DON ARBOL EBANISTERIE INC · PROYECTOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES Ofrecemos a los negocios y oficinas que se estén instalando, o que quieran hacer renovaciones, muebles hechos a

DON ARBOL EBANISTERIE INCPROYECTOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES Ofrecemos a los negocios y oficinas que se estén instalando, o que quieran hacer renovaciones, muebles hechos a la medida como: Comptoirs de Recepción, Estanterías comerciales, muebles para Boutiques- Restaurantes-Oficinas y negocios en general.Fabricación sobre medida según sus necesidades, con nuestra tradición en muebles finos de alta calidad. Muebles de cocina-baño-bibliotecas. Para el hogar mesas de centro - juegos de comedor. Restauración de muebles antiguos. 25 años de experiencia le garantizan la calidad y la perfección.

PROJETS RESIDENTIELS ET COMMERCIAUXFabrication sur mesure selon vos besoins, avec notre tradition et finesse pour des meubles de haute qualité. Meubles pour la salle de bain, la cuisine, bibliothèques. Meubles pour boutiques et entreprises den général. Restauration de meubles anciens. 25 ans d’expérience garantissent la qualité et la perfection. [email protected]

Indice

Director/ Editor : Rodolfo PalacioDpto Comercial : Sonia SchneiderDiagramación/ Diseño : María Isidora VarelaColaboradores : Claus Schneider Valentina VargasVenta de espaciosMail : [email protected]éfono : (514) 963 2771Fax : (514) 935 9705

AutomóvilesBelleza CasasClasificadosDatos de Servicios GastronomíaHumorLa FamiliaMejores Datos en MontrealPor un Mundo MejorQue LeerRincón InfantilSaludTarot - Esoterismo

0306101416222628313638404246

Reserve su espacio para la revista primavera-verano 2016

Tarjetas en sección Clasificados por sólo $160.00.Ud. puede pagar su publicidad con

Visa - Máster - Virement Interac E-Transfer - [email protected] 514-963-2771

www.tepasoeldato.ca

AUTOMOVILES

Los Sedan de tamaño mediano para 2016

El rediseñado Chevrolet Malibu 2016 y Kia Optima 2016, que fueron presentados en el Auto Show de Nueva York, tendrán cierta competencia cuando salgan a la venta a finales de este año. El año 2016 puede ser enorme para el mercado de los sedanes medianos, proporcionando a los consumidores opciones nuevas o actualizadas – o también alguna buena oferta en los modelos 2015 salientes. Desde Volkswagen y Chevrolet hasta Nissan y Mazda, las actualizaciones llegarán al segmento de todos los medianos.

En el caso del Chevrolet Malibu 2016, este es un sedán mediano completamente re-estilizado, diseñado para ofrecer eficiencia, conectividad y características de seguridad más avanzadas que nunca. Un tren motriz híbrido totalmente nuevo, el cual aprovecha la tecnología de Chevrolet Volt, ayudará a ofrecer una eficiencia de combustible combinada, estimada por GM, que excederá los 20 km/l. El tren motriz estándar de Malibu de 1.5 L Turbo pretende ofrecer un rendimiento de 15.7 km/l en carretera. Malibu 2016 también es más largo y ligero, con más espacio interior y eficiencia de combustible mejorada. Su distancia entre ejes se ha estirado 101 mm, y es casi 136 kg más ligero que el modelo actual. Disponible también con motor 2.0 L turbo de alto desempeño con una potencia estimada por GM de 250 hp

Automóviles

(186 kW), acoplado a una transmisión automática de ocho velocidades.

El nuevo Malibu estará disponible en las versiones L, LS, LT y Premier, al igual que el paquete híbrido. La versión Premier – el nuevo nivel tope de gama de Chevrolet – debutará en el modelo Malibu 2016. Malibu 2016 salió a la venta en Estados Unidos durante el cuarto trimestre de 2015.

Cambio de llantas de invierno

A puertas del invierno, los conductores se alistan a equipar su vehículo con neumáticos de invierno. Ellos deben saber, si piensan comprar neumáticos de invierno nuevos, que a partir del 15 de diciembre 2014, la ley exige que los neumáticos tengan un símbolo especial: una montaña con un copo de nieve. Después de esta fecha, incluso los neumáticos nuevos y/o con poco desgaste deberán ser reemplazados si éstos no cuentan con dicho símbolo.

3

www.tepasoeldato.ca

La ley de Quebec que obliga a los automovilistas a equipar sus veh ícu los con neumát icos de invierno desde el 15 de diciembre hasta e l 15 de marzo, parece haber tenido un impacto positivo en el registro de seguridad vial. La reducc ión de acc iden tes (18%), desde que entró en vigor la ley en 2008, demuest ra la importanc ia de l uso de estos neumáticos. La brecha es aún más importante para la región de Montreal, donde los conductores eran menos propensos a equipar sus coches con neumáticos de invierno antes de la entrada en vigor de la ley.

Las características de un neumático de invierno: Los neumáticos de invierno conservan su elasticidad a una temperatura de -40 grados centígrados. Los surcos de los neumáticos de invierno deben tener una profundidad mínima de 4,8 mm. Mas son los surcos profundos, mayor es la tracción de los neumáticos sobre un camino cubierto de nieve. Dependiendo del kilometraje recorrido, pero en general, es necesario renovar las llantas de invierno más o menos cada cuatro años, después de 40,000 a 50,000 kilómetros.

SC Auto

Con más de 30 años de experiencia en mecán ica genera l , Serg io Carrasco nos da la tranquilidad de que es una persona que entiende mucho sobre autos, no importando la marca. Con “ojo clínico” detecta los problemas y los soluciona. Por esto y por su honest idad se ha ganado la confianza de la comunidad latina en Montreal.

Especialidad en mecánica general como: Frenos - Electr ic idad - Amortiguadores - Tren delantero - Cambio de Transmisión - Cambio o

arreglo de motor. Cambio y balanceo de llantas. Lo mismo si está comprando un auto usado, llévelo a SC Auto para que le hagan un diagnostico acertado. 6304 rue St-Jacques Oeste.Tel.: 514-488-7707 Cell.: 514-814-0375




4

La importancia de un sistema de escape en buen estado

El sistema de escape es una parte esencial del auto, pues desempeña dos funciones vitales: expulsa los peligrosos gases de la combustión fuera del auto y reduce el ruido que producen estos al momento de ser arrojados. Esto resulta indispensable, tanto por motivos de buen funcionamiento como para la seguridad de los pasajeros.

El agua y la nieve de las calles y carreteras corroe la parte exterior del sistema de escape; el agua y los vapores de la combustión hacen lo mismo con la parte interna del sistema, pero cuando éste está muy caliente, los vapores salen por el tubo de cola, causando mínimos daños. Como el sistema de escape se calienta del motor hacia atrás, las partes más alejadas del motor son los que se corroen primero.

El sistema de escape ayuda a expulsar el monóxido de carbono, compuesto altamente tóxico y cuya acumulación en el interior de la cabina puede traer indeseables consecuencias como dolores de cabeza, náuseas, irritabilidad e incluso desmayos. Por eso, cuando falla este sistema se presenta una serie de problemas que van desde la inoperancia del auto hasta la puesta en peligro de la salud del conductor y los pasajeros.

Kiko MufflersAhora con 2 sucursales

Para darles una mejor atención a sus clientes, Kiko abrió una nueva sucursal en 9499 boul. Henri-Bourassa Este, en la región de Riviere-Des-Prairies y Pointe-Aux-Trembles. Teléfono 514-643-0007.

Como siempre ofrecen el servicio de reparación e instalación de silenciadores nuevos o usados, con precios bajos y servicio garantizado.

8532, 9na Avenida. Montréal. QC. H1Z 2Z5 514-722-66039499, boul.Henri-Bourassa E Montréal. QC H1E 1P7 [email protected]

5

ARGAN OIL

Es conocido como “oro liquido”, debido a los grandes beneficios de sus vitaminas, antioxidantes y ácidos grasos.

Tiene el secreto para una piel radiante e hidratada, siendo también excelente para el pelo y las uñas. Este aceite legendario ha sido elogiado durante siglos por sus propiedades de anti-envejecimiento. Se produce de una especie de almendra del árbol Argan, que crece principalmente en una pequeña región al suroeste de Marruecos. Con 80millones de años de antigüedad, conocido también como “el árbol de la vida”, ha sido catalogado como Patrimonio Universal por la UNESCO en 1998.Usado con regularidad, Argan Oil suaviza las arrugas y aumenta la elasticidad de la piel. La vitamina E, uno de los más potentes antioxidantes biológicos, se encuentra a muy altas concentraciones en el aceite de Argan. La vitamina E tiene la capacidad de neutralizar los radicales libres y ayuda a proteger las membranas celulares de la oxidación de los lípidos, retrasando el proceso de envejecimiento y manteniendo la apariencia juvenil de la piel. El aceite de Argan también contiene altos niveles de ácidos grasos esenciales, incluyendo el acido linoleico (omega-6) que

protegen y reparan la piel estimulando la oxigenación intracelular, ayudando a restablecer el equilibrio vital del agua y las grasas en la película hidrolipídica de la piel. Como tal, aceite de argán es eficaz en el tratamiento y calmando el acné, psoriasis, eczema, y herpes labial.Forma de usarlo: Deposite unas gotas sobre las yemas de los dedos y después impregne la cara con el aceite, haciendo masajes circulares (evitando el contorno de los ojos) desde la barbilla hacia arriba. Después coloque los dedos sobre el centro de la frente y realice los mismos movimientos circulares hacia el exterior.

naturesante

Este producto lo encuentra en Nature Sante5006 Queen Mary. Metro Snowdon. 514-738-4638Síganos en las redes sociales y recibirá un descuento de $5,00 en su compra.

www.tepasoeldato.ca

Belleza

BELLEZA

6

Cruz Clinique Cosmetique

Es una clínica establecida en 1998 por el Dr. Javier Cruz MD Ph. D., quien obtuvo su título en Medicina por la Universidad de McGill en 1979 y un doctorado en biología celular en 1990.

El Dr. Cruz ha tenido un especial interés en enfermedades de la piel por más de 30 años. La clínica trata las enfermedades de la piel como el acné, el eczema, la rosácea y la dermatitis seborreica y ofrece una amplia variedad de servicios, tales como: la depilación láser, eliminación de tatuajes, eliminación de varices y cicatrices queloides, además de los tratamientos con procedimientos que disminuyen los efectos del envejecimiento.

Para rejuvenecer se necesitan 3 cosas: Levantar, encoger y llenar. Esto se hace con maquinas y materiales inyectados en la piel o bajo la piel. Ofrecemos tratamientos anti-arrugas tecnologías PlasmaMD Inyectables como Sculptra, Radiesse, Juvederm, RestylaneMD. Es un momento emocionante en la cosmética, ofrecemos nuevas herramientas y técnicas, la combinación de ellos para obtener los mejores resultados posibles en el rejuvenecimiento y que no implique cirugía. Usted encontrará que tenemos todo lo que está disponible en el mercado y a precios muy asequibles.

T: 514.282.87683859 Saint-Urbain. [email protected] www.cruzcosmetique.ca

7

Por: Alix Milena Ortega (Homeópata - Naturópata)Collège des Naturopathes du Québec Syndicat Professionnel des Homéopathes du QuébecAssociation des professionnels en soins esthétiques du Québec

Lo que comes cambia la apariencia de tu piel

A diario mudamos las células de nuestra piel y por ello necesitamos nutrientes para producir nuevas células frescas y sanas. Mejorar la dieta es una forma rápida y efectiva de mejorar el estado de tu piel. Come bien y en dos a seis semanas, notarás la mejoría.

Para reforzar los capilares que transportan sangre y oxígeno, toma vitamina C. Con el selenio, ayudas a evitar las cicatrices. Los vegetales rojos como los tomates son buena fuente de licopeno, un antioxidante que protege la piel. Para mantener la elasticidad, toma vitamina A de las verduras amarillas o de hoja verde oscura.

Las grasas mono y polisaturadas, que se encuentran en el pescado azul, nueces, aceite de linaza y aguacates,

son hidratantes naturales de la piel. Sus grasas omega-3 ayudan a las pieles muy secas.

Toma agua! Ponte como objetivo 6 vasos por día. Te ayudará a rehidratar la piel y no aumentará tus niveles de insulina, como lo hacen las bebidas azucaradas.

Los fitoestrógenos ayudan a mantener el equilibrio hormonal. Excelente para prevenir granos! Consume avena, soya, arroz integral, frutas y verduras.

Evita carbohidratos provenientes de azúcares refinados, como dulces o galletas, que te hacen producir insulina. Esto puede perjudicar tu colágeno y acelerar arrugas, así como aumentar las hormonas, lo cual puede provocar granos y piel grasosa.

El selenio ayuda a que el glutatión, un antioxidante, proteja tu piel contra la inflamación y el envejecimiento causado por los radicales libres. Come salmón o nueces.

El zinc ayuda a tus glándulas sebáceas a funcionar bien. Consume cacao, espinaca, cordero, ternera, maní.

La Vitamina E protege la piel y apoya el crecimiento saludable de la misma, ayudando a la cicatrización del acné. Come almendras, aguacate, avellanas y girasol.

Truco casero: Triturar medio aguacate y mezclar con 4 cucharadas de miel pura (no pasteurizada), aplicar sobre la piel por 20 minutos y lavar con agua tibia. Tendrás una piel fresca, luminosa, hidratada y sin líneas de expresión.Y lo más importante, deja la salud de tu piel en manos expertas.

Recuerda que en Synergie Bio-Santé, nos ocupamos de tu salud de forma natural. No deje la salud para después. Contáctenos para ayudarle a recuperarla o a conservarla. 514 691 9625 5574 Jean Talon Est. St. Léonard Q.C

8

Maqui en Polvo

Durante muchos años ha sido utilizada por los mapuches como remedio natural, pero sólo hace unos pocos alcanzó la categoría de “súper fruta” por la gran cantidad de propiedades beneficiosas para la salud que tiene. Se trata del maqui, un fruto de tamaño pequeño, de intenso color morado, dulce y que crece en forma silvestre en el sur de Chile.

Propiedades y beneficios del Maqui:• Gracias a sus altas concentraciones de polifenoles,

antocianinas (le otorgan el color) y vitamina C, el maqui es un poderosísimo antioxidante, ayudando por tanto a prevenir el cáncer y a retardar el proceso de envejecimiento.

• Tiene propiedades termogénicas y efectos en el metabolismo del azúcar. Algunos experimentos han sugerido que además mejora la actividad a nivel de las células adiposas.

• Propiedades estimulantes que te dan vitalidad y energía.• Antiinflamatorio y analgésico natural.• Permite bajar el colesterol.• Su consumo favorece la turgencia y elasticidad de la piel• El maqui tiene gran contenido de fibra, por lo que da

Este producto lo encuentra en Nature Sante5006 Queen Mary. Metro Snowdon.

514-738-4638Síganos en las redes sociales y recibirá un

descuento de $5,00 en su compra.

naturesante

sensación de saciedad y favorece el tránsito intestinal y además tiene propiedades diuréticas naturales.

• Rico en hierro.• Las hojas secas o el polvo de maqui se uti l iza

externamente para curar heridas y quemaduras.• Acción relajante sobre la fibra muscular, producto de

sus metabolitos secundarios (alcaloides y taninos), los cuales actúan como anti-inflamatorios, antiespasmódicos y analgésicos.

• Se usan infusiones de maqui para aliviar molestias en la garganta, herpes y fiebre.

• Su corteza también se utiliza para los dolores de estómago y muelas.

• Fortalece sus huesos y articulaciones.

Recomendaciones: Tomar una cucharadita en polvo todos los días. Lo puede mezclar con yogurt, con frutas o cualquier otro alimento.

9

Casas- Créditos - Seguros

CASAS- CREDITOS - SEGUROS www.tepasoeldato.ca

Invertir en bienes raíces en Estados UnidosPor Beatriz Luna y Jorge Teijeiro

Si puedes soñarlo puedes hacerlo, recuerda que todo esto comenzó con un ratón.

Walt DisneyDibujante, caricaturista, animador y productor de

películas estadounidense.

Todo gran proyecto debe comenzar por un sueño, luego se planifica y finalmente se lleva a cabo. Es simple. Se trata más que todo de salirse de la zona de confort y decidirse, lanzarse al agua, porque nada cae del cielo. Una cuota de riesgo es la pizca de sal que le da sabor a cualquier empresa de envergadura. Y la inversión en inmuebles no es la excepción de esta regla.

Un estudio reciente del Royal Bank de Estados Unidos revela que a pesar de que el dólar canadiense se está cotizando a tres cuartos de su par americano, que ya lo precios en nuestro vecino del sur están subiendo y no se encuentran gangas, todavía es un buen momento para comprar del otro lado de la frontera. No se ha perdido el tren. He aquí algunas razones:

10

La economía americana va cuesta arriba. Los precios están aumentando cada año y se espera que continúen así por algunos años más. Si se busca detenidamente, se descubren perlas originales a precios sorprendentes. Realtor.com es un sitio serio y confiable para estos fines.Los intereses hipotecarios pueden ser deducibles de los impuestos en los Estados Unidos. Consultar un contador. Si la propiedad genera ingresos por alquiler, se recibe un crédito de impuestos en Canadá. Consultar Revenu Québec. El período de amortización en Estados Unidos es de hasta 30 años, contra 25 en Canadá, lo que reduce sustancialmente el pago mensual.

Pero una gran aventura debe estar respaldada por un análisis serio que la asegure. Estudio y asesoría son los chalecos salvavidas en el mar de los negocios. Aquí van algunos consejos útiles:

Ser muy cuidadoso en seleccionar la ciudad y la zona. Hay sitios de internet serios que clasifican los condados por su calidad de vida. No es lo mismo Las Vegas que Nueva Orleans, ni San Diego que Tampa. Un familiar o amigo que viva California o en La Florida sería un consejero insustituible.

Revisar el historial de la propiedad para tener una idea del valor que puede recuperar en los próximos años. Se encuentran márgenes de hasta sesenta y setenta mil dólares.

No solamente tener en cuenta el pago mensual de la hipoteca, sino fijarse en otros gastos como por ejemplo, los seguros y los costos de copropiedad.

Y un último consejo, muy importante, no dejarse arrastrar por cantos de sirena que dicen que se pueden ganar miles en unas horas. Hay formas honestas de tener grandes ganancias y asegurar un futuro para la familia y un retiro tranquilo entre buganvilias y cocoteros. Cerca del mar. Su Expediente de Crédito. Más que un Simple Puntaje de Crédito. Por Daylester Cañas

Muy a menudo muchas de las personas que encuentro me dicen tener un buen crédito. Sin embargo, la mayoría de las veces esas personas se refieren a su puntaje de crédito y no a su crédito en general. Tener un buen crédito no es solamente una cuestión de un buen puntaje (700 y más). ¡Es mucho más complejo! Antes de tomar la decisión de aprobar o no un préstamo, el banquero o prestamista va a observar además del puntaje varios aspectos de su historial de crédito. Aquí les presento algunos de los más importantes:

1. Su Historial de pago: Si usted ha tenido más de treinta (30) días de retraso, en el pago de cualquier factura o crédito esto será anotado en su expediente y así perjudicará su puntaje. Mientras más retrasos, los daños serán más grandes. ¡Pagar siempre a tiempo! Es lo que más importa a sus acreedores. Asegurarse de que recuperarán el dinero que le prestaron.

2. El Promedio de los saldos: Un promedio superior al 50 % del crédito autorizado afecta negativamente su puntaje, aunque usted pague saldo total a finales de mes. Así, si el límite de su margen autorizada de crédito es de 10 000 dólares, usted tiene interés en no mantener un saldo más allá de 5 000 dólares. El mismo razonamiento se utiliza para las tarjetas de crédito. Lo ideal es mantenerse al 35 % o menos del límite autorizado.

14, Place du Commerce, bur. 600Île-des-Soeurs (Québec) H3E 1T5

Daylester CañasCourtier immobilier hypothécaire

Tél. : 514 568-8174Télec. : 514 906-6703

[email protected]/daylestercanas

Membre de l’Association canadiennedes conseillers hypothécaires accrédités

11

3. Su Historial de crédito: Si sus cuentas están establecidas desde hace tiempo, sus acreedores pueden evaluar más fácilmente sus hábitos de reembolso. De esta manera, más largo el historial, mejor es su puntaje. Se recomienda conservar algunas cuentas manteniéndolas activas (utilizándolas de vez en cuando y pagándolas completamente a finales del mes).

4. La cantidad de solicitudes de crédito: Cada vez que un prestamista verifica su expediente de crédito para concederle un préstamo u otorgarle una tarjeta de crédito, una nota es inscrita en su expediente la cual puede influir negativamente sobre su puntaje. En esta caso la explicación es que si usted está en la búsqueda de más crédito, usted está más a riesgo de endeudarse. Sabiendo esto, es importante evitar multiplicar las demandas de crédito.

Finalmente, ya que el perfil de crédito esta en continuo cambio es importante consultar su expediente de crédito por lo menos una vez al año por agencia de crédito. Es posible que usted encuentre ciertos errores que podrían perjudicar su crédito y es por eso por lo que usted debe hacer corregir toda información errónea con el fin de que su crédito represente su situación financiera real.

Para más información, concerniente a los préstamos hipotecarios en Canadá consulte http://www.daylestercanas.com/es/blog.

Daylester CañasCourtier immobilier hypothécaire.Tél: (514) 568-8174

¿Usted Compra Su Primera Casa?Por Ronny Aguilera

La compra de su primera casa puede ser una experiencia intensa y estresante, pero también es a su vez sencilla, el poder encontrar el mejor préstamo hipotecario y el Banco que se adapte mejor a sus necesidades y condiciones financieras, con la ayuda de los consejos de un profesional del área hipotecaria, esta tarea se simplifica enormemente.

A continuación les entrego varios motivos por los cuales hacer negocios directamente con un profesional en el área de créditos hipotecarios (Agente Hipotecario).

• Más Opciones Hipotecarias: Un Agente Hipotecario tiene acceso a una variedad enorme de productos ofrecidos por una gran parte de los Bancos Canadienses (todo el mercado de Bancos disponible para usted en una sola consulta).

• Ganan Tiempo en el Proceso: En una sola visita y con

Ronny AguileraCourtier hypothécaire

C 514.659.5104F 438.380.5023

[email protected] Jean-Talon Est, Suite 204, Montréal, QC H1S 1M8

una sola demanda de crédito el Agente Hipotecario les hace la búsqueda en todos los Bancos que están a su disposición.

• Servicio Personalizado: El Agente Hipotecario se entrevista personalmente con usted y le otorga todas las opciones que se adapten perfectamente a su perfil financiero y familiar.

• Resultados Rápidos: El Agente Hipotecario trabaja fuertemente por obtener el mejor resultado y en el menor tiempo posible, para entregarle la mejor opción para sus clientes.

• Mejor Tasa de Interés: El Agente Hipotecario, por el solo hecho de poder contar con la mayoría de los Bancos

12

For Sale & Rent Realty 2441 NW 93 Ave. Suite 102, Miami, FL, 33172 Tel. 305 752-0252

Móvil Montreal : 438 490-5680 Móvil Miami : 786 208-9307 [email protected]

Royal LePage Tendance 263 boul. Graham, Ville Mont-Royal, QC, H3P 2C7Tel. 514 735-2281

Nelson Cano Courtier immobilier / Real Estate Broker

Tu éxito es mi negocio.

Servicio personalizado en inglés, francés, español y portugués. Asesoría - Compra - Venta - Alquiler - Comercial.

438 490-5680

Quieres comprar o vender ?

Alejandro VanegasCourtier Immobilier

Inspecteur en bâtiment

Contacteme sin compromiso para tener el gusto de asesorarlo

canadienses, tiene la posibilidad de encontrar para usted la mejor tasa de interés del mercado.

Si está en Proceso de la búsqueda de su Crédito Hipotecario, contactar a:

Ronny AguileraAgente Hipotecario514-659-5104Intelligence Hypothécaire

Oportunidad para nuevos inmigrantes

La Provincia de Quebec tiene un acuerdo especial con el Gobierno de Canadá en materia de inmigración, tiene sus propias reglas para la elección de los inmigrantes, mucho menos exigentes, lo que le facilita considerablemente más el proceso a los que quieren emigrar con sus familias a Canadá. Los profesionales en diferentes áreas, o trabajadores calificados de diferentes partes del mundo, pueden aplicar por uno de los 6.300 cupos que ofrece el Gobierno de Quebec para el periodo fiscal de selección 2015, 2016, que es muchos menos exigente que el programa Federal. Para lograr el objetivo, Quebec, realizó a partir del 5 de agosto, cambios en la selección de candidatos a emigrar a Canadá, bajo el Programa de Trabajadores Calificados, entre otras cosas se eliminó la entrevista con un oficial de inmigración y se reduce en 6 puntos el llamado Sistema de Puntos.

Quebec planea recibir 6.300 nuevas aplicaciones durante la sesión fiscal 2015-2016, en más de 75 profesiones y áreas de formación, lo que le permite a los solicitantes tener muchas más garantías de que si califican podrán

emigrar, porque no requieren un contrato laboral dentro de Canadá y si califican la Provincia les entrega un Certificado de Selección de Quebec (CSQ), que establece que reúne todos los requisitos para inmigrar. Demostrar que sabe francés o inglés es quizás el requisito más exigente que ha impuesto la Provincia de Quebec.Leer más en:http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/index.html

13

www.tepasoeldato.ca

14

15

8145 chemin de Chambly. St-Hubert 3995 chemin de la Cote-de-Liesse. Montreal

Datos de Servicioswww.tepasoeldato.ca

El poseer un sitio de reposo perpetuo, es cuestión de dignidad y tranquilidad!

Cuando llega el momento de poner en papel sus últimos deseos, se preguntará con justa razón,el porqué deberá poseer su propio sitio de último reposo.En Urgel Bourgie/Athos, creemos que es una decisión sumamente importante debido a estos tres puntos reveladores:

Primeramente, recordemos que éste sitio representa un lugar de recogimiento para nuestra familia.

Los cementerios Urgel Bourgie/Athos, están accesibles 7 días por semana, todo el año.

Segundo punto, se trata de un sitio de reagrupamiento familiar: Las criptas, los lotes, los columbarios (conjunto de nichos) y los jardines ecológicos permiten acoger varias personas de la misma familia.

Ventaja que refleja un patrimonio familiar.

Tercer punto, no olvidemos que este sitio del cementerio constituye la residencia perpetua para nuestros seres queridos.

La compañía Urgel Bourgie, actualmente Urgel Bourgie/Athos se ha destacado desde 1902 por su gran experiencia en servicios funerarios. A través de los años esta vasta red de recintos funerarios ha sabido adaptarse a las necesidades y al crecimiento de su clientela multicultural, ofreciendo diversos e innovadores servicios. urgelbourgie.com

Protejer a su familia, es tambien planifcar por anticipado su arreglo funerario: y permitir que la familia viva su

duelo sin preocupaciones y con serenidad.

Porque la vida es fragil…Prepararse a tiempo es vivirla con intensidad!

Soy su contacto dentro de nuestra comunidad!

Martha Eugenia QuesadaConsejera en servicios funerales anticipados y cementerios

[email protected]

1 866 856-7777514 735-2025 | 24/7

Entre sus numerosas instituciones funerarias, los Servicios Conmemorativos Urgel Bourgie/Athos posee cinco jardines-cementerios, un verdadero oasis de paz y serenidad; están ubicados en Montreal, Laval, St-Hubert (Rive-Sud) y en la región de Quebec.Para mayor información, consulte a un consejero al 514-735-2025 o en internet www.urgelbourgie.com

Datos de Servicios

16

Adsol - Solutions Avancées

“Un nouveau concept innovant de l’éclairage. Qui consiste à améliorer la qualité de vie et la santé des personnes”

L’éclairage de nos luminaires produit l’extension de vie des aliments frais comme la viande, le poulet, le poisson, les légumes et les végétaux. En premier, il fait l’élimination des odeurs par rapport aux poissons et d’autres aliments. En deuxième, nos produits produisent la stérilisation et la désinfection des ambiants, spécifiquement les lieux de traitement de nourriture. De plus, nos éclairages simulent la lumière du soleil et sont spécialisés pour les plantes d’intérieur surtout pendant l’hiver.

“Projets résidentiels et commerciaux avec la technologie DEL”

Nous faisons la vente, le développement et le design des différentes extrusions d’aluminium pour installer à l’intérieur les bandes DEL de différentes couleurs. Ce type d’éclairage, qui donne une touche artistique peut être installé dans toutes sortes de meubles de cuisine, de toilettes, de comptoir, de frigos, etc.

35-8170 Av. Christophe Colomb Montréal, QC, H2P 1X2www.adsol.ca [email protected] 514-836-7744 514-546-3434




17

Me Carlos Bolivar, abogado criminalista

Si usted es acusado de una infracción criminal, sea por alcohol, violencia, drogas, robo, etc., el abogado Carlos Bolivar lo puede ayudar. El servicio de un abogado es siempre conveniente pues le podría evitar la apertura de un dossier criminal. Muchos clientes del abogado Carlos Bolivar han logrado con éxito y sin ningún dossier criminal, salir de situaciones difíciles. Carlos Bolivar le ofrece un servicio personalizado y una gran disponibilidad. Que usted sea acusado en Montreal, Laval, Longueuil, St-Jérôme y muchas otras municipalidades, Maître Bolivar se ocupará de su caso y le asegurará la mejor defensa posible. Precios asequibles.

Joven, dinámico, y apasionado por su profesión, el abogado Bolívar está disponible 24/7. Para más información sobre los servicios ofrecidos y casos de clientes que evitaron un dossier criminal, visite nuestro sitio web www.bolivaracovat.com o contácteme directamente.

Servicio ofrecido en francés, inglés y español.

514-963-5220 10, rue Notre-Dame Est, bureau 600

Mg Beaux Planchers Un Service Professionnel

Spécialité : Teinture, pose et sablage de planchers. Teinture d’escaliers et de tous produits de bois.

Appeler MG Beaux planchers, c’est choisir de faire affaire directement avec le propriétaire de l’entreprise. Vous êtes ainsi assure qu’on ne vous traite pas comme un numéro. Chez nous, le client obtient toujours un service personnalise- nous n’avons aucun doute que vous n’hésiterez pas à nous recommander a vos amis !

Français - English - Español

ESTIMACION GRATUITA. En todo tiempo todo tipo de Renovaciones: Sótanos - pisos de madera-baños - pintura y otros. Association professionnelle. Licence RBQ: 8266-5944-20

www.mgbeauxplanchers.com [email protected] 450-629-7492 Cell : 514-829-6971

18

Latino ExpressServicio de entrega de paquetes *** 3$ por libra *** !!! Promoción Colombia y México: POR MAS DE 5 ENVIOS RECIBA 5 LIBRAS GRATIS!!!

Ofrecemos: CARGA AÉREA - CARGA COMERCIAL - IMPORTACIÓN Y EXPORTACION DESDE Y HACIA CANADA - MUDANZAS INTERNACIONALES - CARGA AEROPUERTO A AEROPUERTO.

Igualmente brindamos el servicio de envíos de dinero. Excelentes tarifas y confiabilidad al 100%.Para más información sobre entrega de paquetes y envíos de dinero nos pueden llamar al: 514 463-5483 7121 rue St. Hubert - Local 201

Siempre ofreciendo los mejores productos y el mejor servicio a nuestros clientes. - Desbloqueo de celulares - Cambio de pantallas - Reparación en general para celulares, tabletas y iPods. 514 400-7884 7121 rue St. Hubert - Local 205

Horario de Atención:Lunes 10:30am - 6:30pmMartes 10:30am - 6:30pmMiercoles 10:30am - 6:30pmJueves 11:00am - 9:00pmViernes 11:00am - 9:00pmSabado 10:30am - 6:00pmDomingo 12:00pm - 3:00pm

Ofrecemos TV en español y en ingles con más de 120 canales de los cuales puedes disfrutar de películas, seriados, conciertos, karaoke y mas con la nueva tecnología de la caja ROKU.

19

20

Communiqué de presse

Le Centre de Référence du Grand Montréal lance www.ainesmtl.ca un site innovateur pour informer les aînés de la communauté montréalaise!

1er octobre 2015, Montréal, Le Centre de Référence du Grand Montréal (CRGM) met en ligne un Répertoire des services sociocommunautaires pour les aînés – île de Montréal. Ce site web convivial répertoriant plus de 500 organismes a été réalisé grâce à la contribution financière du ministère de la Famille dans le cadre de l’Entente spécifique « Adaptation régionale pour l’amélioration des conditions de vie des aînés».Des ateliers seront aussi offerts aux personnes aînées afin de les aider à naviguer sur ce site d’info-référence. Une version imprimée du Répertoire sera également disponible gratuitement dans les prochains mois pour les aînés et les proches aidants d’aînés. En plus de la présentation des services sociocommunautaires, les lecteurs pourront y trouver des capsules fournissant des conseils et mettant en évidence des informations utiles et souvent demandées. « Je suis heureuse que la contribution gouvernementale de 75 000 $ se traduise par la création d’un tel répertoire qui permet aux personnes aînées et aux proches aidants d’avoir accès rapidement à une mine d’informations et à différentes ressources contribuant à améliorer leur qualité de vie. En unissant nos forces, nous assurons le mieux-être des aînés et leur pleine participation à la société », a déclaré la ministre de la Famille, ministre responsable des Aînés et ministre responsable de la Lutte contre l’intimidation, Mme Francine Charbonneau.

En fait, ce projet d’envergure, qui se veut un guichet intégré pour les aînés montréalais, souhaite répondre à plusieurs priorités gouvernementales:

• Favoriser la participation sociale des aînés• Lutter contre la maltraitance • Soutenir les aînés vulnérables• Favoriser les relations intergénérationnelles

Pour réaliser ce projet, le Centre de Référence a développé un partenariat avec la Table de concertation des aînés de l’Île de Montréal et l’Appui Montréal.Reconnu comme un pilier dans le domaine de l’info-référence sociale, le CRGM offre depuis six décennies, un service d’info-référence gratuit aux citoyens qui recherchent de l’aide dans le domaine sociocommunautaire. .Depuis 2003, une ligne spécialisée est accessible aux aînés du Grand Montréal. Il s’agit de Référence-Aînés (514 527-0007). La révolution numérique en cours exige que le Centre renouvelle son mode d’intervention pour être tout aussi accessible aux aînés tant sur le web qu’au téléphone. C’est l‘esprit du guichet intégré pour les aînés montréalais que le CRGM a réalisé.

El nuevo sitio www.ainesmtl.ca también está en Español para facilitar la comprensión de las personas que hablan español

Pour plus d’information : 514 527 1388 poste 238 ou www.info-reference.qc.caSource : Monique Cantin, Directrice des communications [email protected]

• Favoriser l’accès à la culture • Faciliter l’accès aux technologies de l’information• Favoriser l’amélioration des conditions de vie• Reconnaître la diversité des personnes aînées

21

GASTRONOMÍAwww.tepasoeldato.ca

Sabor Latino. El primer mercado latino de Quebec!!!

Fundado en 1984 con el nombre de Marche Andes, cuenta con dos sucursales en Montreal, donde ofrecen más de 2500 variedades de productos de 300 marcas diferentes. Aquí encontrará a diario verduras y frutas frescas y los mejores cortes de carne en la surtida carnicería, como así también chorizos y longanizas. Y para deleitar los paladares, en los dos restaurantes, tanto en Belanger como en St-Laurent, ofrecen un menú de platos típicos de distintos países Latinoamericanos. Entre los platos que ofrecen hay: Tamales - Chicharrones - Carnita - Empanadas - Pollo al horno - Sopa (Mondongo) y más…También encontrará tortas, pasteles, galletas y una gran variedad de pan hecho diariamente con recetas tradicionales.

436 Belanger Est (Metro Jean-Talon) 514-277-4130 4387 boul. St-Laurent (Metro Mont Royal) 514-848-1078

Gastronomía

22

ou pas pareil?

Toujours sans pareil!

Empanadas & Cie

Comme d’habitude, toutes nos spécialités artisanales sont préparées sur place avec des ingrédients de première qualité spécialement choisis afin de vous offrir le meilleur. Incomparables et raffinés, nos produits impressionneront vos invités.

Chez Empanadas & Cie, on vous offre la variété. Choisissez parmi nos 22 saveurs d’Empanadas, nos délicieux Sandwiches de Miga toujours frais et préparés sur commande avec les ingrédients à votre goût ou nos délicieux Alfajores de Maicena et autres pâtisseries traditionnelles.

Idéale pour faciliter la préparation de vos recettes préférées, notre fameuse Pâte Feuilletée (Tapas argentines ou chiliennes) est disponible dans tous les formats, pour la cuisson au four ou pour frire.

Nous offrons également un éventail de produits régionaux tels que Dulce de Leche, Yerba Mate, Condiments et autres.

Horaire : Jeudi et Vendredi de 11:00 à 19:00Samedi de 09:00 à 17:00 Dimanche de 09:00 à 17:00

1135 Boulevard Lesage, Laval 450-936-0930www.empanadasetcie.com

Pareil

23

De-ceos - Café-internet

Atendido por sus dueños, abrió sus puertas en abril 2013, en el 7551 de la calle St-Hubert, para ofrecer a nuestra comunidad el placer de degustar la comida Chilena-Peruana, en un ambiente único en el que solo encontrará como su nombre lo dice DE-CEOS.

Promociones

Lunes Churrasco $5

Martes Completo $2

Miércoles Empanadas Queso 2x$5

Jueves Tamales $5

Viernes y Sábado noche de Karaoke desde las 5pm. Venga a cantar su melodía favorita y aproveche nuestra promoción: Choros a la Chalaca a $1 cada uno.

Horarios: Lunes a Jueves de 9:30 a 8pm. Viernes y Sábado 9:30 hasta que las velas no ardan.Domingos solo con reservaciones.NUEVO: Productos Chilenos y Latinos7551 A St-Hubert, Montreal.QC 514-508-3639 514-662-4170

24

25

EdadJosé hablándole a Carlita. Usted es tan hermosa y joven. Carlita un poco confundida le contesta, ¿y qué edad me calcula?José, déjeme pensar, sus ojos son de una chica de 17. Su boca de una muchacha de 20. Sus manos de una de 15. Su piel de una de 12… ¡Ahora déjeme sumar!

TestículosSe encuentran en una sala de espera dos amigos, y uno le confiesa al otro que va al médico porque tiene un testículo rojo. El amigo le dice: Lo que son las coincidencias!! yo vengo porque tengo uno verde. Entra primero el del testículo rojo... y se escuchan risotadas con el médico... y salen dándose de palmoteos en la espalda...

El del testículo verde se sonríe... pero lo llaman a entrar antes de que pudiera charlar con su amigo. Le dice al doctor: Doc., vengo porque tengo un coco verde. El doctor le observa el testículo... y muy serio le dice: esto es grave... El tipo le dice: doctor... no me venga con esas cosas...mi amigo acaba de salir de aquí muerto de la risa con su coco rojo. Lo mío no ha de ser muy diferente... El doctor le dice: Claro... tu amigo tenía lápiz labial... usted tiene cáncer.

King KongArmando va a un multicinema a ver una película de Tarzan, pero se equivoca de sala y entra a otra donde se exhibe una película de King-Kong.Observa complacido el film y al terminar vuelve a su casa

Humor

www.tepasoeldato.caHUMOR

26

donde le espera su mujer y esta le pregunta: Armando, que tal estuvo la película de Tarzan?Armando le contesta: Muy buena, solo que un poco rara porque Tarzan nunca apareció, pero hubieras visto como ha crecido la mona Chita!

El rey de la selvaUn loro gritando en el medio de la selva: -¡Soy el rey de la selva, soy el rey de la selva! Lo escucha un león y le da una paliza...Lo deja inconsciente y a la semana se despierta en una jaula y dice: -¡Qué paliza le tuve que dar al león que me metieron preso!

El lecheroUn lechero fallece y va toda la familia al día siguiente a ver su testamento. Llaman a un abogado y empieza a leerlo: -A mi hijo le dejo las casas del norte, a mi hija las urbanizaciones del sur y a mi mujer los edificios de la ciudad... En esto el abogado pregunta: -¿Su marido era rico? Y dice la señora: -Que rico ni qué narices! esas son las rutas para ir a repartir leche!

Nadie, Tonto, NingunoEstaban tres niños jugando que se llamaban Nadie, Tonto y Ninguno. Uno de ellos se cae al agua, otro fue a pedir ayuda y otro lo intentaba rescatar. Llega Tonto a la policía y les dice: Necesito ayuda! Nadie se cayó al agua y Ninguno lo está rescatando! El policía lo mira y le dice: -¿Usted es Tonto? -Si señor ¿cómo lo sabe?

DivorcioUna mujer asiste ante el Juez y le manifiesta su intención de divorciarse de su esposo.El juez le pregunta:- ¿Cuál es la principal causa que motiva su pedido?- Compatibilidad de caracteres, señor juez.- ¿Cómo compatibilidad de caracteres?, querrá decir

incompatibilidad de caracteres.- No señor juez, dije y sostengo que la causa es

compatibilidad de caracteres.- No puede ser señora, nadie se divorcia porque sea

compatible con su esposo.- ¿Ah no?, fíjese: A mí me gusta pasear... y a mi marido

también. Me gusta el cine... y a él también. A mí me gusta salir a comer pizza los sábados... y a él, lo mismo. Me atraen mucho los hombres... y a él también.

Guía GallegoEn un prestigioso museo antropológico el guía se dirige a los turistas:-Bueno y acá tenemos el esqueleto de un Tiranosaurus Rex que tiene aproximadamente 65 millones de años y 15 días.

Un turista sorprendido pregunta:-Señor, ¿cómo sabe usted la edad con tanta precisión?-Bien sencillo…cuando entré a trabajar me dijeron que tenía 65 millones años... y hace ya 15 días que trabajo aquí.

Madre libertinaUna mujer va a sacar el pasaporte. El funcionario en turno le pregunta:-¿Cuántos hijos tiene, señora?-Diez.-Como se llaman?-Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo,

Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo y Bernardo.-¿Todos se llaman Bernardo? Y como le hace para llamarlos

cuando, por ejemplo, están jugando todos afuera?-Muy simple, grito “Bernardo” y todos entran.-Y si quiere que vayan a comer?-Igual. Grito “Bernardo” y todos se sientan a comer.-Pero si usted quiere hablar con uno en particular, ¿cómo

hace?-Ah! En ese caso, lo llamo por su apellido.

Condenado por el médicoUna mujer acompañó a su marido a la consulta del médico. Después del chequeo habitual, el médico llamó a la mujer sola a su despacho y le dijo:- Señora, su marido tiene una enfermedad muy grave, combinada con un estrés terrible. Si no hace lo siguiente, sin duda él morirá. Cada mañana, prepárele un desayuno saludable. Sea amable y asegúrese de que esté siempre de buen humor. Prepárele algo rico para comer, que le alimente bien y que pueda llevar al trabajo. Cuando regrese a casa debe esperarlo con una cena especial.No lo agobie con tareas, porque podría aumentarle el estrés. No hable de sus problemas ni discuta con él, sólo agravará su estrés. Intente que se relaje por las noches, utilizando ropa interior “sexy” y dándole muchos masajes. Y lo más importante, haga el amor con él varias veces a la semana. Si puede hacer esto durante los próximos 10 o 12 meses, creo que su marido recuperará su salud completamente.De camino a casa, el marido le pregunta a su mujer:-¿Qué te dijo el médico?-¡Que te vas a morir!




27

La familia

www.tepasoeldato.caLA FAMILIA

Psicodrama: Una psicoterapia especialmente en grupo

Por Silvina Waisman, Psy.D. (Miembro de Ordre des Psychologues de Québec y de la Association des psychodramatistes de Québec)

El psicodrama es un recurso psicoterapéutico que facilita la representación (dramatización, puesta en acción) por parte del participante de hechos de su presente, pasado, o de sucesos futuros, reales o imaginarios, externos o internos. Esta puesta en acción permite experimentar esos hechos como si estuviesen sucediendo en el presente. De esta forma es posible detectar situaciones complejas que el relato solo no permite detectar así como ensayar distintas respuestas.

Al ser un abordaje que hace intervenir al cuerpo en sus expresiones (gestos, movimientos, vivencia del espacio y las distancias con los otros), el psicodrama, puede ofrecernos una visión más amplia y más rápida que la que nos ofrecen las psicoterapias puramente verbales. La acción demanda una toma de posición. Aquello que podemos poner en escena o en una imagen, es el reflejo de lo que podemos hacer en la vida cotidiana.

Al proponer un modo de experimentación, el psicodrama nos brinda la oportunidad de una visión tridimensional. Las escenas que jugamos tienen un impacto y una vigencia maravillosos porque salen de nosotros mismos y llegan a nosotros mismos a través de múltiples estímulos (visuales, auditivos, táctiles, kinestésicos). La situación de juego nos ayuda a incorporar la fantasía y el humor, liberando la creatividad y haciendo las situaciones difíciles más manejables.

Durante el trabajo en grupo de la terapia psicodramática se utilizan distintas técnicas (inversión de roles, soliloquios, proyección en el futuro, representación de un sueño, juegos).

Estas técnicas nos ayudan a:-Darnos cuenta de pensamientos, emociones, motivaciones profundas-Lograr una mejor compresión del punto de vista del otro, vernos desde afuera, al experimentar la imagen que proyectamos en los otros-Descubrir competencias, capacidades nuevas y poder ensayar respuestas más saludables y creativas en nuestra vida cotidiana.

No hace falta ninguna experiencia previa en ninguna técnica teatral. Aun las personas más introvertidas pueden participar de una terapia psicodramática grupal pues cada uno participa a su tiempo, gradualmente, involucrándose desde el nivel de protagonismo que le resulta confortable manejar.

Más información: http://psicologiaymigracion.blogspot.ca/2010/08/psicodrama-una-psicoterapia.htmlhttp://psicologiaymigracion.blogspot.ca/2008/09/qu-es-el-psicodrama-ehhhhhhhhh.html514-889-6893 Email: [email protected]

28

ILSC-MontréalSe ubica en el viejo Montréal, cerca del viejo puerto y a un lado de parques, establecimientos, restaurantes y más!

Exámenes Oficiales de Idiomas Centro autorizado que ofrece los exámenes IELTS, FCE, CAE y CAEL. Así mismo, contamos con exámenes de francés TEF Canadá y TEFAQ e impartimos ciertas clases de preparación para dichos exámenes.

Nuestros Programas y Cursos de IdiomasElija entre una amplia selección de cursos y programas hechos a su medida para alcanzar sus metas y objetivos al aprender un nuevo idioma. Ofrecemos estudios extensos, ya sea en inglés o francés, así como una opción bilingüe. Conozca más sobre esta ciudad a través de nuestro curso “French/English Through Montréal” o mejore sus oportunidades de trabajo con nuestros certificados y programas de negocio “Business English/French”.

ILSC-Montréal igualmente cuenta con programas de capacitación para futuros profesores de inglés o francés, ya que los certificados CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults), o TESOL TKT (Teaching English to Students of Other Languages) son disponibles de manera continua, al igual que CEFLE (Certificat d’enseignement du français langue étrangère).

HorariosMatutino: de lunes a viernes Tiempo Intensivo, Tiempo Completo, o Medio TiempoVespertino: lunes y miércoles de 6:00pm a 8:00pm

¡Presente este código (ILSC/TEPASOELDATO) y ahórrese la cuota de inscripción!

410 Rue St-Nicolas, suite 300 Montréal, QC H2Y 2P5 Canada (514) 876-4572 [email protected] www.ilsc.ca

Síguenos en: www.ilsc.ca/ielts

514-876-4572410, St-Nicolas

3e étage

Votreported’entréevers la réussiteauCanada

SQUAREVICTORIA

PLACED’ARMES

Prochainarrêt ILSCCENTREIELTSAGRÉÉ

JM011878446

29

Pali Mondo Bébé

Pali Mondo Bébé, c’est plus de quatre générations qui ont contribué depuis 1919 à développer une entreprise où la qualité des produits n’a d’égal que celle du service. Présents dans la région de Montréal depuis 1994, nous vous attendons à notre salle de montre qui, avec des centaines de meubles en exposition, est la plus grande du Québec.

Meubles pour bébé et enfants, bassinettes, commodes, chiffonniers, tables de nuit, armoires, chaises berçantes, literie, moïses, poussettes… Les styles de nos collections sont très variés : nous offrons des designs modernes et urbains (comme les séries Treviso et Modena) ainsi que d’autres plus traditionnels (comme les magnifiques Marina, Bergamo ou Gardena). Nos lits se transforment aussi en lit de petits enfants (âgés de 1 à 3 ans environs) et en suite en lits doubles. Un achat d’un chambre Pali Mondo Bébé est donc une décision familiale intelligente et à long terme. Venez faire un tour chez nous pour apprécier la qualité des nos produits. Nous vous attendons au 1525, boulevard Hymus à Dorval, à juste une minute de l’autoroute 40.

Pourquoi payer le prix de détail? Venez directement chez le distributeur!

1525 Hymus en Dorval1 min. de la 40Lunes a Viernes: 10h-17hVisitenos el sábado sobre cita

www.mondobebe.comAhorre: Directamente del productor e importador

La sala más grande de Quebec: 500m2 de productos de calidad

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

30

MEJORES DATOS EN MONTREALwww.tepasoeldato.ca

Festivales de invierno en Quebec Laval en BlancDel 15 de enero al 15 de febrero 2016

Sainte-Rose en Blanc, un evento invernal que se celebra desde hace 11 años, con espectáculos culturales y juegos al aire libre en: Vieux-Sainte-Rose, Parc Des Prairies, Centre De La Nature y Centropolis, enteramente gratuito. Para más información llamar al 450-978-8000 o visite el sitio www.laval.ca/laval-en-blanc.

Montréal en LumièreDel 18 al 27 de febrero 2016

Es uno de los más grandes festivales de invierno en el mundo, que se celebra desde el año 2000. Lo visitan más de un millón y medio de personas cada año.

Con actividades culturales al aire libre como conciertos y exposiciones de arte. Eventos gastronómicos con más de 500 chefs y productores de vino que vienen de los cinco continentes y muchas actividades para la familia. La mayoría de las actividades se realizan entre las calles De Bleury, Saint-Urbain, Maisonneuve y Sainte-Catherine.www.montrealenlumiere.com Fête des neiges de MagogDel 6 al 14 de febrero 2016

En solo 90 minutos podrá llegar a conocer este famoso festival en Eastern Townships, con muchas actividades familiares incluido hockey en hielo, paseos en poni y en trineos, futbol en la nieve, deslizamiento en tubo, música, fuegos artificiales, pesca en hielo y más.www.fetedesneigesdemagog.com

Mejores Datos en Montreal

31

Festival Feu et Glaces en RepentignyDel 6 al 14 de febrero 2016

Con patinajes y caminatas a lo largo del rio Saint-Laurent, deslizamiento en tubo, tirolina, paseos en trineos sobre patines, fuegos artificiales, gigantescas figuras de nieve, cabalgatas en poni, paseos en carros tirados por caballos y trineos tirados por perros y mucho mas.www.feuetglace.com

Carnaval de Invierno de Quebec Del 29 de enero al 14 de febrero 2016

Es un festival en la ciudad de Quebec que ha sido realizado desde 1894 y de forma ininterrumpida desde 1955. Las atracciones más importantes de este festival de invierno son los desfiles nocturno y diurno encabezados por la mascota Bonhomme Carnaval. Para la ocasión y el desfile, la ciudad alta es decorada con luces y esculturas de hielo. Entre las atracciones y juegos hay carreras en trineos en las que jinetes y caballos participan a modo individual y dobles. Carreras en canoas sobre el rio San Lorenzo. El Torneo Internacional Pee-Wee de Hockey de Quebec y la Copa Mundial de Snowboard. También están las conocidas bajadas en tubo, patinaje, la competencia internacional de esculturas en nieve y para los más valientes baños en la nieve con la mascota Bonhomme y mucho más.www.carnaval.qc.ca

DATOS DE PERSONAS Y NEGOCIOS

Che Churros

Che Churro está por cumplir 6 años de haber conquistado el oeste de la isla. Con sus exquisitos y crocantes churros, así como con su variado surtido de empanadas, supo conquistar al público latino y no latino de Montreal.

A pedido de su clientela extendió sus horarios y comenzó con un servicio de delivery que permite acercar sus productos frescos a sus clientes.

Para aquellos que extrañan y buscan a través del paladar recordar el terruño, Che Churro ofrece productos típicos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, El Salvador, España, México, Perú, Uruguay y Venezuela. En resumen, un pequeño rinconcito latino donde podemos disfrutar de aquello que tanto extrañamos. Che Churro está situado en 6543 Somerled (casi esquina Cavendish) en NDG, y el número de teléfono es (514)303-8316.

Horario: Lunes 11:00 a 19:00, martes de 10:00 a 19:00, miércoles, jueves y viernes de 10:00 a 20:00, sábados de 10:00 a 19:00 y domingo de 10:00 a 19:00.

Puede visitarnos en nuestro sitio www.chechurro.com o en Facebook, o escribirnos a [email protected]

32

Matias Garabedian. Video y fotografíaEl video, el rostro humano de las empresas

¿Pensó alguna vez que realizar un video podría ayudar al crecimiento de su empresa? ¿Por qué? Al video se le reconoce la cualidad de poder otorgarle a las marcas un rostro humano: gracias a él los clientes pueden conocer la cultura empresarial, explorar ciertos aspectos de la industria o revivir una experiencia. Esa transparencia que expone la empresa a través de videos institucionales o explicativos genera confianza y un mayor compromiso en los clientes.

Para que logre su objetivo, el video debe ser planificado y desarrollado de manera dinámica y digerible. Su versatilidad permite que sea utilizado en diversas plataformas y en diferentes momentos (sitios web, redes sociales, presentaciones, mailing).

Lo invito a contactarme para que juntos podamos crear su estrategia de comunicación audiovisual. matiasgarabedian.com [email protected]

Rodrigo Ortiz. El Mariachi

Artista profesional, d o t a d o d e u n a voz excepc iona l , representante de la música Mexicana, interprete desde la edad de 9 años, de gigante, Huila.

Su notable talento y profesionalismo, lo llevaron a participar en:En Festi- Buga, Colombia (en 1994) y La nueva estrella de las canciones de Jorge Barón TV. Colombia (en 1996). Invitado también por la organización departamental, en el Reinado Nacional del Bambuco en Neiva (Bogotá-Colombia) acompañado del Mariachi Clásico Contemporáneo el Original (en 2002).Participó en el Festival de Mariachis. En ciudad de México (en 2004).Invitado a abrir, el concierto del combo de las estrellas en Miami (en 2008). También en Miami, ganó el premio al mejor intérprete en uno de los shows más populares de Univisión “Sábado Gigante”, que conduce el famoso animador chileno Don Francisco. En Estados Unidos participó también en distintos eventos en New York, Virginia, Illinois, Pennsylvania.

Con su voz única, logra llegar a donde todo artista quiere llegar, al sentimiento vivo de un público que lo engalana con sus aplausos.

En Miami grabó su primer álbum “Así era que te quería” que incluye cuatro de sus temas inéditos (en 2008).Se encuentra radicado en la ciudad de Montreal, y pueden disfrutar de su gran talento, para amenizar o festejar sus reuniones. Familiares o empresariales.

Contacto: [email protected] Celular: 514-594-9112.

33

Le Coin du Chien

En “Le Coin du Chien” de Place Portobello, Brossard, ofrecemos el servicio de peluquería para perros y gatos de manera profesional y personalizada. Nuestro principal objetivo es que su mascota (perro y/o gato) se vea bien y se sienta bien. Cada mascota es tratada de manera especial, con paciencia y cuidado, resultando así una experiencia sin estrés, positiva y agradable. Cada sesión completa de peluquería canina (corte a tijera y/o máquina) dura aproximadamente 2 horas, por lo que para que el servicio sea satisfactorio es recomendable hacer una cita con anticipación. Para tener más detalle de nuestros servicios visítenos en www.lecoinduchien.com, https://www.facebook.com/lecoinduchien o llámenos al 450-486-7200.

Solfish

¿Quiénes somos?En Solfish somos especialistas en marcas propias, si te interesa que te hagamos tu marca, licencia, o desarrollo de producto/líneas nuevas, por favor ponte en contacto vía [email protected], te sorprenderás con nuestra cotización! Así mismo, permanentemente estamos en búsqueda de gente valiosa, si te interesa trabajar con nosotros en cualquier área (diseño, contabilidad, almacenaje, importaciones, administración, ventas nacionales e internacionales, marketing, etc.) por favor envía tu CV a [email protected]én de forma constante buscamos al ianzas estratégicas y socios nuevos tanto en México, como en el extranjero, si te interesa vender, distribuir, comercializar, licenciar o manejar alguno/s de nuestros productos, por favor ponte en contacto vía [email protected] Visita nuestro website para más información:www.solfish.com

34

MI CASA YA!

¡Rente y viva en la casa de su elección mientras sigue su plan para comprarla en 2 a 4 años!

El programa “¡Mi casa ya!” está dirigido a individuos y familias que desean tener casa propia pero por diferentes razones todavía no califican para una hipoteca convencional, por ejemplo:• trabajador autónomo• recién ingresó al país• ausencia de historial crediticio• bajo puntaje de crédito

¿CÓMO FUNCIONA?Una vez que califica al programa y paga un monto inicial para comenzar el programa, usted selecciona su casa con nuestros experimentados agentes de bienes y raíces. Nosotros compramos la casa de su elección y usted la renta durante el periodo determinado en su programa individual para que califique a un crédito. Este periodo va comúnmente de 2 a 4 años con opción de compra al final del programa. Trabajamos juntos para asegurar que logre su objetivo: ¡Comprar la casa de su elección!

514-840-5140 [email protected] www.perfectw.ca

Nutrition Motivation SanteGilda Corpadean Delaunay, DT.P.Diététiste-Nutritionniste

Je travaille en tant que diététiste bilingue depuis près de quinze ans, et mon approche vise l’adoption de saines habitudes alimentaires pour prévenir ainsi que gérer divers problèmes de santé.

Le counseling est au cœur de ma passion et de mes intérêts dans ma pratique professionnelle. J’offre un service de counseling personnalisé, basé sur la motivation et le changement positif, afin d’obtenir des bénéfices durables pour la santé.

J’adhère au développement d’une relation d’aide établie sur le respect et l’empathie, permettant à chacun de cheminer avec confiance et d’atteindre ses objectifs de santé.

En plus d’un plan de gestion nutritionnelle individualisé, j’assure le soutien pour améliorer la relation à la nourriture, préserver le plaisir de manger, et interpréter les dernières tendances alimentaires.

Spécialités : gestion du poids, compulsion alimentaire, cholestérol ou triglycérides sanguins élevés, hypertension artérielle, maladies cardiovasculaires, diabète, troubles digestifs, intolérances, végétarisme, et autres.

Pour plus de renseignements : www.nutritionmotivationsante.ca 514-803-4422 [email protected]




35

Por Un Mundo Mejor

www.tepasoeldato.caPOR UN MUNDO MEJOR

Desde que nacemos recibimos una educación en la que nos engañan y nos ocultan todo el sufrimiento al que someten a los animales para sacar el mayor provecho de ellos, sin tener en cuenta sus intereses y sus ganas de vivir. Sometiéndolos a torturas, para finalmente llegar a nuestra mesa. Si Ud. supiera todo lo que sufren, difícilmente quedaría indiferente y disfrutaría de ese plato que se acaba de comer.

Santuario Gaia

Es un refugio para animales considerados de granja. Un lugar donde los que han sido explotados, maltratados o abandonados, reciben los cuidados necesarios para que tengan una vida digna por el resto de sus vidas. Situado en Camprodon (Girona) en un enclave privilegiado, rodeado de bosques, ríos y montañas. La tranquilidad del lugar es ideal para que los animales no humanos que aquí llegan, la mayoría en malas condiciones, tengan una pronta recuperación y vivan en paz y armonía.

Aquí cubren sus necesidades de alimentación, cuidados veterinarios y emocionales. Proporcionan instalaciones adecuadas para cada individuo, que les otorgue seguridad,

pero al mismo tiempo, permitiendo que tengan una vida tan natural como sea posible. Creado por Ismael López Dobarganes y Coque Fernández Abella, quienes son apasionados por el respeto hacia los animales y que luchan a diario contra el maltrato animal, rescatando animales en distintos lugares, por lo que también promueven el Veganismo.

Veganismo

Para promover el veganismo, la actitud de respeto hacia los demás animales es lo principal:• Una alimentación vegana (100% vegetariana).• Vestimenta y calzado libre de materiales de origen animal.• No asistir a espectáculos en los que se usan animales.• No usar productos que hayan sido experimentados en animales.

En el Santuario no solo salvamos vidas, sino que tenemos la obligación de dar a conocer sus historias y como viven en libertad, cómo interactúan entre ellos.

Es importante enseñar que no son diferentes a nosotros, que tienen sentimientos, que necesitan ser amados y que

36

responden con mucha ternura al amor que reciben.

¿Nos ayudas a seguir salvando vidas? Hazte Socio

Al hacerte socio colaboras con nosotros en que sea posible la realidad del santuario, en que sea posible atender adecuadamente a los animales que viven en él y en proporcionarles los cuidados necesarios que ellos necesitan. Haciéndote socio nos ayudarás directamente a que podamos ofrecer la vida que los animales que viven en el santuario se merecen y a que sea posible poder rescatar más vidas. Haciéndote socio significa que crees en nuestro proyecto y que quieres participar de él, que crees en que los animales merecen vivir sus vidas y no ser participes de la explotación a la que son sometidos.

Puedes colaborar con nosotros, escríbenos a [email protected] y te informaremos de cómo puedes hacerte socio de Santuario Gaia y así, ayudar a salvar más vidas.

Si Ud. quiere ayudar y saber más sobre esta maravillosa organización, puede seguirlos en facebook o mirar su website.

w w w . s a n t u a r i o g a i a . o r g www.facebook.com/santuariogaia

En la foto vemos a Fabiola, una oveja que llegó al Santuario con pocos días de vida, porque se cayó del camión que la llevaba al matadero.

37

QUE LEERwww.tepasoeldato.ca

Tombuctú. Andalusíes en la ciudad perdida del Sáhara. Ismael Diadié & Manuel PimentelAlmuzara, 2015

La historia de todo pueblo suele poseer un curso sinuoso y repleto de meandros, vericuetos insospechados que el olvido y la ignorancia de los hombres se han encargado de borrar.

Los autores de este libro pertenecen a dos ramas separadas de una misma familia: la andalusí. Descienden de los españoles que habitaron Al-Ándalus y nos narran, entre otros hechos, la epopeya de los Kati (los hijos del godo), de los que Ismael Diadié es uno de los actuales representantes. Son sucesores de la familia de Witiza, a quien las crónicas señalan como principal causante de la pérdida de España en manos de los árabes. Mitos y símbolos se entremezclan con unos sucesos que, por tan lejanos, nos parecen hoy difusos.

La familia Kati es depositaria del denominado Fondo Kat i , una extraordinaria biblioteca que se diría surgida de la mente del más fabulador de los bibliófilos. Su origen se encuentra en la que llevara consigo el godo converso Ali Ben Ziyad quien, tras dejar su Toledo natal en mayo de 1468, terminó recalando en los lejanos y míticos territorios de la Curva del Níger, donde emparentó con la realeza Songhay. Alfa Mahmud Kati, su hijo

Que Leer

africano, representa la fusión de ambas culturas. La memoria de su enorme erudición aún perdura, siendo el gran impulsor de una colección que se ha ido enriqueciendo sin cese hasta la actualidad.

Ismael Diadié y Manuel Pimentel dan buena cuenta, además, de la relación particular que desde muy temprano existiera entre Al-Ándalus y el Sahel occidental. Nos hablan así de Al-Fazzazi, el más recitado de los poetas, o de Es-Saheli, constructor de la famosa mezquita de Djingareyber, origen del arte sudanés. Otros arribaron movidos por afanes de conquista, como el almeriense Yüder Pacha, quien tras apoderarse de la zona en nombre del sultán de Marruecos, dio comienzo al llamado bajalato de Tombuctú. Como los Kati, acabaron mestizándose con la población songhay autóctona. El valor de la biblioteca de los Kati no solo reside en los volúmenes que la constituyen. Resulta aún más notable que en ella se conserve gran número de glosas que testimonian de los numerosos sucesos de los que sus diferentes autores fueron testigos, que fueron muchos y de primer orden, dado el estatus sociopolítico del que durante largo tiempo gozaron. Tras caer en desgracia a principios del siglo XIX, la biblioteca es repartida entre las diferentes ramas de la familia. Su reunificación no tendrá lugar sino muy recientemente gracias al esfuerzo de Ismael Diadié. Logra con ello cumplir el más ferviente deseo de su prestigioso antepasado Mahmud Kati, el de que de su familia custodie y preserve por siempre sus preciosos manuscritos.

De todo esto, y del reencuentro entre españoles separados por más de cinco siglos de historia, se trata en “Tombuctú. Andalusíes en la ciudad perdida del Sáhara”. Una historia de reconciliación que, tras haber sido africana, ha pasado a ser española y también universal.

Por Francisco Hermosín

38

El Cielo Está Tan Cerca

Va más allá del típico relato de carácter espiritual. Al tratarse de un libro cuyo contenido corresponde totalmente a la realidad, el lector podrá seguir, paso a paso, cada una de las experiencias paranormales vividas por su autora a través de los años.

La historia comienza en los años 60 en Chile, cuando era una niña, y lo llevará a través de la historia más dramática de Chile en los años 70 - Allende-Pinochet - y hasta el periodo 2005-2010, cuando sucedieron los hechos más extraordinarios en su vida. Después de su primera experiencia paranormal - estando recién casada - y por muchos años, Sonia Schneider ha practicado la meditación, la visualización y la repetición de afirmaciones positiva, lo que le ayudó a cambiar muchas situaciones adversas, y a lograr, en algunos momentos de su vida, milagros maravillosos.Sin embargo, fue después de la muerte de su madre que tuvo la certeza de algo nuevo: que hay otra vida más allá. Los extraordinarios acontecimientos ocurridos después de su muerte le enseñaron que la vida pasa a otro nivel.

Su autora, Sonia Schneider, nació en Chile, es hija de padre alemán-judío y madre chilena. Su infancia transcurrió en el sur de Chile, en la ciudad de Concepción. Después de la separación de sus padres, se trasladó junto a su madre y hermanas a Santiago, la capital. Desde 2004 vive en Montreal. Desde muy joven, y después de varias experiencias dolorosas, empezó a acercarse al mundo espiritual a través de libros y cursos de crecimiento

personal. Lo que la llevó finalmente a aprender Meditación Trascendental, lo que la ayudaría a cambiar su vida, y a lograr en muchos momentos de su vida milagros maravillosos. Pero fue después de la muerte de su madre, que tuvo la revelación más importante, que hay una vida más allá. Su primer libro El Cielo Esta Tan Cerca también tiene una versión en inglés, Heaven Is So Close.

Su segundo libro, Con La Vida En Un Hilo, narra la historia de su padre Claus Schneider, quien se vio obligado a huir de la querida Alemania de su infancia y juventud como consecuencia de la brutal persecución de los nazis en los años 30, con la subida de Hitler al poder.

Si le interesa leer estos libros, los encuentra en Librería Las Américas en 2075 boul. St-Laurent, fono 514-844-5994 y en Librería La Española 3811 boul. St-Laurent, fono 514-849-3383.Como así también en www.amazon.com. La versión en inglés, Heaven Is So Close, se encuentra en www.amazon.com, o a pedido en una de las dos librerías.

39

Rincón Infantil

RINCÓN INFANTIL

Los niños en invierno¿Cómo entretenerlos?

www.tepasoeldato.ca

Planetario Rio Tinto Alcan

Cuyo costo se elevó a 48 millones de dólares, se encuentra ubicado en el Parque Olímpico, en medio del “Espacio por la Vida”, acompañado por el Biodôme, el Insectario y el Jardín Botánico. Este lugar representa el más grande dedicado a las ciencias de la naturaleza de todo Canadá. El nuevo espacio cuenta con dos teatros especiales, únicos en el mundo, y la exposición permanente Exo, que propone una constante interacción con los visitantes. Hay igualmente un laboratorio de geología y la colección pública más grande de Quebec de meteoritos, algunos de ellos provenientes de la Luna y Marte.

Aquí usted y su familia encontrarán la oportunidad de observar las estrellas, inspeccionar las entrañas de los agujeros negros y explorar el sistema solar con las simulaciones de la alta calidad del cielo planetario. Esto es genial también para los niños, que son atraídos a los diversos programas y películas. Aunque estas películas van variando, cada una bien vale la pena verla.4801 Ave Pierre De Coubertin Metro Viau. 514-868-3000

Las Cataratas del Niágara

Son una de las Grandes Maravillas del Mundo Natural. Están ubicadas a 120 Km de Toronto y son el atractivo turístico número uno de Canadá. Turistas locales y de todo el mundo vienen durante todo el año a ver y experimentar este fenómeno natural. Verlas en persona desde cualquier ángulo es impresionante, pero tomando el paseo en el barco Maid of the Mist, que los lleva a casi el centro de las cataratas canadienses, le permitirán sentir el poder inmenso que tienen estas caídas de agua. Otra manera maravillosa es ver las cataratas y toda la región, es desde un helicóptero

Las cataratas son iluminadas en la noche con lámparas de alto poder y de varios colores. Los fines de semana en verano y durante las fiestas de Diciembre, presentan un espectáculo de juegos pirotécnicos sobre las cataratas con fuegos artificiales maravillosos.

Están compuestas por la caída de agua del lado americano, llamadas Cataratas Velo de Novia, y por las cataratas canadienses en forma de “u” o Cataratas Herradura.

40

En el lado canadiense, el Parque Reina Victoria posee plataformas que ofrecen una espectacular vista a las cataratas estadounidenses y canadienses. También hay senderos que conducen a observatorios que producen la ilusión de estar bajo las cataratas. La cubierta de observación cercana a la Torre Skylon ofrece la vista más elevada sobre las cataratas.

Scouts Canadá

Invierno es el tiempo perfecto para que sus hijos vayan de camping. Scouts Canadá ofrece panoramas divertidos con muchas actividades distintas, que incluyen camping y excursiones por el día y por varios días. El camping de invierno es para todas las edades, y los miembros más jóvenes (menores de 10 años) duermen en cabañas y disfrutan en el día de actividades como deslizamientos en toboganes, paseos con raquetas (calzado especial para la nieve) y distintos deportes de invierno, como así también actividades educativas. Los Scouts sobre 10 años duermen afuera, en construcciones de nieve que ellos mismos construyen, llamados Quinzee. Las actividades son distintas de acuerdo a las edades que van de los 5 a los 25 años. Para más información visite www.scouts.ca o llame al 1-888-726-8876

Chateau Ramezay

Considerado por la Unesco como uno de los 1001 lugares históricos que Ud. debe visitar antes de morir.Un viaje al pasado de Montreal, en este castillo que fue construido en el siglo 18. Fue el primer edificio en Quebec considerado como monumento histórico. Aquí podrá revivir 500 años de historia de Montreal, Quebec y Canadá a través de las numerosas exhibiciones, algunas permanentes y otras temporales. El museo abrió sus puertas en Mayo de 1895.Aquí se pueden celebrar bodas, banquetes y fiestas de cumpleaños para los niños. Los niños podrán disfrutar vestidos con trajes típicos de la época y podrán preparar pan como se hacía en esa época, hornear un donut, y participar en talleres distintos que los transportarán al siglo 18. También hay muchas otras actividades entretenidas donde los niños podrán aprender de la historia de Canadá en forma divertida y lúdica. Para información sobre tarifas y horario de invierno visite el sitio www.chateauramezay.qc.ca 280 Notre-Dame Este (Viejo Puerto) 514-861-3708

41

La hipertensión es una enfermedad silenciosa que puede no presentar síntomas y si no se trata, puede dañar los órganos, y también afecta a los niños.

La hipertensión arterial (HTA) es una enfermedad crónica caracterizada por un incremento continuo de las cifras de la presión sanguínea en las arterias. Aunque no hay un umbral estricto que permita definir el límite entre el riesgo y la seguridad, de acuerdo con consensos internacionales, una presión sistólica sostenida por encima de 139 mmHg o una presión diastólica sostenida mayor de 89 mmHg, están asociadas con un aumento medible del riesgo de aterosclerosis y por lo tanto, se considera como una hipertensión clínicamente significativa. La hipertensión arterial se asocia a tasas de morbilidad y mortalidad considerablemente elevadas, por lo que se considera uno de los problemas más importantes de salud pública, especialmente en los países desarrollados.Desde hace años la literatura científica ha asociado ver la televisión con sedentarismo y obesidad en los jóvenes. Ahora, una investigación liderada por la Universidad de Zaragoza (Unizar), en España, y la de São Paulo (Brasil)

SALUDwww.tepasoeldato.ca

Salud

revela la relación entre ese hábito y el mayor riesgo de desarrollar hipertensión.Los científicos se basaron en datos del estudio sobre la Identificación y prevención de los efectos inducidos en la salud de la dieta y el estilo de vida en niños, recogidos durante dos años en 5.221 niños de 8 países europeos (España, Alemania, Hungría, Italia, Chipre, Estonia, Suecia y Bélgica), cuya edad inicial fue de 2 a 10 años.Los resultados, publicados recientemente en el International Journal of Cardiology, muestran que la incidencia acumulada de hipertensión en esta población durante los dos años analizados es alta: 110 de cada 1.000.

42

Los niños que se mantienen sedentarios más de dos horas al día, delante de la televisión, los ordenadores y las videoconsolas, corren un riesgo un 30% mayor de desarrollar hipertensión. “Las cifras resultan preocupantes, ya que las conductas sedentarias son habituales en la infancia y, posteriormente, durante la edad adulta”.Entre las enfermedades no transmisibles, la hipertensión tiene una alta incidencia en adultos. Diversos estudios han demostrado que los niveles de presión arterial en la infancia y la adolescencia impactan enormemente en el desarrollo de hipertensión en la edad adulta.Para luchar contra esta condición, los expertos recomiendan que los jóvenes realicen actividad física durante más de 60 minutos al día, y aconsejan que las actividades sedentarias no superen las dos horas diarias.Asimismo, los investigadores han observado que no realizar actividad física una hora al día aumenta el riesgo de hipertensión en un 50%. “La evidencia científica indica que la actividad física es un potente vasodilatador. Pero no solo esto, también hay que vigilar la dieta, consumir alimentos bajos en grasas, mucha fruta y verdura, disminuir el consumo de sal, no fumar y tomar poco alcohol al llegar a la edad adulta.

La Clinique du Voyageur

Que ce soit pour des vacances, un voyage d’aventure, un voyage d’affaires, ou un stage d’études, il est primordial de prendre quelques simples précautions et beaucoup d’informations pour bien se préparer avant votre départ.

Une consultation pré-voyage à La Clinique du Voyageur vous permet de minimiser les risques de contracter des maladies soit par le biais de la vaccination de prévention ou par des conseils judicieux pour savoir comment éviter plusieurs risques pour votre santé. Nos spécialistes en santé voyage vous offrent avant tout une consultation personnalisée – c’est ce qui nous démarque!

The Traveler’s Clinic

Be it for a vacation, an expedition, a business trip, or a student exchange, it’s essential to take a few simple precautions and to thoroughly inform yourself to best prepare for your departure. A pre-trip consultation at the Traveler’s Clinic equips you to minimize the risks of contracting an illness while traveling, whether by preventative vaccination or by following judicious and timely advice on how to avoid health risks abroad. Our specialists in travel health offer a personalized consultation – it’s what separates us from the rest!4689, rue Papineau, Montréal. 514-521-0630 5645, boul. Grande-Allée, Brossard. 450-672-6728 www.cliniqueduvoyageur.com

43

La melatonina y la regulación del sueño

La melatonina es una hormona que se encuentra en forma natural en el cuerpo. La melatonina que se usa como medicamento generalmente es sintetizada en el laboratorio y se vende sin receta en farmacias y negocios de alimentos naturales.

La gente usa la melatonina para ajustar el reloj interno del cuerpo. Se usa para el “jet lag”, para ajustar los ciclos de sueño/vigilia en las personas cuyo horario diario de trabajo cambia (trastorno de cambios de turnos de trabajo) y para ayudar a las personas ciegas a establecer un ciclo de día y de noche.

L a m e l a t o n i n a d i s m i n u y e abruptamente hacia los 30 años d e e d a d . E s t u d i o s r e c i e n t e s observan que la melatonina tiene, entre otras funciones (además de la hipnoinductora), la de disminuir la oxidación; por esto, los déficits de melatonina casi siempre van acompañados de los siguientes e fectos ps íqu icos: insomnio y depresión. Existen alimentos que poseen precursores de la melatonina como el vino tinto, tomates, avena, maíz, papas, nueces y arroz.

44

45

Tarot - Numérologie - Reiki

On m’appelle Ysabeille, je travaille dans l’Amour et la Lumière dans chacun de mes traitements. Maître Reiki, coach spirituel, praticienne en hypnose, tarologue, numérologue, et. J’ai des dons de guérison, je suis clairaudiente, clairvoyante et clairsentiente. Un traitement vous apporte le réalignement des chakras, le déblocage et l’activation. Une séance de tarot vous apporte des réponses à des questions afin de pouvoir vous positionner et avancer dans votre destinée. Une régression dans vos vies antérieures ou dans l’entre-vie peut apporter des éclaircissements sur différents problèmes dans votre vie actuelle que ce soit la santé, le travail, les amours ou des émotions plus profondes qui ont été refoulées. Après une rencontre avec moi, vous serez enraciné, centré et mieux outillé. Vous aurez une période de

TAROT - ESOTERISMO www.tepasoeldato.ca

AU SERVICE DU CORPS ET DE L’ÂME

Ysabeille GariépyrMaît e Reiki

Soin énergétique Nettoyage émotionnel

Libération des vies antérieuresVoyance, tarot, canalisation

Différentes formations offertes

www.ysabeille.com (514) 817-7349

libération purificatrice à vivre selon ce que vous aurez à libérer que ce soit au plan physique, spirituel, mental ou émotionnel.

Une merveilleuse journée à vous!www.ysabeille.com 514-817-7349

Tarot - Esoterismo - Astrología

46

La Astrología y las claves para vivir una vida plenanatales con el objetivo de comprender lo que el otro viene a enseñarnos. Este análisis ayuda a mejorar las relaciones gracias a una mayor aceptación de uno mismo y del otro. Consejos y reflexionesIndagar dentro de nosotros nos ayudará a vivir una vida plena y en sintonía con nuestra esencia. La felicidad se logra cuando nos conectamos con nuestras verdaderas necesidades, deseos y sueños.

Florencia Sánchez Astróloga - Tarotista Diploma en Astro-psicología del Centre d’Astro-Psychologie de MontrealHablo español, francés e inglés+1 (514) 716-8960 [email protected]

Facebook/evolutionpersonalgrowthcoaching

Twitter@evolutionflor

La astrología es una herramienta que podemos utilizar en nuestro camino de autoconocimiento y desarrollo personal, ella nos ayudará a encontrar nuestro centro e individualidad, permitiendo un mejor manejo de nuestras emociones y aprovechando todo nuestro potencial. A través de la astrología podemos comprender quienes somos realmente y así lograr integrar todas nuestras características y entrar en armonía con nuestro propio ritmo.

Beneficios de la astrologíaLa astrología nos guía a poner nuestra energía en el lugar adecuado y responder a las siguientes preguntas: • ¿Qué estilo de vida me gustaría vivir? • ¿Sigo el camino correcto? • ¿Vivo de acuerdo a mis deseos? • ¿Por qué no encuentro la pareja adecuada? • ¿Soy feliz en el trabajo?

Técnicas utilizadas en astrología, desarrollo de las consultasCarta natal: mapa de la psique que habla del Yo que conocemos, y más importante aún, del que no conocemos, describe de manera objetiva nuestros talentos y recursos para poder desarrollarlos al máximo.Revolución solar: muestra el tipo de eventos que podemos encontrar durante el año y las áreas de la vida que serán activadas (pareja, trabajo, amigos, vocación, salud, etc.). Comprensión de momentos específicos: cuando sentimos que perdimos el rumbo hacer encuentros astrológicos puede ayudarnos a entender el porqué de la situación y que es lo que tenemos que aprender para salir fortalecidos y resilientes.Relaciones, sinastría de cartas: análisis de dos cartas

47

Elizabeth Kübler-Ross: La connotada científica que confirmó que sí existe el Más Allá

Esta médico y psiquiatra suiza recabó centenares de testimonios de experiencias extra corporales, lo que la llevó a concluir que “la muerte no era un fin, sino un radiante comienzo”. La férrea formación científica de esta doctora, que se graduó en psiquiatría en Estados Unidos, recibiendo posteriormente 23 doctorados honoríficos, se pondría a prueba luego de que a lo largo de su prolongada práctica profesional los enfermos moribundos a los que trataba le relataran una serie de increíbles experiencias paranormales, lo que la motivó a indagar si existía el Más Allá o la Vida Después de la Muerte. Así, se dedicó a estudiar miles de casos, a través del mundo entero, de personas de distinta edad (la más joven tenía dos años, y la mayor, 97 años), raza y religión, que habían sido declaradas clínicamente muertas y que fueron llamadas de nuevo a la vida.

La doctora Kübler-Ross cuenta que uno de los casos más dramáticos fue el de un hombre que perdió a sus suegros, a su mujer y a sus ocho hijos, que murieron carbonizados luego que la furgoneta en la que viajaban chocara con un camión cargado con carburante. Cuando el hombre se enteró del accidente permaneció semanas en estado de shock, no se volvió a presentar al trabajo, no era capaz de hablar con nadie, intentó buscar refugio en el alcohol y las drogas, y terminó tirado en la cuneta, en el sentido literal de la palabra. Su último recuerdo que tenía de esa vida que llevó durante dos años fue que estaba acostado, borracho y drogado, sobre un camino bastante sucio que bordeaba un bosque. Sólo tenía un pensamiento: no vivir más y reunirse de nuevo con su familia. Entonces, cuando se encontraba tirado en ese camino, fue atropellado por un vehículo que no alcanzó a verlo. En ese preciso momento se vio a él mismo a algunos metros por encima del lugar del accidente, mirando su cuerpo gravemente herido que yacía en la carretera. Entonces apareció su familia ante él, radiante de luminosidad y de amor. Una feliz sonrisa sobre cada rostro. Se comunicaron con él sin hablar, sólo por transmisión del pensamiento, y le hicieron saber la alegría y la felicidad que el reencuentro les proporcionaba. El hombre no fue capaz de darnos a conocer el tiempo que duró esa comunicación, pero nos dijo que, “quedó tan violentamente turbado frente a la salud, la belleza, el resplandor que ofrecían sus seres queridos, lo mismo que la aceptación de su actual vida y su amor incondicional, que juró no seguirlos, sino volver a su cuerpo terrestre para comunicar al mundo

lo que acababa de vivir, y de ese modo reparar sus vanas tentativas de suicidio. Enseguida se volvió a encontrar en el lugar del accidente y observó a distancia cómo el chofer estiraba su cuerpo en el interior del vehículo. Llegó la ambulancia y vio cómo lo transportaban a la sala de urgencias de un hospital. Cuando despertó y se recuperó, se juró a sí mismo no morirse mientras no hubiese tenido ocasión de compartir la experiencia de una vida después de la muerte con la mayor cantidad de gente posible”.

Si le interesa el tema, le recomendamos leer el libro El Cielo Está Tan Cerca, de Sonia Schneider. Un libro que va más allá del típico relato de carácter espiritual. Al tratarse de un libro cuyo contenido corresponde totalmente a la realidad, el lector podrá seguir, paso a paso, cada una de las experiencias paranormales vividas por su autora a través de los años. Sin embargo, fue después de la muerte de su madre que tuvo la certeza de algo nuevo: que hay otra vida más allá. Los extraordinarios acontecimientos ocurridos después de su muerte, le enseñaron que la vida pasa a otro nivel.

Este libro lo encuentra en Librería Las Américas en 2075 boul. St-Laurent y en

Librería La Española 3811 boul. St-Laurent. Como así también en www.amazon.com.

48

49

Documents

DON ARBOL EBANISTERIE INC · PROYECTOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES Ofrecemos a los negocios y oficinas que se estén instalando, o que quieran hacer renovaciones, muebles hechos a