Embed Size (px)
DESCRIPTION
Dossier de presse
Citation preview
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,'
Dossier de Presse Version 2
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
-'
SOMMAIRE
''''''
./0$"''''''''''' ' ' ' ' ' ' 12'3'4%$*+'5'60*78'5'()"9)%::*' ' ' ' ' 12';'<%)0=+'5'>0??*$$*)0*''''' '''' ' ' ' ' 12@'()"9)%::%$0"#'/A$%0??A*''''' '' ' ' ' 12B'C++"&0%$0"#'C08DE70F'''' '''''' ' ' '''''''''''12',3'(%)$*#%0)*+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12',;'
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
3'
!ÉDITO!!!Attention événement ! 15è édition du Tour du Pays d'Aix, le festival itinérant de musiques jeunes en Pays d'Aix ! Aix'Qui? est au rendez-vous de cette 15è édition, pour repartir à l’assaut du territoire du Pays d’Aix, main dans la main avec nos partenaires, sur le terrain des musiques amplifiées ! Ce sont sept villes, petites ou moyennes, que nous vous proposons de parcourir cette année : Peyrolles-en-Provence, Venelles, Aix-en-Provence, Saint-Cannat, Rousset, Les Pennes-Mirabeau et Simiane-Collongue. 7 dates, 23 groupes et toujours les mêmes marques de fabrique : une programmation agencée méticuleusement pour vous, privilégiant l'éclectisme musical et la rencontre entre groupes d'ici et têtes d’affiche nationales ou internationales, le tout servi à des prix anti-inflation, avec la volonté de travailler le plus possible en partenariat avec les associations du territoire. Nous sommes bien conscients que ni nos actions ni celles des collègues ne suffisent à apporter une réponse globale et pérenne en matière de diffusion musicale en Pays d’Aix. Nous continuons donc sans relâche à appeler à une véritable concertation entre les acteurs de terrain et les institutions. En attendant cette issue durable, le Tour du Pays d'Aix continue de faire rouler sa caravane de ville en ville, en apportant toute la bonne humeur possible à un public qui en redemande ! Alors Rock, Fusion, Hip-hop, Dub, Funk, Trip-hop, Chanson, Folk, Pop... Il y en aura pour tous les goûts, mais il ne faudra pas manquer le passage de la caravane! L'équipe d'Aix'Qui? vous souhaite un bon Tour ! '''''''''''''''''''''''''''''''''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
;'
''
PROGRAMME ! 31 OCTOBRE PEYROLLES-EN-PROVENCE FISHBONE + GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC + FANTASTICUS 02 NOVEMBRE VENELLES IMHOTEP + WOODY BUD 03 NOVEMBRE AIX-EN-PROVENCE TONY ALLEN’S BLACK SERIES !"#$%$&'()*+,$%$-%./0+1-%2343%5 + Hugo KANT 09 NOVEMBRE SAINT-CANNAT SOIRÉE "CAN I KICK IT ?" TRIPTIK + DEEN BURBIGO + CASSIDY + TAIPAN + A2H + LADEA 10 NOVEMBRE ROUSSET LO'JO + MONOGRENADE + ISAYA 16 NOVEMBRE LES PENNES-MIRABEAU THE BEWITCHED HANDS + KAMI + CRAZY POODLES 17 NOVEMBRE SIMIANE-COLLONGUE SHANTEL AND THE BUCOVINA CLUB ORKESTAR + LA CARAVANE PASSE + BOUCAN CLAN ''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
@'
TARIFS ET BILLETTERIE 4!@'*#'1)AG*#$*'5'2!@'+7)'1?%&*'''
H0??*$$*)0*'*#'?09#*'+7)'III2%08J702=)''@K'LM@'K'/*'=)%0+'/*'?"&%$0"#''
H0??*$$*)0*'*#':%9%+0#+'N'O#%&M'!%))*="7)M'PQ1*)'R''@'K'S'=)%0+'/*'?"&%$0"#''
H0??*$$*)0*'+7)'1?%&*''T'K'''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
B'
31 octobre/PEYROLLES CENTRE FREDERIC MISTRAL ' ' ' ! !!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!FUSION ! Fishbone (USA) Fusion '6*+' :Q$U0J7*+' *$' /A?0)%#$+' O0+U>"#*' /*' 6"+'C#9*?*+'/"#$'?*+'H*%+$0*'H"Q+'*$'?*+'V*/'P"$'!U0?0'(*11*)W+'+*')*G*#/0J7*#$' ?*+'UA)0$0*)+M'"7G)0)"#$'?*' <"7)' /7' (%Q+' /DC08' 1"7)' #"$)*' 9)%#/*' 1?7+'9)%#/*'X"0*'Y'(0"##0*)+'/7'+$Q?*'=7+0"#M'?*+'O0+U>"#*'"#$'Z'?*7)'%&$0='1?7+'/*'-@'%#+'/*'&"#&*)$+'*$'/D%?>7:+'Z'?%'&)"0+A*'/7'=7#[M'/7')"&[M'/7'+[%M'/7':A$%?'*$'/7'17#['Y''
\"$"#+' ?%'+")$0*' /D7#'#"7G*?'%?>7:']' !)%^Q' _?7*`' ' *$' ?%' /0==7+0"#' *#' O)%#&*' /7' /"&7:*#$%0)*' +7)' ?*' 9)"71*'a.G*)Q/%Q'b7#+U0#*c2'' Guillaume PERRET & the Electric Epic (Fr) Jazz Fusion Rock progressif bW0?'+W*+$'/W%>")/'=%0$')*:%)J7*)'1%)'?W7$0?0+%$0"#'/*'1A/%?*+'/W*==*$+M'?*'X*7#*'+%8"1U"#0+$*' _70??%7:*' (*))*$' +*' /0+$0#97*' +7)$"7$' 1%)' 7#*' %11)"&U*'"7G*)$*' /*' ?%' :7+0J7*' *$' /*' ?W0:1)"G0+%$0"#' 1)"/70+%#$' %G*&' +"#' 9)"71*'!"#$%&#'()*'$%+*''7#*'=7+0"#'+7>$0?*'d'A?*&$)0J7*'/*'X%^^M'=7#['*$':A$%?2'6*'J7%)$*$'/*'_70??%7:*'(*))*$'d'<U*'.?*&$)0&'.10&'G0*#$'/*'+")$0)'7#'%?>7:'$)e+')*:%)J7A'&U*^'<^%/0[M' ?*'=%:*78'?%>*?'/*'f"U#'g")#'*$'/Dh$)*'#":0#A'%78' i0&$"0)*+' /*' ?%'j7+0J7*' f%^^' -L,-M'/%#+' ?%' &%$A9")0*'kVAGA?%$0"#+k2'
Fantasticus (Fr) Rock expérimental !*+'&0#J':7+0&0*#+'0:1)"G0+%$*7)+'+*'+"#$')A7#0+'%7$"7)'/*+'&":1"+0$0"#+'/*'j%)$0#'HA^0*)+'1"7)'&)A*)'?*'1)"X*$'O%#$%+$0&7+l' R#' G0/A%+$*' ?*+' %&&":1%9#*' +7)' +&e#*'&":1?A$%#$' ?*' $%>?*%7'/*'&*' X*7#*'9)"71*'/*' ?%' )A90"#'(%&%'/"#$' ?*' 1)*:0*)' .(' ;' $0$)*+' G%7$' ?%)9*:*#$' J7W"#'+W0#$A)*++*'/*'1)e+' Z' ?702' !*+'#"7G*%78' G*#7+'/%#+' ?*' )"&[' *81A)0:*#$%?M' /"#$' ?%' ="):%$0"#' +D%1170*' +7)' /*+'>%+*+' $)e+' +"?0/*+' /*' &?%++0J7*M' "#$' )A7++0' Z' &":>0#*)' 7#' 1)"X*$' :7+0&%?' #"G%$*7)' Z' /*+' $*8$*+' /A1"70??A+M'%?$*)#%#$'*#$)*'?*'O)%#m%0+'*$'?DC#9?%0+2'.#'&"#&*)$M'"#')*++*#$'>0*#'?DU7:"7)'/A&%?AM'?W0)"#0*M'?%'/A+0#G"?$7)*'*$'7#'&*)$%0#'&Q#0+:*'J7D0?+'%11")$*#$'%G*&'*78'+7)'+&e#*2'''''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
T'
02 novembre/VENELLES SALLE DES FETES''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ' '''''HIP-HOP-DUB/ELECTRO Imhotep (Fr) Ethnotronica /Dub IMHOTEP (IAM) présente " KHEPER SOUND SYSTEM " LIVE IN DUB n' ?%' ="0+' &":1"+0$*7)M' >*%$o:%[*)' *$':08*7)M' p:U"$*1' %' /D%>")/' A$A' &"##7'&"::*' ?D%)&U0$*&$*':7+0&%?' /7' 9)"71*'/*')%1' pCj' /"#$' 0?' %' ?%)9*:*#$' 1%)$0&01A' Z'/"##*)'+%'&"7?*7)':7+0&%?*2''p?' %' A$A' ?D7#' /*+' 1)*:0*)+' >*%$o:%[*)' Z'7$0?0+*)' /*+' +%:1?*+' /*' :7+0J7*':A/0$*))%#A*##*'"7'")0*#$%?*2'b"#")0$A+' 170+A*+' /%#+' ?D%:>0%#&*' /*+')7*+' /*' ?%' &0$A' *$' )A*??*' 1)"="#/*7)':7+0&%?*'*$')Q$U:0J7*'%G*&'/*+'0#=?7*#&*+'/*':7+0J7*'9#%I%'*$'#")/o%=)0&%0#*2'!D*+$'*#'-L,-'J7*'+")$'?*'/*780e:*'1)"X*$'+"?"' /Dp:U"$*1'N' kqU*1*)kM' 7#' %?>7:'*#$0e)*:*#$' 0#+$)7:*#$%?' #*'&"))*+1"#/%#$'Z'%7&7#*'A$0J7*$$*'&"##7*M'*$'1"7)'?*J7*?'p:U"$*1'1)"1"+*'k'.$U#"$)"#0&%'k'N':7+0J7*'A?*&$)"#0J7*'0#+10)A*'/*+':7+0J7*+'/7':"#/*2' ' Woody Bud (Fr) Dub
r""/Q'H7/'1)"/70$'7#'/7>':%++0='N' 0?'/A&)0$'+"#'7#0G*)+'&"::*'?*'&"#$)%+$*'/*+'k$"0$+'/D7#*'&0$A'7)>%0#*'+7)'?*+J7*?+' $":>*)%0$' 7#*' 1?70*' %9)A%>?*:*#$' &U%7/*2k' b*+' 0#+10)%$0"#+' 170+*#$' /%#+' ?*+' H%++' j7+0&' N' ?*' /7>'/Dp)%$0"#'b$*11%+'"7'p:1)"G0+%$")'47>M'?*'$)01'U"1'/*'j%++0G*'C$$%&['%G*&'7#*'$"7&U*'(7#[oV"&[')*G*#/0J7A*'s<U*'!?%+Ut2'!*'#"7G*%7'1)"X*$'%08"0+'*+$':"#$A'1%)'?D7#'/*+':*:>)*+'/7'H"7[%#H7&%?M'%&&":1%9#AM'+7)'+&e#*M'1%)'?*'4)2'C&U'Z'?%'>%++*'s>%$$*7)'/**'u['H"##0*tM'!U%)?"'%78'&?%G0*)+'sH"7[%#H7&%?tM'_U*+oU0'%78'+&)%$&U+'s6*+'b0??"#$"?"97*+M'f0>+M'6DA&U%11A*'H*??*t'*$'4"#'H0??0*^'%7'+%8"1U"#*'s<")A'q7#/%M'\0#"'=*))*)lt2''
'''''''''''''''''
'' ' ' ' ' '
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
v'
03 novembre/AIX-EN-PROVENCE CITE DU LIVRE FUNK/TRIP-HOP !!! !
TONY ALLEN’S BLACK SERIES (USA) Funk Afrobeat '''6*'#09A)0*#M'<"#Q'C??*#M'>%$$*7)':Q$U0J7*'/*'O*?%'q7$0M'&"o&)A%$*7)'/*' ?D%=)">*%$M'%'&)AA'7#'9)"71*'1"7)'7#*'#"7G*??*' *81A)0*#&*':7+0&%?*' kH?%&[' b*)0*+k2' !*' #"7G*%7' '1)"X*$' ?0*' /%#+' ?%':h:*' %=)0&%#0$AM' ?%':7+0J7*' /*'6%9"+' sCOVpER.t' Z' &*??*' /*' ?%' +&e#*' #"0)*' /*' 4*$)"0$' sRbCtM' /*78' G0??*+' ="#/%$)0&*+' /*' 9)%#/+':"7G*:*#$+':7+0&%78'7)>%0#+2''
'''''''''A#B)!):7-<C6D)!)'!$,E6('!FGHG!I!''''''
' Hugo KANT (Fr) Trip-hop '5Downtempo/NuJazz 6*' $)0"':*#A'1%)'P79"'q%#$'#"7+'>%?%/*'*#$)*'<)01oU"1M' 4"I#$*:1"M' C&0/of%^^M' f%^^o)"&[' /%#+' 7#*'%$:"+1Ue)*' 1)"&U*' /*+' 1)"/7&$0"#+' /7' ?%>*?' \0#X%'<7#*2' 6*' :7$?0o0#+$)7:*#$0+$*' P79"' q%#$' s_w+' r*9'r%$*)9%#9M' b%:*#%["%222t' +")$' ?D.(' kb*%)&U0#9'6"#/"#k'*#':%0'-L,,M'+70G0'/*'?D%?>7:'k'p'4"#D$'r%#$'<"' H*' C#' .:1*)")'k' *#' X70#' -L,,M' +7)' ?*J7*?'0#$*)G0*#$' gA'j%$*"' s!U0#*+*'j%#t' %78' +&)%$&U+2' !*'1)*:0*)' %?>7:' %' +7' %#&)*)' P79"' q%#$' /%#+''?DU"#")%>?*' ?09#A*'/*' ?D%>+$)%&$' U01oU"1' =)%#m%0+2' b7)'+&e#*' 0?'+D*#$"7)*'/*'6"x&'j%):*$'*$'_70??%7:*'!)"+'*$'?*'$)0"'0#+$)7:*#$%?'*#&U%y#*'?*+'1)*:0e)*+'1%)$0*+'/D%)$0+$*+'$*?+'J7*'4f'q)7+U'"7'*#&")*'!U0#*+*'j%#222'%G*&'?*7)'+7>$0?':A?%#9*'/D%&"7+$0J7*'*$'/DA?*&$)"2''''''''''''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
z'
' 09 novembre/SAINT-CANNAT SALLE DU 4 SEPTEMBRE! ! !! ! ! ! ! HIP-HOP
SOIREE CAN I KICK IT (Fr) Concept Hip-hop ''''6*+' +"0)A*+']'!%#' p' q0&[' p$' F' `' &D*+$' 7#' &"#&*1$'U01'U"1' 0#0$0A' 1%)' <Vp(<pq'J70' )A7#0$' +7)' +&e#*'/*'#":>)*78'9)"71*+5j!'/W7#0G*)+'/0==A)*#$+'%G*&'1"7)'">X*&$0='/*')%11*)'*$'=%0)*'G0>)*)'?%'="7?*'Y'R#'kC??'b$%)'_%:*k'/7')%1'=)%#m%0+M'&"::*'0?+' ?*'/A&)0G*#$'*78o:h:*+M' 'J70'&)A*'7#*'%?&U0:0*'1%)=%0$*'*#$)*'?A9*#/*+M' j!' *$' :*0??*7)+' /A&"7G*)$*+' /7' :":*#$M' :h?%#$' %)$0+$*+' %:%$*7)+' *$' &"#=0):A+' +7)' 7#*' :h:*'+&e#*2'R#*'1)"9)%::%$0"#'%G%#$o9%)/0+$*M' 0#A/0$*'*$'$"7X"7)+'/*'J7%?0$A'J70'%'/AXZ')%++*:>?A'u)*?+%#M',zz@M'6W.#$"7)%9*M'u8:"'(7&&0#"M'3L,LM'_70^:"M'l2'R#*'+&e#*'J70'+*)%'A9%?*:*#$'?D"&&%+0"#'/*'/A&"7G)0)'6%/A%M'&*$$*'X*7#*')%11*7+*'/*'?%')A90"#'(C!C''
'
TRIPTIK Dabaaz, Greg Frite et Drixxé (%))%0#+'*$'0#0$0%$*7)+'/7'1)"X*$M'<)01$0['*+$'7#'9)"71*'/*')%1' =)%#m%0+' +D*+$' ="):A' *#' ,zz;' N' 4%>%%^M' H?%&[DH"7?'s%[%'_)*9'O)0$*t'*#')%11*7)+'*$'4)0888A'Z'?%'1)"/7&$0"#2'p?+' +*' +"#$' #"$%::*#$' =%0$+' &"##%y$)*' 9){&*' Z' ?D%?>7:'kj0&)"1U"#")%:%kM'%G*&'4f'(u\.'%78'1?%$0#*+M'/"#$'?*+'$0$)*+' k(%#%:k' *$' kH"79*' $*+' &U*G*78k' +"#$' )*+$A+2' 6*'9)"71*' +*' +A1%)*' *#' -LL;' %1)e+' ,L' %#+' /D*80+$*#&*M'&U%J7*':*:>)*'+*'&"#+%&)%#$'Z'+%'&%))0e)*'+"?"M'170+'+*')*="):*'*#'-L,L2'4CHCCg'*$'_V._'OVp<.' N' $*8$*+'%&$7*?+'%G*&'7#*'>"##*'/"+*'/D%7$"/A)0+0"#|'4Vp}}.N'#":>)*78'1)"X*$+'U01'U"1'/DU")0^"#+'/0==A)*#$+'*$'3'%?>7:+'+"?"2'~'b")$0*'/D%?>7:'*#'-L,-''
DEEN BURBIGOM':*:>)*'/7'&"??*&$0='6W.#$"7)%9*'s%G*&' #"$%::*#$' ,zz@' *$' ?*' bo!V.rtM' J70' +D*+$' 0:1"+A'&"::*' ?W7#' /*+' &)*I+' 0#&"#$"7)#%>?*+' /*' ?%' +&e#*' )%1'
=)%#m%0+*2'
TAIPAN, !/*+'$*8$*+'Z'?DU7:"7)'/A&%?A'*$'7#'%?>7:'*#!:%0'-L,-'/"#$'7#'=*%$7)0#9'%G*&'�uRbbuR(PC2'
CASSIDY, )%11*7)'1%)0+0*#M':*:>)*'/*+'}':*#M'9)"71*'/*'?WA&7)0*'<0:*'H":>M'7#'&"??*&$0='J70'%':%)J7A'?W{9*'/W")'/7'P01oU"1'=)%#m%0+2'A2H, une dizaine d'années de rap dans les dents, une multitude de scènes, A2H est une des révélations Hip-hop de 2012. On a pu le voir aux cotés d'artistes comme Gérard Baste (SVINKELS), RIVER, LA CAUTION, ATK, TRIPTIK ou encore GREMS. b")$0*'/D%?>7:'"&$">)*'-L,- ''
LADEA !*$$*' X*7#*' )%11*7+*' ")090#%0)*' /*' ?%' )A90"#' ()"G*#&*'#DUA+0$*'1%+'Z'*#G"Q*)M'/*'+%'1?7:*'$)%#&U%#$*M'/*+' $*8$*+'J70' &"#$*+$*#$' ?*+' G%?*7)+' /D7#' )%1' &"::*)&0%?' *$' 0#+010/*'J70'*#G%U0$'?*+'"#/*+'&*+'/*)#0*)+'$*:1+2'.??*' =%0$' 1%)$0*' /*+' #"7G*%78' *+1"0)+' /7' )%1' =)%#m%0+'=A:0#0#2222n'#"$*)'7#'*8&*??*#$'=*%$7)0#9'%G*&'q*#Q'C)[%#%2'''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,L'
' 10 novembre/ROUSSET SALLE EMILIEN VENTRE FOLK WORLD
! ! !
LO'JO (Fr) Folk World chanson '''6"Df"M'&D*+$'7#':"#/*'1?*0#'/D0:%9*+M'/*'&"7?*7)+'*$'/*'+"#+'1")$A+'/*170+'$)*#$*'%#+'1%)'7#'9)"71*'J70'%'$0++A'/*+')*#&"#$)*+'%7'=0?'/*'+*+'G"Q%9*+M'/7'b%U%)%' Z' ?Du&A%#' p#/0*#' *#' 1%++%#$' 1%)' C9%/0)M'C/*?%x/*M' !U0&%9"M' \*Io�")[M' H7*#"+oC0)*+M'q%$:%#/"7'Y'''6*'#"Q%7'/*' ?%' ="):%$0"#'*+$'7#' +*8$*$' &":1"+A'/D7#' &U%#$*7)' o4*#0+' (A%#o' J70' &":1"+*' ?*+'$*8$*+M' *#$"7)A' /D7#' G0"?"#0+$*M' 7#'>%++0+$*5&"#$)*>%++0+$*M' 7#' >%$$*7)' *$' /*78'&U")0+$*+' J70' "#$' GA&7' *#+*:>?*' /*+' :":*#$+'
:%90J7*+' %G*&' /*' #":>)*78' A?*&$)"#+' ?0>)*+' N' V">*)$' (?%#$M' <0#%)0I*#M' V">*)$' rQ%$$M' f7+$0#' C/%:+M' V*#A'6%&%0??*'*$'>0*#'/D%7$)*+222'\"7G*?'%?>7:'k!0#A:%'*?'j7#/"k''+*1$*:>)*'-L,-2' MONOGRENADE (Ca) Pop/Rock/Folk 4*' ?%' 1"1M' /7' )"&[' *$' /*' ?%' ="?[' +7)' ="#/' /*' #%11*+'A?*&$)"#0J7*+' *$' /*' :A?"/0*+' >)7:*7+*+' N' G0"?"#&*??*M'970$%)*+' %&"7+$0J7*+M' >%#X"M' +Q#$UA' *$' :%&U0#*+' Z'*==*$+2'C1)e+'?*7)'.('k6%'+%G*7)'/*+'=)70$+kM'J70')*m"0$'*#'-LLz' 7#' *8&*??*#$' %&&7*0?M' j"#"9)*#%/*' :7?$01?0*' ?*+'+&e#*+' N' O)%#&"="?0*+' /*' j"#$)A%?M' O*+$0G%?' j' 1"7)'j"#$)A%?M' *#' O)%#&*' %7' O*+$0G%?' jCjCM' %7' O*+$0G%?'_A#A)0JM' %78' H%)+' *#' <)%#+' *$' *#' 1)*:0e)*' 1%)$0*' /*'j")0%)$Q2' j"#"9)*#%/*' +09#*#$' *#' -L,-' &U*^'C$:"+1UA)0J7*' ?*7)' 1)*:0*)' %?>7:' k<%#$%?*k' N' /"7^*'$0$)*+' *#$)*' #"0)&*7)M' /"7&*7)' *$' ?A9e)*$A2' 6*+' $*8$*+'/A&)0G*#$'/*+'A$%$+'/D{:*'+7)'?D%:"7)'*$'?%'G0*'&"#+$)70$+'+7)'/*':A$%1U")*+'%#0:%?*+l'!D*+$'?%'#"7G*??*'A&"?*'J7A>A&"0+*'%7$%#$'9%?G%#0+A*'1%)'?*'?Q)0+:*'/DC)&%/*'O0)*'J7*'1%)'?*+':%9#0=0J7*+'1%Q+%9*+'/A+"?A+'/*'?%'+&e#*'1"+$o)"&[2''6Q)0J7*'*$'"#0)0J7*l ISAYA (Fr) Rock Folk 'C1)e+' %G"0)' &U%#$A' ?*7)+' :A?"/0*+' /%#+' ?*' :"#/*' *#$0*)M' ?*+' +Ä7)+' X7:*??*+' ")090#%0)*+' /*' ?%' VA90"#' (C!C''A&7:*#$' ?*+'+%??*+'*$' =*+$0G%?+'/*'O)%#&*'1"7)' 0:1"+*)' ?*7)'+$Q?*' N'7#':A?%#9*'/*'>?7*9)%++M'/*'="?['%G*&'/*+'*#G"?A*+'G"&%?*+'0)?%#/%0+*+2'.??*+'A&)0G*#$M'&":1"+*#$'*$'0#$*)1)e$*#$'?*7)+'&U%#+"#+'*$'#WUA+0$*#$'1%+'Z'=08*)'?*7)+'G"08'+7)'?*+':A?"/0*+'/*+'%)$0+$*+'_%x"M'C9"1222C'#"$*)'7#')*:08'/*'?*7)'+0#9?*'k60"#'0#'X%0?k'1%)'\Cbb.V'*#'-L,,2''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,,'
'
16 novembre/LES PENNES MIRABEAU Le Jas'Rod ROCK/POP
THE BEWITCHED HANDS (Fr) Pop 6*+'H*I0$&U*/'P%#/+'+"#$'+08'*$'AG"?7*#$'Z'?%':%#0e)*'/W7#'G)%0'&"??*&$0='"Å'$"7$'?*':"#/*'A&)0$M'&U%#$*M'X"7*'*$'"Å'?*+'*9"'+"#$'1%)$%9A+'%G*&'0#+10)%$0"#'*$'/A?0&%$*++*l'p?+'1%)$0&01*#$'*#'-LLz'Z' 7#' :")&*%7' /*' �Rqb.q' +7)' ?D%?>7:' CI%Q' O)":' <U*' b*%' *$'X"7*#$'+7)'/*'#":>)*7+*+'+&e#*+'1*#/%#$'?*+'J7*?J7*+'%##A*+'J70' G"#$' +70G)*' N' O*+$0G%?' 6*+' p#)"&[71$0>?*+M' ?*' ()0#$*:1+' /*'H"7)9*+M' ?*+' .7)"&[A*##*+' /*' H*?=")$2' .#' -L,L' ?*7)' 1)*:0*)'%?>7:'kH0)/+'d'4)7:+k' )*m"0$'7#' $)e+'>*?' %&&7*0?'/*' ?%'1)*++*M'&":1?A$A' 1%)' /*' #":>)*7+*+' +")$0*+' /*' .(M' 170+' 7#' #"7G*?'%?>7:'%##"#&A'1"7)'+*1$*:>)*'-L,-'N'ki%:10)0&'r%Qk2''
KAMI (Fr) Pop C1)e+' 7#*' $"7)#A*' =)%#m%0+*' *#' -L,,M' &*' $)0"'")090#%0)*' /*' PQe)*+' +D*+$' *80?A' Z' H*)?0#' ?*' $*:1+'/DA&)0)*' 7#' %?>7:' /"#$' ?%' +")$0*' *+$' 1)AG7' *#' +*1$*:>)*' -L,-2' R#*' G"08' )hG*7+*' 1")$A*' 1%)' /*+' 970$%)*+'*#$h$%#$*+M'/*+'&?%G0*)+' +7)'/*+' )Q$U:0J7*+'*#0G)%#$*+'J7*' ?D"#' )*$)"7G*'+7)'7#'.(' 'v' $0$)*+'kC#"$U*)'bU")*k'/0+1"#0>?*' /*170+' :%0' -L,-' s%G*&' #"$%::*#$' /*+' )*:08*+' A?*&$)"' /*' \Cbb.V' *$' /*' 4RHjuu4' 1"7)' 7#*'G*)+0"#')"&['v>0$'/*'$"7$*'>*%7$At2''' CRAZY POODLES (Fr) ' ' 'Rock '!*' X*7#*'J7%$7")' /DC08o*#o()"G*#&*' %' /AXZ' &"#J70+' ?*+' +&e#*+' 1%)0+0*##*+' /7'_0>7+' *$' /7'H7+' (%??%/07:2' 6*'17>?0&'%'%/"1$A'?*+'&":1"+0$0"#+')"&[M'*==0&%&*+'*$'*#'=)%#m%0+'Y''''''''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,-'
'''17 novembre/SIMIANE COLLONGUE COMPLEXE CULTUREL! WORLD FESTIF
SHANTEL AND THE BUCOVINA CLUB ORKESTAR (Fr) BALKAN ROCK ' bU%#$*?'&"##7'1"7)'+*+'&""1A)%$0"#+'%G*&'/0G*)+'")&U*+$)*+'*$'=%#=%)*+'>%?[%#0J7*+2''4f'/*170+'?*':0?0*7'/*+'%##A*+'vLM'+"#'1)*:0*)'%?>7:'&"##7'*#'O)%#&*'*+$'k40+["'(%)$0^%#0kM'+")$0'*#'-LLT'&U*^'.++%Q5!)%::*/'40+&+M'J70')*:08*'&*)$%0#+'+$%#/%)/+'/*'?%':7+0J7*'>%?[%#0J7*M'$*?'40+["'>"QM'0#+10)A'/D7#'&?%++0J7*'/*')*>*$0["'9)*&'/*+'%##A*+',z3L'sj%#90["t2'.#'-LLzM' 0?'+")$'k(?%#*$'(%1)0[%kM'%?>7:'1"7)'?*J7*?' 0?'*+$'%&&":1%9#A'1%)'+"#'")&U*+$)*M'?*'H7&"G0#%'!?7>'u)[*+$%)2'
LA CARAVANE PASSE (Fr) FESTIF '''6%' X"Q*7+*' &%)%G%#*' /AX%#$A*' G0*#/)%'&?Ç$7)*)' &*' ,@É' <"7)' /7' (%Q+' /DC08' /%#+' 7#'A?%#' /*' :7+0J7*' :A$0++A*' :A?%#9*%#$' X%^^':%#"7&U*M' =%#=%)*' >%?[%#0J7*M' ' )"&['%?$*)#%$0='*$'A?*&$)"2'6%'!%)%G%#*'(%++*'%'3'%?>7:+'Z' +"#'%&$0='*$'7#' U7:"7)' +%#+' 1%)*0?' J70' %' +D*+$' :%0#$*+'="0+' /A&U%0#A' *$' 1%)$0&7?0e)*:*#$' #<! J#D(6$!5(K)$')! F#$6C6)'' Z' $)%G*)+' ?*+' i)%0+' O%78':%)0%9*+' H%?[%#0&' N' 7#' +1*&$%&?*' /A?0)%#$' "Å' ?*' 17>?0&' #WA$%0$' 1%+'+1*&$%$*7)':%0+'/%G%#$%9*'%&$*7)' 0#G0$A'Z' ?%' =h$*'/W7#':%)0%9*'1?*0#'/WA#*)90*2' 6*' )A1*)$"0)*'/*' ?%'!%)%G%#*'(%++*')*9")9*'/*'&":1"+0$0"#+':A$0++A*+'*$'=*+$0G*+'"Å'+W*::h?*#$'?*+'?%#97*+'*$'?*+')Q$U:*+'Y''' '' ' 'BOUCAN CLAN (Fr) FUNK REGGAE FESTIF '''!*'9)"71*'/*'j%??*:")$'/*'()"G*#&*'"==)*'7#'+1*&$%&?*']'>"7&%#*+J7*'`'%7'+*)G0&*'/*']'?%'X"0*'/*'G0G)*'%G*&'7#*'%:>0%#&*'J70'1%++*'$"7)'Z'$"7)'/*'?%'>?%97*'%7':*++%9*'*#9%9AM'/*'?%'/%#+*'%7'1+Q&UA/A?0J7*'*$'/*'?%'1"A+0*'Z'?%'=%#=%)*'Y''''
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,3'
L'ORGANISATEUR : association Aix'Qui? 'C08DE70'F'*+$'7#*'%++"&0%$0"#'J70'+D%&$0G*'1"7)'?*+'k:7+0J7*+'X*7#*+k'*$'?*+'1)%$0J7*+'%:%$*7)+'/*170+',zvz'Y''b*+'">X*&$0=+'N'''o'jh?*)'?*+'17>?0&+M'*#'/A&?"0+"##%#$'?*+'+$Q?*+'/*':7+0J7*'' 'o'O%G")0+*)'?*+'1%++*)*??*+'*#$)*'?*+'9A#A)%$0"#+'*$'?*+'&7?$7)*+'/*'/0==A)*#$+'1%Q+'' 'o'4Q#%:0+*)'*$'=%&0?0$*)'?W%&&e+'Z'?%'&7?$7)*'*#'1)%$0J7%#$'7#*'1"?0$0J7*'$%)0=%0)*'%/%1$A*'%78'17>?0&+'X*7#*+'o'.#&"7)%9*)'?*+'1)%$0J7*+'&7?$7)*??*+'*$'%)$0+$0J7*+'%:%$*7)+'&U*^'?*+'X*7#*+'' 'o'i%?")0+*)'?%')A%?0+%$0"#'&"??*&$0G*'&U*^'?*+'X*7#*+'' 'o'O%0)*'1%)$%9*)'?W*81A)0*#&*'/*'1)"=*++0"##*?+'/*'?%':7+0J7*'Z'/*'X*7#*+':7+0&0*#+'%:%$*7)+'' 'o' 4AG*?"11*)' ?%' :">0?0$A' /*+' X*7#*+' 9)"71*+' *#' .7)"1*' *$' /%#+' ?*' :"#/*' *#' ")9%#0+%#$' /*+' A&U%#9*+' *$')*#&"#$)*+' *#$)*' X*7#*+' :7+0&0*#+' *7)"1A*#+M' *$' Z' ?D0#$*)#%$0"#%?*' s)A&*::*#$' %G*&' /*+' $7#0+0*#+Mt'/AG*?"11%#$'%0#+0'?*'+*#$0:*#$'/Dh$)*'&0$"Q*#'/7':"#/*l'' ''''b*+')A%?0+%$0"#+'N'''o' HJGLLMNOPQHRM' $)*:1?0#' :7+0&%?' &)AA' *#' ,zz,M' 1)"1"+*' 7#' *#&%/)*:*#$'1)"=*++0"##*?' /*+' 9)"71*+' /*':7+0&0*#+' %:%$*7)+' /*'?W*#+*:>?*' /*' ?%' )A90"#' ()"G*#&*oC?1*+o!Ç$*' /WC^7)2' R#*' /0:*#+0"#' *7)"1A*##*' %'A$A'0#$A9)A*'%7'1)"X*$'/e+'-LL,'*$'+D*+$'%:1?0=0A*'%7'=0?'/*+'%#+2' ''o'4*170+',zzvM'C08DE70'F'")9%#0+*'JN!+QOP!AO!FGSL!AMG&T'N'?*'=*+$0G%?'/*':7+0J7*+'%&$7*??*+'0$0#A)%#$2'6*'<(C'+0??"##*' ?*' (%Q+' /DC08' *#' 1)"1"+%#$' /*+' +&e#*+' :h?%#$' /*+' $h$*+' /W%==0&U*M' /*+' 9)"71*+' *#' /*G*#0)' *$' /*+'%:%$*7)+l'4*'?D%>+$)%&$'U01oU"1'/Wp:U"$*1M'Z'?%'=7+0"#'/*'O0+U>"#*M'*#'1%++%#$'1%)'?D%=)">*%$'/*'<"#Q'C??*#M'?%'1)"9)%::%$0"#'*+$'$"7X"7)+'A&?*&$0J7*'*$'Z'7#'$%)0='%&&*++0>?*'Z'$"7$*+'?*+'>"7)+*+'Y'/7'3,'"&$">)*'X7+J7D%7',T'#"G*:>)*'-L,-''/%#+'/0==A)*#$*+'G0??*+'/7'(%Q+'/DC082''o' !D*+$' *#' -LLz' J7DC08DE70' F' %' 1)"1"+A' ?%' 1)*:0e)*' UQOPVWN'AO! PQHR' N' 7#*' )*#&"#$)*' *#$)*':7+0&0*#+' *$'&"??A90*#+' %7$"7)' /7' V"&[2' p?' +D%90$' /D7#' 1%)&"7)+' /DAG*0?' *$' /*' +*#+0>0?0+%$0"#' Z' ?%' :7+0J7*' )"&[M' *$' 1?7+'?%)9*:*#$' Z' ?%' :7+0J7*' k%&$7*??*k' %7' +*0#' :h:*' /7' &"??e9*M' J70' +*' $*):0#*' 1%)' 7#' &"#&*)$2' C1)e+' <U*'.?/*)>*))0*+M'&D*+$'?*'9)"71*'b":%'J70'1%))%0#*'&*$$*'%&$0"#2' ''o'.#'-L,LM'%'/A>7$A'?D%G*#$7)*'/*'X&R!GO!LQ55N+'N'7#'1)"X*$'0#+7==?A'1%)'C08DE70'F'J70'+D*+$'0:1?%#$A'/%#+'?*'(%Q+'/7'_)%#/'H)0%#m"##%0+2'6*'>7$'*+$'/*'=A/A)*)'?*+'+$)7&$7)*+'*80+$%#$*+'%7$"7)'/D%&$0"#+'&7?$7)*??*+'&"::*'7#'&"#&*)$'/*'!U0#*+*'j%#'"7'/*'g*>/%'Z'@'K'Z'_70??*+$)*'1%)'*8*:1?*'Y''V*$)"7G*^'C08DE70'F'+7)'?*'I*>'N''???=#6:;<6=>$!>#7)%((Y=7(8Z#6:;<6!B?6BB)$=7(8ZGCC(G6:[<6!
Tour du Pays d'Aix 2012 Festival itinérant de Musiques Jeunes
Dossier de Presse V. 2
!"#$%&$'()*++*!"#$%#$#!&#''(')!*+,-!.!/0!01!12!/3!24!*!5#6-!.!7(89#6:;<6=>$!
???=#6:;<6=>$!!
,;'
PARTENAIRES 'i0??*'/*'(*Q)"??*+o*#o()"G*#&*'i0??*'/*'V"7++*$'i0??*'/*'i*#*??*+''i0??*'/DC08o*#o()"G*#&*'i0??*'/*'b$o!%##%$'6%'i0??*'/*+'(*##*+oj0)%>*%7''''6%'i0??*''/*'bp:0%#*o!"??"#97*'''C++"&0%$0"#'O%x'CG*#+'!":1%)+*+'d'b"#+'6*'f%+DV"/'!0$A'/7'60G)*'/DC08o*#o()"G*#&*''C08'!0$Q'6"&%?'\*I+'\"7G*??*'i%97*'i*#$0?"'V%/0"'\"G%'V%/0"'_)*#"70??*'V%/0"'g0#^0#*''6*'j"0+'/*'?D.&"#":0*'b"&0%?*'*$'b"?0/%0)*''47+U"I'O\C!'' '''''''''''' '
