{,c

DOSAR PRACTICAUNIVERSITATEA BABE $-B OLYAI

CLUJ I\APOCA

FACULTATEA DE LITERE

DEPARTAMEI{TUL DE LIMBI MODERNE APLICATEANUL I (FR-EN)

INSTITIJTIA GAZDA: INSTITUTUL FRANCE,ZCLUJ-NAPOCATUTORE DE PRACTICA: RALUCA MATEIU" RESPONSABII-,CULTURA $I COMUNICARERESPONSABIL DIDACTIC: ASIST. DR. ADINA CORNEAPRACTTCANT: ANREEA MARIA SAnrym$rU

\.r rT ySrJfYud rrcvJs !ruJy3 Tn-Tft4^[-ir '8yJIJJ\rUd lIC InTnICvJS -Iv ZvJ lIC TnICnrS 'l'

YJTJJ\ilUd ECr TnTOTCVJS TnJUOdVrr '9ySIJSvUd ECr rnTiruOJnJ V InIVOTVAE EO VSr{ 'S

yiNruaAa(w'tINTNTNEONIS Y InIVNTVAEOJNV EQ YSIC '

yJrJJ\rud ECr nrrodoJuod IS m{ctvc vtiNitANof, 'zJIJJVCIICI INTNTISVSNOdSTT Y INIYNTVAII EO YSIC 'I

SNTUdNJ

np ?Jeoo,, ru]"el apesord elSoiosuJ oc cr8o8epedrnlnJsop rrJocnpeJl e a$edenop -ep eec wzrleeJ tuv 00'02-00'91 tI0z 3ruur 9

IliEll,rpce eeJelJcsec rlEJo-I J?JO InlAJelUI E}3CI

leuosredInrlrsruroo 00'8I-00' t I EI jzerwut v

1SIJEUECS IS JOZIerdsep 'ro1ne erdssp olp're;edo ezeua? ) 11'rpd taurudeerocnprl wzrleet tuY' E I 0zoluetu VT, rS EZ uI fntCe1 'erugurog uI puets ul gsndog 9s erurn e3 ',,Noc\/^uclnO WgdO,, ruteel ep eserdelSaiosur arvx crSoEepadrnlnJsop rrJecnpJ] eeJepe^uI ?lellcrlos lsoJ tuv

e1Jnp ad esuude4ui ropiplwlc" e oJorJcsop o luezerd ro.t 'gzearxm oc elec ui(extolezv:r-8ro rurc.res olle nes

elriplrpuosrod rutued lerwletdrctrn 'ezrEurpq rololoclceds lnzec uI rJpJlrlqns ep'ro1e1cero.rd ee;ecnpe4) els JolrJnsJeruep JoJnlnl earezlleat rS lueunue,re rnun

erdsep eqJol purg 'ecrlsrge rS ep;n1lnc olueruluolo op etezvteflto ep eeped sole urv'o1ruoc Jololuotuncop eoJnlAe gdnp 'o1oce ep edrqce u1

]erpour puus'qzetue'l3 equrll u1etiuelug ap eeroslJcg tS 1n-n3 srurr4 we 'rerinlrlsuru1 rrcrlcerd rrJqnlceJe o1lrlrqrsod leuuguoc e-s rur e;ec uud'geru-e mun uun uI

.E IOZ '

-I0Z'E0'I6 epeorred ui'inlJ urp zacurC Irunlrlsq e1 'e.ro ep 0rI ep l1ol rprrmunc 'pcrlcerd ep pr8els ?nlcaJo rru-e ep pieprd ]nA ru 'gzel?ug-pzoouJC erices el 'aJell-1

$pllnceC Inrpc urp electldy aurepol4l Iqulll op Inluerugedeq l I Inue uI EluopruS

OrIu-u.D vtrAIT I TnNY.YIUVW Vssu(NY nISYWUYS :JNVJIJ

VSNUOS YNI(Y'U(I'ISISV :SII,CVCIO'USVS

YUNITNf, IS SUV]INNhIOf, TISVSNOdSTU'NIf,IYI,\i YJN'IVU :

Y.f N'If, V'I VI -I I.{ .Zg JNVUd'ININI IISNI :VStJJyUd AA IN'INI DVJS YCZVC VIINTI

IOZ flITIUdV O' -EIOZ, trIIUVru I

YSrrSYUd TUOdYU

1fi *+:

d*]vA b,t$lru $f Jdr#'eJnlFUruas

Sl"f, 'sC 1;1.elec

uof, ' atueunol_slef,uejtl.nlttrsul @ ntaleu.elnleJ

ecodep-fn13 6LOO0V ,ZZ.)u nuettprg f,1 .jl5

gLgg;Esvr- 0t+ alqeuod 'gs E6s vg| 0t+ xe} 'rss g6s vgz ov+ .graJe3tunuof, r i g;n11nc ;rqesuodsal ,nl l jv l4 eJnleU

: ztf,NVuJ ]n.'_nilIsNt tuornt lf,vrNof, to lrvo9tst6s v9z0 :xe.I:t98e6s V9Z0:t99865 VTZT :t?r

,EOSqm iilnCFSiTEE' lnxl$-ri!@fi .p : I r u r.u_?erugruog'ecode51- ln13 6 L0A0V, gZI t dJ . ZZ nuvt:571 . J. I. I

: Yf,OdVN fNTf, NIO ZSJNYU.{ TNJNIIISNI If,VINOJ S(I AIY(

'ECNOW V JOW rrscnp4ep rnlnsJncuoc erzeJo ncfntC et gluezetd 'SVl\iVCEAE1ASNAC puer8leqeeJeolrrJJs n3 sJrUIglUJo el zacuJc inlnlnlBsulIe lueluezerdar ec 'ludrcrgedrue qJos rSeaece uI

.lnqap urpecuolezrue8ro olruroJs apnou urp lednco uJe-uJ eleiuI p^rlseJ ep grees

nop Y 00'tz-00'8 r EygTaqt;de 97'TOJUlCeqs gclnp ep rorearezruetsto

"l trlnqrJluocrrre rS piedseo leurdruglulure '-ro1uo1e1ceds ilirpdurJtu-el '1oA ep ourlolnqwz\eer iuY .ereprqcsepop eex pu$ orluduST, ep eqp 'afe.rlarugncgop Flnl^rlsecnc Inlcoro;d lenu4uoc tuv VI SNIJ j 00'iZ-00'St I ElgTarytde c7 I -oSrs e're'us r, -rJ;ttJ:j3ns 'r1Se1r6 'eeperg .lSeI'rlSerncng

Inlueuruene1e;nSqlsep -s epunrugi ere3e ulp rS grei urp

YJrIJ\rud[O IIITOIOYTS TY ZYJ f,(I TIIIONIS ''

*"'#8il?iJ rr"#trHx'w"jffiffi:?iffii

arsvoNno *Ji #* ".''?$ f l;rumlm"';'Ervod as vrsvs,ilE""c )g YuilNv'^

,5 n"'6 i*ir'"o''t#oftoto^o*tNvlN'z(rucn1 ep ezelodr';;tn";o rct***io

I zY)a( -tnlo6s

oro n* *i*i'i* ""^tio"iv'uv ct ttffiT"i

TV JEC -IruCfiIS YZVgSflf,gINI

nf,vf, niYn'rirc" " #**d;ffJ*ffi$ t

niYuurrv v t t"i5'^J""e5;5i1.11l

.I

SNNdNf,

't"

et allsJciJoiul pul$ i)lrsrldal 'afesed ollnw e$eoJ ut llllnlsulSrro uapundserot nu usrsJnpsi]

qcn r ln tdu+ecJPz l }uo t ] i uocncg }e t r )o3s -npug i |CAzepsu io lqo td .e ;ecc , ro ;< jo rc }uez : . t c i a - t3 eurs LrI seruog:lren .{oigrnp?411 un ap roirelu? gsnpeJ} essst.u srec

'{NoD\iufl no \rti'!'tdc

$lleururp ra.ieclo llJp4llqns CI.ru.}$ile^ 18 1so; e CI3lllr? oluoulolu eloce enuip Iiti{l.erltrlJ3 Sluourois r{ 1gq 'riiuinssxD a3 3aC Lil giueln8ls 3p sluemolu

1g1e lnserl l0] el purulgltii 'Esuaull eutl lsoJ 1? il'rit;rd sp ioJisa url-Jiul Ii;Psuel oJconord

(n-:5nf aPe.izSr-tdi-Eil5ltrt;ld

F/fl:SSETEINIffi-YJIAfugmr0XAV-AlTfTfIl;l[Adi.e'{a;a1f i 3P uCIixzitrl13C

ei sp rugulo.r uiuepnls nc 'uprror lncrlqrld nc 'tn1nfn13

":1rie1l1uuos;ed no lrlulglu1 ) oeuJnl Enop

rolao Insrno;ed ad rnlnlsrrtorcliaiul esre;nFrsu s urnca"lri '{NOD\ilUG

n{l iftIgdg) e1e1ll1ac

eo"ml:Utra^ iS (fnf A-UD'lYp\ 5iLlECgW) eoJsss'e sr?tllp sloun e gugluor elrull ui rllgrlrlqns

eeffizrIEOJ.nJlO} ep os+ld pnop ele3 nIJilssp ec ecr8o?Bped oleresop 3cnpuJl ? ap oaca

ptrrq Eeru eurc;?s 'rzorue'11 lro}cc ap arucnl olsqul] 'In:I TUC1V1\ 5lI3EfiEI I lS UOCVUI1

nff v,$do .n4?e1 ap aserd enop e puars ur ee"rarmd qp sir*rd tetu'eien11nc oluorrlluaAa Ellop 8

estezlxeltoep looJlp ednco qw e ap looe lsoJ e noul Inlor zecu'ld mlrun1l;sul inJpo uI

zvJ-i{6TmCnTsvzffi lTl.Y-rttliJv-vT.:j.lr-m0m--Ft{vlriEzEtE-'z

.rumieu relsose ol o^ilrnp3-l{rJnilns J0IIJOIA ee;e8edo.ld EInIuI}s e ep ts

puo.rosrrBg rs qzecue-q e.rnllnc etourord e op ei33? else uin1l1SUI Iolssc lttdooS 'ez33usrd llq{ull s

e.luptm;ordu rs ereig,rul ap IJnsJns'gceletpeu: 'an4ecnpe lf e1e'm1pc oluolulue^o ep earuzruuF'tr:

EJgIunu 3S o]"lIAIlc ap olss ellrueuIop aJlulJd .eluglllou ul leiue'rg I3psquJV e a"ieq8e,t.erdns

]oerip qns ?1lf?'9l4ecnps-l"m]{nJ orinttlsul o e}se ccodep-iniJ ulp zoouerC lnln]itrslll.e^r13npe rs e1e;q1nc elu3tilIueA3 ep rrgzrue?ro t6 ]et.rele;dleltrt 'uscnperl

snlcur e ere) eJctunuroc rS prnllnc op 1nluetuegedep ed'ecodelq-f-n13 e1u15t 'zecuetT inlnlr]sul

el pcrlcerd ep lnr8els zenlcaJe IuI-9s ?wel? ]soJ IIIe glepofot rS sele vte'?za1flug-9zocurd etfms.e1ecr1dy ourapol4l Iqurl'I ep 1nluouiildaq

'a;e1r1 ep etr{ncC l I Inue ui pluapn}S' t

elsPunJordB

a.IBleclac!serquauncopepsecoJdunnBsEulSlueo.eFlecnpBJl

ZVf :lC nlOflIS

-[

Z

op ppuAop nep gs pur6no-r 'NO$vtiG 11G .,.'liiTrig tirloi oll Isssld 9ti-9Luor eqlu{l ulruiEJXilqns e oJrnzr^a.t ep euiors lls;.e-is iriq ?T snp ui i.Ijno.{ ?'i sley\i tait.ilri--' ]n.inlitri'c n^}

TE-tiV-lITVN,lrE-,,'TIIIVI;'rf ZEUiTSnEe,ffs-L&.1-FmRTOS-f'Auv-5TqV\ilxd Vfr ,ETE-E|ISVOIfr l3--EV =I -EEV3- -A J--I.nfb'lldv iir.fl'f tlll c'c r\E 6' s

'1eurfirrc.

Jp czb06 ep arj.rodo.rci ug erdo"lde es Es arec ersinpsitr o entllugep e ap iacrlioioaz?"lJ a"leuori:tp311? nus JuHsoli J.IJEd ,,cssiloHva - GtrvzIl[in 3l3.r?Liolirlp pieJ rp inzes u1) q6eJ^r1ro;::reclfiul puolnle n3 Jr 'srursuurl pfbsaru ESJns l Jp 133JIp e8eleiui 3p ua33e 'JolQJnpJl

jolrr' so 'aurr1t n;luad purg gwlido erinlos ' e"teo8tn ap aiilnlsaioo aloi nt 'quguroi equltl ulruq;1rlqns u gxaldtuoc rS 'p1e1duoc erzr.Aer zonlie;o qs 1i6ne; ue rj.ermn q1po rSed rlsere rio;

'ugtiroJ pqull ul nJleol ep reserd eJ.rlrlql1s,.i;oJsonpi1 rS qpur"icf-rns 'gs u{nqoJl e.l saeo'csocuo13 lnrol ri aldurrs alelurnno oJlul esulle n"plnqaJl 3c Iunlxeuos olir.rlnu zoliiuise es 1n1nd

rue 'a.t ri ue:e1etd:e1ur nJ glpo ooeJoap 'ra ual"ied ulp pu{tIsn erinTcs 'gsatd ulp oil3ol aleolela:rfualur a.rco 'umo,{ a-J ere}^[ 'epdrcuud reir"rlce prolnla ]nJoc Lue PIUJn utp olec ul nN

' csnp.rl elslul^nc PueIUor cqruli uJ E3s3pugqopJI ps lrnqeJl l+ l? e.rec ed esrca;d 'e1ce.rrp 'oru1o a1i.rnse1eiu1 IcIu Jep

'uozt8et top Jolec al{JniJSrcru olepol rrip urepJerd nu ps elusl apo;: putg 'a;ecnp?Ji uI snrelqord neeund eu eJu3 apcrlde.l

FJopeA ep lcund pudo.rd urp urpte;dJatur ?s lelnpo lu 'netu alaJolnl sp rJnlFIe 'ououros J(l'rusrJrl ep giers8exe ee"Id llnul Eluel o nc ns ]euoJe ssnp4/e1lerd;elut

"iolrcrlder E aJrnzrleJ ap InsJauap u1 elnle quJ gs oJc oieclxol aluIJl ep elJes o q;nEuts

rspfi eelnd a n4ued e,trlecrldxe rS acrSoloezvrJ ereuoriclp ep ollos o letlnsrloo rue 'lody

'rn{nsuos l aJepel ep tcund urp oJe}rcrldnp necrpd es nu oJepe,t giutrd o el eJec icilde; Jol{tulluaprielouoc ra l ep Jerrlc BUe e nrlued 16 glnnsuurl l-gs cseJop Ie eJeo ed inieseru elou ti ellosqo

eelnd e ru1uad 'ntleel ep reserd re vozrflat rop rec nc oJlulglul o elo e1 snd ru pugJ lnruud ui'u1ep erienlls uI loorlp g1e1ueure1dr4 g pleod ?s erc erinlos tsp8 e rulued

rS pleurduglul etuelqo;d ep.roqe eelnd e nnuad 'luonT ap ueld un lInlEOIe ure-Iur 'loJlsv

'olrnqrrl rruroJes Irullnzer drurl el eperd eelnd e n4ued tS 1gc 'pxelduoc tS

pllduroc erzrLer o ezrleeJ e nrtued tgl 'qtuerJgo ieiu lgc pJalueu o-JluI raurelqord a.lAIozar

ep ueld rnun eaJilrqels eJe ]uerucur iJJ ul lnJ_I ap eeugur?J Itul 33 loJ 'IIJocnpJl lnluaurolu

VJISVD VIJi'l'I V IC Yf,IffTVI,\

ZVf, ]C NIONIS

GqgH1 r- rnntf

tDe|}l * s?glNunw;$$

.neur mplcero;dIrupeo uI I3 IlrPluerusldtut serope^ ul ol"lrFq ep rS ourlclo rerinlos ee.nsq6 u1 e"iecrldufiep 'arelueurntop op tS e;elecreo ep

ctmtu elsenud ec ooc uI )ltlrzorxos ep .rolsooe are(lozar ep ueid Inun

oJecllde 13 reurelqord uareldecer e1*earrd ec ?eoc ug rusrluurEerd3p ppAop l?p ui 'Jol?cnp?J} ep seru eJerJe3 urp piueuedxe purrrd plseoce pugzrleurc

ETIIZI}Tf,NOC '9

'?uoos od lelncexo Ior op lnpcolu Vz\eve o 16 e;ulecroc pqnruPEugl ed 'sndnsa'rd e erec orocnpe4 o 'rolelceds porlqnd erlpc ep lceJoc poru uI gleldeoeroJecnpen o nc lsul{ulnc e aleutdurglul JoieruelqoJd e rS orzrrreJ ep rnpsocord earezqeurg

'(pnlrzad erielouoc o csouud Aaclp no elercose

glepolol rs gzecuerS eqtull 'eurSuo ep qluq ug .p,rile8eu a$elouoc ne ?ugruor ?qrxil uI rsep

aJuc elul^nJ ep lqceJed altumue lelslxo ne 'nldiuexe ep) rrienlrs alrrunug ug epqelarfuelur;osn rolrserdxe e sole reru rs 'puguro.r eqwll uI llJprllnns eseJp? e1 elrlrzod purgples uJ riuezetd voilrerJ Joun olrcJeuro.r 'prede ps wvryNIe nu Inlllnzor eueuros eo

'(a4auoy ap arv?ttJ ap atuboduto7 01 ,OAVH)M Sl77lg _ ,,puatdatlua a11a,nba3 suop lolol luawa6o6ua la xnatJ?s ap 'a1wouo1no,p dnotnoaq llDAp rnb un,nblanb llol? a11a,nbvnfuotaat rorf 'snou nod yotnpotl alla,nbstol a3uDsrc uos $uro ,alqonbtowat pa vpod p ]rJJ?'sro5uotl ap noa^lu uos 'a11a la^o rarilD^DJf ap 4s1.pp un p! ac,,) RzelrmrJqrlrll urp rnlnpurEuoe qmlc Ietu lgc erecnp4 o rolelceds :rnlncrfQnd eieg u1 epsr e op rs elncq; aFleserEecg:4cor e ep

ew eiqnop purcerde rzeTreF IIrOl3 rs zecuerg mlnlqrlsuJ iruol3eJrp'1e{nlpsur &recnpuoo eiel q aradacud 1s yinios raun Berrs?E uy apllzoFes .erecrldur

r:ril nrcnrs