/Berninet vousNOVEMBRE 2009_N° 11

Bernincommune de

02 ActuAlités agenda - questions de berninois - édito - brèves 06 Dossier mieuX Connaître les serviCes teChniques 10 Actions et ProJets la fontaine de la mairie en CirCuit fermé - des allégements de la taXe d’habitation pour les plus modestes - après midi jeuX en famille - fête des lampions - retour sur ... - Citoyenneté — 12 AssociAtions l’union nationale des Combattants du dauphiné - Colobane - Comité de jumelage - le judo-Club de bernin-sizov - bibliothèque muniCipale - mois dernier en images —16 PortrAit une maison passive à bernin

DOSSIER

Mieux connaîtreles services techniques

Bernincommune de

ActuAlités | DOssiER | ActiONs Et pROjEts | AssOciAtiONs | pORtRAit

MairieCoordonnées496, RD 1090 - Cidex 36 - 38 190 BerninTél. 04 76 92 07 40 - Fax 04 76 08 97 22 mairie@ville-bernin.fr

HorairesLundi de 14 h à18 h - Mardi de 9 h à 11 h 45 - Mercredi, Jeudi, Vendredi de 9 h à 11 h45 et de 15 h à 17 h - Samedi de 9 h à 11 h 45. Accueil ouvert uniquement pour les renseignements, les passeports, les pièces d’identité, le retrait de formulaires…

CCAS (Centre communal d’action sociale) Sur rendez-vous au 04 76 92 35 57 - ccas@ville-bernin.fr

Crèche / halte garderie 04 76 08 88 41 UrbanismeTél. 04 76 92 07 41- Tous les jours sauf le mercredi. martine.pages@ville-bernin.fr

Police municipale04 76 13 24 56 - police.municipale@ville-bernin.fr

Service enfance jeunesseTél. 04 76 92 35 53 Tél. de réservation de la cantine 06 85 18 95 09 enfance-jeunesse@ville-bernin.fr

BibliothèqueOuverture de la bibliothèque en période scolaire le mardi de 16h à 18h30, le mercredi de 15h à 17h30, le vendredi de 16h à 18h30, le samedi de 10h à 12h. Hors période scolaire le mardi de 16h à 18h30, le samedi de 10h à 12h30. 04 76 08 89 34 - bibliotheque@ville-bernin.fr

ÉcolePrimaire tél : 04 76 08 12 40 . Maternelle tél : 04 76 08 85 42

Objets trouvésL’accueil de la mairie met à la disposition des habitants un coffre d’objets trouvés sur la commune (salle des fêtes, trottoirs, etc.). Les objets sont gardés pendant un an et un jour puis sont jetés (clés, documents) ou donnés (vêtements). Infos : 04 76 92 07 40.

NuisancesBruits « domestiques » Jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et 14 h à 19 h 30, le samedi de 9 h à 12 h et 15 h à 19 h et le dimanche de 10 h à 12 h. Tout contrevenant fera l’objet d’une amende (38 €).

Bruits de chantierLes travaux ne sont autorisés que du lundi ou vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Les travaux sont interdits les dimanches et jours fériés et en dehors des horaires précités.

Feux de jardin La commune de Bernin étant dans le Plan de protection de l’at-mosphère, le brûlage de bois est FORMELLEMENT interdit. Pour tout renseignement complémentaire : arrêté préfectoral n° 2008-11 470 portant réglementation des déchets végétaux.

Poste Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13 h 30 à 16 h 30Mercredi de 8 h 45 à 12 h et 13 h 30 à 16 h 30Samedi de 8 h 45 à 12 h.

Services intercommunauxSICIOMGCollecte des ordures ménagères : lundi (poubelle traditionnelle) et mardi poubelle « je trie » de 4 h à 12 hDéchèterie : ouverte tous les jours y compris le dimanche et les jours fériés de 8 h à 18 h.Collecte des vêtements et chaussures : à déposer dans des sacs à la déchetterie le mercredi et vendredi de 8 h à 16 h.Verre et papiers : utiliser les points de collecte de la commune situés à l’entrée du village du côté de Crolles, devant les courts de tennis, sur le chemin des Communaux, devant la salle des fêtes, dans le parc technologique et devant l’école. Infos : 04 76 08 03 03. Centre nautique du Grésivaudan04 76 92 10 56 Horaires d’ouverture au public pendant l’année : Lundi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h Mardi de 12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h Mercredi de 12 h à 18 h - Jeudi de 12 h à 13 h 45 Vendredi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h Samedi de 12 h à 18 h / Dimanche de 9 h à 17 h

conseils juridiquesVous pouvez disposer sur la commune de Bernin des conseils d’un avocat, d’un notaire et d’un médiateur conseil. Ces professionnels vous accueillent sur rendez-vous et vous conseillent gratuitement sur les démarches juridiques ou administratives à effectuer. Pour l’avocat et le notaire conseil, il convient de prendre rendez-vous auprès de la mairie de Bernin (au 04 76 92 07 40). Avocat : permanences les samedis 7 novembre et 5 décembre 2009.Notaire : permanences le samedi 14 novembre et samedi 12 décembre 2009 Médiateur : Les permanences ont lieu à la mairie de Saint-Ismier que nous vous invitons à contacter au 04 76 52 52 25.

urgences médicalesPharmacies de gardeDu 1/11 au 07/11 : pharmacie de Brignoud 04 76 71 40 03Du 8/11 au 10/11 : pharmacie centrale à Domène 04 76 77 23 46Du 11/11 au 14/11 : pharmacie des Charmanches à Crolles 04 76 08 92 81Du 15/11 au 21/11 : pharmacie des Charmettes à Domène 04 76 77 12 32 Du 22/11 au 28/11 : pharmacie de la Fontaine Amélie à St Ismier 04 76 52 28 62 Du 29/11 au 05/12 : pharmacie de Froges 04 76 45 71 44

Médecin de garde04 76 08 08 38Bernin – Crolles – Saint-Nazaire-Les-Eymes – Saint-IsmierWeek end : du samedi 12 h au lundi 8 h ainsi que les jours fériés. 0 810 15 33 33 – Numéro mis en place par le SAMU centre 15 du CHU pour apporter une réponse médicale aux demandes de conseil téléphonique ou de visite à domicile par un médecin généraliste. Ce numéro est accessible en dehors des heures d’ouverture des cabinets médicaux.

numéros utiles et d’urgencePompiers : 18Samu : 15Centre antipoison : 04 72 11 69 11 ( LYON)Gendarmerie (Saint-Ismier) : 04 76 52 15 45EDF conseil clientèle : 0 810 050 333GDF conseil clientèle : 0 810 800 801EDF dépannage : 0 810 333 338GDF dépannage : 0 810 433 038

Bernin Magazine novembre 2009_n° 11

Édité par la ville de Bernin.

Directeur De PuBlicAtion Laurence BELLICARD

réDAction et créDits Photos Mairie de Bernin Fotolia.

créAtion - réAlisAtion : Mairie de Bernin iMPression Imprimerie du Pont de Claix - Claix. Imprimé sur cyclus print (produit à partir de fibres 100 % recyclées) avec des encres végétales. Imprimeur certifié Imprim Vert, Label garantissant la gestion des déchets dangereux dans les filières agréées et ISO14001 protection de l’environnement.

tirAGe 1 400 exemplaires - Dépôt légal à parution

NOVEMBRE

VENdREdi 6 NOVEMBRE - Marché de producteurs organisé par la communauté de communes le «Grési-vaudan», l’ADAYG et ADABEL. Cave coopérative. De 15h à 19h. Entrée libre. Contact : ADAYG 04 76 20 68 31

SAMEdi 7 NOVEMBRE - Après-midi jeux en famille organisée par le conseil municipal enfants. Salle des fêtes de Bernin. De 15h30 à 19h00.Rendez-vous en page 10 du journal pour plus d’informations.Contact : Nathalie Petroz 06 79 83 87 82

MERCREdi 11 NOVEMBRE - Commémoration de l’armistice de 1918. Monument aux morts. à 11h. Contact : Mairie de Bernin - 04 76 92 35 56

JEUdi 12 NOVEMBRE - Soirée-débat « les enjeux de l’adolescence : devenir adulte n’est pas sans risque » animée par Jean-Louis Beratto. Salle des fêtes de St-Ismier à 20h30.Contact : GPS gps-st-ismier@laposte.net

SAMEdi 14 Et diMANChE 15 NOVEMBRE -

Exposition « La guerre d’Algérie, une exigence de vérité » – Salle des fêtes de BERNIN.DE 9h à 18h00. Entrée libre. Contact : Pierre Chauvet 09 51 13 58 33 pierre.chauvet@yahoo.fr

diMANChE 22 NOVEMBRE - Western Party organisée par Les Pieds Rythmés. Salle des fête à 20h30.Contact : 06 79 87 96 21

SAMEdi 28 NOVEMBRE - Inauguration de l’équipement sportif et culturel à 15h30. Rendez vous en page 5 pour plus d’information.Contact : Mairie de Bernin - 04 76 92 35 56

SAMEdi 28 Et diMANChE 29 NOVEMBRE - Exposition vente de l’association JADE. Salle des fêtes. De 10h à 18h. Entrée libre. Contact : 06 30 35 06 76 -myl@9business.fr

déCEMBRE

VENdREdi 4 déCEMBRE - Fête des lampions. Organisée par l’APE et la mairie. Rassemblement au Clos Michel à 16h30.Contact : Mairie de Bernin - 04 76 92 35 56

SAMEdi 5 déCEMBRE - Commémoration des morts pour la France pendant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie. Monument aux morts. à 11h.Contact : Mairie de Bernin 04 76 92 35 56

SAMEdi 5 Et diMANChE 6 déCEMBRE - Journées nationales en faveur du Téléthon.

diMANChE 13 déCEMBRE - repas annuel des séniors. Salle des fêtes. 11h30. Rendez vous en page 5 pour plus d’information.Contact : Sandrine Pianetta 04 76 92 35 57

AGENdA

3 bernin magazine novembre 2009

cette ruBriQue est lA vÔtreVous avez une question, une préoccupation, une remarque, vous pouvez nous l’adresser par courriel ou par courrier envoyé ou déposé à la mairie. Vos contributions seront publiées dans la limite de l’espace disponible dans cette rubrique et les autres seront insérées sur le site de la mairie. Les contributions publiées devront être en adéquation avec la charte de publication disponible sur le site internet ou sur simple demande à l’accueil de la mairie. contact communication@ville-bernin.fr

QUEStiONS dE BERNiNOiS

Je vais bientôt acheter une voiture d’occasion. Comment la faire immatriculer ?Marc O.

Depuis le 15 octobre 2009, toute demande d’immatriculation doit être faite à l’aide du formulaire CERFA n°13750*01, disponible à l’accueil de la mairie ou sur internet. La procédure s’effectue ensuite en préfecture (sur place ou par courrier). Si vous souhaitez effectuer vos démarches d’immatriculation

par correspondance, vous devez envoyer un dossier en courrier recommandé avec accusé de réception. Le coût de l’immatriculation a également évolué, augmentant de 6.50€.Pour plus de renseignements : mairie au 04 76 92 07 40.

Mon fils, encore mineur, part à l’étranger avec ses grands-parents. il a une carte d’identité sécurisée en cours de validité, cela suffit-il ?Jean Baptiste P.

Je voudrais garer mon véhicule sur le parking-relais, situé sur le parc technologique des Fontaines, afin de pouvoir utiliser l’express Crolles-Voiron. Y-a-t-il une démarche particulière à effectuer ?Patrick Q.

Non, si votre enfant est mineur et s’il n’est pas accompagné par son père ou sa mère, l’un des deux doit venir en mairie pour faire établir une autorisation de sortie du terri-

toire. L’enfant devra impérativement prendre ce document avec sa carte d’identité.Pour les pièces à fournir et les délais, contac-ter la mairie au 04.76.92.07.40.

Pour utiliser ce parking gratuit, réservé aux berninois, vous devez venir à l’accueil de la mairie avec la carte grise de votre véhicule

(établie à la bonne adresse). On vous remettra une vignette à coller à droite de votre pare-brise.

éditORiAl

Bernin est une ville où il fait bon vivre, avec une qualité de vie particulièrement privilégiée, appréciée par tous et que nous nous sommes engagés à préserver.

Ce mois ci, nous avons choisi de vous faire découvrir un service sans lequel notre commune ne pourrait être ce

qu’elle est : les services techniques. Le dossier que nous leur consacrons dans ce numéro du journal municipal, vous permettra de mieux appréhender les missions que les 12 agents de ce service mènent au quotidien.

De l’entretien du patrimoine, à la voirie, en passant par les espaces verts et le déneigement, chaque jour de l’année les services techniques de la mairie s’emploient à embellir notre ville et à apporter le meilleur service possible aux Berninois. Et comme au centre des préoccupations de l’équipe municipale figure le développement durable, les actions menées par agents des services techniques intègrent bien évidemment cette démarche au quotidien.Je profite de cette occasion pour féliciter et encourager les employés communaux qui, jour après jour, «se démènent» pour apporter le meilleur service public possible aux Berninois

Bernin est également une ville qui bouge. Le mois dernier de nombreux Berninois ont pris part aux animations proposées dans le cadre de la semaine du goût . La seconde édition de la fête de la châtaigne et du vin blanc a, cette année encore, connu un vif succès et a permis à de nombreux Berninois de partager un grand moment de convivialité.

En novembre, ce sont les élus du conseil municipal enfants, et je les en remercie, qui proposent, aux petits comme aux grands, une grande après midi « jeux anciens » dans la salle des fêtes.

Je vous laisse découvrir ce nouveau numéro de Bernin et vous en souhaite une bonne lecture.

Bien à vousVotre maireLaurence Bellicard

ACtUAlitéS | DOssiER | ActiONs Et pROjEts | AssOciAtiONs | pORtRAit

lES ANiMAUx ERRANtSLa commune vient de signer un contrat avec la société Chenil Service pour la capture d’animaux errants (carnivores domestiques et autres animaux) et la gestion de la fourrière animale. Cette société exploite le chenil situé sur la commune du Versoud (40 places pour les chiens et une chatterie de 30 places). A ce jour, la commune est seule autorisée à contacter la société Chenil Services pour les captures. Les appels de particuliers ne sont pas pris en compte.Si vous avez connaissance d’un animal errant sur la commune, nous vous invitons à contacter au plus vite la police municipale de Bernin (au 04 76 13 24 56) qui fera le nécessaire. La société met ensuite tout en œuvre pour retrouver les propriétaires des animaux. Conformément à la législation, la société est autorisée à encaisser les frais directement et pour son compte, auprès des propriétaires qui récupèrent leurs animaux en fourrière. La récupération des animaux par le public s’effectue le lundi de 9h à 12h et de 14 à 18h et du mercredi au samedi dans les mêmes conditions. La fourrière est fermée au public le mardi.

SitE iNtERNEt dU SiCiOMGLe nouveau site internet du SICIOMG est en ligne depuis le 1er novembre. L’adresse est a la suivante : www.siciomg.fr.Il est possible de consulter en ligne les modifications des tournées lors des jours fériés et

télécharger les documents réalisés par le SICIOMG (plaquette « le juste tri », journaux intercommunaux, guides du compostage…).

SEMAiNE dE lA RédUCtiON dES déChEtSA l’occasion de la semaine de la réduction des déchets du 21 au 29 novembre 2009, des guides composteurs seront présents sur le site de la déchetterie à côté des bennes de déchets verts de façon à renseigner les usagers sur l’intérêt de faire son compost et de répondre aux questions éven-tuelles qu’ils pourraient avoir. Pour tout renseignement :siciomg: 04 76 08 03 03ou www.siciomg.fr

COllECtE dES déChEtS d’EQUiPEMENtS ElECtRiQUES Et ElECtRONiQUES (dEEE) Le SICIOMG vous infome que la collecte des DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) est mise en place sur les déchetteries de Crolles et du Touvet depuis le 15 octobre 2009.

Qu’est-ce que les dEEE ?

Réfrigérateurs, congélateurs, climatiseurs, laves linge, laves vaisselle, téléviseurs, ordinateurs, petits électroménagers type sèches cheveux, cafetières, aspira-teurs, appareils photo, téléphones portables, outillages (perceuses, …), jouets électriques et électro-niques divers…Ces déchets sont enlevés du lundi au vendredi par l’éco organisme

OCADE3E pour être réemployés, valorisés ou retraités.Les DEEE seront acceptés :- sur la déchetterie de Crolles du lundi au vendredi de 8h30 à 17h45, - sur la déchetterie du Touvet le lundi de 8h à 12h et le mercredi de 14h à 18h. Il est demandé de ne pas apporter de DEEE le samedi et le dimanche pour limiter le vandalisme.

lA RéGlEMENtAtiON RElAtiVE AUx ChiENS SUSCEPtiBlES d’êtRE dANGEREUxQuels sont-ils ? 1- les chiens d’attaque Relèvent de la 1ère catégorie les chiens non inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministère de l’Agriculture et assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de races : • Staffordshire terrier et American Staffordshire terrier (ces deux types de chiens sont communément appelés «pit-bulls») ; • Mastiff, communément appelés « boer-bulls », • Tosa.

2- les chiens de garde et de défense Relèvent de la 2ème catégorie les chiens suivants, inscrits au livre généalogique reconnu par le ministère de l’Agriculture : • les chiens de race Staffordshire terrier ; • les chiens de race American Staffordshire terrier Attention : la 2ème catégorie

n’inclut pas les Staffordshire Bull Terriers, race plus petite et sans dangerosité avérée ; • les chiens de race Rottweiler ; • les chiens de race Tosa. Relèvent également de la seconde catégorie, les chiens ressemblant aux chiens de race Rottweiler, qui ne sont pas inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministre de l’agriculture.

identification des chiens susceptibles d’être dangereux Le propriétaire d’un chien de 1ère ou 2ème catégorie est tenu de s’identifier en mairie (service de la police municipale).Chaque année, la mairie doit communiquer à la préfecture la liste des chiens de 1ère et 2ème catégorie présents sur la commune. Formation des propriétaires La loi n° 2008-582 du 20 juin 2008 a introduit une formation pour les propriétaires de chiens visant à les sensibiliser aux risques que représente un chien dangereux et à les informer des bonnes pratiques en matière de prévention des accidents.Cette formation est obligatoire pour : - tous les propriétaires ou détenteurs de chiens de 1ère et 2ème catégorie, - tous les propriétaires ou détenteurs de chiens lorsque leur chien présente un danger,- tous les propriétaires ou détenteurs de chiens lorsque leur chien a mordu une personne.La liste des formateurs habilités à dispenser la formation est

BRèVES

5 bernin magazine novembre 2009

donnée, sur simple demande à la préfecture (04 76 60 34 00- cabinet du préfet).

En projet Le ministère de l’Intérieur actuellement travaille sur la mise en place d’un permis de détention qui serait délivré par les maires aux propriétaires de chiens de 1ère ou 2ème catégorie. A l’heure actuelle le décret relatif au permis de détention n’est pas encore publié au journal officiel. Dès sa parution, nous vous en informerons.

CENtRE MEdiCO-SOCiAl dE BERNiNDepuis le 22 octobre dernier, la direction territoriale du conseil général de l’Isère a ouvert le centre medico-social de Bernin. Vous pourrez réaliser toutes vos démarches d’ordre social (logement, APA, RSA, secours exceptionnel ...). Son personnel vous accueille du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 au 71 chemin des sources, bâtiment A. Contact : 04 56 58 16 91.

CONSEil dE CRèChE Une crèche est un lieu de vie complexe où évoluent enfants, parents et encadrants et où les décisions impactant les enfants se doivent d’être concertées et réfléchies. Pour ce faire, un conseil de crèche existe depuis l’année dernière. Ce conseil de crèche composé d’élus, de parents d’enfants accueillis et de personnel communal, travaillant dans la structure, se réunit 1 fois par trimestre et débat de la vie

de la crèche (animations, sorties, problèmes éventuels, etc.…).Les 3 parents présents dans ce conseil de crèche sont des parents bénévoles qui ont été élus lors de la réunion de parents du début d’année. Vous pouvez contacter directement les parents du conseil de crèche (Mmes SMYL, GARDIOLA et CESA) afin de leur faire part de diverses interrogations ou préoccupations.

il REStE QUElQUES PlACES dE CRèChE à POURVOiR !Quelques places de crèche (en inscription occasionnelle) restent encore à pourvoir au sein de la structure de Bernin (dans la section « bébés » et « grands »).Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les tarifs, les jours disponibles ou toute autre information, vous pouvez contacter la crèche de Bernin au 04 76 08 88 41.

lE REPAS ANNUEl dES SéNiORSEn décembre 2008, le repas annuel des aînés, décoré pour l’occasion sur le thème de Noël, a réuni 165 convives. C’est la première année que cette manifestation réunissait autant de personnes et les retours ont été très positifs.Cette année, le repas se déroulera le dimanche 13 décembre à midi. Nous vous proposons, comme l’année dernière de passer une excellente journée, autour d’un délicieux repas et d’une animation conviviale.Toutes les personnes ayant atteint ou atteignant 65 ans au cours de l’année recevront une invitation

personnelle. Dans le cas d’un oubli, bien involontaire, si vous n’avez pas reçu l’invitation à la fin novembre, nous vous invitons à contacter Sandrine Pianetta, à la mairie. Quant aux personnes âgées de plus de 80 ans, qui ne peuvent assister au repas, elles recevront un cadeau de la part des membres du CCAS courant décembre et janvier.

thé dANSANt Le CCAS organise un thé dansant à Bernin, en partenariat avec le Club Berninois, après les festivités de Noël. La date est fixée au dimanche 24 janvier 2010. En attendant de faire chauffer la piste sous vos pieds, vous pouvez, dès à présent, inscrire cette date sur vos agendas. De plus amples informations concernant les horaires, les inscriptions et l’organisation vous seront apportées dans le journal municipal de décembre.

iNAUGURAtiON dE l’éQUiPEMENt SPORtiF Et CUltURElNous vous donnons rendez vous le 28 novembre prochain à 15h30 sur le parvis du nouvel équipement sportif et culturel de Bernin pour célébrer son inauguration.l’équipement cherche son nom !Par le biais d’un questionnaire qui sera distribué en boite aux lettres, nous souhaitons recueillir votre choix parmi plusieurs propositions. Soyez nombreux à participer !

vos élus DéléGués De QuArtier

Votre délégué de quartier effectue un travail d’écoute et de proximité afin de faire remonter vos informations auprès de la municipalité pour que vos attentes et préoccupations puissent être prises en compte. N’hésitez pas à le contacter pour lui faire part de vos remarques et s’il ne peut vous apporter directement une réponse, il vous mettra en relation avec l’élu ou l’agent municipal concerné.

Christophe DURET (Le Varvoux, La Chatelière, le Prieuré, La Veyrie) christophe.duret@ville-bernin.fr 04 76 90 47 93Iris MAZURE (L’Eygana, les Grandes Terres, les Maréchales, les Coralines, Bas Bernin) Iris.mazure@ville-bernin.fr 04 76 52 72 64Sophie CIRCAN (Les Revoleys, Passe quatre, le Clôt, les Franques, la Côte)sophie.circan@ville-bernin.fr 04 76 08 81 30Bruno THOMAS (La Rousse, les Catières, La Magaronne, le Ballois, le Capiton) bruno.thomas@ville-bernin.fr 04 76 33 08 86Patrick SOULIGNAC (Les Michelières, les Vergers, Champ Jaillet) patrick.soulignac@ville-bernin.fr 04 76 40 26 07Dominique RAYNAUD (Craponoz, les Grand champs, Brondière, le Château) dominique.raynaud@ville-bernin.fr 04 76 08 19 55

rencontre Avec le MAire ou les ADJoints

Sur rendez-vous en appelant au 04 76 92 07 47

ProchAin conseil MuniciPAl

Le jeudi 17 décembre 2009à 20h salle du conseil municipal

ActuALités | dOSSiER | ActiONs Et pROjEts | AssOciAtiONs | pORtRAit

Mieux connaîtreles services techniques

A son arrivée en 1992, Gilles Montoya était en charge de l’entretien des bâtiments et des voiries. Son implication, sa motivation et ses compétences l’ont conduit au poste d’adjoint au directeur des services techniques.

Il est aujourd’hui responsable d’une équipe de sept agents et d’un apprenti amenée à intervenir sur des domaines pour lesquels chacun a une véritable spécificité et une polyvalence sur la plupart des missions.

Deux agents dédiés aux bâtiments assurent l’entretien et la réfection du patrimoine communal (écoles, équipements sportifs…), de la vérification des aires de jeux à l’aménagement de la mairie … Ils effectuent des travaux d’électricité, de petite menuiserie, de plomberie,

de serrurerie et veillent également au bon fonctionnement des chaufferies.

Deux personnes sont en charge des voiries et de la propreté urbaine. Elles interviennent sur des domaines extrêmement étendus tels que :• l’entretien des toilettes publiques, du

cimetière, des chemins ruraux, de voirie (rebouchage des nids de poule par exemple),

• le ramassage des corbeilles à papier, • le nettoyage des graffitis, • l’entretien des réseaux d’eaux pluviales,• le déneigement et le salage, • l’entretien des allées gravillonnées, • l’entretien et la mise en place de la

signalisation verticale, • le désherbage des voies et dépendances,

LES SERVICES TEChNIQUES DE LA VILLE DE BERNIN SONT ENGAGéS AU QUOTIDIEN POUR AMENER LE MEILLEUR SERVICE PUBLIC AUx ADMINISTRéS. RARES SONT LES DOSSIERS, AFFAIRES OU OPéRATIONS QUI NE NéCESSITENT PAS LEUR INTERVENTION. ILS ASSURENT DE MANIèRE PERMANENTE L’ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE AU SENS LE PLUS éTENDU DU TERME, DU PATRIMOINE, DES VOIRIES, DES ESPACES VERTS AINSI QUE L’ExéCUTION DES TRAVAUx NEUFS. MAIS LEURS MISSIONS SONT LOIN DE SE LIMITER à CE SEUL RôLE.

/ Une équipe de 12 personnes

/ Un engagement fort pour le service public

/ Présents tout le temps, sous tous les temps

7 bernin magazine novembre 2009

Mieux connaîtreles services techniques

LES SERVICES TEChNIQUES DE LA VILLE DE BERNIN SONT ENGAGéS AU QUOTIDIEN POUR AMENER LE MEILLEUR SERVICE PUBLIC AUx ADMINISTRéS. RARES SONT LES DOSSIERS, AFFAIRES OU OPéRATIONS QUI NE NéCESSITENT PAS LEUR INTERVENTION. ILS ASSURENT DE MANIèRE PERMANENTE L’ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE AU SENS LE PLUS éTENDU DU TERME, DU PATRIMOINE, DES VOIRIES, DES ESPACES VERTS AINSI QUE L’ExéCUTION DES TRAVAUx NEUFS. MAIS LEURS MISSIONS SONT LOIN DE SE LIMITER à CE SEUL RôLE.

• le ramassage des feuilles, • le curage des grilles eaux pluviales.

Deux agents du service espaces verts et un apprenti conçoivent et entretiennent les espaces verts communaux :

• élagage et abattage des arbres, • surveillance de l’état sanitaire des

végétaux, • tonte des gazons, • débroussaillage, • plantation d’arbres et d’arbustes, • propreté des espaces verts, • maçonnerie paysagère, • fleurissement raisonnable, • fleurissement annuel, • gestion du patrimoine arboré.

Un agent polyvalent vient en renfort de chacun de ces services.

Les services techniques représentent un véritable support aux autres services de la commune.

Une partie de leur activité est notamment dédiée au soutien logistique des différentes festivités organisées par la commune mais également par les associations berninoises.

Ils garantissent également le suivi réglementaire des registres de sécurité des bâtiments communaux avec les vérifications obligatoires pour les établissements recevant du public (ERP) tels que les extincteurs, le désenfumage, les portes automatiques, ascenseurs … mais également les aires de jeux et les équipements sportifs.

Gilles Montoya insiste sur la polyvalence des agents. « Il est indispensable que les agents aient une véritable interaction les uns envers les autres. Il n’est pas concevable qu’un agent chargé des espaces verts ne tiennent pas compte de l’impact qu’auront ses choix sur le travail de l’agent en charge de la voire par exemple. Nous avons de véritables compétences au sein du service et une technicité qui s’adapte aux exigences du développement durable ».

La polyvalence des membres du service technique se vérifie également sur les postes de Stéphanie Jourdan et Sandrine Cogerino, respectivement assistantes de Bernard Viola et Gilles Montoya. Interlocutrices privilégiées des administrés et des services de la commune lors de leurs sollicitations, Stéphanie et Sandrine interviennent aussi bien sur la gestion des achats que le suivi administratif des marchés de travaux, fournitures et services ou encore la gestion des inscriptions au concours «maison fleurie» ...

lE déVElOPPEMENt dURABlE AU CœUR dES PRéOCCUPAtiONS dES SERViCES tEChNiQUES

La gestion raisonnable des espaces verts a très nettement contribué à la modification du savoir faire et des méthodes de travail du service technique.

La démarche entreprise avec la mise en place de la gestion raisonnable s’articule autour de cinq axes majeurs :

• La réduction des polluants dans les sols et l’eau par la mise en place d’un plan de désherbage, de techniques alternatives, de bons comportements et de formation.

• Le développement de la biodiversité en favorisant les prairies de fauche, la fauche raisonnable des talus et des bords des routes et guidant les citoyens dans leur choix de plantations. L’objectif du fauchage raisonné est de répondre aux besoins de l’usager en assurant sa sécurité (dégager la visibilité) et par le biais de la signalisation. Il permet également de lutter contre les plantes envahissantes (ambroisie, renouée du Japon…). Il ne s’agit pas d’une absence de fauchage mais d’un ajustement des interventions d’entretien en fonction de la croissance des plantes et des impératifs de sécurité.

• L’amélioration du cadre de vie en offrant des paysages variés par la mise en place de la gestion différenciée.

• La conception d’aménagements durables en intégrant des contraintes environnementales et de gestion. Alors que le fleurissement représente avant tout la recherche de l’esthétisme et la mise en valeur de la commune en assurant un cadre agréable aux habitants, le fleurissement raisonné prend en compte le respect des équilibres naturels, l’intégration dans le paysage local et la préservation de la ressource en eau. Les objectifs de cette démarche visent à limiter l’entretien, l’arrosage, le recours aux produits phytosanitaires, à augmenter la biodiversité et à utiliser des végétaux adaptés à l’environnement local. Le fleurissement durable consiste également à planter des haies variées autorisant une biodiversité plus grande.

• L’utilisation de différents types de paillis permet aussi de limiter l’arrosage et la prolifération des plantes spontanées dans les massifs.

La gestion et la maîtrise des consommations d’énergie notamment dans le cadre de l’éclairage public vont permettre d’inscrire dans la durée les actions menées en faveur du développement durable. En effet, un diagnostic complet du réseau d’éclairage public va être effectué afin d’en assurer la mise en conformité et d’optimiser les consommations. Certains points lumineux vont être substitués par des points moins consommateurs d’énergie.

ActuALités | dOSSiER | ActiONs Et pROjEts | AssOciAtiONs | pORtRAit

La réactivité des services techniques et la rapidité d’intervention restent les maîtres mots lors des périodes hivernales.

L’objectif est simple, explique Gilles Montoya, « lorsque la neige est là nous devons rétablir au plus vite la circulation des voies ».Pour parer à tout dysfonctionnement, un plan de viabilité hivernale a été défini. Par roulement, un agent est d’astreinte 7 jours sur 7, et 24h/24. Il surveille nuit et jour la météo afin de déclencher une action au plus vite si besoin. Deux agents sont joignables et peuvent intervenir immédiatement. Selon la situation, des renforts sont mis en place.

Ils ont à leur disposition :un engin de raclage voirie, un engin de raclage/salage,un micro-engin pour trottoirs,des racloirs manuels.

le plan de déneigement représente• près de 30 km de chaussées,

environ 165 000 m²• 4 km de trottoirs.• Les abords de 12

équipements communaux.• 1 piste cyclable.• Des cours d’école.• Des chemins piétons.• Des parkings communaux.

Les services techniques sont en mesure de faire face à la plupart des cas de verglas, de rétablir une voirie circulable dans les 24 heures pour des chutes de neige

ne dépassant pas 15 cm, de rendre accessible l’ensemble des équipements communaux dans les 48 heures.

deux méthodes utilisées pour le déneigement

• Le traitement précuratifL’intervention consiste à épandre un fondant routier sur le revêtement dans les quelques heures précédant l’apparition d’un phénomène météoroutier (verglas par exemple) vraisemblable.• Le traitement curatif L’intervention consiste soit à épandre un fondant routier sur un revêtement affecté par un phénomène verglaçant, soit à racler et évacuer la couche de neige déposée en lui associant

ou non un épandage de fondant routier

les bacs à sel10 bacs composés d’un mélange de sel et de gravette 2/4 de granulométrie sont répartis à différents endroits de la commune :• La salle des fêtes, • Le judo club• Le chemin des Batellières• Le chemin de Bois Claret• Le chemin de Passe-Quatre• Le chemin de Craponoz• Le chemin des Communaux• Le chemin du Capiton• Le chemin de la Rousse• La place du Village.5 g à 20 g / m² de sel, uniformément répartis sur le sol, suffisent dans la plupart des cas.

zooM suR...

Consignes de sécurité à l’attention des usagersAdaptez votre conduite aux conditions constatées ou présumées de l’état de la chaussée ;Anticipez vos manœuvres, évitez d’accélérer ou de freiner brutalement, ne donnez pas de coup de volant brusque (conduite préventive) ;Ne doublez pas les véhicules de salage et de déneigement (article R414-17 du code de la route);Ne croyez pas aux effets immédiats du sel ;Allumez vos feux de croisement ;Augmentez les distances de sécurité avec le véhicule qui vous précède ;Privilégiez les transports collectifs : ils vous apporteront sérénité et sécurité;Dans tous les cas, prévoyez une durée de trajet plus longue que d’habitude.

A savoir : Les propriétaires d’immeuble, de pavillon, les syndicats de copropriétaires, peuvent voir leur responsabilité civile, voire pénale, engagée lorsqu’un piéton se blesse en glissant sur le trottoir gelé devant l’immeuble.Il suffit simplement de laisser un espace déblayé et rendu non glissant pour permettre le passage piéton.

Le déneigement

à L’APPROChE DE L’hIVER NOUS NOUS SOMMES PENChéS SUR LES MéThODES D’INTERVENTION DES SERVICES TEChNIQUES POUR NOUS PERMETTRE DE CIRCULER PAR TEMPS DE NEIGE.

9 bernin magazine novembre 2009

Vous avez pris vos fonctions à la mairie de Bernin en 1991, quelles évolutions avez-vous connu ?

Lorsque j’ai débuté à la mairie de Bernin, il y avait un agent à temps plein et un agent à mi-temps. Les missions des agents se limitaient essentiellement à la propreté urbaine et au déneigement. L’équipe est aujourd’hui composée de 11 personnes à temps plein et d’un apprenti, chargés d’une part de l’entretien du patrimoine communal et d’autre part de l’exécution de certains petits chantiers.

Le service rendu aux administrés a très nettement évolué. Par exemple en 1991, 50% de la population était raccordée au réseau d’eaux usées, cette proportion atteint aujourd’hui 90%.

Comme vous l’évoquez dans l’article, nous oeuvrons au quotidien pour faciliter la vie des Berninois mais ça ne s’arrête pas là. Un gros travail en amont est à effectuer avant la réalisation sur le terrain des projets. Nous faisons très rarement appel à un bureau d’études extérieur pour nos procédures d’appel d’offres, en effet, 90 à 95% de nos procédures sont gérées en interne. De plus nous gérons la quasi totalité des marchés publics.

Dans la mesure du possible nous assurons également la maîtrise d’oeuvre des travaux communaux dans divers domaines : eau potable, aménagements de voirie, éclairage public et espaces verts. Une partie de notre temps de travail est aussi dédiée au suivi et à la régie des contrats d’assurance de la collectivité. Nous gérons évidemment le budget des

services techniques ainsi que les demandes de subvention.

Quel a été votre dossier le plus marquant ?

Incontestablement, la réalisation de l’équipement culturel et sportif. Cela m’a demandé beaucoup de temps et d’énergie. J’ai travaillé quotidiennement sur le projet durant deux ans. Cette expérience a été à la fois enrichissante et prenante. J’ai été confronté à un certain nombre de difficultés du fait du nombre d’intervenants sur un chantier d’une telle envergure et de sa complexité.Mais cela reste un très beau projet.

La création du parc technologique des Fontaines m’a également demandé un gros investissement.

Avez-vous connu un changement avec la montée en puissance des actions menées en faveur du développement durable ?

Nous avons toujours été soucieux de l’impact de notre travail sur l’environnement de manière générale.Nous contrôlons depuis de nombreuses années les consommations d’eau, d’électricité et de gaz des équipements publics par l’utilisation d’outils de suivi. Nous sommes alertés en temps réel d’une éventuelle fuite sur le réseau de distribution d’eau potable ce qui nous permet de réagir très rapidement. L’entretien du réseau d’eau nous garantit de véritables économies. Alors que le rendement du réseau était de 44% il y a quelques années, nous avons

aujourd’hui un rendement de 95%.

Nous menons de grosses opérations visant à améliorer l’éclairage public et à réduire les consommations énergétiques notamment par la suppression du matériel ancien, et son renouvellement par des produits plus performants, par l’installation de systèmes type régulateur de tension avec baisse de consommation de l’ordre de 30%. De plus, lors d’aménagements de voiries, nous réalisons des travaux de mise en souterrain des lignes électriques, télécommunication et éclairage public.

Nous veillons également sur les rejets des industriels présents sur la commune. Des analyses d’eau sont très régulièrement effectuées. Les rejets atmosphériques sont également contrôlés, ainsi que la présence de légionelles sur les sites sensibles.

Quelle est la particularité des services techniques ?

La force de l’équipe des services techniques réside principalement dans la polyvalence. Sur d’autres communes les agents sont bien souvent dédiés à des interventions spécifiques (la personne en charge des bâtiments n’effectuera pas d’espaces verts par exemple). Cette polyvalence nous permet une excellente réactivité.

Qu’il s’agisse de Stéphanie ou de Sandrine, les assistantes du service ou de Gilles Montoya, mon adjoint et des agents présents sur le terrain, tous font preuve d’une très grande disponibilité. Ils sont volontaires et ne ménagent pas leurs efforts.

portrait du

Dossier

Bernard Viola Directeur des services techniques

ChEMiN dU BAS BERNiN APRèS RéFECtiON dE lA VOiRiE

ChEMiN dU BAS BERNiN AVANt RéFECtiON dE lA VOiRiE

ActuALités | DOssiER | Actions et ProJets | AssOciAtiONs | pORtRAit

ACtiON MUNiCiPAlE

Jusqu’à présent la fontaine située devant la mairie fonctionnait en circuit ouvert ; l’eau potable qui coulait était évacuée par le trop plein dans le réseau d’eau pluviale jusqu’au ruisseau de Craponoz. L’équipe municipale, consciente du gaspillage d’eau occasionné a souhaité que les services techniques interviennent sur cette fontaine et installent un circuit fermé.Ce système permet de recycler l’eau qui tourne désormais dans un circuit fermé et n’est ainsi pas gaspillée inutilement. L’économie d’eau envisagée sera de l’ordre de 200 m3/an.La fontaine, arrêtée depuis cet été pour cause de sécheresse a subi quelques travaux et va donc prochainement être remise en eau. L’eau devra être renouvelée tous les 2 ou 3 mois car, en l’absence d’oxygène, le bassin risque de se remplir de mousse. Il faudra également prévoir un ajout d’eau en été pour compléter le niveau d’eau. Cette absence d’oxygénation la rend impropre à la consommation, et ne sera donc pas potable.

lA FONtAiNE dE lA MAiRiE EN CiRCUit FERMé

APRèS Midi JEUx EN FAMillEA la suite du succès remporté l’an dernier, le conseil municipal enfant a souhaité reconduire «l’après midi jeux en famille» le samedi 7 novembre 2009 à la salle des fêtes de Bernin, de 15h30 à 19h00. Cette année, elle sera en faveur de l’association Bernithon, qui tiendra une buvette et proposera à la vente des gâteaux fait maison. L’entrée sera gratuite. Le conseil municipal enfant a loué une trentaine de jeux originaux (dont 10 jeux d’adresse) à la maison des jeux de Grenoble, qu’il a soigneusement choisi pour cette occasion en les testant pour vous. Il y aura même un défi dit «pluton» pour les plus zen ! Alors VENEZ NOMBREUx et AMUSEZ VOUS BIEN !

dES AlléGEMENtS dE lA tAxE d’hABitAtiON POUR lES PlUS MOdEStES

Lors du vote du budget 2009, le 5 mars dernier, le conseil municipal a décidé une hausse de 4% de la part communale de la taxe d’habitation et de la taxe sur le foncier bâti. Cette hausse représente en moyenne 112€ par foyer. Elle permet de financer partiellement les frais de fonctionnement et le montant des intérêts d’emprunts du nouveau gymnase, évalués à 334€ par an et par foyer…pendant 30 ans.

Même si cette décision est justifiée, le conseil municipal, conscient des difficultés de certains berninois, s’est engagé à aménager la politique tarifaire de services du CCAS (Centre

Communal d’Action Sociale) et à proposer des allégements de la taxe d’habitation avant le 1er octobre pour être applicables en 2010.

Au niveau du CCAS, la politique tarifaire a été modifiée et prend désormais en compte les revenus réels, avec un rééquilibrage des aides en faveur des plus bas revenus.

Le second engagement a été également respecté. Le conseil municipal a voté une délibération le 17 septembre dernier mettant en place une réduction de 15% de la taxe d’habitation, via une décote de la base d’imposition. Cette disposition s’applique

aux foyers dont le revenu l’année précédente n’excède pas la limite prévue par le code des impôts (à titre indicatif pour l’année 2009 : 9560€ environ de revenus annuels pour une personne seule, 19 772€ environ de revenus annuels pour un foyer de 4 personnes composé de 2 adultes et 2 enfants).

Cette mesure s’appliquera, comme nous l’avions prévu, dès l’année prochaine.

Yves Trocmet Adjoint délégué aux finances, à l’économie et à l’emploi.

11 bernin magazine novembre 2009

REtOUR SUR ...

La nouvelle édition de la fête des lampions se tiendra le 4 décembre prochain. Nous vous attendons à partir de 16h30 au Clos Michel pour un goûter offert par l’association des parents d’élèves (APE). Puis le cortège de lampions illuminera les chemins de Bernin. A l’arrivée, au rythme des musiques anciennes de Lou Pelaya, un chocalat et un vin chaud vous seront gracieusement servis.

Confection des lampions Des lampions seront confectionnés avec les enfants lors des temps de garderie périscolaire mais également les mercredis en centre de loisirs. Si votre enfant ne fréquente ni le centre de loisirs, ni la garde périscolaire, vous avez la possibilité de l’accompagner pour la réalisation de son lampion, en mairie, lors d’un atelier tenu par l’association des parents d’élèves le samedi 21 novembre de 14h à 16h.Renseignements 04 76 92 35 56

déliBéRAtiONS PRiSES EN CONSEil MUNiCiPAl dU 17 SEPtEMBRE 2009.

Avis sur remise gracieuse de pénalités : unanimité.Lors de chaque permis de construire, le pétitionnaire doit s’acquitter du paiement de taxes d’urbanisme (TDCAUE, TDENS). C’est la trésorerie qui se charge de les envoyer. Dans ce cas une personne n’a pas reçu les taxes et ne les a donc pas payées et a reçu des rappels. La trésorerie souhaite obtenir l’avis du CM sur une exonération de pénalités. C’est la trésorerie qui prend à sa charge l’annulation de ces pénalités.

Reversement du produit de taxe professionnelle de la zone intercommunale de Pré Millet aux communes du canton de St ismier : unanimité.Dans le cadre de la création de la communauté de communes du pays du Grésivaudan, il convient que le conseil municipal se positionne sur la pérennisation du reversement de la taxe professionnelle de la zone intercommunale de Pré Millet (St Ismier). 5 communes, dont Bernin, vont se répartir le produit de TP.

Construction du gymnase - signature d’avenants n°1 et n° 2 : unanimité.Il s’agit de signer des avenants 1 ou 2 avec des entreprises pour des travaux réalisés ou non réalisés dans le cadre du chantier du gymnase. travaux sur les réseaux de distribution d’électricité et de France télécom (chemin de Brondières) : unanimité.Il convient d’acter le plan de financement relatif aux travaux sur les réseaux d’électricité et de téléphone, sur le chemin de Brondières.

Autorisation donnée à Un toit pour tous de déposer un permis de construire : majorité (2 absentions).Lors du dépôt d’un PC, le pétitionnaire atteste avoir reçu du propriétaire du terrain/bâtiment l’autorisation de déposer un PC. Dans le cas où le bien appartient à la mairie, cette autorisation doit être formalisée et doit prendre la forme d’une délibération. Il s’agit du 2° étage du bâtiment de la Cure.

taxe d’habitation, institution d’un abattement à la base : unanimité.La commune a la possibilité d’instituer un abattement spécial à la base qui bénéficie aux contribuables dont le montant des revenus n’excède pas une certaine limite. La commune a institué un abattement de 15%.

demande de subvention auprès de l’AdEME, du SE38 et de la région Rhône Alpes pour la réalisation d’un diagnostic énergétique : unanimité.Il s’agit de demandes de subvention à l’ADEME, au SE 38 et à la Région Rhône Alpes pour la réalisation d’un diagnostic énergétique sur l’éclairage public.

Vote de tarifs pour la fête de la châtaigne et du vin blanc : unanimité.Il s’agit de prendre une délibération pour créer le tarif que vont payer les artisans d’art et pour permettre au régisseur d’encaisser.

Condition de recrutement d’un agent non titulaire : unanimité.Il convient de prendre une délibération pour acter le fait que le candidat recruté comme chargé de communication sera recruté par le biais d’un CDD.

Modification du tableau des emplois : unanimité.2 agents de la mairie peuvent prétendre à un avancement de grade au vu de leur ancienneté. Ils vont donc changer de grade et il convient de créer un nouveau grade.

Approbation des statuts de la communauté de communes du pays du Grésivaudan : unanimité.Toute modification de statuts doit faire l’objet d’une délibération. Dans ce cas là, la communauté de communes modifie ses statuts dans le domaine du développement économique, de la petite enfance, des équipements de loisirs et des équipements sportifs.

Modification des statuts du SABF : unanimité.Toute modification de statuts doit faire l’objet d’une délibération. Dans ce cas là, le SABF modifie ses statuts car une de ses communes membres souhaite quitter le SABF.

Présentation du rapport d’activités du SiCiOMG 2008 : unanimité.Les syndicats auxquels la commune adhère doivent faire parvenir un rapport sur leurs activités de l’année N-1 que la commune doit approuver.

Modification des statuts du SiZOV : unanimitéToute modification de statuts doit faire l’objet d’une délibération. Dans ce cas là, le SIZOV modifie ses statuts car certaines compétences sont désormais intégrées à celles de la communauté de commune du pays du Grésivaudan.

Signature d’un avenant à la convention d’affiliation des prestataires du chéquier jeune : unanimité.Il convient d’autoriser le maire à signer un avenant à une convention signée en 2008 avec le CGI, convention relative aux Chéquiers Jeune Isère.

Approbation du choix de la société pour la capture des animaux errants : unanimité.Il convient que la commune délibère sur le choix d’une société de capture des animaux errants. C’est la société ChENIL SERVICES qui a été choisie (chenil du Versoud), pour un montant annuel de 2596.15€ TTC.

FEStiVitéS

FêtE dES lAMPiONS

lA FêtE dE lA ChâtAiGNE Et dU ViN BlANC.

Cette année encore la fête de la châtaigne et du vin blanc a connu un véritable succès. Vous avez été nombreux à prendre part aux différentes animations ou encore à flâner parmi les différents stands de producteurs et d’artisans d’art ou bien encore déguster la délicieuse Sardonne grillée. Vous avez apprécié la présence des services techniques de la commune ainsi que les actions menées en faveur de l’environnement avec la présence des poubelles de tri et des gobelets réutilisables. Sous le soleil d’automne, l’ambiance était chaleureuse et conviviale, et l’esprit d’une fête de village régnait ! Un grand merci aux associations qui ont accepté de participer bénévolement et aux berninois venus en nombre …. et à l’année prochaine.

CitOYENNEté

ActuALités | DOssiER | ActiONs Et pROjEts | AssociAtions | pORtRAit

ASSOCiAtiONS

l’UNiON NAtiONAlE dES COMBAttANtS dU dAUPhiNé ExPosition lEs 14 & 15 novEMbrE 2009 – sallE dEs fêtEs dE bErnin dE

9h à 18h00 « la gUErrE d’algériE, UnE ExigEncE dE vérité ».Cette exposition composée de 10 thèmes se décline en 44 tableaux. Elle est dédiée à André Esprit, Grenoblois, dernier élève officier de Cherchell mort au combat le 8 mars 1962. Les réalisateurs de cette exposition ont tous été acteurs de ce conflit qui ne disait pas son nom, dans différents secteurs opérationnels. Un demi siècle après sa fin, les plaies ne sont toujours pas refermées et le contentieux entre la France et l’Algérie n’est toujours pas réglé. Pourtant, cette guerre aurait pu connaître un autre dénouement. Aucune fatalité ne la destinait à ce terrible résultat, avec son cortège de massacres, de trahisons et de honte. Elle a marqué toute une génération; 1 750 000 français y ont combattu et nombre d’entre eux laissé leur vie. Un million de « pieds noirs » ont dû quitter ce pays en abandonnant « tout », leurs biens, leurs souvenirs et leurs morts. L’exposition sera complétée par une conférence le 14 novembre de 18h à 19h30 ayant pour thème: « L’Armée d’Afrique », présentée par le Lcl Jean-Pierre MARTIN. Une magnifique pla-quette de 130 pages (textes et photos) apportera des détails complémentaires sur chacun des tableaux. Entrée libre et gratuite.

La plaquette ci-contre sera disponible à la vente sur place pour un montant de 10€ ou expédiée sur demande (+5€ pour frais d’expédition).Contact: Pierre ChAUVEt tél: 09 51 13 58 33 - pierre.chauvet@yahoo.fr

ASSOCiAtiON COlOBANEL’association COLOBANE est née de l’envie de partager avec vous un peu de culture africaine, plus précisément de Casamance, région située au sud du Sénégal, frontalière avec la Gambie, le Mali, et la Guinée Bissau. Cette terre sauvage est issue de l’Empire Mandingue.La tradition Mandingue est restée fortement ancrée dans la vie quotidienne de la population locale. La danse et la percussion se pratiquent pour toutes les grandes occasions.

Soukeyna MENDY ( intervenante danse de Colobane)Danseuse et chorégraphe sénégalaise originaire de Guinée Bissau, elle a travaillé avec les meilleures compagnies de danse sénégalaises, parmi lesquelles Fogné de DAKAR , Kaïo barya et la Forêt sacrée de ZIGUINChOR (ballet de PATY ThIOUNE en Casamance).Soukey a commencé la danse à l’age de 13 ans au sein du ballet Fogné de DAKAR. Elle restera dans ce ballet pendant 3 ans avant son départ pour ZIGUINChOR où elle intègrera le ballet Kaïo Bayra ,puis le Ballet Forêt Sacrée avec lequel elle participera a plusieurs FESNAC , au festival d’ABENE , au carnaval de KAFOUNTINE et à tous les spectacles du ballet en Casamance.Au fil du temps elle est devenue une des danseuses les plus expérimentée du ballet. Elle a donné plusieurs fois des stages pour des européens aux côtés de grands maîtres comme heladj SONKO, Karamba MANE et Paty ThIOUNE.Arrivée en France depuis début mars 2009 elle remplace Paty ThIOUNE, pour les cours de danse de l’association COLOBANE. Un cours de danse tous niveaux de 20 h 30 à 22 h, est possible au nouveau gymnase de Bernin chaque vendredi soir. A partir de 5 danseuses nous pouvons le mettre en place. Si cette activité vous intéresse, vous pouvez nous contacter :Anne ChAROUlEt: 06.10.65.55.36 - luc MARtiN: 06.26.42.21.34Association « Colobane »Chez Mlle Anne Charoulet130 bis rue de la Charrière38660 Le Touvet - colobane.asso@hotmail.fr

13 bernin magazine novembre 2009

COMité dE JUMElAGE BERNiN - KiESElBRONN

Depuis plus de 20 ans, le comité de jumelage participe à la vie de la Commune, en proposant des évènements qui contribuent à renforcer l’amitié franco-allemande via les liens d’amitié entre des familles de nos deux communes.Tous les Berninois sont cordialement invités à participer à notre assemblée générale, le vendredi 27 novembre à 20h15, à la «Maison Michel» (maison des associations), pour découvrir les moments forts de cette année 2009 -2010 :• Cours d’allemand pour adultes (débutants +)• Participation au Marché de Noël de

Kieselbronn. • Soirée «cinéma allemand», • Exposition, visites,• Voyage à Kieselbronn du 13 au 16 mai 2010• Accueil des jeunes footballeurs de

Kieselbronn…

Ces évènements sont des moments forts pour les familles de nos deux communes, avec des rencontres, visites, soirées festives, qui permettent d’entretenir nos liens d’amitié franco-allemande.

AlliANCE GRéSiVAUdAN JUdOSECtiON : JUdO-ClUB dE BERNiN-SiZOVLe Judo-Club de Bernin-SIZOV a pris ses quartiers dans le nouveau complexe sportif de Bernin officiellement le vendredi 9 octobre. Les sportifs loisirs et compétiteurs ont pris contact avec cet immense espace de 270 m² dans la plus grande allégresse. Le dynamisme, qui n’avait pas quitté les enseignants et les adhérents est maintenant décuplé : les judokas et jujitsukas redoublent d’efforts sous les yeux de son fondateur Jigoro Kano et les pratiquants de taiso s’activent de plus belle pour une remise en forme.

Le tableau de Sylvie Paccalin-Cochaux remis à Nicolas Chansseaume lors de la dernière fête du club trône au milieu du dojo et Jigoro Kano veille sur les sportifs. Cette peinture, premier élément de décoration de la salle de judo, commence à personnaliser la pièce et évoque l’esprit judo.

Venez nous rejoindre, il y a de la place aujourd’hui. Alain COChAUxJudo-Club de Bernin-SIZOV Responsable communication & secrétaire

ActuALités | DOssiER | Actions et ProJets | AssOciAtiONs | pORtRAit

BiBliOthèQUE MUNiCiPAlE

COUP dE CœUR JEUNESSEDécouvrez deux merveilleux albums d’Anne Crausaz qui rendent un véritable hommage à Dame Nature.

Raymond rêve (éd. Mémo)(à partir de 4 ans)

Avec « Raymond rêve », nous découvrons un petit escargot qui s’imagine une vie différente et se rêve en porc-épic, en éléphant et même en extraterrestre, jusqu’au jour où il rencontre une dame escargot. Finalement, être soi n’est pas si mal ! Un album raffiné, rempli de fantaisie.

Maintenant que tu sais (éd. Mémo)(à partir de 4 ans)

Dans le dernier album paru, « Maintenant que tu sais », l’auteure donne la parole à une amanite tue-mouche qui se désole de sa mauvaise réputation auprès des hommes. Elle leur fait peur alors qu’elle est si utile et appréciée par certains petits animaux de nos forêts. Une très belle promenade vous est pro-posée, baignée de lumière douce, de couleurs automnales, d’illustrations délicates teintées de réalisme.

Un vrai coup de cœur !

« éCRiVAiNS EN GRéSiVAUdAN » 9èME édition

Pour la 9ème édition de la manifestation littéraire « éCRIVAINS EN GRéSIVAUDAN », la bibliothèque municipale recevra

SORJ ChAlANdONle samedi 21 novembre à 9 h 30.

SORJ ChALANDON a été grand reporter au journal Libération pendant de nombreuses années. Ses reportages sur l’Irlande du Nord et sur le procès Klaus Barbie lui ont valu le prix Albert-Londres en 1998.

Ses romans, d’un style intimiste, sont dictés par son enfance. Le Petit Bonzi paru en 2005, est inspiré de ses rencontres et

de ses blessures.

la légende de nos pères, son dernier roman paru chez Grasset en 2009, pose la question du devoir de mémoire et comment léguer à nos enfants des souvenirs qui ne sont pas forcément les nôtres. Le héros de ce roman, Michel Frémaux, est biographe. Il accepte d’écrire les mémoires d’un ancien résistant rencontré lors des obsèques de son père, lui aussi maquisard. Intrigué par certains détails, il vérifie des dires du vieil homme et découvre que vérité et mensonge se mêlent dans le passé commun des deux résistants. Le ton est juste et le roman prenant.

Autour du thème « Portrait Autoportrait », six auteurs sont invités dans les bibliothèques de la vallée les 19, 20 et 21 novembre prochain : Sorj Chalandon, Mercedes Deambrosis, Emmanuelle heidsieck, Ahmed Kalouaz, Jean Rouaud, Anne Vallaeys. Le planning complet des rencontres est disponible à la bibliothèque ou sur le site : www.ecrivains-en-gresivaudan.fr

SéANCES dE CONtES - octobrE 2009

15 bernin magazine novembre 2009

lE MOiS EN iMAGES

la sEMainE dU goût

dU 10 aU 18

octobrE

2009

dominic toutain Conteur

la fêtE

dE la châtaignE

Et dU vin blanc

18 octobrE 2009

ActuALités | DOssiER | ActiONs Et pROjEts | AssOciAtiONs | PortrAit

16 bernin magazine novembre 2009

Bernin et vous : Bonjour, pouvez vous nous dire ce qu’est une maison passive ? Tony Lolies : Une maison passive est une maison qui n’a pas besoin de système de chauffage classique, avec un émetteur et une régulation par pièce. Son besoin en chauffage est extrêmement réduit. Nous pouvons donc nous contenter d’un simple poêle à bois et l’hiver dernier, par exemple, nous n’avons consommé que 1,2 stère de bûches.J’espère que notre maison démontre bien que les compromis exigés par la construction performante permettent néanmoins de réaliser des maisons esthétiquement très soignées. Le travail de l’architecte se déplace en partie de la forme globale vers les détails et les parements. On est un peu plus dans la peinture et un peu moins dans la sculpture.

Bernin et vous : Quand avez vous démarré votre projet de construction ? Tony Lolies : J’ai découvert ce terrain début 2007, nous nous sommes décidés très rapidement car il correspondait parfaitement à ce que nous cherchions. Nous avons obtenu le permis de construire à l’automne et nous avons démarré les travaux fin 2007. Ma maison a été pour moi l’opportunité de mettre au point le système constructif que je mets en œuvre dans le cadre de mon activité professionnelle au sein d’AMEO et de tester quelques nouveautés. J’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec mon associée architecte (Elisabeth Duval) à la conception de notre maison et nous avons pris notre temps.

Bernin et vous :Quand avez-vous emménagé ?Tony Lolies : Nous avons emménagé fin août 2008. Je m’étais réservé pas mal de travaux, pour faire des économies, mais aussi parce que j’adore travailler le bois. J’en profite d’ailleurs pour remercier encore nos voisins pour leur patience, la scie circulaire a en effet troublé pas mal de leurs week-ends...

Bernin et vous : Comment parvient-on à rendre une maison passive ?Tony Lolies : Il s’agit d’une conception d’ensemble du bâtiment, destinée à minimiser le besoin en chauffage tout en garantissant un excellent confort d’été :- l’orientation sud des vitrages est privilégiée pour obtenir le maximum de gain solaire par effet de serre,- la maison est compacte de manière à limiter la surface déperditive,- l’isolation est renforcée et la qualité des menuiseries extérieures élevée,- l’étanchéité à l’air est soignée, le renouvellement de l’air est abondant mais réalisé avec un système de VMC double flux qui récupère la chaleur de l’air extrait pour réchauffer l’air neuf de renouvellement, - une forte inertie thermique apportée par du béton à l’intérieur de l’enveloppe en ossature bois permet de stocker les apports ponctuels du soleil ou du poêle et de lisser les températures dans le temps. Cette inertie est également fondamentale au confort d’été en limitant l’augmentation de la température dans la maison la journée.

Bernin et vous : Pourquoi avez-vous choisi une maison passive plutôt qu’une maison traditionnelle ?Tony Lolies : J’ai une profonde conscience du problème environnemental auquel nous faisons face. Mes connaissances scientifiques me permettent d’en appréhender l’ampleur et l’urgence bien que les effets dans notre région soient encore peu visible. Ces phénomènes ont une inertie extraordinaire et l’homme a du mal à prendre la mesure temporelle des phénomènes en jeu. Il est donc important pour moi de limiter ma consommation énergétique. La maison passive ou «basse consommation» permet de limiter considérablement l’énergie consommée pour le chauffage.

Bernin et vous : Y a-t’il un surcoût à réaliser une maison passive ?Tony Lolies : à prestation architecturale identique, le budget est exactement le même, sauf que l’investissement n’est pas fait au même endroit. Le budget que l’on économise sur le système de chauffage est investi dans la qualité de l’enveloppe et la ventilation.

Bernin et vous : Pourquoi avez-vous choisi de construire cette maison à Bernin ?Tony Lolies : Nous habitions à Crolles et nous adorons cette partie du Grésivaudan. La combinaison entre la qualité naturelle et esthétique du site avec un accès facile à des activités culturelles et professionnelles est tout simplement unique. Nous travaillons tous les deux à Crolles et donc habiter à Bernin nous permet en plus de limiter nos trajets quotidiens ce qui est bien sûr cohérent avec notre démarche.Bernin et vous : Merci de nous avoir accordé cet entretien.

Rencontre avec Tony Loliesune maison passive à Bernin

cE Mois-ci bernin et vous a rEncontré tony loliEs co-concEPtEUr Et ProPriétairE d’UnE Maison PassivE à bErnin. il noUs PrésEntE cE

noUvEaU tyPE d’habitat.

Coordonnées :tony lolies - 06 20 12 07 95