Documents de planification AEROTOP T Pompe à chaleur air-eau

Documents de planification AEROTOP T Pompe à chaleur air-eau

11/2012 Art. 420010415501

Remarques générales • Les calculs, explications, installations et mises en service en rapport avec les produits de cette notice ne doivent être faits que par des professionnels avisés. • Des prescriptions locales légales doivent être respectées même si elles peuvent, le cas échéant, diverger par rapport à cette documentation. • Droits de modification réservés.

2

Sommaire

Vue d'ensemble du produit AEROTOP T.......................................................................................... 3 Vue d'ensemble des courbes de puissance AEROTOP T à 35°C au départ.............................................................. 4 AEROTOP T à 45°C au départ.............................................................. 5 Description du produit AEROTOP T........................................................................................... 6 Conseils de planification Dimensionnement correct...................................................................... 8 Valeurs limites d'utilisation..................................................................... 9 Détermination de la puissance de chauffe............................................. 10 Détermination de vase d'expansion....................................................... 11 Détermination du vase d'expansion intégré à l'AEROTOP TC..................................................................... 12 Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur....................................... 13 Caractéristiques techniques AEROTOP T.......................................................................................... 16 Vitesse de rotation du ventilateur........................................................... 22 Pertes de charge de l'échangeur de chaleur eau.................................. 23 Pompes intégrées.................................................................................. 24 Pression de refoulement disponible...................................................... 25 Niveau de pression acoustique.............................................................. 26 Check-list Pour mise en place correcte d'une pompe à chaleur air-eau....................................................................................... 27 Performances AEROTOP T07 – T16............................................................................ 28 AEROTOP T20 – T35............................................................................ 29 AEROTOP T07X – T10X....................................................................... 30 AEROTOP T07R – T16R (Mode réfrigération)..................................... 31 AEROTOP T20R – T35R (Mode réfrigération)..................................... 32 Mise en place et raccordement Sécurité, transport et mise en place...................................................... 33 Raccordements électriques, mises en place possibles......................... 34 Raccordements hydrauliques, évacuation des condensats................... 34 Mise en service Conditions préalables, paramétrage, entretien...................................... 35 Mise en place intérieure Dimensions des appareils..................................................................... 36 Raccordement de l'air pour mise en place intérieure Raccordements d'air, genres de mise en place..................................... 38 Aspiration d'air, dimensions correspondantes des appareils................. 38 Rejet d'air, dimensions correspondantes des appareils........................... 39 Positionnement en coin.......................................................................... 40 Mise ne place en coin Avec pièges à sons SI + SO…………………... 41 Plans de percements pour installation murale....................................... 42 Accessoires........................................................................................... 43 Variantes de mise en place parallèles avec gaines rigides................... 47 Plans de percement pour mise en place en parallèle............................ 49 Mise en place extérieure Dimensions des appareils...................................................................... 50 Prescriptions particulières, emplacement.............................................. 51 Plan de socle......................................................................................... 52 Diagrammes de puissance AEROTOP T.......................................................................................... 54 Schémas hydrauliques Schémas standards............................................................................... 74 Notes ............................................................................................................... 82

Vue d'ensemble du produit AEROTOP T

3

AEROTOP T En version standard uniquement pour le chauffage, en version intérieure ou extérieure, 3x400VAC. AEROTOP T…C Jusqu'à l'AEROTOP T12C également disponible en pompe à chaleur compacte avec, ballon tampon, résistance électrique de chauffage, vase d'expansion et pompe de circulation intégrés. AEROTOP T..X Jusqu'aux AEROTOP T10X et AEROTOP T10CX également disponible en 1x230V (disponibles en F / I / B). AEROTOP T..R Pompe à chaleur réversible en version standard pour le chauffage et la ré- frigération, pour installation à l'intérieur ou à l'extérieur, 3x400VAC. AEROTOP T..RX Egalement disponible jusqu'à l' AEROTOP T10RX en 1x230V (disponibles en F / I / B).

La pompe à chaleur air-eau AEROTOP T, de haute qualité, extrait de la chaleur de l'air extérieur qu'elle transfère au système de chauffage à un niveau de température supérieur. Avec les accessoires adéquats, la pompe à chaleur AEROTOP T convient aussi bien aux nombreuses variantes d'installation intérieures qu'extérieures (pas les T..C..).

La version réversible de l' AEROTOP T peut, en plus du chauffage, également être utilisée pour la réfrigération active. L'AEROTOP T est ainsi disponible dans un large assortiment dans les exécutions suivantes:

Courbes de puissance AEROTOP T à 35°C au départ

4

Valables également pour les mêmes modèles en exécution compacte (C ), réversible ( R ) et monophasée (X).

Puissance de chauffe AEROTOP T à 35°C au départ

Pui

ssan

ce d

e ch

auffe

(kW

)

Température d'entrée de l'air (°C)

Courbes de puissance AEROTOP T à 45°C au départ

5

Valables également pour les mêmes modèles en exécution compacte (C ), réversible ( R ) et monophasée (X).

Puissance de chauffe AEROTOP T à 45°C au départ


Pui

ssan

ce d

e ch

auffe

(kW

)

Description du produit AEROTOP T

6

Haut rendement et dégivrage optimisé Grâce au dimensionnement adapté de l'échangeur de chaleur et au système de dégivrage unique en son genre, la pompe à chaleur AEROTOP T est exceptionnellement efficiente et pro- portionnellement économique en fonctionnement. Le coefficient de performance de 3,0 exigé (COP pour A2W35) est toujours dépassé. Pour une température d'air extérieur inférieure à 5°C, du givre se forme sur l' évaporateur, l' échangeur de chaleur de l'air. Ce givre se transforme en glace, réduit en conséquence l'échange de chaleur et par suite la performance de la pompe à chaleur. Afin d'éliminer le givre ou la glace formée, l'évaporateur doit être dégivré. Le dégivrage obtenu sur l'AEROTOP T par inversion du flux dans le circuit réfrigérant, est coûteux, du fait que durant le dégivrage, la pompe à chaleur ne fournit plus d'énergie au chauffage tout en consommant du courant. Comme la formation du givre dépend de l'humidité de l'air il n'y a souvent pas nécessité de dégivrer. A la place d'un dégivrage inutile à inter- valles de temps cycliques, le moment judicieux du dégivrage est déterminé, sur l' AEROTOP T, au moyen d'une logique de pointe, très affûtée, prenant en compte différents paramètres de fonctionnement du circuit de refroidissement. Grâce à ce procédé, le dé- givrage en hiver est très rare, voire inexistant - ce qui est un gros avantage. Réfrigérer avec l'AEROTOP TR Les pompes à chaleur servent avant tout à fournir en chaleur les habitations. Mais leur technique peut également être utilisée pour réfrigérer une construction en été. Pour cela l'énergie de refroidissement est activée par une inversion du processus de la pompe à chaleur. Pour des systèmes spéciale- ment adaptés à la réfrigération (Fan Coil ou similaires) la puissance de ré- frigération de la pompe à chaleur peut être restituée au bâtiment de façon optimale. Les plafonds réfrigérants offrent également une bonne prestation de réfrigération et de confort. Les chauffages par le sol ne conviennent que sous conditions et ne permettent qu'un effet réfrigérant limité. Les chauffages par radiateurs ne conviennent pas.

Cascades Grâce au nouveau régulateur de pompes à chaleur LOGON B WP61 plusieurs générateurs peuvent être exploités en cascade ou de façon bivalente. Une cascade avec jusqu'à 4 pompes à chaleur, ou un fonctionnement bivalent en combinaison avec un générateur à combustible fossile est possible. En cas de fonctionnement en cascade d'une installation, les générateurs sont mis EN ou HORS service en fonction de la demande d'énergie momentanée: si la pompe à chaleur momentanément en marche n'arrive pas, au bout d'un certain temps, à couvrir le besoin, une autre pompe à chaleur ou un autre générateur de chaleur s'enclenche. Fonctionnement de faible niveau sonore La pompe à chaleur AEROTOP T air - eau se distingue, tant en version intérieure qu' extérieure, par une très faible émission sonore. Ces niveaux sont atteints grâce au ventilateur à hautes performances, à la canalisation extrêmement avantageuse de l'air, à l'isolation insonorisante de l' habillage, ainsi qu'à la suspension souple du circuit frigorifique, en plusieurs points. La plupart des variantes peuvent de plus être fournies avec des éléments insonorisants supplémentaires, pour réduire encore davantage l'émission de bruits. Les pompes à chaleur AEROTOP T se distinguent par un fonctionnement particulièrement silencieux. Des erreurs d'intégration au bâtiment ainsi que des distances trop faibles par rapport au récepteur peuvent malgré tout, dans des circonstances défavora- bles, conduire à des élévations du niveau sonore.

Utilisation flexible et nécessitant peu de place Beaucoup de pompes à chaleur sont, à cause des fortes sections de passage d'air nécessaires, relativement en- combrantes ou bien leurs possibilités d'utilisation sont très limitées. Par une habile utilisation des particularités géométriques du ventilateur radial, l' AEROTOP T compte parmi les pompes à chaleur air-eau les plus flexibles d'utilisation et les moins dé- voreuses de place. Il est à souligner tout particulièrement que la pompe à chaleur, peut sans utilisation de gaines d'air, être installée au choix dans le coin droite ou gauche du local de chauffe. Avec peu de moyens et sans aides particulières, l' ouverture de rejet de l'air peut être dirigée, sur place, vers la gauche ou vers la droite et même vers le haut. L' emplacement de l' ouverture d'aspiration de l'air peut également, avec des accessoire spéciaux, être choisi de façon flexible. Avec les accessoires correspondants l' AEROTOP T est également prévue pour une mise en place à l'extérieur.

Description du produit AEROTOP T

7

Caisson et éléments constructifs particuliers Le caisson est constituée d'un cadre en matière synthétique, exempt de tout pont thermique, insonorisé, spéci- fiquement développé pour la pompe à chaleur. Les panneaux de l'enveloppe sont réalisés en acier inoxydable de haute qualité avec revêtement intérieur en matériaux isolants phoniques et thermi- ques. Les pieds sont antivibratiles et rendent superflu la réalisation d'un socle support. Pour un accès facile aux éléments internes, en cas de contrôle ou de révision, tous les panneaux sont démontables. Le ventilateur radial à hautes performances garantit un fonctionnement silencieux et économique. Le circuit froid très performant est maintenu par des supports amortisseurs de vibrations et doté d'une vanne de détente thermostatique, d'un filtre déshumidificateur, d'un voyant, d'un pressostat haute pression avec réarme- ment manuel et d'un pressostat basse pression à réarmement automatique. Le compresseur hermétique Scroll est fixé par un double système amortis- seur. L' évaporateur est constitué par une échangeur de chaleur de très grande surface à tubes à ailettes en aluminium et en cuivre; le condenseur est constitué d'un échangeur de chaleur très performant en acier au chrome soudé. Le fluide caloporteur est le réfrigérant non polluant R407C. Pour des pompes à chaleur en version réversible, un contrôleur de débit assure, côte utilisateur, un fonctionnement réfrigérant sans souci.

Description brève du régulateur LOGON B WP 61 Unité d'affichage en texte clair, régula- tion et protection du circuit frigorifique, logique de dégivrage, affichage des défauts et diagnostics, commande d'un circuit chauffage glissant ou à mé- langeur, préparation d'eau chaude sanitaire, charge du ballon, régulation des résistances électriques d'appoint, extensible à plusieurs circuits de chauffage à mélangeur. Bus de système LPB avec jusqu'à 15 circuits chauffage par segment, mode de fonctionnement bivalent avec générateur de chaleur additionnel (mazout / gaz), cascade de plusieurs PAC, fonction "réfrigération", fonction solaire améliorée (appoint au chauffage, piscine, ECS), fonction piscine, régulation différenciée des résistances électriques à plusieurs allures. Raccordements au choix Les raccordements des départ et retour chauffage, de l'évacuation des eaux de condensation et les raccordements électriques peuvent être orientés, sur place, vers la droite ou vers la gauche. Sur les exécutions pour l'extérieur, orientation également possible vers le bas.

Conseils de planification Détermination correcte de la puissance de chauffe

8

Besoin calorifique et puissance de chauffe Le dimensionnement correct de la pompe à chaleur air-eau est la question centrale. La pompe à chaleur doit correspondre à la demande chaleur de la construction. Celle-ci augmente lorsque la température extérieure diminue alors qu'en même temps la puissance de chauffe de la pompe à chaleur se réduit. Les deux représentations graphiques ci-contre concrétisent ces deux tendances contraires.

Besoin calorifique du bâtiment

Température extérieure

Température ext. de référence


Puissance de chauffe de la pompe à chaleur air - eau

La détermination correcte et le point de bivalence À partir de là, on comprend que dans le cas d'une installation monovalente, dans laquelle la pompe à chaleur air - eau est l'unique générateur de chaleur, celle-ci soit nettement sur- dimensionnée durant la plus grande partie de l'année et particulièrement aux entre saisons. Ceci n'entraîne pas seulement des investissements plus lourds mais l'augmentation du nombre de cycles marche/arrêt de la pompe à chaleur se répercute défavorablement sur ses performances et par consé- quent sur ses coûts de fonctionnement (voir cas A ci-contre) Pour une installation bivalente on choisit une pompe à chaleur un peu plus petite, qui n'a pas été choisie en fonction de la température extérieure de référence de l'installation, mais en fonction d'une température extérieure légèrement supérieure, correspondant à un point nommé "point de bivalence". Lorsque la température extérieure passe sous celles du point de bivalence, un chauffage électrique d'appoint est enclenché qui couvre le besoin calorifique manquant. La pompe à chaleur reste prioritaire et produit, conjointement avec le chauffage électrique d'appoint, la quantité de chaleur nécessaire (voir cas B ci-contre).

Au point de bivalence, la pompe à chaleur fournit exactement les besoins de chaleur du bâtiment. Pour les températures extérieures inférieures le chauffage électrique vient en appoint; pour des températures extérieures supérieures, la pompe à chaleur reste surdimensionnée mais dans une moindre proportion. Un coefficient de performance annuel optimal est atteint lorsque le point de bivalence retenu correspond à une température extérieure légèrement inférieure a la température extérieure la plus fré- quente sur le lieu de construction du bâtiment.



Puissance de chauffe

Puissance de chauffe

Besoin calorifi-que du bâtiment

Puissance de chauffe d'appoint

Puissance de chauffe d'une pompe à chaleur

air - eau qui a été dimensionnée à partir de la température extérieure de référence (puissance de chauffe trop élevée)

Puissance de chauffe d'une pompe

à chaleur air - eau qui a été dimension-

née à partir de la température de bivalence (puissance de

chauffe correcte)

Point de bivalence

Cas A

Cas B

Conseils de planification Limites de fonctionnement

9

Les tuyauteries et les gaines d'air doivent être aussi courtes que possible et leur tracé tel que les pertes de charges et les pertes de chaleur soient aussi faibles que possible. Des conduites mal dimensionnées ou comportant des défauts pourraient être à l'origine de dommages sur la pompe à chaleur.

Plage d'utilisation Le graphique ci-dessous montre la plage d'utilisation de la pompe à chaleur AEROTOP T air - eau. Une spécification de fonctionnement détaillée des différentes pompes à chaleur peut être tirée de la vue d'ensemble des puissances. Le différentiel de température au condenseur doit pour cela être compris entre 7 et 10°C.

L'exploitation d'une pompe à chaleur est déconseillée dans les cas suivants: • séchage des bâtiments • installation au stade du gros œuvre • fenêtre ou portes extérieures ni terminées ni fermées. Dans ces cas là un chauffage de la construction doit être prévu.

Dans ces cas là un chauffage de bâti- ment doit être prévu. Un chauffage de "fonction" ou de séchage de chape avec une pompe à chaleur selon DIN EN 1264 n'est autorisé qu' à la condition de respecter ces exigences.

Remarques générales Les débits nominaux de l'évaporateur et du condenseur sont des valeurs minimales en dessous desquelles il ne faut pas descendre pour garantir les puissances indiquées.

Tenir compte en plus du fait que sur la base de l'étude de la pompe à chaleur en vue d'une exploitation normale il est possible qu'elle ne puisse pas fournir totalement la puissance de chauffe nécessaire à cet usage de séchage.

Les indications suivantes doivent de plus être respectées: • respectez les normes et prescriptions de l'entreprise de maçonne- rie! • un fonctionnement correct n'est assuré qu'avec une installation correctement réalisée (hydraulique, électricité, réglages)! • des écarts peuvent conduire à des endommagements de la maçonne- rie!

Température d'entrée de source [°C]

Tem

péra

ture

de

dépa

rt [°

C]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

‐25 ‐20 ‐15 ‐10 ‐5 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Conseils de planification Détermination de la puissance de chauffe et des suppléments Assainissement avec une pompe à chaleur d'installations existantes au mazout ou au gaz La puissance de chauffe peut être calculée à partir de la consommation moyenne de combustible.

Suppléments de puissance de la pompe à chaleur Temps de blocage Théoriquement les heures de blocages sont à prendre en compte avec la formule suivante. Multiplier par f le besoin calorifique.

Suppléments pour eau chaude sanitaire Il peut être tenu compte des supplé- ments pour l'eau chaude sanitaire de la façon suivante.

Exemple: Nombre de personnes 4 Besoin en eau chaude 50 l par personne et par jour Supplément de besoin de chaleur: Q˙WW = 4 x 0,085 kW = 0,34 kW

10

avec eau chaude sanitaire sans eau chaude sanitaire plateau (< à 800 m d'alt.)

Qh = consommation mazout (l) 300


au-dessus de 800 m d'alt.



Chauffage au mazout

avec eau chaude sanitaire sans eau chaude sanitaire plateau (< à 800 m d'alt.)

Qh = consommation gaz (m3) x 0,93 300


au-dessus de 800 m d'alt.



Chauffage au gaz

Qh = besoin calorifique en kW

Besoin en eau chaude par personne et par jour (l)

Puissance de chauffe supplémentaire par personne [kW]

TW = 45°C ∆T = 35°C

30 0,051

40 0,068

50 0,085

60 0,102

24 h 24 h - temps de blocage par jour (h) f =

Conseils de planification Détermination du vase d'expansion VN = VA x F x X Légende: Vn = Volume d'expansion VA = Capacité en eau de l'installation (en litres) selon liste ci-dessous F = Facteur dépendant de la température

40°C 50°C 60°C 80°C

0,0079 0,0121 0,0171 0,029

TZ = Température moyenne de l'installation TZ = (TV + TR)/2

= F

jusqu'à 30 kW X = 3,0

31 - 150 kW X = 2,0

au-dessus de 150 kW

X = 1,5

Facteur de sécurité en fonction de la puissance du générateur

X = Facteur de sécurité

Attention: Les capacités en eau des ballons d'eau de chauffage (ballons tampons) ne sont pas prises en compte dans le tableau et doivent être ajoutées séparément.

1 = Chauffage par le sol 2 = Radiateurs 3 = Panneaux chauffants Avec le volume de dilatation et la hauteur Hp de l'installation il est possible de sélectionner le vase d'expansion. La hauteur de l'installation Hp va du milieu du vase d'expansion au point le plus haut de l'installation.

Type

0,5 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar

PND 18 10,3 8,7 7,7 6,6 5,1 3,5

PND 25 14,3 12,0 10,7 9,1 7,1 4,7

PND 35 20,2 17,0 15,0 13,0 10,0 7,0

PND 50 28,6 24,4 21,4 18,5 14,3 9,8

PND 80 45,7 38,6 34,3 29,7 22,9 16,5

Hauteur Hp max. 2 m 5 m 7 m 9 m 12 m 15 m

Pression à vide du vase d'expansion vide (= Hp + 0,3 bar)

11

Puissance du générateur de chauffage (kW)

VA

cap

acité

en

eau

de l'

inst

alla

tion

(litre

)

Conseils de planification Détermination du vase d'expansion intégré de 12 litres de l'AEROTOP TC Remarques générales à propos de la détermination correcte Les pompes à chaleur AEROTOP T..C peuvent être installées sans vase d'expansion externe additionnel si toutes les conditions qui suivent sont remplies: • Circuit de chauffage direct: standard 1 ou standard 1- 6 • H (hauteur statique de l'installation) <= 7 m • Puissance de chauffe à Ta d'au maximum 10 kW. (remarque: AEROTOP T12C résistance électrique avec max. 2 kW) • La capacité en eau de l'installation VA ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau.

Exemple d'installation AEROTOP T12C, résistance électrique de puissance max. 2 kW, standard 1-6, conditions de dimensionnement de l'installation: • TZ 35°C: température moyenne maximale de l'installation en mode de fonctionnement chauffage (correspond à 40°C/30°C) • H (hauteur statique de l'installation) <= 7 m • Ta (température extérieure de référence): -10°C • Puissance maximale de l'AEROTOP T12C pour Ta -10°C et température de départ 40°C: 7,4 kW + 2 kW résistance électrique = 9,4 kW < 10 kW, OK! • Condition: VA <= 290 litres; contrôle approximatif: puissance de chauffe maximale pour Ta de 9,4 kW x 20 litre /kW pour chauffage par le sol + 50 litres pour ballon tampon intégré = 238 litres: OK! Pour un dimensionnement définitif du vase d'expansion VA doit être connu.

Capacité en eau admissible VA de l'installation Dans le tableau ci-dessous sont indi- quées les capacités en eau maximales, en fonction de TZ (température moyenne de l'installation durant la saison de chauffe) et de la hauteur statique (H) dont le vase d'expansion de 12 litres peut absorber les dilatations.

VA [litre]

H (m) p0 (bar) TZ = 30°C TZ = 35°C TZ = 40°C TZ = 45°C TZ = 50°C TZ = 55°C TZ = 60°C

2 0.5 550 390 300 230 190 160 130

3 0.6 520 370 280 220 180 150 130

5 0.8 460 330 250 190 160 130 110

6 0.9 430 310 230 180 150 120 100

7 1 400 290 210 170 140 110 100

9 1.2 340 250 180 140 110 100 -

12 1.5 240 180 130 - - - -

15 1.8 - - - - - - -

H Hauteur statique de l'installation po (bar) Pression initiale minimale du vase d'expansion TZ Température moyenne maximale de fonctionnement de l'installation (Tdép.+ Tret.)/2 en mode chauffage PSV Pression d' ouverture de la soupape de sécurité = 3 bar VA Capacité en eau de l'installation admissible. Capacité en eau du système de chauffage, les 50 l du ballon tampon intégré inclus.

12

Conseils de planification Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur Cooling actif L'énergie frigorifique est produite activement par la pompe à chaleur dans le but de réfrigérer. Les pompes à chaleur servent en premier lieu à approvisionner une construction en énergie calorifique. Grâce à une exé- cution spéciale, la pompe à chaleur peut également être utilisée, en été, pour réfrigérer un bâtiment. Pour cela on procède à une inversion dans le processus de réfrigération. Dans ce cas le côté chaud, qui cède normalement de la chaleur (condenseur) devient côté absorbant la chaleur (évaporateur). Ainsi, la pompe à chaleur fonctionne comme un réfrigérateur. Les modes de fonctionnement chauffage et réfrigération ne peuvent pas fonctionner simultanément. Pour éviter que la pompe à chaleur soit trop souvent mise en marche et arrêtée et commutée sur la préparation d'eau chaude sanitaire, il est en tout cas recommandé d'utiliser un ballon tampon d'eau froide. Selon conception de l'installation le ballon tampon du chauffage peut également être utilisé pour le stockage d'eau froide. Pour des systèmes de distribution convenant spécialement à la réfrigéra- tion (Fan Coil ou analogue) la puissance frigorifique de la pompe à chaleur peut être cédée au bâtiment de façon optimale. Les plafonds ré- frigérants présentent également de bonnes performances de réfrigération et de confort. Les chauffages par le sol ne conviennent que sous conditions et ne permettent qu'un effet réfrigérant limité. Les chauffages par radiateurs ne conviennent pas du tout. Isolation pour les utilisations du cooling actif De l'eau d'une température inférieure à 17°C est considérée comme eau froide. En présence d'eau froide les installations de chauffage ordinaires ne sont plus utilisables. Une isolation adaptée est donc indispensable en cas d'application du cooling actif. L'isolation, pour les applications avec eau froide, est avant tout prévue afin d'éviter la formation de condensats mais aussi pour éviter l'absorption de la chaleur par l'eau froide et naturellement aussi comme protection contre des attaques mécaniques externes. La formation de condensats doit être évitée par l'utilisation d'une isolation adéquate car sinon une corrosion de surface sur le système de distribution et des moisis- sures dans les zones humides apparaî- tront sûrement.

L'isolation pour l'eau froide doit être étanche à la vapeur et de plus collée de façon étanche à la vapeur sur tous les éléments du réseau (tuyauteries, accu- mulateurs, pompes, robinets, vannes…) de distribution. On trouve sur le marché différents matériaux d'isolation spécifi- ques pour ces applications (par ex. Armaflex, Tubolit). La technique d'isolation est décrite dans les normes SIA 380, DIN 4140. Veuillez vous tenir aux directives des associations professionnelles compé- tentes de votre pays (VSI Association suisse des ingénieurs, directives VDI Association des Ingénieurs allemands, FESI Fédération Européenne des Syndicats d'entreprises d'Isolation). Remarques générales à propos de la réfrigération 1. Le fonctionnement de la réfrigéra- tion doit en tous cas être surveillé. Une chute de la température des locaux non limitée entraîne la formation de condensats. Ceux-ci, à leur tour, peuvent occasionner des dommages aux locaux. Pour le contrôle il est recommandé de ré- gler la température de départ en fonction de l'humidité, à l'aide de contrôleurs de point de rosée à contact ou de sonde d'ambiance pour l'humidité et la température. 2. Pour la réfrigération il est avanta- geux de prévoir un circuit de réfrigé- ration séparé. Il peut être combiné avec un plafond réfrigérant ou une installation de ventilation de confort. Pour de moindres exigences de confort pour lesquelles un effet de refroidissement suffit, une réfrigéra- tion partielle par l'intermédiaire du circuit de chauffage par le sol est possible. 3. Le débit d'eau doit être assuré sinon aucune réfrigération ne peut se faire. En cas de réfrigération par l'intermédiaire des corps de chauffe, les régulations thermostatiques individuelles utilisées doivent pouvoir se commuter en régime réfrigération. Sinon les robinets thermostatiques sont fermés en été et la réfrigération n'est pas possible. Mesures de réduction de la puissance de réfrigération d'une construction. La puissance de réfrigération est la sommes des besoins des différentes pièces. Si la demande de froid dépasse la puissance de réfrigération disponible, les mesures suivantes peuvent être appliquées pour la réduire.

1. Le rayonnement solaire direct à travers les fenêtres peut être réduit par des aménagements adaptés (rideaux roulants, stores, stores vénitiens). 2. Le rayonnement solaire pénétrant dans les locaux dépend souvent de l'orientation. Il n'est donc pas néces- saire de disposer simultanément de toute la puissance de réfrigération. On peut ainsi réduire la demande de réfrigération maximale momentanée. 3. Par des réfrigérations nocturnes de certaines parties du bâtiment, la demande de réfrigération diurne peut être réduite.

Calcul de la puissance de réfri- gération Le calcul de la puissance de réfrigéra- tion se fait d'après les normes nationales. Par exemple: VDI 2078 Calcul de la charge de réfrigération des bâtiments. DIN 18599 Valorisation énergétique de bâtiments non habités (concerne également la climatisation ou la réfrigération) DIN EN ISO 13790 Calcul de besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement (proche de DIN 18599) seulement au niveau européen DIN EN 255 SIA382/2: Exigences pour les températures ambiantes. SIA382/3: Calcul des besoins pour les installations de ventilation et de climatisation.

On distingue entre puissance de réfrigé- ration interne (par ex. appareils produi- sant de la chaleur, personnes, éclairage) et la puissance de réfrigération externe (rayonnement solaire, apport de chaleur par des parties du bâtiment, et apport par ventilation de confort par l'air extérieur). Le calcul approché selon HEA peut être utilisé pour des calculs approximatifs. Il faut tout de même tenir compte des conditions des pages qui suivent. Au stade de la réalisation les calculs sont à faire selon les normes nationales spécifiques.

Habitations individuelles

30 Watt/m3

Bureaux 40 Watt/m3

Locaux commerciaux 50 Watt/m3

Surfaces vitrées 200 Watt/m3

Facteurs

Valeurs expérimentales pour un calcul rapide

13

Conseils de planification Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur Température ambiante agréable Un local est considéré comme thermi- quement agréable lorsque le tempéra- ture ambiante, en été, y est de moins de 28°C. Ceci vaut pour des locaux non climatisés. De plus, d'autres conditions liminaires ont également une influence sur le confort thermique. La norme DIN EN 15251 définit des catégories d'exigences pour le confort qui peuvent servir de directives pour la réalisation de projets. Recommandations pour la tempéra- ture de surface de planchers réfrigérés A partir des exigences de confort et de l'exploitation des données météorolo- giques pour l'estimation des risques de condensation, on peut déduire qu'en cas d'utilisation de planchers pour la réfrigération de locaux les températures de surface devraient, d'une façon générale, se situer dans une plage de 20 à 29 °C. Les surfaces souvent pratiquées pieds nus (par ex. salles de bains) nécessi- tent une attention particulière pour donner une sensation de confort, du fait que les températures de surface jugées agréables, doivent parfois être sensiblement plus élevées, selon la nature du revêtement. Des locaux à fort taux d'humidité, avant tous les salles de bains et les cuisines, ne devraient pas être réfrigérés dans les cas normaux ou, si oui, seulement avec prise en compte de la limite du point de rosée.

Températures agréables des surface de plancher

min max

Chaussé 19 °C 29°C

Tapis 21°C 28°C

Bois résineux 23°C 28°C

Bois de chêne 24°C 28°C

Linoléum 24°C 28°C

Béton / chape 26°C 28°C

Pieds nus

14

Plage de température agréable

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Température extérieure en °C

28

27

26

25

24

23

22

21

Tem

péra

ture

am

bian

te e

n °C

Conseils de planification Réfrigérer avec l'installation pompe à chaleur Fonctions de surveillance d'appa- rition de condensations Pour éviter la formation de condensation, le régulateur Logon B WP61 intégré, offre plusieurs possibilités de fonctions de surveillance.

1. Surveillance de la température de départ La température est réglée en usine à 18°C. Cette valeur de tempéra- ture garantit, dans presque tous les cas, la non formation de condensats. En combinaison avec cette solution il est toujours recommandé d'utiliser un contrôleur de point de rosée.

2. Contrôleur de point de rosée Il est monté aux points délicats, tels que le distributeur de chauffage par le sol. Dès que le contrô- leur de point de rosée raccordé détecte la formation de condensats, il ferme son contact et arrête ainsi la réfrigération.

3. Hygrostat Afin d'éviter la formation de condensats suite à une humidité de l'air trop importante dans les locaux, il est possible de relever la température de départ à une valeur fixe par l'intermédiaire de l'hygrostat. Dès que l'humidité de l'air dépasse la valeur réglée sur l'hygrostat celui ferme le contact et libère la valeur de consigne "départ augmenté" réglée. Solutions complémentaires

4. Sonde d'humidité Afin d'éviter la formation de condensats suite à une humidité de l'air trop élevée dans un local il est possible d'activer, par l'intermé- diaire d'une sonde d'humidité, une valeur de consigne départ constante. Si l'humidité relative de l'air dépasse une valeur réglée, la valeur de consigne départ est augmentée de façon régulière.

5. Sonde d'ambiance pour humidité et température La température du point de rosée est déterminée en fonction de l'hu- midité relative ambiante et de la température d'air associée. Pour éviter la condensation de l'eau en surface, la température de départ est limitée à une valeur minimale réglable au- dessus de la température du point de rosée.

Déshumidificateur d'air En combinaison avec les deux derniè- res fonctions de surveillance il est aussi possible d'actionner un déshumidifica- teur d'air externe. En cas d'augmentation de l'humidité de l'air le déshumidifi- cateur de l'air peut être activé.

TP = Contrôleur de température de point de rosée

Distributeur de chauffage par le sol

15

Départ

Retour

Caractéristique techniques AEROTOP T07(C)-T16

16

1) Min: ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) A vitesse de rotation max. du ventilateur 4) Avec position B de la vitesse de rotation du ventilateur [T07(C), T10 (C), T12(C), T14, T16] 5) Mesure selon ISO 9614-2. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendant de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 6) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine 7) Les amortisseurs de bruits à coulisse SI et SO permettent de réduire le bruit d'environ 6-7 dB(A).

Pompes à chaleur, types AEROTOP T T07(C) T10(C) T12(C) T14 T16 Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh kW 6.6 9.7 11.6 13.6 15.1 Puissance absorbée Pel kW 1.9 2.7 3.3 3.9 4.1 Coefficient de performance EN 255 COP - 3.5 3.5 3.6 3.5 3.7 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 7.7 10.9 13.7 16.2 18.5 Puissance absorbée Pel kW 1.9 2.8 3.3 4.0 4.3 Coefficient de performance EN 255 COP - 4.1 3.9 4.1 4.1 4.3 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. lmax. A 6.3 10 11 13 13.5 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 15.75 25 27.5 32.5 33.75 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 40 50 66 74 74 Raccordement électrique V-f-Hz 400-3-50 Fusible PAC A/T 16 16 16 20 20 Fusible PAC avec résistance électrique A/T 20 20 20 25 25 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 316.1.4401 Raccordements hydraulique IG Zoll 1” 1” 1” 1” 1” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP TC l 53 53 53 - - Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 2.6 3 3.1 3.4 3.4 Débit volumique minimal, mode chauffage 1) l/h 568 835 999 1171 1300 Perte de charge mode chauffage AEROTOP TC kPa 2.1 4.1 5.7 AEROTOP T kPa 4.4 4.1 4.5 4.6 5.5 Pression résiduelle AEROTOP TC 2) kPa 51.4 57.9 55.4 Vase expansion chauffage AEROTOP TC V l 12 12 12 - - Pression initiale vase d'expansion p bar 1 1 1 - - Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 2'500 3'300 4'000 5'000 5'000 Pression disponible 3) Pa 135 90 47 25 25 Puissance absorbée ventilateur 4) P kW 0.07 0.15 0.24 0.2 0.2 Intensité absorbée max. ventilateur lmax. A 1.5 1.6 1.6 2.5 2.5 Frigorigène R407C Capacité frigorigène AEROTOP TC kg 1.9 2.95 3.7 - - Capacité frigorigène AEROTOP T kg 2.5 2.95 3.7 3.7 3.7 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 1.1 1.36 1.85 1.65 1.89 Poids pompe à chaleur AEROTOP TC kg 239 274 299 - - AEROTOP T kg 204 246 272 276 279 Mise en place intérieure Niveau de puissance sonore 6) à l'intérieur Lwa dB(A) 56 60 59 57 57 A l'aspiration et au rejet de l'air 8) Lwa dB(A) 59 63 62 60 60 Mise en place extérieure Niveau puissance sonore 6) avec hottes Lwa dB(A) 61 66 66 65 65 Niveau pression acoustique avec hottes à 1 m 7) Lpa dB(A) 51 56 54 54 54 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

Pompes à chaleur, types AEROTOP T T07(C) T10(C) T12(C) T14 T16 Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh kW 6.4 9.1 11.8 13.7 14.8 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.8 3.4 3.9 4.1 Coefficient de performance EN 255 COP - 3.3 3.3 3.5 3.5 3.6 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 8.1 11.5 13.6 15.8 17 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.9 3.4 3.9 4.2 Coefficient de performance EN 255 COP - 4.0 4.0 4.0 4.0 4.1 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. lmax. A 6.3 10 11 13 13.5 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 15.75 25 27.5 32.5 33.75 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 40 50 66 74 74 Raccordement électrique V-f-Hz 400-3-50 Fusible PAC A/T 16 16 16 20 20 Fusible PAC avec résistance électrique A/T 20 20 20 25 25 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4401 Raccordements hydraulique IG Zoll 1” 1” 1” 1” 1” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP TC l 53 53 53 - - Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 2.6 3 3.1 3.4 3.4 Débit volumique , mode chauffage nom/min 1) l/h 1500/568 2100/835 2700/999 3070/1171 3100/1300 Perte de charge mode chauffage (no/min) AEROTOP TC kPa 8.4/2.1 16.4/4.1 22.8/5.7 AEROTOP T kPa 28.3/4.4 32.9/4.1 33/4.5 36.5/4.6 35.5/5.5 Pression résiduelle AEROTOP TC 2) kPa 51.4 57.9 55.4 Vase expansion chauffage AEROTOP TC V l 12 12 12 - - Pression initiale vase d'expansion p bar 1 1 1 - -

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 2'500 3‘300 5'300 6'300 6'800 Pression disponible 3) Pa 150 92 146 112 82 Puissance absorbée ventilateur 4) P kW 0.035 0.100 0.100 0.170 0.210 Intensité absorbée max. ventilateur lmax. A 1.6 1.6 1.6 2.1 2.1 Frigorigène R407C Capacité frigorigène AEROTOP TC kg 1.9 2.95 3.7 - - Capacité frigorigène AEROTOP T kg 2.5 3.1 3.7 4.1 4.1 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 1.1 1.36 1.85 1.65 1.89 Poids pompe à chaleur AEROTOP TC kg 239 274 299 - - AEROTOP T kg 204 246 272 276 279 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 5) à l'aspiration 7) Lwa dB(A) 53.0 56.0 54.0 59.0 61.0 au rejet 7) Lwa dB(A) 48.0 53.0 50.0 53.0 55.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore configuration standard 5) Lwa dB(A) 62.0 65.0 61.0 66.0 70.0 Niveau pression acoustique configuration standard à 1 m 6) Lpa dB(A) 51.0 54.0 50.0 55.0 59.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 50.0 54.0 55.0 60.0 60.0

Pression de service maximale P Bar 3 3 3 3 3

Caractéristique techniques AEROTOP T20-T35

17

Pompes à chaleur, types AEROTOP T T20 T26 T32 T35 Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh kW 18.9 24.4 30.2 33.4 Puissance absorbée Pel kW 5.8 7.4 8.8 9.2 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.2 3.3 3.4 3.6 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 22.4 30.8 37.9 39.6 Puissance absorbée Pel kW 6.0 7.6 8.9 9.6 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.7 4.1 4.3 4.1 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. lmax A 16 22 27 25 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 40 55 67.5 62.5 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 99 123 127 167 Raccordement électrique V-f-Hz 400-3-50 Fusible PAC A/T 32 40 40 40 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4301 Raccordements hydraulique IG Zoll 1¼” 1¼” 1¼” 1¼” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 4.9 4.9 5.7 5.7 Débit volumique minimal, mode chauffage nom/min 1) l/h 3700/1714 5850/2259 6280/2803 7300/2964 Perte de charge mode chauffage nom/min kPa 14.9/4.5 32.9/7.7 36.1/6.4 46.7/7

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 7'300 8'300 10'000 11‘000 Pression disponible 3) Pa 155 75 255 180 Puissance absorbée ventilateur 4) P kW 0.530 0.700 0.500 0.650 Intensité absorbée max. ventilateur lmax. A 1.8 1.8 2.8 2.8 Frigorigène - R407C Capacité frigorigène AEROTOP T kg 6 7.4 9.2 9.2 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 4.1 4.1 4.1 4.1 Poids pompe à chaleur AEROTOP T kg 375 392 460 468 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 5) à l'aspiration 7) Lwa dB(A) 65.0 67.0 66.0 70.0 au rejet 7) Lwa dB(A) 59.0 61.0 64.0 67.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore 6) avec hottes Lwa dB(A) 66.0 70.0 67.0 70.0 Niveau pression acoustique avec hottes à 1 m 7) Lpa dB(A) 55.0 59.0 56.0 59.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 59.0 59.0 63.0 68.0

Pression de service maximale P Bar 10 10 10 10

1) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) A vitesse de rotation max. du ventilateur 4) Avec position B de la vitesse de rotation du ventilateur [T07(C), T10 (C), T12(C), T14, T16] 5) Données pour couplage étoile - triangle du moteur électrique. D'usine les machines sont livrées couplées en étoile triangle 6) Mesure selon ISO 9614-2. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendant de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 7) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine

Caractéristique techniques AEROTOP T07(C)X-T10(C)X (disponibles en F / I /B)

18

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..X T07X (C) T10X (C) Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh kW 6.4 9.1 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.8 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.3 3.3 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 8.1 11.5 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.9 Coefficient de performance EN 14511 COP - 4.0 4.0 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. A 17.3 23.5 Intensité au démarrage avec démarreur A 40 40 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA 76 114 Raccordement électrique V-f-Hz 230-1-50 Fusible A/T 25 32 Fusible avec résistance électrique 2 kW A/T 32 40 Fusible avec résistance électrique 4 kW A/T 40 50 Fusible avec résistance électrique 6 kW A/T 50 63 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4301 Raccordements hydraulique IG Zoll 1” 1” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP TC l 53 53 Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 2.6 3 Débit volumique minimal, mode chauffage nom/min 1) l/h 1500/568 2100/835 Perte de charge mode chauffage nom/min AEROTOP TC kPa 8.4/2.1 16.4/4.1 AEROTOP T kPa 28.3/4.4 32.9/4.1 Pression résiduelle AEROTOP TC 2) kPa 51.4 57.9 Vase expansion chauffage AEROTOP TC V l 12 12 Pression initiale vase d'expansion p bar 1 1

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 2'500 3'300 Pression disponible 3) Pa 135 90 Puissance absorbée ventilateur 4) kW 0.07 0.15 Intensité absorbée max. ventilateur A 1.5 1.6 Frigorigène - R407C Capacité frigorigène AQUATOP TCX kg 1.9 2.95 Capacité frigorigène AQUATOP TX kg 2.5 3.1 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 1.1 1.36 Poids pompe à chaleur AEROTOP TC kg 242 278 AEROTOP T kg 207 250 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 5) à l'aspiration 7) Lwa dB(A) 53.0 56.0 au rejet 7) Lwa dB(A) 48.0 53.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore configuration standard 5) Lwa dB(A) 62.0 65.0 Niveau pression acoustique configuration standard à 1 m 6) Lpa dB(A) 51.0 54.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 50.0 54.0

Pression de service maximale P Bar 3 3

1) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) A vitesse de rotation max. du ventilateur 4) Avec position B de la vitesse de rotation du ventilateur [T07(C), T10 (C), T12(C), T14, T16] 5) Mesure selon ISO 9614. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendant de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 6) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine 7) Les amortisseurs de bruits à coulisse SI et SO permettent de réduire le bruit d'environ 6-7 dB(A).

Caractéristique techniques AEROTOP T07R-T16R

19

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..R T07R T10R T12R T14R T16R Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh KW 6.4 9.1 11.8 13.7 14.8 Puissance absorbée Pel KW 2.0 2.8 3.4 3.9 4.1 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.3 3.3 3.5 3.5 3.6 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 8.1 11.5 13.6 15.8 17 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.9 3.4 3.9 4.2 Coefficient de performance EN 14511 COP - 4.0 4.0 4.0 4.0 4.1 Mode réfrigération à L35/W18 Puissance frigorifique Qc KW 6.7 9.7 11.9 15.3 15.6 Puissance absorbée Pel KW 2.6 3.7 4.7 5.8 6.1 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. Imax A 6.3 10 11 13 13.5 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 15.75 25 27.5 32.5 33.75 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 40 50 66 74 74 Raccordement électrique V-f-Hz 400-3-50 Fusible PAC A/T 16 16 16 20 20 Fusible PAC avec résistance électrique A/T 20 20 20 25 25 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4301 Raccordements hydraulique IG R" 1” 1” 1” 1” 1” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 2.6 3 3.1 3.4 3.4 Débit volumique minimal, mode chauffage nom/min 1) l/h 1500/568 2100/835 2700/999 3070/1171 3100/1300 Perte de charge mode chauffage nom/min kPa 28.3/4.4 32.9/4.1 33/4.5 36.5/4.6 35.5/5.5 Débit volumique mini., mode réfrigération (∆t=5K) l/h 1'150 1'670 2'050 3000 3050 Perte de charge mode réfrigération kPa 17.4 16.1 18.3 19.4 20.4

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 2'500 3‘300 5'300 6'300 6'800 Pression disponible 2) Pa 150 92 146 112 82 Puissance absorbée ventilateur 3) P kW 0.035 0.100 0.100 0.170 0.210 Intensité absorbée max. ventilateur lmax A 1.6 1.6 2.1 2.1 2.1 Frigorigène - R407C Capacité frigorigène AEROTOP TR kg 5 7.5 9 9 9 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 1.1 1.36 1.85 1.65 1.89 Poids pompe à chaleur kg 204 246 272 276 279 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 4) à l'aspiration 6) Lwa dB(A) 53.0 56.0 54.0 59.0 61.0 au rejet 6) Lwa dB(A) 48.0 53.0 50.0 53.0 55.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore configuration standard 4) Lwa dB(A) 62.0 65.0 61.0 66.0 70.0 Niveau pression acoustique configuration standard à 1 m 5) Lpa dB(A) 51.0 54.0 50.0 55.0 59.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 50.0 54.0 55.0 60.0 60.0

Pression de service maximale P Bar 3 3 3 3 3

1) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) A vitesse de rotation B du ventilateur 4) Mesure selon ISO 9614-2. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendante de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 5) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine 6) Les amortisseurs de bruits à coulisse SI et SO permettent de réduire le bruit d'environ 6-7 dB(A)

Caractéristique techniques AEROTOP T20R-T35R

20

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..R T20R T26R T32R T35R Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh KW 18.9 24.4 30.2 33.4 Puissance absorbée Pel KW 5.8 7.4 8.8 9.2 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.2 3.3 3.4 3.6 Mode chauffage à L7/W35 Puissance de chauffe Qh kW 22.4 30.8 37.9 39.6 Puissance absorbée Pel kW 6.0 7.6 8.9 9.6 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.7 4.1 4.3 4.1 Mode réfrigération à L35/W18 Puissance frigorifique Qc KW 20.2 30.6 34.7 36.6 Puissance absorbée Pel KW 8.5 11.8 14 14.3 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. Imax A 16 22 27 25 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 40 55 67.5 62.5 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 99 123 127 167 Raccordement électrique V-f-Hz 400-3-50 Fusible PAC A/T 32 40 40 40 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4301 Raccordements hydraulique IG R" 1¼” 1¼” 1¼” 1¼” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 4.9 4.9 5.7 5.7

Débit volumique minimal, mode chauffage nom/min 1) l/h 3700/1714 5850/2259 6280/2803 7300/2964 Perte de charge mode chauffage nom/min kPa 14.9/4.5 32.9/7.7 36.1/6.4 46.7/7 Débit volumique mini., mode réfrigération (∆t=5K) l/h 3470 5260 5970 6300 Perte de charge mode réfrigération kPa 14 20.6 14.8 21.8

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 7'300 8'200 10000 11000 Pression disponible 2) Pa 149 198 225 313 Puissance absorbée ventilateur 3) P kW 0.530 0.700 0.500 0.650 Intensité absorbée max. ventilateur lmax A 1.8 2.5 2.5 2.5 Frigorigène - R407C Capacité frigorigène AEROTOP TR kg 16 16 20 21 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 4.1 4.1 4.1 4.1 Poids pompe à chaleur kg 375 392 460 468 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 4) à l'aspiration 6) Lwa dB(A) 65.0 67.0 66.0 70.0 au rejet 6) Lwa dB(A) 59.0 61.0 64.0 67.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore configuration standard 4) Lwa dB(A) 66.0 70.0 67.0 70.0 Niveau pression acoustique configuration standard à 1 m 5) Lpa dB(A) 55.0 59.0 56.0 59.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 59.0 59.0 63.0 68.0

Pression de service maximale P Bar 10 10 10 10

1) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) A vitesse de rotation B du ventilateur 4) Mesure selon ISO 9614-2. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendant de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 5) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine 6) Les amortisseurs de bruits à coulisse SI et SO permettent de réduire le bruit d'environ 6-7 dB(A)

Caractéristique techniques AEROTOP T07RX-T10RX (disponibles en F / I /B)

21

Pompes à chaleur, types AEROTOP T..RX T07RX T10RX Mode chauffage à L2/W35 Puissance de chauffe Qh kW 6.4 9.1 Puissance absorbée Pel kW 2 2.8 Coefficient de performance EN 14511 COP - 3.3 3.3 Mode réfrigération à L7/W35 Puissance frigorifique Qh kW 8.1 11.5 Puissance absorbée Pel kW 2.0 2.9 Coefficient de performance EN 14511 COP - 4.0 4.0 Compresseur à L35/W18 Puissance frigorifique kW 6.7 9.7 Puissance absorbée kW 2.6 3.7 Compresseur Scroll hermétique Intensité absorbée max. Imax A 17.3 23.5 Intensité au démarrage avec démarreur VSA A 40 40 Intensité de court circuit (rotor bloqué) LRA A 76 114 Raccordement électrique V-f-Hz 230-1-50 Fusible A/T 20 20 Fusible avec résistance électrique 2 kW A/T 32 40 Fusible avec résistance électrique 4 kW A/T 40 50 Fusible avec résistance électrique 6 kW A/T 50 63 Condenseur, côté chauffage Matériau: acier au chrome AISI 304.1.4301 Raccordements hydraulique IG R" 1” 1” Capacité eau, flex. raccord. incl. AEROTOP T l 2.6 3 Débit volumique minimal, mode chauffage nom/min 1) l/h 1500/568 2100/835 Perte de charge mode chauffage nom/min kPa 28.3/4.4 32.9/4.1 Débit volumique mini., mode réfrigération (∆t=5K) l/h 1'150 1'670 Perte de charge mode réfrigération kPa 17.4 16.1

Evaporateur/ ventilateur Débit volumique m3/h 2'500 3‘300 Pression disponible 2) Pa 150 92 Puissance absorbée ventilateur 3) P kW 0.035 0.100 Intensité absorbée max. ventilateur Imax A 1.6 1.6 Frigorigène - R407C Capacité frigorigène AQUATOP TRX kg 5 7.5 Huile circuit froid - huile ester Capacité huile l 1.1 1.36 Poids pompe à chaleur kg 207 250 Mise en place intérieure Niveau puissance acoustique 4) à l'aspiration 6) Lwa dB(A) 53.0 56.0 au rejet 6) Lwa dB(A) 48.0 53.0

Mise en place extérieure Niveau puissance sonore configuration standard 4) Lwa dB(A) 62.0 65.0 Niveau pression acoustique configuration standard à 1 m 5) Lpa dB(A) 51.0 54.0 Position pressostat BP OFF p bar 0.2 Position pressostat BP ON (réenclenchement) p bar 1.6 Position pressostat HP OFF p bar 29.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) p bar 24.0

à l'intérieur Lwa dB(A) 50.0 54.0

Pression de service maximale P Bar 3 3

1) ∆t max= 10 K, pour préparation ECS ∆tmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*∆t[K]*ρ[kg/l])*3600) 2) La pression résiduelle est indiquée pour l'allure la plus élevée 3) Avec position B de la vitesse de rotation du ventilateur 4) Mesure selon ISO 9614-2. Le niveau de puissance sonore est une caractéristique de la source sonore et est de ce fait indépendant de la distance; il décrit la totalité des puissances sonores de la source concernée, diffusées dans toutes les directions. Données pour la détermination du niveau de la pression sonore, voir documents de planification 5) Valeur moyenne à 1m de distance autour de la machine

Caractéristique techniques Vitesse de rotation du ventilateur

22

Valeurs de réglage de la vitesse de rotation du ventilateur La vitesse de rotation du ventilateur de la pompe à chaleur air-eau AEROTOP T peut être adaptée directement sur le régulateur LOGON B WP61 (paramètre 3010). Le tableau de réglage de la vitesse de rotation du ventilateur tient lieu de base pour le réglage du nombre de tours par minute du ventilateur de la pompe à chaleur air-eau AEROTOP T, en fonction des plus importantes variantes d'implantation: • Les valeurs A se réfèrent à la mise en place extérieure et mise en place en coin. • Les valeurs B se réfèrent aux mises en place avec gaines d'air flexibles sur l'aspiration et le refoulement (KWI + KFS) ou avec gaines rigides (KSL).

AEROTOP T Valeur A Valeur B

T35(R) 64 % 69 %

T32(R) 56 % 61 %

T26(R) 72 % 77 %

T20(R) 60 % 65 %

T16(R) 55 % 60 %

T14(R) 50 % 55 %

T12(R) / T12C 42 % 47 %

T10(X+R+RX) / T10C(X) 70% 75 %

T07(X+R+RX) / T07C(X) 50 % 55 %

Remarques: Si des pièges à sons doivent équiper la pompe à chaleur, le réglage doit être majoré de 5%. Ceci est vrai, d'une façon générale. Pour des installations plus spéciales veuillez prendre contact avec l'assistance technique.

Caractéristiques techniques Pompe à chaleur compacte Perte de charge dans l'échangeur de chaleur "eau"

23

Pour des températures de départ en dessous de +30°C, la vanne mélangeuse intégrée à la pompe à chaleur reconduit une partie de l'eau de départ au ballon tampon. Ainsi le ballon est immédiatement chargé et la réserve d'énergie est à disposition pour le dégivrage de l'évaporateur. Par cette fonction de maintien en température, un dégivrage est continuellement assuré et l'installation peut également être mise en route, même si le système de chauffage est froid.

Réglage de la vanne mélangeuse thermique de la pompe à chaleur compacte. Attention: déjà réglé en usine et ne doit NORMALEMENT pas être réajusté. - AEROTOP T07C (vanne avec échelle graduée): en usine de cette vanne est réglée au minimum (0 de l'échelle graduée) = biellette complètement fermée (Attention: le trait pour le réglage est sur la face arrière de la vanne). - AEROTOP T10- T12C (n'est pas réglable manuellement, mais seulement avec une clef): pour un réglage correct procéder comme suit: ouvrir complètement et refermer de 3,5 tours. Attention ce réglage correspond déjà au réglage usine.

AEROTOP T mise en place intérieure

Type / spécification T07C T10C T12C

Pompe circulation chauffage

Grundfos UPS 25/60

UPS 25/70

UPS 25/70

Ballon tampon en litres 43 43 43

Résistance électrique en kW

Vase d'expansion capacité l / pression initiale bar

12/1 12/1 12/1

2/ 4 / 6

977.8 70

Caractéristiques techniques Pompes intégrées de la pompe à chaleur compacte Pompe du chauffage

24

AEROTOP T07C/T07CX: GRUNDFOS

AEROTOP T10C/T10CX/T12C: GRUNDFOS

Hauteur manométrique

Hauteur manométrique

Liquide pompé = eau La température du liquide = 20 °C Densité = 998.2 kg/m3

Liquide pompé = eau La température du liquide = 20 °C Densité = 998.2 kg/m3

Caractéristiques techniques Pression disponible à la pompe de circulation

25

Pression disponible AEROTOP T07C

Pre

ssio

n de

refo

ulem

ent (

kPa)

Débit volumique (l/h)


Pre

ssio

n de

refo

ulem

ent (

kPa)



Pre

ssio

n de

refo

ulem

ent (

kPa)


Données techniques Niveau de pression acoustique Bruit des pompes à chaleur AEROTOP T Toutes les pompes à chaleur ELCO sont conçues pour un fonctionnement aussi silencieux que possible. Malgré cela, le lieu d'installation d'une pompe à chaleur devrait être choisi de telle façon que, pour des personnes sensibles au bruit, l'impression d'une nuisance sonore puisse être évitée.

26

Tableau de réduction du bruit: A l'aide de ce tableau il est possible d'estimer la pression acoustique au lieu d'immixtion sur la base de la puissance acoustique au lieu d'émission ( niveau de puissance acoustique selon pages 16 et 17). Selon les prescriptions légales il faut encore respecter d'autres facteurs de correction. En cas de doute les valeurs d'immixtion sont à faire calculer par un acousticien.

Distance entre point d'immixtion et point d'émission [m]

1 2 4 6 8 10 12 15 20 30

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Les orifices d'aspiration et de rejet ou la pompe à chaleur est à l'air libre (au-moins à 5 m du mur le plus proche)

-8 -14 -20 -24 -26 -28 -30 -32 -34 -38

Les orifices d'aspiration et de rejet ou la pompe à chaleur se trouvent contre un mur

-5 -11 -17 -21 -23 -25 -27 -28 -31 -35

Les orifices d'aspiration et de rejet ou la pompe à chaleur se trouvent dans un coin

-2 -8 -14 -18 -20 -22 -24 -25 -28 -32

Check liste Pour une mise en place correcte d'une pompe à chaleur air-eau La pompe à chaleur AEROTOP T se distingue par un très faible niveau sonore. Des fautes commises à l'intégration peuvent néanmoins, dans les cas défavorables, conduire à des élévation de niveau sonore. " Dès la planification d'une installation de pompe à chaleur une évaluation soigneuse des émissions sonores est indispensable.

Des mesures d'insonorisation, prises en compte très tôt dans le processus de réalisation, réduisent les coûts supplémentaires à un minimum. Des mesures a posteriori exigent souvent énormément de temps supplé- mentaire et entraînent beaucoup de complications". [Manuel de l'Office Fédéral de l'Energie, Suisse].

A observer pour une pompe à chaleur air - eau

Chaque surface réfléchissante double la puissance sonore. Un mur l'augmente de +3 dB, un coin de près de +6 dB.

Eviter les surfaces réfléchissantes, ne pas faire passer l'aspiration et le rejet dans des locaux entièrement ou partiellement fermés tels que niche, vestibule, entrée de maison, terrasse couverte.

Locaux avec revêtements de sols et murs réfléchissants élèvent le niveau sonore.

Eviter les locaux réfléchissant les sons. En cas de mise en place dans ce genre de locaux ( locaux avec revêtements de sols durs, ainsi qu'avec parois lisses et dures) des phénomènes de réflexion peuvent entraîner une élévation du niveau sonore. Dans ces cas extrêmes et très rares il est possible d'habiller une ou deux parois de matériaux absorbant les sons pour diminuer la réflexion.

Le respect des distances diminue la réflexion sonore ainsi que les courts-circuits de l'air et améliore l'écoulement de l'air à proximité du ventilateur.

Respecter les distances minimales à l'aspiration et au rejet ainsi que les dimensions minimales des ouvertures de passage dans les murs. Pas de murs, ni d'obstacles à l'écoulement de l'air à proximité de la pompe à chaleur afin de garantir une alimentation régulière du ventilateur. Moins de pertes de charge = vitesses moins élevées = réduction des bruits de ventilateur.

La dispersion des ondes sonores peut être diminuée par des obstacles maçonnés, mais pas par des plantations.

En cas de mise en place en plein champ de la pompe à chaleur, la diffusion directe du bruit peut être freinée par des constructions. Des murs massifs, des clôtures, palis- sades etc. peuvent, en respectant des dimensions minimales, permettre d'abaisser le niveau sonore. Les plantations par contre n'ont qu'un effet optique.

Tenir compte de la grande sensibilité au bruit.

Les emplacement à haute sensibilité au bruit sont à éviter: proximité de séjours ou de chambres à coucher personnelles ou voisines, les limites de propriété avec le voisinage. Mise en place sur les côtés les moins sensibles de la maison. En cas de mise en place intérieure la pompe à chaleur ne doit pas se trouver sous ou à côté d'une pièce de séjour ou de repos.

Des éléments piégeant le son, diminuent le bruit.

En cas d'exigences particulièrement sévères ainsi qu'à partir des modèles AEROTOP T20 des éléments piégeant le son doivent être prévus et installés. Utiliser les accessoires originaux du fournisseur. Pour des cas extrêmes dans les plages de puissances élevées il faut, dès l'étude, impliquer un spécialiste de l'isolation phonique.

La séparation des éléments de construction minimise la transmission des vibrations mé- caniques.

Utilisation généralisée des raccordement flexibles: gaines flexibles pour la distribution de la chaleur , raccordements électriques flexibles, désaccouplement phonique des conduites d'air par des manchettes élastiques ou Compriband.

L'exécution correcte du socle ou du soubassement réduit les transmissions de vibrations mécaniques.

Le socle d'appui ou le soubassement doit résister à la charge (poids), être plan et nivelé. Après mise en place de la pompe à chaleur parfaire la mise à niveau avec les pieds réglables.

L'exécution correcte des gaines d'air réduit le bruit et les vibrations.

Isoler phoniquement les traversées de parois et les gaines, les monter de façon que les vibrations ne se transmettent pas et respecter les sections calculées.

Courts-circuits d'air et obstacles à son écoulement.

L'aspiration et le rejet ne doivent pas se trouver côte à côte sans un mur de séparation; éviter les obstacles à la circulation de l'air qui favorisent qui favorisent son court-circuit.

Respecter tout particulièrement les prescriptions légales.

Allemagne: TA Lärm (Instructions pour la protection contre le bruit ) Suisse: OPB (Ordonnance fédérale sur la Protection contre le Bruit).

Précaution de rigueur en cas de vide-linge.

Un vide-linge de bâtiment habité allant jusqu'au local d'installation de la pompe à chaleur peut dans des conditions de positionnement défavorables participer à la transmission du bruit.

27

Les points suivants sont valables tant pour la mise en place intérieure que pour la mise en place extérieure de pompes à chaleur air-eau.

Performances AEROTOP T07 -T16 (selon données EN 14511)

28

TK Température de sortie d'eau (départ) en °C TL Température d'entrée d'eau en °C Q Puissance de chauffe en kW P Puissance absorbée en kW COP Coefficient de performance

Les intensités absorbées par le ventilateur et la pompe à chaleur ainsi que par le dégivrage sont en général comprises.

Débits d'eau de chauffage et d'air selon données aux pages Données techniques.

Serie

Performances AEROTOP T20 – T35 (selon données EN 14511)

29




Serie

Performances AEROTOP T07X – T10X (selon données EN 14511)

30




S e rie

T K T L Q P C O P Q P C O P° C °C k W k W - k W k W -

2 0 1 2 .6 2 .1 5 .9 1 8 .3 3 .1 6 .01 5 1 0 .9 2 .1 5 .2 1 5 .5 3 .0 5 .21 0 9 . 5 2 .1 4 .6 1 3 .3 2 .9 4 .67 8 . 1 2 .0 4 .0 1 1 .5 2 .9 4 .04 7 . 1 2 .0 3 .6 1 0 .0 2 .8 3 .6

3 5 2 6 . 4 2 .0 3 .3 9 . 1 2 .8 3 .30 6 . 2 2 .0 3 .2 8 . 8 2 .8 3 .2-4 5 . 8 2 .0 2 .9 8 . 3 2 .9 2 .9-7 5 . 5 2 .0 2 .7 7 . 8 2 .9 2 .7

-1 0 4 . 8 2 .0 2 .4 6 . 9 2 .9 2 .4-1 5 3 . 6 2 .0 1 .8 5 . 2 2 .8 1 .8

2 0 1 2 .0 2 .4 5 .0 1 7 .3 3 .4 5 .11 5 1 0 .5 2 .4 4 .4 1 5 .0 3 .4 4 .51 0 9 . 3 2 .4 4 .0 1 3 .1 3 .3 4 .07 8 . 4 2 .3 3 .6 1 1 .8 3 .3 3 .6

4 7 . 3 2 .3 3 .2 1 0 .3 3 .2 3 .24 0 2 6 . 7 2 .3 2 .9 9 . 4 3 .2 2 .9

0 6 . 4 2 .3 2 .8 9 . 1 3 .2 2 .8-4 5 . 9 2 .3 2 .5 8 . 4 3 .3 2 .6-7 5 . 5 2 .4 2 .3 7 . 8 3 .3 2 .4

-1 0 4 . 8 2 .4 2 .0 6 . 9 3 .3 2 .1-1 5 3 . 7 2 .3 1 .6 5 . 3 3 .3 1 .6

2 0 1 1 .4 2 .6 4 .3 1 6 .3 3 .7 4 .31 5 1 0 .2 2 .6 3 .8 1 4 .4 3 .7 3 .91 0 9 . 2 2 .7 3 .5 1 2 .9 3 .7 3 .57 8 . 6 2 .6 3 .3 1 2 .0 3 .7 3 .3

4 5 4 7 . 5 2 .6 2 .8 1 0 .6 3 .7 2 .92 6 . 9 2 .6 2 .6 9 . 8 3 .7 2 .70 6 . 6 2 .6 2 .5 9 . 4 3 .7 2 .5-4 6 . 0 2 .7 2 .2 8 . 5 3 .7 2 .3-7 5 . 5 2 .7 2 .0 7 . 8 3 .7 2 .1

-1 0 4 . 8 2 .7 1 .8 6 . 9 3 .7 1 .8-1 5 3 . 7 2 .7 1 .4 5 . 4 3 .7 1 .4

2 0 1 0 .8 2 .9 3 .7 1 5 .3 4 .1 3 .71 5 9 . 9 2 .9 3 .4 1 3 .9 4 .1 3 .41 0 9 . 0 2 .9 3 .1 1 2 .7 4 .1 3 .17 8 . 6 3 .0 2 .9 1 2 .0 4 .1 2 .94 7 . 7 3 .0 2 .6 1 0 .8 4 .1 2 .6

5 0 2 7 . 2 3 .0 2 .4 1 0 .1 4 .1 2 .50 6 . 8 3 .0 2 .3 9 . 6 4 .1 2 .3-4 6 . 1 3 .0 2 .0 8 . 6 4 .1 2 .1-7 5 . 5 3 .0 1 .8 7 . 8 4 .2 1 .9

-1 0 4 . 8 3 .0 1 .6 6 . 9 4 .2 1 .7

A E R O TO P T 0 7 X A E R O TO P T 1 0 X

Performances AEROTOP T07R – T16R (selon données EN 14511-Mode réfrigération)

T K

Tem

péra

ture

de

sorti

e d'

eau

(dép

art)

en °

C

T L

Tem

péra

ture

d'e

ntré

e d'

eau

en °

C

Q

Pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

P P

uiss

ance

abs

orbé

e en

kW

C

OP

Coe

ffici

ent d

e pe

rform

ance

31

Performances AEROTOP T07R – T16R (selon données EN 14511-Mode réfrigération)

T K

Tem

péra

ture

de

sorti

e d'

eau

(dép

art)

en °

C

T L

Tem

péra

ture

d'e

ntré

e d'

eau

en °

C

Q

Pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

P P

uiss

ance

abs

orbé

e en

kW

C

OP

Coe

ffici

ent d

e pe

rform

ance

32

Mise en place et conseils de raccordement Sécurité, transport et mise en place

33

Conseils de sécurité • Toutes les prescriptions et conseils des différents documents, étiquet- tes, plaques signalétiques et documents accompagnant la machine doivent être respectés. Transport • A réception de la pompe, contrôler s'il y a eu des dommages en cours de transport et si la livraison est complète selon confirmation de commande. • En cas de matériel endommagé ou manquant aviser immédiatement par écrit l'entreprise de transport. • Durant le transport, à la mise en place, lors de la préparation ou de la manutention de matériels lourds qui pourraient endommager la pompe à chaleur apporter le plus grand soin. • S'assurer que les élingues, les courroies ou les chaînes de manutention n'endommageront pas la pompe à chaleur. Ne pas laisser la pompe à chaleur se balancer lorsqu'elle est soulevée. La pompe à chaleur ne doit pas être inclinée de plus de 15 ° par rapport à son axe vertical. • Pour le transport, la pompe à chaleur est fixée en usine sur une palette et recouverte d'un film de protection qui la protège des rayures. L'emballage ne doit être ôté que lorsque la pompe se trouve à son emplacement définitif.

Mise en place • La mise en place doit se faire avec soin et précision. • La pompe à chaleur AEROTOP T peut, en cas d'installation à l' intérieure, être posée sans socle, directement sur un sol plan. Pour une installation à l'extérieur, si le sol n'est pas solide, un socle support est nécessaire. • Le local d'installation doit avoir au moins un mur extérieur. Les locaux très humides ne conviennent pas à l'installation d'une AEROTOP T. Une évacuation des eaux de condensation doit être disponible. • La pompe à chaleur doit être posée à l'endroit prévu, sur un sol plan et bien mise de niveau à l'aide des pieds réglables. Prévoir suffisamment de place pour l'accès au tableau de commande et latérale- ment pour les contrôles et les travaux d'entretien. • S'assurer que la charge limite de la surface supportant la pompe à chaleur et ses accessoires n'est pas dépassée. Le sol doit être propre, débarrassée de la pous- sière et d'autres corps étrangers. En cas d'installation en sous-sol choisir un emplacement ne pouvant pas être inondé. • Le pompes à chaleur ne doivent pas reposer sur des planchers flottants. • Sur l'emplacement définitif, la pompe à chaleur doit être déballée soigneusement, la palette retirée, sans que la PAC soit exposée aux chocs, ni brutalement tournée.

Installation • Avant mise en service, toutes les sécurités de transport doivent être enlevées. • Les accessoires doivent être montés par un professionnel (installateur de chauffage) selon les instructions de montage jointes. • Le niveau sonore de la pompe à chaleur AEROTOP T est très faible, grâce à la suspension élastique absorbant les vibrations des parties mobiles et à l'habillage insonorisant. Le niveau sonore effectif dépend beaucoup, à côté d'autres facteurs, du volume du local d'installation, de l'insonorisation, de la réflexion des matériels installés dans le local et de la possibilité des vibrations à se transmettre mécaniquement au travers des structures du bâtiment. • Les gaines d'air, tuyauteries et câbles électriques doivent être fixés à la maçonnerie et pas sur la pompe à chaleur. • Tous ces raccordements doivent se faire par des liaisons flexibles avec la pompe à chaleur, de façon que celle-ci puisse vibrer librement, tout particulièrement aux démar- rages du compresseur ou du ventilateur. C'est de cette façon seulement que la transmission des vibrations mécaniques au corps du bâtiment et les ruptures de canalisations pourront être évitées. D'une façon générale les conseils de la check liste sont à respecter pour l'installation correcte d'une pompe à chaleur air-eau.

Mise en place et conseils de raccordement Raccordements électriques, types de mises en place Raccordements hydrauliques, évacuation de l'eau de condensation

34

Raccordements électriques et conseils pour la régulation Les raccordements électriques doivent être réalisés conformément aux prescriptions locales. L'alimentation électri- que ne doit pas avoir une tolérance supérieure à 2% sur l'intensité et à 10% sur la tension. La pompe à chaleur ne doit pas être raccordée si la différence de tension entre phases est supérieure à 2%. Une exploitation en dehors des limites mentionnées entraîne la perte de la garantie. Si nécessaire, prendre contact avec la Société distributrice de courant. Le câblage interne de la pompe à chaleur est exécuté, en usine, con- formément aux schémas électriques joints à la machine. La pompe à chaleur est dotée d'une armoire d'alimentation électrique, qui contient les éléments suivants: • Unité de régulation de la pompe chaleur et de l'installation • Éléments d'alimentation des diffé- rentes composants de la pompe à chaleur. Prévoir, en externe, un relais de protection automatique ou un fusible tripolaire lent avec conducteur neutre, selon les indications techniques de cette documentation. Les câbles très basse tension (commande) ne doivent pas être tirés dans les mêmes gaines ou canaux que les câbles d'alimentation. La sonde extérieure du régulateur doit être fixée sur un mur extérieur de l'habitation, où elle ne sera influencée ni par le soleil de l'après midi, ni par d'autres sources de chaleurs parasites (fenêtres ouvertes, cheminées, ou autres). Choisir de préférence les expositions au nord ou au nord-est. Si en cas d'utilisation d'une commande à distance, l'influence de l'ambiance devait être activée, il faut qu'elle soit placée dans une pièce de référence (séjour par exemple) où elle ne pourra être influencée par aucune source de chaleur externe (comme par exemple une cheminée, le soleil, un foyer ouvert, un radiateur, un courant d'air).

Nous proposons pour chaque pompe à chaleur différents schémas hydrauliques standards. La réalisation selon ces variantes assure un fonctionnement irréprochable et sûr. Avant d'effectuer le raccordement de la pompe à chaleur, toute la tuyauterie de l'installation, tant neuve que rénovée, doit être soigneusement rincée Les dépôts qui restent dans les tuyauteries de chauffage conduisent à des dommages sur les échangeurs de chaleur et à des perturbations du fonctionnement de la pompe à chaleur. Il est recommandé, particulièrement lorsqu'il n'y a pas de ballon tampon, de placer un piège à boues sur le retour du chauffage. L'eau de remplissage de l'installation doit être traitée conformément aux prescriptions des associations professionnelles. Il est important de purger totalement l'installation de chauffage car sinon le fonctionnement correct de la pompe peut être perturbé. Il donc nécessaire de prévoir un purgeur; sur les pompes à chaleur compactes un purgeur d'air est monté sur le départ compactes. Évacuation de l'eau de condensation L'évacuation de l'eau de condensation doit pouvoir se faire aussi près que possible du raccordement de la pompe. Afin d'éviter que l'air ambiant soit aspiré à l'intérieur de la pompe à chaleur, l'évacuation des eaux de condensation doit être raccordée à la pompe à chaleur par un siphon étanche d'une hauteur d'au moins 100 mm. Le tuyau d'évacuation des eaux de condensation ne doit présenter aucune réduction de section et doit avoir une pente suffisante pour assurer en permanence un bon écoulement de l'eau.

Mise en place intérieure En cas de mise en place intérieure la pompe à chaleur AEROTOP T celle ci peut se faire sans socle. Toutes les pompes à chaleur des modèles T20 à T35 doivent être équipées de pièges à sons sur l'aspiration (pièges à sons SI) et sur le rejet (pièges à sons SO)! Mise en place extérieure Si l' AEROTOP est installée à l'extérieur, les canalisations du chauffage doivent être aussi courtes que possible et très bien isolées. La pompe à chaleur doit reposer sur un soubassement nivelé, avec limite de charge spécifique suffisante. Il faut en plus commander les accessoires nécessaires à une mise en place extérieure. Raccordements hydrauliques à l'installation de chauffage La pompe à chaleur AEROTOP T peut être raccordée dans le local dans n'importe quelle position. Les raccordements hydrauliques doivent être ré- alisés par des tuyaux flexibles afin d'éviter des ruptures de canalisation ou des transmissions de vibrations mécaniques au réseau de distribution vers les radiateurs. Les tuyaux peuvent être amenés par la gauche ou par la droite et sont raccordés à l'intérieur de la pompe. La tuyauterie doit être réalisée de façon que les pertes de charge au débit volumique nominal ne dépassent pas le pression disponible, car ceci entraînerait une réduction des performances de la pompe. En conséquence les tuyauteries du circuit de chauffage ne doivent pas comporter de coudes à trop faible rayon. Les tuyauteries doivent de plus être suffisamment bien isolées afin d'éviter des pertes de chaleur inutiles et la formation d'eau de condensation qui pourrait endommager les tuyauterie ou les locaux traversés.

Mise en service Conditions préliminaires, paramétrage Maintenance

35

Conditions préliminaires à la mise en service La mise en service de la pompe à chaleur AEROTOP T ne doit être faite que par du personnel qualifié, sinon la garantie est perdue.

Dans les conditions ci-dessous, la mise en service de la pompe à chaleur est interdite: • séchage de l'immeuble • installation au stade du gros œuvre • portes et fenêtres ni terminées, ni fermées Dans ces cas là, un chauffage de la construction doit être envisagé.

Une application particulière du chauffage ou un chauffage pour séchage de chape par la pompe à chaleur selon DIN EN 1264 n'est autorisé que si les conditions ci-dessus sont respectées. Il faut de plus tenir compte que sur la base de l'étude réalisée en vue d'un fonctionnement de chauffage normal, la puissance calorifique nécessaire pour une application particulière ne pourra peut être pas toujours être totalement fournie. Les remarques suivantes doivent être prises en compte: Respect des normes correspondantes ainsi que des prescriptions du réalisateur de chapes! Un fonctionnement correct ne peut être as- suré que par une installation correctement réalisée (hydraulique, électricité, réglages)! Des écarts peuvent conduire à l'endommagement des chapes!

Avant de pouvoir demander une mise en service, les conditions suivantes doivent être remplies et contrôlées: • L'armoire de régulation est installée et entièrement raccordée. • La pompe à chaleur est électrique- ment et hydrauliquement, entière- ment et professionnellement, raccordée. • Tous les éléments externes à l'installation indispensables au fonctionnement tels que pompes de circulation, vannes 3-voies, sondes etc. sont totalement et professionnellement raccordés. • Les raccordements hydrauliques ont été totalement et professionnellement réalisés. • Toutes les sondes sont installées, protégées professionnellement et placées en conformité avec le schéma d'installation correspondant. • L'installation de chauffage a été réalisée professionnellement et rincée selon les prescriptions, mise en eau, purgée et son étanchéité contrôlée. • La tension électrique d'alimentation correspond aux données de la plaque signalétique de la pompe à chaleur. • Les organes hydrauliques sont en position de fonctionnement.

Pour que la mise en service soit faite, les personnes suivantes doivent être présentes: • Le représentant du bureau d'étude: il doit fournir les paramètres de fonctionnement. • L'installateur: il est responsable de l'efficacité du fonctionnement et des réglages de l'installation hydraulique. • Le surveillant de l'installation (le client ou son représentant); il se familiarise avec l'installation et est formé à sa conduite. Si une mise en route est exigée sans que toutes ces conditions soient remplies, ELCO décline toute responsabili- té pour des problèmes de fonctionnement de l'installation. Le fonctionnement de l'installation se fait alors aux risques et périls du propriétaire /utilisateur et sous sa propre responsabilité. Paramétrage Le pilotage de la pompe à chaleur ainsi que de toute l'installation est prise en charge par le régulateur LOGON B WP61 incorporé. Les réglages corrects des paramètres sont à tirer de la documentation de l'installation. Après mise en service Après la mise en service la pompe à chaleur AEROTOP T ne nécessite plus aucune intervention ou ajustement des réglages du régulateur. D'éventuels ajustements de la tempéra- ture de chauffage peuvent être réalisés selon la notice d'utilisation jointe au régulateur LOGON B WP61. Mode de fonctionnement de la régulation La régulation est réalisée par l'intermé- diaire de différentes sondes et de diffé- rents appareils de mesure dans la pompe à chaleur, à l'air extérieur, sur l'installation, dans le ballon tampon, dans l'accumulateur d'eau chaude sanitaire et éventuellement également dans l'espace habité. En cas de besoin, le régulateur donne à la pompe à chaleur un signal de demande. La régulation de la température de chauffage se fait à partir des données d'une courbe de chauffe. La pompe à chaleur ainsi que l'installation sont pilotées automatiquement. Lors de la mise en service du régulateur travail- lant en fonction des températures extérieures, des paramétrages propres à l'installation sont effectués.

Entretien de la pompe à chaleur La pompe à chaleur! AEROTOP T ne nécessite aucun entretien particulier. Il est toutefois important de maintenir l'installation propre et en ordre. Pour cela les contrôles d'étanchéités prescrits doivent être effectués. Il est, de plus, sage d'un point de vue énergétique, surtout dans le cas de constructions neuves, de faire optimiser les paramètres de chauffage durant la deuxième saison de chauffage par un professionnel du fait que l'humidité d'origine a été éliminée et qu'en conséquence une moindre puissance de chauffe est nécessaire. Essentiel est l'entretien des dispositifs d'aspiration et de rejet de l'air qui ne doivent contenir ni poussière ni corps étrangers. Les ouvertures d'aspiration et de rejet doivent être débarrassées de tout obstacle (feuilles mortes, voiture en stationnement, déblais ). La maintenance de l'AEROTOP T ne doit être assuré que par du personnel professionnel formé à cet effet. Aucune demande de garantie ne sera reçue lorsque les travaux d'entretien sur la pompe à chaleur auront été effectués par des personnes ou des entreprise n'ayant pas reçu l'autorisa- tion de le faire. Affichages de défauts La pompe à chaleur AEROTOP T fonctionne parfaitement aussi long- temps que les différents paramètres ne dévient pas des valeurs prévues. Si un ou plusieurs de ces paramètres devaient sortir des limites prévues, la régulation affiche en texte clair le défaut correspondant et arrête la pompe à chaleur si c'est nécessaire pour la protection de ses différents composants. Les différents messages de défauts sont décrits dans la notice d'utilisation du LOGON B W61. Pour certains défauts la pompe à chaleur est libérée au bout d'un certain temps (quittance automatique), dans la mesure où l'état initial a de nouveau pu être atteint. Généralement la pompe à chaleur peut de nouveau être libérée manuellement . Afin de garantir un fonctionnement optimal nous recommandons un contrat d'entretien.

Mise en place intérieure Dimensions de l'appareil, mise en place intérieure (avec pièges à sons en option)

36

AEROTOP T Hauteur Pro-

fondeur Hauteur du bas

Hauteur du haut

Raccordements hydrauliques Pieds

A A+SO B C C+SI d e i j k t q

T07C, T07 995 1570 1525 650 1225 575 910 210 300 390 100 40

T10C, T10 1095 1670 1575 750 1325 575 960 210 300 390 100 40

T12C, T12, T14, T16 1195 1770 1675 750 1325 575 1060 210 300 390 100 40

T20, T26 1195 1770 1695 880 1455 670 975 230 385 545 110 50

T32, T35 1295 1870 1905 1000 1575 670 1185 230 385 545 110 50

Largeur

1 Départ chauffage flexible Ø 1" (Ø1¼" à partir de T20). Les raccordements électriques et hydrauliques à la pompe à chaleur par la gauche ou par la droite. 2 Retour chauffage flexible Ø 1" (Ø1¼" à partir de T20). 3 Sortie de l'eau de condensation , flexible Ø 3/4 ". 4 Entrée d'air (sur la face arrière de l'appareil). 5 Sortie d'air (au choix à gauche, à droite ou dessus). 6 Raccordements électrique. 7 Pieds caoutchouc amortisseurs mécaniques réglables SI + SO pièges à sons (e option).

Mise en place intérieure Dimensions des appareils avec pièges à sons

37

AEROTOP T Largeur Hauteur Pro-

fondeur Hauteur du haut

Dimensions avec pièges à sons

a b c e A C

T07C, T07 995 1525 650 910 1570 1225

T10C, T10 1095 1575 750 960 1670 1325

T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 1060 1770 1325

T20, T26 1195 1695 880 975 1770 1455

T32, T35 1295 1905 1000 1185 1870 1575

En cas de mise en place intérieure, tous les modèles de pompes à chaleur doivent être équipées de pièges à sons. Respecter les plan des ouvertures correspondantes.

Raccordements d'air pour mise en place intérieure Raccordements d'air, longueurs de gaines Entrée d'air, dimensions correspondantes des appareils

38

Raccordements d'air Les installation d'aspiration et de rejet d'air doivent être maintenus propres par des grillages de protection contre les intempéries. Les soupiraux doivent être isolés en façade afin d'éviter un pont thermique et les problèmes d'air humide à l'inté- rieur de la maison. L'eau doit pouvoir s'évacuer des soupiraux. Les ouvertures d'aspiration et de rejet doivent être prévues de façon à ne pas pouvoir être obstruées ou recouvertes. Ne sont par exemple, pas favorables: les parkings ou le feuillage qui s'accu- mule en automne et peut être aspiré par l'air. La rejet d'air doit être réalisé de façon que le jet d'air ne soit pas directement dirigé sur des personnes ,des animaux ou des plantes.

Entrée de l'air L'entrée d'air (A) se fait par la face arrière de l'AEROTOP T, la pompe à chaleur étant placée contre le mur extérieur (utiliser le kit d'installation murale WAI). Si cette mise ne place n'est pas possible, par exemple dans un bâtiment existant, on peut avec le caisson d'aspiration pivotant KWI raccorder une gaine flexible (KSF) à la pompe à chaleur qui peut être orienté vers la gauche ou vers la droite. Sur les AEROTOP T20 à 35 les gaines flexibles ne sont pas utilisables et il faut à leur place prévoir des gaines d'air rigides. Ces dernières sont à raccorder par des manchettes flexibles à la pompe à chaleur. Sur toutes les pompes à chaleur des modèles AEROTOP T20 à T35 des pièges à sons (SI) sur l'aspiration et (SO) sur le rejet, sont recommandés

Longueurs de gaines Les longueurs de gaines admissibles résultent de la pression disponible et des pertes de charge indiquées pour chaque élément utilisé.

Du fait du ventilateur radial, la pression disponible est généreuse et peut être adaptée spécifiquement à chaque installation par l'intermédiaire du régula- teur LOGON B-WP61 sur les modèles T07 à T16 ainsi que sur toutes les TR. D'une façon générale, tenir compte des vitesses de rotation réglables des ventilateurs (page 18).

AEROTOP T Lar- geur Hauteur Pro-

fondeur Profil Entrée d'air si contre un mur

Caisson d'aspiration KWI pour aspiration

a b c f a1 e1 h l m r o u T07C, T07 995 1525 650 40 915 830 655 550 380 795 180 575 T10C, T10 1095 1575 750 40 1015 880 655 550 380 820 205 575 T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 40 1115 980 655 700 380 795 180 575

Gaine flexible Ø 500 0,5 - 1,4 Pa/m

Flexible Ø 610 1,2 - 1,8 Pa/m

Rigide 750x750 0,5 Pa/m

Rigide 870x870 0,5 Pa/m

Coude de gaine d'air

Rigide 750x750 4,2 - 6,9 Pa/m

Rigide 870x870 4,8 - 6 Pa/m

Soupirail ca 3,5 Pa

Grillage à mailles ca 1,5 Pa

Protection anti intempé- ries sur aspiration 3 - 23 Pa

Rejet 11 - 45 Pa

Perte de charge

avec pièges à sons SI+SO T20 6+8 Pa






avec pièges à sons SI+SO T14-T16 3+6 Pa


L'ouverture d'aspiration et d'extrac-tion ne doit pas être orientée dans la direction principale du vent. Un bon fonctionnement peut être influencé négativement par le vent.

Ab einer Kanallänge von > 3 m pro Seite ist eine genaue Planung notwendig. In exponierten Lagen ist ggf. der Einsatz von Luftklappen zu prüfen,welche eine unkontrollierte Durchströmung des Wär-metauschers verhindern

Raccordements d'air en cas de mise en place intérieure Sortie d'air, dimensions correspondantes des appareils

39

Sortie d'air Si le local de chauffe dispose de deux murs extérieurs, la mise en place en coin est idéale car économe en place. La pompe à chaleur peut être placée dans un coin droit ou dans un coin gauche car la sortie d'air (B) est possible à gauche comme à droite (utiliser le kit d'installation murale WAO).

Si une disposition en coin n'est pas possible, par exemple parce que le local de chauffe ne dispose que d'un mur extérieur, ou dans un bâtiment existant, on peut avec le panneau PAO raccorder une gaine flexible. L'orientation du manchon de sortie d'air peut, par simple échange du panneau PAO, être orienté vers la droite (R), vers la gauche (L) ou vers le haut (T).

Si entrée et sortie d'air sont raccordées sur le même côté de la construction (agencement en parallèle) il faut éviter que l'air rejeté puisse être réaspiré par la pompe à chaleur (pas de court-circuit d'air). Sur les AEROTOP T20 à T35, les gaines flexibles ne sont pas utilisables et il faut, à leur place, utiliser des gaines d'air rigides. Celles-ci sont à raccorder à la pompe à chaleur par des manchettes flexibles. Pour les pompes à chaleur des modèles T20 à T35 les pièges à sons sur l'aspiration (SI) et sur le rejet (SO) sont recommandés!

AEROTOP T Lar- geur Hauteur Pro-

fondeur Profil Entrée d'air pour installation contre un mur

a b c f c1 e1 h l m r o

T07C, T07 995 1525 650 40 570 830 655 550 380 795 180

T10C, T10 1095 1575 750 40 670 880 655 550 380 820 205

T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 40 670 980 655 700 380 795 180

T20, T26 1195 1695 880 40 800 895 760 - - - -

T32, T35 1295 1905 1000 40 920 1105 760 - - - -

Entrée d'air par gaines flexibles

Raccordements d'air pour mise en place intérieure Mise en place en coin AEROTOP T07-T35

40

Mise ne place en coin des AEROTOP T07-T35 Si le local de chauffe dispose de deux murs extérieurs, la disposition en coin est idéale d'autant plus que la pompe à chaleur peut être placée dans le coin droit ou le coin gauche. Les gaines d'air ne sont pas nécessaires.

Accessoires nécessaires : - ASPIRATION pour mise en place murale et - REFOULEMENT pour mise en place murale

1) Le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place.

Les dimensions indiquées sont celles des travaux complètement finis et se réfèrent à un sol terminé. • La statique est à contrôler sur place. Doubler éventuellement l'intérieur du mur avec des éléments isolants en PUR; en tenir compte pour la cote X

Mise en place en coin gauche Mise en place en coin droit

Les ouvertures indiquées ne valent que pour les accessoires ASPIRATION et REJET en position murale.

AEROTOP T Lar- geur

Hau- teur

Pro- fondeur

Dimensions des deux ouvertures, sans isolation

Section minimale des ouverture

a b c a2 c2 d2 e2 x a3 c3 a4 c4

T07C, T07 995 1525 650 950 600 640 860 60 1200 600 800 600

T10C, T10 1095 1575 750 1050 700 640 910 60 1200 600 1000 600

T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 1150 700 640 1010 60 1200 600 1000 600

T20, T26 1195 1695 880 1150 830 740 930 60 1400 800 1200 800 T32, T35 1295 1905 1000 1250 950 740 1140 60 1400 800 1200 800

• De possible court-circuits d'air sont à éviter sur place • D'éventuelles isolations nécessai- res ne sont pas comprises dans nos prestations

2) Pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 4) Examiner la statique de la construction.

Raccordements d'air pour mise en place intérieure Mise ne place en coin AEROTOP T07-T35 Avec pièges à sons SI + SO

41

Mise en place en coin des AEROTOP T07- 35 Pour une mise en place en coin tenir compte des dimensions supplémentai- res pour les pièges à sons. La pompe à chaleur peut également dans ce cas être placée au choix dans un coin gauche ou droit. Des gaines d'air ne sont pas nécessaires.

Accessoires nécessaires: • ASPIRATION de position murale et • REJET de position murale • Pièges à sons SI • Pièges à sons SO

1) Le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place.

AEROTOP T Larg. Haut. Prof. Dimensions avec

pièges à sons Dimensions des deux ouvertures , sans isolation

Section minimale des ouverture

a b c A C a2 c2 d2 e2 x a3 c3 a4 c4 T07C, T07 995 1525 650 1570 1225 950 600 640 860 635 1200 600 800 600 T10C, T10 1095 1575 750 1670 1325 1050 700 640 910 635 1200 600 1000 600 T12, T14, T16 1195 1575 750 1770 1325 1150 700 640 1010 635 1200 600 1000 600

T20, T26 1195 1675 880 1770 1455 1150 830 740 930 635 1400 800 1200 800

T32, T35 1295 1695 1000 1870 1575 1250 950 740 1140 635 1400 800 1200 800

Les dimensions indiquées sont celles des travaux complètement finis et se réfèrent à un sol terminé. • La statique est à contrôler sur place. Doubler éventuellement l'intérieur du mur avec des éléments isolants en PUR; en tenir compte pour la cote X

Les ouvertures indiquées ne valent que pour les accessoires ASPIRATION et REJET en position murale.

• De possible court--circuits d'air sont à éviter sur place • D'éventuelles isolations néces- saires ne sont pas comprises dans nos prestations

2) Pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 4) Examiner la statique de la construction.

Plans d'ouvertures pour installations intérieures selon nome SIA Mise en place murale WP=pompe à chaleur, MD=percement du mur sans isolation, Uk=à partir de FFB=entablement inférieur à partir du sol fini * Dimensions avec pièges à sons

AEROTOP T07 (C)

AEROTOP T10 (C)

AEROTOP T12 (C), 14, 16

AEROTOP T20, 26

AEROTOP T32, 35

42 ab FBB = à partir du sol fini

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure Accessoires ASPIRATION et REJET de disposition murale

41

Disposition murale ASPIRATION Disposition murale REJET La traversée de mur peut être prévue sur la gauche ou sur la droite de la pompe à chaleur.

AEROTOP T07-T35

AEROTOP T07-T35 avec pièges à sons SI + SO

Disposition murale ASPIRATION Disposition murale REJET La traversée de mur peut être prévue sur la gauche ou sur la droite de la pompe à chaleur.

ou

ou

ou

ou

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure ASPIRATION de choix libre AEROTOP T07-T16 L'utilisation de gaines d'air flexibles offre une large palette de possibilités de la conduite de l'air. Les gaines d'air flexibles sont fixées à gauche, à droite ou sur le dessus de la pompe à chaleur, côté aspiration, par l'intermé- diaire du caisson d'aspiration pour gaines d'air flexibles. La traversée murale est habillée par le kit d'isolation correspondant.

Sur les AEROTOP T 20 à 35 les gaines flexibles ne sont pas envisageables et il y a lieu de prévoir à leur place des gaines rigides. Voir également pour cela la mise en place en parallèle avec gaine rigide.

Accessoires nécessaires: • ASPIRATION de libre choix avec canal d'air • REFOULEMENT selon besoin, soit REFOULEMENT pour position murale, soit REFOULEMENT de libre choix

1) le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place. 2) pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 5) Observer séparément le niveau sonore de l'aspiration et du rejet.

AEROTOP T

Ouvertures sans isolation Ouvertures avec isolation

Dimensions recommandées

c2 e2 d2 d2 pour gaine rigide

e1 c1 c3 e3

T07C, T07 600 860 au choix 620 800 540 800 600 T10C, T10 700 910 au choix 620 850 640 1000 600 T12C, T12, T14, T16 700 1010 au choix 620 950 640 1000 600

Les dimensions indiquées se réfèrent à un sol terminé et à des travaux complètement finis.

La gaine peut également être montée à droite ou sur le dessus de la pompe à chaleur

Isolation extérieures éventuelle- ment nécessaires non fournies

42

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure Refoulement au choix AEROTOP T07-T16

43

L'utilisation de gaines d'air flexibles offre une large palette de possibilités de la conduite de l'air. Les gaines d'air flexibles sont fixées à gauche, à droite ou sur le dessus de la pompe à chaleur, côté refoulement, par l'inter- médiaire du panneau de refoulement pour gaines d'air flexibles. La traversée murale est habillée par le kit d'isolation correspondant.

La traversée murale est habillée par le kit d'isolation correspondant. Sur les AEROTOP T 20 à 35 les gaines flexibles ne sont pas envisageables et il y a lieu de prévoir à leur place des gaines rigides. Voir également pour cela la mise en place en parallèle avec gaine rigide. Accessoires nécessaires: • REFOULEMENT de choix libre • ASPIRATION selon besoin, soit ASPIRATION pour position murale, soit ASPIRATION de choix libre

1) le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place. 2) pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 5) Observer séparément le niveau sonore de l'aspiration et du rejet.

AEROTOP T

Ouvertures sans isolation Ouvertures avec isolation

Dimensions recommandées

c2 e2 d2 d2 pour gaine rigide

e1 c1 e3

Largeur c3

Profondeur

T07C, T07 600 860 au choix 620 800 540 800 600 T10C, T10 700 910 au choix 620 850 640 1000 600 T12C, T12, T14, T16 700 1010 au choix 620 950 640 1000 600

Les dimensions indiquées se réfèrent à un sol terminé et à des travaux complètement finis.

La gaine peut également être montée à gauche ou sur le dessus de la pompe à chaleur

Soupirail

ou

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure Variantes de mises en place avec ASPIRATION ou REFOULEMENT au choix (AEROTOP T07- T16)

44

Variantes de mise en place en parallèle

Variantes de mises en place en coin

Le mise en place de toutes ces variantes est possible en position inversée

Le mise en place de toutes ces variantes est possible en position inversée

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure Mise en place en parallèle avec gaines rigides (sans piège à sons)

45

Accessoires nécessaires : • ASPIRATION de disposition murale et • REFOULEMENT parallèle avec gaine rigide

Toutes les dimensions indiquées sont celles de travaux de maçonnerie complètement finis et se réfèrent à un sol terminé.

Dimension des soupiraux a3 a4 c3 c4 T07C, T07 1200 800 600 600 T10C, T10 1200 1000 600 600 T12C, T12, T14, T16 1200 1000 600 600

AEROTOP T

Dimensions gaine rigide Ouvertures sans isolation Distance entre

ouvertures Paroi de séparation

e1 c1 a2 c2 d2 e2 k1 sans paroi de

séparation

k1 avec paroi de

séparation

Hauteur k2

Largeur k3

T07C, T07 800 520 950 600 640 860 1500 630 1500 1000 T10C, T10 850 620 1050 700 640 910 1500 630 1500 1000 T12C, T12, T14, T16 950 620 1150 700 640 1010 1800 630 1700 1200

Soupirail Soupirail

1) Le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place. 2) Pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 5) Observer séparément le niveau sonore de l'aspiration et du rejet.

Paroi de séparation Hauteur k2 x largeur k3

ou

ou

Raccordements de l'air pour mise en place intérieure Mise en place en parallèle avec gains rigides (avec piège à sons)

46

Accessoires nécessaires: - ASPIRATION disposition murale et

- piège à sons SI - piège à son SO

AEROTOP T

Dimensions gaine rigide

Ouvertures sans isolation

Distance entre ouvertures

Paroi de séparation

e1 c1 f1 a2 c2 d2 e2 k1 sans paroi de

séparation

k1 avec paroi de

séparation

Hau- teur k2

Largeur k3

T07C, T07 800 520 575 950 600 640 860 1500 745 1500 1000 T10C, T10 850 620 575 1050 700 640 910 1500 745 1500 1000 T12C, T12, T14, T16 950 620 575 1150 700 640 1010 1800 745 1700 1200 T20, T26 870 750 575 1150 830 740 930 2000 745 1700 1200 T32, T35 1080 870 575 1250 950 740 1140 2200 745 1700 1500

Toutes les dimensions indiquées se réfèrent à un sol terminé et à des travaux de maçonnerie complètement finis.

- REJET disposition parallèle avec gaine rigide

Soupirail Soupirail

1) Le respect des limites des valeurs acoustiques doit être assuré sur place. 2) Pour d'éventuelles isolations extérieures effectuées sur l'installation les dimensions minimales des soupiraux doivent être respectées. 3) Eviter les courts-circuits d'air sur l'installation. 5) Observer séparément le niveau sonore de l'aspiration et du rejet.

Dimension des soupiraux a3 a4 c3 c4 T07C, T07 1200 800 600 600 T10C, T10 1200 1000 600 600 T12C, T12, T14, T16 1200 1000 600 600 T20, T26 1400 1200 800 800 T32, T35 1400 1200 800 800

Paroi de séparation Hauteur k2 x largeur k3

ou

ou

Plans d'ouvertures pour installations intérieures selon Norme SIA Mise en place parallèle à gaine rigide avec / sans pièges à sons

AEROTOP T07 (C)

AEROTOP T10 (C)

AEROTOP T12 (C), 14, 16

AEROTOP T20, 26

AEROTOP T32, 35

WP=pompe à chaleur, MD=percement du mur sans isolation, Uk=à partir de FFB=entablement inférieur à partir du sol fini * Sans pièges à sons (630)

47

ab FBB = à partir du sol fini

Mise en place extérieure Dimensions des appareils AEROTOP T.. Mise en place extérieure

50

AEROTOP T pour mise en place extérieure.

AEROTOP T Larg. hauteur sans

couvercle Prof. Prof. avec ASS

hauteur partie basse

hauteur partie haute, sans couvercle

Soubas- sement Pieds

A B C C+ d e AS CS q T07 995 1513 650 1450 575 910 1095 750 28 T10 1095 1563 750 1650 575 960 1195 850 28 T12, T14, T16 1195 1663 750 1750 575 1060 1295 850 28

T20, T26 1195 1690 880 1980 670 975 1295 980 45

T32, T35 1295 1900 1000 2200 670 1185 1395 1100 45

Dimensions minimales pour travaux de maintenance Eviter les courts-circuits d'air Attention: une mise en place dans un angle de façade induit des émissions sonores plus importantes et est à éviter dans la mesure du possible!

1 Départ chauffage Ø 1" (Ø 1"¼ à partir de T20) Les raccordements hydrauliques et électriques tous en bas 2 Retour chauffage Ø 1" (Ø 1¼" à partir de T20) 3 Ecoulement des eaux de condensation Ø 3/4" 4 Entrée d'air 5 Sortie d'air 6 Raccordements électriques a Câblage électrique basse tension b Câblage électrique très basse tension 7 Pieds caoutchoutés réglables antivibratoires 8 Couvercle de protection avec cales d'écartement 9 Soubassement, hauteur minimale 300 mm; tenir compte des hauteurs de neiges locales

AEROTOP T.. Mise en place extérieure hottes sur aspiration et rejet, toiture de protection et boîtier mural de régulateur inclus.

AEROTOP T.. AEROTOP T..

Min. 1200 mm Min. 800mm

4

5

AEROTOP T20-T35 AEROTOP T07-T16

Le côté extraction ne doit pas être dirigé directement vers une façade. La distance minimale par rapport au côté extraction est de 2.000mm L'ouverture d'aspiration et d'extraction ne doit pas être orientée dans la direction principale du vent. Un bon fonctionnement peut être influencé négativement par le vent.

Mise en place extérieure

51

Prescriptions particulières pour mise en place à l'extérieur Respecter les conseils de mise en place et de raccordement. Poser la pompe à chaleur sur une embase plane et rigide ayant la limite de charge suffisante. Là où elle n'est pas disponible, prévoir par exemple un socle en béton, correspondant aux hauteurs de chute de neige locales pour que les pieds de l'unité extérieure ne soient pas enneigés. La pompe à chaleur doit être mise de niveau à l'aide des pieds réglables. Les départ et retour du chauffage doivent être aussi courts que possible et très bien isolés afin d'éviter les pertes de chaleur. La conduite d'écoulement de l'eau de condensation doit être isolée, protégée du gel et raccordée au réseau d'évacuation par l'intermédiaire d'un siphon d'une hauteur minimale de 100 mm. La conduite d'évacuation ne doit comporter aucune réduction de section et doit avoir une pente suffisante pour assurer un écoulement sans problème. L'unité de commande doit être montée à l' intérieur du bâtiment (plage de température +5°C à 40°C). La traversée de mur pour le départ et le retour ainsi que pour les câbles électriques doit être réalisée selon les prescriptions. Tout particulièrement, les câbles électriques doivent être souples et les conducteurs basses tensions (230V ou 400V) être protégées des très basses tensions (câbles blindés de sonde et du régulateur).

Les modèles de pompes à chaleur T20 à T35 peuvent être équipés de pièges à sons à coulisses sur le côté aspiration (piège à sons SI) et sur le côté rejet (piège à sons SO). De même les AEROTOP T07 à T16 peuvent être équipées de housses HI et HO amortissant le bruit.

Choix de lieu de la mise en place L'entrée d'air comme le rejet d'air doivent rester propres et ne doivent jamais être encombrés ni par la neige, les feuilles, des plantes, des outils, ni d'aucune autre façon. Pour la circulation de l'air comme pour l'entretien, les distances minimales prescrites doivent être respectées (voir page suivante). Un court-circuit de l'air doit en tous cas être évité. Si la possibilité d'un court-circuit de l'air existe, par exemple par l'incidence du vent, utiliser les deux cotés de la pompe pour l'aspiration de l'air. L'entrée d'air doit être protégée des substances corrosives telles que l'ammoniac, produits chlorés etc. La pompe à chaleur AEROTOP T est très silencieuse. Malgré cela et en sachant que la perception du bruit est quelque chose d'extrêmement subjectif, il faut éviter les emplacements à pro- ximité de fenêtres, de chambres à coucher ou de lieux de séjour (terrasse, bords de piscine etc.). De même une distance suffisante doit être prévue par rapport aux terrains avoisinants. L'installation dans une niche maçonnée est déconseillée (possibilité d'écho ou de court-circuit d'air). Les prescriptions locales sont à respecter. Lors du choix de l'emplacement observer, d'une façon générale, les conseils de la check-list pour la mise en place correcte d'une pompe à chaleur air-eau

1x blocage fournisseur d'électricité bipolaire Ø 5 mm 1 x dérangement bipolaire Ø 5 mm 1 x unité de commande tripolaire Ø 7 mm

1 x sonde d'ambiance bipolaire Ø 5 mm 7 x sondes bipolaire Ø 35 mm

= Ø 57 mm (tube vide avec Ø min 70 mm)

1 x alimentation 3 x 400V tripolaire Ø 12 mm = Ø 57 mm (tube vide avec Ø min 70 mm)

1 x pompe condenseur tripolaire Ø 7 mm 1 x pompe circuit chauffage tripolaire Ø 7 mm 1 x vanne mélangeuse tripolaire Ø 7 mm 1 x pompe de charge acc. ECS tripolaire Ø 7 mm

1 x pompe circuit chauffage tripolaire Ø 7 mm 1 x vanne mélangeuse 4 pôles Ø 10 mm

2ème circuits chauffage

Indications pour le passage des câble dans le tube vide (min. 70 mm)

Prescriptions particulières, lieu de mise en place

a b

1 Départ chauffage Ø 1" (T07-T16), Ø 1¼" (T20-T35) Les raccordements hydrauliques et électri ques de la pompe à chaleur sont tous sor tis vers le bas 2 Retour chauffage Ø 1" (T07-T16), Ø 1¼" (T20-T35) 3 Ecoulement des eaux de condensation Ø 25/31 mm 4 Entrée d'air 5 Sortie d'air 6 Tableau électrique interne 7 Raccordements électriques a Câblage électrique basse tension (230v) b Câblage électrique très basse tension (24V) 8 Pieds caoutchoutés réglables antivibratoi res 9 Couvercle de protection 10 Soubassement, hauteur minimale 200 mm; tenir compte des hauteurs de neige locales. 12 Traversée murale avec pente descendante vers l'extérieur avec étanchéité (en PE, , diamètre intérieur 300 mm) 13 Unité de commande pour montage mural (compris dans la livraison). Siphon de 100 mm de hauteur minimale pour évacuation des condensats.

Ø 300mm 12

1

71

3 2

7

13

52

Mise en place extérieure Plan de socle

242

mm

242 mm

min. 800 mm

min. 600 mm

min

. 50

mm

Ø 175

a1

c1

Evidement dans le socle pour AEROTOP T07..-T35 Le socle devrait déborder de 50 cm de chaque côté de la pompe à chaleur et avoir, en tant qu'appui, env. 300 mm de haut. A adapter en fonction des conditions d'enneigement locales. Entre bâtiment et pompe à chaleur un tube vide (DN 250) doit être enfoui pour toutes les conduites de l'installation (électricité, hydraulique et évacuation des condensats).

Socle support

AEROTOP T a1 c1 h1

T07.. 1095 750 300

T10.. 1195 850 300 T12.., T14, T16 1295 850 300

T20, T26 1295 980 300

T32, T35 1395 1100 300

AEROTOP T..

Min. 1200 mm

min. 500 mm

c1

a1

242 mm

242

mm

min

. 50

mm

AEROTO T07-T16

Ø 175 mm

AEROTO T20 - T35

Mise en place extérieure Passage des conduites dans les murs

53

L'ouverture prédécoupée peut être ouverte à l'aide d'un tournevis utilisé comme levier ou d'une tenaille à tôle en coupant les languettes.

Ouverture prédécoupée pour pompe à chaleur air-eau installée à l'extérieur Dans le fond de l'appareil, derrière le tableau électrique se trouve une ouverture prédécoupée (1) pour le passage des conduites à travers le dessous de la structure de l'appareil, vers la tran- chée. Nous recommandons ce passage des conduites pour les pompes à chaleur installées à l'extérieur. Le conduites de chauffage, le raccordement pour les condensats et les câbles électri- ques passent par l'ouverture. Tenez également compte du plan du socle avec l'évidemment nécessaire dans le socle.

1

Tuyau(matière synthétique) étanche à l'eau (non fourni) de 800 à 1000mm enfoui dans le sol avec pente. N'utiliser que des coudes à 45°

Surface terrain jusqu'à arrêt supérieure socle min 30 cm

Arrête supérieure du socle jusqu'à extrémité libre du tube vide, min. 3 cm

Enfoncer le tube vide dans l'isolation de la PAC pour protection contre les insectes

Écoulement des cond. également possible dans un puits perdu. Isolation de tube d'évacuation min. 3 cm

Dimensions minimales du puits perdu H = 50 cm L = 50 cm P = 50 cm

Courbes de performances AEROTOP T07(C) (données selon EN 14511)

54

Conditions: Débit d'eau de chauffage: 1500 l/h Débit d'air: 2500 m3/h

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Départ 35°C Départ 45°C

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Courbes de performances AEROTOP T10(C) (données selon EN 14511)

55

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Conditions: Débit d'eau de chauffage 2100 l/h débit d'air 3300 m3/h


Courbes de performances AEROTOP 12(C) (données selon EN 14511)

56

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage




Courbes de performances AEROTOP T14 (données selon EN 14511)

57

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Conditions: Débit d'eau de chauffage 3070 l/h débit d'air 6300m3/h



58

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage





59

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Vorlauf 35°C Vorlauf 45°C



Courbes de performances AEROTOP 26 (données selon EN 14511)

60

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage




Courbes de performances AEROTOP 32 (données selon EN 14511)

61

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Vorlauf 35°C Vorlauf 45°C

Conditions: Débit d'eau de chauffage 6280 l/h Débit d'air 10000 m3/h



62

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage


Conditions: Débit d'eau de chauffage 7300 l/h Débit d'air 11'000 m3/h


Courbes de performances AEROTOP T07X (données selon EN 14511) (disponible en F / I / B)

63

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage




Courbes de performances AEROTOP T10X (données selon EN 14511) (disponible en F / I /

64

Puis

sanc

e ab

sorb

ée e

t pui

ssan

ce d

e ch

auffe

en

kW

Coe

ffici

ent d

e pe

rfor

man

ce e

n m

ode

chau

ffage




65

Courbes de performances AEROTOP T07R(C) (données selon EN 14511- Mode réfrigération)

EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




Courbes de performances AEROTOP T10R(C) (données selon EN 14511- Mode réfrigération)

EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que



66


67

Courbes de performances AEROTOP T12R (données selon EN 14511- Mode réfrigération)

EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




68


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




69


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que



70


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




71


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




72


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que




73


EER

Pu

issa

nce

abso

rbée

et P

uiss

ance

frig

orifi

que



Schémas hydrauliques Vue d'ensemble des schémas standards (non exhaustive)

N° standard

Composant du schéma Option

AEROTOP TC 1

AEROTOP TC 1-6

AEROTOP TC 1-6-7

AEROTOP T 1-I

AEROTOP T 2-6-H

AEROTOP T 2-6-7-H

AEROTOP T 2-I

AEROTOP T 2-6-I

AEROTOP T 2-5-B-I

Propositions complémentaires de schémas hydrauliques

AEROTOP T cascade avec séparation de l'ECS

AEROTOP TR

Etude spéciale nécessaire!

Cha

uffa

ge d

irect

par

sol

Bal

lon

tam

pon

dans

reto

ur

Ballo

n ta

mpo

n dé

sacc

oupl

é

Ballo

n m

ixte

C

ircui

t à v

anne

mél

ange

use

Circ

uit n

on m

élan

gé

EC

S p

ar a

ccum

ulat

eur à

regi

stre

EC

S p

ar c

harg

e M

agro

Incl

usio

n so

laire

1ci

rcui

t app

oint

chau

ffage

In

clus

ion

sola

ire 1

circ

uit

Prép

arat

ion

EC

S

Gro

upe

mél

ange

ur s

uppl

émen

tai-

re(e

xten

sion

N)

74

Remarques générales Dans les installations avec ballon tampon le débit volumique réparti par le distributeur de chaleur ne doit pas être supérieur à celui du circuit de charge (pompe à chaleur accumulateur ECS) sinon il peut y avoir un effet de reflux au travers du ballon tampon. Ce reflux aurait des effets négatifs sur le rendement de l'installation et pourrait perturber le bon fonctionnement de la pompe à chaleur.

Schémas hydrauliques AEROTOP TC 1

75

B9 Sonde extérieure A6 Commande à distance Préparation d'eau chaude sanitaire Multiaqua

Option Multiaqua

* option

Application / Description Pompe à chaleur en direct sur le chauffage, sans ballon tampon. Optimale pour le chauffage par le sol avec au-moins 60% de débit d'eau de chauffage constant. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde retour interne et la sonde extérieure B9. La pompe de circulation intégrée est sous tension pendant la saison de chauffage. Eau chaude sanitaire Une pompe à chaleur Multiaqua, peut en option, assurer la préparation de l'eau chaude sanitaire.

Schémas hydrauliques AEROTOP TC 1-6

76

B9 Sonde extérieure B3 Sonde ECS B31 Sonde ECS A6 Commande à distance (option) R6 Résistance électrique accumulateur ECS Q3 Vanne de direction

Application / Description: Pompe à chaleur en direct sur le chauffage, sans ballon tampon. La production d'eau chaude sanitaire est assurée par un accumulateur d'eau chaude à registre. Optimale pour le chauffage par le sol avec au-moins 60% de débit d'eau de chauffage constant. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde retour interne et la sonde extérieure B9. La pompe de circulation intégrée tension pendant la saison de chauffage. La vanne de direction Q3 est en position B. Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'eau chaude sanitaire se fait par la sonde B3. La vanne de direction Q3 passe en position A. La charge dure jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde B31. La protection antilégionellose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la rési- stance électrique R6.

Schémas hydrauliques AEROTOP TC 1-6-7

77

B9 Sonde extérieure B3 Sonde ECS B6 Sonde de collecteur B31 Sonde ECS

A6 Commande à distance (option) R6 Résistance électrique chauffante Q3 Vanne de direction Q5 Pompe de collecteur

Standard 1-6-7 Application / Description: Pompe à chaleur en direct sur le chauffage sans ballon tampon. Optimale pour le chauffage par le sol à au moins 60% de débit constant d'eau de chauffage. Préparation d'eau chaude sanitaire par accumulateur d'eau chaude à registres et inclusion solaire. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par sa sonde retour interne et la sonde extérieure B9. La pompe de charge intégrée est activée durant la saison de chauffage. La vanne de direction Q3 est en position B. Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'eau chaude sanitaire se fait par la sonde B3. La vanne de direction Q3 passe en position A. La charge dure jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde B3. La protection antilégionellose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la résis- tance électrique R6.

Solaire En cas d'écart entre sonde de collecteur B6 et sonde de ballon B31, la pompe solaire Q5 est activée et le ballon chargé. Pour des températures de ballon trop élevées un rétro-- refroidissement par le collecteur se fait de nuit.

Schémas hydrauliques AEROTOP T 1-I

78

Multiaqua (option)

B9 Sonde extérieure B4 Sonde de ballon tampon, haute B 41 Sonde de ballon tampon basse A6 Commande à distance (option) R16 Résistance électrique (option)

Q2 Pompe circuit chauffage régulée Q9 Pompe de circulation R25 Résistance électrique (T07-T16) Préparation d'eau chaude sanitaire par Multiaqua

Standard 1-I Application / Description: Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage glissant. Optimale pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 de ballon tampon se met en route simultanément. Le ballon est chargé. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde B4. Eau chaude sanitaire Une pompe à chaleur Multiaqua, peut en option, assurer la préparation de l'eau chaude sanitaire.

Schémas hydrauliques AEROTOP T 2-6-H

79

B9 Sonde extérieure B3 Sonde ECS B4 Sonde de ballon, haute B41 Sonde de ballon, basse

B1 Sonde départ A6 Commande à distance (option) Q3 Vanne de direction Q9 Pompe de circulation Q2 Pompe de circuit chauffage régulé

R6 Résistance électrique (option) R25 Résistance électrique chauffante (T07-T16) Y1 Entraînement mélangeur TS Thermostat de sécurité pour chauffage par le sol

Standard 2-6-H Application / Description Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon mixte et circuit chauffage mé- langé. La préparation d'eau chaude sanitaire est intégrée. Optimale pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable et besoin limité en eau chaude sanitaire. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 du ballon mixte se met en route simultanément. Les deux vannes de direction sont en position B. Le ballon se charge. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde basse B41. La vanne mélangeu- se Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

Remarque: Afin d'éviter des dommages au ballon intérieur , il faut avant mise en eau du circuit chauffage, mettre l'accumulateur d'ECS sous pression (c'est à dire le mettre en eau en premier).

Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'eau chaude sanitaire se fait par la sonde B3. Les deux vannes de direction Q3 passent en position A. La charge dure jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde B31. La protection antilégionellose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la résistance électrique R6.

Schémas hydrauliques AEROTOP T 2-6-7-H

B9 Sonde extérieure B3 Sonde ECS EN B4 Sonde ballon B41 Sonde ballon B6 Sonde de collecteur

B1 Sonde départ A6 Commande à distance (option) R6 Résistance électrique (option) Q2 Pompe de circuit chauffage régulé Q3 Vanne de direction

Q5 Pompe collecteur solaire Q9 Pompe de circulation R25 Résistance électrique (T07-T16) TS Thermostat de sécurité pour chauffage par le sol Y1 Entraînement mélangeur

Standard 2-6-7-H Application: Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon mixte, avec inclusion solaire et circuit chauffage régulé par vanne mélangeuse. Applicable pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable et besoin limité en eau chaude sanitaire. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 du ballon mixte se met en route simultanément. La vanne de direction Q3 est en position B. La partie inférieure du ballon se charge. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

Remarque: Afin d'éviter des dommages au ballon intérieur, il faut avant mise en eau du circuit chauffage, mettre l'accumulateur d'ECS sous pression (c'est à dire le mettre en eau en premier).

Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'eau chaude sanitaire se fait par la sonde B3. La vanne de direction Q3 passe en position A. La charge dure jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde B3. Solaire En cas d'écart entre sonde de collecteur B6 et sonde de ballon B41, la pompe solaire Q5 est activée et le ballon chargé. Pour des températures de ballon trop élevées un rétro-- refroidissement par le collecteur se fait de nuit.

80

Schémas hydrauliques AEROTOP T 2-I

Multiaqua (option)

B9 Sonde extérieure B4 Sonde ballon B41 Sonde ballon B1 Sonde départ

A6 Commande à distance (option) R16 Résistance électrique (option) R25 Résistance électrique (T07-T16) Q2 Pompe de circuit chauffage réglé

Q9 Pompe de circulation Y1 Entraînement mélangeur Préparation ECS par Multiaqua

Standard 2-I Application / Description: Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage mélangé. Optimale pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable et pour l'optimisation des temps de charge. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 du ballon tampon se met en route simultanément. Le ballon tampon est chargé. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde basse B41. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1. Eau chaude sanitaire Une pompe à chaleur Multiaqua, peut en option, assurer la préparation de l'eau chaude sanitaire.

81

Schémas hydrauliques AEROTOP T 2-6-I

Application / Description Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage mélangé. Préparation de l'eau chaude sanitaire au moyen d'un préparateur d'ECS à registre. Optimale pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable pour optimisation des temps de fonctionnement. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 se met en route simultanément. La vanne de direction est en position B. Le ballon tampon est chargé. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde B41. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'eau chaude sanitaire se fait par la sonde B3. La vanne de direction Q3 passe en position A. La charge dure jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde B31. La protection anti- légionellose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la rési- stance électrique R6.

82

R6

A6 Commande à distance (option) B1 Sonde départ B3 Sonde ECS B4 Sonde de ballon tampon

B9 Sonde extérieure B31 Sonde ECS B41 Sonde ballon Q2 Pompe de circuit chauffage

Q3 Vanne de direction Q9 Pompe de circulation R6 Résistance électrique accumulateur ECS (option) N1 Régulateur de pompe à chaleur (intégré) Y1 Entraînement mélangeur

Schémas hydrauliques AEROTOP T 2-5-B-I

Application / Description: Pompe à chaleur désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage mélangé. Préparation d'eau chaude par préparateur d'eau chaud sanitaire à échangeur externe (charge Magro). Optimale pour le chauffage par le sol ou par radiateurs à débit variable et pour l'optimisation des temps de charge besoins en eau chaude sanitaire plus importants. Description des fonctions: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge Q9 du ballon tampon se met en route simultanément. La vanne de direction est en position B. Le ballon tampon est chargé. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde B41. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

Eau chaude sanitaire En cas de demande de chaleur la pompe à chaleur est sollicitée par la sonde B3. Les deux pompes de charge Q3 sont activées. Le mélangeur thermique se charge de ne libérer la charge de l'accumulateur d'ECS qu'à partir du moment où la température de charge minimale est atteinte. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde B31. La protection antilégionellose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la résistance électrique R6.

N1 Régulateur de pompe à chaleur (intégré) Q2 Pompe de circuit chauffage Q3 Vanne de direction Q9 Pompe de circulation (intégrée) Y1 Mélangeur R6 Résistance électrique accumulateur ECS Q33 Pompe de charge ECS

B1 Sonde départ B3 Sonde ECS B4 Sonde ballon tampon, haute B9 Sonde extérieure B31 Sonde ECS, basse B41 Sonde ballon tampon, basse

Option: A6 Commande à distance

83

Schémas hydrauliques Extension Standard N Extension Standard 2

Remarque: Afin d'assurer la fonctionnalité de la pompe à chaleur Multiaqua , tant en hiver qu'en été, un débit minimal de 500 l/h dans le système est nécessaire. Il est donc nécessaire de ne pas équiper plusieurs circuits chauffage de vanne à fermeture automatique. Pour cela choisir les pièces dans lesquelles un effet de rafraîchissement est souhaité.

N21 Module additionnel X30 Commande à distance BX21 Sonde départ QX23 Pompe du circuit à mélangeur QX21 Entraînement vanne mélangeuse

Avec un module d'extension il est possible de régler un deuxième circuit de chauffage. Le deuxième circuit de chauffage peut être combiné avec les schémas suivants : 2-I, 2-6- I, 2-6-H, 2-5-B-I, 2-6-7-H.

84

Extension Standard N

Alimentation électrique tarif réduit

1x230 V 16 A

Alimentation électrique

tarif réduit 1x230 V 16 A

Eau chaude sanitaire

Eau froide

Extension Standard 2

Schémas hydrauliques AEROTOP T en cascade avec séparation hydraulique de l'ECS

Application / Description: Plusieurs pompes à chaleur, désac- couplées du ballon tampon et du circuit chauffage à vanne mélangeuse. Une pompe à chaleur est spécifique- ment attribuée à la préparation de l'eau chaude sanitaire.Préparation de l'ECS à l'aide d'un préparateur avec échan- geur externe (charge Magro). Optimal en cas de chauffage par le sol ou par radiateurs avec débit variable, pour optimisation des temps de fonctionnement et en cas de demande d'ECSs plus élevée.

A6 Commande à distance B1 Sonde départ B3 Sonde ECS B4 Sonde ballon tampon, haute B9 Sonde extérieure

B10 Sonde départ conduite de distribution B31 Sonde ECS B41 Sonde ballon tampon, basse N1 Régulateur de pompe à chaleur (intégré)

Q2 Pompe de circuit chauffage Q9 Pompe de circulation (intégrée) Q33 Pompe de charge ECS Y1 Mélangeur

Description de fonction: Mode chauffage En cas de demande de chaleur la première pompe à chaleur est activée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge du ballon démarre simultanément. Si la pompe à chaleur momentanément sollicitée ne parvient pas, au bout d'un certain temps, à couvrir la demande d'énergie, une deuxième pompe à chaleur est enclenchée( activation réglée par la sonde B10 et la valeur de consigne associée). La charge se poursuit jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte à la sonde basse B41 du ballon. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

Eau chaude sanitaire L'activation de la préparation d'ECS se fait par la sonde B3. Les deux pompes de charge Q3 et Q33 sont activées. Le mélangeur thermique se charge de ne libérer la charge de l'accumulateur d'ECS qu'à partir du moment où la température de charge minimale est atteinte. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteint à la sonde B31. La protection antilégionel- lose et le complément de charge pour un niveau de température supérieur sont assurés par la résistance électrique K6. Grâce à la séparation hydraulique de l'ECS il est possible de dimensionner et de choisir spécialement une pompe à chaleur pour la préparation de l'eau chaude sanitaire. Il est par exemple possible de combiner des pompes à chaleur de puissances différentes. Ceci permet une production plus effica- ce de l'ECS et en même temps d'avoir une plus grande efficacité de l'installation, du fait qu'en été, seule la pompe affectée à la préparation de l'ECS ne travaillera. En mode chauffage les puissance des deux pompes à chaleur s'additionnent pour couvrir la demande de chaleur.

85

Pompe à chaleur Pompe à chaleur Ballon ECS Ballon tampon Consom.

Schémas hydrauliques AEROTOP TR avec réfrigération active

Application / Description: Pompe à chaleur AEROTOP TR réversible désaccouplée avec ballon tampon et circuit chauffage à vanne mélangeuse, en combinaison avec un système de distribution convenant au chauffage et à la réfrigération (par ex. FanCoil). Description de foncrtion: Mode chauffage En cas de demande la pompe à chaleur est activée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La pompe de charge du ballon tampon Q9 est activée simultanément. Les vannes K28 restent en position AB-B. Le ballon est chargé. La charge se poursuit jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte à la sonde basse B41. La vanne mélangeuse Y1 du circuit de chauffage est pilotée par la sonde départ B1.

A6 Commande à distance (option) B1 Sonde départ B4 Sonde ballon tampon, haute B9 Sonde extérieure

B41 Sonde ballon tampon, basse N1 Régulateur de pompe à chaleur (intégré) Q2 Pompe de circuit chauffage Q9 Pompe de circulation

Mode réfrigération En cas de demande de froid la pompe à chaleur est activée par la sonde B4 et la sonde extérieure B9. La vanne à 4-voies Y22 de la pompe à chaleur est également sollicitée et il en résulte une inversion du processus de la pompe à chaleur: le côté cession de chaleur (condenseur) devient côté absorbant la chaleur (évaporateur), c'est à dire que le système de distribution du chauffage est maintenant refroidi et la source froide réchauffée. Les vannes K28 sont activées simulta- nément (position AB-A) et inversent la charge respectivement la décharge du ballon tampon. La pompe de charge du ballon est mise simultanément sous tension. Le ballon est chargé jusqu'à ce que la valeur de consigne du ballon tampon soit atteinte. La vanne mé- langeuse Y1 du circuit de réfrigération est pilotée par la sonde départ B1. Eau chaude sanitaire Une pompe à chaleur Multiaqua, peut en option, assurer la préparation de l'eau chaude sanitaire.

Attention: - Dans les application avec réfrigéra- tion active une isolation étanche à la diffusion de vapeurs est indispensables pour tous les éléments de l'installation (conduites, pompes, robinetterie, ballons etc.). - Par les chauffages par le sol, seule une réfrigération partielle est possible avec des températures de départ de plus de 18°C! Un système de surveillance de la formation de condensats doit être prévu! - Application à n'envisager qu'avec un système de distribution convenant pour le chauffage et la réfrigé- ration (par ex. Fan Cool). - Les vannes d'inversion de processus K28 sont à recommander pour la réfrigération active avec des températures de systèmes de 7/12°C et de grands volumes tampon. Pour de applications de réfrigéra- tion partielles (température de système > 18°C, chauffages par le sol) elles ne sont pas nécessaires.

K6 Résistance électrique BWW (option) Y1 Entraînement vanne mélangeuse K28 Demande de froid

86

Pompe à chaleur Ballon tampon Consommateurs

Notes

87

Service: ELCO GmbH D - 64546 Mörfelden-Walldorf

ELCO Austria GmbH A - 2544 Leobersdorf

ELCOTHERM AG CH - 7324 Vilters

ELCO-Rendamax B.V. NL - 1410 AB Naarden

ELCO Belgium n.v./s.a. B - 1070 Anderlecht

ELCO Italia S.p.A. I - 31023 Resana