11

Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus
Page 2: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Saison2016/2017CréationFrançaiseàBastia/janvier2013FabriquedeThéâtre-SiteEuropéendeCréationmiseenscène CatherineGrazianiavec FrançoisBergoin-acteur SikaGblondoume-chanteusetraductionJean-PaulManganaroCommandedelacompagnieThéâtreAlibiphotos©JNBarakLienvidéo:www.caspevi.com/bruits-deaux/UneproductiondelaCompagnieThéâtreAlibi,conventionnéeparlaCollectivitéTerritorialedeCorseetlaVilledeBastia,soutenueparlaSpedidam,pardesentrepriseseuropéennesetinsulaires:CorsicaFerries,Corsefret,HôtelCentral,DomaineGranajolo,SPIM,FranceBleuRCFM,OZIA

AmnestyInternationalFrancesoutientcespectacle.Africultureestpartenairedecespectacle.contact:[email protected]//+33(0)495390165www.theatrealibi.com

Page 3: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

Ce texteécritparMarcoMartinellimeten scèneungénéral sicilienemployépar leministèredel’Enferdansune îleduCanalde Sicile. Sa tâcheestde comptabiliser lesmorts, noyés, partis descôtes africaines pour rejoindre l’Eldorado européen. Il donne corps aux corps en imaginant leursvies,leursdéparts,leursespoirs,leurscombatsfaceauxeaux.

Bruitsd’Eauxestunhommageàcesfemmes,cesenfants,ceshommesdontl’espoirasombrédansles flots. Il ne s’agit pas d’une épopée tragique mais bien d’une tragédie contemporaine, quin’existait qu’en italien. Nous avons fait appel à Jean-Paul Manganaro, traducteur émérite desauteursitalienscontemporains.

J’aisouhaitéqueceGénéraldontonneconnaîtnilepassénilefutur(enaurat’ilun?)soitperdudans un espace brumeux, évoquant un îlot au milieu des eaux, qui obscurcit l’horizon,

l’emprisonnantdans sespensées. Pournepas renforcer ladimension tragique du texte j’ai demandé à FrançoisBergoin,acteur,unesobriétéetunesimplicitédejeu.

Scénographiquement, la verticale s’est imposée: phare,vigie,observatoire?L’AtelierMOA,atelierdescénographiea conçu avec élégance unemachine - outil -observatoire,structure de métal et de bois qui se dresse au centre duplateau,telunexutoireàlasouffranceduGénéral.

J’ai voulu que le continent africain soit présent autrementque par sa seule évocation; non pour renforcer la dualitéAfrique/Europe,maispourconstruireunepasserelleentrecesdeuxcontinents.J’aiimaginéqu’unechanteuseafricaineaccompagne ce voyage. Il ne s’agit pas d’enjoliver oud’adoucir le propos mais bien de rendre justice à cesfemmes et ces hommes prêts à tout pour accéder à unmondemeilleur, en quête d’une nouvelle vie… Ces chantspourraientbienêtrelaconscienceduGénéral,lapartlapluspuredesonâme.LavoixrédemptricedeSikaGblondoumé,jeune chanteuse africaine d’origine béninoise, résonne

comme un apaisement aux maux de l’humanité. Nous avons voulu utiliser un corpus de chantsusuelscommesymboleauxdeuxportesdelavie(berceusesetchantsfunéraires).

Siletexte,lamusique,lesparoleschantéessontimbriqués,l’espacelui,n’estjamaispartagéparlesdeuxprotagonistes.LeGénéraletlachanteusesontradicalementdifférents:l’unestenlisédanslebrouillard, sur son îlot, dans son costume trop grand, l’autre est éthérée dans une robe blanchevaporeuse.

L’univers lumineux proposé par les projections de Fabien Delisle, fidèle collaborateur de lacompagnie, renforce cette déferlante de chiffres. Le Général compte les noyés. Les chiffres sesuccèdentenrafale.Lesêtreshumainsnesontplusquedesnumérossanspassé,sansavenir.Lesseules images projetées sont ces nombres, dans tous les sens,mouvants jusqu’à provoquer uneindigestion.L’éclairage,parfoiséblouissant,rappellelabrûluredusoleild’Afrique.

J’aiimaginéuntravailsurl’imagedel’aller–retour.Allersretoursincessantsentrel’Afriqueetl’Europe.Entrecequel’oncroitatteindreetcequel’onabandonne.Entrel’Icietl’Audelà…

CatherineGrazianimetteurenscène

Page 4: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

Leshommes,lesfaits…

18244immigréssontmortsauxfrontièresdel’Europedepuis1988.13417migrantsontperdulavieenmerMéditerranéeetdansl’océanAtlantique.6226personnesontpéridansleCanaldeSicileentrelaLibye,l’Egypte,laTunisie,Malteetl’Italie.De1200à4000€:c’estleprixmoyend’unbilletpourLampedusa.Et avant la Mer il y a le Sahara, les cohortes de camions et leursvictimes.AMazara,prèsdeTrapanietde Lampedusa le capitaineduGhibli 1,PietroRusso,«pêcheurd’hommes»raconte:Lapremièreàmonteràbordaétéunepetite fillede4mois.Avecsamère, elle dérivait depuis 3 jours. Elle était enveloppée dans unecouverture.J’aiouvertcepaquetetjeluiaifaitdesgrimaces.Elleari.Un sourireque jen’oublierai jamais.Dequoi oublier pour toujours lamenaced’êtrepoursuivipour«soutienàl’immigrationclandestine».

FrancescoMezzapelle6septembre2009inFamigliaCristiana

Page 5: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

RumorediAcque,écritetcrééen2010,parleTeatroDelleAlbeaétéprésentéplusieurs fois en Italie, mais aussi à New York, en Allemagne… Ce texte quitransforme la chronique tragique des bateaux épaves à la dérive dans laMéditerranéeenpoésiegrotesqueetmélancolique,aététraduitenfrançaisparJean-PaulManganaro,àlademandedelacompagnieThéâtreAlibi.L’auteur:MarcoMartinelliDramaturgeetmetteurenscèneitalienduTeatrodelleAlbe,ilestaussidirecteurartistiquedeRavennaTeatro,Teatro Stabile di Innovazione depuis 1991 (ScèneNationaledeRavenne). Lacritiquespécialiséesouligne“le talent d’un jeunemetteur en scène parmi les plusintelligents et originaux”, sa puissance d’expression etlavitaltéduTeatrodelleAlbe.Il a reçudenombreuxprix Italiens et Internationaux, quimettent en évidencel’importance de son travail(Prix Ubu -Molière du théâtre italien- pour“l’engagement et la recherche linguistique” (1996), pour la dramaturgie deAll’inferno! (1997); le Golden Laurel (2003) du Festival International Mess deSarajevopour lamiseenscèneduspectacle IPolacchi; lePrixà lacarrièredesJournéesThéâtralesdeCarthagedeTunis(2009)“pouravoirmarquéd’unefaçontrèsforteavecsontravailthéâtrallemilieuinternationaldel’artscénique"…«Lepremierrécitdetraverséequej’aiécoutéàMazara,danslesiègedelaSanVitoOnlus,aétéceluid’unefemmetunisienne,petiteetcourageuse:timide,avecson italienmorcelé, elle fatiguait à lever le regard. J’ai changé son prénom enJasmine, j’ai transfiguré son histoire en gardant les aspects essentiels. C’est lapremièrehistoire que j’ai écoutée, et c’est aussi la seule parmi celles évoquéesparlegénéralquineconcernepasunnoyéouundisparu,unemort,maisuneviesauvée.Maisest-ellevraimentsauve?Danslesgriffesduvieilitalienqui,dit-il,"atoujours plu" aux femmes? A la fin de notre conversation, quand je lui aidemandésielleauraitrefaitcevoyage,ellem’arépondu,résolue,quenon.ElleseraitrestéeàTunis.»ExtraitdeNoteàRumorediAcqueLetraducteur:Jean-PaulManganaroProfesseur de littérature italienne contemporaine à l’Université de Lille III,essayiste,onne compteplus les traductionsde Jean-PaulManganaro,maisonpeut citerquelques-unsdesauteursqu'on luidoitd'avoirdécouverten languefrançaise : ItaloCalvino (auquel ilaconsacréunessaipubliéauSeuil),RobertoCalasso, Carlo Emilio Gadda, Daniel Del Giudice, Ferdinando Camon, UmbertoEco(pourlesessais),CarmeloBene(dontunvolumedel'oeuvredethéâtrevientdeparaîtrechezPOL).Ilaaussitraduitungrandnombredepiècesdethéâtred’auteurscontemporains(Spiro Scimone, Lina Prosa) et plus classiques comme Luigi Pirandello ou CarloGoldoni…

Page 6: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

Extrait112481248ÇasonnebienEtpuiscen’estqu’undébut1248124812481248Quinesenoiepaspendant lescentpremiersmètresAencorecentkilomètrespourlefaireEtsicen’estpaslebateauquiprendl’eauEtcouleC’estlemoteurquitombeenpannePatatrasEtl’entraîneàladérivePendantdesjours,dessemainesDansl’obscuritédelanuitGlacesetténèbresDanslesoleildemidiChaleurtorrideEtlamarchandisepourrit12481248QuiçapeutêtreRegarde-moic’t’autreCelui-làestfacile291EtpuisEtpuisunbeau7Maisoui2917Maises-tusûrqueC’estun7,iln’yapasdedouteCelui-là,c’estungamin29172917UnnomauhasardYoussoufYoussoufçasonnebien

Page 7: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

Extrait2Jean-Baptisteestàpeineplusqu’unbébémaisilestfortsamamanl’acouvertdegrigrisetluiàprésentlesdévoreilyenaunexprèspournepassenoyerfaitdesableetd’osseletsdeformulesmagiquessitulemangestunetenoieraspasc’estcertainetilenaunautrequisertàdevenirinvisibleàquoipeut-illuiserviràprésentàrienilauraitdûl’utilisersurleterraindefootsurleterraindefootduvillagelàouidevenirinvisibleetrendrefouslesadversairesleurfaireuncroc-en-jambeleurvolerleballonentrelesjambesetlepasserauxcopainsàquoiilluisertmaintenantlegrigripourdevenirinvisiblelecanotàladérivenedormezpas,nedormezpassivousdormezc’estpireExtrait3depuiscombiendetempsjedépendsdevousmonsieurleMinistre?depuiscombiendetempsjetrimecommeunesclave?tenirlalistedesnoyésàjourçavoussemblepeudechosemonsieurleMinistre?Çavoussemblepeudechosecettemontagnedemortsquiselèveimmaculéeverslecielçavoussemblepeudechose?VouslevoyezvouslesommetMonsieurleMinistre?Vouslevoyez?

Page 8: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE

DistributionFrançoisBergoin LeGénéralActeuretmetteurenscèneCofondateurdelaCompagnieThéâtreAlibi.Formation:E.Barba,E.Decroux,J.Savary,R.Penciulescu,R.Lewis(Actor’sstudio)…Acteur:P.Allio,T.Brasch,S.Mrozek,B.MKoltès,S.Scimone,R.Garcia,D.Harrower,R.DeVos,I.Viripaev,…SikaGblondoume ChanteuseetmusicienneAutodidacte,ellesuituneformationoriginalepassantdel’improvisationauprèsdePascaleTardiffetdelacompagnieLubat,auchantclassiqueauCNRdeCergyetaujazzàl’EcoleAtlas.Ellecomposedepuisdixanspourlespectaclevivant(ladanseetlecirque).CatherineGraziani Miseenscène/entraînementdel’acteur/scénographieActriceetmetteurenscèneCofondatricedelaCompagnieThéâtreAlibi.Formation:E.Barba,P.Gaulier,R.Armstrong,D.Larrieu,J.Nadj,D.Boivin,R.Chopinot,C.Créange,…Actrice:E.Cormann,P.Allio,T.Brasch,S.Mrozek,B.MKoltès,D.GGabilly,J.LLagarce,S.Scimone,R.Garcia,D.Harrower,R.DeVos,I.Viripaev,…Metteur en scène: S. Chiambretto, B. Brecht, Euripide, J.P Sartre, F.DuChaxel,L.Tartar,A.Barrico,B.MKoltès,…FabienDelisle Vidéaste/Vidéaste-performerPortéparYouriGagarineen1965Regardelapremièrerévélationphotodanslelaboratoiredupèreen1969.Coursderrièreunballonde1970à1980.EcoledethéâtreduHavre.Des images pour J.Nadj, B.Montet, C.Diverrès,… et pour la compagnieThéâtreAlibidepuis2005…AtelierMOA Constructiondudécor/ScénographieMarionCazet-Supervielleestdiploméeingénieurgénéralisteorientéversl’étudedesstructuresetdesmatériaux.MoiseChauvéestscénographe.En 2003, leur rencontre révèle une sensibilité artistique commune de l’esthétique qu’ilsrecherchent,enpassantparlesmatériauxqu’ilsaimenttravaillerjusquedansladémarcheartistiqueetl’éthiquequilesaniment.JohanneBertaux-Strenna CréationetConfectiondecostumespourlecinémalethéâtreetlaphotographieDiploméeduBA(Hons)CostumeforPerformance,LondonCollegeofFashion,UniversityoftheArtsLondonetdelaFoundationinArtandDesign,Merit(PréparationArtetDesign,Bien)CentralSaintMartinsCollegeofArtandDesign,UniversityoftheArtsLondon

Page 9: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

AvignonregardeauSud ParBrunoTackelspubliéle24juil.2013Àl’évidence,leOffesttrèséloignédel’imagedelajunglequ’oncontinuedelui

affubler.Onyperçoitdeplusenplusclairementdeslignesdeforce,etnotammentcesoucid’uneprisedirecteaveclescrisesmultiplesquisecouentnotresociété.ToujoursdanslaveinedesrelationssensiblesentreleNordetleSud,leThéâtreGirasoleaccueilleBruitsd’eaux,unspectacleduThéâtreAlibi(…)Avecunebelleéconomiedemoyens,ilracontecesépopéesdelamisère,quipoussentdesmilliersd’Africainsàs’embarquersurdefrêlesesquifsquilesmènentdroitàlamort,aufonddesocéans.

L’Europesenoie ParPascalBely-TadornePubliéle21janvier2013Unhomme,petit,àlavoixbrisée(sidérantFrançoisBergoin)(...)s’avanceversnous,sûrdenotrebondroit:protégerl’Europedel’immigrationsauvage.(…)Lesmouvements

fantomatiques(deSikaGblondoumé),appuyésparlesécrinsdelumièresetvidéosdeFabienDelisle,fontentendredesberceusesduBéninoud’Algérieetdonnentuneprésenceincroyableàcesnoyésensevelissouslesplanchesdeceradeaudelaméduse.(…)LapuissancedelamiseenscènedeCatherineGrazianinousembarquedanscettearchedeNoéoùlethéâtreestunfiletquirepêchelesâmesdansuncorpsàcorpsspectateur-comptable.(…)Àpeineavons-nousaccostésurcetteterremarécageuseoùl’Europesemeurt,qu’unedernièrescènevienttoutemporter.Unedisparition.Uneapparition.C’estunesecousse,uninstantdethéâtrequinemequitterajamais.Unmomentsuspenduoùlesenseffaceleschiffrespoursublimerl’enjeu:l’Afriquenousprotègeetnoussauvera.

Unlongpoème.Unecruellevariationsuruneactualitétragique.

ParMichèleAcquaviva-Pachelejeudi7février2013Le jeu de François Bergoin, sans emphase, restitue un texte efficace car évitant le pathos. Un texte qui fait sensautantparlenonditqueparleditenappelantàuneautrevisiondumonde.Lecomédienlaisseaussientendrelarésonnance barbare et effrayante des chiffres, des nombres dans leur impossible camouflage des victimes. Dessacrifiésdecetholocaustecontemporain.LamiseenscènedeCatherineGraziani,toutdemesureetdesensibilité,vaàl’essentiel.Endécor:unestructuretrèssimple.Elleévoqueunetourelledevaisseau,unmiradordecamp,unpuitsdemineaccèsauxenfers.Etdansl’opacitédel’obscuritélalumière,aufinal,sefaitfemmed’Afrique,femmeconteused’éternitépar-delà lamort.Un spectaclequ’on souhaite retrouver rapidement àBastia…parceque sonéloquentesimplicitéestautantémotionqueréflexionetinvitationàl’action.

FlotsTragiques ParDelphineMichelangeliPubliéle21juillet2013UnGénéral«pêcheurd’hommes»interprétéimpeccablementparFrançoisBergoinquitournerégulièrementledosaupublicpourrenforcerlesentimentdehonte(…)Bruits

d’eaux(RumorediAcque)estunhommagesensibleetprécieuxauxmigrantsquialternelechantrédempteurdeSikaGblondoumé,symboledevieetd’humanité,etletextemagnifiquedeMarcoMartinelli,traduitparJean-PaulManganaropourlacompagnieThéâtreAlibi.

CettecruellevariationdramatiquesuruneactualitébarbareestportéeparlaCompagnieCorseThéâtreAlibi,toujourssoucieusedenepascéderàlafacilité. ParMarie-EmmanuelleGalfréPubliéle26juin2013

Prisdanslaformed’unlongmonologueépousantlegrotesque,cemorceaudethéâtrehorsducommun,surréaliste,dénonceavecuneefficacitéredoutablelabarbariedecesbateauxépaves.LamiseenscènedeCatherineGrazianis’emploieàalleràl’essentielsanspathos,etàéviterl’écueildelacaricature.Entrel’icietl’au-delà…latragédiesenoue.

ThéâtreAlibi,aussiefficacequ’uneredoutabledéferlante

ParSébastienPisanipubliéle12octobre2014Unmonologuevertigineux,sansconcession,àlamécaniqueterriblementefficace.

CatherineGrazianisigneuntravaildemiseenscènedon'tlasobriétésertparfaitementlepropos.(…)Enfin,c’estunFrançoisBergoinmonumentalquisertcetteproseabyssale,soulignéeparleschantsafricainsinterprétésparSikaGblondoumé,commeunmaigrevestigedeviedanslemaelstromdelacomptabilitémortifèredesnoyés.

Page 10: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

LACOMPAGNIE...Compagnieprofessionnellefondéeen1984

etinspiréeparCatherineGRAZIANIetFrançoisBERGOIN

UNPROJETARTISTIQUEAVIVREENCOMMUN... “RENDREPOSSIBLELEDIALOGUE”

LaCorseestnotrerepairepourobserverlemondeetycréer.AubeaumilieudeL’Euro-Méditerranée.

NotreFabriquedeThéâtreestàBastiaetsetrouveàcôtéduport.Ils’agitbiend’êtreauplusprèsdel’embarcadèrepourallerrencontrerl’Ailleurs.C’estsurcetteterresingulièrequedepuisbientôt30ansnousconfrontonsnotreimaginaireauxparolesfortesetengagéesdespoètesd’aujourd’hui,reconnusouémergeants.Ils’agitbiend’unengagementpolitiquesurunterritoiresingulier.Nousdésironsoffrirunthéâtredesensàceuxquin’attendentriendeparticulier,maisrêventpeut-êtred’unenouvellecité,denouvelleshabitudesdeviecommune...

“ÊTREÀLASORTIED’UNEREPRÉSENTATIONPLUSRICHEQU’ÀL’ENTRÉE”

“Le théâtre d’aujourd’hui doit être un théâtre qui parle d’aujourd’hui, un théâtre à la fois historique etcontemporain, un théâtre qui parle de l’intérieur du monde en marche, et qui regarde les sillons que cemonde, parfois atroce, laisse derrière lui. Avec une vigilance accrue, il s’agit pour lui de ne pas se laisserdistancer,d’alleraucontrairedel’avant,dansunquestionnementincessantdel’histoireactuelle,afindefairerésonnerdenouvellesvoix,dansunenouvellelangue,pourdemeureruneécriturevivante,auserviced’unartvivant.”

Lacompagniequestionnesonépoqueenlamettantsurlascène.Nous faisons le pari qu’on peut faire un théâtre plus actuel et polémique, pour donner à la notion de“spectaclevivant”saplusricheacceptation.

Cette approche se concrétise à travers les créations de la Compagnie, l’appui apporté à d’autres équipesartistiques (résidence à la Fabrique, coproduction ou accueil), les rencontres internationales de théâtreauxquelleselleparticipe,lesactivitésdeformationetdesoutienauxpratiquesamateurs.

Ilestvital,nécessairequ’àcôtéduthéâtrerituel,œuvrantsurlatranscendanceetlesacré,àcôtédequelquesexpérimentations formelles, à côté enfin de la mémoire humaniste du grand répertoire, se développe unthéâtre en prise direct sur son temps, un théâtre frondeur, critique, au fait des drames collectifs actuels,prenantlerisquedel’engagementàchaud,dansl’inconfortdubrouillageidéologiquecontemporain.

Il seraitdommageablepour lavitalitédu théâtrede laisseraucinéma lesoindenousdire lesbanlieuesquibrûlent, les travailleursquichôment, la répressionquiassomme lesexclus, lesguerresquianéantissentnosrêvesdefraternité.Ce serait bien entendu oublier que Molière, Shakespeare, Marivaux, Labiche, Brecht,... parlaient de leurtemps,etaussilaissercroirequelethéâtredemeureunarttournéexclusivementverssonpassé,unritesnobs’adressantd’abordauxnantis.

Or le théâtre peut se contenter, ce n’est pas simal, d’êtremoderne, résolumentmoderne, - “absolumentmoderne”- selon l’expressiondeRimbaud, c’est-à-dire à la fois de son temps et en avance sur lui, à la foiséclairantetanticipateur.Sansnostalgieexcessivepour sonpassé,quine futglorieuxsansdoutequeparcequ’alors le théâtreprît lerisqued’êtrelecontemporaindesontemps.NOSPARTENAIRES…LacompagnieestconventionnéeparlaCollectivitéTerritorialedeCorseetparlaVilledeBastia,soutenueparlaSpedidam,Africultures,AmnestyInternationalFranceetpardesentrepriseseuropéenneset insulaires:CorsicaFerries,Corsefret,AirCorsica,HôtelCentral,DomaineGranajolo,SPIM,FranceBleuRCFM,OZIA

Page 11: Dossier Bruits d'Eaux. docx - copie Bruits d'Eaux... · 2016. 5. 3. · Youssouf Youssouf ça sonne bien Bruits d’Eaux RUMORE DI ACQUE Extrait 2 Jean-Baptiste est à peine plus

Bruits d’Eaux / Rumore di Acque deMarcoMartinelliestsoutenuparAMNESTYINTERNATIONALFrance

«Lorsqu’onn’existepas»Seul,suruneîle,unhomme,ungénéral,comptelenombredemorts,migrantsouréfugiés,disparus,noyésenmerententantderejoindreleurrêve:celuid’atteindrel’Europepourmieuxvivreoupourvivreensécuritésimplement.Ilcompteàenperdrelaraison.Maisderrièrelesnombresquidéfilent,lalistedesdisparus,ilyalesviesinventées,imaginées,retrouvéesauxquelless’attachecethomme.Cettecréationfaitparfaitementéchoàlacampagned’actionlancéeauniveaueuropéenparAmnestyInternational(AI)etàlaquelleparticipeactivementAIFrance;campagnepourlerespectdesdroitsdesmigrantsetdesréfugiésintitulée«Lorsqu’onn’existepas».RendrevisiblelaviedesmigrantsetdesréfugiésenEurope.Mettreenlumièrelesdangersauxquelsilssontconfrontés.Dénoncerlesviolationsdeleursdroitsetparfoismêmelamiseendangerdelaviedesmigrantsetréfugiés.Telssontlesbutsdecettecampagne.Bruitsd’eauxs’allietoutparticulièrementàuneactionintitulée«SOSEUROPE»lancéeen2012,dontl’objectifestdeparveniràmettresouscontrôledémocratiquelescontrôlesdesmigrationsréaliséesparl’UnioneuropéenneetsesEtasmembres.ActionquiviseégalementàrendreplusefficacelesecoursportéauxpersonnesquitententdetraverserlaMéditerranéepourrejoindrelescôtesdel’Europesynonymesdesécuritéoudeviemeilleure.1500personnesmigrantesouréfugiées,disparuesenmeren2011pourrejoindrel’Europe.En2012,certainementdescentainesd’autres.Cesdernièresannéesontétélesplusmeurtrièrespourcellesetceuxpourquil’exilversl’Europeestleseulhorizon.DansuneUnioneuropéennemarquéepardesdiscoursxénophobesetpopulistes,tentéeparlereplietlerejetdel’étranger,privilégiant,àn’importequelprix,lecontrôlesdesfrontières,Bruitsd’eauxnousrappelleànotreresponsabilitédecitoyendel’Unioneuropéenneetdumonde.Pournepassecontenterdecompterlesdisparus.S’informer,c’estdéjàagir.Bruitsd’eauxestuneparfaiteinvitationàl’action.

AmnestyInternationalFrance/Jean-FrançoisDubost-ResponsableduprogrammePersonnesdéracinées.Chaque représentationpourra êtreassortied’undébatorganisé sur la thématiquedesmigrants et des personnes déracinées par les groupes locaux de militants d’AmnestyInternational;unetabled’informationpourraégalementêtremiseenplace.

Crééen1961parPeterBenenson,AmnestyInternationalestunmouvementmondialetindépendantrassemblant2,8millions de personnes qui oeuvrent pour le respect, la défense et la promotion de tous les droits inscrits dans laDéclaration universelle des droits de l’Homme de 1948, et dans d’autres textes internationaux relatifs aux droitshumains.

Les enquêtes menées par les chercheurs d’Amnesty International donnent lieu à la publication régulière decommuniquésetrapportsquirendentcomptedelasituationdesdroitshumainsdanslemondeetquisontàlasourcedespressionsexercéessurlesautorités,delasensibilisationdupublicetdelamobilisationdesmilitants.

Prix Nobel de la paix en 1977, Amnesty International est indépendante de tout gouvernement, de toute tendancepolitique, de tout intérêt économique et de toute croyance religieuse. Afin de garantir cette impartialité et cetteindépendance, elle n’accepte aucune subvention ou don des Etats, des partis politiques et ne sollicite pas lesentreprises.AmnestyInternationalFrancefonctionneetfinancesesactionsgrâceausoutienfinancierdesesdonateursetdesesmembres.

Amnesty InternationalFrance (AIF)aétécrééeen1971.Son financement reposesur lagénérositédupublic (plusde200.000donateursactifs),surlesventesdeproduitsdesoutienetlescotisationsdesesmembres(prèsde20.000).AIFestagréeparleComitédelachartedudonenconfiance.