Embed Size (px)
Citation preview
DOSSIER DE PRESSE 新闻稿 PRESS KIT
所有法语活动月详情:Retrouvez le Mois de la francophonie sur :Find out more on the Francophonie Festival on:faguowenhua.com
社交媒体 | Réseaux sociaux | Social Networks法国文化微信公众帐号 | WeChat ID: Faguowenhua法国文化微博帐号 | Weibo | : Faguowenhua
Cette année, la 23e édition du Mois de la francophonie en Chine mettra à l’honneur les Femmes en Francophonie. Organisée en partenariat avec 19 ambassades et représenta-tions diplomatiques, une programmation riche et éclectique présentera au public chinois le meilleur de la création francophone dans ses multiples expressions, pleinement en phase avec les préoccupations du monde d’aujourd’hui. Dans 25 villes chinoises comme sur WeChat et dans 18 000 karaokés, la langue française sera célébrée dans ses multiples expressions.
Rappelons que le français est la langue officielle des Nations unies, de l’Union européenne et des Jeux Olympiques, la 5e langue la plus parlée du monde, 3e langue des affaires, 4e langue sur Internet : près de 300 millions francophones partagent les valeurs de solidarité, de respect et de tolérance. On annonce près de 800 millions de locuteurs français à l’hori-zon 2050.
Les femmes francophones à l’honneur
Cette année la marraine de la francophonie est Wu Xin. Présentatrice célèbre de l’émission Happy Camp de Hunan TV, peu de gens savent qu’elle détient une licence de langue fran-çaise de l’Université des langues étrangères de Dalian. Elle défend l’idée que « la langue française nous ouvre au monde car c’est une langue à la fois riche de son passé mais aussi tournée vers le futur. […] Parler français, c’est aussi accéder aux cultures et aux peuples des pays d’Afrique, d’Amérique, d’Asie, d’Europe et aussi d’Océanie. »
Auteures et femmes engagées pour la cause féminine seront en tournée en Chine. La fran-co-marocaine Leïla Slimani dialoguera avec la très médiatique Hung Huang pour parler de sa passion d’écrire et de ses nouvelles fonctions en tant que Représentante personnelle du Président de la République française pour la francophonie. Elle évoquera aussi ses deux livres Chanson Douce (Prix Goncourt 2016) et Dans le jardin de l’Ogre tous deux publiés en Chine. Marie Darrieussecq viendra à la rencontre de ses lecteurs chinois et présentera notamment Truismes, son best-seller traduit dans plus de 40 langues dont le chinois. La metteure en scène et directrice de La Criée, Théâtre national de Marseille, Macha Makeïeff, présentera son adaptation de Trissotin ou Les Femmes Savantes de Molière. Pour illus-trer le thème Femmes en Francophonie des rencontres seront aussi organisées aux quatre coins de la Chine. Les professeures d’université Martine Reid et Dominique Macaire vien-dront parler du rôle des femmes en littérature et proposeront des analyses des textes d’au-teures d’Olympe de Gouges à Leïla Slimani en passant par Marie Darrieussecq. L’historien et écrivain Ivan Jablonka, prix Médicis 2016 pour son livre Laëtitia ou la fin des hommes qui, à travers un fait divers devenu drame sociétal, évoque la violence faite aux femmes.
La langue française s’écoute et se chante au féminin
Dès à présent, une sélection musicale 100% chanteuses francophones est disponible sur Netease et QQmusic. Ce corpus de 50 chansons est la playlist idéale à télécharger pour ce mois de mars ! Vous pourrez également les entendre en direct à l’occasion de la 18e édition du Concours de la chanson francophone, dont sont issus les chanteurs Liu Huan et Shang Wenjie. 200 étudiants sont inscrits et concourront lors de 6 demi-finales régionales et une grande finale à la Tour de la grue jaune à Wuhan. 200 chansons en français sont disponibles dans un réseau de 18 000 KTV.
Le français, langue de l’innovation
La désormais célèbre « Dictée de Pivot » revient pour sa 3e édition sur WeChat. Ce jeu, proposé en chinois et en français, s’adresse à tous, débutants, confirmés, francophones ou francophiles. À travers un quizz inédit à la découverte de la langue française, du monde francophone et de ses femmes célèbres, les 29 meilleurs joueurs pourront décrocher une place à la finale le 20 mars à la Résidence de Suisse à Pékin.
Nouveauté 2018 : Le premier hackathon de la francophonie sera organisé avec la French Tech et en partenariat avec Agorize, startup spécialisée dans l’organisation de challenges en ligne. Combinaison des mots « hack » et « marathon », des équipes s’affronteront pour trouver le concept d’un nouveau jeu numérique sur le français qui sera déployé en mars 2019.
Nos invités d’honneur ont la parole
Leila Slimani en tournée à Pékin, Shenyang, Nanjing et Shanghai du 7 au 14 mars 2018
« Marcher dans la rue. Prendre le métro le soir. Mettre une minijupe, un décolleté et de hauts talons. Danser seule au milieu de la piste. Me maquiller comme un camion volé. Prendre un taxi en étant un peu ivre. M’allonger dans l’herbe à moitié dénudée. Faire du stop. Monter dans un Noctambus. Voyager seule. Boire seule un verre en terrasse. Cou-rir sur un chemin désert. Attendre sur un banc. Draguer un homme, changer d’avis et passer mon chemin. Me fondre dans la foule du RER. Travailler la nuit. Allaiter mon enfant en public. Réclamer une augmentation. Dans ces moments de la vie, quotidiens et banals, je réclame le droit de ne pas être importunée. Le droit de ne même pas y penser. Je revendique ma liberté à ce qu’on ne commente pas mon at-titude, mes vêtements, ma démarche, la forme de mes fesses, la taille de mes seins. Je revendique mon droit à la tranquillité, à la solitude, le droit de m’avancer sans avoir peur. Je ne veux pas seulement d’une liberté intérieure. Je veux la liberté de vivre dehors, à l’air libre, dans un monde qui est aussi un peu à moi. »
Extrait de la tribune de Leïla Slimani dans Libération le 12 janvier 2018
Marie Darrieussecq en tournée à Wuhan, Chengdu et Canton du 17 au 23 mars 2018
« Je me méfie énormément du féminisme qui fait des femmes des petites choses à protéger. Nous ne sommes pas une espèce à pro-téger… Je crois que c’est Françoise Héritier qui dit cette chose très simple : les femmes et les hommes ne pensent pas de la même fa-çon pour la raison simple que cela fait des milliers et des milliers d’années que les femmes vivent la domination masculine. Leur vi-sion du monde s’en est forcément trouvée modifiée.»
Interview de Marie Darrieussecq pour L’Obs le 30 octobre 2017
Tournée de Trissotin ou Les Femmes savantes de Molière, mise en scène par Macha Makeïeff
10 mars Canton | 15 mars Shanghai | 23.24.25 mars Pékin | 30.31 mars Tianjin
« Jouer Les Femmes savantes c’est évidemment le plaisir de retrou-ver la langue et l’humeur de Molière, à qui il reste une année à vivre lorsqu’il interprète cette pièce quasi testamentaire. […] Plus que la misogynie, latente ou explicite que Molière fait entendre, c‘est cette terreur que provoque chez les hommes l’illimité du désir féminin qui m’a intriguée - ici désir de savoir, de science, de rêverie et de pouvoir – et plus encore le désarroi masculin qui en découle. »
Macha Makeïeff à propos de sa mise en scène de Trissotin ou Les femmes savantes
Martine Reid, conférences sur les grandes femmes auteures
de la littérature francophone
Ivan Jablonka, représenter la violence faite aux femmes
Découvrez la sélection musicale de la francophonie
Retrouvez, via le compte WeChat de KTVme, le karaoké francophone le plus proche de chez vous
Femmes en FrancophonieLa 23e édition du Mois de la francophonie s’engage pour l’égalité femme-homme
Wu Xin, Marraine du Mois de la francophonie 2018 vous invite à jouer à la Dictée de Pivot sur WeChat ! Rendez- vous sur le compte de Faguowenhua pour gagner de nombreux cadeaux dont un voyage vers la France et la Suisse ou le Québec !
Dominique Macaire, plongez dans l’analyse des textes de Leïla
Slimani et Marie Darrieussecq !
Hung Huang animera une discussion avec Leïla Slimani le
8 mars
Témoignage de Peng Yani, gagnante de la Dictée de Pivot 2017
« C’est l’idée d’avoir l’occasion de rencontrer Monsieur Dany Laferrière, un de mes écrivains préférés, qui m’a poussée à participer. S’il s’agit plutôt d’une belle surprise (…) comme le dit le proverbe : pas à pas, on va loin. Il en est de même pour l’apprentissage du français. En tant qu’étudiante spécialisée dans la langue française, je souhaite travailler à la promo-tion des cultures chinoises et francophones pour faciliter les échanges.
Mes amis, que vous vous spécialisiez dans le français ou non, je vous invite à participer car c’est une très bonne chance de vous mettre à l’épreuve. N’hésitez-pas ! Le prochain lauréat sera parmi vous ! »
TOUT CELA VOUS DONNE ENVIE D’APPRENDRE LE FRANÇAIS ? En Chine, près de 150 universités comprennent des départements de français. Ecoles primaires, collèges et lycées chinois sont de plus en plus nombreux à proposer le français en langue étrangère. Les Alliances françaises de Chine vous per-mettent également d’apprendre le français à votre rythme. Et si vous souhaitez en savoir plus, en avril, Campus France organise un forum étudiant pour combler vos grandes aspirations d’études en français. En attendant, venez encourager les nombreux étudiants qui célèbrent l’éclectisme et la beauté de la langue française à travers les nombreux concours de la francophonie soutenus par Casio et l’agence de voyage Kaytrip.
Tournée musicale : Mars en folie du 15 au 31 mars 2018
15.03 Pékin | 17.03 Hong Kong | 18.03 Nankin | 20.03 Xi’an | 22.03 Jinan | 23.03 Tianjin | 24.03 Shanghai | 25.03 Hangzhou | 26.03 Wuhan | 31.03 Canton
Depuis plus de 10 ans, les 18 Alliances Françaises de Chine, en partenariat avec les ambassades du Canada, de Suisse, de Belgique/Délégation Wallo-nie-Bruxelles et les Bureaux du Québec en Chine, organisent une virée musicale pendant le Mois de la francophonie. 4 groupes, 4 styles de musique issus des 4 pays organisateurs vont à la rencontre de la jeunesse chinoise.
En salle et en ligne, le 7e art francophone vous invite au voyage
Amateurs et amoureux des salles obscures, laissez-vous surprendre par le cinéma francophone. Les Rencontres du cinéma francophone mettent à l’honneur la richesse et la diversité de la francophonie. La programmation compte une vingtaine de longs métrages d’une vingtaine de pays et gouvernements francophones que vous pourrez découvrir pendant tous le mois de mars. Plus de 250 projections sont organisées dans 25 villes de Chine. Tous les horaires sont disponibles sur faguowenhua.com
Pour la première fois, l’Ambassade de France en Chine et Poly cinéma organisent une série de projections sélectionnée spécia-lement à l’occasion du Mois de la francophonie 2018. Entre le 20 et le 31 mars 2018, vous pourrez découvrir cette sélection dans les salles du réseau Poly à Pékin, Shanghai et Canton ! Proposant des films récents primés en festival et salués par la critique, ce partenariat inédit permet de célébrer le cinéma francophone dans sa diversité et sa richesse.
Enfin, le cinéma francophone est à portée de clic ! Découvrez encore plus de films francophones en vous connectant sur Youku !
Les artistes invités en 2018
Voyages musicaux en compagnie du groupe de jazz Oxyd, de la soprano Laetitia Grimaldi et du harpiste Sylvain Blassel
Une voix incroyable et expressive, c’est celle de Laetitia Grimaldi, lauréate de plusieurs concours internationaux. Un autre son cristallin risque de vous faire chavirer, celui de la harpe de Sylvain Blassel, l’un des meilleurs harpistes au monde. Enfin, le groupe de jazz progressif français Oxyd va présenter en exclu-sivité mondiale les morceaux de son cinquième album qui sera enregistré après cette troisième tournée chinoise.
2e édition du Concours de théâtre
Demi-finales : 10.03 à Chengdu, Pékin, Shanghai et Wuhan | 11.03 à Canton
Finale : 24.03 Pékin
À l’occasion de la tournée chinoise de Trissotin ou Les Femmes sa-vantes, mis en scène par Macha Makeïeff, les étudiants se plongent cette année dans l’univers de Molière. Ils auront la chance de ren-contrer la troupe professionnelle de la Criée, Théâtre national de Marseille.
3e édition du Concours de traduction
Demi-finales : 10.03 à Harbin et Wuhan | 15.03 à Chengdu | 17.03 à Pékin | 18.03 à Canton et ShanghaiFinale : 31.03 Pékin
18e édition du Concours de la chanson francophone
Demi-finales : 10.03 à Chengdu | 11.03 à Pékin | 17.03 à Canton, Shanghai, Shenyang, Wuhan Finale : 25.03 Wuhan
Forum étudiants – Études en France
11.04 Hangzhou | 14.04 Pékin | 16.04 Changsha | 18.04 Xiamen
Plus de vingt établissements français seront présents pour ré-pondre aux questions des étudiants et de leurs parents et recueil-lir leurs dossiers de candidature. Des conférences thématiques de présentation des études en France seront assurées tout au long de la journée par les agents de Campus France et des alumnis. Et en plus, tout est gratuit !
Groupe de jazz Oxyd06.03 Hefei | 07.03 Nanjing | 08.03 Suzhou 08-03 | 09.03 Changzhou | 10.03 Shanghai
Laetitia Grimaldi 09.03 Chengdu | 11.03 Zhenjiang | 13.03 Shanghai | 16.03 Xiamen | 18.03 Shenzhen | 21.03 Tianjin | 23.03 Pékin | 25.03 Wuhan | 27.03 Dalian | 11.03 Zhenjiang | 13.03 Shanghai | 21.03 Tianjin | 23.03 Pékin | 25.03 Wuhan | 27.03 Dalian
Sylvain Blassel 17.03 Shanghai | 20.03 Tianjin | 22.03 Pékin | 24.03 Wuhan | 25.03 Changsha
Frédéric Favre, réalisateur du film Les encordés (Suisse)
Bachir Bensaddek, réalisateur du film Montréal la Blanche
(Tunisie-Canada)
Thomas Gunzig, scénariste du film Le tout nouveau testament
(Belgique)
下载官方照片及新闻通稿:Téléchargez photos, vidéo et kit presse sur :
Download all images, videos and press kit on: http://www.faguowenhua.com/fr-espace-presse
扫 二维码，关注“法国文化” 公众号，发现魅力法语文化!
Retrouvez la culture française sur le WeChat de Faguowenhua en scannant le QR code suivant :Find out more about French cultural events in China by joining us on Faguowenhua WeChat
account:
Le Mois de la francophonie est présenté par / 法语活动月主办机构 / Francophonie Festival is presented by
Co-organisé par / 协办单位 / Co-organised by
En association avec / 联合举办 / In association with
Chine 中国法语联盟
BEIJING
HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE
PekingMagyar Kulturális Intézet
BeijingHungarian Cultural Institue
Sponsor en nature / 实物赞助商 / In-Kind SponsorMécène diamant / 钻石级赞助商 / Diamond Patron Sponsor saphir / 蓝宝石赞助商 / Sapphire Sponsor
Mécène et sponsors nationaux / 全国赞助商 / National Patron and Sponsors
Partenaires nationaux / 全国合作伙伴 / National Partners
Partenaires KTV / 合作KTV / KTV PartnersPartenaires cinéma / 合作影院 / Cinema Partners
Partenaires médias nationaux / 全国媒体合作伙伴 / National Media Partners
Partenaires médias locaux / 地方媒体合作伙伴 / Local Media Partners
媒体联系人 | Contacts presse | Press contacts
全国和北京 – National et Pékin巴颖轩 | Yingxuan BA法国驻华大使馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerAmbassade de France en Chine – Service culturel Tél : (+86 10) 8531 2427 [email protected]
广州 - Canton梁赐聪 | Cicong LIANG法国驻广州总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Canton – Service culturelTél : (+86 20) 2829 2023 [email protected]
成都 - Chengdu苏萌萌 | Mengmeng SU法国驻成都总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Chengdu – Service culturel Tél : (+86 28) 6666 6013 [email protected]
上海 - Shanghai周晨欣 | Chenxin ZHOU法国驻上海总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Shanghai – Service culturel Tél : (+86 21) 6010 6363 [email protected]
沈阳 - Shenyang赵静 | Jing ZHAO法国驻沈阳总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Shenyang – Service culturel Tél : (+86 24) 2319 0022 [email protected]
武汉 - Wuhan刘婧娇 | Jingjiao LIU法国驻武汉总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Wuhan – Service culturel Tél : (+86 27) 8555 7646 [email protected]
国际媒体 – Presse française et internationale南博斯 | Bossoro Ngo法国驻华大使馆文化处公关总监Responsable de la communication | Head of CommunicationsAmbassade de France en Chine – Service culturel +86 10 8531 2298 | [email protected]
Grégory Fleuriet新闻专员 | Attaché de presse | Press OfficerAgence Brunswick | Brunswick Agency +33 6 26 54 28 67 | [email protected]
