Domitalia Magazine 12/2010

8/7/2019 Domitalia Magazine 12/2010

1/8

E_ En la tapa de atrs se encuentra la receta del panettone, tpico

dulce navideo italiano. En la portada, en cambio, hemos querido jugar con

dos de los ltimos productos que representan el diseo que lleva la marca

omitalia: el pu-mesita-contenedor mnia y el silln Bab para grandes

y pequeos. ambin el bab es un dulce exquisito, de origen napolitano.

El nuestro no es ni al ron ni al limoncello, pero pensamos, con la complicidad de

mnia, en proponerlo en una versin original y divertida apt a para la temporada:

Bab Noel. Pero como l no puede desearos una Feliz Navidad y un Prspero

2011, lo hacemos nosotros. ecibid nuestros ms sinceros deseos de elicidad.

E_ n the back cover is a recipe or panettone, a

typical talian Christmas cake. nstead, on the frst page we

wanted to play with two o the latest products that symbolise

the design o omitalia: the mnia pou/occasional table/

container and the Bab armchair or adults and children. Babis also an exquisite sweet, this time o Neapolitan origin. urs

is neither o rum nor limoncello, so we thought, with the

connivance o mnia, to present it in an amusing and original

seasonal version: Bab Natale (Father Christmas). Since he

cannot do it, we are sending you the greetings or a Good

Christmas and Happy New Year. Many and sincere best wishes.

EE_ ls etztes fnden Sie in dem Einband das ezept r

den Panettone, einen typischen italienischen Weihnachtskuchen.

u der ersten Seite hingegen, wollten wir mit den beiden letzten

Produkten spielen, die das Symbol r das omitalia-esign sind: der

Sitzwrel-isch-Behlter mnia und der Sessel Bab r Gro und

lein. er Bab ist ebenalls ein kstliches Gebck, in dem Fall aus

Neapel. Unserer ist weder mit um, noch mit imoncello getrnkt und so

haben wir uns berlegt, ihn hnen im Einklang mit dem mnia in einer

netten und originellen Saison-ushrung vorzustellen: als Bab Natale

(Weihnachts-Bab). a er nicht in der age ist, hnen rohe Weihnachten

und ein glckliches 2011 zu wnschen, so tun wir das. Unsere aurichtigstenund herzlichsten Wnsche.

n ultima di copertina trovate la ricetta del

panettone, tipico dolce natalizio italiano. n

prima pagina invece, abbiamo voluto giocare

con due degli ultimi prodotti simbolo del

design omitalia: il pou-tavolino-contenitore

mnia e la poltrona per grandi e piccini Bab.

nche il bab uno squisito dolce, questa

volta di origini napoletane. l nostro non n

al rum n al limoncello, cos abbiamo pensato,

con la complicit di mnia, di proporvelo

in una divertente e originale versione di

stagione: Bab Natale. Visto che non pu

arveli lui, gli auguri di buon Natale e elice

2011 ve li acciamo noi. anti e sinceri.

07/ Magazine icembre ecember 2010

EE

_ u dos du dpliant, vous trouverez la recette du panettone, le gteau typique des tes de Nol italiennes. andis quen premire page, nous

avons voulu jouer avec les deux produits symboles du design omitalia : le pou-table basse-conteneur mnia et le auteuil pour grands et petits appel

Bab. e bab est aussi un savoureux dessert, mais cette ois, dorigine napolitaine. e ntre nest ni au rhum ni au imoncello, alors, avec la complicit

dmnia, nous avons dcid de vous le proposer dans une version amusante, originale et surtout de saison : voici le Bab Nol. Comme ce dernier ne

peut vous souhaiter de bonnes tes danne et vous prsenter ses meilleurs vux pour 2011, nous le aisons sa place !

BC SCH

HYBE

NEWS

MEYCHSMS


2/8

Bilans de fn danne. a parole au prsident.Nous avons russi limiter les eets ngatis et continus de la crise. En eet, nous clturons

lanne avec un chire daaire quivalent celui de lanne prcdente, soit, notre avis,

un bilan positi malgr tout! Nous sommes galement satisaits davoir considrablement

augment les objectis ct export, tout en ayant compens les rsultats inrieurs sur le

march italien. Nous avons consolid les investissements trangers en renorant notre

prsence aux tats-Unis et en Croatie, pays o nous sommes prsents sous notre propre

marque. Nous avons accru la recherche et les investissements en matire de nouveaux

matriaux et de techniques jamais utiliss par nous auparavant. Ceci nous a permis de russir

terminer une anne difcile et de poser les bases pour une relance de nos collections

secteur htellerie-entreprises, rsidentiel et extrieur sur tous les marchs, et ce, en nous

prsentant dans chacun de ces secteurs en tant que vritables experts. Nous attendons

beaucoup du prochain Salon nternational du Meuble de Milan, notre vitrine par excellence, et

auquel nous nous prsenterons en mettant laccent sur louverture au design que lentreprise

a su dvelopper en toutes ces annes.

BNC FNE NN. P PESENE.

Siamo riusciti a contenere la perdurante tendenza negativa della crisi e chiuderemo lanno con un

atturato equivalente allanno scorso, risultato che riteniamo non da poco! Siamo soddisatti di aver

aumentato considerevolmente gli obiettivi esteri contenendo i ridotti risultati del mercato italiano.

bbiamo consolidato gli investimenti esteri potenziando la nostra presenza negli Stati Uniti e in Croazia in

cui siamo presenti direttamente con il nostro marchio. bbiamo accresciuto la ricerca e gli investimenti su nuovi materiali e

tecniche da noi fnora mai utilizzati. Questo ci ha permesso di superare un anno difcile come quello che sta terminando e di

porre le basi per un rilancio delle nostre collezioni contract, residenziale e outdoor su tutti i mercati, presentandoci in ciascuno

di questi settori con una veste da specialisti. Confdiamo molto nel prossimo Salone nternazionale del Mobile di Milano, la nostra

vetrina per eccellenza, al quale ci presenteremo esaltando nella giusta maniera la propensione al design che lazienda ha saputo

sviluppare in tutti questi anni.

End o year accounts. he message o the President.We managed to restrain the prot racted negative tendency o the crisis and we will close the year with turnover equivalent to last year, a result we consider no small thing! We are satisfed with having considerably

increased export target s to limit the reductions arising rom the talian market. We have consolidated our oreign investment s strengthening our presence in the United St ates and in Croatia where we are directly

present with our brand. We have increased research and investments in new materials and

techniques not previously used by us. his has allowed us to overcome a difcult year such as the

one that is fnishing and to orm the basis or a re-launch o our contract, residential and outdoor

collections in all our markets, presenting ourselves in each o these sectors in a specialist

capacity. We expect much rom the next Milan nternational Furniture Exhibition, our shop windowpar excellence, at which we will present the design propensity o the Company, that it has known

how to develop all these years, ext olling it in the correct manner.

Jahresendebilanz. as Wort des Vorsitzenden.Wir haben es geschat, die anhaltende negative endenz der rise niedrig zu halten und schlieen

nun das Jahr mit einem Umsatz ab, der dem vom Vor jahr gleich zu stellen ist. Ein Ergebnis, das nicht zu

unterschtzen is t. Es ist r uns zuriedenstellend, dass wir unsere Ziele im usland erheblich steigern

und somit auch die geringeren Ergebnisse au dem nlandsmarkt ausgleichen konnten. Wir haben die

uslandsinvestitionen geestigt, indem wir unser Vorhandensein in den US und in roatien gestrkt

haben, wo wir direkt mit unserer Marke prsent sind. Wir haben die Forschung und die nvestitionen

in neue Materialien und echniken gesteigert, die von uns bisher noch nie verwendet wurden. ies

ermglichte uns ein so schwieriges Jahr, wie das nun zu Ende gehende, zu berstehen und die

Fundamente r die Einhrung unseres Sortiments r Contract-, Wohn- und utdoorzwecke au allen

Mrkten zu schaen, indem wir uns in jedem dieser Bereiche mit einem achmnnischen utritt

prsentieren. Wir vert rauen sehr au die kommende internationale Mbelausstellung in Mailand, unser

Schauenster par excellence, an der wir teilnehmen werden, sowie den Wunsch nach esign, den

unsere Unternehmen in den letzten Jahren entw ickelt hat, hervorzuheben.

Balances de fnal de ao. a palabra al presidente.Hemos conseguido contener la insistente tendencia negativa de la crisis y cerraremos el ao con

una cira de negocios equivalente a la del ao pasado, un resultado que consideramos no est nada

mal! Estamos satisechos del apreciable aumento de las ciras en los mercados transronterizos,

que compensan los resultados limitados del mercado italiano. Hemos consolidado las inversiones

uera del pas reorzando nuestra presencia en los Estados Unidos y en Croacia, donde estamos

directamente con nuestra marca. Hemos aumentado la investigacin y las inversiones en nuevos materiales y tcnicas que hasta ahora no habamos utilizado. Esto nos ha permitido superar un ao dicil

como el que est terminando, y sentar las bases para un nuevo lanzamiento de nuestras colecciones contract, residencial y exteriores en todos los mercados, presentndonos en cada uno de estos

sectores en calidad de especialistas. Ponemos nuestra confanza en el prximo Saln nternacional del Mueble de Miln, nuestra vitrina por excelencia, donde nos presentaremos exaltando en el modo

justo la propensin al diseo que la empresa ha sabido desarrollar a lo largo de todos estos aos.

lessandro Ferluga


3/8

ESPEENZE FMZNE PEMNENE N M.bbiamo chiesto a Steano Gentili di tracciare un bilancio della sua quasi decennale esperienzadi ormatore in omitalia. l risultato uninteressante testimonianza e una conerma dellimportante ruoloche la ormazione pu giocare nella vita di unazienda.Ho iniziato a collaborare con omitalia nel gennaio del 2001 e da allora la nostra collaborazione non si mai interrotta. omitalia ha sempre mantenuto un

alto livello di ormazione permanente, coinvolgendo quadri, dirigenti, personale di sta e line. ivedere oggi i programmi svolti ed i temi trattati d la misura

dellattenzione che il management ha sempre posto nello sviluppo di una sana cultura aziendale. a scelta di modelli di ormazione, anche innovativi, ha permesso

di esplorare le diverse aree della relazione allinterno dellzienda, coinvolgendo tutte le fgure di rierimento. ttr averso lanalisi del clima aziendale sono state

individuat e aree di opportunit per lo sviluppo di migliori metodiche e procedure operative. ttr averso la creazione di gruppi di qualit, fnalizzati alla soluzione di

reali problematiche aziendali, lazienda ha perseguito il duplice obiettivo di allenare il personale al eam Working, avorendo la reciproca conoscenza delle esigenze, e di sviluppare competenze mana-geriali nei giovani collaboratori di line, fgure potenziali per maggiori responsabilit uture. Nel curare i vari progetti di ormazione, il mio ruolo

di ormatore, consulente di metodo, stato quello di guidare maieuticamente il personale afdatomi alla libera spontanea ricerca di un

proprio percorso di autoormazione, ricevendone nel contempo tanto accrescimento personale e proessionale.

EXPEENCES E FMN PEMNENE CHEZ M. Nous avons demand Steano Gentili de rdiger un bilan deses dix ans dexpertise en tant que ormateur chez omitalia. Un rsultat qui constitue un tmoignage intressant et nest autrequune confrmation de limportance que revt la ormation lintrieur dune entreprise. Jai commenc collaborer avec omitalia en janvier2001 et, depuis, notre collaboration ne sest jamais interrompue. omitalia a toujours conserv un haut niveau en ma tire de ormation continue, que

ce soit pour celle ddie aux cadres, dirigeants ou celle ddie aux employs et ouvriers. evoir aujourdhui les programmes mis en place et

les sujets traits donne une ide de lattention que les responsables ont toujours port au dveloppement dune culture dentreprise. e

choix des modles de ormation, et innovants, a permis dexplorer les dirents aspects des relations internes lentreprise tout en

impliquant toutes les personnes de r rence ncessaires. analyse du climat de lentreprise a permis de reprer les secteurs

cl pour le dveloppement de mthodes et procdures oprationnelles optimises. Par le biais de la cration de groupes de

qualit, fnaliss la rsolution des problmatiques de lentreprise existantes, cette dernire a voulu atteindre un double

objecti : dune part, ormer le personnel au travail en quipe tout en avorisant la connaissance rciproque des exigences

de chacun et, dautre part, dvelopper des comptences managriales chez les jeunes collaborateurs de la production,

susceptibles de revtir plus tard dultrieures responsabilits. En tant que personne charge de dfnir les dirents

projets de ormation, mon rle de ormateur, et consultant en mthodes, a t celui de guider, dun point de vue didactique,

le personnel qui ma t conf vers une recherche spont ane et autonome dun parcours individuel dautoormation, en lui

permettant de bnfcier, en retour, dune croissance personnelle et proessionnelle.

EFHUNGEN E NSNEN SCHUUNGEN BE M. Wir haben Steano Gentili gebeten, eine Bilanz seiner ast zehnjhrigenErahrung als usbilder bei omitalia auzuzeichnen. as Ergebnis ist ein interessanter Beweis und eine Besttigung r die wichtige olle,die die Fortbildung im eben eines Unternehmens spielt. ch habe im Januar 2001 damit begonnen, mit omitalia zusammenzuarbeiten und seit dem hat unsere ooperation Best and.omitalia hat stets r ein hohes Schulungsniveau gesorgt und dabei leitende und hrende ngestellte, Verwaltungs- und operatives Personal miteinbezogen. Wenn man nun heute die durchgehrten Programme

und behandelten hemen wieder betrachtet, erkennt man das usma der umerksamkeit, die das Management ortwhrend in die Entwicklung einer gesunden Unternehmenskultur gesetzt hat. ie uswahl der

Schulungsmodelle, die ebenalls innovativ waren, ermglichte das Erkunden der unterschiedlichen Prozessbereiche innerhalb des Unternehmens, wobei alle Bezugspersonen miteinbezogen wurden. urch die

nalyse des Firmenklimas wurden Bereiche mit Mglichkeiten r die Entwicklung besserer Methoden und r verbesserte rbeitsablue ausgemacht. urch die Schaung von Qualittsgruppen, die au die sung

reeller Unternehmensproblematiken ausgerichtet wurden, verolgte das Unternehmen ein zustzliches Ziel, das Personal im eam Working zu tr ainieren, wodurch ein gegenseitiges ennenlernen der Bedrnisse

und das Entwickeln von Fhrungshigkeiten der jungen operativen Mitarbeiter gerdert wurde, die in der Zukunt grere Verantwortungsbereiche bernehmen sollen. Bei der urchhrung der unterschiedlichen

Schulungsprojekte, war meine olle als usbilder und Methodikberater, das mir anvertraute Personal nie in zwingender rt bei der reien und spontanen Suche nach einem eigenen Weg der Selbstortbildung zu

hren, was gleichzeitig zu einem groen persnlichen und proessionellen Wachstum brachte.

EXPEENCE F CNNUUS NNG N M. We asked Steano Gentili tooutline an account o his almost ten years experience as a trainer in omitalia. heoutcome is an interesting testimony and confrmation o the important role thattraining can play in the lie o a business. started to work with omitalia in January 2001 andsince then our collaboration has never been interrupted. omitalia has always maintained a high level o continuous

training, involving teams, managers, sta and line personnel. ooking again today at the programmes carried out and

the subjects covered gives t he measure o the atten tion that the management has always placed on the development o

a healthy business culture. he choice o training methods, even innovative, has permitted the exploration o dierent

areas o relationships in the Company, involving all the reerence fgures. hrough the analysis o the business climate

opportunity areas or the development o better methods and operating procedures have been identifed. hrough theormation o quality circles, aimed at the solution o real business problems, the business has pursued the dual objective

o training personnel in eam Working, encouraging reciprocal awareness o requirements and developing managerial

competences among the young line sta members, potential fgures or greater uture responsibilities. n taking care o the

various training programmes, my role as trainer and methods consultant has been that o maieutically guiding the personnel

entrusted to me to the ree spontaneous search or their own route o sel-education, at the same time receiving by it much

personal and proessional growth.

EXPEENCS E FMCN PEMNENE EN M. Hemos pedido aSteano Gentili trazar un balance de su experiencia de casi diez aos como ormadoren omitalia. El resultado ha sido un interesante testimonio y una confrmacin de laimportancia del papel que juega la ormacin en la vida de una empresa. Comenc a colaborarcon omitalia en enero de 2001 y desde entonces hemos trabajado siempre en orma continua. omitalia ha mantenido siempre un alto nivel

de ormacin permanente, que involucra al personal con cargos de responsabilidad, directivos, personal administrativo y de produccin. El control actual de los programas que se han

seguido y de los temas que se han tratado, demuestra la atencin que presta desde siempre la administracin al desarrollo de una cultura empresarial sana. a seleccin de modelos

de ormacin, sin duda innovadores, ha permitido explorar las dierentes reas de las relaciones internas de la empresa, para hacer partcipes a todas las fguras de reerencia.

Mediante el anlisis del clima de la empresa, se han identifcado reas de oportunidad para el desarrollo de mejores mtodos o procedimientos operativos. Con la creacin de grupos

de calidad, que buscan solucionar problemas reales de la empresa, se ha apuntado al doble objetivo de ormar al personal para el trabajo en equipo, avoreciendo el recproco

conocimiento de las exigencias, y de desarrollar competencias administrativas en los jvenes colaboradores de la produccin, fguras con potencial para mayores responsabilidades

en el uturo. En la planeacin de los dierentes proyectos de ormacin, mi papel de ormador, asesor de mtodo, ha consistido en servir de gua en orma mayutica al personal que se

me ha encargado, hacia la bsqueda libre y espontnea de un trayecto propio de autoormacin, obteniendo al mismo tiempo una evolucin personal y proesional.


4/8

CEMBE. S NEVE C UN NUV CG.

U. ESGN ESCE SCPE. ante novit sotto il s ole e allaria aperta. a collezione outdoor omitalia ore tavoli, tavolini e sedie, ma anche pou, poltrone e poltroncineper i pi piccoli. Colori decisi e allegri perch possano sentirsi a loro agio in mezzo alla natura. Materiali particolarment e adatti ad un uso esterno e sopr attut to prolungato. Come il polietilene

stampato con tecnologia rotazionale per garantire ottima resistenza termica e antiabrasiva, il polipropilene riciclabile, i policarbonati, lalluminio pressouso, le resine e i laminati.

ECEMBE. UNE HE SNW HEE S NEW CGUE.

simple updating o the catalogue he Collection, i you wish. But the new

outdoor and indoor products are truly many and original, the collections so rich

that to speak o updating is restrictive. ew more days wait and you can enjoy

really tasty previews.

U. ESGN GES U N HE PEN.

Much new under the sun and in the open air. omitalias outdoor collection oers tables, occasional

tables and chairs, but also poufs, armchairs and occasional chairs for children. Strong and

cheerul colours because they can eel themselves at ease in the middle o nature. Materials that

are particularly suitable or outdoor use and above all long-lasting, like polyethylene moulded

by rotational technology that guarantees excellent heat and abrasion resistance, recycled

polypropylene, polycarbonates, aluminium casting, resins and laminates.

EZEMBE. UNE EM SCHNEE GB ES ENEN NEUEN G.

Eine einache ktualisierung des atalogs he Collection, wenn Sie wnschen.

ie neuen zahlreichen utdoor- und ndoorprodukte sind jedoch tatschlich

originell, das Sortiment so umfangreich, dass es nicht gengt, nur von einer

ktualisierung zu sprechen. Noch ein paar age Wartezeit und Sie knnen die

wirklich phantastischen Neuheiten genieen.

U. S ESGN ZEH NS FEE.

Viele Neuheiten unter der Sonne und an der rischen ut. as utdoor-Sortiment von omitalia bietet

ische, Couchtischen und Sthle, sowie Sitzhocker, Sessel und Sesselchen r die leinsten. rtige und

rhliche Farben, die sich inmitten der Natur wohl hlen. Besonders r den uenbereich und vor allem

r den dauerhaten Gebrauch geeignete Materialen. So wie das mit einem otationsverahren gepresste

Polyethylen, um optimale Wrme- und briebbestndigkeit zu garantieren, das wiederverwertbare

Polypropylen, die Polycarbonate, der luminium-ruckguss, die Harze und die aminate. he CollectionNews 2011

Un semplice aggiornamento del catalogo he Collection, se volete. Ma i nuovi prodotti outdoor e indoor sono davvero tanti e originali,le collezioni cos ricche che parlare di aggiornamento riduttivo. ncora qualche giorno di attesa e potrete godervi primizie davvero gustose.


5/8

U

CEMBE. BJ NEVE HY UN NUEV CG.

Una sencilla actualizacin del catlogo he Collection, si se desea. Pero los

nuevos productos outdoor e indoor son en realidad muchos y muy originales; las

colecciones son tan ricas que hablar de actualizacin aminora su valor. Unos

das de espera ms y podris disrutar de primicias realmente gustosas.

U. E SE SE E BE.

antas novedades bajo el sol y al aire libre. a coleccin outdoor omitalia o rece mesas, mesi tas

y sillas, pero tambin pus, sillones y silloncitos para los ms pequeos. Colores vivos y alegres

para que puedan sentirse a gusto en medio de la naturaleza. Materiales especfcos para el uso

en exteriores y s obre todo duraderos. Como el polietileno elaborado por moldeo rotacional para

garantizar una extr aordinaria resistencia trmica y antiabrasiva, el polipropileno reutilizable,

los policarbonatos, el aluminio undido a presin, las resinas y los laminados.

CEMBE. SUS NEGE, UN NUVEU CGUE.

En ait, une simple mise jour du catalogue he Collection. Mme si les nouveaux

produits pour intrieur et extrieur sont tellement nombreux et originaux, et que

les collections sont tellement riches, quil devient difcile de parler de simple

mise jour. Encore quelques jours de patience et vous pourrez dcouvrir de

savoureux trsors.

EXEU. E ESGN CE UVE.

Plein de nouveauts sous le soleil et lair libre. a collection pour extrieur omitalia ore

tables hautes et basses, chaises, mais aussi pous, siges et auteuils pour les plus jeunes. es

couleurs vives et gaies pour quils se sentent leur aise en pleine nature. es mat riaux sont

particulirement adapts pour un usage en extrieur et surtout prolong. Comme le polythylne

moul par rotation pour une rsistance la chaleur et au contact de haut niveau, le polypropylne

recyclable, les polycarbonates, la usion daluminium, les rsines et les mat riaux lamins.


6/8

a collezione indoor non ha voluto essere da meno. e nuove proposte delle sedute sorprendono per il design

e gli abbinamenti dei materiali, realmente innovativi e unzionali. nuovi tavoli e tavolini stupiscono e convincono

per la loro capacit di adattarsi a tutti gli usi, le situazioni, le necessit. Veramente multitasking, come richiede

lo stile di vita quotidiano dei tempi che viviamo, perch sono pronti a cambiare orma, misure, destinazione,

allungandosi e restringendosi a piacere. Senza dimenticare di orir vi anche loro unampia scelta di materiali.

Per lindoor le caratteristiche sono la realizzazione di prodotti nuovi con abbinamenti innovat ivi dei materiali

plastici per le sedie e una gamma rinnovata di tavoli: multi-unzione, estendibili, ampia scelta di materiali.

N. UCH E NNENUME VENGEN HEN NE.

as ndoor-Sortiment wollte dem nicht nachstehen. ie neuen ngebote der Sitzmglichkeiten berraschen durch das

esign und die ombination der Materialien, die wirklich innovativ und unktionell sind. ie neuen ische

und Couchtischen erstaunen und berzeugen durch ihre Fhigkeit, sich jeglichem Gebrauch,

jeglicher Situation und Notwendigkeit anzupassen. Sie sind tatschlich multitasking,

wie es der tgliche ebensstil unserer Zeit erorder t, da sie in der age sind, die Form,

Gre und die Zweckbestimmung zu ndern, indem sie je nach Wunsch verlngert

oder verkrzt werden knnen. hne dabei zu vergessen, hnen auch eine

groe uswahl an Materialien zu bieten. as ndoor-ngebot zeichnet sich

durch die ealisierung von neuen Produkten in ombination mit innovativen

unststo materialen bei den Sthlen und einer berarbeiteten uswahl an

ischen aus: multiunktionell, erweiterbar, groe uswahl an Materialien.

N. S HE NS WNS PY S P.

he indoor collection wanted to be nothing less. he new seating oerings are surprising in design and the matching o

materials, really innovative and unctional. he new tables and occasional tables amaze and convince or their ability to adapt

to all uses, situations and requirements. ruly versatile, as daily liesty le requires these days, because they are ready to change

shape, size and location, lengthening and contracting themselves at will, without orgetting to also oer a wide choice o

materials. he characteristics o t he indoor range are the creation o new products with innovative coupling o plastic materials

or the chairs and a renewed range o tables: multi-unctional, extendable and with a wide choice o mat erials.

NEU. MME ES CS NEU EVENQUEN EU

EXSE.

a collection pour intrieur nen ait pas moins. es nouvelles ides en

matire dassises surprennent par leur design et leurs associations de matriaux,

rellement innovants et onctionnels. es nouvelles tables hautes et basses tonnent

par leur capacit savoir sadapter tous les usages, situations et besoins de la vie.

Multionctionnels 100%, tel que le demande notre quotidien, ils sont prts changer de orme,taille, usage, en sallongeant ou en se rtrcissant selon les envies. Sans oublier quils sont disponibles dans un

vaste assor timent de matriaux. Pour lintrieur, les caractristiques sont la ralisation de nouveaux produits associs des matriaux plastiques innovants pour

ce qui est des chaises et une g amme renouvele de tables : multionctionnelles, allongeables, et avec un vaste assortiment de matriaux.

N. NCHE G NEN VGN PE.

he CollectionNews 2011


7/8

NN. MBN S NEES EXGEN SU PE.

a coleccin indoor no ha querido quedarse atrs. as nuevas propuest as de asientos

sorprenden por el diseo y las combinaciones de materiales, realmente innovadoresy uncionales. as nuevas mesas y mesitas asombran y convencen por su capacidad

de adaptarse a cualquier uso, situacin y exigencia. Sin duda multiacticas, como lo

requiere el estilo de vida cotidiano del da de hoy, puesto que es tn listas para cambiar

de orma, medida, destino; alargndose y encogindose segn las necesidades.

Sin olvidar orecer una amplia gama de materiales. Para la coleccin indoor las

caractersticas consisten en la realizacin de productos nuevos con combinaciones

innovadoras de materiales plsticos para los asientos y una gama renovada de mesas:

multiuncin, extensibles y con una amplia seleccin de materiales.


8/8

M SPVia Nazionale, 6533048 San Giovanni al Natisone(Udine) talyel. +39.0432.749411Fax [email protected] Concept & Graphic Project:

PUN SS SPNE N 100%ECYCE PPE.

ipico di Milano, chiamato in origine dolce del uomo del quale sembra quasi riprendere linconondibile design, ma diuso in tutta italia come dolce simbolo delle este natalizie.

Sar bello vederlo lievitare e indorarsi nel orno di casa, seguendo la nostra ricetta.

Sciogliere il lievito in acqua tiepida, mescolarlo con 70 g di arina e ormare una palla, lasciandola riposare per 30 minuti. isporre la arina a ontana con sale, zucchero, tuorli,

burro, scorza di limone e il composto del lievito. avorare la pasta per 10 minuti e quando si stacca dal piano di lavoro, aggiungere mandorle, uvetta, arancia candita e cedro. Versare

limpasto nello stampo lasciandolo lievitare per 45 minuti. ncidere a croce la parte superiore mettendo al centro del burro e inornare a 180 C; dopo 15 minuti aprire ulteriormente

lincisione ed inornare per altri 40 minuti. Fare rareddare il panettone a testa in gi afnch le uvette e i canditi non si depositino sul ondo.

UCS N FUN. NE F E: PNENE.

iNGrEdiENti:/iNGrEdiENtS:/ZUtatEN:/iNGrdiENtS:/iNGrEdiENtE

S:

350gFariNa/FloUr/MEHl/dEFariNE/dEHariNa

10gdiliEVito/YEaSt/HEFE/dElEVUrE/dElEVadUra

120gZUCCHEro/SUGar/ZUCkEr/dESUC

rE/dEaZCar

120gBUrro/BUttEr/BUttEr/dEBEUrrE/dEMaNtEQUilla

3UoVa/EGGS/EiEr/UFS/HUEVoS

1liMoNE/lEMoN/ZitroNE/CitroN/liMN

150gUVEtta/SUltaNaS/roSiNEN/dEra

iSiNSSECS/dEUVaPaSa

1araNCiaCaNdita/CaNdiEdoraNGEPEEl/kaNdiErtEoraNGE(oraNGEat)/

oraNGECoNFitE/NaraNJaCoNFitada

15gCEdroCaNdito/CaNdiEdCitroN/ZitroNat/CdrECoNFit/dEaCitrN

100gMaNdorlE/alMoNdS/MaNdElN/daMaNdES/dEalMENdraS

SalE/Salt/EiNEPriSESalZ/SEl/S

al

UCS N FUN. ..Y. CHSMS: PNENE. ypical o Milan, originally called Cathedral cake rom

which it seems to take its unmistakable design, but widespread throughout taly as a symbolic cake or

the Christmas estivities. t will be good to see it rise and brown in the home oven, by ollowing our recipe.

issolve the yeast in warm water, mixing it with 70 g o our and make it into a ball, leaving it to rest

or 30 minutes. rrange the our in a well adding the salt, sugar, egg yolks, butter, lemon peel and

yeast mixture. need the mixture or 10 minutes and when it no longer sticks to the work surace add

the almonds, sultanas and candied orange peel and citron. Place the pastry into the tin leaving it to

rise or 45 minutes. ncise a cross on top putting some butter in the centre and cook in the oven at

180 C; ater 15 minutes open the incision urther and cook or another 4 0 minutes. Cool the panetton e

upside down in so as to avoid the sultanas and candied ruits depositing themselves on the bottom.

UCS N FUN. NV HECH EN CS: E

PNENE. pico de Miln, llamado originalmente

dolce del uomo (dulce de la Catedral), de donde

parece tomar el inconundible diseo, pero diundido

en toda talia, como dulce tpico navideo. Ser

lindo ver cmo crece y se dora en el horno de casa,

con nuestra receta.

esler la levadura en agua templada, mezclarla con

70 g de harina, ormar una bola de masa, y dejarla

reposar durante 30 minutos. Poner la harina en

orma de uente con sal, azcar, yemas, mantequilla,

corteza de limn, y la masa de levadura. rabajar la

masa durante 10 minutos y cuando se separa de la

superfcie de trabajo, aadir almendras, uva pasa,

naranja conftada y acitrn. Verter la mezcla en el

molde y dejarla leudar durante 45 minutos. Marcar

una cruz en la parte de arriba y poner mantequilla

en el centro; poner el molde en el horno a 180 C;

tras 15 minutos marcar an ms la cruz y volver a

poner en el horno otros 40 minutos. ejar enriar

el panettone boca abajo hasta que la uva pasa y

la ruta conftada se depositen en el ondo.

UCS N FUN (S BESE ZUM SCHUSS). WEHNCHEN SEBS GEMCH: E PNENE.

ypisch aus Mailand, ursprnglich olce del uomo (omkuchen) genannt, von dem er scheinbar sein

unvergleichliches esign hat, so ist er jedoch in ganz talien als ses Symbol des Weihnachtsestes

verbreitet. Es wird hnen geallen, ihm beim ugehen und Backen zu Hause zuzusehen, wenn Sie unser

ezept versuchen.

ie Hefe in lauwarmem Wasser ausen, mit 70 g Mehl mischen und eine ugel formen, fr 30

Minuten ruhen lassen. as Mehl auhuen und mit Salz, Zucker, Eigelb, Butter, Zitronenabrieb und

der Heemischung vermengen. Fr 10 Minuten kneten und wenn sich der eig von der rbeitsplatte

lst, Mandeln, osinen, range at und Zitronat hinzugen. ie Mischung in die Form geben

und r 45 Minuten gehen lassen. en oberen eil kreuzweise einschneiden, Butter in

die Mitte geben und bei 180C backen. Nach 15 Minuten den Einschnitt nochmals

weiter nen und r weitere 40 Minuten backen. en Panettone mit dem op

nach unten abkhlen lassen, damit die osinen und die kandierten Frcht e sich

nicht unten absetzen.

U SUC, E ENCE U SUC. UN NE F MSN: E PNENE.

Gteau typique de la ville de Milan, appel, lorigine, gteau du me

dont il rappelle lunique design, le Panettone sest rpandu dans toute

ltalie devenant ainsi le gteau symbole des tes de Nol. vec cette

recette, vous dcouvrirez la joie de voir lever la pte puis dorer au our.

iluer la levure dans de leau tide, la mlanger 70 g de arine

et ormer une boule, puis la laisser reposer pendant 30 minutes.

vec de la arine, aire une on taine, ajouter du sel, sucre, jaunes

du, beurre, zeste de citron et le mlange de levure. Ptrir

le tout pendant 10 minutes et, lorsque la pte ne colle plus

au plan de travail, ajouter les amandes, les raisins secs , les

bouts dorange et de cdre confts. Verser la pte dans un

moule et laisser lever pendant 45 minutes. Faire une croix

sur la partie suprieure en mettant du beurre au centre

puis mettre au our prchau 180 C. u bout de 15

minutes, reaire la croix et remettre au our pendant

40 minutes encore. aisser reroidir le panettone tte

en bas jusqu ce que les raisins et ruits confts ne

se dposent pas sur la partie inrieure.

Documents

Domitalia Magazine 12/2010