Dodatok i, z.kZmluve o spoluPrSciuzavretej dfia: t1.8.2014 medzi

dl5not r. Zmluvn6 strany

TransData s.r.o.JaSikova 2, BZI03 Bratislava

35741236sK2020242763

Ing. Branislav JurdiSin, splnomocnen'i zSstupca

Tatra banka, a,s., idet d,: 26251905791LI00

Okresn'i srld Bratislava 1, oddiel: Sro, vloZka i' 16788|8

2. Stredn6 priemyseln6 Skola elektrotechnick6 (skr6ten'i ndzov SrSn)

Obchodn6 meno:

SitClo :

rdo:rc opu:Statut5rny o196n:

Bankov6 spojenie:

Obchodn'i register:

(dhlej JransData")

Sidlo:

tco:DId:ZastipenS:Bankov6 spojenie:

(d'alei ,,5kolat')

H6lova 16, 851 0l Bratislava

t7 327 661

2020902191

Ing. Iveta Safr6nkov5, riaditel'ka

sK8 5 8 I 800000007000474 I 95

il6nof ff. Predmet dodatku

1, Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa meni ustanovenie d. ff. Definicia

pojmov nasledovne:

,,b Aplik5cie iipu Preukazu iiaka srl elektronick6 inform6cie zapisan6 v pamdti dipu

preukazu Ziaka a zamestnanca, potrebn6 pre mimoikolsk6 (e*ern6) funkcionality (moZnosti

pouiitia) preukazu Ziaka a zamestnanca, zabezpeiovan6 alebo sprostredkovan6 TransData.

Extern6 funkcionality dipu preukazu Wori najm6 pouiitie preukazov v podnikoch Slovenskej

autobusovej dopravy (d'alej SAD) v celej SR, v dopravn'ich podnikoch, Zelezniinej

spolodnosti Slovensko, a.s,, na pobodk5ch FaxCopy, vo vybran'ich kniZniciach a u d'alSich

zmluvn'ich posgrtovatelbv TransData, resp. spolodnosti, ktor6 zastupuje. Aktivovan6

Aplik6cie opr5viujri drZiteh preukazu na jeho pouZitie u zmluvn'ich partnerov v syst6me

akceptdcie.

d) platnost' Aplik5cii preukazu iiaka je na obdobie podas jedn6ho Skolsk6ho roka

a nakol'ko je poprdenim o n5v5teve 5koly, je potrebn6 Aplik5cie dipu najnesk6r pred

zadiatkom d'alSieho Skolsk6ho roka prolongovaf. Bez prolongScie /prediiZenia platnosti nie je

moin6 preukaz pouZilvaY v Ziadnych aktu6lnych mimoSkolslcich Aplik6ciSch

o) poft5l je webov5 strSnka www.preukazziaka.sl! prev6dzkovan5 spolodnosfou TransData,

obsahujrica inform5cie o Preukaze Ziaka a Aplik5ci6ch dipu."

Strana 1 z 6

2. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzaWorenim tohto Dodatku sa meniustanovenie dt, fff. Predmetzmluvy nasledovne:

,,1) Predmetom tejto zmluvy je:

iv, spoluprdca pri vibere poplatkov pre TransData za dipovfi kartu a za roiny poplatok za

AplikScie dipu pri vydani preukazu

3) Preukazy Ziaka alebo zamestnanca budI v zmysle tejto zmluvy a podl'a n6sledne vystavenej

Specif i kova nej objed ndvky St<oty dod6va n6 vo vyhotoven i:

b) Po str5nke vizu5lnej/grafickejiv, v pripade, Ze bude zadanie nepresn6, netipln6 alebo inak znemoZiujrice jasnf,

presnri a graficky i obsahovo odak5vanf tlad, je TransData oprdvnen6 rnfrobu

takychto kariet zastavi{ a bez dhlSieho zdriania (najnesk6r do 2 pracovn'fch dni)

rokovanim so Skolou vykonaY kroky, ktor6 budri viesU k virobe korektn'ich

grafick'ich podkladov pre tlad preukazov."

3. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa dopfia ustanovenie dl. fV. Pr5vaa povinnosti TransData nasledovne:

,,11)TransData najneskdr do dvoch dZdiov od dorudenia prvej objedn6vky na Preukazy Ziaka (s

aktilvnymi Aplik6ciami dipu) bezodplatne dod5 k dispozlcii Skole stredoSkolsk'i Termin6l

s prislu5enstvom a poskytne potrebn0 s[dinnos( s jeho uvedenim do prevddzky.

12) TransData sa zavdzuje najneskdr mesiac pred zadatim moZnosti prolongovaf Aplikdcie dipu

informovaf Skolu o sp6sobe platby za Aplik5cie dipu na prisluSn,i Skolshi rok,

13) TransData najnesk6r do 2 pracovn,ich dni spracuje datab5zu pokradujricich Ziakov pre

potreby prolong6cie AplikScii dipu Preukazu liaka od dorudenia spr5vnej a kompletnej

databSzy,"

j --. -,-: ::-:-, :a ::-:': :e -:a:,:'e:'- ::l:c Docatku sa menia ustanovenie dl. v. Pr5vaa poninnosti Skofy nasledovne:

,,5) Skola zodpoved| za spr6vnosfl a riplnosf Osobn,ich ridajov o Dotknut'ich osobdch uveden'ichv datab5ze, ktorrj odovzdd TransData.

6) Skola sa zavazuje prevziaf od Driitel'a Preukazu Ziaka alebo zamestnanca poplatok za dipovri

kartu a rodn'f poplatok za Aplik5cie dipu Preukazu iiaka alebo zamestnanca (pri vydanipreukazu) a pouk5zaf ho na ridet TransData na z6klade faktf ry vystavenej TransData. Skolaje oprdvnen5 vyberaf poplatok za vydanie Preukazu Ziaka alebo zamestnanca pre TransData

od kaZdej Dotknutej osoby pri podani kaZdej Ziadosti o vydanie Preukazu Ziaka alebo

zamestnanca, ak sa zmluvn6 strany nedohodni pisomne inak.

7) Skola sa zavdzuje najnesk6r na zadiatku kaZd6ho Skolsk6ho roka informova( DrZitelbv

Preukazu Ziaka o moZnosti aktivdcie Aplik6cii dipu (vyuZitie preukazu v extern'fch aplik5ciSch,

napr. SAD, dopravn6 podniky, ...) na prisluSn,i Skolshf rok.

B) Skola sa zavdzuje informovaf DrZitelbv Preukazu Ziaka o sp6sobe platby za AplikScie dipu na

prisluSn'i Skolski rok,

9) Skola sa zavdzuje, Ze bude podas trvania tejto zmluvy uhr6dzaf v lehote splatnosti vSetky

vystaven6 faktrlry spolodnosti TransData za realizovan6 tovary a sluZby v zmysle dl. VII tejtozmluvy.

fO) Skob zodpovedS za spr5vnosf a riplnosf spracov6van'ich Osobn'ich ridajov,

11) Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze Osobn6 ridaje, ktor6 Skola odovzd5va TransData je povinnd

odovzddvaY v elektronickej podobe v poZadovanej Struktrire. Skota m6Ze vyuiif aSc agendu

alebo program Microsoft Excel, pridom vzorovrl Struktriru datab5zy poslqrtne TransData Skole

na vyZiadanie,

Strana 2 z 6

Skota je povinn6 zabezpedif podpis ,,Srihlasu so spracovanim Osobn'ich fdajov" (d'alej len

,,Stihlas") najnesk6r pri objednani Preukazu Ziaka alebo zamestnanca. Skola je povinn5

zabezpedi( archiv5ciu vietlcfch Srihlasov odo dila ich podpisu DrZitelbm Preukazu Ziaka

alebo jeho z5konn'im zdstupcom po dobu platnosti tejto zmluvy a podas tejto doby jepovinnd umoZnif zdstupcom TransData nahliadnuf do nich.

Skola berie na vedomie skutodnosU, Ze Platnosf preukazu Ziaka (elektronickd a vizuSlna) plnirilohu potvrdenia o n5viteve Skoly pre tretie osoby vybaven6 kompatibilnou technol6giou aje preto nevyhnutn6 kaZd,f Skolshi rok elektronicky prolongovaf Aplikdcie dipu Ziakovpokradujrlcich v Stridiu, ktori o ne prejavia zSujem. Srldasne Skola berie na vedomie, Ze

vSetci Ziaci, ktori nesplilaj11 podmienku pokradovania v Strjdiu a nesplialf pr5vny status Ziak

denn6ho 5t[dia, nemajri na tak6to poWrdenie n5rok a ich Aplik6cie dipu musia byY

deaktivovan6 a moZnosf ich pouZitia v syst6moch extern'fch poslrytovatelbv zablokovan6.

Skola pre rjdely moZnosti prolong5cie Aplik5cii dipu Preukazu iiaka, odovzd5 elektronicky(pomocou aSc agendy alebo v programe Microsoft Excel) do TransData najneskdr do 25,5.

aktudlneho 5kolsk6ho roka databSzu t'ich Ziakov, ktori sri jeho driitel'mi a ktori budrlpokradovaf v Strldiu aj d?l5i Skolsk'i rok.

fS) Skola umoZni pristup Ziakom DrZitelbm Preukazu iiaka k stredoSkolsk6mu Termin5lu za

idelom predlZenia/kontroly platnosti AplikScii dipu."

5. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa menia ustanovenie 6. Vf.Terminy a miesto plnenia nasledovne:

,,3) Preukazy m6Zu byf dod5van6 aj postupne v diastkornfch dodaniach, pokial' je to uveden6v pfsomnej objednSvke Skoly. Pokial' v pisomnej objednSvke nie je poiadovan6 diastkov6

dodanie, plnenie bude uskutodnen6 jednou doddvkou."

Zmluvne strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa menia ustanovenie el. Vtt. Cenaa platobnd podmienky nasledovne:

,,L) Cena Preukazu iiaka alebo zamestnanca zahiilajrica cenu dipovej karty (inicializ5ciu dipu,pripravu podkladov pre tlad a personalizdciu, samotn( grafickri a elektronickrl personalizdciupreukazu) a rodn,i poplatok za AplikScie dipu (pri vydani preukazu), je uvedenS v Prilohe d. 1

tejto Zmluvy.2) Na dodan6 Preukazy Ziaka alebo zamestnanca a rodn,f poplatok za Aplik5cie dipu pri vydani

preukazu(tovary a sluZby) vystavi TransData fakt6ru do 14 dnl od dila zdanitel'n6ho plnenia(posledn6ho dia v mesiaci). Splatnos( faktrjry je 74 kalend5rnych dni odo dia jejvystavenia.

5) Poplatky za vydanie Preukazu Ziaka alebo zamestnanca a rodn,f poplatok za AplikScie dipu (privydani preukazu) uhradi Skola alebo in5 organizScia zriadenS a registrovan6 pri Skole na

bankor4i [det TransData. Platitelbm bude: Stredn6 priemyseln6 Skola elektrotechnick6, Hillova 16,

85I 0l Bratislava."

Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa menia ustanovenie il. x. Ochranaosobn'ich 6dajov nasledovne:

,,9) Prev6dzkovatel'spracov6va Osobn6 ridaje v zmysle tejto Zmluvy na nasledovn6 ridely:ii. zabezpedenie multifunkdn6ho pouZitia preukazu v extern,ich aplik6ciSch v r5mci

aktivovan'fch Aplik5ci5ch dipu"

L2)

13)

14)

7.

Strana 3 z 6

B. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa menia ustanovenie Cl. XI.Ziverein6 ustanovenia nasledovne :

,,L) Za pisomnri komunik5ciu sa povaiuje tieZ komunik5cia elektronickou poStou. Trito zmluvu je

moZn6 menif a dopfiaf len po vzdjomnej dohode zmluvn'fch str6n a to rnfhradne formou

pisom n'ich dodatkov ( n ie elektron ickou poitou).

4) Skola m6Ze od tejto zmluvy odsttipif v pripade, Ze Preukaz Ziaka nebude moZn6 pouii(

v Syst6me akcept6cie a akcept5cia nebude obnoven5, pripadne nebude podanS relevantn5

inform5cia o rieSeni do 30 kalend5rnych dni od jej p(somn6ho nahl5senia DrUitelbm/ resp.

5kotou.

dislovanie bodov sa zmenilo nasledovne: p6vodn'f bod 4) na bod 5), p6vodn'i bod 5) na bod 6),

p6vodn'i bod 6) na bod 7), p6vodn'f bod 7) na bod B), p6vodn'i bod B) na bod 9), p6vodn'f

bod 10) na bod 11).

10) T6to Zmluva sa uzatvdra na dobu neurdit( V'fpovedn6 lehoty rnfpovede s( urden6 zdkonom.

V'fpovedn6 lehoty pre odstfpenia od tejto zmluvy vykonan6 podlh dlSnku XI. 4) sri

jednomesadn6 a zadinajl plynrif prvym dhom kalend6rneho mesiaca nasledujriceho po

mesiaci, v ktorom bolo odstripenie od zmluvy v pisomnej forme doruden6 druhej zmluvnej

strane.P6vodn'f bod 12) sa ru5i, Nov6 znenie bodu 12 je nasledovn6:

,,12) Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze ku diu podpisu tejto Zmluvy vSetky predch5dzajfice zmluvy

o spoluprdci medzi TransData a Skolou str6cajrl platnosf a idinnosf a v plnom rozsahu sa

nahrSdzaj0 touto Zmluvou."

Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze uzatvorenim tohto Dodatku sa menia ustanovenie Prilohy t, I -Cennik preukazu iiaka alebo zamestnanca nasledovne:

9,

Strana 4 z 6

,,Priloha i,1- Cennik Preukazu iiaka alebo zamestnanca

Poplatok za tipovri kartu (7,oo€) a roinf'popl"toL i" nerid"i" !ip" ti,oo il ori"to" ni t'

preukazu (po Stich rokoch je potrebn6 si zakfpif novri iipovri kartu). Preukaz obsahuje: inicializovanda personalizovan5 karta s dipom, obal, ochrannS f6lia na uchytenie fotografie.

10,00 €

Cena duplik6tu preukazu (napr. v pripade straty, poSkodenia, kriideie ahbo neoprdunenijreklam6cie, po skondeni platnosti kafi po 5tich rokoch a pod.)

7,00 c

Poplatok za dipovri kaftu (po Stich rokoch je potrebn6 si zakripi( novti dipovri kartu).Preukaz obsahuje: inicializovanS a personalizovan5 karta s dipom, ochrann5 f6lia na uchytenie fotografie

6,00 €

Cena duplik5tu preukazu (napr. v pripade straty, poSkodenia, kr6deZe alebo neoprSvneneireklamScie, po skondeniplatnosti karty po 5tich rokoch a pod.)

6,00 €

r_. -"--*. ".Sipova'$:*: t jed nostrannou fa rebnou ooJla.dgy

-g.gd I a g-1.3fict!,c,.h

5,00 €

podkladov dodan'ich Skolou"';

Plastorni obal (pre preukaz zamestnanca, iny typ preukazu; na vyZiadanie Skoly)

0,36 €

Uveden6 ceny si DPH

Platnosf od: podpisu

Pozn.: *Termindl je ipecializouand zariadenie od spoloinosti TransData urien{ prioritne na

prilohou

'*r1-.-

platnostipreukazov ikoly pre potrebu z/iav v doprave (MHD SAD 1elezniind spo/oinos(Slovensko) v Slovenskej republike."

Strana 5 z 6

il6not< III. ZSveretn6 ustanovenla

1. Tento dodatok je vyhotoven'i v dvoch vyhotoveniach',z ktorich kazdS zmluvn6 strana dostane po

jednom vyhotoven(a nadob0da platnosf a rliinnosr dfiom podpisu zmluvnymi stranami'

Z. Zmluvn6 strany vyhlasujir, Ze si dodatok preditali, jeho obsahu porozumeli' do do obsahu i

rozsahu, n"uruur"l, r,o u ti.rni ,a n6palne'nevihoon'ich podmienok alebo v rozpore s dobnimi

mravmi, do poWrdzujri svojillqglpismi

Ing. Iveta Safr6nkov6

riaditelkaSPSE

\SxornKAlSLAVA

Strana 6 z 6