Boutique de Noël

Dossier : cadeaux protocolaires

Mag_37_mep02 26/11/13 10:18 Page1

TALANT PRATIQUELes principaux services au public

ACCUEIL ÉTAT CIVILDu lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30

Hôtel de Ville - 1, place de la Mairie – Tél. : 03 80 44 60 00

SERVICES SOCIAUX – LOGEMENT – AÎNÉS - CCASDu lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Plate-forme de services - Le Relais8, rue Charles Dullin - Tél. : 03 80 44 60 60

SERVICE DES AFFAIRES SCOLAIRESDe 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h Attention : fermeture le jeudi après-midi

Espace Jean-Louis Mennetrier, rue Louis JouvetTél. : 03 80 44 60 17

Retrouvez chaque semaineles menus des restaurants scolairessur talant.fr

SERVICE PETITE ENFANCE (services administratifs)De 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h Attention : fermeture le jeudi après-midi

Espace Jean-Louis Mennetrier, rue Louis JouvetTél. : 03 80 44 60 86

Retrouvez chaque semainele nombre de places disponibles en halte-garderiesur talant.fr

BIBLIOTHÈQUE MULTIMÉDIA HENRI VINCENOTHoraires vacances scolaires à partir du 23 décembre.

Période scolaire Vacances scolairesLundi Fermé 14 h – 17 hMardi 14 h - 20 h 14 h - 20 hMercredi 10 h - 12 h Fermé

et 14 h - 19 h (fériés le 25 déc. et le 1er janv.)Jeudi Fermé FerméVendredi 15 h - 20 h 15 h - 20 hSamedi 10 h - 13 h Fermé

Attention : Fermeture exceptionnelle vendredi 27 décembre.

1, place Mendès France - Tél. : 03 80 44 60 24

CENTRE SOCIOCULTUREL LA TURBINEAccueil du public - Services administratifs

Du lundi au vendredi :de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30 (vacances scolaires : 17 h)

2, rue Colette – Tél. : 03 80 44 60 80

Talant Magazine n° 38 sera distribuédu 2 au 3 janvier 2014

Talant MagazineBulletin d’information de la Ville de Talant

Hôtel de Ville - 1, place de la Mairie - 21240 Talant

Directeur de publication : Gilbert MENUT

Édité par le service communication de la Ville de Talant

Crédits photos : Ville de Talant

Courrier des lecteurs : lecteursmagazine@talant.fr

Mensuel – N° 37 – Décembre 2013Tirage 6 800 ex. sur papier écolabellisé PEFC

Dispensé d’ISSN – Dépôt légal à parution

Maquette et impression : - Dijon

Avec ce label, S ’print s’engage à respecter 3 critères :une bonne gestion des déchets dangereux,

la sécurisation du stockage des liquides dangereuxpour éviter les accidents et les risques de pollution,

et enfin la non utilisation de produits toxiques.

Distribution spéciale Adrexo pour la Ville de Talant.

printimprimeur

SOMMAIREP. 1 Édito

P. 2 Showcase de Noël

P. 3 Chronique

P. 4 Courrier des lecteurs

Inscriptions listes électorales

P. 5-6 DOSSIER :

Cadeaux protocolaires : c’est l’intention qui compte…

P. 7-9 Sur l’Agenda de Talant

P. 10 Écoutez-Voir

P. 11 Libération :opération Bib’Escale

P. 12 Boutique de Noël

P. 13 Vie de la Cité• Addictions des jeunes• Contrats d’avenir• Chiffre du mois

P. 14-15 Carnet Technique• Illuminations de Noël• Boulevard Leclerc• Mur du cimetière• Déconstruction Grandjean

P. 15 Livret Environnement

P. 16 Tribunes

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page2

F in d’année, bilan, budget, bientôt les vœux !Des inquiétudes, un air frais et même frisquet.Essayons de faire un petit point objectif et provisoirede la situation.

Le contexte général est difficile et le risque le plustangible pour Talant est le retour à plus de 800 dunombre des chômeurs. Pour autant, où en sont leschoses dans notre commune ?

Les chantiers de béton ou « de papier » aboutissentdans les délais.

Le programme ANRU touche àsa fin : les services sociaux del’ouest dijonnais vont déménagerdans quelques semaines, et leslogements neufs de l’avenue duMail vont être habités dans lesquelques jours. Parallèlement, leprogramme Libération est finiavec la prise de possession de lasalle Michelet par la ville et del’EHPAD par la Mutualité Fran-çaise, le tout très strictement dans les délais !

C’est l’occasion d’une initiative de la Bibliothèquemulti média Henri Vincenot : Bib’Escale va commen-cer pour rapprocher livres et moyens culturels deshabitants dans leur quartier.

Renouvellement des dispositifs et accompagnementau plus près des habitants aussi avec le PLU, planLocal d’Urbanisme, qui sera adopté définitivementen janvier et sera marqué par le refus du béton-

nage et la sanctuarisation des espaces verts ; mêmesi cela déplaît au niveau intercommunal. Lacontrainte financière sera très pesante, mais comptetenu de l’effort important des Talantais depuistant d’années, elle ne devra pas augmenter. Et si

l’État veut bien tenir ses engage-ments, c’est-à-dire ne pas se dés-engager plus qu’il ne l’a annoncé,nous tiendrons dans une fiscalitéstabilisée (sans augmentation destaux). Voyez le DOB !

Nous poursuivons aussi nosaménagements et nos anima-tions pour l’agrément de tous,en attendant la semaine des

4 jeudis, souvenir de jeunesse qui donne son nom aunouveau jardin public de la rue Langevin, clin d’œilaussi… aux temps qui courent !

Pourl’agrément

de tous

Le Maire de TalantVice-président du Conseil Général de la Côte-d’Or

Vice-président du Grand Dijon

ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 1

Le square des 4 jeudis est presque achevé.Les enfants pourront bientôt en profiter

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page3

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page4

Lundi 4 novembre. Élus, représentants des parents d’élèveset enseignants ont déjeuné au restaurant scolaire des écoles PaulLangevin.

Inauguration au groupe scolaire Elsa Triolet de la nouvellesignalétique mise en place dans toutes les écoles, reprenant ladevise de la République.

Mardi 5 novembre. Première réunion plénière du nouveauComité des Enfants, dans la salle du Conseil ().

Jeudi 7 novembre. Pose de nichoirs dansle Jardin des Oiseaux (voir page 15).

Lundi 11 novembre. Commémoration del’armistice de la Première Guerre mondiale.

Mardi 12 novembre. La Ville de Talanta accueilli une trentaine de lycéens dansle cadre de leur Journée de Défense etCitoyenneté ().

Lancement des clubs Coup de Pouce,uniques en Côte-d’Or. Onze enfants de CPvont bénéficier d’un soutien dans l’apprentis-sage de la lecture ().

Lundi 18 novembre. Conseil municipal.

Vendredi 22 novembre. Soirée desrécompenses sportives ().

Mardi 26 novembre. Début de l’opé rationPochettes Surprises à la Bibliothèque multi-média Henri Vincenot.

ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 3

C H R O N I Q U E

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page5

Inscriptions sur les listes électoralesPour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. L’inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans.En dehors de cette situation, l’inscription sur les listes doit faire l’objet d’une démarche volontaire.

Pour figurer sur les listes électorales 2014 de la ville de Talant, inscrivez-vous avant le 31 décembre 2013.

Cette démarche est à accomplir en mairie au service Accueil État civil (place de la Mairie,aux horaires habituels d’ouverture) ou par courrier en joignant le formulaire CERFAcorrespondant (disponible sur le site service-public.fr) et le justificatif de domicile.

Rappel des élections en 2014

Élections municipales :• Premier tour dimanche 23 mars 2014• Second tour, si nécessaire dimanche 30 mars 2014

Élections européennes :• Un seul tour dimanche 25 mai 2014

« Les prévisionnistes annoncent un hiver rigoureux. Ce qui laissecraindre des épisodes neigeux importants. La mairie a-t-ellepris en compte ces prévisions et adapté son organisation pourle déneigement de la commune ?

R. P.- B. »

Les équipes techniques sont sur le pied de guerre depuis mi-novembre : les plannings sont élaborés et le matériel opérationnel.Il faut souligner que 18 personnels sont mobilisés, c’est-à-dire soumisà astreinte jusqu’à mars, pour assurer le déneigement. Cinqvéhicules sont spécifiquement dédiés à ces opérations : 3 camions,

un gros tracteur et un microtracteur. Ce dispositif a fait ses preuves.Il est suffisant. Point n’est besoin de dépense supplémentaire.

Le déneigement est une science qui nécessite quelques rappels.Chacun conviendra facilement qu’il est impossible de déneiger toutela ville en même temps. Les opérations obéissent à quelques règlesessentielles :

– Les rues sont déneigées selon un circuit de priorité. En premier,les voiries recevant les transports en commun. Elles doiventêtre déblayées et conservées dans cet état. Si la neigecontinue de tomber, il faut passer plusieurs fois par jour.Les rues accueillant un fort trafic routier sont déneigées endeuxième priorité puis viennent les petites rues, les ruelleset les impasses.

– Les trottoirs doivent être déneigés par les habitants le long deleur habitation, de façon à laisser un passage suffisant pourla déambulation des piétons. La Ville, quant à elle, déblaie lestrottoirs devant les bâtiments publics, dont les écoles.

Toutes ces opérations sont faites le plus rapidement possible. Lespersonnels techniques de la Ville seront actifs, mais à l’impossiblenul n’est tenu. Quand les conditions météo sont vraiment trèsmauvaises, il faut savoir faire preuve de patience et même différerles déplacements qui peuvent l’être.

À noter qu’il existe un service municipal téléphonique dédié àl’information déneigement (0 810 365 728, voir affiche couv. 4). Il reçoitles remarques des Talantais et s’avère très utile pour affiner lesopérations de déneigement.

Page 4 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

C O U R R I E R D E S L E C T E U R S

Pour contacter le Courrier des Lecteurs : Talant Magazine – Courrier des LecteursHôtel de Ville – 1, place de la Mairie – 2 1240 Talantlecteursmagazine@talant.fr

Cinq véhicules spécialisés sont réservés aux opérations de déneigement

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page6

L’inventaire scrupuleuse-ment tenu par les servicesmunicipaux peut, au

choix, donner le tournis ou prêter àsourire : plusieurs presse-papiers enverre gravé, des médailles commé-moratives, une photo encadrée, uncochon en peluche rose, etc.

Autant d’objets remis au mairelors de cérémonies officielles, et quiont rejoint le très sérieux patrimoinede la ville remis à jour une foispar an en conseil municipal ; car,« depuis 2004, une procédurerigoureuse a été mise en place, àla demande du maire lui-même,pour suivre ces présents : ils sontinscrits dans l’inventaire du patri-moine culturel municipal. Descrip-tion et nature de l’objet, datede la réception, origine et lieud’exposition, tous les détails sontindiqués, accompagnés d’unephoto », explique Alain Buonocore,responsable du service Culture.

Une transparence voulue et quilaisse apparaître une grande diver-sité de cadeaux. Il faut dire aussique ces échanges destinés à mar-quer le coup autant qu’à entre -tenir les bonnes relations, se fonttoujours dans des contextes parti-culiers. Sortis des circonstances, lesobjets ne présentent pas grandevaleur objective. Rien de luxueux,mais toujours une dimension pres-tigieuse qui se mesure aux condi-tions des échanges : quand Talant

L’imaginaire collectifse fait une idée

fantastique des cadeauxque les élus reçoivent

dans le cadrede leurs fonctions.

On se figureque les présents

qui scellent les amitiésinstitutionnelles sontforcément luxueux

et prestigieux…Question de point

de vue…

Trophées et médailles souvenirs constituent le gros des cadeaux protocolaires

Cadeaux protocolaires :c’est l’intention qui compte…

DossierDossier

La tortueen coquillage

et son bananieroffert par un

jeune Talantais

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page7

visite Gimbsheim, elle fait don de ce qui, à ses yeux, revêtune importance significative et liée à l’histoire, l’identitéde la commune. Le coût du présent chargé de cettemission n’est pas nécessairement élevé et s’avère parfoistout à fait modeste.

C’est la force du symbole qui en fait le prix : ainsi, la« première pierre » de la Bibliothèque multimédia HenriVincenot a été offerte à notre ville jumelle en 2005.

À l’inverse, le maire de Talant a reçu de Gimbsheim descadeaux symboliquement forts : une face de tonneau duRhin (voir couverture 1), un bas-relief en bois, un cep devigne centenaire, une photographie, une lithographie…Gimbsheim est une ville viticole !

Et des livres : beaucoup de livres, offerts pour faire valoirun territoire, raconter une destinée. Eux, trouvent natu-rellement leur place à la bibliothèque et profitent ainsiaux Talantais.

Les artistes reçus par la ville sont souvent généreux etdonnent parfois une œuvre de leur production : inven-toriée, elle rejoint la « collection municipale ». Il arrive, ende très rares cas qu’un présent du même ordre soit remisau Maire, non plus en tant que représentant de la ville,mais en personne, un cadeau privé ; installé dans lebureau du maire, il témoigne de liens d’attachementparticuliers. Ainsi, cette précieuse maquette du tramofferte à tous les maires de l’agglomération par le GrandDijon lors de l’inauguration.

Étonnamment, on offre peu de vin : la ville de Talantproduisant son propre vin blanc, il est rare qu’une insti-tution risque la faute de goût en offrant des bou-teilles. Car toute la subtilité de ces échanges est dansce casse-tête relationnel. Qu’offrir pour répondre à cescritères inconciliables : pas trop cher, pas luxueux ni tapeà l’œil, qui ne risque pas d’être mal perçu, qui ne soitpas purement utilitaire, qui puisse être facilementtransportable, qui véhicule une image positive, quisoit assez original mais pas trop ?

Ces questions angoissantes, Talant se les pose aussi : ellefait autant de cadeaux qu’elle en reçoit et dispose d’une

panoplie d’objets qui peuvent être offerts au gré descirconstances (voir encadré).

Au final, les présents offerts à la Ville sont tous répertoriéset correctement remisés. Une salle de réunion dans l’hôtelde ville héberge une vitrine ventrue qui regorge, rangéesavec quelques trophées, des dizaines de babioles sansvaleur mais sans prix qui marquent la bonne santé desrelations entre les institutions, adossées à la nécessaireamitié de leurs représentants respectifs.

Page 6 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

Des cadeaux à gogoLa Ville de Talant dispose d’une panoplie très diver-sifiée pour ces petits cadeaux qui entretiennent l’ami-tié. En réalité, elle utilise des objets de promotion quiont une utilité ailleurs et dont elle réserve une partiedu stock à cet usage.Ainsi, elle peut offrir à ses hôtes : une parure de stylo(celle qui est offerte aux mariés), une cravate ouun carré de soie (les mêmes que ceux qui sont envente à la Bibliothèque – voyez p. 12), du vin deTalant (qui s’achète chez tous les bons détaillants),les différents ouvrages qu’elle édite ou co-édite(l’histoire de Talant, le livre sur Garouste, etc.). S’yajoutent la médaille de la ville et le sceau Eudes IIIofferts avec une personnalisation. Naturellement,une liste minutieuse permet de gérer les stocks etsurtout d’éviter les doublons toujours fâcheux.

Certains cadeaux reçus se veulent précieux

L’armoire aux souvenirs

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page8

sur l’AGENDA de TalantLes évènements associatifs sont extraits du« portail association ». L’agenda completest consultable sur talant.fr

Déc.13ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 7

Jusqu’au SAM 21. Exposition : À tous les âges,partager l’espace, par Nathalie Si PiéL’originalité de ce projet réside dans le fait d’aborder la notiond’espace sous l’angle virtuel des réseaux sociaux. Le titrecommun à toutes les œuvres exposées est Face B… Au-delà dela référence à un réseau social bien connu, c’est l’espace par-

tagé sur Internet et lesréflexions qu’elle sous-tendque l’artiste analyse :quelle est la place réellede l’indi vidu parmi cesconnections infinies ?Partageons-nous réelle-ment l’espace de la Toileou sommes-nous dans unisolement programmé ? Lanotion de sphère publiqueet privée devient de plus enplus floue : cette notion seretrouve dans les œuvresde Nathalie Si Pié, portraitspixellisés d’individus detous âges semblant recher-cher un contact ou sim-plement un échange deregard…

La galerie, Espace GeorgesBrassens – Entrée gratuite et média tion culturelle du mercrediau vendredi de 14 h à 18 h et le samedi de 10 h à 13 h – Rensei-gnements au 03 80 44 60 59.

Jusqu’au SAM 21. Bibliothèque : Opération pochettessurprisesDes pochettes surprises attendent leslecteurs. À l’intérieur une sélection detrois documents : livre, CD ou DVD.C’est l’occasion idéale pour découvrirdes œuvres que vous n’auriez jamaischoisies sans cela.Un sac équivaut à un prêt.

Bibliothèque multimédia HenriVincenot – Rens. : 03 80 44 60 24.

Jusqu’au SAM 21. Bib’Escale MicheletLa Bibliothèque multimédia Henri Vincenot sort de ses murs pours’installer, un temps, dans la nouvelle salle municipale Michelet,du quartier Libération (voir page 11).

Du LUN 2 au JEU 5. Bourse aux jouets, cadeaux etpuériculture, organisée par l’association des FamillesTalantaisesComplexe sportif Marie-Thérèse Eyquem, salle Saint-Exupéry – Rens. : 06 14 47 31 89.

Du MER 4 au DIM 22. Exposition : Reproduc-tions d’art en pierre, par Michel MontagnonGrenier de Talant, rue Notre-Dame – Du mercredi audimanche de 14 h à 18 h – Entrée libre.

Embarquez avec nous !Dans la salle Michelet transférée à sanouvelle adresse, sur le site Libération, sedéroule du 3 au 20 décembre la premièreescale de la Bibliothèque multimédia HenriVincenot dans le voyage qu’elle entreprendà travers Talant.

Cette première Bib’Escale est plus qu’unéchantillon de la bibliothèque qui auraitquitté le quartier du Belvédère : c’est unebibliothèque avec tous ses services, etl’accès possible à l’ensemble des collectionsqui s’installe quelques semaines en bas dechez vous. D’abord, donc, dans la salleMichelet, mais l’opération sera reconduitetout au long de l’année 2014 dans les autresquartiers (et d’autres lieux) de la ville. Pourembarquer dans le monde du livre et dunumérique, un seul quai d’embarquement :le cœur de votre quartier.

La Maire-adjointedéléguée à l’Animation Culturelle et Associative

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page9

JEU 5. Comménoration : Journée nationaled’hommage aux morts pour la France pendantla guerre d’Algérie et les combats du Maroc etde la TunisieMonument aux Morts, plateau de la Cour du Roy à18 h 30.

SAM 7. Dégustation de vins, proposée par les Amisde TalantCellier de Talant, plateau de la Cour du Roy de 11 h à 19 h– Entrée : 4,50 s avec un verre à dégustation offert.

SAM 7. SpoRt – Handball : Prénationale - équipeSéniors masculins 1 / MarsannayComplexe sportif Marie-Thérèse Eyquem, salle Pierre deCoubertin à 18 h 30.

SAM 7. SpoRt – Volleyball : Championnat régional- Séniors Féminines/ VBGDGymnase Bernard Santona, à 18 h.

DIM 8. Concert : récitald’orgue, par Michel Vil-leminot, proposé parles Amis de l’Orgue deTalantBientôt Noël ! Profane ?Sacré ? Michel Villeminotexplorera en musique lerapprochement entre lesdomaines profanes etsacrés.

Église Notre-Dame deTalant à 17 h – Entréelibre, collecte au profitdu Secours Catholique –Parking assuré.

MER 11. Spectacle jeune public à partir de 5 ans : Passi bêtes ! Autour de la lecture par les AmulecteursSalle Robert Schuman, rond-point de l’Europe à 15 h –Entrée : 2 s ; demi-tarif pour les moins de 15 ans – Placesen vente à partir du 2 décembre au service Culturel du lundi

Page 8 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

Prêts pour la Course des LumièresAvant que les voitures n’envahissent la LiNo, ce sont lessportifs qui profiteront du bitume tout neuf. L’AC Talantorganise samedi 7 décembre la Course des Lumièressur la LiNo (voir affiche ci-contre). À l’initiative d’une desbibliothécaires de la ville, une quinzaine de membresdu personnel y participera sous les couleurs de la Villede Talant.

Depuis avril, ces coureurs s’entraînent chaque semaineensemble pendant leur pause déjeuner. Les unssont des coureurs confirmés, les autres pas du tout.Le plus jeune a 25 ans, le plus âgé en a 56. Ils sont tous

là, très motivés, parce que la forced’une équipe c’est l’effet d’émulationcollective.

Une partie de l’équipe avant le départ pour un entraînement

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page10

au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et à l’entréedu spectacle en fonction des places disponibles (voir afficheen couv. 3).

MER 11. Conférence : La LiNo,l’histoire d’une construction :des hommes et des savoir-faire,par le journaliste Jacques RevonPrésentation et dédicace de sonlivre Le quotidien des bâtisseurs oul’histoire humaine d’une construction.

Salle Mgr Ro-méro, rez-de-jar-din de l’égliseSaint-Just (quar-tier du Belvédère)à 19 h.

VEN 13, SAM 14 et DIM 15. Showcase de Noël, parArtistes en ScèneVingt artistes sur scène chantent les plus belles chansonsde Noël du monde.

Espace Georges Brassens, salle Jean Gabin – Vendredi 13et samedi 14 à 20 h 30 et dimanche 15 à 15 h – Entrée : 2 s ;demi-tarif pour les moins de 15 ans – Places en vente àpartir du 2 décembre au service Culturel de 9 h à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30 et le soir des représentations en fonctiondes places disponibles (voir page 2).

SAM 14. Animation Bébéslecteurs : La journée debébé, contes et comptinespour enfants de 0 à 3 ansBibliothèque multimédia HenriVincenot, à 11 h – Entrée libre –Rens. : 03 80 44 60 24.

SAM 14. SpoRt – Tennis de table- Challenge jeunesGymnase Bernard Santona, de 13 h à 18 h 30.

SAM 14. SpoRt – Handball : Prénationale - équipeSéniors masculins 1 / Doubs CentralComplexe sportif Marie-Thérèse Eyquem, salle Pierre deCoubertin à 20 h.

DIM 15. Concert, par la chorale La TalantelleChants sacrés anciens et contemporains, noëls populaires.

Église Saint-Just de Talant à 17 h – Une corbeille sera àdisposition au profit de la paroisse.

MAR 17. Conseil municipalSalle Eudes III à 18 h 30.

MER 18. Zumba, activité La Turbine.Salle Robert Schuman, rond-point de l’Europe, RDV à19 h 50 – À partir de 15 ans (nombre de places limitéà 30 personnes) – 5 s la séance – Inscription sur talant.fr(Portail Famille).

SAM 21. Concert de Noël, par l’ensemble vocalféminin Elles à Croches (formation talantaise)Au programme : œuvres de John Rutter, Brahms et des Noëlstraditionnels accompagnés de trois instruments : harpes, corset violon

Église Notre-Dame de Talant à 20 h 30 – Entrée libre.

ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 9

MER 4 à 15 h. Thé dansant, après-midi festif animépar l’orchestre TempoVenez profiter d’un après-mididansant rythmé par le bandonéon

de Dino Navini et la guitare deMichel Leclerc.

Salle Robert Schuman, rond-point de l’Europe – Entrée gra-

tuite sur inscription au Relais (limitéà 80 personnes).

JEU 19 à 15 h. SpectacleRoméo & Juliette, par leMoscou Théâtre BalletUn ballet en trois actes de SergueïProkofiev basé sur la pièce épo-nyme de William Shakespeare.

Zénith, Parc de la Toison d'Or, ruede Colchide à Dijon – Entrée  : 32 ssur inscription au Relais (limité à38 places), chèque libellé à l’ordredu régisseur de la ville de Talant.

sur l’AGENDA DES AÎNÉS + 65 ansSur inscription au Relais – 8 rue Charles Dullin,

à l’aide du coupon-réponse adressé par courrier ou par téléphone au 03 80 44 60 63

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page11

Pour réserver vos documents en ligne : talant.fr (portail Bibliothèque)

LIVRES JEUNESSEPetits bugs entre amies, d’Alyson NoëlWinter et Sloane sont amies à la vie à la mort,jusqu’au jour où elles décident de devenir lesstars du lycée. Mais lorsque Sloane entredans le clan des filles populaires en volantles idées de Winter, celle-ci crée un bloganonyme sur lequelle elle déverse les secretsles plus intimes de Sloane…

Mais non, je blogue !, d’Astrid de Roque-maurel et Delphine VaufreyCe guide permet de créer son journal surInternet et informe sur les possibilitésqu’offre ce média : conseils et astuces pourbien choisir son sujet, sélectionner sonhébergeur, soigner sa maquette, respecter

une charte de bonne conduite et maîtriser sa popularité…

Communiquer à l’heure d’Internet, deMarianne CramerCe livre s’intéresse à Internet comme outil decommunication et d’échanges, comme médiad’information tout en n’oubliant pas d’expli-citer ce qu’est Internet ou les moyens tech-niques utilisés… via des réponses concrètes.

LIVRES ADULtESMon enfant dans la jungle des réseauxsociaux, de Laurence BeeFacebook, Twitter, YouTube… constituent unesource d’angoisse pour les parents. Et pour-tant, ils sont source de richesse quand onsait s’en servir ! Cet ouvrage explique auxparents les usages liés aux réseaux sociauxet donne des conseils pour que la vie de

famille à l’ère numérique soit sereine !

Un peu de bois et d’acier, de ChristopheChaboutéL’histoire d’un simple banc public qui voitdéfiler les gens à travers les heures, lesjours, les saisons, les années… Ceux quipassent, qui s’arrêtent, ceux qui revien-nent, qui attendent… Le banc devient unhavre, un îlot, un refuge, une scène…

Au coin de la rue, d’Hubert DelobetteLa rue, l’homme y passe la majeure partie deson existence, y vit, y marche, y achète… Maisconnaît-il vraiment cet univers qui l’entoureau quotidien ? Ce livre plonge au cœur des50 objets les plus familiers qui jalonnent ce

fascinant espace. Après vous être promené dans ce livre,vous ne pourrez plus vous balader dans la rue comme avant !

FILM JEUNESSEC’est pas sorcier : Les solutions techniquesliées à l’informatique et à InternetCe DVD de 19 séquences propose une démarcheattractive pour mieux appréhender le numé-rique : un ordinateur comment c’est fait ?Internet c’est quoi ? Pourquoi faut-il téléchar-

ger légalement ? Questions qui ne resteront pas longtempssans réponse grâce à Fred et Jamy.

FILMS ADULtESThe Social Network, de David FincherLe réalisateur et le scénariste (Aaron Sorkin)explorent l’épopée de la création de Facebook,phénomène social le plus révolutionnaire dusiècle nouveau, à travers les points de vueconflictuels de jeunes gens exceptionnellement

intelligents qui prétendent chacun en être l’inventeur.

Les Geeks, d’Erwan MarinopoulosBande dessinée au départ, Les Geeks arriventau format web-série. L’adaptation n’est pas unecopie conforme mais reprend tout de même sonton humoristique. Elle raconte la vie de jeunesadultes geeks, qui aiment passer leur temps

devant une console de jeux vidéo ou à surfer sur internet…

MUSIQUE ADULtESLes Grands espaces, d’Isabelle BoulayCe disque de folk et de country, intime etfestif, réalisé par Benjamin Biolay, mêlechansons inédites et reprises surprenantes.

Folk et de country donc, mais pas que. Toute la musiquedans laquelle Isabelle a baigné depuis sa plus tendreenfance, mais mélangée aussi à ses racines francophones.

Page 10 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

Écoutez-voir Sélection proposée par la Bibliothèque multimédia Henri Vincenoten lien avec les expositions du mois.

Spécial : À tous les âges, partager l’espaceAu-delà de la référence à l’espace physique (la ville, le quartier, la nature),

c’est l’espace partagé sur Internet et ses connections infinies…

Mag_37_mep02 26/11/13 10:19 Page12

Horaires :

Mardi : 16h30 - 19h

Mercredi : 10h - 12 h

& 16h30 - 19h

Jeudi : 16h30 - 19h

Vendredi : 16h30 - 19h

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page13

Page 12 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

Sur son 31

On peut associer élégance et attachement communal. La Villea édité une cravate et un carré aux couleurs azur et or de

la cité. Indispensables auxpersonnes de bon goûtet aux Talantais raffinés,ces accessoires sont enpure soie et fabriqués enFrance, chez d’authen-tiques soyeux de Lyon.Cravate pure soie : 15 gCarré pure soie : 20 g

Cartes postales

Les fêtes de fin d’année sont des instants heureux, du momentqu’on y arrive libéré d’une angoisse ordinaire : qu’offrir à la

tante Berta, au tonton Maurice ou au neveu Jean-Emmanuel quifinit ses études de lettres…

Un bon paquet de cartes postales ! Réunies intelli -gemment par Roger Loustaud, président de l’AmicalePhilathélique de Bourgogne, dans un ouvrage intituléQui voit Talant… une promenade en cartes postales.Un parcours original, montrant la ville sous un jourcontemporain et évolutif. Le tout à un prix modeste !

Qui voit Talant… une promenade en cartes postales, parRoger Loustaud - Éd. Ville de Talant - 2010 – 12 g

Le ventde l’Histoire

LE Gaffiot, LE Littré,LE Larousse…

À Talant, on a LE Sul-pice ! À savoir, L’histoirede Talant à traversl’Histoire de France,une somme jamaiségalée, qui évoquetous les âges de la villedepuis le Néolithique.

Richement illustré de reproductions de gravures anciennes, LESulpice est à déposer au pied du sapin pour de longues heuresinstructives au coin du feu. Il demeure le cadeau indispensable auxérudits avides de connaître leur ville, aux blasés qui pensaient toutsavoir et plus généralement à tous les curieux qui seront étonnésdu foisonnement de la petite histoire quand elle alimente la grande.

L’histoire de Talant à travers l’Histoire de France, par Lucien Sulpice– Éd. Ville de Talant - 1998/2008 – 13 g

Garouste à Talant

Une mise en page soignée, des photossublimes, le livre Garouste à Talant

est un beau livre d’art. Ce n’est pas qu’uncatalogue de vues des vitraux, désormaiscélèbres, de l’église Notre-Dame. L’artisteretrace la création, en 1995, de cetensemble de vitraux exceptionnels, encollaboration avec le maître verrier Pierre-Alain Parot. Il racontel’histoire de ce projet et évoque ses sources d’inspi ration et lesrapports entre ces vitraux figuratifs et les textes sacrés.

Garouste à Talant, par Gérard Garouste et Hortense Lyon -Éd. Ereme, 120 p. - 28,03 g

Tous ces articles sont disponiblesà la Bibliothèque multimédia Henri Vincenot.

BO U T I Q U ECADEAUX POUR LES FÊTES : FAITES DES CADEAUX

Une idée cadeau originale

Les rayonnages de lamaison sont pleins à cra-quer ? Alors pensez àoffrir un abonnementà la Bibliothèque multi -média Henri Vincenot !

C’est offrir la possibi-lité d’emprunter prèsde 52 000 livres, DVD, CD et CR-ROM pour tous les publics.Empaquetés dans de jolis sacs dorés qui feront le plus bel effetau pied du sapin, les abonnements Biblio, c’est une idée cadeaupeu coûteuse qui fera plaisir toute l’année !

Tarifs :Mineurs Talantais 2 g

non talantais 5,20 gAdultes Talantais plein tarif 6,20 g

tarif réduit 4,10 gnon Talantais 10,40 g

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page14

ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 13

Talant met en place un soutien aux parents confrontésaux addictions de leurs enfants.

Votre enfant consomme de l’alcool ? Du cannabis ? Ou est accroaux jeux vidéo ? Vous n’arrivez plus à communiquer avec

lui ? Faites vous aider !

La Ville de Talant, l’Agence régionale de Santé et la SEDAP(association dijonnaise spécialisée dansla prévention et la prise en charge desaddictions) mettent en place un groupede parole destiné aux parents confrontésà des conduites addictives de leursenfants.

Les parents se sentent souvent démunisdevant ces difficultés. Rongés parl’inquiétude, ils culpabilisent. Et c’est toutela famille qui est en souffrance.

Pour ne pas baisser les bras et parce queles parents sont le meilleur vecteur pour

protéger leurs enfants, ce groupe de parole leur permettra, dansdes conditions d’anonymat garanti, de comprendre, de parler etd’être entendu par des professionnels spécialisés dans les addictions.

Le climat de confiance, de respect et de non-jugement, les aideraà sortir de l’impasse.

Ce programme d’aide est gratuit. Six rencontres seront organiséesen 2014.

Contactez directement le référentVille de Talant pour ce groupe deparole au 06 44 23 54 86.

ADDICTIONS DES JEUNES, COMMENT LES AIDER ?

Deux jeunes viennent d’être recrutés par la Ville dans le cadrede contrats d’avenir.

La Ville de Talant donne sa chance à deux jeunes, dans le cadre descontrats d’avenir. La première recrue est une jeune talantaise de 25 ans.

Entrée en fonction mi-novembre sur un poste d’agent des écoles affectée àl’école maternelle Elsa Triolet, elle aura fort à faire. Ses missions sont triples.Pendant la période scolaire elle accompagne un enseignant dans sa classe,comme une ATSEM, et est également affectée à l’accueil des enfants de lagarderie périscolaire. En période de vacances, la jeune femme assumera destâches d’agent d’entretien des écoles. Le deuxième contrat d’avenir portesur un poste d’agent de prévention du cadre de vie. Le jeune recruté doitarriver dans le courant du mois de décembre. Il travaillera en lien avec leservice Technique et la police municipale.

Au cours des 36 mois que durent leur contrat, ces jeunes bénéficieront d’un accompagnement personnel sur le terrain par un agent enlien direct avec leurs missions. Des formations leur seront également proposées pour leur permettre d’obtenir une qualification.

VI E D E L A C I T É

Alcool, drogue, jeux vidéo, réseaux sociaux, jeux d’argent… toutes les addictions pourront être évoquées dans ce groupe de paroles

Signature officielle du premier contrat d’avenir :Samia Ajliadi entourée du président de la Mission Locale de Dijon,

Michel Julien, élu du Grand Dijon,et du maire de Talant, Gilbert Menut

CONTRAT D’AVENIR : TALANT S’ENGAGE…

LE CHIFFRE DU MOIS : 1,7 millions d’H.Chaque année, la Ville de Talant consacre 1,7 millions d’H au fonctionnement des écoles et des activités périscolaires. Ce quireprésente près de 12 % de son budget de fonctionnement. Ce chiffre englobe les dépenses liées à la garderie périscolairedu matin et du soir, au restaurant scolaire, au centre de loisirs du mercredi, le soutien aux écoles dans leurs projets etsorties (transport, subventions, mobilier…), le personnel d’entretien des écoles, les ATSEM, la mise à disposition des structuresmunicipales (gymnases, bibliothèque…) et les moyens mis pour le soutien scolaire (aide aux devoirs et clubs Coup de pouce).Ce chiffre ne couvre ni les investissements pour les écoles (environ 200 000 H de travaux par an), ni les dépenses de fluides(eau, électricité… soit environ 150 000 H par an).

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page15

Page 14 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

CA R N E T T E C H N I Q U EILLUMINATIONS DES RUES POUR LES FÊTES

Pas de privation mais pas de dépenses somptuaires nonplus.

Les fêtes de fin d’année approchent. Pour célébrer ce momentfestif, chacun a sa recette. La Ville apporte sa contribution avec

les illuminations d’une partie de ses rues.

Aujourd’hui, l’heure est franchementaux économies. Mais pas question deremettre en cause cette féerie lumi-neuse qui rend la ville plus belle au cœurde l’hiver, quand les nuits sont bienlongues. Les enfants aiment cetteatmosphère de fête à laquelle les illumi-nations ne sont pas étrangères. Mais lesgrands aussi.

À Talant, les illuminations sont soigneusement entretenues.Remplacées quand elles ne fonctionnement plus. Réparées leplus souvent par le service Technique lui-même. C’est l’occasionà chaque fois de changer les ampoules par des leds, moinsconsommatrices d’énergie.

Les esprits grincheux diront que c’esttoujours de la consommation électriqueen trop. Rappelons juste que la consom-mation des illuminations de Noël repré-sente une dépense de 3 centimes d’eurospar an pour les Talantais et que les répa-rations et remplacements de cette annéecoûteront 5  800 g soit environ 48 cen-times par habitant.

MUR DU CIMETIÈRE  :UN CHANTIER DE LONGUE HALEINE

La rénovation du mur du cimetière permet la sauvegarded’un petit patrimoine qui rend la ville plus jolie.

Depuis deux ans le mur du cimetière est rénové, dans les règles del’art, selon la technique traditionnelle de la pierre sèche. Rehaussé

de laves, ce mur est un élément du petit patrimoine dont la sauvegardeest importante pour la qualité paysagère de la ville.

Ce chantier de rénovation est conduit depuis le départ par l’associationSentiers qui œuvre pour l’insertion de jeunes et d’adultes en grandedifficulté par le travail en chantier école. Cette opération est réaliséegrâce au soutien fort du Conseil Général de la Côte-d’Or dans le cadrede son plan Patrimoine et Insertion. La Ville de Talant a fait une nouvelledemande auprès du Conseil Général pour que cette restauration puissese poursuivre en 2014, avec la fin du mur extérieur et la reprise des mursintérieurs du cimetière.

Jusqu’à présent, 108 des 226 mètres du muront été rénovés

Boulevard du Maréchal Leclerc, à l’approche de laclinique Bénigne Joly, les stationnements irréguliersdes voitures posaient un véritable problème pourle quotidien des riverains et qu’ils avaient largementévoqué lors des visites de quartier.

La Ville a recherché une solution et vient de réaliser desmarquages au sol sur les trottoirs indiquant l’inter -diction de stationner.

Pour le moment, ça fonctionne ! Les trottoirs concernésne sont plus envahis !

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page16

ta lant . f r I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I Page 15

DÉCONSTRUCTION DU FOYER GRANDJEAN

Une page d’histoire se tourne dans le quartier duBelvédère. La maison de retraite mutualiste RobertGrandjean a déménagé. Le bâtiment sera déconstruit.

L es résidents du foyer Grandjean ont pris leurs nouveaux quar-tiers dans l’EHPAD, flambant neuf, du quartier Libération. Le

bâtiment de la rue de Gimbsheim, construit en 1977 et propriétéde Dijon Habitat, n’est pas récupérable, trop vétuste. Il fera doncl’objet d’une déconstruction. Le bailleur social conduit actuellementune phase de diagnostic.

Après l’appel d’offres, qui sera lancé mi-décembre, l’entrepriseretenue devrait être connue fin janvier. Comme toutes les construc-tions de cette époque, le bâtiment contient de l’amiante. L’entre-prise retenue devra donc présenter aux autorités un plan dit deretrait, pour la gestion des déchets amiantés.

Le chantier de déconstruction débutera au mois de mars, dureracinq mois et commencera par le désamiantage. Le bâtiment seraensuite cassé par pelle mécanique. Pour la responsable de DijonHabitat, la phase la plus sensible de cette opération sera de définirl’emprise du chantier. «  Nous sommes dans un environnementhyper urbanisé avec beaucoup d’habitations aux alentours, uneécole, une ligne de bus…, il faut bien définir les sens de circulationdes engins de chantier, des piétons, des voitures, des bus… C’est ladifficulté principale de ce chantier.  »

Dès que la Mutualité Française, gestionnaire du foyer, aura retirétout son matériel, toutes les ouvertures du bâtiment seront soigneu-sement bouchées afin de sécuriser les 4 900 m2 de surface.

Les 4 900 m2 du foyer Grandjean seront démolis

La Ville s’engage auprès de la Ligue pour la Protection des Oiseaux (LPO) avec la création de refuges labelliséset la pose de nichoirs.

La Ville de Talant poursuit sa démarche pour la protection de la nature. Après la mise en place de la gestion écologique des espacesverts et la création, en cours, de la zone protégée des Terrasses de la Vallée de l’Ouche, deux sites, sur la commune, seront «  labellisés  »

Refuge LPO. Les élus ont approuvé, lors du dernier conseil municipal, la convention par laquelle la Ville de Talant s’engage à respecter lacharte Refuge LPO. Deux sites sont prévus  : la Coulée Verte et la cour de l’école maternelle Jean Macé et ses environs immédiats. Cesrefuges sont des espaces où la biodiversité est favorisée avec la plantation d’espèces végétales mellifères, l’absence de traitement phyto -sanitaire… Ces espaces seront signalés. Des animations vers le grand public et les écoles devraient suivre.

Une première étape vers cet engagement s’estdéroulée début novembre, avec la pose de troisnichoirs, près du tout nouveau Jardin des Oiseaux.Ces nichoirs, qui pourront accueillir des mésanges etdes moineaux ont été placés sur des pins, entre lejardin et la Bibliothèque multimédia Henri Vincenot.De grands arbres ont été choisis pour éviter que lesoiseaux ne soient dérangés par les chats ou des per-sonnes un peu trop curieuses. Mais tout le mondepourra observer, au printemps prochain, l’activité quise sera installée autour de ces nichoirs et prendredu plaisir à regarder de jolis passereaux.

PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ DE PROXIMITÉ

L I V R E T E N V I R O N N E M E N T

Jeudi 7 novembre, élus, membres de la LPO et jeunes du Comité des Enfants ont inauguréles premiers nichoirs posés à Talant

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page17

Dépense publique : drogue dureLe cadre budgétaire 2014 est empreint de sagesse et de prudence.Après un niveau d’investissement jamais atteint ces 10 dernièresannées, la réussite des projets sur les quartiers du Belvédère etLibération en témoignent, il est de notre responsabilité de participerà l’effort national MAIS sans faire les poches des Talantais.Sous la présidence Sarkozy, les dotations de l’Etat ont été main-tenues : il faut le redire, sans relâche.Aujourd’hui, l’Etat veut nous faire croire qu’il réduit son déficit.En effet, il réduit les dotations aux communes (entre 150.000et 200.000 euros pour Talant en 2014), mais dans le mêmetemps impose aux villes des dépenses supplémentaires (financerla réforme des rythmes scolaires par exemple) et continue, lui, àembaucher des fonctionnaires. Pour trouver l’argent qui vamanquer, alors ? Prendre cet argent aux contribuables ? A Talantnous ne pouvons nous y résoudre.Que nos concitoyens se rassurent, la municipalité ne sera pas en2014 le complice du braquage fiscal des Talantais !La gestion municipale et notamment la maîtrise du niveaud’endettement communal nous permettent de ne pas prévoiren 2014 de progression des taux d’imposition.Il faut écouter attentivement les reproches de la gauche talan-taise : elle trouve que nous ne dépensons pas assez, que noussommes trop timides sur les impôts. Droguée à la dépense publique,elle augmenterait volontiers les doses. On sait ce qu’il en advienttoujours : l’overdose fiscale au lieu du sevrage.

Fabian Ruinet, Maire-adjoint délégué aux Financeset à la Vie Economique - Porte parole du groupe Talant-Avenir

Budget : quelles perspectives pour 2014 ?Le 18 novembre dernier, le Conseil municipal s’est réuni pourdébattre des orientations budgétaires, c’est à dire des perspectivesfinancières et des projets pour 2014. A entendre les élus de lamajorité, tout va devenir très compliqué à Talant à cause du« sombre bilan actuel » (selon leurs mots) et de la baisse desdotations, c’est à dire des recettes de fonctionnement que l’état verseà la commune.Certes, le bilan national est bien sombre. Mais c’est celui de 10 ansde gestion de droite ! En France, entre 2002 et 2012, le nombrede chômeurs a augmenté d’un million, les déficits se sont creuséset la dette publique a doublé. La faute à qui ? Pas uniquementà la crise…Quant aux dotations, il faut rappeler que depuis 2011, suite à unedécision du gouvernement Fillon, elles n’augmentent plus. Cequi, jusqu’à présent, ne semblait pas poser de problèmes parti-culiers à la majorité talantaise. Il faut aussi rappeler que dansd’autres circonstances, en clair avec un autre Président et un autregouvernement, cette baisse des dotations aurait été trois fois plusimportante ! Tout aurait été alors trois plus compliqué…Quant aux projets pour notre ville, nous avons bien du mal à lestrouver. Pour la Maire et sa majorité, les routes et les trottoirsont été traités ce qui a permis leur « remise en état ». Chacunappréciera. Les investissements seront donc être en « retrait assezsignificatif » pour les prochaines années… Pour nous, tout celamanque sérieusement de souffle et de dynamisme !

Stéphane Woynaroski - Conseiller municipalPorte parole du groupe Vivre Talant. Conseiller régional de Bourgogne

TR I B U N E S

Gilbert MENUTMaire de TalantVice-président Conseiller Général de la Côte-d’OrVice-président du Grand DijonChargé des Relations avec la CollectivitéDépartementaleTous les jours, sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 01

Christiane COLOMBETPremière Adjointe déléguée à la Vie de laCitéTous les jours, sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 00

Fabian RUINETMaire-adjoint délégué aux Finances et à laVie ÉconomiqueTous les jours, sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 00

Édith BALESTROMaire-adjointe déléguée au DéveloppementSocial et à la ParentalitéLes mercredis sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 60

Michel FALIZEMaire-adjoint délégué au DéveloppementDurable et au PatrimoineLes lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 9 h à12 h, sur RDV.Tél. : 03 80 44 60 10

Anne-Marie MENEY-ROLLETMaire-adjointe déléguée aux Sports et à laJeunesseTous les jours sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 16

Jean-Pierre BERNHARDMaire-adjoint délégué à la Cohésion Socialeet à la Tranquillité PubliqueTous les jours, sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 00

Geneviève KEIFLINMaire-adjointe déléguée à l’IntergénérationTous les jours sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 60

Christian PARISMaire-adjoint délégué à l’Enseignement et àl’Accompagnement ScolaireTous les jours, sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 17

Michèle SOYERMaire-adjointe déléguée à l’Animation Cultu-relle et AssociativeTous les jours sur RDV – Tél. : 03 80 44 60 30

RE N C O N T R E R L E S É L U S

Tribune de libre expression des groupes politiques du Conseil municipal.L’Opposition et la Majorité municipale disposent d’un espace équivalent de libre expression.Les articles signés n’engagent que leur auteur et aucunement la Rédaction."Le droit d’expression prévu par l’art. L. 2121-27-1 doit s’exercer dans les limites des affaires communales qui relèventde la compétence du conseil municipal et de ses membres. (TA de Versailles, 27 mai 2004, req. n° 0301025)."JO AN du 07/03/2006 page : 2501

Page 16 I Talant Magazine I N° 37 - décembre 2013 I ta lant . f r

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page18

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page19

Mag_37_mep02 26/11/13 10:20 Page20