� ������ &������ ������� $�� +� ��� *��K���� *��)6����� +lF�� �-� /),��.�����
1�""�� >���
3\7\7 �,� +)�� � ������� �� �-��� $���� /),�� ��� �� 888 38 0�����-�� +-� �� F�=�� (�?� ���� .U'�B C������ /),� �� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (=� � �% (�" *� A�),�� *Y� 0V�� $�% !��� .��.���� C����� +���� +��� � *-�� #�
�� �-��� #.��� )���� U'�B C���� +- #���� /),��� (���� .U'��� C���� $�, C������ (�)�� 1� � �=,� *� 0!K%?� +�)�� *� @�� ����� *� >�,���� ����� C��)�ٕ� (�̀���� +�� � ����� ���6 #�� *" AK�" *�K� ��� .����� /)%. �� ��2�) /�� � @���,�
" *� ([��� $�%� .(=��� @ ��� )���� C���� +-� b�, �� 1������ �l��� �)��%�� ����,�� �� F�" �B 0/��̀��� �)�� ). ���6�� ��� *�� �S�-" :��� E������ @��̀�� (� $��� A� �� C������ (�)�� *- $�� #����� (=� *�̀�� U'�B C���� +-� ������� .���-�� R2=� +- @
+-���) �� �" :��� �-��� R=�� (�� /��6 +- +��� AK�" (=��� *�̀��� ./��6 5\3\7.(
3\7\9 ./�6N���� C����� (�)�� 1��� ����� ��)�� $�� �F �� ��-��� �2����� ��) �� �� #����� /),�� ���KB ��F� +����
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-2
�3��[A@A@ -���"��� �,����� �������� >�<�� ����
�3��[A@AB �������� 1�"" >���
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-3 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.
�� ���� +��) ���
3\7\5 (/�2��� ���� 0������ 0���)�� 0����� 0:� �� +.��� A'��) ��� ���� +��) �� ����� �� (=��� *� "� �� � �6e !� +���� +-��� �� Z��� *" *-��� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� �������� ����6��� ������ F�)6��� ����5\3\9 *�� /)����� .'���
��.���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� Z�6?� ��̀-���� ��� ���� +��) �� �
3\7\j >�,��� 0����� +6)B ����% +'6 M),� � +�� 0(=��� F��B + � � A����- ���� ����� $�% ��� ���� +��) �� :��,� ������ $�% R�̀��� (=��� *" *� >����'�� C����� �) � �, *� +-��� *�̀�� 0+���� +��� $�%� .��S����� �2�F�� �������� �5 \3\5
+h������ ���� ������ ����� (�̀�� )�%� .������ �� ���� +�) �� F��% :��,� ���� �������– C�,� � 0(�)�-) �)��� ���B ������ ������ �-� ����� ��F� ������� ����� +6)H �B !���� �� ����� ��� +6)B $�� V��� (���� C�,� �� .@� �� �� �� ������� #
+�, ��B 0A'��� .������� ��S����� �2�F�� $�% �,�, /�� � R�̀���� (� @�" *� AK�" >�,�� �� +� 0C������ (�̀�� F�� (�� /�� +- )," +h������ ���� ������ ��� +6)B– ��� ���B ����.N�6 $�� (=��� ����� 0�)�- ��[ �6e )�� + " *� �)
�3��[A@AE -���"��� �,����� �������� >�<�� ���!<
ISDB-ICAO 1
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-4
�3��[A@A[ ���-� ������ �����
�3��[A@A\ ��-� ������ �����
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-5 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.
3\7\r +��) �� *�-� �,�� _�� �� .*���� �� $�% ����� +�'� ��'� $�% =�,�� �� � 6 �� � ��� ��� ���� +-���) +�)�� +���� :��� +�) �� �� A�� A�� �� A��) *Y� 0+�) (� �-��� �� !K%?� *? A��=��5\3 \j (% ���� .(3455 ��̀[ 0
� �- ���� �K��?� *� /)�) +�) �F=� �!��" +�)�� _�� .�� ?� +�)�� *� ))% $�� +�)�� _�� ������ Z�6" +�) ���)� �� �������� #��� Z�6?� �,�� �� (=��� #����� 02��" �� " A��) *"� )� � F� )�� (� ��-" ���) *" M�, 0/��6?� !������ (��
)�� 0������ 0*��� �� *��.���) /)������ ��-�� *" M�,� !������ *�-�� V��� 1����� �� ����� *" *-�� (��� �� �,'��� �)6 �����) +-� �������� ������ (�� +�) �� O�� #���� V��-� .�), ���� ���̀���� *� ([��� $�% ������١ +-��� *�̀��� .5\3 \r ���̀����
.���̀�� ���)� ������ �� ̀���� *���� �� $�%
�3��[A@Ap ���-� �+��"�� �����
�3��[A@An >,��-� ������ �����
١ �� *���� �� $�% /)���� ���% +- ���. =|�,��.R� �� ���� + ��� �� �� +�) �� �-���?� ���)�� +�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-1-6
3\7\i R�̀���� ���� !��?� ��� F� #K6� ). ���� ������� (=��� #���� M�, 0*��� �� *��.��� !��? ������ +��� #K� N��� 0:� �� +.��� O��� �������� ������� ����� $�% .��� ���� #� !���� O��� (���� *-�� � =,�� !���� .��,�� @��B *% �=��� R� �
. +.� ��� �� �2 �� ����� @�� M),� :��� .��� )),� *" #������ V���� �,�� ��� ��� .C�)���� !����� ����� >���� ��� *�-� ).F�� �6e +.� ���% C�)B 1���
3\7\d 6e (� �� �� +�) ��� +-���) ��2��� ��� +���� :��� +�) �� �� �5 \3\i ������� *Y� 0A�,� Z���� �-� .( $�� ������ ��)���� /�2��� ��� �, *� >�,��� ()6���� �� /)����� *������ ��,�� 1�, �-�,��G TFS C������)C( �+���?�
C������)D� (�� ���� ���)��� ��2��� C������)H G .(����� !� ��
>����� ���� ���-�<
3\7\4 +�. ����� ���% ��� *" 1 � ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� ���̀K� /)� �� *� >�,��� ���% *� ))% V��%�� � ��%� ����� �%�� � O�� *�K /)� �� ��.���� >�,��� ����� (���� *-��� ."��2�)" F�� *-�� *" *|���� .Z�6?� �����
)���� �-�,�� (.�" +�� 0����� _��� ������� .������ ������ �"/� �F�?� �� ��)���� ����� A��), F�% a|����� ����� ��������� /�.'��� �� >���� *� )-N��� A�)���� ��-" >�,� ���% (=��� :� � 0*��� �� *��.��� ���F��� )����� 0A���6"� .����� � �% R��6� *�� �
N������ *��� �� *��.��� �-�, ��� +�� ����6��� ����� %�� � *�� /)� �� *� >�,� ���% !�� H (=��� +�-���� #���� *� �� �� "!�6"" �" ���,�� (=��� )),� �)�%� .F�� � *� )-N��� *������ !��" ) ����� ��-�� �" +�)�� *� 1|���� ). 0��)���� ���
.��)�� ��� (�)�� 0/���K�� )�% 0�" gK�B (�)�� Z�6?� ��S�����
3\7\38 ��2 ,�� ����� /)%. F�� � ���� >�,��� ���% +� ���� *� )���� #����� 1��� *� M����� ����� *' ��� R ���)���� ����� ���-���� ./)���� U'�B C��� �� �-��� $��
����� )%��. �� ������� ���� (�)6��� *� *����, *��2 ,�� *�-� *" �����
������ (�)6��� +K̀�� :� �� +���� �%� *" @����" �.��� �,�� *� R���� /�� +�? *���� �-�� 1-�� :" $�, ),��� �-��� *" ����,��� .������ )�),�� ���)�- ������ *� ���- %�� � F��) " (��?�) ���)�� :� �� +����
������� R��6�� !���� ������ ��� ()6|����� .������� *��� �� *��.��� ���̀��� ��2��� ��� )�),�� /� �6�.�%� �� ���������� ��� ���
� $�� F����� )�)��� A�!��[B ������ ��� )� � M)," *-�� 0��2 ,�� ����� )%��. +�� 0�. F� ) ��� (� � /)���� ��2�) *�-� *" 1 � @�� ��)6����� ������ *" �� ��2 ,B ��� /)%. :? ���� (�" *? ���� .�2�� J2���
.*���� �� $�%
��� +�� ��� ./)� ���� ������ ������ +,�� ��� ��� 0#.���� ���,� 0��=�?� �,�, *�-� *? ��� ������ C >�. ���� *" 1 � ��� ��� 0*���� *� ����� /���� A�)��� A��- A�2�) +�̀�� �� 0@�� ()6���� :��� (���� �� /)% /��̀���� b| ��� *" *�,����� *� 0(2. ����� (=� )��%� +�. 0$�)" ),-� .JF��� ��� 1�̀ � ����� ������ .�2 ,B :"
���)� ������� ���� *" @� (�̀���� *� ������� *" ����� �� (=��� ���?� _���� �� �=��� ����� )%��..��2 ,��
��?� �" �-�'� ��������� ������ &����� (=��� ��� �� �,'��� �)6 ��)��� ������� *��� �� *��.��� (��� 6�� (F���� #� ����% +'6 �)�% ������ ��� (�)6��� �-��� # ̀�� 01���� ��F�� .��������� (F����� �-�,�� �
V�� $�% !��� .����� *% U'��� .� �� �,�, *�-� � /)% F�? A��=� ��=���� $�� ��� ��-�� ��� ()��� ��,�� +'6 ������ ��� F,��� ���� +2���� � ��� *� )� � *-.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (��
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-1-7 + ���?�+� G �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%.
*��� �� *��.��� ������ /)�) �� ��� ���� ����� *Y� 0��6����� ' ��� )�),�� /)��� ��[ ������ ��� +�� *N� A����%��,) ��?�� �-��� ���� *� +- +6)Y� b��� �-�'� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%�� ������� ��� ) �� M
0� 6 �� � *��� �� *��.��� ������� .' ��� )�),�� ��k� *% A��) � A�)��� A�2�) A���� AK�" ()6��� +� 0(������ )),� :� +.�� /����� ��� %�� � $�% .��� ���� #� R�̀���� �-�'� ��k� *% �) �� ����� (�)6��� g�"
����� ))% *% �=��� R� � .��?�/�-��� ���� �" @��� ��̀[ F�� *�-� ). ����
�=,'�G ) *������ -�� ������ @���) �� ������ ��?� ���� #�� Airline Coding Directory �|����� .( ::" 0�� ��� >2�� M'� �� �-��� ����Location Indicators (Doc 7910); Designators for Aircraft
Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services (Doc 8585) and Aircraft Type Designators
(Doc 8643).
______________________
IV-2-1
������ �&��
�������� >��� ���� ���-�<
BA@ ������
7\3\3 �� *" ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. (�� � ��,�� +'6 /)� �� ��.��� (F� ��� *� �%�� � (=��� �� *l�K ̂��.� .U'�B C���� +-� ������ ����� )�)%�ٕ� ���'�� ��,�� #�� � ��k� +������ >��� *% ������� ��� �� �-��� ��=�� /)%��� �
.)��%��� >�,��� ::" 0*����2� *���� $�� /)� �� ��.���� ������ ���
�"��4� 0���)�� 0:� �� +.��� (��) C������ �,� O"� �� /)����� ������� *" *� (=��� >�,�� ��� .*����� *�� *� ���� ��-?� ���" *� (=��� >�,�� 0V�� )��� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� +���� /)� ���� ������� #� �������� �,�, (.E�� 0������ @
� M�, .(����2��� ��,��) #�� ���� (��%���� ��,��) ��2� �� (.�?� *�� .'��� +�� 0�,�, ��� *Y� ����, .'% ) � $�, ()��%��) ������ /��6�� $�� +����� �2 ,�� +�W���� (=��� b��� *� 0>�,��� ���6 *� :" �� N�6 $�% ������ (� ���ٕ�
.!�6?� 1�� � (��
���"<�� �� Z�6" ��� �%�� � *� �" ����� �%�� � O�� *� �������� 0F�% a|������ ����� (=��� F� ��� ()6��� ����% ��� �� *" *-�� ���� ����?� ���������� 0������ /����� +'6 ���2��� ������ ��̀�� A'�� 0��������� *� ))% 1�,� 0������ ��, |��� *� )
(����� 0�6e C���� �� F�% a|������ ������� O�� #� ������� (.E�� 01-���� ���- ����� 0/�2��� �%�� �����) F���" �������� �" F�)̀�� �" ������� ����� $�% >���� *- ��B � ���� *" �2 ,�� +�W���� V |���� ��,�� ��� ��� .��)���� ����� /)� .FK
7\3\7 �6�� *��� ��K�� ����� (�)6��� ���6� ��.��� >�,��� ��, ��� .� ����� 1��� � *�������� *�� �6e (� >�� >���� *Y� Z�6" �F *�� .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. ��)� ���F�� F�)̀�� *" *-��� +�) �� � �)� �)���� ���� .�� �� ��
�� ���%.+-���N� ����� :� J���� /)%�� *�) F��)�� ���-� 1� ?� *�� ������ 0��� ���� �� )��%
7\3\9 *� *���� ������ ��)���� ���.��� ����� >���� ��� /�6���� >�,��� ���6 +��- + ��� ��� *� ������ (�.?� *�̀������ �-�, ��� 0A��̀�� U'��� C��� ��-" *��� ��� *��� �� *��.G C������A *��� �� *��.��� ������ ������ 0G C������EF .
.)��%�� ����� #����� 1��� *� M���� + ��� +������
BAB 4��"��
����"�� ������ �-����� ��) =Y�����A
7\7\3 ��� � ���� *� >�,��� ����� � ��� *� �6�� ��)" )�� C������ �� ���.A.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-2-2
Description: Perform the data value verifications Common: R1. All the data values present should be >=0. R2. For all rows where column e is not disabled (column e) <= (column c) Formula will be defined against all form fields in column e. R3. For all rows where column f is not disabled (column f) <= (column d). Formula will be defined against all form fields in column f. For Scheduled Revenue Flights: R4. For column c and column d (row 7) >= (row 6) Formula will be defined against form fields in (row 6, column c and column d) and (row 7, column c and column d). R5. For column c and column d (row 8) – ((row 6) / (row 7) * 100) >= -0.3 (row 8) – ((row 6) / (row 7) * 100) <= 0.3 Formula will be defined against all form fields in (row 8, column c and column d). R6. For column c and column d (row 9d) – ((row 9a) + (row 9b) + (row 9c)) >= -2 (row 9d) – ((row 9a) + (row 9b) + (row 9c)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 9a, row 9b, row 9c and row 9d. R7. For column e and column f (row 9d) – ((row 9b) + (row 9c)) >= -2 (row 9d) – ((row 9b) + (row 9c)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column e and column f for row 9b, row 9c and row 9d. R8. For all columns (row 10) >= (row 9d) Formula will be defined against all form fields in row 9d and row 10. R9. For all columns (row 11) – ((row 9d) / (row 10) * 100) >= -0.3 (row 11) – ((row 9d) / (row 10) * 100) <= 0.3 Formula will be defined against all form fields in row 11. For Non Scheduled Revenue Flights: R10. For column c and column d (row 18) >= (row 17) Formula will be defined against all form fields in (row 17, column c and column d) and (row 18, column c and column d). R11. For column c and column d (row 19c) – ((row 19a) + (row 19b)) >= -2 (row 19c) – ((row 19a) + (row 19b)) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 19a, row 19b and row 19c. R12. For column e and column f (row 19c) - (row 19b) >= -2 (row 19c) - (row 19b) <= 2 Formula will be defined against all form fields in column c and column d for row 19b and row19c.
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-2-3 + �������� G ��� ���%����� /)� ��.
R13. For all columns R8 (row 20) >= (row 19c) Formula will be defined against all form fields in row 19c and row 20.
7\7\7 @��%� ���.) ���. /���K�� F�% ( �� � �,�� _�� �� Z� �� ���� ������� *Y� 0�'%" � ����� �� *�̀�� �� �- *Y� 0A'��� .F�% a|������ ����� 1�� �� b��� +��� � R�� ���� (���� *� >�̀K >�� $�� �=��� !���� $�% *����R5 +�% *��� �'%"
�, R ��) @�% a|������ 1-��� ���d C������ �� ��)���� ����� *� 1��,��� ����,�� +��� (A *��������-�� 1-��� TR ��) r R ��) ��������-�� )%����/(i (F�% a|������ *��������-�� 1-��� *" ��[ .*������� *������� ��- *�-� *" ����� 0A��=�� .(
�������-�� )%�����@�% a|������ 1-��� ����, +�% *" *-���� *�� .R�" 1�.? F������ (F����� (� ). F�% a|������ � *�� )�% 1��, ).%� @�% a|������ ����,�� +�% *" *��,�� �� �6N� *" !���� $�% ��,�� ��� ��� .�),�- ��������-�� )%����� *��������-�� 1-��� +�
1��,��� ����,�� ��). ���� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. b���� 0*����� � ).+/- 0.3 .*������� *��
7\7\9 ����� F�% a|������ ����� ����� )�% 1������ 1��� /��� �� >����� ��� + " *� D�� ��)�� � ����� *��K����% *% ( �� ���� "N�6�� +2��" ))% +��� ����,��� F�� ) �� ). ���� � ���� V�� $�% ��-���� �2 ,�� +�W���� b���� >�,��� �
.�����,�� '-����
������ ��������) ����"�� ������ �-�����) =Y�����EF
7\7\5 C������ *� >�,��� �� +-���� N���EF ��2��� ��,��� ��%���� ��,�� *� A���� ���-�� ))��� *% �� �F=� ���� ��.%�� ��� ��� *� /),�� +-� ���-���� ��2 ,�� ����� /)%. � ��� ����- ��)" � ����� *�̀��� .C������ ���
Description: Perform the data value verifications Profit and Loss Statement R1. row 1 = row 1.1 + row 1.2 + row 1.3 + row 1.4 Formula will be defined against the form fields in rows 1, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4. R2. row 2 = row 2.1 + row 2.2 Formula will be defined against the form fields in rows 2, 2.1, 2.2. R3. row 3 = row 3.1 + row 3.2 Formula will be defined against the form fields in rows 3, 3.1, 3.2. R4. row 4 = row 1 + row 2 + row 3 Formula will be defined against the form fields in row 4, row 1, row 2 and row 3 R5. row 5 = row 5.1 + row 5.2 + row 5.3 + row 5.4 + row 5.5 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 5.1, row 5.2, row 5.3, row 5.4 and row 5.5 R6. row 7 = row 7.1 + row 7.2 + row 7.3 + row 7.4 Formula will be defined against the form fields in row 7, row 7.1, 7.2, row 7.3 and 7.4 R7. row 8 = row 8.1 + row 8.2 Formula will be defined against the form fields in row 8, row 8.1 and row 8.2 R8. row 10 = row 10.1 + row 10.2 Formula will be defined against the form fields in row 10, row 10.1 and row 10.2 R9. row 11 = row 11.1 + row 11.2 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 11.1 and row 11.2
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-2-4
R10. row 13 = row 13.1 + row 13.2 Formula will be defined against the form fields in row 13, row 13.1 and row 13.2 R11. row 14 = row 5 + row 6 + row 7 + row 8 + row 9 + row 10 + row 11 + row 12 + row 13 Formula will be defined against the form fields in row 14, row 5, row 6, row 7, row 8, row 9, row 10, row 11, row 12 and row 13 R12. row 15 = row 4 - row 14 Formula will be defined against the form fields in row 15, row 4 and row 14 R13. row 16 = row 16.1 + row 16.2 Formula will be defined against the form fields in row 16, row 16.1 and row 16.2 R14. row 21 = row 16 + row 17 + row 18 + row 19 + row 20 Formula will be defined against the form fields in row 21, row 16, row 17, row 18, row 19 and row 20 R15. row 22 = row 15 + row 21 Formula will be defined against the form fields in row 22, row 15 and row 21 R16. row 24 = row 22 + row 23 Formula will be defined against the form fields in row 24, row 22 and row 23 R17. row 26 = row 24 + row 25 Formula will be defined against the form fields in row 26, row 24 and row 25 Balance Sheet R18. row 1 = row 1.1 + row 1.2 + row 1.3 Formula will be defined against the form fields in row 1, row 1.1, row 1.2 and row 1.3 R19. row 2 = row 2.1 + row 2.2 + row 2.3 Formula will be defined against the form fields in row 2, row 2.1, row 2.2 and row 2.3 R20. row 3 = (row 3.1 – row 3.1.1) + ( row 3.2 – row 3.2.1) + ( row 3.3 – row 3.3.1) + (row 3.4 – row 3.4.1) + row 3.5 Formula will be defined against the form fields in row 3, row 3.1, row 3.1.1, row 3.2, row 3.2.1, row 3.3, row 3.3.1, row 3.4, row 3.4.1, row 3.5 R21. row 4 = row 4.1 – row 4.1.1 Formula will be defined against the form fields in row 4, row 4.1, row 4.1.1 R22. row 5 = row 5.1 + row 5.2 + row 5.3 + row 5.4 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 5.1, row 5.2, row 5.3, row 5.4 R23. row 6 = row 1 + row 2 + row 3 + row 4 + row 5 Formula will be defined against the form fields in row 6, row 1, row 2, row 3, row 4, row 5 R24. row 7 = row 7.1 + row 7.2 + row 7.3 Formula will be defined against the form fields in row 7, row 7.1, row 7.2, row 7.3 R25. row 8 = row 8.1 + row 8.2 + row 8.3 + row 8.4 + row 8.5 Formula will be defined against the form fields in row 8, row 8.1, row 8.2, row 8.3, row 8.4, row 8.5 R26. row 10 = row 10.1 + row 10.2 + row 10.3 Formula will be defined against the form fields in row 10, row 10.1, row 10.2, row 10.3
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-2-5 + �������� G ��� ���%����� /)� ��.
R27. row 11 = row 7 + row 8 + row 9 + row 10 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 7, row 8, row 9, row 10 R28. row 11 = row 6 Formula will be defined against the form fields in row 11, row 6 Statement of Retained Earning R29. row 2 = row 26 of Profit and Loss Statement (Part 1) Formula will be defined against the form fields in row 2 and row 26 of Profit and Loss Statement (Part 1) R30. row 3 = row 3.1 + row 3.2 + row 3.3 Formula will be defined against the form fields in row 3, row 3.1, row 3.2, row 3.3 R31. row 5 = row 1 + row 2 + row 3 + row 4 Formula will be defined against the form fields in row 5, row 1, row 2, row 3, row 4 R32. row 5 = row 10.3 of Balance Sheet (part 2) Formula will be defined against the form fields in row 5, row 10.3 of Balance Sheet (part 2) Traffic and Capacity Statistics R33. row 3.4 = row 3.1 + row 3.2 + row 3.3 Formula will be defined against the form fields in row 3.4, row 3.1, row 3.2, row 3.3 R34. column c = column a + column b Formula will be defined against the form fields in column c, column a, column b.
_____________________
IV-3-1
/����� �&��
�������� >��� ���� ���-�<) ���"<��
EA@ ������
9\3\3 ���� ������ F� (��� ���� �-�,�� �������� V�� � 6 0Z�6" %�� � *� +F�" �)��%� ����� %�� � _�� ����2��� ������� *?� .*��� ��� *��� �� *��.��� ����� �������� �-�,�� *N�� ����� *Y� 0/�2��� �� )������ #2K���� 1-��� +���
��K� *" ����� ��� *% *����� *���� V2��" $�% V�� $�% !��� .��� � !���� #����� � ���̀�� ��)� )��. F��% �K������ ������ *" ��+��� $�%� ./������ )�),�� *�K #�� ��|����� (.�?� +��� �%����� ����,�� >���� ��� !�)X� )�), @� /�2� ���� +- *Y� 0+����
E�� 0����� )�), *�K 1-��� ���- C�)��� 0F� g������ ��,��� ( ,� )%���� ))�� >���� ��� ��)� )��. F�� 0��,����. ��F� +'6B :"� F�% U'��� (�� ��)���� ����� *" $�% +)�� (���� 1� " 0������ �������� V�� +�� 0Z�6" ��� %�� � ���� .�,�, ��[ /�� �
.A��� /)�),� *�-� ). ����� ��� )��%� �,���� ���6��� !���� _��
9\3\7 , �� 0F��� ����� �%�� � +6�) *� F��,� ��� )��%� �������� ����� %�� � _�� b��� ). 0+���� ). *� �-�,�� �-�,�� �)���B ����� +�� 0�� �� �� ����� *� F��% +� ,�� (�� ���KB ����� /)%�� $�� !� �� Z�6" %�� � C�,�
.(������) ��2��� *�� $�% )�� ���� �-�,�� �" (*��� �� *��.���) /�=���� ��������
9\3\9 �� ��� *� ������ (�.?� *�̀��.���-���� ��2 ,�� ����� /)%. F� (��� ���� )��%�� ����% + �
EAB ?��"�� ?���� ���-� 0!��� =Y���
?��"�� ?���� ����� ��) ��Y�����A �AS
9\7\3 ��� �S�� ���� ����� (�)6��� F� *-�� ���� ����-�� *�� (� M���� 1��� *� ����� + ��� �� ) ��� N���� ��� C������) ��� �� ',���B C������) *������ ��,�� 1�, �-�,��� (C �-�,�� �! ,B +�-��� �������� ������� D'6��� (
C������) *��� �� *��.��� ������A 0���-���� ��2 ,�� ����� /)%. F� (��� ���� )��%�� ����� ������ =,�� !���� .( �-��� #� � C������A C������ #� �� 0*� |�6«� ������ @�" *�, �� A��F�B C������� A�� �C $�% /)%���� �F���� ������ � 0(� *�� .A����
C������ �� ��)���� V�� )��%�A C������ ��� ()6���� :" 0A'�� O-��� (���� (�� 0��,�� ��� ��� .A �� *� >�,��� ��)���� ����� *� ������ *N��B �C.
9\7\7 C������ �� F�% a|������ ������� *Y� 0V�� *� ([��� $�%A +�,��� b��� :��� >�.)�� D,��� ���- ), $�� b� � *� ������ )��%� � ����� ��)" )��� .����,� !�6" $�% :��,� �- ��B �% /)� /�-� $�% +� ,��A � A-S /)%. F�)), ����
.���-���� ��2 ,�� �����
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-2
Description: Validation to be done only for Form AS V1. For a State for each data value, the sum of all Form A for all air carriers over the year should
be less than or equal to the corresponding data value of Form AS excluding the rows 8 and 11. List all the fields where the rule failed. If compatible data are not present, do the validation with a warning that indicates that data are not compatible.
Validation to be done only for Form A V2. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row the value in
Total All Services International (column c) must be equal to All Freight Services Only International (column e).
V3. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row the value in Total All Services Domestic (column d) must be equal to All Freight Services Only Domestic (column f).
V4. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then each column for Passengers carried (row 4 and row 15), Passenger-kilometres performed (row 6 and row 17), Seat-kilometres available (row 7 and row 18), Passenger load factor (row 8) and passenger incl. baggage (rows 9a and 19a) should be null.
Validations to be done for • Form A • Form AS • If there are more carriers in form AS, then for Form AS - ƩForm A over all air carriers for the
same state, over the whole year. Note if the data values in Form AS are greater, then it will imply Form AS contains extra air carriers for which a Form A was not submitted. V5. For Scheduled Revenue Flights, if there is data in Freight tonnes carried (row 5) then there
should be data in corresponding columns of Freight incl. express (row 9b). V6. For Non-Scheduled Revenue Flights, if there is data in Freight tonnes carried (row 16) then
there should be data in corresponding columns of Freight and mail (row 19b). V7. For Scheduled Revenue Flights, if there is data in Passengers carried (row 4) there should
be data in corresponding columns of Passenger-kilometres performed (row 6), Seat-kilometres available (row 7) and passenger incl. baggage (row 9a).
V8. For Non-Scheduled Revenue Flights, if there is data in Passengers carried (row 15) there should be data in corresponding columns of Passenger-kilometres performed (row 17), Seat-kilometres available (row 18) and passenger incl. baggage (row 19a).
DERIVED DATA TO BE SHOWN IN VALIDATION REPORT For the set of derived data to be shown in the validation report, first calculate the following values: ID ITEM (row) CALCULATE SCHEDULED REVENUE FLIGHTS A 1. Aircraft kilometres c-e, d-f, e, f B 2. Aircraft departures c-e, d-f, e, f C 3. Aircraft hours c-e, d-f , e, f D 4. Passengers carried c, d E 5. Freight tonnes carried c-e, d-f, e, f F 6. Passenger-kilometres performed c, d G 7. Seat-kilometres available c, d H 8. Passenger load factor c, d 9. Tonne-kilometres performed I a) passenger (incl. baggage) c, d J b) freight (incl. express) c-e, d-f, e, f K c) mail c-e, d-f L d) Total (9a to 9c) c-e, d-f, e, f M 10. Tonne-kilometres available c-e, d-f, e, f
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-3 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
N 11. Weight load factor c-e, d-f, e, f NON- SCHEDULED REVENUE FLIGHTS A 12. Aircraft kilometres c-e, d-f, e, f B 13. Aircraft departures c-e, d-f, e, f C 14. Aircraft hours c-e, d-f, e, f D 15. Passengers carried c, d E 16. Freight tonnes carried c-e, d-f, e, f F 17. Passenger-kilometres performed c, d G 18. Seat-kilometres available c, d 19. Tonne-kilometres performed I a) passenger (incl. baggage) c, d J b) freight c-e, d-f, e, f K c) mail c-e, d-f, e, f L d) Total (19a to 19c) c-e, d-f, e, f M 20. Tonne-kilometres available c-e, d-f, e, f NON REVENUE FLIGHTS C 21. Aircraft hours c-e, d-f, e, f Next, show the following derived data on the basis of the above calculated values. For Form A the derived data described here will be shown in five columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous time period (if available) Column 3. Percentage variance of current data over data for the previous time period Column 4. Data for the same time period in previous year (if available) Column 5. Percentage variance of current data over data for the same time period in previous
year For Form AS the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous year (if available) Column 3. Percentage variance of current data over previous year’s data For (Form AS — ƩForm A) the derived data described here will be shown in three columns Column 1. (Form AS - ƩForm A) data Column 2. (Form AS - ƩForm A) data for the previous year (if available) Column 3. Percentage variance of current data over previous year’s data Fleet Related Data ITEM DERIVED DATA
1
SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V9. Avg. Stage (km) A/B V10. Avg. Speed (km/hour) A/C V11. Avg. Flight Time (hours) C/B V12. Avg. Number of Seats G/A V13. Avg. Payload Available (tonnes) M/A NON-SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V14. Avg. Stage (km) A/B V15. Avg. Speed (km/hour) A/C
1. Regardless of the unit (units, thousand, million) used to submit the data in the reporting forms, to avoid having to remember which
units were used in each case when retrieving the data, ALL numbers in the ISDB are converted and held in units. Consequently
the formulas shown in the specification for the validation process take this into account.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-4
V16. Avg. Flight Time (hours) C/B V17. Avg. Number of Seats G/A V18. Avg. Payload Available (tonnes) M/A Traffic Related Data ITEM DERIVED DATA SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V19. Avg. Number of Passengers by Departure D/B V20. Avg. Passenger Trip Distance (km) F/D V21. Avg. Passenger Weight incl. Baggage (kg) (I/F)*1000 V22. Avg. Freight Trip Distance (km) J/E NON-SCHEDULED REVENUE FLIGHTS V23. Avg. Number of Passengers by Departure D/B V24. Avg. Passenger Trip Distance (km) F/D V25. Avg. Passenger Weight incl. Baggage (kg) (I/F)*1000 V26. Avg. Freight Trip Distance (km) J/E
9\7\9 *� ������ *� +- *% ���" +�)�� Z),B *" _����� $�%A �A-S � '6 ����� �� $��?� �)��%�� )," +���� 0 C������ �� F�% a|������ �����A C������ ������ F�% a|������ V��-A-S *� ����� + ��� �=�") R������ (-,� @�" �=,'� ! ���� .
��� C����� � '6 *� /)������ /)������ � ���� *Y� (M���� 1A ��� #�� *���� *�)������ *��� ��� *��� �� *��.��� ������ �������� C������ �� @�% a|������ �=���� ����� � ��� ����� �" �� " *�-� *" 1 � ���)�� �� ����2��� (F��%"A-S *��.��� #�� � ������
.���)�� V�� �� (���� *���� *��� ��� *��� ��
9\7\5 ����� *" A��" *�K� *" !���� $�% 1 � � �6����� ����� Z��� �� ����� !�� B ���� @�" AK�" � ����� *�̀�� � �� ���� $��?� ������ Z),B *Y� ������ .�W�)" (� ���� ������ &��� >���� ��� ����� *% U'��� (� ). *- ��B � �� �=��� �� Z
������ ����� + � $�� (� *� !���� C�,� 0��,�� �� V�� �- ���ٕ� .((�)� (�( *�)�����) R� �� *,��� �)6� ������ ������)6�� #�� � �)6 g�� >��� *% 0R� �� *,��� �)6� 1-��� �)6 $�� (())� (C) *�)�����) (�) *�)�����) R� �� *,���
.1-��� �)6 *� ((�)�
9\7\j R� �� *,��� �)6� 1-��� �)6� ������ �� ��� /�� � 1�,�� �� !���� &��� *" *-�� ��F� (���� )� ��.��)���� ����� ������ ������ V��-� ������ ����� *� �F��� O�� #�� ������ �F�?� #� ������
9\7\r C������ $�% �������� ����� *� �%�� �� ������ F� )%�� *" *-�� ���� ����-�� ��)" +���� *�̀��A )�),� �� ��,�� ��� ��� +��,� N�6 $�� b���� F�� *�-� ). ��)���� ����� *� /)������ ������� *Y� �,�� _�� ��� .����,��� !�6?� ).
_�� 1|���� ����% +'6 /)��� �� �-��� �)),� ���� V�� ��)" ���̀���� !�6?� +���� .������� ����� )��%� ���K�� �������.�������� ����� )��%�
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-5 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
R ��� �),��� ����)�� ���6�)��
3 \ /�2��� �������- 000 7 730 5 858
7 \ /�2��� /�)�� ���% ))��� 1 528 6 690
9 \ /�2��� %� ))��� 7 362 8 679
5 \ *�������� 1-��� ))��� 216 044 617 829
j \ (*��") �������� #2K��� ))��� 2 500 0
r \ *�������� *��������-�� 1-��� 000 181 380 92 674
i \ �,���� ��������-�� )%���� 000 225 348 199 172
d \ 1-��� ����, +�% } 80.5 46.5
4 \ �������� ��������-�� *��?�
(" (����?� V�� �� ��) 1-��� 000 19 045 13 900
(1 #2K��� 000 2 000 0
(C )����� 000 0 0
() &�� ��� 000 21 045 13 900
38\ �,���� ��������-�� *��?� 000 28 397 25 096
33\ *���� ����, +S��� } 74.1 55.4
9\7\i :��6�� $�� ��" F�"� ������ $�� *k� �=���
Fleet related data Formula International Domestic
V9. Avg. stage (km) A/B 5 059 876
V10. Avg. speed (km/hour) A/C 1 050 675
V11. Avg. flight time (hours) C/B 4.8 1.3
V12. Avg. number of seats per aircraft G/A 29 34
V13. Avg. payload capacity per aircraft (tonnes) M/A 3.7 4.3
Traffic related data
V19. Avg. number of passengers per departure D/B 141 92
V20. Avg. passenger trip distance (km) F/D 840 150
V21. Avg. passenger mass incl. baggage (kg) (I/F)*1000 105 150
V22. Avg. freight trip distance (km) J/E 800
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-6
V10 ���� �,� $�% +% ����)�� �)6�� *�̀���� �%���� ����� $�%� . ��,���� ����� >���� �������� ���� H� %���� *" *� ([��� �� � %���� ��� *" �B (��� �� )����� �=�")��� ��� *������ -�� ��2�� (������� *������ Z� ��� �%���� �. �� ��)6�� �� a��� 0���� �� *�) ������ ��2��� ������ 0����488 ��ٕ� /�2��� �������- �� �B N�6 ) �� @�" ���� ���� .A����� �%��� �� ������-� +��) �� D,� �,��� .F�% a|������ %��� �� +�� ����� *? A��=� F�% a|������ /�2��� �������- �� *�-� N�6�� *N� /������� ������
*�-� *" ����� *������ ��,��d88 9 O��� 0A����� (�-8j4 j .�'%" 1��,� �� �- (�-
9\7\d .+���� @�-�� A'��. #���� ���6�)�� �)6�� �%���� �����
V12 V��� (���� ��� �����) /�)�� +-� 1-��� ))�� ������ F��% +� ,�� (� ����V19 ��[ F�% a|������ )%���� ))% ����� *N� �,�� ( a���� ��2� +�̀�� @�" $�� �=��� 0+.��� ��� F�)6��� ���� /�2��� *� >�,��� ��� )-W�� .b�, i9i �iri �)%�� ))%3ir
�7ri.������� $�% 0
V13 ���� ������) )%���� ������ ������ ���̀���� V�� #� ����� � �6����� ����� �� �,KV12 $�� ������ (���� *? A��=� @�" ��[ .(V12 $�� ������ V�� *Y� �,�, ��[V13 .AK�" �,�, ��[
V20 �. ���� +,����� �������� ����� #� ����� ��[ ���̀���� �������� 1-��� ��,� ���) /�2��� F��V9 *��.��� *�� >����� .( $�� ������ (���� *Y� 01-��� ��� �� ',��� ) ��� N���� >���� *��-� $�% R.���� ���-�� *" #�� .����� ���-V20 � V9 A���%
.A���� ������ *�-� *" $�� +���
V21 � .����� #���� ���6�)�� �)6�� ������ 1-���� ���- �����) ��� �����3j8 ) ����)�� �)6�� *� )������ (a-38j �,�� (a-.�� ?� 1�,�� �� *-�� N�6 )� ��
V22 ) ����)�� �)6�� @�% a|������ ��,���� ���� ����� $�� �=���V9.����� �K�6�� *�-� ). ������ ��� *Y� (
9\7\4 ��������-�� *��?� *N�� ),�� >���� V�� 0A���6" )%���� ))% *�� �.'��� *Y� 0�'%" @��� )�� �-� .@�% a|������ �,���� �,�) �,���� ����,��� @�% a|������37r ����� *" _���� �.'��� ��� *" ��[ .*�̀���� )%���� ))�� ������ �,�, ()��� +-� a-
�� 1-��� *� A'- +��� ���6�)��� ����)�� ������ �� �K������.#2K�� >'��� $�% �l��� (� @�" ��� � �" ������� 1��? M), ���ٕ� ��� ��� .���6�)�� �)6�� (*��?�) �,���� ����� �� ����� ��� C��)B ()% (� *� ����� 0���6�)�� >���� $�% #���� #2K� ��� :"
�,���� )%���� ��� 1�K >��� *% /��6?� $�% +� ,�� (�� 0��,�� 0V�� $�% !��� .�� ���� ����?� A�)2�� 1-���� ���- ����� ��.���6�)�� �)6�� ������ *���� ����,� 1-���� ����, '�% >�����
���� H� �%����� ��,���� ���� *�� �.'���
/�2��� ��,�� ���� *�� �.'��� ��)" +-��� *�̀��������-) ���� �� �%����� (������-) ����� ������ (�%��� �� *��.��� ������� +��) �� �� ���̀���� *��� �� *��.��� ����� *� ������� ����� $�% +� ,�� (� ).� .����)�� 1-��� ̀����� .�?� *��� *Y� 0(������ ��)��) Z��-�� /�2�)�� ���� $�� )���� ������ *�� ������ *? A��=�� .*��� �� *.E�� 0/)2��� g����� ���6N���� >����� ���,�� +�� +������ 2�� �� �'�6�� $�� Z���� *" *-�� ������ O���
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-7 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
�-��� F��)̀%� *������ -��� ������ +��)�� ���� ���� *��� �� *��.��� ��=����� ����� :�) ���
) ����� �!��� ����� O3��OFOD () =Y�����B
Description: Validation V1. The STATE_ID for From City, To City and AIR_CARRIER should not be the same. CROSS FORM VALIDATION V2. The sum of (column b) for the selected form = (row 4, column c) of sum of all Forms A for
the same period and for the same set of air carriers as reported in Form B. V3. The sum of (column c) for the selected form = (row 5, column c) of sum of all Forms A for the
same period and for the same set of air carriers as reported in Form B. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT V4. Sum of the (column b) for the selected form, sum of (column b) of form(s) covering the same
air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance. V5. Sum of the (column c) for the selected form, sum of (column c) of form(s) covering the same
air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance. V6. Sum of the (column d) for the selected form, sum of (column d) of form(s) covering the same
air carriers and same period of the previous year (if available), percentage variance.
9\7\38 F�% a|������ �-�,�� � '6 *�-� *" ����� 0/�=���� ������ ������ 0M���� 1��� *� ����� + ��� �� @� � (� � 1�, C������ ��B �� #2K���� 1-��� *��" ))�� ����� ����)�� ������ ������ C������ �� @�% a|������ ������A.
9\7\33 .������ *�-� M�,� R- �)�� (.�?� 1���� A���% *-�� 0#.���� �� ��� M),� ��̀. 0����6� 1��? 0@�" )��
9\7\37 �� ) ��� N���� �������� �-�,�� 1�,� ��)6����� R������ *" ��� 1��� *" *-�� ���- ���� (.�?� (��� M�, ',� *�� '��,� :" *��,�� �� �6N� *" *�) :� �� +.��� �-�� $�% �-�,�� ) ��� N��� *% ����. +�) ���" ).� .����� ��[ ��� ��
.�-���� +-� 1��� ������ *�-� ). ',���
800
700
600
500
400
300
200
900
100
0
2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 0000
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-8
9\7\39 ����� F�% a|������ ���� �� (.�?� *�-� �)�% N�6�� ��� &�.� �� @���� � A����- �� " ��� �� ',��� ) ��� N���� � C������ �� ���̀���� /�=���� �-�,�� (.�" *� ���-�A ����� F�% a|������ *)��� C���" ����� >��� *% ���F�� ��� 1�� � *-��� .
�� ��,�� ������ ��[ F�% a|������ *)��� C���" _�� *" �2��, ������� *�̀���� .������ +.��� ',� ������ .(��,��� (.� O��� ��,�) /��.aS������ :� �� +.��� Z�6" ',�� ��̀,� *�-� *" *� )� � *)��� *� C���?� V��� F�% a|������ �-�,�� *Y�
9\7\35 C������ (�̀�� (� @�" _���� 0A'��B .(� �6'� A�6�� ��� A.�� �F ���� �-�,�� *l���) �����
*� $�� �)%"1-��� )
�[-�� ���-���� 950
�[-�� *)�� 5 000
�[-�� ����� 2 000
*)�� ���-���� 25 000
*)�� ����� 10 000
*)�� E����� 15 000
���� *)�� 3 500
���� E����� 800
V������ ���-���� 1 000
V������ *)�� 15 000
V������ ����� 500
NYC ZRH 750
9\7\3j � C������ �� @�% a|������ 1-��� ��� �� ))��B �� �'%" *�̀����j88 i4 @�% a|������ 1-��� ��� �� ))��� @�" *�, �� 0 C������ ��A �� /����� O���j88 dj *�� /���� ',� @�)� O�� @�" !���� R��-� +.��� ��� ��2� F�-�� ���� >���� *� >�,���� .���� -���" $�% !��� .*)�� �� (/)�) ����. (�)6��� (� *��) ',��� ����� 1-��� #�� $�% 1 � V�� *% A�)�� .������ ����"� ���
�% a|������ ����� *� R +- �� /�)���� ����- ��ٕ� +� ��� ����- �B *)�� ��� �� ',��� ) ��� N��� ����� *�̀�� *" ����� V��.F
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-9 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
9\7\3r *)�� �� +��,� ',� $�� F�-�, C�,� ���� *)��� C���" #�� ��� �6? !���� C�,� 0��)���� ����� 1�� ��.(��)" �=�") /�)���� *-�- ��ٕ� +� ��� *-�- �B *)�� *��� F � 6� /)%�ٕ�
*� $�� 1-��� )�)%" *� $��
�[-�� *)�� 950 *)�� ���-����
�[-�� *)�� 2 000 *)�� �����
���� *)�� 800 *)�� E�����
V������ *)�� 1 000 *)�� ���-����
V������ *)�� 500 *)�� �����
V������ *)�� 750 *)�� E�����
9\7\3i C������ ������ b�, �� ������� ��)" +�) �� *�̀��B 6�� V�� #� (�'%") F��, )���� (.�?� C�)B )�� *)��� C���N� � *k� �� *�̀���� 1-��� )�)%" &�� �� .F�� � *-� ��ٕ� F��)�� *-� �B +���� *)�� �- ����j88 dj 1-��� ))% O�� ��� 0
C������ �� F�% a|������A.
*� $�� 1-��� )�)%"
�[-�� *)�� 7 950
*)�� ���-���� 26 950
*)�� ����� 12 500
*)�� ����E� 16 550
���� *)�� 4 300
V������ *)�� 17 250
9\7\3d ��,�� �� *�-� ). ��� *" *�, ��� ./),�� ������ +��,� ���� ) �� �- @�" ����, @��F̀� �'%" 1�,�� *" bK���� *�� *��.��� :� � *" 1����� A���� ��-" Z�6" -�� ) �� ). 0*��� �� *��.��� (=��� ������ *� :" ��� .�'%" )����� 1�� ��� *��� �
.�,�, A�,� ��)���� ����� *�-� �-� N�6�� )� �� +.��� ��6B *����� 0*���,��
9\7\34 C������ �� F�% a|������ ����� � '6 *�-� 0Z�6" �, ��B C������ �� ���̀���� V�� *� $�%"A ��� M),� ).� . � +.� a��� �)�% !���� O�� ��'-� .��� �� ',��� ) ��� N��� ��� �- �� �- *������ ��,�� 1�, �-�,�� ��� *% : ���
��B �-�,�� ��� (�)��� �2)�% @�Y� 0��,�� �� ��� *-� (� ���ٕ� ./),�� ��,�� *� ',� �� :� �� +.��� ��)" ���� ',��� #�� �- �� *������ ��,�� 1�, C������B *�� ������� �=�") &�. *� ��-? /�2��� *�� $�% *���� 1-��� 1�,� *���� ��S����� �2�F�� (��� 0
/����� �� *������ ��,�� 1�, �-�,��� ��� �� ',��� ) ��� N���7\j\9 ��� �� =,�� !���� .(M���� 1��� *� ����� + ��� *� +�)�� !���� #����� � 0��,�� R��� � *������ ��,�� 1�, �-�,�� &�� *� ����� ������ @�? A��=� 0��� *� >�,��� ��)���� �����
.������� �-�,�� F�� +������ /�2��� *�� $�% )�� �� ��� !����
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-10
9\7\78 �) )����� �" (�,�, /�� �) +��� ). F�% a|������ ����� *" ���-�B A�2�) ) �� 0V��- �-�,�� (�,�, ��[ /�� .*�.�̀���� *��.��� ������
9\7\73 0C������ �� �������� �),��� �%��� � F�% a|������ ����� *" �� C����� *� )�)��� �� ) �� #2� N�6 +���� A���6" C������ ��� ��, �� 0A'��B � F�% U'��� A��," (�� )������ #2K��� ������.������� *��?� *% A�)� ���[���-�
) ����� -�� '#� ����TFS () =Y�����B
Description: Validation For each row of Form C check the following V1. For each detail data row city-pair should be a valid TFS city-pair for the air carrier reported in
the form. A record should exist in AIR_CARRIER_CITY_PAIR table with FROM_ICAO_CITY_ID = CITY_ID of City-Pair From and TO_ICAO_CITY_ID = CITY_ID of To City-Pair To and AIR_CARRIER_ID = AIR_CARRIER_ID of FORM_C_MASTER table and VALID_FOR = ‘T’ (TFS) and The period covered by EFFECTIVE_DATE, EXPIRY_DATE has overlap with period covered
by FORM_C_MASTER.FROM_DATE, FORM_C_MASTER.TO_DATE V2. The STATE_ID for From City, To City and AIR_CARRIER should not be same. V3. Distance between two cities should be < MAX_RANGE of the aircraft type. V4. For each row ((column f) * passenger weight) + (column g) + (column h) <= (column e). The
passenger weight (0.09) will be defined as a system parameter. V5. If column d is not null and column c is not null then (column d) >= (column c) * MIN_SEAT_QTY defined in the AIRCRAFT_TYPE table for the
Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column d) - (column c) * MIN_SEAT_QTY)/ (column c). V6. If column d is not null and column c is not null then (column d) <= (column c) * MAX_SEAT_QTY defined in the AIRCRAFT_TYPE table for the
Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column d) - (column c) * MAX_SEAT_QTY)/ (column c). V7. If column e is not null and column c is not null then (column e) >= (column c) * MIN_PAYLOAD_CAPACITY_QTY defined in the
AIRCRAFT_TYPE table for the Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column e) - (column c) * MIN_ PAYLOAD_CAPACITY_QTY)/ (column c). V8. If column e is not null and column c is not null then (column e) <= (column c) * MAX_PAYLOAD_CAPACITY_QTY defined in the
AIRCRAFT_TYPE table for the Type of the Aircraft. If the rule fails show the variance in the message as ((column e) - (column c) * MAX_ PAYLOAD_CAPACITY_QTY)/ (column c). V9. If f > 0 then d should be > 0. V10. If d > 0 then f should be > 0. V11. All the departures for a city code (Sum of Number of flights (Column c) for the rows where
the city appears as Stations From) should be equal to all the arrivals for that city (Sum of Number of flights (Column c) for the rows where the city appears as Stations to).
V12. If for the reported air carrier the service type is “All Freight” then for each row, Passenger Seats (column d) and Passengers (column f) should be null.
V13. If for the reported air carrier the service type is not “All Freight” then check for the aircraft
type in the row if the minimum seat and maximum seat both are zero then Passenger Seats (column d) and Passengers (column f) should be null.
Cross Form validations
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-11 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
V14. Sum of number of flights (column c) should be equal to the sum of Aircraft Departures (row 2, column c) for all the Forms A covering the same period and same air carriers.
V15. Sum of (passenger seats (column d) * distance between city-pair of the row)) in kilometres should be equal to Seat-kilometres available (row 7, column c) for all the Forms A covering the same period and same air carriers.
9\7\77 1�, �-�,�� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-":�� *������ ��,��
"( /������� ������� +��) �� *� >�,��� ���% *�̀��� .������� ��[ F�% a|����� Z�6?� ������ )),��� /�2��� &��.N�6�� /�2��� &�� ��� (�)6��� (� @�" +���?� ����
1( ��-" �" *���� ������ �-�,�� ��� #�� � (�� *)��� *� ),�� C�� ����� ,� /)%. *? A��=�� .��2��� &���" *� .���̀���� ��2��� &���" *�� F�% a|����� �-�,�� (���� �-��� $�% *���� 0��� +��� � ���-���� ��2 ,�� �����
����� /�2� +- $�% >l��� *N� ���̀���� ��2��� &���" *�� �-�,�� (���� )��� 0Z�6" ����� )� � ()% )�%� ��.*)��� *� C���� V��� *����,��� *����� 1-��� ����, ����� ��� H�
C( .���-���� ��2 ,�� ����� /)%. �� @� g���� +����� ��� *� R�� � ) �� �� ."&����" @�N� /�2��� &�� )�),�
)( ,�� �� 0���̀���� ��2��� ���� �=��� ����� �K�6�� F�% a|����� �-�,�� �)�� ). >�̀���� +.��� ������ �-�,�� *N� �.� �)� *�-� �
�( aS����� +.��� *�-� M�, *)��� *� C���?� V�� �� @�N� �,�� �� 0���̀���� ��2��� ��� �� �� F�% a|����� �-�,�� A'.� *�-� �)�% ',��� V��� ������ �-�,�� N�6 C�)� �� 0>�̀�� +.�� +�̀�� A�� *e �� �� .A.�̀��
�( .������� *��?� *% A�)� ���[���-�� 0A'�� 0N�6�� /),��� (�)6��� )������ #2K��� *% U'��� (��
�&������ ��#(�) =Y�����D
9\7\79 C������ *" 1���D �� /)%. F�� � ���� )��%�� ��, *Y� 0����� *� A��- �F��� �.'% � *��%�� � *�K�� ���.*��=���� ������ �6k�� +���X� ������ ��)," 0*�"� �� ���̀�� ���-���� ��2 ,��
Description: Validation — Fleet Data For each of the rows in Fleet data block do the following validations V1. If (column g1) and (column g2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_SEAT_QTY >= (column g2) and (column g1) >= MIN_SEAT_QTY V2. If (column h1) and (column h2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_PAYLOAD_CAPACITY_QTY >= (column h2) (column h1) >= MIN_ PAYLOAD_CAPACITY _QTY V3. If (column i1) and (column i2) is not null then In AIRCRAFT_TYPE table for the aircraft type in the row MAX_MCTOM_QTY >= (column i2) and (column i1) >= MIN_ MCTOM _QTY Cross Form Validations V4. For the same aircraft type Number of aircraft at the beginning of the current year (column c
of current year) = Number of aircraft at the end of the previous year (column f of previous year)
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-12
Summarize Form A data for the same period (FROM_DATE, TO_DATE) as reported in Form D for the same set of air carrier then do the following validations for the Fleet data. V5. Form D (Ʃ Column j) = Form A (row 2, column c) + Form A (row 2, column d) V6. Form D (Ʃ Column k) = Form A (row 13, column c) + Form A (row 13, column d) V7. Form D (Ʃ Column l) >= Form A (row 2, column c) + Form A (row 2, column d) + Form A (row 13, column c) + Form A (row 13, column d) V8. Form D (Ʃ Column m) = Form A (row 3, column c) + Form A (row 3, column d) V9. Form D (Ʃ Column n) = Form A (row 14, column c) + Form A (row 14, column d) V10. Form D (Ʃ Column o) >= Form A (row 3, column c) + Form A (row 3, column d) + Form A (row 14, column c) + Form A (row 14, column d) + Form A (row 21, column c) + Form A (row 21, column d) V11. Form D (Ʃ Column p) = Form A (row 1, column c) + Form A (row 1, column d) V12. Form D (Ʃ Column q) = Form A (row 12, column c) + Form A (row 12, column d) V13. Form D (Ʃ Column r) >= Form A (row 1, column c) + Form A (row 1, column d) + Form A (row 12, column c) + Form A (row 12, column d) DERIVED FLEET DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT For each of the rows in Fleet data block do the following calculations and show the result in validation report. V14. If (column l) is not null then If (column c + column d) > 0 then Average number of departures for an aircraft per day = (column l) / ((column c + column d) *365) Else if (column f) > 0 then Average number of departures for an aircraft per day = (column l) / (column f * 365). V15. If (column c + column d) > 0 then Average hours flown by an aircraft per day = (column o) / ((column c + column d) *365) Else if (column f) > 0 then Average hours flown by an aircraft per day = (column o) / (column f * 365). V16. If (column m + column n) > 0 and (column s > 0) then Aircraft Utilization = (column m + column n) / (columns s) Else if (column o > 0) and (column s) > 0 then Actual hours = (column o) / (columns s) V17. If (column j > 0) then Average distance flown by aircraft type for scheduled flights = (column p) / (column j) V18. If (column k > 0) then Average distance flown by aircraft type for non-scheduled flights = (column q) / (column k) V19. If (column l > 0) then Average distance flown by aircraft type = (column r) / (column l) V20. If (column m > 0) then Average speed by aircraft type for scheduled flights = (column p) / (column m)
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-13 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
V21. If (column n > 0) then Average speed by aircraft type for non-scheduled flights = (column q) / (column n) V22. If (column o > 0) then Average speed by aircraft type = (column r) / (column o) V23. If (column j + column k) > 0 then Percentage of non-revenue departures = ((column l) / (column j + column k) * 100) - 100 V24. If (column m + column n) > 0 then Percentage of non-revenue aircraft hours = ((column o) / (column m + column n) *100)
– 100 V25. If (column p + column q) > 0 then Percentage of non-revenue aircraft kilometres = ((column r) / (column p + column q) *100) – 100
9\7\75 ��� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-" �- C���D :�� +���?� ���� ��������
(" .������ ����� ��F�� F�% a|������ ��2��� ))% �=�� � ����� ���)�� F�% a|������ ��2��� ))%
(1 �� �� ����� ������ @�% a|������ ��2��� *� �2� +-� ��2��� (�" ))% �����9rj .A���
(C ����� (�)6���� ����� �� �� ��2��� *� �2� +-� �75 *" �=,'� ! ���� .�%�V15 (�)6��'� A���)�� ���� *" *�, �� 0����� ��F� �� �,���� ��2��� ))% O�" $�% ������V16 .@�% a|���� �� �- ������ (�)6���� *�̀��
�� ������ (�)6���� (.�" ��)�� *�-� *" ������V15 , $�� A'��� �� � �6����� ������� ������ � )V16.
() ) *������ ���� ����� +�� ��2��� *� �2� +-� � �6����� ��������� �����V17 $��V19 �%���� ������ 0() ���� ��V20 $��V22 ���� �� �%���� ������ >���� ���� .������� /�2��� �2�� ��������� ��������� �� �� (
� /����� ��� :��� ��� �� )����� $�� &� ��� ! ��� ������ +��9\7\d .
(� (.�?� #� >���� � *������ %� �"/� /�2��� F���. ���� �������-�� �"/� /�)���� ���� ������ (.�?� &�� � C������ �� :� �� +.��� O��� ������ F�% a|����� /�=����A A���� . V�� �,�� )�� ���̀���� �'�6��3 *N� (
�" 0C�)�� (� /� N����� ��2���7 =,'��� ��6 �� +�)�� )),� *" ����� *-�" *�ٕ� .� �)� /� W��� ��2��� *N� (� �� ���� �� /�2��� ��� R'�6� 1�̀�� *" F�N� *� ���� U'��� ����� *% )��,�� C������ �� ������� C�����
D C������ �� F�% a|����� )����� O�� *%A.
Description: Validation — Personnel Data DERIVED DATA TO BE SHOWN IN THE VALIDATION REPORT For Form D Personnel data show the derived data values described below in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year for the same Air Carrier (if available) Column 3. Percentage variance V26. If (column b) >0 then Average annual expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /
(column b) Else if (column c) >0 then Average annual expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /
(column c)
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-14
V27. If (column b) >0 then Average monthly expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /
((column b) *12) Else if (column c) >0 then Average monthly expenditure in USD for each person = (USD equivalent of column d) /
((column c) *12) V28. For each data value (for all rows column b, column c and column d) show the percentage
variance calculated as follows: Percentage variance = (USD Equivalent Data value in current form / USD Equivalent Data
value in previous year’s form covering same period for same air carrier) * 100) - 100 Personnel Data Verification rules V29. Average annual expenditure in USD (calculated in V26) for Pilots and co-pilots should be
greater than that for all other categories of personnel (Other flight crew, Maintenance and overhaul personnel, Ticketing and sales personnel, All other personnel)
V30. Average monthly expenditure in USD (calculated in V27) for Pilots and co-pilots should be
greater than that for all other categories of personnel (Other flight crew, Maintenance and overhaul personnel, Ticketing and sales personnel, All other personnel)
Note .— For Form D – Personnel (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else Year = Year of TO_DATE.
9\7\7j C������ �� F��% ������ (�� ���� A%��� !�6?� ��-"D :�� *��=���� ���� ��������
(" >��� � ������� �� ?�� �2��� 1�, *��=���� ))% *���% ,� +�)�� *�̀�� *" ������ .������ +.��� ( , #�=,'��� :)W� :� �� +.��� �" (+." *��=�� 1����) F�N�� � �6�� ).���� (�� ���� ����?� @���� ��� *- ��� �
.*���KB *��=�� *���� 1���� �� (F���%� ��2��� ��� +��) ���� R���? A'�%
(1 � �����.*������� *��=���� ��� #� >��� ��[ *��=���� �2� 1�, :����� � ?
������ ��������) =Y�����EF
Description: Validation General rule: If Part 4 of Form EF is present use the data in all validations otherwise take sum of all Forms A for the same air carrier for the same period of time and use it instead. The data equivalence is as follows: Data equivalence table FORM EF PART-4 ƩFORM A 1. (row 1, column a) (row 6, column c) + (row 6, column d) 2. (row 2, column a) (row 7, column c) + (row 7, column d) 3. (row 3.1, column a) (row 9a, column c) + (row 9a, column d) 4. (row 3.2, column a) (row 9b, column c) + (row 9b, column d) 5. (row 3.3, column a) (row 9c, column c) + (row 9c, column d) 6. (row 3.4, column a) (row 9d, column c) + (row 9d, column d) 7. (row 4, column a) (row 10, column c) + (row 10, column d)
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-15 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
8. (row 1, column b) (row 17, column c) + (row 17, column d) 9. (row 2, column b) (row 18, column c) + (row 18, column d) 10. (row 3.1, column b) (row 19a, column c) + (row 19a, column d) 11. (row 3.2, column b) + (row 19b, column c) + (row 19b, column d) (row 3.3, column b) 13. (row 3.4, column b) (row 19c, column c) + (row 19c, column d) 14. (row 4, column b) (row 20, column c) + (row 20, column d) V1. If there is data in Form EF Part – 4 then take the sum of all Forms A for the same period and
same air carrier and compare each of the equivalent data as described in the above table and report (Form EF data value, Form A data value) if there is a difference.
Note.— For the following rules (V2 to V6) the equivalent Form A data will be used in case Form EF
Part – 4 is not reported, but Form A data need not be present for the whole period for which Form EF is reported. All the available Forms A will be summed which have their from date, to date within the Form EF reporting period.
V2. If there is data in row 1.1 of Part 1 then there should be data in (row 3.1, column a) in Part 4. V3. If there is data in row 1.3 of Part 1 then there should be data in (row 3.2, column a) in Part 4. V4. If there is data in row 1.4 of Part 1 then there should be data in (row 3.3, column a) in Part 4. V5. If there is data in row 2.1 of Part 1 then there should be data in (row 3.1, column b) in Part 4. V6. If there is data in row 2.2 of Part 1 then there should be data at least in one of following two
fields (row 3.2, column b), (row 3.3, column b) in Part 4. V7. Row 3.1.1 of Part 2 of current form - Row 3.1.1 of Part 2 of last period’s form = row 7.1 of
Part 1 of current form. V8. (Row 3.2.1 of Part 2 of current form + Row 3.4.1 of Part 2 of current form) - (Row 3.2.1 of
Part 2 of last period’s form + Row 3.4.1 of Part 2 of last period’s form) = row 7.3 of Part 1 of current form.
V9. Row 3.3.1 of Part 2 of current form - Row 3.3.1 of Part 2 of last period’s form = row 7.2 of
Part 1 of current form. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN VALIDATION REPORT The derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous time period (if available) Column 3. Percentage variance V10. Show the Weighted Average Exchange Rate of current period and last period and the
percentage variation.
REVENUE Category-wise yield V11. ((Row 1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a of Part 4) *100 V12. ((Row 1.1 of Part 1+ row 1.2 of Part 1) in USD / (row 3.1, column a of Part 4)) *100
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-16
V13. ((Row 1.3 of Part 1) in USD / (row 3.2, column a of Part 4)) *100 V14. ((Row 1.4 of Part 1) in USD / (row 3.3, column a of Part 4)) * 100 V15. ((Row 2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column b of Part 4)) * 100 V16. ((Row 2.1 of Part 1) in USD / (row 3.1, column b of Part 4)) * 100 V17. ((Row 2.2 of Part 1) in USD / (row 3.2, column b + row 3.3, column b of Part 4)) * 100 Total Operation Revenue per RTK V18. ((Row 4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 Operation Revenue per ATK V19. ((Row 1 of Part 1) in USD / (row 4, column a of Part 4)) * 100 V20. ((Row 2 of Part 1) in USD / ( row 4, column b of Part 4)) * 100 V21. ((Row 4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V22. If there is an increase in (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of current form
compared to (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of the previous period’s Form then (row 1 + row 2) in Part - 1 should be greater for the current Form than that of previous period’s Form.
V23. Otherwise if there is a decrease in (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4 of current Form compared to (row 3.4, column a+ row 3.4, column b) of Part 4 of the previous period’s Form then (row 1 + row 2) in Part - 1 should be less for the current Form than that of previous period’s Form.
EXPENSE
Expense per RTK V24. ((Row 5 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V25. ((Row 5.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V26. ((Row 5.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V27. ((Row 5.3 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V28. ((Row 5.4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V29. ((Row 5.5 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V30. ((Row 6 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V31. ((Row 7 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V32. ((Row 7.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V33. ((Row 7.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V34. ((Row 7.3 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V35. ((Row 7.4 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V36. ((Row 8 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V37. ((Row 8.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V38. ((Row 8.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V39. ((Row 9 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V40. ((Row 10 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V41. ((Row 10.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V42. ((Row 10.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V43. ((Row 11 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V44. ((Row 11.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V45. ((Row 11.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V46. ((Row 12 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V47. ((Row 13 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V48. ((Row 13.1 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V49. ((Row 13.2 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V50. ((Row 14 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 V51. ((Row 15 of Part 1) in USD / (row 3.4, column a + row 3.4, column b) of Part 4) * 100 Expense per ATK V52. ((Row 5 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V53. ((Row 5.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-17 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
V54. ((Row 5.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V55. ((Row 5.3 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V56. ((Row 5.4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V57. ((Row 5.5 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V58. ((Row 6 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V59. ((Row 7 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V60. ((Row 7.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V61. ((Row 7.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V62. ((Row 7.3 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V63. ((Row 7.4 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V64. ((Row 8 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V65. ((Row 8.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V66. ((Row 8.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V67. ((Row 9 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V68. ((Row 10 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V69. ((Row 10.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V70. ((Row 10.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V71. ((Row 11 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V72. ((Row 11.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V73. ((Row 11.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V74. ((Row 12 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V75. ((Row 13 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V76. ((Row 13.1 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V77. ((Row 13.2 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V78. ((Row 14 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100 V79. ((Row 15 of Part 1) in USD / (row 4, column a + row 4, column b) of Part 4) * 100
ASSETS AND LIABILITIES V80. Row 1 to row 11 (current Form and previous period’s Form) data Note: For Form EF (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else Year = Year of TO_DATE.
9\7\7r ) ��-���" ����) $�� F���,� (�� ������ ����� #�� *Y� 0�-���� ���% (�)6��� C�,� �-��� *" 1���USD ���� (����� (���� (�� (� *�� .C������ U'��� /���� �=���� ������� R� ��.�-���?� ���)�� ��)�� (�. $�� )����� )��%�� �
9\7\7i _������ )�% 0V�� #�� .��-" ���F�� �),� $�� (.�?� _��6�� /),��� R��-�� �)���B $�� (���� #�� +��,� ������ ���� ����2��� +������ )," +���� 0Z�6" $�� ��� *� /),��� R��-�� �)���B �� ���̀���� 1�̀�� ���� ����-�� �� ���%�� *��� ��6" *�̀��
R��-�� �)���B _��� /��= �)�� �� �-���?� ���)�� ���. _�6�� 1���� ).� .���,��� ������ >���� ��� �-���?� ���)�� F� ). ���,��� ������ >���� ��� �-���?� ���)�� ���. �� /)���� *Y� +����� 0/),��� R��-�� �)���B _�� �� ��)% ��[ �)�� *�̀��
01�,� ���,��� ������� ��-���?� ���)�� *�� �.'��� $�% R.��� *� Z�6" $�� ��� *� ������� ��� @� ��̀���� :��� Z)���� ./),��� +�� �" �-���?� ���)�� /)�̀-���� �" �������� R��-���� �)���H� *� � ,�� �� AK�" ���" �� ���̀����� �-���?� ���)�� ������ '��
./������� �)6��� �)�)��� *� /),���
9\7\7d ). ���̀���� �)6��� �)�)��� _�� *Y� 0���,��� ������ a��� *�̀��� /��6��� b���� +�) �� (.�?� *" *� ([��� $�%/)���� ��).�� ���N� ����� #.���� �� *�-� *� )�)���� .�-���?� ���)�� /)% )�.��� Z����� 0+���� +��� $�%� .�-���?� ���)�� $��
� A����- ���� R���" *� /������� �)6�� ���� ������ ��K�?� �)6�� (���� ��� �� �,'��� ��)6 (���� ������ ���F�� (��� "� .�-���?� ���)�� F����� AK�" (�� .�-���?� ���)�� ))̂ �, AK�" *�-� ). /�=���� _������ ��2��� ���" *" $���� �" ����� A���6
_������ )�% 0������ .���,��� ������ �)�̀-� (��� +.��� ��� F�� ���� ���)�� �� ��,���� *������ R��-� *Y� 0Z�6" �F *�� �����
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-18
��-�� �)���B ���̀�� �� �6" !���� $�% *���� /��6��� b���� 1�, �� ))̂ �, ���� /)������ +������ ������ Z�6" $�� ��� *� /),��� R�% ���N� AK�" F� *�-�� Z�6" $�� ��� *� ������� �-�,�� �� ���̀���� *Y� 0V�� $�� ��K��� .���%�� *��� +������ ��� #�� $
�� ��� ���� �)���H�.���� ٢
9\7\74 C������ >���� ��2� ��N�� ��-"EF R������ A��� ������� )����� ̂�6 *�-� � ). ������ �)���H� *" �� (���-�� +." �" ��-" /��)H�) ������ +.��� ����=���� ������ 1��� +-���� ��� _�� M),� ).� .C������ V��� �������� ��������
�����.U'��� ����� �� ���̀�� �� �- )����� R����� (��� (������ ������ :� �� +.��� b��� � ���� ����,��� ��
9\7\98 *� ������ )��%� @�" *� ([��� $�%I �I-S 0����,�� ������ *� A�))% �-��� �6)"V4 �V7 �V9 $��V12 � 1hhhhhh-��� ))% ����� 1�,� /����� �� )�� � 1�, 0���6�)��� ����)�� ',��� �hhhhhh����� F�� *����� �" /�hhhhh2��� *�� $�% *�)� � *���
9\7\39 �,� )III-3-8 ��2��� -�,� D� 6�� ��)6����� R������ �� �'�6�� 1��� F� >���� ��[ (.�?� ��� *�-� ). (�)��� ����)�� �)6�� �-�,��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� ))% ������ � 6�� ��� �� F� >������ (.�?� *Y� V�� $�% !��� .���6
>��� *% ����,��� V�� �� ���� �" &'.B ����% +-� F�� ����� �" /�2���V8 �V13.
EAE ������� < 0!��� =Y���
������� ��) =Y�����I �I-S
Description: Validation – Part I V1. For a State for each data value, the sum of all Forms I for all airports over the year (ƩForm I
) should be less than or equal to the corresponding data value of Form IS. If the data values in Form IS are greater, then it will imply Form IS contains extra airports for which Form I was not submitted.
V2. For all rows if column e + column f = 0 (i.e. both null) and column i + column l > 0 then all
other columns in row 5 should be equal to row 6. V3. The set of airports reported (if present) in Form IS should be a superset of the airports
(include more airports or same airports) reported in all Forms I for the State. DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT For Form I the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Variance in percentage For Form IS the derived data described here will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the previous year (if available) Column 4. Variance in percentage For (Form IS — ƩForm I) the derived data described here will be shown in three columns Column 1. (Form IS - ƩForm I) data Column 2. (Form IS - ƩForm I) data for the previous year (if available) Column 5. Variance in percentage ITEM DERIVED DATA V4. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then
٢ /����� �=�" +������ J2�� $�% R� �� ���" �� ��̀���� ���N� *N�� ����?� *� )��� $�% +� ,��3\9\7i ��� *� +�?� 1��� *� +�?� +
(�����3\j .
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-19 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
For international scheduled (row 1) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V5. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For international non-schedule (row 2) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V6. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For total international (row 3) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V7. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For domestic scheduled and non-scheduled (column c + column f) / (column b / 2) (row 4) Else (column e + column f*2) / (column b) V8. Avg. number of passengers per take off If column c is not null then For total commercial air transport (row 5) (column c + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V9. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For international scheduled (row 1) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V10. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For international non-schedule (row 2) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V11. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For total international (row 3) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V12. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For domestic scheduled and non-scheduled (column d + column f) / (column b / 2) (row 4) Else (column e + column f*2) / (column b) V13. Avg. number of passengers per landing If column d is not null then For total commercial air transport (row 5) (column d + column f) / (column b / 2) Else (column e + column f*2) / (column b) V14. Avg. tonnes of freight departure per take-off If column g is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column g) / (column b / 2) Else (column i) / (column b) V15. Avg. tonnes of freight arrival per landing If column h is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column h) / (column b / 2) Else (column i) / (column b)
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-20
V16. Avg. tonnes of mail departure per take-off If column j is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column j) / (column b / 2) Else (column l) / (column b) V17. Avg. tonnes of mail arrival per landing If column k is not null then For all-freight/mail services (row 6) (column k) / (column b / 2) Else (column l) / (column b)
9\9\3 �� Z),B *" _����� $�% *� ������ *� +- *% ���" +�)I �I-S � '6 ����� �� $��?� �)��%�� )," +���� 0 C������ �� F�% a|������ �����I C������ ������ F�% a|������ V���I-S ! ���� . 1��� *� M���� + ��� �=�") R������ (-,� @�" �=,'�
/)������ /)������ � ���� *Y� (M���� C����� � '6 *�I *" 1 � +�)�� Z),B �� /)������ ����2��� ��� ��� ������ ������ �������� C������ �� @�% a|������ �=���� ����� � ��� ����� �" �� " *�-�I-S .���)�� V�� �� ��� ��� ������ #�� � ������
9\9\7 !� �� �� ) �� ���� A%��� !�6?� ��-" *� ������ *� +�?�I �I-S :��
(" #2K��� �"/� 1-��� &�� � +�� 0���̀�� #�� � ��� *�̀�� ����-� ��[ F�% a|������ ������� *" :" 0+�[�� !�6" *� @������ @�,� (� � �" F�� ����� *����� /�2��� *�� $�% ��)� *���� 1-��� )�)%" O�� *-�� 0)����� �"/�
K���.)����� �"/� #2
(1 �=,'� C��)B ������ .� (" #2K��� #� � �)� ��� �- � ��B bK���� *� O�� 0)����� ������ (.�" *�̀�� � �)�% *������ ,� U'��� C���� ��=,'� .
(C *% A�)� ���[���- 0A'�� 0N�6�� /),��� (�)6��� )������ #2K��� *% U'��� (��.������� *��?�
() ������ �����R� �� *,��� �)6� R �� �� F�% a|������r ������ ���̀���� /�=���� (.�?� *� ��-" &�� ��:� ��� :� �� +���� R �� ��j R �� �� (.�?� *Y� 0U'��� ������ A��� 0@�" ���� .r +��� �� ���� V��
R ��j .
����� ������ ������ ) =Y�����J
Description: Validation DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT For Form J the following data will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance V1. Exchange rate from the reported currency to USD V2. Each data value in Form J in USD V3. Calculate X = Sum of Passengers Embarked for Total commercial air transport (row 5
column c) for all the Forms I covering the period reported in Form J for the same airport Divide Air traffic operations Passenger-related charges (row 1.2) of Form J by X and show the result in the report. V4. Calculate X = Sum of Passengers Embarked for Total commercial air transport (row 5
column c) for all the Forms I covering the period reported in Form J for the same airport
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-3-21 + ���M���� G ����� /)� ��.��� ���%G )��%��
Divide USD equivalent of Air traffic operations Passenger-related charges (row 1.2) of Form J by X and show the result in the report. V5. Calculate Y = Sum of Aircraft movement total for Total commercial air transport (row 5
column b) for all the Forms I covering the period reported in Form J Divide Air traffic operations, Aircraft-related charges (row 1.1) of Form J by Y and show the result in the report. V6. Calculate Y = Sum of Aircraft movement total for Total commercial air transport (row 5
column b) for all the Forms I covering the period reported in Form J Divide USD equivalent of Air traffic operations Aircraft-related charges (row 1.1) of Form J by Y and show the result in the report. Total Expenses by cost item and function V7. If Total Expenses (row 13) is not null and (row 9 or row 10 or row 11 or row 12 is not null)
then row 9 + row 10 + row 11+ row 12 = Total Expenses (row 13) V8. If Total Expenses (row 13) is not null and (row 13.1 or row 13.2 or row 13.3 or row 13.4 or
row 13.5 or row 13.6 or row 13.7 or 13.8 is not null) then row 13.1 + row 13.2 + row 13.3 + row 13.4 + row 13.5 + row 13.6 + row 13.7 + 13.8 = Total
Expenses (row 13)
EA[ ���� ����6 ����+� �!�%#"4
����� �!��� ����+� ������ ��������) =Y�����K
Description: Validation V1. If row 6 is not null and (row 6.1 or row 6.2 or row 6.3 is not null) then Row 6 = row 6.1 + row 6.2 + row 6.3 V2. Row 6 of Part II >= Row 6 of Part III V3. Row 6 of Part IV >= (row 1 + row 2 + row 3 + row 4 + row 5) of Part IV DERIVED DATA TO BE SHOWN IN REPORT V4. (Row 6 Part II - row 6 Part III ) as a percentage of row 6 Part II. V5. Row 6 Part III as a percentage of row 6 Part II. For Form K following data will be shown in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance V6. Exchange rate from the reported currency to USD V7. Each data value in Form K in USD V8. Form K (row 1.1) divided by (Form L (column b) + Form L (column c)) for the same set of
FIR/UIR for the same year. Note 1.— For Form K (and all other financial forms) Year = Year of (TO_DATE – 1) if (MM/DD of TO_DATE < 30-JUN) else
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-3-22
Year = Year of TO_DATE. Note 2.— To match Form K with Form L pick up the detailed lines in Form L covering the FIR/UIRs
in Form K and then compare. If all the FIR/UIRs in Form K are not shown in Form L show error message.
4���� ����6 ����+� ���� ������L) =Y�����L
Description: Validation DATA TO BE SHOWN IN REPORT V1. For Form L show each data value in three columns Column 1. Selected form data Column 2. Data for the same time period in previous year (if available) Column 3. Percentage variance
________________________
IV-4-1
1���� �&��
�������� M�� �����
[A@ ������
5\3\3 ����� �-��� �- ���� �! ,�� $�� 1����� .��� ��� ���" +� ��� +� �� *,���� �%���� R��-� _�6 ���� (% �� ��=���� ��. 0!K%?� +�)�� *�7885 � F���� �- ���� �! ,�� 6�� ��� *% R.���� (% ��345i (% *�� .
7885 +�)�� *-���� *� *-� .������ >��� *% /���� *��6k� *��������� +�)�� g�� �-�'� F�% a|������ ����� �- 0A�)% �� +� ��� *��6k� *�������� *-���� *� *- ���� 0������ $�% �-�'� *�k� #.���� +'6 *� ����� $�� +� ��� +'6 *� ����� $�
+�� 0����� ��� ���� ���� ������ $�% ��� ��� #.����� *� ��-" �" ),��http://www.ICAOdata.com ���)� :���Reed Business
Information (RBI) �� � A�� � +��� ����Air Transport Intelligence (ATI).
5\3\7 (% ��7833 �-��� (�� ��� �� ������� �6e *� /)���'� ������ $�% )�) �! ,B Z)��� !��B �-��� ��. �! ,B (����� >���� ��� !K%?� F��) $�� ��=���� F�)�� �- ���� ��)6�� *��,�� ����" �� � V��� ������ $�% +�%X�
���� .��)��� *������ +6�) Z�6" 2�� F�� � ���� Z�6?� ����� (����� A��. A���" AZ)��� AK�" ������ $�% )�) �� #.���� ��.��'��� ���)� ��2���� ���)�� ������ ����� +�� �-���
5\3\9 �� �- ������ $�% )�) �� �! ,�� #.�� $�� +� ��� �!�� B ����� (���� g���� ����6��� �,���� R2=��� ����" ().��)6����� ������� ������
[AB ICAO Data+
5\7\3 ICAO Data+ .��)��� *������ �! ,B (����� @���)�ٕ� ������� ��=���� (��� :��� ������ $�% )�) �� #.���� (�� �� ��� ����-� #.���� *% ������� (�)�� ������ $�% /���� (���:����� *������ $�% @��B +�
http://www.icao.int/dataplus/Pages/default.aspx � �� ����� (�)�� ����-� A,�K�� AK�%� ����"� /�������� �),���� /����� ����� *% ����� *�������� ) � M�, $�% )�) �� #.���
+�� /)����� ����� _�� AK�" #.���� *�K��� .������Getting started �Notes on the data � Frequently asked questions
(FAQ)��� ����� V��-� 0���?� *N��� V������ ����- *% ������� 0)�) �� #.���� �� ������ �6k .� *� Z� �� ). @�?� . /��-� .������� M)," �� �=��� ������ $�% #.���� ��� *� /)����� $�% *�������� # ̀�� 0�'%"
5\7\7 �-��� *� $����� 0M�� R�� �" �K% ���) *� #������ *- !���� 0:)�� O�" $�% -������ *" �=,'� ! ���,' /��� F� �̀��� ��-� .�� ���-� #������ A��� /)%B V������ /��� +'6 *�������� *� 1����� ������ 0(�F�" ���) /)�),� ��
+��� � (F-����� *" _����� $�% /)�) �� ���- �-��� *� ������ *" (F��% *����� 0����� ��B 0�" (F� � 6�� ���� ��- )�),�.A,�
5\7\9 .F �6 �" ������ $�% -������ 1�� *-�� C���� !+� *����,��� *�������� *� 1����� 0*���,�� *� :" ���.V�� R'6� ����� ) �� (� � 0������ C�6 +� ���� !K%?� +�)�� ������� ��)��� *������ ���)B *� *��=���� *� 1����� .+� ��
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-2
5\7\5 V����'� ������ ��ٕ� +� ���� ������ �B '-�� :" +��B �����:$�� [email protected]
5\7\j :$�� ����� *��K�� �" @��� >������ �������� +2���� +��B ����� [email protected]
5\7\r *�������� b ��� �����-��� )����� ���� +��B +�. @�" ��[ R�� /!����FAQ )Frequently asked questions( @�? A��=�.(F��-�� *% �� B $�% :��,� ).
�������� M�� �����
5\7\i $�% ������ #.���� $�� +� ��� >��,� (�� 0@� *� 6�� *�)����� ���� ���-� #������ (�B $�% #������ + ,� *" )� ��:$�% @�� +�6)�� >��� *% ������
http://stats.icao.int 5\7\d @�)6��� :��� >������ (���� .������ $�% #.���� ����� $�� +� ��� �2)�% 1��,�� (���� 0#������ +�6) )� ��
�,� >������ �F� ������ 0���)��� �� �������� ����� #�� +��,�� �-���98 � ����2��� �,� �� �F=� *" +�. +�6)�� +�-B )�� ��� +-���) ����� $�% ������ $�% #.����5 \5\3.(
5\7\4 Z�6?� $���� (����2���) ������ �,� �� ���),B _��� 0���?� 1� �� $�%N� 1���� ���'% ����2��� �,� �� _���How to� ����- *N�� /)��� ����� /��6?� *�K��� . +�� )�) �� >������ (�)6��the Help file.
5\7\38 +� ��� #������ *-�� ���� �� �,K���� ���-�� ���� V��� .�)�)%B (� ���� �),��� #�� AK�" ����2��� �,� �� _����� /),��� #������ ��6� *" �2)�% ������ .F��B +� ��� @�-�� � ���=��� ���-�� ���� V��� 0F��B >��� *% F��B +� ��� �� 1[�� ��
.��2'��� /),��� $�% �����
>������ >��(� ���+"#�
5\7\33 /�������� R2=��� ���-�� /)2��� $�% *�������� + ,� �-� 0@�" ��[ .)�) �� >������ �� (�" _�� ����� (���� *�̀�� +�� 0��2'��� ����� ��W��� *" �����Getting started �Notes on the data:$�% ������ /�������� 0
http://www.icao.int/dataplus/Pages/default.aspx 5\7\37 '%) ��-" �" /),�� �,� � /),� +- ")��� .����?� ������ O��� �),��� #�� (��� 0��% �� � �'%) 1������ ��
#� ���2��� ������ ��̀�� *�̀�� ���� O������ _��� �-�'� ������� ����� A���,� A��) _��� (����� $�%N� $��?� (1������ /�����./��6��� ����� ������
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-4-3 + ���#����� G ����� $�� +� ���
�3��[A[A@ �#�,�� �&���
5\7\39 +-��� *�̀��5\5\7 ������ ��'%$��?� 1١ /),��Air carrier traffic (� 0+-��� �� *�̀�� �� �- 0�,�� _�� ��� . +��) �� �� �� )����� �� ����� ��� #�� �Passengers, Payload and Operational data ������� !���,� *� *-���� ���� (
� )����� #�� /)��� *-�� @�" ��[ ./),�� ��� �� F�)���� �� F������ ����� V��� �� ���MS Excel ����� >��� *%�"� $�% �������Summary ������� _����� .��2'��� ������� $�% ����� !���� $�% *���� �6e $�� #� � *� +���'� @�" �=,'� ! ���� .
+-��� _���) :����� >��?� *���� ����6 ������5\5 \7 �� ������ ���.(1-�
5\7\35 #�� � .('���� !�)" )�% ����6� *-�� ���� ����6��� ��������� ��2. /),� +- *� ������ 1� �� $�% *�������� ) ����� ������� /����� !K�� ����6 $�% ��2��� *�̀�� *" �� 1����� (!��K6 ����6) ���) ���6� *Y� ������ 0������� ��������� ���� ������
� ��[ �B �� ��)�� ����6 $�% _���� ���� ��������� V��� .����� *% ���" ���� ���)�� *� *��� �� *��.���� ����� F�'6 /������ )�% +���� ����6� (� F��)��� +, �� ���)� (�. F� *�-� ). �),��� _�� *" �=,'� ! ���� .>������ ���. ��[ ��ٕ� ����� g���
:�� /)),� ��,��� ��� *Y� 0:� �� +.��� �-�, /),� ��, ��� .$��?�international, scheduled, all services +)̀�� *" *-��� ..F�% *��,�� ���� ����� A��� ���6�� ��� *��������
5\7\3j +-��� ��5\5\7O���� ����" ����� *� +��?� R ��� _��� 0 ������� /����� #� ���2��� ������ ��̀�� $�% +)� /!��. O������ ��̀�� �-�� .������ ���� 0A'��� .+���� A'��� !���� *��� Z� �� :��� ���6�� �� @�" *�������� *�K� *" 1 � 0
*� *���6?� *������ *���� ������ ��� ) �� *-� (� 0����� ��� ������ �)�% (%7833 O���� 0����� /��� ���6� (�� (� ���ٕ� . (�� /�������� �����) *���?� *������ ���2��� ������ ��̀�� >������7833 (�� ������ �-�,�� (7838 /����� O�� ����� *�K�� .@��-N�
� F� ������ ������ ���� ������� /����� O�� *�������� ��6� *" 1 � ������� �- ��B +��� #K� M),��� .�F���- *������ �� �� A'��) *��� �� *��.��� *� ��-" �" ),��� ������ �"/� (+�)� �") ���)� ������ /�=���� ������� ������ �� /������ ��[ ����� a��" ��B 0
:� �� +.���C (�� ��� *%7838 (�� O�� *-�� 07833� O-��� �" 0.(O-��
١ .:����� >��?� *���� ����6 ������ 1������ ��'% _���
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-4
�3��[A[AB ���""*�� 3�3�� �?���� ����� �� >���
5\7\3r V��� +��� ����� _�% *Y� 0����� *� +��?� R ��� $�% �,K̀���� ������� � ���� *% +���� 0��,���� ��� $�,�� �-���� $�% �-��� ��� ���� ���� ������ $�% Z�6?� #.����� Z� �� ���� ���K�� '��,��� �� ���) ")2����" :)W� M�,� ./��
./),� +-� Z�6?� 1������ �'% �� ���� +-� �� �K������ ����?� ����� $�%
5\7\3i +-��� *�̀��5\5\9 �� +.��� �-�, /),� �� F�% a|������ ����� ������ /�������� ����6��� 1������ �'% (� �� .:� �� *�̀�� ��� �K6" #���� ��� )l),�� .��6?� $�� @��,�� *-�� $��?� 1������ ��'% �� Z� �� ���6� :" *Y� 0V�� R'6 *l���
+-��� �=�") ���� /)% ������ 0A'�� 0���6�� +�)�� �,�� _�� �� !���� )��� ). 0@�" ��[ .Z�6?� 1������ �'%5 \5\5 0( �".*��� �� *��.��� R��6� (.�
�3��[A[AE >��� �* >*��"��� &-"+��� '���"�� ���!�� ���
#����� 1��� G ����� ����� � ��� IV-4-5 + ���#����� G ����� $�� +� ���
�3��[A[A[ �&�� ���� �#���� ���� ��2��"� �-�"� ���
5\7\3d @� �� @=�, *-�� @� (���� (� ����� ���6� :"bookmark *-�� (��� �� ��'%) O�� ��) H �2)�% F��)6������� *-�� ���� (�� )�)%H ()6���� ���� ����� *Y� 0V��-� .����� ��W��� O�� �� *��6e #� V����� �" +������� �� ('����� �� F�
MS Excel .� 6�� ������� (F���� �" (F�'��,� )�)%H F�� /)����� *� *�������� *-��� �-�
5\7\34 ���� $�% ����� *�������� b | ��� 0�'����� ����� )�%Reset �� ���)��� (���� !����� ������ ����6�� ��� +����� ..F��)��� +,
Y�&�"�� �����
5\7\78 �� ����� ����� $�% ����� F� _���� ���� ������� R.��� 0������ ���� �� �),��� #�� *" *�, �� ������ �%�� ���6��� 1��? A�2� 0@�" ��[ .A��F� ����� �-�,� :� �� +.��� ��� *� +- *% U'��� (��� 0+���� +��� $�%� .F�% U'��� 0
���� (=�� *Y� *��� �� *��.��� ��, ��� .����� ��� *% ������� *��� �� *��.��� F� a��� += ���� ����-�� R��6� ���F� ��)���� ���� :����� ������� #������ (� 0A��F� ������� ����� (�)�� )�% 0��,�� ��� �� 0������ .F��-N� ����� +��� ��� F�� +��.� ����� ��F
��% ����� ��������� �F�?� $�%٢.
5\7\73 � Z)� ��,�� ��� ��� .������ ������ R��6� ���� ( S)6���� ������ ���� ������ *� )�)��� ������ �-�,�� ��� �-�� A��F� F�% U'��� (� ���� ������ V��� ����� ��� +���� ���F��� �-�,�� bK�� ���� 1������ ��'% *" ���� V���� .��� A���� �" .
'% �� ��� C�)���� A���� �" A�� � F�% U'��� (� ���� ������.������� ���� �� (.�?� bK�� ���� 1������ ��
5\7\77 ��, �" ����2� ��, #� +����� F�� (�� ���� �,�� �� ����6� ����� AK�" �)6���� ������ ����� >���� �����2��� ��,�� ������ (.�?� ��S����� 2�F�� �). 0�,�� *� )�)��� ��� .��%�� ��,�� ������ V��� (���� �� ��6" *-�� ��
���2��� ��,�� ������ ��� �). ��S��� �2�� :" *Y� 0���-�� #�� ��� �� ��-�� �-��� ��-" $�% +� ,�� ���� (� *�� .��%���� �� ��,�� >���� ��?� *- M�, 0@�" ��[ .(.�?� ��� #�� � )�% ���%�� *��� �6W�� ��,�� *� ���2� ����- ��� ��� *l���� ��%���
.(��%���� ��,��� ����2��� ��,��) *��2��� *� +- (.�" ����� )�% ����2���
٢ � �-�,�� ��)�� #K�� 0+.��� V��� A��F� /������� ������� +��) �� +�� 0Z�6" ��� (�)6��� �� R)F��� 0.W� +, �� �'%" R �� � ���F��
(�� *" $��� .����� (.�"� ����� ��� *% a��" +.� :" *�̀��� 0��F� (����3/37 ./�=���� ��������� ����� *� �F� +-� ������ ����� V�� *�
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� IV-4-6
������� ����"�� �������� ���� �%�< jr-���� ��������
5\7\79 �� �),��� (=��ICAO Data+ F�% U'��� (� ���� ����� Z�� bK�� � J���� *� !� - �-��� $�� F��)�� �"��.��� )��� �� )�� � 1�, ��=���� !��B F������� !K%?� +�)�� #�� +���� *" ����� @�" �� ������ #K���� .:)��� �! ,��
� � ����,�� �� 0@�" ��[ .>������ ������ �������� ���� �� ����. ��� ���)�� ��)��� *������ $�� ��)��� *������ �! ,B +�)�� #�� ()�� *� ([��� $�% F�" �B 0������ ���- ����� A���% F� �-��� ����� ���� ����� *" #� 0������ .1������ �,��� $�% �-��� ��[ V�
.����-�
5\7\75 F�)� *�-� *? �-��� C�,� 0���̀�� ����"� ���)� ������ 0@�" $�% 1�, *�-� *" *-�� ���� 0���� ����% (.�" ��� ��S����� ��[ 2�F�� ������ ����� ���)�� #K� �-��� �= ������ *� ))��� .+-- �%� �� ������ �" (��.�� �" ���)�� *� *��
C������) *��� ��� *��.��� �-�, ���� ���� V�� :����� F�'���A� ������ ( C������) *��� �� *��.��� �����EF ������ 0(� *�� .( Z)� *��),��� *��F�ICAO Data+ F�Y� O���'� A�)�� *-�� /�=���� �),��� �� /������ ����� ���� .���)���� ��� ���� D6 (�.
=,'�� /�=���� �),��� *� +- ��� .F�% a|����� ����� *% g�K�� ��� �� �B $��� A 6 A��̀� *��������Total traffic ��ٕ�Regional results ����?� ��� $�% ������ .(������ ����� ������)Go to .����)���� ������� (.�?� $�� #������ �6N��
5\7\7j +-��� ()��5\5 \j ���� (����� bK��� .(��.�� 1�, ����)���� �-�,�� ���� AK�% 1-��� �-�, ����� ���2�)�� �������� ��2 ,�� (��.?� *� +-� ����)�� ��=�����٣ 1-��� ����, +S��� ����� /)�%?� ������ (���� *�̀�� *�, �� 0������ &�� ��� ��
.(����� >��?� �6��) ������ ������� #� ������� (��.B +- �� >�,���
�3��[A[A\ ����"�� ���-��� ���� ������� ���
______________________
٣ � ����-��� �����'�� -���"� ����"� ])F�� ��,���� ��e� �����" :�� 0(��." ��� $�� (���� �-��� ��̀. ��2 ,�� _��[X���?� >���� -���"� �
.(()) >����� �=�") �������
1
�"�+ >��� *% 0��=���� �6ICAO Data+ *�������� )���� ��� F�� � ���� ��)��� *������ �! ,B (���� +��� �� ��� /��6 0
���� ����6��� _���� )�̀��� .����� ��F� (F��� ��F�� /�� '��,�� 0V�� #�� .�������� ������� ���� :� � (F�� #������ � *� � 6�� (F� ����� D'6��� *�������� V|���� +��� �� .������� ��� _�% �� �-��� @���� *" *-�� � ��� �)��� ��F� ) ��
$�� *�������� C�,�� ��F� *-�� 0��)���� ��������������� �%*� *�� )����.(F��B ��
������� �%� ��� ������� ��)��� *������ ���)B *� *������ )���� �� +��)�� ��� R�)�" )," +���� 0)�F���� �� @��� R�� �-� 0���� .�-��� F�� � ���� ��)��� *������ �! ,B F���� ���� ����� %�� � $�� *�� �'�6�� (F�� �������� �����K��
�� ��)���� ����� ����� R � ���� ����� ����� /!��. $�� ��K��ICAO Data+ $�� + ���� *�������� b��� *" #.����� *� 0.������ F�� O�� � �����
______________________
���*���
App A-1
(6) 4*���
������ �,����� �3�8� �9����� :������
*B ��- !���6�� *��2 ,H� ������ ����?� ��2 ,H� �� ��W� (�?� /),���� �=����� �� 0�� �� �B *��K� �� (����%� *" �! ,H� � �% ���" ������� ��) �.�� ��2����� ��%�� ��� 0���)����� *"� ��� ��F� �� �� �! ,H� ������� R.��� $�% ���'���� �6��!�� *��2 ,H� (F������ ���F��� $�%� (F������ 1���" ����% ���� $�%� �,�B ������� ��2 ,H� ������� #�� �� $�%
(). 0/������ ̀���*� *" ����� ])���� ������ R�� ̀�,�* !�)" (=��� �2 ,H� ���)�� .��� ��� 0)) �� *�=,'� )��N� �� � >���� ����?� 2 ,H��� ��F� ])���� �� 35 +���"/������ 788j T*������ V��- $�B )��%� �� ��� ��2 ,H� (�X� /),���� ])���� ����?� �! ,I� ������� �� ��)F� ��2������ /)������ �� /����� *� 33 $�B 3j *���/+���" 34450 ����.�ٕ� ])���� ��F� ����
������ /)� �� *����� ������ �� + � �! ,H� �� ��)F� *��'��� )������/ �� /����� *� 3 $�B j ���e/O�� 3444.
@A ������.� ������ ��Y >����� ������ ��"���� 1���-� ��< �#�#6 ���� ����-���� �������
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• !�� B ����� ��=��� #� *��������� *����2��� !��� +6�) �" C�6 ��=���� ������� *� + " *����� *� ����� ��,�F�(
• !�� B _������ :��) J������ ��2 ,H� *� + " ���- F��!'�
• #�� � ���� �! ,H� ����)�� #� D�,�� $�% )� ���
• �,�B �! ,H� #�� �� $�% (). /������
• ���- +� , ��F� �� � � $�% �! ,H� �����?
BA ��&��� M-< ������ ������.� ������ �J-"#� �2���<L ��"� M-<� $�#6 ��J"��� ��"�� M-<O� ������� ��%���
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• (������ +-�� (� ����%�� ���F��� )�% �6�� ������� *N�� �� F���� ,�� ���� _�%� �����
• #K� )%��. F���� V����� F������
• ������� +-�� bK�� �� �������� ��2 ,H� *�� ������� ��2 ,H� �����,���� *� �F �������� �������� ��=��� ����� /�%)��� *� �F Z�6"
EA 4� �%���� �* ����� M-< ����-�� O3� ����� ���� �,���.� ������-�
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• �,�B ������� /�6���� *N�� J���� +���� �2 ,H� ��F� �� (���
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App A-2
• �,�B >2�� %�� �� ��2 ,H� ������� ��F� �� (���
[A ���"�� ��2�&��� C���"��� ��&���"��� ������� '���#(�� �����.�� -��"#��� �* ���<L ������.� ������ /��� �*�"#" ������� � ��-�� ��%��� &�"� �%"�*�&3 �#���� �-��"#�-�
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• +���� ������� $�% M�),��� ���,� (=�� �� F�� *� + " /��)B �! ,H� *��,�� )� F� F������
• *��,� Z������ ��F��� *��=���� (F�� ��� $�% ��K, ���) �����)� &'�K��� +�%N� ��,���� ���� .�� ����% �-������ �� ��, �����) ����W��
• >���� (������ R������� ��� ���� V��-� �!�� B #� ��F �� ����� ������ /)� �� ���� (� �W�� B �,��ٕ� ��� ������� ��F� �� (���
• >���� ����- #� ����� ���F �� ����� 0 �� �� V�� ������� �������� ���� ���,��� ������� ������ ����� �������
• 0)��H� )�% ��� �! ,H� 0����)�� $�B �) ��� �� ?� >����� ����� O��.�� >����� F��% )�% /)%B +����� �! ,H� ���� F��� �� + ?� R���" Z�6"
• �,�B ������� >����� F��% A���� ��F� �� (���.
\A ���"�� ���� 4�� 1�� �������� M-< ��� '#��� /��� &�" ����"�� '#����� '������� h+(� �-�"��� ��>����� ��"� ���* � /�� &-�"�� C&+"� �'< ���<L ���"�� M�L M��6 �� M-< ��%��� �"�� ���" ��������
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• ����� (�)�� *�)���� �����
• +���� +-�� � F�� $�% *��,� *�, �.�� �! ,H� ����)��
• !�� B _������ :��) J������ ��2 ,H� *� + " R��6� !1��� $�% ��)�� ����� $�B $�)" ),
• (��� #� ���̀ ��� ������=���� Z�6?� V������� �� #� ����� ���, *- V�� A����
• (F�H� �� _�% J������ ��2 ,H� $�% �,� 0+�-�� �� �� V�� ��6 #� 0����� V���� ���� g�K�� �� ��� #K���� +6�)���
• ���- �-��� 1�-��� ��2 ,H� ������� �=����� ������� Z�6?� ������� �! ,H� ������� $�% �,��� 01 ���� /�%)��� $�B >���� ])���� ����?� �! ,I� ������� )�% #�� � ����� �� *�)����.
pA �*����� M-< �#�� ��"�� ������-� ��&�� �N������"�� 4-�"" v�+3(�� �������� ��������� � �������� 1������� �6>�K��� �H�+�� �<���� ���� 4-�"" � �#��� ��<� �%����"#� �L X�F( �,���L �6 X�F( �%��+� �1�3"�
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• #K� ����)� #��� R�-�� +-�� ���� �" ��[ ���� *% ����� �������� D6�?� �" ��?� �������� �" ��W��� ��� ��� ��[� V�� *� Z)��� *��� ����� (�)��� ���
App A-3 (") >�����G ����)�� ��2 ,H� ����X� ��=̂���� ])����
• #K� ��B ̀���* 1���?� �!�� H�� ������� )�)%H %�� � *� ����� ��2� �� ��S���������F�� _��� �� ��� F���,� $�% )� *��,� 0*�)���� �� =�,� $�% ���� ������.
nA i��" �#&"�� {��+�� �������� ��#� �%����"#� ��* M-<� ����� '#�����
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• +6)��� :) ��� ������� ��6�� �! ,I� �" /!�H F������
• *��,� +����� �! ,H� �2�F�� )��� ������� �F �� 2��� ��F�� *� *���������.
WA 1H� ����� �������� ������ ������� ���"#��� M�L ����� ��%� � ��-# 1� v��� M-< ��&�"#� �3 >�,�&�� �-���� h������
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• V���B -���1� ��2 ,H� ������� ���[� *� �=���� ������� ������� �! ,H� ������� +-�� � F�� �� #K� J������ ��2 ,H� 0����)�� �� �� V�� #K� 1���?� �������� ������� /)� �� F������
• ���- *" *�-� ������� /�6���� *N�� V�� ������� �� ZN�� *% 1�K� b� ��� �*" ���=� F� $�% F�">�,� V��
• (�)�� /������ $�B *�)���� *N�� +2�� ������� �������� ������� ����)��
• ) � ����� ������� >����� F��%.
]A 4�#�" ������ �,���.� ������ ��� I���< #�#6 J�J�"� I��>��� ������.� ������ �%�#��"� �%"���ٕ� �*!"� �����J�� �* ����
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• *���� /),� ��2 ,B /),�� �" ��-" ������ J������ ��2 ,H� �� 0�� V�� /),� >����� +���� �2 ,H� ��=���� ������� F������ �� %�� �� ��2 ,H� ����)��
• �-����� �� %�� �� ��2 ,H� ����)�� ��� ������� 2������ /))������ R���?� ��- %) /���K�� $�B V��
• +���� +-�� � F�� �6�� + ���� $�B .��� *N�� (������ ��� ���� �������� 1���?�� �-������
• +���� +-�� � F�� �6�� + ���� $�B >��� *N�� )�),� ����� (������ ��� ���� �������� 1���?�� ���� ����� )��%�� ������ +-� �%�� � ��� *� �! ,H�
• >���� ����" *����� ������ #� *�)���� *� + " :)�� �� ��)��� �� )�F �� ������ @ �" +�-��� ��K���� ��� *�� *�,���� R��6�� �=���� �-����� �� (=��� �2 ,H� ������.
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App A-4
@V A ���"�� �,����� ���"���� C��(� �* ��� ������.� �%#� �* ����� ��%��� ���+-� ��,���.� ������� �l�* ?�S�� M�L �#�" h�"#� ������.� �* �������� ��-����
�3" ��#����� >����� �� �-�:
• *����� +)��� R����� ��� *�� �=���� ����)�� #�� *�)���� >������ *� + " /)�� ����� (=��� ��2 ,H� ������� �����.H��
• )����� �� #���� *����� $�B ����� *��������� ������ �-����� ���-�� 1, ? �,� ��� *����2��� #� /%��� R��=�� ���,��� ��,��� ������ �2 ,H�
• *�-�� (=��� ��2 ,H� ������� �������� ��-,��� *� �6" (�� /�)����
• /�%)�� $�B ����� ����]) ����?� �! ,I� ������� �� *�)����
• ��.B #���� *����� *�K ��B � ������� +�� *����� *� + " ����� �! ,H� ������� $�% )�� �� ������.
:����� ) /),���� (�?� �! ,�� ����UNSD(
______________________
App B-1
(') 4*���
���"�� ���<
I��6) ��� �?"��� ������ M�� ?������� ���
1 short ton (2 000 lb) = 0.9072 tonnes 1 long ton (2 240 lb) = 1.0160 tonnes 1 statute mile (5 280 feet) = 1.6093 kilometres 1 nautical mile (6 080 feet) = 1.8531 kilometres 1 ton-mile (short tons and statute miles) = 1.4600 tonne-kilometres 1 ton-mile (long tons and statute miles) = 1.6352 tonne-kilometres.
Note.— “Tonne” denotes metric and “ton” the imperial system of measurement.
I�����) �%������ ��� �* ��*�����/ -"�-� -����� �����
�� (�)6��� $�% *��.��� # ̀��:������ +������ (�)6��� $ �� 0Z�6" (�. ������ (� ��B @�" ��[ 0(F������ /�=�� +K�?� (�� Passenger mass including checked baggage: 100 kg Freight density: 161 kg/cubic metre Baggage density: 161 kg/cubic metre Jet fuel density: 0.8 kg/litre
_______________________
App C-1
(=) 4*���
>��&� ����
/)% ) �� 0A'��� .F� g�̀ � ��[ �) � *� ����� *� /)����� )�% ��,�� �6�� 1 � 0������� (�̀. )��� ������ *" *�, ���=��� .R�W��� >��,� ��K6�� ��?� �" �-��� #.��� ���� _��� F�" �%)̀� #.��� �" ���). �� �" ������� ������� F�)� ��� F
F�)6��� ���� ������ *� )�)��� *" *�, �� 0A'��� .������ ��� M�),��� �%�)��� ��-���� ()6��� F�" V�� *� "��?� $�,��?� #.����� *������ /��)B F�)6��� ���� R�,?� ���'� ������ ����� /),���� ����� ��.A�2�) b�, ��� O�� 0/),���� ����� ��),���
����� *�,?� *� ���- ��� .����6� �) � *� ����6� 2�F� ������ ����� ����� C��6��� )�% a���� ��,�� �6�� *�̀��� 0V��- *Y� =,�� !���� .F�� � F���" �� �. ��2 ,B ��� ��.���� �" ������-��� ' ��� /)����� *�)� F��)�� (�� � A����- ����� ���
���F= *� ([��� $�% �F���� �� ��� �� *�-� *" (��� � +��) �� ��� +�� �� �F=� ���� ������� *Y� ������ 0�,K�� ����� *� .������� �" *������ O�� ,�
*N�� ��2 ,B ��� *% *��,��� *�������� +K�?� *� A��=� �����.� �" ����) �=�� $�� +� ��� ����6� �) � *� ��)��� *������ #� >�,� V��� ��, �� 0@�" ��[ .�F���� ����� *�-� *" #.����� *� V���� �-��� R���� F�=�� ()6��� ")���� M�, *� @�?
��� �� ������� :) �.�� +��,��� (��� + �� �" ������� ��=����.�-
�� ����)�� �=���� ��2. V��-� 0�-�'� a|��� ���� ��2 ,�� ����� #�� � �� +�)�� )%�� ). ���� �) ��� ��2. ��)" )�� �����.�. ���� 0�,�� _�� �� (�� +��� 0��F� �� /������ *�-� ). F�)� ���� ����� _��� .��)��� *������ �! ,B #� � ���� #� �� )
.F2K%" *�� �-���� *�-�� Z�6" ���
?���� ���� < 0!��� =Y��� ���L ��< >��&� ����
��,���� �����
• ������ ���6�� ������ ��2��� D2 6
�% ),̀�� +-� �� 0>2���� ��� ��̀��� .��2��� *� ���� +-� ������ ������� ��� ��2��� ��� (=�� �) � $ R � *N�� A��." AK�" +��� F�" ��[ .������ (��� ���6��� + " *� ��2��� D2 6 ��� 0�%� �� >��
.��2��� ��� *� >�,��� ()6���� ). :��� F2�)"� ��2���
�"��(�
• Airline Coding Directory (*������ -�� ���� +��))
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App C-2
������
• ������ �) �.� +��) �������)Doc 9562(
• )http://intlaviationstandards.org/CAST/ICAO Common Taxonomy Team Website ( • Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services (Doc 8585) • Location Indicators (Doc 7910) • Manual on Air Navigation Services Economics (Doc 9161)
• ���)�� :� �� +���� (�=�� +��) �������)Doc 9626(
������ ����� ������L O3� >��&� ����
������ ��������
• ) ������ ���)�� O� ���ACI( • ) ���)�� :� �� +���� ),��IATA( • �� �)6 ��=��) ���)��� ��� �� �,'�CANSO(
���-��� ����� ���3 ������
• ) -���? *������ -��A4A(١ • ) ������?� *������ -�� ),��AFRAA( • ) :� �� +���� ������ ),���AACO( • ) ])F�� ��,���� ��k ��� �� ���6�� ),��AAPA( • ) ������?� *������ -�� ),��AEA( • -�� ����� ) �K�6�� �� N� 1-��� +��� ������?� *������ELFAA( • European Regional Airlines Association (ERA) • ) ����-��� �����'�� -���? :� �� +���� �����ALTA( – AITAL A���
���-��� ���� ������
• ) ��)��� *������ �����'�� -���" �� �LACAC( • EUROSTAT — Statistical Office of the European Commission • Statistical Office of the Andean Community of Nations
_____________________
١ �)�- *�/$�� ��� �� >���� C��)B �� �-��� *% ���2��� R'�6��� 0/),���� ����� +���� /���� R���� $�� )���� R���� ()6��� �)6�� ��
./),���� ����� ��.�� ���6�)��
App D-1
(�) 4*���
����!� �,����� �����(�
����� �� #.���� (��.B 1�, ��l� ��� �K��?�� *�)���� ��2.
����*6
�2�� �� *��[ ��� �� ����" ���[ �)���� *�� �[ ��������� ���� ��
������� ���[ +����� ��� ��-��� ���[\���� +����
:)����� ���- *������� *����-�� ������ +�� ��
�K6?� O"��� ������ �����" 1�� $����� �����" ����F� ���� *�)���� 1��
)�� ���[)� *�)���� ����� �� '�:� )������� ����-�� ��� �[��
�����) �- ������� O��� ��������)�� ����-�� ����F� O������� �)�[�"
����� ) 1����� /),���� ������ ����F� � � >������� ������� !��, ��
��2������ ���[ ����� ����� ������ � ���� :����� ������
�H�(� �#�* *����� /��� 0���
:��%�� ������� ��#}
*�����" ������- *������ ������" *����[��. ���- ����F� �)'��� ������� ��������)�� �� ����F� ���� *��� ����� /������
('��� ��) ����� R�)�� *���� ��
�! ,I� �-��� J����� �� ���� +��)�� App D-2
�)���- +��� �� -�'��� *� �� ��/),���� ������-� � *��-� �
V�- �� ������ )���� ��������)�� ������� ���- ����F� ����� �����\�����
� �� ���� ���� )�F�� +��� *����-��
�����)�" �)������� ����� *���� *��-� *��-���"
*��6��- ��� ������ *���� � ���[ ����/)�) �
�H�(� ������" -�- �� �V������ /��� 0 ���� ������ O���� �� 0���)��- ��� 0�������� ��������
�)������� ��� �� /),���� ����� V��� /��� 0(���� �� ) *��� 0������ 0:��)�� 0R�� ������- 0*����� /��� 0(��[ 0��-���?� ����
����6
����" � �� J������ ���)�" ����" �)���� �����" *����� +������ ����� ������� ���-�� ��)��� ����F�
* ����" ����� ����� O��'�� �)����e ������ ),��� -� �� �)����� ����� *�
V��F��� ������� ����B ��� ����� ���� �����- �����- *�����6�� ������� D��. ������� �����
��-����� ����F� �� U�����-�� )����� V���)�� ���� ������ ������ �-��� ������ ���'�[���� ���)�� ����F� �)���� )��?� +� �� �-�� ���� �)���� ����-�"
�H�(� V���)�� ���[ 0��� �� )�'
/),���� �-����� *� R�" +�e 0>�� +�
App D-3 ()) >�����G .?��-�'� ��2 ,�� (��
�������� ���"!�� ����6
�)����� ����" -�����) ��[��-�� *��� �?� ��-�����)�� ����F� �� ��� O�F� ��)��-� :��[��� O�)��� ��)����� ����
���� �)���[ O����� O��- �� ������ /))����� ������ ���) ������[ ���� ��
+������� ��[ *�)���[� ���� *� ���� ���� (�����
������- O���)�� �[���� )�)����� -�� ���- -�� :��[���"
��- V��-��� ���������� '����� ����F�
�H�(� ���� b ��� /��� ���� ������ 01��)��[ 0�������� ��[V�� �)���� ��)���F�� +����� �� 0���"
/),���� �-����� O-�� �� 0*�����"� ����� �� 0�������� 0(O�����) )�'-�� �� 0*��- �� 0��������� *� ��� �� 0'���"
O�-�-� /),���� ����� *� ��� �� 0�-�� ������
�#�(� 43��
*��,��� ��-�� � ���)*���� ���'��� *���B ����F� *��� ������� ������� ����F� ��
>����� *��% /),���� ������� ���H� +�2���� ��. *���� *)�?� ��)����� ������� �-�����
����3�� ����6
�)�- /),���� �����
�H�(� ���� *��-��� ���� �� /),���� �-����� ���)��
G $hhhhhF���G