Door Systems - Stalec...The Latin word Aptus (suited, convenient, befitting) is the name of a new compact door system designed by IGV for new systems, systems with limited cross section

SISTEMI PORTEdoor systems

TÜRSYSTEME systèmes de Portes

SISTEMAS DE PUERTAS CИСТЕМЫ ДВЕРЕЙ

Door Systems

Aptus®

50

2010LineAr®

Aptus®

90

2

17cm

Aptus 50®

APERTURA TELESCOPICA | 2 ANTEsIde oPeNING | 2 PANeLsEINSEITIG-ÖFFNEND | 2 FLÜGELoUVertUre LAterALe | 2 PANNeAUxAPERTURA TELESCOPICA | 2 HOJASТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ


APERTURA CENTRALE | 2 ANTECeNtre oPeNING | 2 PANeLsZENTRAL-ÖFFNEND | 2 FLÜGELoUVertUre CeNtrALe | 2 PANNeAUx APERTURA CENTRAL | 2 HOJASЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ


Pag. 6

Pag. 10

Pag. 14

Pag. 16

AT2

AT3

AO2

AO4

The Latin word Aptus (suited, convenient, befitting) is the name of a new compact door system designed by IGV for new systems, systems with limited cross section footprint or reduced headroom and for the modernisation of existing installations. Easy to install thanks to the lightness and reduced cross dimensions with only 50 mm car and landing sill, Aptus 50 offers wide application options and high performance. The exclusive and patented rail allows the sliding of two carts on the same rail and in the same direction. The complete system includes: door operator, suspension, panels, sills and landing frame.

Key featuresn the control system features a dC motor, motor reducer, belt drive

transmission, moving coupling and electronic board, replacing the inverter functions. the system couples the benefits of low noise levels and energy saving to a wide variety of adjustments for opening and closing (speed, acceleration, deceleration).

the easily programmable adjustments are factory setup and tested. It is also provided with safety edge and position encoder with self-

learning opening and closing limits.n Power supply: 230 V single-phase.n Iron guide rails.n scalable-type pairing between door operator and top track in order to

optimise the opening and closing driving.n Provided with positioning and levelling references in order to ease

installation and adjustments.n the automatic model (with landing doors with or without frame) is

available with 2 telescopic panels, or with 4 centre panels; the semi-automatic model is provided with a panel landing door.

n easy installation and maintenance.n Frames with non standard dimensions are also available.n the door operator is also available with car door lock device.n the door is also available with panoramic glass door panels.n Universal product complying with eN81 standards and 95/16/eC Lift

directive.

Il termine latino Aptus (adatto, conveniente, appropriato, rispondente) è il nome del nuovo sistema di porte compatto progettato da IGV per impianti nuovi, per impianti con ingombri trasversali limitati o testata ridotta e per la modernizzazione di impianti esistenti. Di semplice installazione, grazie alla leggerezza e alle ridotte dimensioni trasversali, con soglia di cabina e di piano di soli 50 mm, offre ampie possibilità di applicazione ed elevate prestazioni. Gli ingombri trasversali limitati sono frutto di una soluzione esclusiva del binario (brevettata) che permette di far scorrere due carrelli sullo stesso binario nella stessa direzione. Il sistema completo si compone di operatore, sospensione, antine, soglie e telaio di piano.

Caratteristiche principalin Il sistema di comando è caratterizzato da motore in corrente

continua, motoriduttore, trasmissione a cinghia, accoppiamento mobile e scheda elettronica, che sostituisce le funzioni dell'inverter. Il sistema abbina i vantaggi di silenziosità e risparmio energetico a tutte le possibilità di regolazioni differenziate in apertura e chiusura (velocità, accelerazione, decelerazione). Le regolazioni risultano facili da programmare in quanto già preimpostate e verificate in fabbrica. È inoltre dotato di costola mobile e di encoder di posizione, con auto-apprendimento dei limiti di apertura e chiusura.

n Alimentazione 230 V monofase.n Guide in ferro.n Accoppiamento tra operatore e sospensione di tipo espandibile per

ottimizzare il trascinamento in apertura e in chiusura.n Dotato di riscontri di posizionamento e allineamento per facilitare

l’installazione e le regolazioni.n Disponibile nelle versioni a 2 ante telescopiche, oppure a 4 ante

centrali, nel modello automatico - che prevede porte di piano con o senza telaio - o semiautomatico, abbinato ad una porta di piano a battente.

n Semplice installazione e manutenzione.n Possibilità di realizzare i telai con dimensioni diverse dallo standard.n Operatore disponibile con dispositivo di blocco della porta di cabina.n Porta disponibile anche con antine panoramiche in vetro.n Prodotto universale, conforme alle normative EN81 e alla Direttiva

Ascensori 95/16/CE.

Der lateinische Term Aptus (passend, geeignet, günstig) ist der Name des neuen kompakte Türsystems, das IGV für die Modernisierung bereits bestehender Anlagen entwickelt hat und das sich auch für Ausführungen mit begrenzter Schachtbreite und reduziertem Kopfaufbau eignet. Dank seines geringen Gewichts und seiner begrenzten Breite bietet dieses einfach zu installierende System umfangreiche Einsatzmöglichkeiten bei hoher Leistung, mit 50 mm Schachttürschwelle und Kabinentürschwelle. Die geringen Abmessungen sind das Ergebnis einer einzigartigen Lösung des patentierten Gleis, mit dem zwei Wagen auf der gleichen Strecke in die gleiche Richtung gleiten. Das Komplettsystem setzt sich aus einem Antrieb, einer Aufhängung, Türen, Schwellen und dem Etagenrahmen zusammen.

Haupteigenschaftenn Die Steuerung ist durch einen DC-Motor, Getriebe-Motor,

Riemenantrieb, mobile Kontaktleiste und elektronische Platine gekennzeichnet, die die Funktionen des Inverters ersetzen. Das System verbindet die Vorteile von leisem Betrieb und Energieeffizienz zu allen Möglichkeiten der unterschieden Anpassungen beim Öffnen und Schließen (Geschwindigkeit, Beschleunigung, Verzögerung). Die Einstellungen sind leicht programmierbar, da das System mit werksseitig geprüften Voreinstellungen geliefert wird. Das System verfügt ferner über eine Kontaktleiste und einen Positions-Encoder mit automatischer Erkennung der Öffnungs- und Schließgrenzen.

n Spannungsversorgung 230 V einphasig.n Führungen aus Eisen.n Die Kupplung zwischen Antrieb und Aufhängung ist verlängerbar, um

die Traktion der Öffnungs- und Schließvorgänge zu optimieren.n Mit Anschlägen für die Positionierung und Ausrichtung, die Installation

und die Einstellungen erleichtern.n Erhältlich in Ausführungen mit 2 Teleskopflügeln oder 4 zentralen

Türen beim Automatikmodell mit Etagentüren mit oder ohne Rahmen, oder dem halbautomatischen Modell, das mit einer Flügeltür ausgestattet ist.

n Einfache Installation und Wartung.n Möglichkeit der Realisierung von Rahmen mit Nichtstandard-Maßen.n Tür auch mit Panorama-Glas-Flügel verfügbar.n Brandschutzschachttüren Klasse E 120, Klasse EI 120, Klasse EW30

entsprechend EN 81-51 (nur für 2AT und 4AO).n Universal einsatzfähiges Produkt, konform mit der Normenreihe

EN81 und der EU-Richtlinie 95/16/EG über Aufzüge. n Türantrieb verfügbar mit Sperrvorrichtung.

Le mot latin Aptus (apte, convenable, approprié, conforme) est le nom du nouveau système compact de portes conçu par IGV pour la modernisation des systèmes préexistants, même avec dimensions transversales limitées et en-tête réduite et pour des systèmes nouveaux. L’installation est simple grâce à la légèreté et aux dimensions transversales réduites, avec seuil de cabine et palier de 50 mm, permettant plusieurs options d’application et prestations élevées. Les dimensions transversales limitées résultent d'une solution exclusive du binaire (brevetée) qui permet de faire glisser les chariots sur le même binaire dans la même direction. Le système complet est composé par: opérateur, suspensions, panneaux, seuils et bâti.

Caractéristiques principalesn Le système de contrôle est caractérisé par un moteur en courant

continue, moto-réducteur, transmission à courroie, couplement mobile et fiche électronique, qui replace les fonctions de l’inverter.

Le système couple les avantages de silence et épargne énergétique à toutes les possibilités de réglages en ouverture et fermeture (vitesse, accélération, décélération). Les réglages peuvent être aisément programmés puisqu’ils sont déjà établis et vérifiés à l’usine. en outre, le système est pourvu d’un bord de sécurité mobile et d’encoder de position, avec auto-apprentissage des limites d’ouverture et fermeture.

n Alimentation 230 V monophasée.n Guides en fer.n Couplement entre opérateur et suspension de type à expansion pour

optimiser l’entraînement en ouverture et fermeture.n Pourvu de contrôles de positionnement et alignement pour faciliter

l’installation et les réglages.n disponible dans les modèles à 2 panneaux télescopiques ou 4

panneaux centraux, dans le modèle automatique comprenant des portes palières avec ou sans bâti, ou semi-automatique avec porte palière à battant.

n simple installation et entretien.n Possibilité de réaliser des bâtis avec dimensions non-standard.n La porte est disponible aussi avec panneaux panoramiques en vitre.n Portes palières avec classification de résistance au feu Classe e 120,

Classe eI 120, Classe eW30, selon la norme eN 81-58 (seulement pour modèles 2At et 4Ao).

n Produit universel, conforme aux normes eN81 et à la directive Ascenseurs 95/16/Ce.

n opérateur disponible avec dispositif de blocage de la porte de cabine.

5

El término latino Aptus (adecuado, conveniente, apropriado) es el nombre del nuevo sistema compacto de puertas, diseñado por IGV para las nuevas instalaciones, para equipos con huecos y huida reducidas, y para la modernización de los ascensores existentes. Fácil de instalar, gracias a la ligereza y a las medidas pequeñas, con pisadera de cabina y de piso solo de 50 mm, ofrece una amplia gama de aplicaciones y alto rendimiento. Las dimensiones limitadas son el resultado de una solución única de la pista (con patente) que le permite deslizar dos carros en la misma pista en la misma dirección. El sistema completo consta de operador, mecanismo de piso, hojas, pisaderas y marco.

Características principalesn El sistema de control se caracteriza por un motor CC, motor de

engranajes, correa de accionamiento, acoplamiento móvil y tarjeta electrónica, que sustituye las funciones del inverter. El sistema combina las ventajas de bajo nivel de ruido y el ahorro de energía a todas las posibilidades de ajuste diferenciados en apertura y cierre (velocidad, aceleración, deceleración). Los ajustes son fáciles de programar, ya que ya están pre-programados y probados en fábrica. Lleva también una leva móvil y codificador de posición, con auto-aprendizaje de los límites de apertura y cierre.

n Alimentación 230 V monofásica.n Guías en hierro.n Acoplamiento expansible entre operador y mecanismo de piso para

optimizar el movimiento de apertura y cierre.n Equipado con controles de posición y alineación para una fácil

instalación y ajuste.n Disponible con 2 hojas telescópicas o 4 hojas centrales en el modelo

automático - que proporciona puertas de piso con o sin marcos - o semi-automáticos, combinado con una puerta de piso manual.

n Fácil instalación y mantenimento.n Posibilidad de construir marcos con tamaños diferentes de la norma.n Puerta disponible con hojas de cristal panorámico.n Puertas de piso resistentes al fuego Clase 120, Clase EI 120, Clase

EW30, de acuerdo con la norma EN 81-58 (sólo para los modelos 2AT y 4AO).

n Producto Universal, cumple con la norma EN81 y la Directiva 95/16/CE. n Operador disponible con sistema de bloqueo de la puerta de la

cabina.

От латинского слова Aptus (соответствующий, подходящий, надлежащий, пригодный) берет свое название новая компактная система дверей, разработанная IGV для новых установок, установок с ограниченными поперечными габаритами или с оголовком уменьшенных размеров, а также для модернизации существующих установок. Благодаря своей легкости и уменьшенным поперечным размерам, с порогом кабины и этажа всего в 50 мм, лифт прост в установке, предоставляет обширные возможности применения и обладает высокими эксплуатационными характеристиками. Ограниченные поперечные габариты - это результат эксклюзивного (запатентованного) решения для рельса, позволяющего перемещение двух грузовых тележек по монорельсу в одном направлении. В комплекте система состоит из оператора, подвески, створок, порогов и этажной рамы.

Основные характеристикиn Система управления характеризована мотором в режиме

непрерывного тока, редукторным двигателем, ременной передачей, подвижным соединением и электронной картой, которая заменяет инвертер. Система совмещает в себе преимущества бесшумности и энергосбережения вместе со всеми возможностями дифференцированного регулирования открытия и закрытия (скорость, ускорение, замедление). Программирование регулирования не представляет сложности, поскольку предварительная установка и проверка производятся на предприятии. Кроме того, он обеспечен защитной накладкой и позиционным кодовым датчиком с функцией самообучения предельной границы открытия и закрытия.

n Питание: однофазное, 230 В.n Железные направляющие.n Соединение расширяющегося типа между оператором и подвеской

для оптимизации подтягивания при открытии и закрытии.n В наличии имеются обозначения позиционирования и центрирования,

предназначенные для облегчения установки и регуляции.n В наличии имеются версии с 2-мя телескопическими дверьми или с

4-мя центральными дверьми; модели автоматического открывания предполагают этажные двери с рамой или без рамы, тогда как полуавтоматические модели предлагаются со створчатой этажной дверью.

n Прост в установке и обслуживании.n Возможна реализация каркасов нестандартных размеров.n Дверь может быть выполнена также с панорамными створками из

стекла.n Огнеупорные этажные двери Класса E 120, Класса EI 120, Класса

EW30 соответствуют Европейским нормам EN81-58 (только для моделей 2AT и 4AO).

n Универсальный продукт, соответствующий Европейской норме EN81 и Директиве 95/16/ЕС «Лифты и подъемные механизмы».

n Оператор может быть оснащен устройством блокировки двери кабины.

17 cm31

cm

TETTO CABINA / CAr rooF / KABINENDACHtoIt de CAbINe / TECHO CABINA / ПОТОЛОК КАБИНЫ

FRONTE CABINA / CAr FroNt / KABINENFRONTPArtIe FroNtALe de LA CAbINe / FRENTE CABINA / ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ КАБИНЫ

Aptus 50®

6

TELESCOPICA | 2 ANTE | CON TELAIOsIde oPeNING | 2 PANeLs | WItH FrAmeEINSEITIG-ÖFFNEND | 2 FLÜGEL | MIT RAHMENoUVertUre LAterALe | 2 PANNeAUx | AVeC bAtIAPERTURA TELESCOPICA | 2 HOJAS | CON MARCOТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ | С РАМОЙ

* ATTENZIONE La dimensione può essere ridotta incassando

in modo parziale o totale le porte di piano.** 285 per applicazione su DomusLift.*** 2285 per applicazione su DomusLift.

* WArNING the dimension can be reduced by partially or

fully embedding the landing doors.** 285 for domusLift fitting.*** 2285 for domusLift fitting.

* ACHTUNG Durch teilweises oder vollständiges Einlas-

sen der Etagentüren kann das Maß reduziert werden.

** 285 für DomusLift.*** 2285 für DomusLift.

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 830 880 980 1030 1130 1180 1280 1330 1430 1480 1530

C min 190 215 240 265 290 315 340 365 390 415 440

D 425 425 525 525 625 625 725 725 825 825 925

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525

120MIN=0 120

65 55

50

L.P.A

C

70*

80

2030

5015

0

50

50

L.P.

500

-650

L.P.

700

-100

0

D10

185

190

135

45

7

3050

170

200*

*20

00 2200

***

2180

120-165

2050

110-220

190L.P. 500-550L.P. 600-1000

BA

210

65

210

200

1000

1000

== 120120

F120

170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AT/S2Aptus 50

7


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 830 880 980 1030 1130 1180 1280 1330 1430 1480 1530

C min 190 215 240 265 290 315 340 365 390 415 440

D 425 425 525 525 625 625 725 725 825 825 925

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525

50

L.P.

500

-650

L.P.

700

-100

0

D 10

185

190

135

45

7

3050

170

200*

*20

00 2200

***

2180

120-165

2050

110-220

190 L.P. 500-550L.P. 600-1000

BA

210

65

210

200

1000

1000

= =120 120

F 120

* AtteNtIoN La dimension peut être réduite en encaissant

partiellement ou totalement les portes palières.

** 285 pour application sur DomusLift.*** 2285 pour application sur DomusLift.

* ADVERTENCIA El tamaño puede ser reducido ponendo las

puertas de rellano parcialmente o totalmente en el piso.

** 285 por DomusLift.*** 2285 por DomusLift.

* ВНИМАНИЕ! Размеры могут быть уменьшены при

частичном или полном монтировании этажных дверей.

** 285 для установки на DomusLift.*** 2285 для установки на DomusLift.

170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AT/D2

120 MIN=0120

6555

50

L.P.A

C

70*

80

20 3050

150

50

Aptus 50

8

TELESCOPICA | 2 ANTE | SENZA TELAIOsIde oPeNING | 2 PANeLs | WItHoUt FrAmeEINSEITIG-ÖFFNEND | 2 FLÜGEL | OHNE RAHMENoUVertUre LAterALe | 2 PANNeAUx | sANs bAtIAPERTURA TELESCOPICA | 2 HOJAS | SIN MARCOТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ | БЕЗ РАМЫ

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 830 880 980 1030 1130 1180 1280 1330 1430 1480 1530

C min 310 335 360 385 410 435 460 485 510 535 560

D 425 425 525 525 625 625 725 725 825 825 925

E 615 615 765 765 915 915 1065 1065 1215 1215 1315

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525

MIN=90

55

CL.P.

3050

130

50

50*

80

10 D

50

L.P.

500

-650

L.P.

700

-100

0

185

190

135

45

50 5030

40-80

260

170

2180

2000

2260

110-220

B90 E

200 = = 200

50F

5055


in modo parziale o totale le porte di piano.

WArNING the dimension can be reduced by partially or

fully embedding the landing doors.

ACHTUNG Durch teilweises oder vollständiges Einlassen

der Etagentüren kann das Maß reduziert werden.

170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AT/S2Aptus 50

9


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 830 880 980 1030 1130 1180 1280 1330 1430 1480 1530

C min 310 335 360 385 410 435 460 485 510 535 560

D 425 425 525 525 625 625 725 725 825 825 925

E 615 615 765 765 915 915 1065 1065 1215 1215 1315

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525

MIN=90

55

C L.P.

3050

130

50

50*

80

10D

50

L.P.

500

-650

L.P.

700

-100

0

185

190

135

45

50 5030

40-80

260

170

2180

2000

2260

110-220

B90E

200==200

50F

5055



ADVERTENCIA El tamaño puede ser reducido ponendo las


ВНИМАНИЕ! Размеры могут быть уменьшены при


170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AT/D2Aptus 50

10


AT/S3Aptus 50

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 885 950 1025 1100 1175 1205 1280 1355 1405

C min 140 165 165 190 215 215 240 265 265

D 525 575 625 675 725 775 825 875 925

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1300 1350

185

110

7520

D20

2575

75

120 L.P. 120A

CMIN=0

50

110

100*

35

40

210

170

MA

X 2

0

MIN 15

95 65

200*

*

170

2180

2000

2000

***

7110-220

120-165

75 7535

25








120

FB

A210

120

210

65

200

1000

1000

==120

11


AT/D3Aptus 50

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 885 950 1025 1100 1175 1205 1280 1355 1405

C min 140 165 165 190 215 215 240 265 265

D 525 575 625 675 725 775 825 875 925

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1300 1350

200*

*

170

2180

2000

2000

***

7110-220

120-165

75 7535

25










185

110

7520

D 20

2575

75

120L.P.120A

C MIN=0

50

110

100*

35

40

210

120

FB

A210

120

210

65

200

1000

1000

= = 120

170

MA

X 2

0

MIN 15

95 65

12

TELESCOPICA | 3 ANTE | SENZA TELAIOsIde oPeNING | 3 PANeLs | WItHoUt FrAmeEINSEITIG-ÖFFNEND | 3 FLÜGEL | OHNE RAHMENoUVertUre LAterALe | 3 PANNeAUx | sANs bAtI APERTURA TELESCOPICA | 3 HOJAS | SIN MARCOТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 3 СТВОРКИ | БЕЗ РАМЫ

AT/S3Aptus 50

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 885 950 1025 1100 1175 1205 1280 1355 1405

C min 260 285 285 310 335 335 360 385 385

D 525 575 625 675 725 775 825 875 925

E 700 775 850 925 1000 1030 1105 1180 1230

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1300 1350

L.P. CMIN=90

1075

7535

195

40

110

85*

75

D20

185

110

20

260

170

2180

110-220

40-80

2000

2260

75 8535


in modo parziale o totale le porte di piano.

WArNING the dimension can be reduced by partially or

fully embedding the landing doors.

ACHTUNG Durch teilweises oder vollständiges Einlassen

der Etagentüren kann das Maß reduziert werden.

170

MA

X 2

0

MIN 15

95 65

F5555B40

80= =

200 ==200

E

13


AT/D3Aptus 50

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 885 950 1025 1100 1175 1205 1280 1355 1405

C min 260 285 285 310 335 335 360 385 385

D 525 575 625 675 725 775 825 875 925

E 700 775 850 925 1000 1030 1105 1180 1230

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1300 1350



ADVERTENCIA El tamaño puede ser reducido ponendo las


ВНИМАНИЕ! Размеры могут быть уменьшены при


260

170

2180

110-220

40-80

2000

2260

75 8535

L.P.C MIN=90

1075

7535

195

40

110

85*

75

D 20

185

110

20

F 5555 B 40

80==

200 = = 200

E

170

MA

X 2

0

MIN 15

95 65

14

28

APERTURA CENTRALE | 2 ANTE | CON TELAIOCeNtre oPeNING | 2 PANeLs | WItH FrAmeZENTRAL-ÖFFNEND | 2 FLÜGEL | MIT RAHMENoUVertUre CeNtrALe | 2 PANNeAUx | AVeC bAtIAPERTURA CENTRAL | 2 HOJAS | CON MARCOЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ | С РАМОЙ

AO2Aptus 50

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 1080 1130 1280 1330 1480 1530 1680 1730 1880 1930 2030

C min 190 215 240 265 290 315 340 365 390 415 440

D 262 262 262 262 312 312 362 362 412 412 462

F 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050

120 L.P. CC 120

50

5858

*

116

2830

2830

170

2180

200*

*20

00 2200

***

28 30 30

110-220

120-165

7

D D

L.P.

135

9065

28








170

MA

X 2

0

MIN 30

95 85

B

=FA

210=

210

200

1000

1000

120 120= =

15

APERTURA CENTRALE | 2 ANTE | SENZA TELAIOCeNtre oPeNING | 2 PANeLs | WItHoUt FrAmeZENTRAL-ÖFFNEND | 2 FLÜGEL | OHNE RAHMENoUVertUre CeNtrALe | 2 PANNeAUx | sANs bAtIAPERTURA CENTRAL | 2 HOJAS | SIN MARCOЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ | БЕЗ РАМЫ

AO2Aptus 50

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 1080 1130 1280 1330 1480 1530 1680 1730 1880 1930 2030

C min 330 330 380 380 430 430 480 480 530 530 555

D 262 262 262 262 312 312 362 362 412 412 462

E 400 400 500 500 600 600 700 700 800 800 875

F 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050

L.P. CC

5844

*

102

2830

44

D D

L.P.

135

9065

28

170

2180

260

2000

2260

40-80

28 44

30










170

MA

X 2

0

MIN 30

95 85

B

=

40FE

40

=100

200 200= =

16


L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240

B 1060 1110 1160 1210 1260 1310 1410 1460 1560

C min 130 130 130 130 150 170 180 190 190

D 287 287 287 287 387 387 387 387 487

F 1010 1060 1110 1160 1250 1330 1400 1480 1550

80

120 L.P.C C

50

120

70*

2030

5015

0

50

D D

L.P. 5013

518

5

45

20

170

200*

*22

00**

*20

002180

3050 50

50

120-165

7110-220

B= A =

210210

200

1000

1000

=120 =

F

120








170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AO4Aptus 50

17


L.P. 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

B 1060 1110 1160 1210 1260 1310 1410 1460 1560

C min 250 250 250 250 270 290 300 310 310

D 287 287 287 287 387 387 387 387 487

E 900 900 1000 1000 1100 1100 1250 1250 1400

F 1010 1060 1110 1160 1250 1330 1400 1480 1550

CL.P.C

3050

130

50

50*

80

L.P.

D D

5045

135

185

110-220

40-80

260

2000

2260

170

2180

50 5030

B= E

50

=200 = 200

50=

F










170

MA

X 2

0

MIN 10

100 55

AO4Aptus 50

18

Available models

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

2AT/D 72 50 72 50

2AT/S 50 72 50 72

4AO 72 50 50 72

Vetro stratificato (6 mm + 4 mm)stratified glass (6 mm + 4 mm)Sicherheitsglass (6 mm + 4 mm)Vitre stratifié (6 mm + 4 mm)Vidrio laminado (6 mm + 4 mm)Слоистое стекло (6 мм + 4 мм)

Spessore rivestimento telaio: 0,6 mm maxthickness of the frame cladding: 0.6 mm maxDicke der Rahmenausstattung: 0,6 mm maxépaisseur revêtement châssis: 0,6 mm maxGrosor revestimiento marco: 0,6 mm maxТолщина каркасного покрытия: 0,6 мм макс.

Available models: 2AT - 4AO

A DCB

250

130

VETRO INTELAIATO / FrAmed GLAss / GLASS MIT RAHMENVItre eNCAdré / CRISTAL CON MARCO СТЕКЛО ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КАРКАСА

50 5030

La dimensione totale del pacchetto soglia di piano più soglia di cabina è di soli 130 mm per una porta a 4 ante opposte ad apertura centrale oppure a due ante telescopiche.the overall dimension of landing sill and car sill is only 130 mm for a 4-opposite-panel door with central opening or two telescopic panels. Die Gesamtgröße der Schachttürschwelle und Kabinentürschwelle ist nur 130 mm für eine 4-blättige Tür oder 2-blättige Teleskoptür.La dimension totale de seuil palier et seuil de cabine est seulement de 130 mm pour une porte à 4 panneaux opposés avec ouverture centrale ou 2 panneaux télescopiques. La medida total de la pisadera de piso junto a la de cabina es solo de 130 mm por puerta de 4 hojas centrales o de 2 hojas telescópicas.Общий размер порога этажа и порога кабины составляет всего 130 мм для дверей с 4-мя створками центрального открывания или для дверей с 2-мя телескопическими створками.

Available models

Sill dimensions(mm)

L.P. min - max(mm)

2AT 50 + 30 + 50 500 - 1000

4AO 50 + 30 + 50 600 - 1000

SOGLIA / sILL / SCHWELLEseUIL / PISADERA / ПОРОГ

19





Pag. 22

Pag. 26

Pag. 30

Pag. 32

AT2

AT3

AO2

AO4

17-18cm

Aptus 90®

20

The Latin word Aptus (suitable, convenient, befitting) is the name of a new door system designed by IGV for new systems, systems with reduced headroom and for the modernisation of existing installations. It is easy to install and offers wide application options and high performance. The complete system includes: door operator, suspension, panels, sills and landing frame.

Key featuresn the Aptus 90 door system is an advanced model interfacing with its

previous version, Gemini 6. n the control system features a dC motor, motor reducer, belt drive

transmission, moving coupling and electronic board, replacing the inverter functions. the system couples the benefits of low noise levels and energy saving to a wide variety of adjustments for opening and closing (speed, acceleration, deceleration).


learning opening and closing limits.n Power supply: 230 V single-phase.n Iron guide rails.n scalable-type pairing between door operator and top track in order to

optimise the opening and closing driving.n Provided with positioning and levelling references in order to ease


available with 2 or 3 telescopic panels, or with 2 or 4 centre panels; the semi-automatic model is provided with a panel landing door.

n easy installation and maintenance.n Frames with non standard dimensions are also available.n the door is also available with panoramic glass door panels.n Fire resistant landing doors (Class e 120, Class eI 120, Class eW30)

according to eN 81-58 (only for 2At and 4Ao models).n Universal product complying with eN81 standards and 95/16/eC Lift

directive.n the door operator is available with car door lock device.

Il termine latino Aptus (adatto, conveniente, appropriato, rispondente) è il nome del nuovo sistema di porte progettato da IGV per impianti nuovi, per impianti con testata ridotta e per la modernizzazione di impianti esistenti. Di semplice installazione, offre ampie possibilità di applicazione ed elevate prestazioni. Il sistema completo si compone di operatore, sospensione, antine, soglie e telaio di piano.

Caratteristiche principalin Il sistema porte Aptus 90 si interfaccia con il precedente sistema

porte Gemini 6, di cui è la naturale evoluzione. n Il sistema di comando è caratterizzato da motore in corrente

continua, motoriduttore, trasmissione a cinghia, accoppiamento mobile e scheda elettronica, che sostituisce le funzioni dell'inverter. Il sistema abbina i vantaggi di silenziosità e risparmio energetico a tutte le possibilità di regolazioni differenziate in apertura e chiusura (velocità, accelerazione, decelerazione). Le regolazioni risultano facili da programmare in quanto già preimpostate e verificate in fabbrica. È inoltre dotato di costola mobile e di encoder di posizione, con auto-apprendimento dei limiti di apertura e chiusura.

n Alimentazione 230 V monofase.n Guide in ferro.n Accoppiamento tra operatore e sospensione di tipo espandibile per

ottimizzare il trascinamento in apertura e in chiusura.n Dotato di riscontri di posizionamento e allineamento per facilitare

l’installazione e le regolazioni.n Disponibile nelle versioni a 2 o 3 ante telescopiche, oppure a 2 o 4

ante centrali, nel modello automatico - che prevede porte di piano con o senza telaio - o semiautomatico, abbinato ad una porta di piano a battente.

n Semplice installazione e manutenzione.n Possibilità di realizzare i telai con dimensioni diverse dallo standard.n Porta disponibile anche con antine panoramiche in vetro.n Porte di piano resistenti al fuoco in Classe E 120, Classe EI 120,

Classe EW30, secondo la EN 81-58 (solo per i modelli 2AT e 4AO). n Prodotto universale, conforme alle normative EN81 e alla Direttiva

Ascensori 95/16/CE.n Operatore disponibile con dispositivo di blocco della porta di cabina.

Der lateinische Term Aptus (passend, geeignet, günstig) ist der Name des neuen Türsystems, das IGV für die Modernisierung bereits bestehender Anlagen entwickelt hat und das sich auch für Ausführungen mit reduziertem Kopfaufbau eignet. Dieses einfach zu installierende System bietet umfangreiche Einsatzmöglichkeiten bei hoher Leistung. Das Komplettsystem setzt sich aus einem Antrieb, einer Aufhängung, Türen, Schwellen und dem Etagenrahmen zusammen.

Haupteigenschaftenn Die Aptus 90 Türen vertauschen sie sich zu den bisherigen Gemini 6

Türen, die die natürliche Evolution sind. n Die Steuerung ist durch einen DC-Motor, Getriebe-Motor,

Riemenantrieb, mobile Kontaktleiste und elektronische Platine gekennzeichnet, die die Funktionen des Inverters ersetzen. Das System verbindet die Vorteile von leisem Betrieb und Energieeffizienz zu allen Möglichkeiten der unterschieden Anpassungen beim Öffnen und Schließen (Geschwindigkeit, Beschleunigung, Verzögerung). Die Einstellungen sind leicht programmierbar, da das System mit werksseitig geprüften Voreinstellungen geliefert wird. Das System verfügt ferner über eine Kontaktleiste und einen Positions-Encoder mit automatischer Erkennung der Öffnungs- und Schließgrenzen.

n Spannungsversorgung 230 V einphasig.n Führungen aus Eisen.n Die Kupplung zwischen Antrieb und Aufhängung ist verlängerbar, um

die Traktion der Öffnungs- und Schließvorgänge zu optimieren.n Mit Anschlägen für die Positionierung und Ausrichtung, die Installation

und die Einstellungen erleichtern.n Erhältlich in Ausführungen mit 2 oder 3 Teleskopflügeln, bzw. 2 oder

4 zentralen Türen beim Automatikmodell mit Etagentüren mit oder ohne Rahmen, oder dem halbautomatischen Modell, das mit einer Flügeltür ausgestattet ist.

n Einfache Installation und Wartung.n Möglichkeit der Realisierung von Rahmen mit Nichtstandard-Maßen.n Tür auch mit Panorama-Glas-Flügel verfügbar.n Brandschutzschachttüren Klasse E 120, Klasse EI 120, Klasse EW30

entsprechend EN 81-51 (nur für 2AT und 4AO).n Universal einsatzfähiges Produkt, konform mit der Normenreihe


Le mot latin Aptus (apte, convenable, approprié, conforme) est le nom du nouveau système de portes conçu par IGV pour la modernisation des systèmes préexistants, même avec en-tête réduite et pour des systèmes nouveaux. Le système est simple à installer et permet plusieurs options d'application et prestations élevées. Le système complet est composé par: opérateur, suspensions, panneaux, seuils et bâti.

Caractéristiques principalesn Le système de portes Aptus 90 s’interface avec le système précédent

portes Gemini 6, dont il est l’évolution naturelle. n Le système de contrôle est caractérisé par un moteur en courant

continue, moto-réducteur, transmission à courroie, couplement mobile et fiche électronique, qui replace les fonctions de l’inverter.


n Alimentation 230 V monophasée.n Guides en fer.n Couplement entre opérateur et suspension de type à expansion pour

optimiser l’entraînement en ouverture et fermeture.n Pourvu de contrôles de positionnement et alignement pour faciliter

l’installation et les réglages.n disponible dans les modèles à 2 ou 3 panneaux télescopiques, ou

2 ou 4 panneaux centraux, dans le modèle automatique comprenant des portes palières avec ou sans bâti, ou semi-automatique avec porte palière à battant.

n simple installation et entretien.n Possibilité de réaliser des bâtis avec dimensions non-standard.n La porte est disponible aussi avec panneaux panoramiques en vitre.n Portes palières avec classification de résistance au feu Classe e 120,

Classe eI 120, Classe eW30, selon la norme eN 81-58 (seulement pour modèles 2At et 4Ao).

n Produit universel, conforme aux normes eN81 et à la directive Ascenseurs 95/16/Ce.

n opérateur disponible avec dispositif de blocage de la porte de cabine.

21

TETTO CABINA / CAr rooF / KABINENDACHtoIt de CAbINe / TECHO CABINA / ПОТОЛОК КАБИНЫ

FRONTE CABINA / CAr FroNt / KABINENFRONTPArtIe FroNtALe de LA CAbINe / FRENTE CABINA / ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ КАБИНЫ

17-18 cm

DETTAGLIO / detAIL / DETAILdetAILLe / DETALLE / ДЕТАЛЬ

El término latino Aptus (adecuado, conveniente, apropriado) es el nombre del nuevo sistema de puertas diseñado por IGV para las nuevas instalaciones, para equipos con huida reducida y para la modernización de los ascensores existentes. Fácil de instalar, ofrece una amplia gama de aplicaciones y alto rendimiento. El sistema completo consta de operador, mecanismo de piso, hojas, pisaderas y marco.

Características principalesn Las puertas Aptus 90 se pueden cambiar con el sistema anterior de

puertas Gemini 6, y son su evolución natural. n El sistema de control se caracteriza por un motor CC, motor de

engranajes, correa de accionamiento, acoplamiento móvil y tarjeta electrónica, que sustituye las funciones del inverter. El sistema combina las ventajas de bajo nivel de ruido y el ahorro de energía a todas las posibilidades de ajuste diferenciados en apertura y cierre (velocidad, aceleración, deceleración). Los ajustes son fáciles de programar, ya que ya están pre-programados y probados en fábrica. Lleva también una leva móvil y codificador de posición, con auto-aprendizaje de los límites de apertura y cierre.

n Alimentación 230 V monofásica.n Guías en hierro.n Acoplamiento expansible entre operador y mecanismo de piso para

optimizar el movimiento de apertura y cierre.n Equipado con controles de posición y alineación para una fácil

instalación y ajuste.n Disponible con 2 ó 3 hojas telescópicas o 2 o 4 hojas centrales en

el modelo automático - que proporciona puertas de piso con o sin marcos - o semi-automáticos, combinado con una puerta de piso manual.

n Fácil instalación y mantenimento.n Posibilidad de construir marcos con tamaños diferentes de la norma.n Puerta disponible con hojas de cristal panorámico.n Puertas de piso resistentes al fuego Clase 120, Clase EI 120, Clase

EW30, de acuerdo con la norma EN 81-58 (sólo para los modelos 2AT y 4AO).

n Producto Universal, cumple con la norma EN81 y la Directiva 95/16/CE. n Operador disponible con sistema de bloqueo de la puerta de la

cabina.

От латинского слова Aptus (соответствующий, подходящий, надлежащий, пригодный) берет свое название новая система дверей, разработанная IGV для новых установок, установок с оголовком уменьшенных размеров, а также для модернизации существующих установок. Лифт прост в установке, предоставляет обширные возможности применения и обладает высокими эксплуатационными характеристиками. В комплекте система состоит из оператора, подвески, створок, порогов и этажной рамы.

Основные характеристикиn Система дверей Aptus 90 совмещается с предыдущей системой

дверей Gemini 6 и представляет ее естественную эволюцию. n Система управления характеризована мотором в режиме

непрерывного тока, редукторным двигателем, ременной передачей, подвижным соединением и электронной картой, которая заменяет инвертер. Система совмещает в себе преимущества бесшумности и энергосбережения вместе со всеми возможностями дифференцированного регулирования открытия и закрытия (скорость, ускорение, замедление). Программирование регулирования не представляет сложности, поскольку предварительная установка и проверка производятся на предприятии. Кроме того, он обеспечен защитной накладкой и позиционным кодовым датчиком с функцией самообучения предельной границы открытия и закрытия.

n Питание: однофазное, 230 В.n Железные направляющие.n Соединение расширяющегося типа между оператором и подвеской

для оптимизации подтягивания при открытии и закрытии.n В наличии имеются обозначения позиционирования и центрирования,

предназначенные для облегчения установки и регуляции.n В наличии имеются версии с 2-мя и 3-мя телескопическими дверьми

или с 2-мя и 4-мя центральными дверьми; модели автоматического открывания предполагают этажные двери с рамой или без рамы, тогда как полуавтоматические модели предлагаются со створчатой этажной дверью.


стекла.n Огнеупорные этажные двери Класса E 120, Класса EI 120, Класса

EW30 соответствуют Европейским нормам EN81-58 (только для моделей 2AT и 4AO).

n Универсальный продукт, соответствующий Европейской норме EN81 и Директиве 95/16/ЕС «Лифты и подъемные механизмы».

n Оператор может быть оснащен устройством блокировки двери кабины.

Aptus 90®

22

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 805 880 955 1030 1105 1180 1255 1330 1405 1480 1555 1630 1705 1780 1855 1930 2005 2080 2155

D 425 475 525 575 625 725 825 925 1025 1125 1225 1325

E - - - - - - - - - - 425 450 475 500 525 550 575 600 625

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125


9010180

35 D L.P. 500÷650

L.P. 700÷140090

140

170

200

120-165

2180

2000 22

00

110-220

90 90 3030

7

MIN=0

70 50

120**A

L.P. MIN L.P./2 - 50120**

68

90

9030

30240 12

012

0*

70

195

BA

E 195

200

1000

1000

F

120** 120**= =

120**

* ATTENZIONE La dimensione può essere ridotta

incassando in modo parziale o totale le porte di piano.

WArNING the dimension can be reduced

by partially or fully embedding the landing doors.

ACHTUNG Durch teilweises oder vollständiges

Einlassen der Etagentüren kann das Maß reduziert werden.

** A partire da 50 mm starting from 50 mm Ab 50 mm

170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/S2Aptus 90

23

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 805 880 955 1030 1105 1180 1255 1330 1405 1480 1555 1630 1705 1780 1855 1930 2005 2080 2155

D 425 475 525 575 625 725 825 925 1025 1125 1225 1325

E - - - - - - - - - - 425 450 475 500 525 550 575 600 625

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125


90 10 180

35DL.P. 500÷650

L.P. 700÷1400 90

140

170

200

120-165

2180

2000 22

00

110-220

90 90 3030

7

MIN=0

7050

120**A

L.P.MIN L.P./2 - 50 120**

68

90

9030

30 24012

012

0*

70

195

BA

E195

200

1000

1000

F

120**120** ==

120**

* AtteNtIoN La dimension peut être réduite

en encaissant partiellement ou totalement les portes palières.

ADVERTENCIA El tamaño puede ser reducido

ponendo las puertas de rellano parcialmente o totalmente en el piso.

ВНИМАНИЕ! Размеры могут быть уменьшены

при частичном или полном монтировании этажных дверей.

** à partir de 50 mm A partir de 50 mm От 50 мм и более

170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/D2Aptus 90

24

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950

B 805 880 955 1030 1105 1180 1255 1330 1405 1480 1555 1630 1705 1780 1855 1930 2005 2080 2150

D 425 475 525 575 625 725 825 925 1025 1125 1225 1325

E - - - - - - - - - - 675 750 825 900 975

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125


180

35 D

10

L.P. 500÷650

L.P. 700÷140090

90 140

50

L.P. MIN L.P./2 + 80MIN 90

90

9030210 12

090

*

100 AE

5050 BF

200 200= =

100

170

255

40-80

2180

2000

2255

100-210

90 9030







170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/S2Aptus 90

25

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950

B 805 880 955 1030 1105 1180 1255 1330 1405 1480 1555 1630 1705 1780 1855 1930 2005 2080 2150

D 425 475 525 575 625 725 825 925 1025 1125 1225 1325

E - - - - - - - - - - 675 750 825 900 975

F 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125


180

35D

10

L.P. 500÷650

L.P. 700÷1400 90

90140

170

255

40-80

2180

2000

2255

100-210

90 9030

50

L.P.MIN L.P./2 + 80 MIN 90

90

90 30

21012

090

*

100AE

50 50BF

200200 ==

100







170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/D2Aptus 90

26

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1240 1340 1440 1540 1640

B 905 955 1005 1080 1130 1180 1260 1380 1530 1660 1780 1930

D 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300

E - - - - - - - 425 475 525 575 625

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1350 1500 1625 1750 1900


D

180

35

10

L.P. 600÷700

L.P. 750÷1400135

90 140

180

200

120-

165

2180

2000 22

00

110-2207

135 13530

30

MIN=0 120**A

L.P. MIN LP/3 - 40120**

68

135

135

30

30330

50

165

165*

70

70

195

BA

E 195

200

1000

1000

120** 120**= ==

F120**








180

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/S3Aptus 90

27

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1240 1340 1440 1540 1640

B 905 955 1005 1080 1130 1180 1260 1380 1530 1660 1780 1930

D 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300

E - - - - - - - 425 475 525 575 625

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1350 1500 1625 1750 1900


D

180

35

10

L.P. 600÷700

L.P. 750÷1400 135

90140

180

200

120-

165

2180

2000 22

00

110-2207

135 13530

30

MIN=0120**A

L.P.MIN LP/3 - 40 120**

68

135

135

30

30 330

50

165

165*

70

70

195

BA

E195

200

1000

1000

120**120** == =

F 120**








180

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/D3Aptus 90

28

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 765 815 865 940 790 1040 1115 1240 1390 1515 1640 1790

B 905 955 1005 1080 1130 1180 1260 1380 1530 1660 1780 1930

D 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300

E - - - - - 530 560 625 700 760 825 900

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1350 1500 1625 1750 1900


MIN=90

50

L.P. MIN LP/3 + 100

135

13530

300 16

513

5*

180

255

40-8

0

2180

2000 22

55

100-210

135 13530

180

35 D

10

L.P. 600÷700

L.P. 750÷1400135

90 140

100

BA

E

200 200= =

5050F100







180

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/S3Aptus 90

29

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 765 815 865 940 790 1040 1115 1240 1390 1515 1640 1790

B 905 955 1005 1080 1130 1180 1260 1380 1530 1660 1780 1930

D 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300

E - - - - - 530 560 625 700 760 825 900

F 825 900 950 1025 1100 1150 1225 1350 1500 1625 1750 1900


MIN=90

50

L.P.MIN LP/3 + 100

135

135 30

30016

513

5*

180

255

40-8

0

2180

2000 22

55

100-210

135 13530

180

35D

10

L.P. 750÷1400 135

90140

L.P. 600÷700







180

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AT/D3

100

BA

E

200200 ==

50 50F 100

Aptus 90

30

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 1015 1115 1215 1315 1415 1515 1615 1715 1815 1915 2015 2115 2215 2315 2415 2515 2615 2715 2815

D1 262 312 362 437 462 487 562 612

D2 - - - - - - 437 462 487 562 612

E - - - - - - - - - - 425 450 475 500 525 550 575 600 625

F 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850


50

5030

30160

120**A

L.P. MIN L.P./2 - 50120**MIN L.P./2 - 50

8080

*68

170

200

120-165

2180

2000 22

00

120-230

305050 30

7

BA

E195

200

1000

1000

120** 120**= =

= =195

F








170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AO217

5

L.P.

10

L.P. 500÷750

L.P. 800÷1400

50

135

185

D2 D1162

Aptus 90

31

L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 850 1100 1400 1700

B 1015 1115 1215 1315 1415 1515 1615 1715 1815 1915 2015 2115 2215 2315 2415 2515 2615 2715 2815

D1 262 312 362 437 462 487 562 612

D2 - - - - - - 437 462 487 562 612

F 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850


170

255

40-80

2180

2000 22

55

110-220

305050

L.P. MIN L.P./2+80MIN L.P./2+80

50

50

30130 80

50*

200 200= = =

BA

120= =

= =

5050F








170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AO2

D2

L.P.

D1

175

10

L.P. 500÷750

L.P. 800÷1400

50

135

185

162

Aptus 90

32

L.P. 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500

A 840 890 940 970 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 1940 2040 2140 2240 2340 2440 2540 2640 2740

B 1030 1080 1130 1180 1260 1410 1510 1660 1810 1960 2110 2260 2410 2560 2710 2860 3010 3160 3310 3460 3610 3760

D1 262 287 312 437 487 537 587 637 687 737 787 837 887 937 987 1037 1087 1137 1187

D2 - - - - - - 437 487 537 587 637 687 737 787 837 887 937 987 1037 1087 1137 1187

E - - - - - - - - - - - - 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575

F 1020 1070 1120 1170 1250 1400 1550 1700 1850 2000 2150 2300 2450 2600 2750 2900 3050 3200 3350 3500 3650 3800


120**A

L.P. MIN L.P./4 - 20120**

68

MIN L.P./4 - 20

90

9030

30

240 12

012

0*17

0

200

120-165

2180

2000 22

00

110-220

90 90 3030

7

BA

E195

200

1000

1000

= =195E= =

120** 120**= =

F








170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AO418

0

D2

L.P.

D1

10

L.P. 600÷900

L.P. 1000÷240090

100

150

162

Aptus 90

33

L.P. 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 650 700 750 800 1000 1100 1200 1300 1400

B 1030 1080 1130 1180 1260 1410 1510 1660 1810 1960 2110

D1 262 287 312 437 487 537 587 637

D2 - - - - - - 437 487 537 587 637

E 225 250 275 300 500 550 600 650 700

F 1020 1070 1120 1170 1250 1400 1550 1700 1850 2000 2150


170

255

40-80

2180

2000

2255

100-210

90 9030

L.P. MIN L.P./4 + 80MIN L.P./4 + 80

90

9030

210 12

090

*

BA

E

= =D

E

200 200= =

5050F








170

MIN 10

MA

X 2

0

100 55

AO418

0

D2

L.P.

D1

10

L.P. 600÷900

L.P. 1000÷240090

100

150

162

Aptus 90

34

VETRO TOTALE / FULL GLAss / TOTAL GLASSVItre totALe / CRISTAL TOTALПОЛНОСТЬЮ СТЕКЛЯННЫЙ

Available models

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

2AT/D 72 50 72 50

2AT/S 50 72 50 72

2AO - 4AO 72 50 50 72



Available models: 2AT - 2AO - 4AO

A DCB

250

130


Available models

A(mm)

2AT/D-S 750 800 900 1000

A

35

AT2 APERTURA TELESCOPICA | 2 ANTEsIde oPeNING | 2 PANeLsEINSEITIG-ÖFFNEND | 2 FLÜGELoUVertUre LAterALe | 2 PANNeAUxAPERTURA TELESCOPICA | 2 HOJASТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЕ ОТКРЫВАНИЕ | 2 СТВОРКИ




AT3

AO2

AO4

Pag. 38

Pag. 42

Pag. 46

Pag. 48

2010-LineAr®

36

2010-Linear is the name of a new door system designed by IGV for new systems and for the modernisation of existing installations. It is easy to install and offers wide application options and high performance. The complete system includes: door operator, suspension, panels, sills and landing frame.

Key featuresn the 2010-Linear door system interfaces with previous door systems

series 94, Robustoso and Nadir. n the control system features a dC motor, motor reducer, belt drive

transmission, fixed coupling and electronic board, replacing the inverter functions.the system couples the benefits of low noise levels and energy saving to a wide variety of adjustments for opening and closing (speed, acceleration, deceleration).


learning opening and closing limits.n Power supply: 230 V single-phase.n Iron guide rails.n Fixed coupling between door operator and suspension.n Provided with positioning and levelling references in order to ease


available with 2 or 3 telescopic panels, or with 2 or 4 centre panels; the semi-automatic model is provided with a panel landing door.

n easy installation and maintenance.n Frames with non standard dimensions are also available.n the door is also available with panoramic glass door panels.n Universal product complying with eN81 standards and 95/16/eC Lift

directive.n the door operator is available with car door lock device.

2010-Linear è il nome del nuovo sistema di porte progettato da IGV per impianti nuovi e per la modernizzazione di impianti esistenti. Di semplice installazione, offre ampie possibilità di applicazione ed elevate prestazioni. Il sistema completo si compone di operatore, sospensione, antine, soglie e telaio di piano.

Caratteristiche principalin Il sistema porte 2010-Linear si interfaccia con i precedenti sistemi

porte delle serie 94, Robustoso e Nadir.n Il sistema di comando è caratterizzato da motore in corrente

continua, motoriduttore, trasmissione a cinghia, accoppiamento fisso e scheda elettronica, che sostituisce le funzioni dell'inverter. Il sistema abbina i vantaggi di silenziosità e risparmio energetico a tutte le possibilità di regolazioni differenziate in apertura e chiusura (velocità, accelerazione, decelerazione). Le regolazioni risultano facili da programmare in quanto già preimpostate e verificate in fabbrica. È inoltre dotato di costola mobile e di encoder di posizione, con auto-apprendimento dei limiti di apertura e chiusura.

n Alimentazione 230 V monofase.n Guide in ferro.n Accoppiamento fisso tra operatore e sospensione.n Dotato di riscontri di posizionamento e allineamento per facilitare

l’installazione e le regolazioni.n Disponibile nelle versioni a 2 o 3 ante telescopiche, oppure a 2 o 4

ante centrali, nel modello automatico - che prevede porte di piano con o senza telaio - o semiautomatico, abbinato ad una porta di piano a battente.

n Semplice installazione e manutenzione.n Possibilità di realizzare i telai con dimensioni diverse dallo standard.n Porta disponibile anche con antine panoramiche in vetro.n Prodotto universale, conforme alle normative EN81 e alla Direttiva

Ascensori 95/16/CE.n Operatore disponibile con dispositivo di blocco della porta di cabina.

2010-Linear ist der Name des neuen Türsystems, dass IGV für die Modernisierung bereits bestehender Anlagen entwickelt hat. Dieses einfach zu installierende System bietet umfangreiche Einsatzmöglichkeiten bei hoher Leistung. Das Komplettsystem setzt sich aus einem Antrieb, einer Aufhängung, Türen, Schwellen und dem Etagenrahmen zusammen.

Haupteigenschaftenn Die Türen 2010-Linear vertauschen sie sich zu den bisherigen 94

Türen, Robustoso und Nadir.n Die Steuerung ist durch einen DC-Motor, Getriebe-Motor,

Riemenantrieb, feste Kontaktleiste und elektronische Platine gekennzeichnet, die die Funktionen des Inverters ersetzen. Das System verbindet die Vorteile von leisem Betrieb und Energieeffizienz zu allen Möglichkeiten der unterschieden Anpassungen beim Öffnen und Schließen (Geschwindigkeit, Beschleunigung, Verzögerung). Die Einstellungen sind leicht programmierbar, da das System mit werksseitig geprüften Voreinstellungen geliefert wird. Das System verfügt ferner über eine Kontaktleiste und einen Positions-Encoder mit automatischer Erkennung der Öffnungs- und Schließgrenzen.

n Spannungsversorgung 230 V einphasig.n Führungen aus Eisen.n Feste Kontaktleiste zwischen Türantrieb und Aufhängung.n Mit Anschlägen für die Positionierung und Ausrichtung, die Installation

und die Einstellungen erleichtern.n Erhältlich in Ausführungen mit 2 oder 3 Teleskopflügeln, bzw. 2 oder

4 zentralen Türen beim Automatikmodell mit Etagentüren mit oder ohne Rahmen, oder dem halbautomatischen Modell, das mit einer Flügeltür ausgestattet ist.

n Einfache Installation und Wartung.n Möglichkeit der Realisierung von Rahmen mit Nichtstandard-Maßen.n Tür auch mit Panorama-Glas-Flügel verfügbar.n Universal einsatzfähiges Produkt, konform mit der Normenreihe


2010-Linear est le nom du nouveau système de portes conçu par IGV pour la modernisation des systèmes préexistants et pour des systèmes nouveaux. Le système est simple à installer et permet plusieurs options d'application et des prestations élevées. Le système complet est composé par: opérateur, suspensions, panneaux, seuils et bâti.

Caractéristiques principalesn Le système de portes 2010-Linear s’interface avec les systèmes portes

précédents de la série 94, Robustoso et Nadir. n Le système de contrôle est caractérisé par un moteur en courant

continue, moto-réducteur, transmission à courroie, couplement fixe et fiche électronique, qui replace les fonctions de l’inverter.


n Alimentation 230 V monophasée.n Guides en fer.n Couplement fixe entre opérateur et suspension.n Pourvu de contrôles de positionnement et alignement pour faciliter

l’installation et les réglages.n disponible dans les modèles à 2 ou 3 panneaux télescopiques, ou

2 ou 4 panneaux centraux, dans le modèle automatique comprenant des portes palières avec ou sans bâti, ou semi-automatique avec porte palière à battant.

n simple installation et entretien.n Possibilité de réaliser des bâtis avec dimensions non-standard.n La porte est disponible aussi avec panneaux panoramiques en vitre.n Produit universel, conforme aux normes eN81 et à la directive

Ascenseurs 95/16/Ce. n opérateur disponible avec dispositif de blocage de la porte de cabine.

37

VISTA SUPERIORE / VIeW From AboVe / OBENBLICKVUe sUPerIeUre / VISTA SUPERIOR / ВЕРХНЯЯ СТОРОНА

VISTA POSTERIORE / reAr VIeW / RÜCKBLICKVUe ArrIère / VISTA POSTERIOR / ЗАДНЯЯ СТОРОНА

2010-Linear es el nombre del nuevo sistema de puertas diseñado por IGV para las nuevas instalaciones y para la modernización de los ascensores existentes. Fácil de instalar, ofrece una amplia gama de aplicaciones y alto rendimiento. El sistema completo consta de operador, mecanismo de piso, hojas, pisaderas y marco.

Características principalesn Las puertas 2010-Linear se pueden cambiar con los sistemas

anteriores de puertas 94, Robustoso y Nadir. n El sistema de control se caracteriza por un motor CC, motor de

engranajes, correa de accionamiento, acoplamiento fijo y tarjeta electrónica, que sustituye las funciones del inverter. El sistema combina las ventajas de bajo nivel de ruido y el ahorro de energía a todas las posibilidades de ajuste diferenciados en apertura y cierre (velocidad, aceleración, deceleración). Los ajustes son fáciles de programar, ya que ya están pre-programados y probados en fábrica. Lleva también una leva móvil y codificador de posición, con auto-aprendizaje de los límites de apertura y cierre.

n Alimentación 230 V monofásica.n Guías en hierro.n Acoplamiento fijo entre operador y mecanismo de piso.n Equipado con controles de posición y alineación para una fácil

instalación y ajuste.n Disponible con 2 ó 3 hojas telescópicas o 2 o 4 hojas centrales en

el modelo automático - que proporciona puertas de piso con o sin marcos - o semi-automáticos, combinado con una puerta de piso manual.

n Fácil instalación y mantenimento.n Posibilidad de construir marcos con tamaños diferentes de la norma.n Puerta disponible con hojas de cristal panorámico.n Producto Universal, cumple con la norma EN81 y la Directiva 95/16/CE. n Operador disponible con sistema de bloqueo de la puerta de la

cabina.

2010-Linear - название новой системы дверей, разработанной IGV для новых установок а также для модернизации существующих установок. Лифт прост в установке, предоставляет обширные возможности применения и обладает высокими эксплуатационными характеристиками. В комплекте система состоит из оператора, подвески, створок, порогов и этажной рамы.

Основные характеристикиn Система дверей 2010-Linear совмещается с предыдущими системами

дверей серии 94, Robustoso и Nadir.n Система управления характеризована мотором в режиме

непрерывного тока, редукторным двигателем, ременной передачей, неподвижным соединением и электронной картой, которая заменяет инвертер. Система совмещает в себе преимущества бесшумности и энергосбережения вместе со всеми возможностями дифференцированного регулирования открытия и закрытия (скорость, ускорение, замедление). Программирование регулирования не представляет сложности, поскольку предварительная установка и проверка производятся на предприятии. Кроме того, он обеспечен защитной накладкой и позиционным кодовым датчиком с функцией самообучения предельной границы открытия и закрытия.

n Питание: однофазное, 230 В.n Железные направляющие.n Неподвижное соединение между оператором и подвеской.n В наличии имеются обозначения позиционирования и центрирования,

предназначенные для облегчения установки и регуляции.n В наличии имеются версии с 2-мя и 3-мя телескопическими дверьми

или с 2-мя и 4-мя центральными дверьми; модели автоматического открывания предполагают этажные двери с рамой или без рамы, тогда как полуавтоматические модели предлагаются со створчатой этажной дверью.


стекла.n Универсальный продукт, соответствующий Европейской норме

EN81 и Директиве 95/16/ЕС «Лифты и подъемные механизмы».n Оператор может быть оснащен устройством блокировки двери

кабины.

2010-LineAr®

38


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 760 835 910 985 1060 1135 1210 1285 1360 1435 1510 1585 1660 1735 1810 1885 1960 2035 2110

C 530 580 630 730 860 960 1060 1160 1260 1360 1460

D 250 300 350 400 450 550 650 700 750 800 850

E 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1990 1975 2050 2125

175

120 DC

60

240

200

50-93

100-220

90 9030

30

2000

7

2200

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55







120

120*

L.P.

240 90

30 9030

120MIN=0 120 MIN=L.P./2-40A

AT/S2

1150

A150150

125 BE

2200

120 120= =

50

2010-Linear

39


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 760 835 910 985 1060 1135 1210 1285 1360 1435 1510 1585 1660 1735 1810 1885 1960 2035 2110

C 530 580 630 730 860 960 1060 1160 1260 1360 1460

D 250 300 350 400 450 550 650 700 750 800 850

E 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1990 1975 2050 2125

175

120DC

60

240

200

50-93

100-220

90 9030

30

2000

7

2200







120

120*

L.P.

24090

309030

120 MIN=0120MIN=L.P./2-40A

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55

AT/D211

50

A150 150

125BE

2200

120120 ==

50

2010-Linear

40


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

B 760 835 910 985 1060 1135 1210 1285 1360 1435 1510 1585 1660 1735 1810 1885 1960 2035 2110

C 530 580 630 730 860 960 1060 1160 1260 1360 1460

D 250 300 350 400 450 550 650 700 750 800 850

E 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55







30

L.P.MIN=80 MIN=L.P./2+100

210 90 12

0

90

90*

175

120 DC

60

240

25

100-220

90 9030

200

200022

00

AT/S2

200=200 = L.P.≥700=

200=200 L.P.≤700=

E

150B

1505

130

2010-Linear

41


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

B 760 835 910 985 1060 1135 1210 1285 1360 1435 1510 1585 1660 1735 1810 1885 1960 2035 2110

C 530 580 630 730 860 960 1060 1160 1260 1360 1460

D 250 300 350 400 450 550 650 700 750 800 850

E 775 850 925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55







30

L.P. MIN=80MIN=L.P./2+100

2109012

0

90

90*

175

120DC

60

240

25

100-220

90 9030

200

200022

00

AT/D2

200 = 200=L.P.≥700 =

200 = 200L.P.≤700 =

E

150B

150 5

130

2010-Linear

42

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1240 1340 1440 1540 1640

B 905 955 1010 1080 1130 1185 1255 1405 1505 1655 1805 1905

C 630 680 730 780 830 880 930 1030 1130 1230 1330 1430

D 300 350 400 450 500 550 600 700 750 800 850 900

E 875 925 975 1050 1100 1150 1225 1375 1475 1625 1775 1875


C

135

175

D120 60

250

MIN 15

MA

X 2

0100 55







L.P.A

120MIN=0 120 MIN=L.P./3-10

165*

165

330

135

3013

530

AT/S3

250 50

-93

130

200

135 13530

30

100-22020

00

310

2200

7

120 120= ==

150

EB

A150

125

1150

7250

20

2010-Linear

43


L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

A 840 890 940 990 1040 1090 1140 1240 1340 1440 1540 1640

B 905 955 1010 1080 1130 1185 1255 1405 1505 1655 1805 1905

C 630 680 730 780 830 880 930 1030 1130 1230 1330 1430

D 300 350 400 450 500 550 600 700 750 800 850 900

E 875 925 975 1050 1100 1150 1225 1375 1475 1625 1775 1875

C

135

175

D 12060

120120 == =

150

EB

A150

125

1150

7250

20

250

MIN 15

MA

X 2

0100 55







L.P.A

120 MIN=0120MIN=L.P./3-10

165*

165

330

135

3013

530

AT/D3

250 50

-93

130

200

135 13530

30

100-22020

00

310

2200

7

2010-Linear

44


L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

B 905 955 1010 1080 1130 1185 1255 1405 1505 1655 1805 1905

C 630 680 730 780 830 880 930 1030 1130 1230 1330 1430

D 300 350 400 450 500 550 600 700 750 800 850 900

E 875 925 975 1050 1100 1150 1225 1375 1475 1625 1775 1875

F 415 425 440 475 475 510 515 545 575 615 645 675

L.P.MIN=90 MIN=L.P./3+100

300 13

530

135

165

135*

C

135

175

D120 60

250

MIN 15

MA

X 2

0100 55







2520

0

250

80

120135

15

100-220

300

2000

13530

2200

AT/S3

EB5

F 150

7213

0

200 200= ==

20

2010-Linear

45


L.P. MIN=90MIN=L.P./3+100

30013

530

135

165

135*

C

135

175

D 12060

250

MIN 15

MA

X 2

0100 55







2520

0

250

80

120135

15

100-220

300

2000

13530

2200

AT/D3

L.P. 600 650 700 750 800 850 900 1000 1100 1200 1300 1400

B 905 955 1010 1080 1130 1185 1255 1405 1505 1655 1805 1905

C 630 680 730 780 830 880 930 1030 1130 1230 1330 1430

D 300 350 400 450 500 550 600 700 750 800 850 900

E 875 925 975 1050 1100 1150 1225 1375 1475 1625 1775 1875

F 415 425 440 475 475 510 515 545 575 615 645 675

EB 5

F150

7213

0

200200 == =

20

2010-Linear

46


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 740 790 840 890 940 990 1040 1090 1140 1190 1240 1290 1340 1390 1440 1490 1540 1590 1640

B 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 1450 2550 2650 2750 2850

C 300 370 420 550 650 700

D 150 200 240 300 400 425

E 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850

120 120 MIN=L.P./2-40MIN=L.P./2-40

503016

0

3050

80 80*

L.P. * ATTENZIONE La dimensione può essere ridotta






L.P.

175

C CD D

100

3550

30 L.P. 600÷105060 L.P. 1100÷1400

30 L.P. 600÷105060 L.P. 1100÷1400

240

200

50-93

100-220

305050

30

7

2000

2200

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55

AO2

E

150

BA

150= =

5011

50

120 120= =

2010-Linear

47


L.P. 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400

A 700 900 1200 1500

B 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850

C 300 370 420 550 650 700

D 150 200 240 300 400 425

E 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850

MIN=L.P./2+80MIN=L.P./2+80 L.P.

503013

0

50

80 50*







175

L.P.

C CD D

3550

30 L.P. 600÷105060 L.P. 1100÷1400

30 L.P. 600÷105060 L.P. 1100÷1400

100

240

200

40

50 5030

80

200022

00

240

MIN 15

MA

X 2

0

100 55

AO2

200=200 == L.P.≥700

E

=BA=

==200 200 L.P.≤700

2010-Linear

48

L.P. 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500

A 840 890 940 990 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 1940 2040 2140 2240 2340 2440 2540 2640 2740

B 1060 1110 1160 1210 1280 1380 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 2550 2700 2850 3000 3150 3300 3450 3600 3750

C 350 400 450 550 550 600 650 700 700 750 750 850 850 900 950 1000 1050 1150 1150

D 180 250 300 300 350 400 400 450 450 500 650

E 1000 1050 1100 1150 1300 1400 1500 1700 1850 2000 2150 2300 2450 2600 2750 2900 3050 3200 3350 3500 3650 3800


L.P.

CCD D60 60

175

35

100







240

MIN 15M

AX

20

100 55

AO4

120 120L.P.MIN=L.P./4-40 MIN=L.P./4-40A

9030 90

30

120

120*240

240

200

50-93

100-220

90 90 3030

200022

007

==120 120= L.P.≥1600

150

E

=BA =

150

5011

50

==120 120

L.P.≤1600L.P.≥1600

L.P.≤1600

2010-Linear

49


L.P. 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500

B 1060 1110 1160 1210 1280 1380 1500 1650 1800 1950 2100 2250 2400 2550 2700 2850 3000 3150 3300 3450 3600 3750

C 350 400 450 550 550 600 650 700 700 750 750 850 850 900 950 1000 1050 1150 1150

D 180 250 300 300 350 400 400 450 450 500 650

E 1000 1050 1100 1150 1300 1400 1500 1700 1850 2000 2150 2300 2450 2600 2750 2900 3050 3200 3350 3500 3650 3800

L.P.

CCD D60 60

175

35

100







90

240

50-93

2000

200

100-220

9030

2200

240

MIN 15M

AX

20

100 55

AO490

30

L.P.MIN=L.P./4+80 MIN=L.P./4+80

90

120

90*210

==200 200== L.P.≥1600

==200 200=

300

EB

= = 150= =150

300 = 150=150

130

L.P.≤1600

L.P.≤1600

L.P.≥1600

2010-Linear

50

Available models

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

2AT/D 72 50 72 50

2AT/S 50 72 50 72

2AO 72 50 50 72



Available models: 2AT - 2AO

A DCB

205

130


■ ANTIRUGGINE / PrImed / GRUNDIERT / ANtIroUILLe / PINTURA ANTIOXIDANTE / АНТИКОРРОЗИЙНАЯ

■ VERNICIATURA RAL / rAL PAINted / RAL-LACKIERT / PeINtUre rAL PINTURA RAL / ОКРАСКА эМАЛЯМИ ПО ЦВЕТОВОЙ ГАММЕ RAL

■ RIVESTIMENTO / CoAted / ÜBERZOGEN / reCoUVerte / REVESTIDA / ПОКРЫТИЕ

FINITURE / FINISHES / AUSFÜHRUNGEN / FINITIONS / ACABADOS / ОТДЕЛКА

LAMIERA PLASTIFICATA / skINPLAte / PLATAL PANEELE / skINPLAte / CHAPA PLASTIFICADA / ПЛАСТИФИЦИРОВАННЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЛИСТ

DL81E A90GTA DL86 B32SMA G22SMAM12 G21SMA R8SME

A32PP F2SMA F42PPS F12PPS

LAMINATO PLASTICO (Solo ante) / PLAstIC LAmINAte (Panel only) / RESOPAL (Nur Flügel) LAmINé PLAstIqUe (Panneaux seulement) / LAMINADO PLASTICO (Solo hojas) / СЛОИСТЫЙ ПЛАСТИК (Только створки)

0201 0576 0232 0565 0606

0594 4327

1834

0605

0675 4176

1835

0641 0614

0564 19710543 4516

ACCIAIO INOX / stAINLess steeL / EDELSTAHL / ACIer / ACERO / НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

128 127 132 145 131 Austenit 150 138

LW-1084

WG-1147 WG-467

FW-7007

WG-947 WG-763GN

RIVESTIMENTI VINILICI 3M / 3m VINyL FILms / REVêTEMENTS EN VINYLE 3M VINyL besCHICHtUNGeN 3m / REVESTIMIENTOS DE VINILO 3M / ВИНИЛОВЫЕ ПОКРЫТИЯ 3m

FA-690 FA-1099 VM-425 VM-452LE-1105 LE-1109

Associatamember ofMitglied beiest inscrite àAfiliadaЯвляется членом объединений

Certificazioni CertificationsZertifiziert vonest certifiéeCertificada Cертифицирована

Ascensori dal 1966 / Lifts since 1966 / Lifts seit 1966 / elévateurs depuis 1966Ascensores desde 1966 / Производство лифтов с 1966 года

I.P.

ED 1

0/20

13

Group SpAVia Di Vittorio, 2120060 Vignate, Milan - ItalyTel. +39 02 951271Fax +39 02 9560423www.igvlift.comwww.domuslift.com

Documents

Door Systems - Stalec...The Latin word Aptus (suited, convenient, befitting) is the name of a new compact door system designed by IGV for new systems, systems with limited cross section