Dohoda0 uhrade opravnenych rydavkov za sluzby na vzdelavanie a pripravu pre trh prace

dodavatel'ovi sluzieb vzdelavania a pripravy pre trh prace

cislo: 06/§ 54/UoZ/2008

uzatvorena podl'a ustanovenia § 269 ods. 2 a nasledujucich ustanovenf Obchodnehozakonnfka c. 513/1991 Zb. v znenf neskorsfch predpisov a zakona NR SR c. 5/2004 Z. z.0 sluzbach zamestnanosti a 0 zmene a doplnenf niektorych zakonov v znenf neskorsich

predpisov.

Urad prate, socialnych veci a rodiny vo ZvoleneSidlozastupeny riaditel'kouICOBankove spojeniec. uctu(d'alej leD "urad")

dodavatel' sluzieb vzdelavania a pripravy pre trh pracenazov: BJ&JL GEMT ZV AR, zvaracska skola c. 242sidlo areal PPS Detva, 962 12 Detvauspesny uchadzac verejneho obstaravania,zasrupeny ucastnikom zdruzenia Jaroslav Baliakdatum narodenia 03.11.1950zastupeny ucastnikom zdruzenia Jan Lasakdatum narodenia 19.11.1949ICa 17993792SK NACE Rev.2 85.59.0Bankove spojenie Vseobecna uverova banka Detvac. uctu 1596838457/0200Zapisany v obchodnom registri Zivnostensky list, Jaroslav Baliak(d'alej len "dodavatel' sluzieb VzPrTP" c. 2002/08571/00002/6VK, zo dna 06.02.2002a spolu s uradom "ucastnici dohod") Zivnostensky list, Jan Lasak

c. 2002/08570/00002/6VK, zo dna 06.02.2002

54 zlikona NR SR c. 5/2004a doplneni niektorych zikonov v zneni neskorsichzamestnanosti") tuto dohodu.

v nadvaznosti §na

Clanok I.Utastnici dohody

M. R. Stefanika 22, 960 01log. Alzbeta Kucerova37949560Statna pokladnica7000129260/8180

Zvolen

a

uzatvaraju

Z. Z. 0 sluzbiich zamestnanosti a 0 zmenepredpisov (d'alej ten "zakon 0 sluzbach

1. Predmetom dohody je uprava pray a povinnosti ucastnikov dohody pri zabezpecovania vykonavani vzde1avania a pripravy pre trh prace (d'alej ten VzPrTP) pre urcenychuchadzacov 0 zamestnanie podl'a schvaleneho vit'azneho projektu a cenovej ponukyVzPrTP (kurzu), ktore tvoria nedelitel'nu prilohu c.1 tejto dohody.

VzPrTP bude realizovane s tymito charakteristikami:Nazov VzPrTP: Pripravny kurz zvarania ukonceny uradnou skuskou287 - 1 135 P FW 1.1. S tl0 PB mlMiesto realizacie VzPrTP:Zvaracska skola c. 242, areal PPS Group a.s., 962 12 Detva

2.

dlzka VzPrTP od 18.08.2008 do 03.09.2008rozsah hodin: 90 z toho:a/ teoreticka priprava 22 hodin vyucovacia hodina v rozsahu 45 minDtbl prakticka priprava 68 hodin vyucovacia hodina v rozsahu 60 minDtJedna sa 0 intenzivny kurz (v pracovne dni) v zmysle rozvrhu hodin v case od 6:30hod. do 14:30 hod.Sposob ukoncenia VzPrTP, overenie ziskanych vedomosti a zrucnosti:zaverecna skuska podl'a STN EN 287-1, ktora pozostava z teoretickej a praktickejcasti:Teoreticka cast': bezpecnostne ustanovenia, technol6gia zvarania, rozpis skusky.Prakticka cast': zhotovenie skusobnej vzorky, mechanicka skuska.Uspesny absolvent obdrii CERTIFlKAT - Osvedcenie 0 skuske zvaraca.

A: Urad prtice, socitilnych vecia rodiny sa zaviizuje:

1. Zabezpecit' v sulade s poziadavkami a predpokladmi vypl)'vajucimi zo VzPrTPzodpovedajuci vyber uchadzacov 0 zamestnanie na absolvovanie tohto VzPrTP.

2. Uhradit' dodavatel'ovi sluZby VzPrTP opravnene vydavky spojene so VzPrTP podl'apodmienok dojednanych v tejto dohode, najneskor do 30 dni po predlozeni potrebnychdokladov zo strany dodavatel'a VzPrTP v sulade s ct. III pism. A ods.2, 3.

3. Dorucit' dodavatel'ovi sluZby VzPrTP material zabezpecujuci publicitu 0 financovaniVzPrTP z prostriedkov ESF.

B: Dodtivatel' sluiby VzPrTP sa zaviizuje:

Realizovat' VzPrTP podl'a ct. II tejto dohody pre celkom 24podl'a menneho zoznamu, ktory tvori nedelitel'nu prilohu c. 2

1.

2. strana dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008

Clanok II.Predmet dohody

podl'a STN EN

Clanok III.Prava a povinnosti ucastnikov dohody

zarnestnanieuchidzacov 0tejto dohody.

Na uhradu opravnenych nakladov VzPrTP predlozit' fuadu v 2 vyhotoveniachZiadost' 0 uhradu platby sucast'ou ktorej su podpome dokumenty podl'a bodu 4 tohtoclanku najnesk6r vsak do 15 dni od ukoncenia V zPrTP , podl'a ct. II bod 2.

2.

3. Predlozit' fakttiru v 2 vyhotoveniach za sluzby VzPrTP v sulade s cenovou ponukouv celkovej vyske 192 000,- Sk, slovom Jedenstodevat'desiatdvatisic korUn slovenskychnajneskor do 15 dni od ukoncenia VzPrTP. Cella bola stanovena na zciklade vysledkuverejneho obstaravania. (24 UoZ x 8 000,- Sk na 1 UoZ), t.j. 100 % ncikladov navzdelavaciu aktivitu na 1 UoZ).

4. Predlozit' podpome dokumenty, ktore potvrdzuju opravnenost' vynalozenych vydavkov,ktore bezprostredne suvisia so VzPrTP realizovanym podl'a tejto dohody. Podpomedokumenty su predovsetkym:

a) zaverecny protokol 0 ukonceni VzPrTP,b) k6pie vydanych osvedceni + podpisany protokol 0 prevzatych

osvedceniach,c) prezencne listiny dokladujuce ucast' najednotlivych vyucovacich blokochd) prezencne listiny dokladujuce vykonanie instruktaze 0 BOZPe) doklady, ktore potvrdzuju skutocnu realizaciu zcikazky (sluZby) VzPrTP t.j.

pedagogicku dokumentaciu, vykaz prace s uvedenim jednotlirych predmetov,preberane ucivo, datumy konania s podpisom lektora a oducenych hodin.

5. V pripade, ze Ziadost' 0 uhradu platby alebo faktfua nebude obsahovat' nalezitosti uvedenev tomto clanku v bodoch 2 a 3 alebo vyska opravnenych vydavkov bude v rozpores bodom 3 tohto clanku, Urad je opravneny vratit' Ziadost' 0 uhradu platby alebo fakturudodavatel'ovi slliZby VzPrTP na doplnenie alebo prepracovanie. V tomto pripade saprerusi plynutie lehoty splatnosti a nova lehota platnosti zacne plynut' diiom dorucenianovej Ziadosti 0 uhradu platby alebo faktury.

6. Za opravnene vydavky za sluzby VzPrTP sa povaZuju leu rydavky, ktore su realne,spravne, aktualne, ktore v plnej miere suvisia s realizaciou VzPrTP podYa tejto dohodya ktore vznikli po cas platnosti a ucinnosti tejto dohody. Opravnene vydavky za sluzbyVzPrTP a ich uhrada musia byt' v sulade so slovenskou legislativou a legislativouEur6pskeho Spolocenstva.

)

)

7. Vykonavat' evidenciu ~ochadzky ucastnikov VzPrTP a pisomne oznamovat' druhejucastnickej strane tejto dohody akekol'vek porusenie dochadzky ucastnikom V zPrTPvratane nenastupenia a prerusenia VzPrTP alebo jeho predcasneho ukoncenia do trochpracovnych dni.

8. Bezodkladne pisornne informovat' druhu ucastnicku stranu tejto dohody 0 vsetkychd'alsich skutocnostiach, ktore sposobuju prekazky riadnemu vykonaniu VzPrTP aleboabsolvovaniu VzPrTP ucastnikmi.

9. Pocas celej doby trvania VzPrTP dbat' na bezpecnost' a ochranu zdravia UoZ zaradenychdo VzPrTP a v zodpovedajucom rozsahu ich aj v tomto smere poucit'.

10. Poucenie UoZ zaradenych do VzPrTP 0 BOZP dokladovat' podpisanou prezencnoulistinou, ktora je zhotovena zvlast' pre tento ucel.

3. strana dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008

11. Uzatvorit' poistenie zodpovednosti za skody sposobene UoZ zaradenym do VzPrTP.

12. Zabezpecit' mazove poistenie UoZ zaradenych do VzPrTP.

13. V pripade, ze to vyzaduje charakter VzPrTP, zabezpecit' aby UoZ zaradeni doVzPrTP absolvovali lekarske vysetrenie.

14. Zabezpecit' UoZ zaradenym do VzPrTP pracovne a ochranne pomocky, ak to charakterVzPrTP vyzaduje.

15. V pripade nedodrzania zaviizku uvedeneho v bodoch 11 aZ 14 tohto clanku, znasadodavatel' sluzby VzPrTP nasledky pripadnych poistnych udalosti.

16. Pre pripady vylucenia ucastnika zo VzPrTP vyziadat' si vopred sUhlas druhejucastnickej strany

17. Umoznit' druhej ucastnickej strane tejto dohody, ako aj zastupcom Ustredia PSVRa MPSVR SR, vykonanie hospitacii a kontroly dodrziavania podmienok tejto dohodypocas doby jej platnosti.

18. Vydat' po uspesnom skonceni VzPrTP jeho ucastnikom doklad (osvedcenie) 0ziskanej kvalifikacii podl'a § 8 ods. 1 zakona NR SR c. 386/1997 Z. z. 0 d'alsomvzdelavani v zneni neskorsich predpisov, do 15 kalendamych dni od skoncenia VzPrTP.

19. Vyhotovit' a odovzdat' tiradu do 15 dni po skonceni VzPrTP protokols vyhodnotenim priebehu VzPrTP, s uvedenim formy a sposobu zaverecneho overenianadobudnutych vedomosti alebo ziskanych zrucnosti VzPrTP s menovitym vyznacenimvysledkov a vydanim (alebo nevydanim) osvedcenia, prilozit' aj k6pie vydanychosvedceni.

20. Oznacit' priestory, v ktorych sa realizuje VzPrTP plagatmi a samolepkamiinfonnujucimi 0 financovani VzPrTP z prostriedkov ESF, ktore dodavatel'ovi VzPrTPdoruci Urad. Uvedene oznacenie ponechat' v priestoroch po dobu trvania VzPrTP.

21. Dodavatel' sluzby VzPrTP sa zavazuje, ze obstaravatel'ovi predlozi, zaroven s fakturou zasluzby VzPrTP cestne prehlasenie, ze fakturovana cella neobsahuje "kapitalovevydavky".

22. Dodavatel' sluzby V zPrTP sa zavazuje, ze v pripade ked' to zakon vyzaduje, bude prizabezpecovani dohodnutej sluzby VzPrTP dodrziavat' pravidla verejneho obstaravaniapodl'a zikona c. 25/2006 Z. z. 0 verejnom obstaravani a 0 zmene a doplneni niektorychzakona.

4. strana dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008

tejto dohody k takemuto ukonu.

1. Vzdelavacia ustanovizen aka dodavatel' sluzby VzPrTP je povinna na vyziadanie uradupreukazat' dodrziavanie podmienok dohody.

2. Zmeny v tejto dohode mozno vykonat' forrnou pisornneho dodatku podpisanehostatutarnymi zastupcami ucastnikov dohody.

3. Pri zmene pravneho stavu ucastnikov tejto dohody, prava a povinnosti vyplYvajuce z tejtodohody prechadzaju na pravnych nastupcov.

4. Tuto dohodu je moZne ukoncit' pisomnou formou. KaZdy z ucastnikov dohody jeopravneny vypovedat' tuto dohodu pri poruseni dojednanych povinnosti okarnzite. Ucinkyvypovede nastavaju v den jej dorucenia.

5. Pravne vzt'ahy vyslovne neupravene touto dohodou sa riadia platnymi pravnymipredpismi Slovenskej republiky a EO.

6. Tato dohoda je vyhotovena v 4 rovnopisoch, dodavatel' vzdelavania a pripravy pre trhprace po jej podpisani obdrzi 1 vyhotovenie.

7. Tato dohoda nadobuda platnost' a ucinnost' dnom jej podpisania oboma ucastnikmidohody. Ucinnost' dohody skonci splnenim zavazkov ucastnikov dohody.

Ucastnici dohody vyhlasuju, ze su opravneni tuto dohodu podpisat', ze si ju precitali asUhlasia s jej obsahom, neuzavreli ju v tiesni ani za zvlast' nevyhodnych podmienok a naznak sUhlasu uvedenu dohodu vlastnorucne podpisuju.

8.

9. Nedelitel'nou sucast'ou tejto dohody su prilohy :A. Projekt, vratane cenovej ponuky VzPrTP (kurzu).B. Menny zoznam uchadzacov 0 zamestnanie zaradenych do VzPrTP.

BJIJL OEMT ZVARv oz7v~esRAaAkblg7 c?0i~2

/,/.ar::~ ~PS ~i~~ A (j)

// ~~~:t~"" ,., v;d;i~i. ...~~~~i~~6~ .

Predbeznafinancna kontrola:

Predbezna financna kontrola:

I. Z hl'adiska vecnej a ciselnej spravnosti vykonala: Anna Gondovadna: ~ 1.07.2008 OJ./l j) .'POdP1S: ?I""'~

2. Schvalila veduca oddelenia sluj;iebdna: 11.07.2008podpis: t./.. I ~

5. dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008strana

Clanok IV.VSeobecne a ztiverecne ustanovenia

Urad prate,""ciA~c~: . '.,in,

V'l;;t ~;;Ing. Alzbeta Kucerova, riaditel'ka

l'nosti: Mgr. Jana Sniderovazamestnate

Prfloha k dohode c.06/§ 54/UoZ/2008 zo dna 11. 07.2008uzatvorenej medziOradom prace, socialnych veci a rodiny, M. R. Stefanika c. 22, 960 01 Zvolenadodavatefom sluzby VzPrTPBJ&JL GEMT ZV AR, zvaracska skola c. 242, areal PPS Detva, 962 12 Detva

Menny zoznam UoZ zaradenych do vzdelavania a pripravy pre trh prace

6. strana dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008

.

BJ a JL GEMT ZV.L\R areal PPS Detva, 962 12 Detva

teoretickej a praktickej pripravy na skUAky zvm-atov podl~aSTNEN 287-1 135 P FW 1.1 S t 10 PB ml

Osnova :

Teoretickfl priprava

Zvar~ska skala C. 242

Vzdelavacia akcia Nz Pr TP/c. 3

432")...

23222

- bezpernostne ustanovenia- priprava zvarovych p16ch a- zariadenia pre zvaranie- nauka 0 materialy- prfdavne materiaIy- technologia zvarania- normy a predpisy- deformacie a napfJtia.- chyby a skU~ky zvm"ovYch spojov

TlT2T3T4T5T6T7T8T9

hod.hod.hod.hod.hod.hod.hod.hod.hod.

'Vm11e ZV81'OV

~'Polu : 22 hod.

~

M

BJ a .fL GEMT ZV AR areal PPS Detva. 962 12 DetvaZv&3cska skala c. 242

Osnova : teoretickej a praktickej pripravy oa skllt1ky zvara'liov podl'aSTNEN 287-1 135 P FW 1.1 S t 10 PH ml

Prakticka prfprava

Vzdelavacia akcia Nz Pr TPI C. 3

PIP2P3P4P5

- zoznmnenie sa s pracoviskom- navary v polohe vodorovne.i mora- kUtovY zvar do ~rabia- kutovy zvar zllOt'a nadol- kUtoyY zvar vodorovny 71Iora

4 hod.4 hod.24 hod.Shod.28 hod.

spolu : 68 hod.

f

..,...

:;

k dohode 0 uhrade opravnenych rydavkov za sluzby na vzdelavanie a pripravu pre trh pricedodavatel'ovi sluzieb vzdelavania a pripravy pre trh price

uzatvorena podfa ustanovenia § 269 ods. 2 a nasledujucich ustanoveni Obchodnehozakonnika c. 513/1991 Zb. v zneni neskorsich predpisov a zakona NR SR c. 5/2004 Z. z.0 sluzbach zamestnanosti a 0 zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskorsich

predpisov.

Urad prace, socialnych veci a rodiny vo Zvolene. Sidlo M. R. Stefanika 22, 960 01zastupeny riaditel'kou log. Alzbeta KucerovaICa 37949560Bankove spojenie Statna pokladnicac.uctu 7000129260/8180(d'alej len "urad")

dodavatel' sluzieb vzdelavania a prfpravy pre trh pracenazov: BJ&JL GEMT ZV AR, zvaracska skola c. 242sidlo areal PPS Detva, 962 12 Detvauspesny uchadzac verejneho obstaravania,zastupeny ucastnikom zdruzenia Jaroslav Baliakdatum narodenia 03.11.1950zastupeny ucastnikom zdruzenia Jan Lasakdatum narodenia 19.11.1949lCO 17993792SK NACE Rev.2 85.59.0Bankove spojenie Vseobecna uverova banka Detvac.uctu 1596838457/0200Zapisany v obchodnom registri Zivnostenskj list, Jaroslav Baliak(d'alej len "dodavatel' sluzieb VzPrTP" c. 2002/08571/00002/6VK, zo dna 06.02.2002a spolu s uradom "ucastnici doh6d") Zivnostenskj list, Jan Lasak

c. 2002/08570/00002/6VK, zo dna 06.02.2002

' /

~D 0 D A T 0 K c. 1

cislo: 06/ § 54/ UoZ / 2008zo dfia 11. 07. 2008

Clanok I.Ucastnici dohody

Zvolen

a

ZMLUVNE STRANY SA DOHODLI

na zmene poctu zaradenych UoZ do VzPrTP - Pripravny kurz zvarania ukoncenyuradnou skuskou podl'a STN EN 287 - 1 135 P FW 1.1.S t10 PB ml a to z poctu 24UoZ na paGet 21 UoZ podl'a menneho zoznamu, ktorY tvori nedelitel'nu prilohu tohtododatku.

Predlozif fakturu v 2 vyhotoveniach za sluzby VzPrTP v sulade s cenovou ponukouv celkovej vyske 168 000,- Sk, slovom Je6e1-ltisicstosest'd~~idtu~efI'I"' korunslovenskych najnesk6r do 15 dnf od ukoncenia VzPrTP. Gena bola stanovena nazaklade vysledku verejneho obstaravania. (21 UoZ x 8000,- Sk na 1 UoZ), t.j. 100 %nakladov na vzdelavaciu aktivitu na 1 UoZ). '--

J.t~~~ ,L ~ .~-& ~ ~ ~~¥ t . ~ Urad price,

,lJciilnych ytCf a m-.nyZVOLE.

. 17 .

v

Vo Zvolene dfia: 18.08.2008

BJ&JL GEM T ZVARzvaracska skala

areal PPS DETV Ai~~=_~~_..2,TV A /"

... ""'~~iA:;;';;;i~.~;~q

Predbezna financna kontrola:

1. Z hl'adiska vecnej a ciselnej spravnosti vykonala:dna: 18. 08. 2008podpis:

2. schvalila poverena zastupovanim veduceho oddeleniasluiieb zamestnatel'nosti: Mgr. Jana Sniderovadna: 18. 08. 2008podpis:

rJ

k dohode c. 06/§ 54/UoZl20082. strana dodatku c.1

URAD pRACE. SOCIALNYCH VECtA ROD\NY vo ZVOLENE

M. R. ~tefanika 22

960 09_r.°LEN) 1

d

c.242

@-" ~

E t/t;;cc-r--,-< Ing. Alfbeta Kucerova, riaditel'ka

-{if'

Anna Gondova

9~

~

6. strana dohody c. 06/§ 54/UoZ/2008

Priloha k "Dodatku" C. 1 zo dna 18.08.2008 k dohode c.06/§ 54/UoZ/2008 zo dna 11. 07.2008

uzatvorenej medziUradom prace, socialnych veci a rodiny, M. R. Stefanika c. 22, 960 01 Zvolen

adodavatefom sluzby VzPrTPBJ&JL GEMT ZV AR, zvaracska skola c. 242, areal PPS Detva, 962 12 Detva

Menny zoznam UoZ zaradenych do vzdelavania a pripravy pre trh prace