Premio ProducciónCortometraje DocumentalConsejo Nacional de Cine

del Ecuador2011

Selección Oficial

2014

Foro Urbano MundialMedellínColombia

Selección Oficial

2014

Festival InternacionalEDOC13 Ecuador

Selección Oficial

2014

Convocatoria PúblicaCine sobre Ruedas

CNcine - Quito

Selección Oficial

2015

V Mostra MIRAdocs

EspañaBarcelona

Selección Oficial

2015

V Festival KunturñawiEcuador

Selección Oficial

2015

Festival InternacionalVIII Ecozine

España

Selección Oficial

2015

Festival InternacionalGlobale

Montevideo

Selección Oficial

2015

Festival InternacionalGualeguaychú

Argentina

Selección Oficial

2014

XI Festival de Cine SolidarioKO Digital

España

D O S S I E RD O S S I E R

PRESENTACIÓN

Buen día,

En este dossier les presentamos el documental ¡A un dólar! ¡A un dólar! (la ciudad sin

corazón), premiado por el Consejo Nacional de Cinematografía del Ecuador, en

junio de 2011, por “retratar un problema social urgente y lograr un abordaje arries-

gado y comprometido con los actores sociales”: el comercio minorista y ambulante

en relación al desarrollo urbano de la ciudad.

El acercamiento a estos temas de gran interés para los habitantes de las ciudades

ecuatorianas, latinoamericanas y del mundo, hacen de este documental una

herramienta de re�exión y debate, de interés para la ciudadanía, el público en

general, y también en especial para estudiantes, funcionarios, académicos especial-

istas en ciencias humanas, economía, etc.

El estreno o�cial en Quito se dio en el mes de marzo de 2014, en el cine Alfredo

Pareja de la Casa de la Cultura y desde entonces se está mostrando en salas y audito-

rios ecuatorianos y está presente en festivales de ámbito nacional e internacional.

En abril fue seleccionado por ONU-Hábitat para exhibirse en el Cinema Room del

Foro Urbano Mundial, celebrado en Medellín; y en mayo la Corporación Cine Memo-

ria lo seleccionó para proyectarse en el Festival internacional “Encuentros con el

Otro Cine”, EDOC13. A partir de enero de 2015 se mostró en Barcelona y desde

agosto del mismo año forma parte del catálogo del Consejo Nacional de Cine del

Ecuador, que pone a disposición de entidades públicas y privadas el trabajo

cinematográ�co que se realiza en el país.

Como realizadores queremos que el documental sirva para debatir abiertamente su

temática entre toda la ciudadanía, con el �n de que entre todos y todas construy-

amos, de forma democrática, ordenanzas que en la práctica posibiliten tener

ciudades más amables, cálidas y humanas.

Saludos cordiales,

MM producciones

4

SINOPSIS

El comercio minorista genera, por un lado, empleo para muchas personas excluidas

del mercado laboral y, por otro, crea también problemas relacionados con lo que

desde las autoridades es considerado un “uso indiscriminado del espacio público”. Las

medidas de control y regulación de este comercio, aún llamado “informal”, implican

multas y agresiones contra los vendedores por parte de la Policía Metropolitana.

Quito y Barcelona proporcionan el marco para un análisis crítico del modelo de

espacio público “seguro”, “ordenado” y “modernizado”, condiciones deseadas para

posicionar las ciudades en los circuitos internacionales turísticos y �nancieros.

Comerciante del Centro Comercial El Tejar

5

LA CALLE

En su recorrer diario de las calles Lourdes, Marco y otros comerciantes ambulantes nos

hablan de su situación, vemos la dureza de su trabajo, sus problemas con las autoridades y

la confusión alrededor de los procesos de regularización del comercio.

“Tal vez porque no viven la realidad de la gente de las calles, no conocen la verdad de los que

vendemos. Tal vez nos critican por salir a ganar el pan, muchas somos madres solteras, otras tendrán

ingresos, pero igual no es su�ciente.”

Lourdes Chasiquiza, comerciante minorista

6

LOS CENTROS COMERCIALES

En 2003, alrededor de 5.500 comerciantes que vendían en las calles del Centro Histórico de

Quito fueron reubicados en varios Centros Comerciales del Ahorro bajo la consigna de

recuperar para la ciudadanía esta área de valor histórico y de modernizar y ordenar el

comercio callejero.

Paseando por los largos pasillos de los centros comerciales y hablando con los vendedores

y el ex alcalde Paco Moncayo, en cuya gestión se llevó a cabo ese proceso, el documental

hace un balance e invita a una re�exión sobre el cumplimiento de los objetivos del proyec-

to de modernización, las circunstancias de la negociación, el desalojo y la actual situación

de los comerciantes.

“Se dice que (la reubicación en

2003) se hizo de forma pací�ca

pero, como ustedes observarán,

varios patrulleros, policía por un

lado, tanto nacional como

metropolitana, nos fueron

acorralando con mallas y poco a

poco nos fueron expulsando de

ahí, nos dividieron, o sea,

buscaron en una forma

maquiavélica para desestabilizar

las diferentes organizaciones.”

Miguel Jinde, comerciante reubicado en 2003

en el centro comercial Chiriyacu

7

LA CIUDAD MARCA

Quito y su centro histórico apuntan a posicionarse actualmente en las ligas mayores del

turismo internacional, como una ciudad marca, modelo ideal para visitar y hacer turismo

cultural.

Como en Barcelona (España), en Quito, el marketing urbano acompaña a estos procesos

de desarrollo en la ciudad, donde la elitización de ciertas áreas (especialmente las de

valor turístico) atrae inversión y turismo, pero provoca la salida de la población nativa y

la transformación del comercio popular.

“Yo puedo, como empresa metropolitana, manifestar mi preocupación, de hecho lo hago permanentemente, por la presencia de indigentes en zonas turísticas, o por el descontrol, o por el

uso indiscriminado o incorrecto del espacio público en una zona x, turística.”

Luz Elena Coloma, gerente general de la EmpresaMetropolitana de Destino Turístico, Quito Turismo

8

9

EN LOS MEDIOS

DIARIO EL TELÉGRAFO | 2014 02 22 | “Con la intención de entrar en lo humano de la

problemática, el documental explora la vida de los vendedores ambulantes. El resultado

es una película fuerte y compleja, en la que los vendedores aparecen como seres

humanos en busca de dignidad y una vida mejor.”

CHASQUIRADIO | 2014 | “El espacio público de Quito, enfocado desde el comercio

informal, encuentra una enorme fortaleza en el cotidiano interactuar de las personas

que buscan su sustento entre las calles. A un dólar, resume la esencia de las personas

que transitan en Quito.”

COTOPAXI NOTICIAS | 2014 04 22 | “Invitados para participar en el Foro Urbano Mundial,

organizado por ONU-Hábitat (en Medellín) los realizadores del documental -hicieron-

un importante aporte para que diseñadores urbanos tengan en cuenta a las personas

que viven en las calles.

La información completa y actualizada de lo que los medios dicen de nosotros desde

que estrenamos hasta hoy está disponible en nuestros dossieres de prensa publicados

en www.issuu.com:

-Boletín de prensa: http://issuu.com/miguelnarvaez5/docs/bolet__n_de_prensa_2

-Año 2014: http://issuu.com/miguelnarvaez5/docs/en_lo_medios_2013_-_2014_2

-Año 2015 (parte 1): http://issuu.com/miguelnarvaez5/docs/en_lo_medios_2015

-Año 2015 (parte 2): http://issuu.com/miguelnarvaez/docs/en_lo_medios_2015_-_parte_2

EN YOUTUBE

10

El documental ¡A un dólar! ¡A un dólar! (la ciudad sin corazón) también produjo pequeñas

pastillas de video y generó un registro de algunos de sus foros que pueden ver aquí:

El tráiler: https://www.youtube.com/watch?v=ljXT2mnt-8c https://vimeo.com/93703877 Trascámaras “Documental de un documental”: https://www.youtube.com/watch?v=y4AIW-87dOo

Sckecht “Este es mi lugar”: https://www.youtube.com/watch?v=U1MSr7B-s3MFin de rodaje: https://www.youtube.com/watch?v=zlPtqo6sB0sForo en la asociación carameleros: https://www.youtube.com/watch?v=LqqB2npMFiIForo en el Colegio Politécnico: https://www.youtube.com/watch?v=N-BePRCQ9-UForo con escritores médicos: https://www.youtube.com/watch?v=vgELbsfq7IQLourdes Chasiquiza: https://www.youtube.com/watch?v=arQAqc3S6qIParadigma de desarroll urbano: https://www.youtube.com/watch?v=Bkt322d2ecgTeatro del aire, música de la calle: https://www.youtube.com/watch?v=vEVea-n5bd0Zona Roja: https://www.youtube.com/watch?v=N9QS5MztLZI

Y algunas entrevistas:

Entrevista a la directora por José Antonio Pérez Guevara de “242películas”: https://www.youtube.com/watch?v=Mz4QR46im6sMM Producciones habla para Noticias de la Casa de la Cultura: https://www.youtube.com/watch?v=L_s0rWOtnwMMaría Aguilera en el International Film Festival Ecozine (Zaragoza, mayo 2015):https://vimeo.com/136313153

A DÓNDE VA

El documental ¡A un dólar! ¡A un dólar! (la ciudad sin corazón) está concebido desde su

realización como una herramienta para el diálogo social y la búsqueda colectiva de

alternativas de solución al con�icto que se plantea en la película. Por ello el

planteamiento de los realizadores es proyectar el documental y a continuación realizar

foros-debate con el público presente y es usual desde su estreno ver este documental

en contextos de re�exión y aprendizaje como los siguientes:

- VII Foro Urbano Mundial, ONU-Hábitat, Medellín, abril 2014.

- Muestra de cine sobre derechos humanos, Ángulo Frontal, CDH, Guayaquil.

- Seminario de diseño urbano enfocado a gobiernos locales. Instituto de Altos Estudios

Nacionales (IAEN), Cuenca, 2013 (Ecuador).

-Primer Encuentro regional de buenas prácticas de sistemas de comercialización

popular con enfoque de derechos en las municipalidades. Gobierno Autónomo

Descentralizado de San Miguel de Ibarra, HIAS y UNHCR-ACNUR. San Miguel de Ibarra,

2014 (Ecuador).

- Curso de Verano sobre derecho a la ciudad. (CENEDET). Quito, 2014 (Ecuador).

- Máster o�cial de plani�cación territorial y gestión medioambiental. Universidad de

Barcelona. Barcelona, 2015 (España).

- Muestra de cine urbano “Ejerciendo ciudad”. (CITE-FLACSO). Quito, 2015 (Ecuador).

- Décimo Congreso ecuatoriano de Sociología, Ciencias Sociales y Políticas. Universidad

Central del Ecuador. Quito, 2015 (Ecuador).

Una herramienta de diálogo

11

12

FESTIVALES

A nivel nacional el documental ha sido presentado, no solo en salas de cine, sinotambién en encuentros relacionados sobre la temática expuesta y sobre todo ensalas alternativos: auditorios de colegios, universidades, organizaciones públicasy privadas, barrios y comunidades.

Además el documental se ha presentado en festivales y encuentros internacionales,entre los que destacamos:

Barrio de la Villa Olímpica en la ciudad de Barcelona

XIII Festival Internacional “Encuentros del Otro Cine”, Quito, mayo 2014.XI Festival de Cine Solidario “Ko&Digital”, Barcelona, noviembre 2014.V Edició MIRAdocs 2015, “Barcelona Mirades Documentals”, Barcelona, enero 2015.III Festival de Cine Nacional, Atuntaqui, Ecuador 2015.VIII International Film Festival “Ecozine”, Zaragoza (España), mayo 2015.II Festival Internacional de Cine “Ventana Andina”, San Salvador de Jujuy, julio 2015.VII Festival de cine documental “Globale”, Montevideo, septiembre 2015.V Festival de cine ecuatoriano Kunturñawi, Ecuador, noviembre 2015.V Festival Internacional de Cine Gualeguaychú, Argentina, noviembre 2015.

¿QUIÉNES SOMOS?

13

MM PRODUCCIONES

LA DIRECTORAMaría Aguilera Reche, barcelonesa y residente en

Ecuador, cursó en Barcelona la licenciatura de Filosofía y

una maestría en Desarrollo Internacional. Ha trabajado

en proyectos de desarrollo social y productivo en Guate-

mala, Nicaragua, Perú y Ecuador. Desde un enfoque

técnico y social ha estado siempre interesada en visibili-

zar los problemas que afectan a los sectores más vulnera-

bles de la población.

EL PRODUCTORMiguel Narváez Pico, ambateño, entre sus últimos

trabajos cabe destacar el Encuentro de jóvenes de

Chanduy en 2012 ; en 2011 el festival “La velada con l@s

abuel@s”, celebrado en varios barrios del norte de Quito

y el festival de rock “Rockcotocollao”. Con algunas

incursiones como actor de teatro y cine, su carrera ha

estado centrada en la producción de eventos culturales

para hacer más accesible la cultura a las clases populares.

MM producciones es una productora ecuatoriana especializada en realizar trabajos audiovi-

suales que visibilizan temas sociales, culturales y políticos, a través de documentales puestos

a disposición del público como herramientas de diálogo para propiciar la organización de fo-

ros y debates dirigidos a la implicación activa de los asistentes en los asuntos tratados.

14

Aparte de Quito y Barcelona, ¡A un dólar! ¡A un dólar! (la ciudad sin corazón) también

recorrió los paisajes de la costa y la sierra ecuatorianas, para conocer las situaciones

que viven los comerciantes minoristas en ciudades como Latacunga, Ibarra, Ambato,

Cuenca, Guayaquil, Santa Elena o La Libertad; y en pequeñas ciudades como Salcedo,

Otavalo o Sangolquí.

La situación del comercio minorista autónomo y el desarrollo urbano que se vive en

estas y otras ciudades ecuatorianas, hacen del documental un pretexto ideal para

plantear la vivencia de la ciudadanía, de los comerciantes o de la administración, sobre

las transformaciones que se dan o no en cada ciudad.

Comerciantes “informales” en las calles de la ciudad de Ambato

EL RODAJE

Varios artistas de la calle ponen su

música a este documental. Como a

los comerciantes, a ellas y ellos a

veces se les acusa de apropiación o

uso indebido del espacio “público”.

En el documental también hemos

querido visibilizar su situación y su

importancia, no solo para la película,

sino para la ciudad.

Han apoyado este trabajo: Fabián

Velasco y familia (el hombre

orquesta y sus hijos e hijas), José

Rafael Pinango (guitarra y maraca),

Amable Lidioma y José Manuel

Iñacato (acordeón y guitarra), Laura

Muenala (acordeón), Eugenio

Cedeño (armónica), Zona Roja

(grupo de hip hop del barrio de San

Roque). “Hay personas a las que sí les gusta, con agrado aceptan,

y especialmente cuando los policías nos molestan,

la gente nos ayuda a defendernos, nos de�ende, nos ayuda.

Le dice al policía que esto es más bien cultura, no es nada

de ensuciar las calles, la ciudad, sino que es cultura,

que es la verdad.”

Laura Muenala, músico del CHQ

LA MÚSICA

EN LA CALLE

15

16

FICHA TÉCNICA

TÍTULO

GéneroEstrenoRodaje

LocalizaciónSubtítulosIdioma

DuraciónFormato de �lmación

¡A un dólar! ¡A un dólar!

(la ciudad sin corazón)

HD

Ecuador: Quito, Guayaquil, Cuenca, Ibarra,

Otavalo, Sangolquí, Latacunga, Salcedo,

Ambato, La Libertad, Santa Elena

España: Barcelona

EspañolDocumental social

Marzo de 2014

Octubre 2011 - Noviembre 2012

Inglés, francés, alemán

56:00 minutos

Guión y Dirección

Producción

María Aguilera Reche

Miguel Narváez Pico

P R O D U C C I O N E S

CONTACTO aundolar.documental@gmail.com ¡A un dólar! ¡A un dólar! documental

@aundolar

00 593- 987 080 184 00 593- 987 247 703

17