Dosztojevszkij a Nagyvaros Homalyabol

8/13/2019 Dosztojevszkij a Nagyvaros Homalyabol

1/184

DOSZTOJEVSZKIJ

A NAGYVROS HOMLYBLA KIS HS S EGYB ELBESZLSEK

FORDITOTTK

MUNKCSY MIHLYS

SZAB ENDRE

TARTALOM


2/184

A NAGYVROS HOMLYBL

FORDITOTTA

SZAB ENDRE


3/184

I. A hom!"#$%.1

I.

Beteg ember vagyok... Mrges ember vagyok. Nem vagyok rokonszenves ember, klnbensemmit sem rtek a betegsgemhez s nem tudom bizonyosan, hogy mely rszem fj. Nemgygy!ttatom s soha nem gygy!ttattam magamat, noha be"slm az orvosi tudomnyt s azorvosokat. #mellett mg nagyon babons is vagyok, legalbb annyira, hogy tisztelem azorvostudomnyt. $#lgg tanult vagyok arra, hogy babons ne legyek, de babons vagyok.%

Nem, gygy!ttatni n nem akarom magamat "su&a bossz'sgbl, nk ezt bizonyra nemtudjk megrteni. Nos, n &edig rtem. (ersze) nem tudom megmondani, hogy ez esetben kit

bntsak meg az n mrgel*dsemmel+ azt nagyon jl tudom, hogy a doktorokat semmi esetresem teremthetem le- azzal, hogy nem veszem ignybe az * seg!tsgket+ mindenkinl jobbantudom, hogy ezzel "sak magamnak rtok s senki msnak. anem azrt ha nem gygy!ttatom

magamat, ezt n mregb*l teszem. /j a mjam 0 ht fjjon mg jobban1Mr rgen 0 vagy h'sz v ta lek !gy. Most negyven ves vagyok, rgebben hivatalnokos0kodtam, most nem szolglok. 2ossz kedv3 "sinovnyik voltam. 4oromba voltam s ebbengynyr3sgemet talltam. iszen kenegetseket nem fogadtam el, ht legalbb ezzelkr&toltam magamat. $2ossz elmssg+ de nem h'zom ki. 5zrt !rtam le, mert azt hittem,hogy igen elmsen fog sikerlni+ most &edig, amint elolvastam s ltom, hogy "sak aljasanhen"egni akartam 0 de "sak azrt sem h'zom ki1% Mikor ahhoz az asztalhoz, melynl ltem,gyes0bajos emberek jttek tudakozdni, n a fogamat "sikorgattam rjok s kimondhatatlanlvezetet reztem, ha valamelyiket sikerlt elkeser!tenem. #z &edig "saknem mindig sikerlt.5zok az emberek nagyobbrszt btortalanok voltak+ rthet*) krelmez*k voltak. 6e leginkbb

ki nem llhattam egy katonatisztet. 7emmik&&en sem akarta magt megadni,elviselhetetlenl "srgette a kardjt. #zrt a kard"srtetsrt msfl vvel ezel*ttsszeka&som is volt vele. 6e vgre is flbe kerekedtem. #lhagyta a kard"srtetst.8lnben ez mg fiatal koromban trtnt. 6e tudjk0e, uraim, hogy mi volt az nmrgel*dsem f* oka9 5z volt az egsz, az volt a legnagyobb aljassg, hogy minden

&illanatban, mg legnagyobb e&skedsemben is szgyenkezve vallottam be magamnak, hogynem"sak mrges, de felmrges!tett sem vagyok, hogy "sak verebeket ijesztgetek haszontalanuls ezzel "sak mulatsgot szerzek magamnak. abzik a szm, de hozzanak nekem valami kis

babt, adjanak egy kis "ukros tet s meglehet, hogy le"silla&ulok, s*t ellgyulok, br ks*bbmagam fogom magamra "sikorgatni a fogamat s szgyenletemben tbb hna&iglmatlansgban fogok szenvedni. :lyen termszetem van nekem.

5z imnt megrgalmaztam magamat, azt mondvn, hogy rossz "sinovnyik voltam. Mrgem0ben mondtam magamra ezt a rgalmat. #gyszer3en "sak bolondribl foglalkoztam a kr0vnyez*kkel is, a katonatiszttel is s valjban sohasem tudtam rosszalkodni. #zzel ellenttessok, nagyon sok tulajdonsgot fedezgettem fel koronkint magamban. ;reztem, hogy ezek az

< #zeknek a nagyvros homlybl- szrmaz feljegyzseknek 'gy a szerz*je, mint maguk a fel0jegyzsek is, 0 termszetesen 0 kitallt dolgok. Mindazonltal olyan szemlyek, mint a feljegyzsekszerz*je, nem"sak ltezhetnek, de kell is, hogy ltezzenek trsadalmunkban, ha elgondoljuk azokat akrlmnyeket, amelyek mellett trsadalmunk ltalban kifejl*dtt. 5 kznsg el*tt egy, a szokott0nl felt3n*bb szemlyt, a kzelmultbl val karaktert akartam megrajzolni, egyik k&visel*je ez amg letben lev* nemzedknek. 5 homlyban- fel!rs' tredkben ez a szemlyisg maga mutatja

be magt, felfogst, s mintha feltrni akarn az okokat, amelyeknl fogva * megjelent, 0 mert megkellett jelennie 0 kztnk. 5z itt kvetkez* tredkben jelennek meg szemlyi feljegyzsei, letneknmely esemnyei. (A szerz megjegyzse.)


4/184

ellenttes tulajdonsgok "sak 'gy forrnak bennem. =udtam, hogy ezek egsz letembenrajzottak bennem s kifel trekedtek bel*lem, de nem bo"stottam ki *ket, nem bo"stottam,"sak azrt sem bo"stottam ki *ket. 4ytrtek ezek engem a szgyenkezsig, konvulzikig

jutottam velk s vgre meguntam *ket, de mennyire meguntam1 =aln "sak nem k&zelik,uraim, hogy n most valami megbnst rzek s nkt*l valami bo"snatot krek9 Biztos

vagyok benne, hogy nk ezt k&zelik... 8lnben biztos!tom nket, hogy nekem egszenmindegy, ha azt k&zelik is...

Nem"sak haragoss, rossz, hanem egybb sem tudtam magamat tenni) se> rossz, se> jv,se> hitvnny, se> be"sletess, se> h*ss, se> fregg. Most &edig itt lek a zugomban, azzal asemmi "lra nem vezet* megnyugtatssal ingerelve magamat, hogy okos emberb*l nem islehet semmi sem s hogy "sak az ostoba viheti valamire. :gen, a tizenkilen"edik szzadembere kteles, erkl"sileg kteles f*k&&en karakteretlennek lenni+ a karakteres ember, azzrked* 0 f*k&&en korltoltnak. #z az n negyvenves ta&asztalatom. Most negyvenvesvagyok, negyven v &edig 0 egsz let+ ez a legnagyobb vnsg. Negyven vnl tovbb lni 0nem ill*, aljas, erkl"stelensg. 8i l tovbb negyven vnl9 0 feleljenek nk *szintn,

be"sletesen. Megmondom, hogy kik lnek tovbb) az ostobk s a semmirekell*k. Meg0mondom n ezt minden vn embernek a szembe, megmondom tisztes aggastynoknak, azezstshaj', jillat' regeknek1 szembe mondom az egsz vilgnak1 ?an jogom !gy beszlni,mert magam is hatvan vig fogok lni. etven vig is1 7*t nyol"vanig is1... ?rjunk "sak...hadd vegyek llegzetet...

@nk bizonyra azt gondoljk, uraim, hogy n nket meg akarom nevettetni. #bben istvednek. ;n &&en nem vagyok olyan vigassg0kedvel* ember, mint nk gondoljk, vagytaln gondoljk+ klnben, ha nket ingerli mr a fe"segsem $s n rzem, hogy ingerli% s aztkrdik t*lem) ki s mi vagyok n voltak&&en9 ht erre azt felelem) kollgiumi asszesszorvagyok. 7zolgltam, hogy legyen mit ennem $de egyedl "sak azrt% s mikor a mult vben egytvoli rokonom vgrendeletben hatezer rubelt hagyott rm, rgtn lemondtam a hivatalomrl

s megh'ztam magamat a zugomban. 5zel*tt is abban a zugban ltem, de most egszenberendezkedtem benne. 5 szobm hitvny, rossz s a vros vgn van. 5 szolglm falusi vn0asszony, ostobasgban zsrtl*d*, ezenk!vl mindig rossz b3ze van. 5zt mondjk, hogynekem a &tervri kl!ma kromra van, s hogy az n "sekly vagyoni lla&otom mellett nagyonsokba kerl (tervrott laknom. Mindezt n jl tudom, jobban, mint azok a ta&asztalt bl"stan"sadk. 6e (tervrott maradok+ nem hagyom el (tervrt1 5zrt nem hagyom el, mert...#h1 iszen az egszen mindegy, hogy elhagyom0e (tervrt vagy sem.

8lnben mir*l beszlhet a rendes ember a legsz!vesebben.

/elelet) maga0magrl.

No ht beszlek n is magamrl.


5/184

II.

Most azt akarom elmondani nknek, uraim, 0 akr k!vn"siak r, akr nem, 0 hogy mirt nemsikerlt nekem mg fregg sem lennem. Anne&iesen kijelentem, hogy tbbszr akartamfregg tenni magamat. 6e mg ez sem sikerlt. #skszm, nknek uraim, hogy a t'lsgos

nmegismers 0 betegsg, igazi, tkletes betegsg. 5z ember mindenna&i lethez elg volnaa kznsges emberi nismeret is, vagy fl, s*t negyedrsznyi adag abbl, ami a msszeren"stlen tizenkilen"edik szzadunk kifejl*dtt embernek osztlyrszl jut, kivlt ha azembernek az a vgzetes szeren"stlensge, hogy (tervrott lakik, mely a vilg legelvontabb,legkigondoltabb vrosa. $?annak kigondolt s ki nem gondolt vrosok%. =eljesen elg volna

&ldul olyan nismeret, amilyennel lnek mind az 'gynevezett kzvetlen, tevkeny emberek./ogadni mernk r, hogy nk azt hiszik, hogy mindezt n "sak fortlyossgbl !rom, hogyelmskedjem a tevkeny emberek rovsra s hozz mg illetlen hang' is az elmskedsem,kardomat "srtetem, mint az az n katonatisztem. 6e, uraim, ki di"sekedhetik a betegsgvel shozz mg fortlyoskodva9

6e mit beszlek9 iszen ilyet megtesznek+ di"sekednek a betegsgkkel s n taln mgjobban, mint msok valamennyien. Ne vitzzunk+ az n feleletem helytelen. anem azrter*sen meg vagyok gy*z*dve, hogy nem"sak t'lsgosan nagy, hanem brmilyen ntudatossgis betegsg. #tt*l nem tg!tok. agyjuk egy &er"re ezt is. /eleljenek erre) mrt volt az, hogy&&ensggel azokban a &er"ekben, melyekben leginkbb k&es voltam minden sz&nek smagasztosnak- $mint ahogy nlunk valamikor mondani szoktk% a finomsgait megrteni, htaz trtnt, hogy mr nem rtettem meg azokat, hanem olyan helytelen dolgokat "selekedtem,amiket... nos, igen, egy szval amiket taln mindenki megtesz, de amelyek mintegy kszakar0va olyankor jttek rm, mikor legjobban tudatban voltam annak, hogy azokat egyltalbannem kellett volna meg"selekednem9 Ment*l jobban megismertem a jt s mindazt a sz&ets magasztost-, annl mlyebbre s&&edtem az n isza&omba s annl jobban belekeveredtem

abba. 6e az volt a f*, hogy mindez mintha nem vletlenl trtnt volna velem, hanem minthamindennek 'gy kellett volna trtnnie. Mintha az a legnormlisabb lla&ot lett volna s &&ennem, betegsg vagy ronts annyira, hogy vgl mr nem is volt szndkom e ronts ellenkzdeni. 5z lett a vge, hogy n mr kezdtem neki hinni $s valjban taln hittem%, hogy eznekem tn nem is normlis lla&otom. #leinte &edig mennyit gytrttem magamat e viasko0dsban. Nem hittem, hogy msok is ilyenek volnnak, s azutn egsz letemet magambanrejtegettem, mint valami titkot. 7zgyenlettem $s*t tn most is szgyenlenm% magamat+annyira jutottam, hogy valami titkot, abnormlis, hitvny lvezetet talltam abban, hogyvalamely "s'f, &tervri jjel hazatrhetek az n zugomba s hatvnyozottan rezhetem, hogyma is megint "udarsgot kvettem el, hogy amit elkvettem, azt mr meg nem vltoztathatoms hogy ezrt titkosan bens*leg mardosom, rgom, f3rszelem s emsztem magamat annyira,

hogy elkeseredsem vgre valami gyalzatos, tkozott, vgl &edig hatrozott, komoly lve0zett vlt1 :gen) lvezett, lvezett1 #tt*l nem tg!tok. 5zrt beszlek err*l, mert biztosantudni akarom) vannak0e msoknak is ilyen lvezeteik9 Megmagyarzom+ ez az lvezet leala0"sonyodsom vilgos felismerst*l volt+ attl, hogy mr magam is reztem, hogy eljutottamaz utols falig+ hogy ez rosszul van, de hogy ezen seg!teni nem lehet+ hogy nin"s mrmenekvsre val 't, hogy mr soha sem lesz bel*lem ms ember+ hogy ha volna is mg rid*m s arra val hitem, hogy tformlhatom magamat valami mss, ht bizonyos, hogymagam nem akarnm magamat tformlni+ s ha akarnm is, akkor sem tennk semmit, mert

jl felfogva taln nin"s is miv tformldnom. 7 ami f* s a vgek vge) mindez a hatvnyo0zott megismers normlis ala&trvnyei szerint s az e trvnyekb*l egyenesen foly iner"iaszerint trtnik, kvetkezsk&en itt nem"sak tformldsrl nem lehet sz, hanem semmitsem lehet tenni. 5 hatvnyozott megismersb*l &ldul ez jn ki) jl teszi valaki, hagazember+ mintha megnyugtatn a gazembert az, hogy * maga is rzi, hogy * valban


6/184

gazember. 6e elg1... #h, sokat beszlek, de megmagyarztam0e valamit9... Mivel lehet itt azlvezetet megmagyarzni9 6e n folytatom a magyarzst. 5zrt is vgire jrok1 #zrt fogtamtollat...

;n &ldul nagyon hi' vagyok, k&zel*d* s srlkeny vagyok, mint a &'&os ember vagy atr&e, de voltak olyan &illanataim, hogy ha vletlenl valaki &ofonvg, ht annak n tn megis rltem volna. 8omolyan mondom) bizonyra ebben is meg tudtam volna tallni azlvezetet, &ersze a ktsgbeess lvezett, de hiszen a ktsgbeessben vannak a legget*bblvezetek, kivlt mikor mr nagyon is beltja az ember, hogy a helyzetb*l menekl* 't nin"s.:tt &edig, a &ofontsnl szinte nyomasztja az embert annak a tudata, hogy mennyiresztgzoltk. 7 br hogy "s3rjk0"savarjuk, vgre is az jn ki bel*le, hogy mindenben, mindigmagam vagyok a hibs s ami legbntbb) hibs anlkl, hogy hibztam volna, hibs vagyok 0hogy 'gy mondjam 0 a termszet trvnyeinl fogva. #l*szr is abban vagyok hibs, hogyokosabb vagyok, mint mindazok, akik krlttem vannak. $Mindig okosabbnak tartottammagamat azoknl, akik krlttem vannak s higyjk el) ezt nha restelltem is. egalbb min0dig valahogy flre nzegettem s sohasem mertem egyenesen az emberek szembe nzni.%

?gl hibs vagyok azrt, mert ha volna is bennem nagylelk3sg, ht "sak magamnak sze0reznk vele tbb gytrelmet, tudva azt, hogy a nagylelk3sgemmel bizonyra nem tudnk mit"sinlni+ nem tudtam volna megbo"stani sem, mert a srt* taln a termszet trvnyei szerintttt meg, a termszet trvnyeit nem lehet megbo"stani+ de elfeledni sem, mert ha atermszet trvnyei is, de megvan srtve az ember. ?gl mg ha nem szeretnk is nagyonnagylelk3 lenni, ellenkez*leg) bossz't akarnk llni a srt*n, ht semmivel sem tudnk

bossz't llni, mert bizonyosan nem tklnm el, hogy valamit tegyek, mg ha tehetnk is.Mrt nem tklnm el magamat9 #rr*l akarok &r szt elmondani.

III.

ogy trtnik ez &ldul olyan embereknl, akik bossz't tudnak llni magukrt, ltalbanhelyt llnak magukrt9 iszen ha megka&ja *ket 0 tegyk fel 0 a bossz'lls rzete, ht ez id*alatt egsz lnykben nin"s egyb, mint ez az rzs. Clyan ember egyenesen tr a "l fel,mint a feldhdtt bika, szarvt el*re szegezve 0 s legfeljebb a fal tartztatja fel. $Megjegy0zem) a falnl az ilyen urak, vagyis a kzvetlen emberek, tevkeny urak *szintn megllnak1

Nekik a fal nem elhr!t akadly, mint neknk, akik gondolkozunk, kvetkezsk&en semmitsem "sinlunk+ nem rgy arra, hogy 'tjukon visszaforduljanak, nem olyan rgy, amelyben amagamfle nem is hisz, de melynek mindig megrl. Nem, azok teljes *szintesggel megll0nak. 5 fal nekik valami megnyugtat, erkl"sileg elhatroz, vgleges, s*t nmik&en misz0tikus is... No, de a falrl majd ks*bb1% Nos, n az ilyen kzvetlen embert tartom igazinak,normlisnak, amilyennek akarta *t ltni maga a szeret* anyatermszet is, mikor *t szeretettela vilgra szlte. 5z ilyen embert n vgtelenl irigylem. Cstoba *kelme, efelett n nkkelnem vitzok, de ki tudja) ht ha az a normlis ember, aki ostoba9 7*t meglehet, hogy eznagyon sz& is. 7 n ebben a 0 hogy 'gy mondjam) gyan'ban annl jobban hiszek, mert havesszk &ldul a normlis ember antitzist, a hatvnyozottan ntudatost, aki &ersze nem atermszet kebelb*l szrmazott, hanem valami retortbl $ez mr "saknem miszti"izmus,uraim, de n ebben is gyanakodom% 0 ht ez a retorts ember nha annyira megtor&an azantitzise el*tt, hogy magt minden hatvnyozott ntudatval, nyugodt llekkel nemembernek, hanem egrnek tartja. a er*sen ntudatos is az az egr, azrt "sak egr az, mr

&edig az ember, kvetkezsk&en stb... 5z a f* &edig, hogy * maga is egrnek tartja magt+

erre *t senki sem kri+ ez &edig fontos momentum. ssuk most ezt az egeret az *m3kdsben. =egyk fel, hogy * is megvan bntdva $s * "saknem mindig megvan


7/184

bntdva% s * is bossz't akar llni. D benne taln mg tbb harag s bossz'sg gylemlikssze, mint abban, akit 'gy h!vunk, hogy lhomme de la nature et de la vrit. 5z a hitvny,aljas trekvs, hogy hasonlrt hasonlval fizessen vissza, mg "s'nybban vakardzik*benne, mint a lhomme de la nature et de la vrit0ben, mert a lhomme de la nature et de lavrita veleszletett ostobasgnl fogva a bossz'llst egyszer3en jogosnak tarja, az egr

&edig az er*s ntudatossgval nem tallja ezt jogosnak. 2kerl vgre a sor a tettre, abossz'lls "selekedetre. 5 szeren"stlen egr az els* hitvnysg utn krlrakta mr magtsok ms hitvnysggal is krdsek s ktkedsek formjban+ egy krds annyimegfejthetetlen krdsre vezetett, hogy akaratlanul is valami vgzetes szemtkavark, valami

b3zs &iszok gy3lik kzje, amely ktsgekb*l, izgalmakbl, vgl &edig azokbl ak&sekb*l gylemlik ssze, amiket a kzvetlen tevkeny emberek zuhogtatnak re,nne&iesen krlllva *t mint b!rk, dikttorok, tele torokbl kika"agvn *t. Magtlrtet*dik, hogy * vgre is egyet hadarint a lba"skjval, mesterklt lenzssel mosolyog, deamely mosolyban maga sem b!zik s beb'vik az * kis lyukba. Ctt, az * undok, bds,fldalatti zugban a mi megbntott, megvert s kinevetett egernk rgtn hideg, mrges sami f*) rks haragnak adja magt. #gyfolytban negyven vig nem felejt egyetlenegy

szgyenletes rszletet sem, sem megbntatst s ezenk!vl mindig magtl is hozztesz mgsokkal szgyenletesebb rszleteket, mrgel*dve ingerli magt a sajt fantzijval. Magafogja a fantzijt megszgyenleni, hanem azrt visszaemlkezik mindenre, tgondolmindent, kitall soha meg nem trtnt eseteket azzal az rggyel, hogy azok is meg0trtnhettek volna 0 s nem bo"st meg semmit. Mg a bossz'llsba is belefog, de valahogyrejtetten, jelentktelenl, a sut megl, in"ognito, nem b!zvn sem bossz'llsra val jogban,sem bossz'llsa sikerben s el*re tudva, hogy bossz'llsa k!srleteiben szzszor tbbetszenved * maga, mint az, akin bossz't akar llni, az &edig mg "sak meg sem vakarja magt.allos gyn 'jra tgondol mindent, az id*kzben felgy3lt kamatokkal egytt s... 6e &&enebben a hideg, utlatos, flig val ktsgbeessben, flhitben, ebben a keser3sgben valntudatos, magaeltemetsben, a negyven vig tartott sttbenlsben, ebben az er*szakkalsszell!tott s rszben mgis ktsges, kimenetel nlkl val helyzetben, kielg!tetlen vgyaifolytn keletkezett mrgel*dsben, mely e ttovzsok lzban bevette magt a bensejbe, azrk id*kre meglla&!tott elhatrozsokban 0 de amelyek egy &er" mulva megbnsba mennekt 0 rejlik a klns lvezetnek az az ltet* nedve, amelyr*l beszltem. 5nnyira finom dologez, annyira k!vl esik az ntudaton, hogy a "sak kiss korltolt emberek, vagy "sakegyszer3en kemny idegzet3ek egy vonalnyit sem rtenek meg bel*le. =aln olyanok semrtik meg 0 teszik nk hozz elmosolyodva 0 akik soha &ofontst nem ka&tak- s ezzel nkgyngden "loznak arra, hogy taln nekem is volt rszem &ofonttetsben s ezrt mintszakrt* beszlek. /ogadni mernk r, hogy nk azt gondoljk. 6e legyenek nyugodtak,uraim, n nem ka&tam &ofonokat, br nekem egszen mindegy, brmit gondoljanak is nk

ezrt. Meglehet, hogy magam is sajnlom, hogy letemben kevs &ofont osztottam ki. 6e elglegyen ennyi, szt se tbbet err*l az nknek annyira rdekes tmrl1

/olytatom nyugodtan a mondanivalmat a kemnyidegzet3 emberekr*l, akik az lvezetekbizonyos finomsgt megrteni nem tudjk. #zek az urak &ldul nmely kzusokban 'gyb*gnek, tele torokbl, mint a borjak s ez taln rendk!vl be"sletkre is vlik, de 0 mint mreml!tettem 0 a lehetetlensg el*tt rgtn megjuhzdnak. 5 lehetetlensg 0 er*s k*fal1 Mi"so0da er*s k*fal9 No, &ersze) a termszet trvnyei, a termszettudomnyok meglla&!tsai, amatematika. a rmutatnak arra, &ldul, hogy a majomtl szrmazunk, ht kr elkomorodni,el kell fogadni a ttelt. a bebizony!tjk, hogy a sajt zs!runknak egy "se&&jt szzszortatbbre kell be"slnnk a hozzd hasonlknl, s hogy vgre ilyen meglla&!tssal hat0roztatnak meg az 'gynevezett ernyek s ktelessgek, meg egyb lrifrik s babonk, ht

ezt is "sak el kell fogadnunk, nem tehetnk egyebet, mert a ktszer kett* 0 matematika1 =esskennek ellentmondani.


8/184

6e krem1 0 kiltjk erre 0 ellenkezni azzal nem lehet+ ez ktszer kett* E ngy. 5 termszetnem krdezi nt, semmi kze az n k!vnsghoz s ahhoz, hogy tetszenek0e nnek az *trvnyei vagy sem. #l kell a trvnyeket 'gy fogadni, amint vannak, kvetkezsk&&en elkell fogadni a trvnyek eredmnyeit is. 5 fal teht fal stb. stb.- Framistenem, ht mi kzmnekem a termszet s a matematika trvnyeihez, mikor nekem ezek a trvnyek s ktszer0

kett*k valamirt nem tetszenek1 =ermszetes, hogy n olyan falat t nem trk a homlokom0mal, kivlt ha rval er*m nem is lesz, de nem is bklk ki vele "sak azrt, mert el*ttem ll ak*fal s nekem nin"s annyi er*m, hogy azt ttrjem.

5z ilyen k*falban "sakugyan volna valami megnyugtats s "sakugyan volna benne megbkl0tet* sz mr "sak azrt is, mert ez a fal ktszer kett* E ngy. Ch, k&telensgek k&telensge1#z> annak az 'tja, hogy mindent megrtsnk, megismerjnk, megrtsnk minden k*falat slehetetlensget9 hogy ki ne bkljnk a lehetetlensgek, e k*falak egyikvel sem, ha irtzunka megbklst*l+ eljussunk a kikerlhetetlen logikai kombin"ik 'tjn a legutlatosabbkvetkeztetsekre arrl az rks tmrl, hogy mg a k*falnak is valamik&&en magunkvagyunk az okai, br hiszen szemmellthatan vilgos, hogy okai nem vagyunk s emiatt

sztlanul s tehetetlenl "sikorgatjuk a fogunkat, kjelegve zsibbadozunk az iner"iban, arrlbrndozva, hogy mg haragudni sin"s kire+ hogy nem haragra val trgy nem addik s talnsoha nem is fog addni, hogy itt be"sem&szssel, "salssal van dolgunk, hogy itt egyszer3enkavarods0habarods van, nem tudjuk) kir*l s mir*l van sz, de mindezen tjkozatlansg s

be"sem&szs ellenre fjdalmat rznk, s ment*l nagyobb a tjkozatlansg, annl lesebb afjdalom.

IV.

0 ahaha1 iszen akkor n a fogfjsban is lvezetet tall1 0 kiltanak fel nk nevetve.

0 Nos9 5 fogfjsban is van lvezet, 0 felelek n. 0 Nekem egsz hna&ig fjt a fogam+ tudom,hogy mi az. #nnl nem sztalan'l szenvednek az emberek, hanem nygnek) de ezek anygsek nem *szintk+ ezekben a nygsekben alattomossg van s &&en ez a bkken*.;&&en ezekben a nygsekben fejez*dik ki a szenved* lvezete+ ha nem rezne lvezetet,akkor nem is nygne. #z igen alkalmas &lda, uraim s ezt ki is fogom fejteni. #zekben anygsekben el*szr is a fjs lealz "ltalansga fejez*dik ki tudatunkban+ ez a termszetrvnyessge, amelyre &ersze nk k&nek egy nagyot, de amelyt*l nk mgis szenvednek,* azonban nem. 8ifejez*dik az a tudat, hogy ellensgk nknek nin"s, de fjs van+ az atudat, hogy minden k&zelhet* Gagenheimok da"ra nk a fogfjs rabjai+ hogy ha valaki'gy akarja, ht megsz3nik az nk fogfjsa s ha nem akarja, ht mg hrom hna&ig is

fjhatnak a fogaik+ s vgl ha nk mg mindig nem ltjk ezt be s mg mindig ellenkeznek,akkor nem marad htra egyb, minthogy megnyugtatsokul sajt kezkkel verjk megmagukat, vagy a fjsig klzzk meg a k*falat 0 egyebet hatrozottan nem tehetnek. Nos,ezekkel a nem tudni) kik rszr*l jv* vrigmetsz* srtsekkel, ezekkel a g'nyokkal kezd*dikvgre az lvezet+ amely nha a legnagyobb gynyr3sgig fokozdhatik. 8rem, uraim,hallgassk "sak meg vagy egyszer a tizenkilen"edik szzad m3velt embernek a jajgatst, akifogfjsban szenved, 0 hallgassk meg szenvedsnek msodik vagy harmadik na&jn, mikormr nem nyg s jajgat annyira, mint nygtt az els* na&on, t. i. mikor nem"sak azrt jajgat,mert a foga fj+ nem 'gy nyg, mint valamely kznsges &araszt, hanem mint olyan ember,aki fejlettebb s eur&ai "ivilizltsggal nyg, aki 0 mint ma szoktk mondani 0 elszakadt an&i, nemzeti talajtl s letala&tl-. :lyennek a nygsei valami "s'fak, mrgel*d*k s nha

tbb na&on s jen t tartanak. (edig maga is jl tudja, hogy semmit sem hasznlnak anygsek+ jl tudja, hiba t&i, ingerli magt s msokat, tudja, hogy a krnyezet, amely el*tt


9/184

szenved s "saldja mr elgg megundorodtak a jajgatsa hallgatsban, hogy egyhajszlnyit sem hasznl neki s azt gondoljk magukban, hogy msk&&en, egyszer3bben is

jajgathatna anlkl, hogy hnykoldjk s hogy * "sak mrgben, tettetsb*l knyeskedik. Noht ezekben a tudatokban s "s'f helyzetekben van a kjelgs. Nyugtalan!tlak benneteket,t&em a sz!veteket, az egsz hzban senkit sem hagyok aludni. t ne is aludjatok, rezztek

minden &er"ben, hogy nekem a fogam fj. Most mr n nem vagyok el*ttetek h*s, aminekeddig akartam magamat feltntetni, hanem egyszer3, "s'f emberke, hitvnyka. t bnom isn1 Nagyon rlk, hogy engem felismertetek. Fnjtok hallgatni az n hitvny nygseimet9t unjtok+ meglljatok "sak, mg fur"sbb hnykoldst is "sinlok n nektek...- Most semrtik mg uraim9 Hgy ltszik) mlyebb ingerltsg s megismers kell ahhoz, hogy megrtske kjelgs minden furfangjait. @nk nevetnek9 Nagyon rlk. (ersze az n trfim!zlstelenek, nyugtalanok, flrefaragk, megb!zhatatlanok. 6e ez onnan van, hogy n magamsem be"slm magamat. 5vagy be"slheti0e magt brmennyire is az ntudatos ember9

V.No ht be"slheti0e magt brmennyire az olyan ember, aki mg a maga0megbe"slsnekrzsben is lvezetet akar tallni9 Nem valami undor!t megbnsbl beszlek most !gy. 80lnben sem szenvedhettem soha a sok beszdet) Bo"ssson meg, &a&a, nem fogok tbbet...- 0nem azrt, mintha nem volnk k&es ezt meg"selekedni, ellenkez*leg) taln &&en azrt, merterre nagyon is k&es volt s mg mennyire9 ;&&en olyankor la&ultam meg nha, mikor &&ennem voltam semmiben hibs. #z volt a leg"s'nybb. #mellett lelkemben ellgyultam,

b3nbnatot reztem, s!rtam, &edig nem is alakoskodssal. 5nnyira elszor'lt a sz!vem. :tt mr atermszet trvnyeit sem lehetett okolni, br azok a termszeti trvnyek mindig s a leg0

jobban bntottak engem egsz letemben. Ftlat ezekre visszagondolni, utlat volt az akkor

is. Mert nhny &er" mulva mr mrgel*dve gondoltam el, hogy mindez 0 hazugsg, utlatos,"sinlt hazugsg, t. i. hazugsg a megbns, az ellgyuls s a megjavuls fogadalma. 5ztkrdezhetik) mirt forgattam !gy ki, mirt k!noztam magamat9 /elelet) azrt, mert unalmasvolt dologtalan'l lni, ht radtam magamat a forgoldsra. :gazn 'gy volt. Nzzk jl krlmagukat uraim s megrtik, hogy ez !gy van. 8alandokat gondoltam ki s letet kltttemmagamnak, hogy legalbb valamelyest lhessek. nyszor megesett velem 0 no &ldul az,hogy srtve reztem magamat "sak 'gy, semmirt+ &edig magam is tudtam, hogy nin"s mirtmegsrt*dnm+ magam gondoltam ki a srtst, de ezzel vgre annyira jut az ember, hogy"sakugyan, valjban srtve rzi magt. Mindig nagy hajlamom volt ilyen trfra, annyira,hogy vgl mr nem b!rtam magammal. #gyszer "sak mindenron szerelmes akartam lenni,de kt !zben is. 7zenvedtem m, uraim, mondhatom nknek. 5z ember a lelke mlyn nem

hiszi, hogy szenved+ g'nyolds kezd benne neszelni, de azrt mgis "sak szenved, de egszigazn, komolyan+ fltkenykedem, magamon k!vl vagyok... ;s mindez "sak unalombltrtnik, uraim, "sak unalombl+ elnyom az iner"ia. iszen az ntudat egyenes, trvnyszer3,kzvetlen termke az iner"ia, vagyis az sszetett kzzel, ttlenl val ls. #ml!tettem mr eztfentebb. :smtlem, nyomatkosan ismtlem) minden kzvetlen s tevkeny ember azrttevkeny, mert tom&a elmj3 s korltolt. ogy lehessen ezt megmagyarzni9

t !gy) az olyan emberek az * korltoltsguknl fogva a hozzjuk kzel es* s msodrang'okokat *seredetieknek veszik, azrt hamarabb s knnyebben jutnak arra a meggy*z*dsre,hogy mindennek megtalltk a hamis!tatlan ala&jt, no 0 s ebben megnyugszanak+ mr &edigez a f*. Mert ahhoz, hogy tevkenykedjnk, elbb teljes megnyugvs kell, meg az, hogy

semmi ktsgnk se legyen. No s hogy nyugtatom meg n &ldul magamat9 ol vannaknlam az *seredeti okok, amelyekre tmaszkodhatom, hol az ala&ok9 ol veszem n azokat9


10/184

4ondolatokba mlyedek, ennek kvetkeztben minden *seredeti ok msik, mg *seredetibbetvonz maga utn s !gy tovbb a vgtelensgig. #z a lnyege minden ntudatnak s gondolko0dsnak. #z megint a termszet trvnye. 7 mi lesz vgre az eredmny9 t ugyanaz. #ml0kezzenek "sak r, hogy imnt a bossz'llsrl beszltem, $nk bizonyra nem mlyedtekebbe.% 5zt mondom) az ember bossz't ll, mert azt igazsgosnak tartja. #z azt jelenti, hogy

megtallta az *seredeti okot, az ala&ot, nevezetesen az igazsgot. # szerint mindenfel*l megvan nyugodva, kvetkezsk&&en nyugodtan s sikeresen ll bossz't, mert megvan gy*z*dve,hogy tisztessges s igazsgos dolgot "selekszik. Isakhogy n itt igazsgossgot nem ltok,semmifle ernyt sem ltok, kvetkezsk&&en, ha bossz'llsra adom magamat, ht eztlegfeljebb haragbl "selekszem. 5 harag &ersze mindenen fell kerekedhetett, minden kts0gemet legy*zhette, kvetkezsk&&en teljesen &tolhatta volna az *seredeti okot &&en azrt,mert * nem ok. 6e mit tehetek, mikor nekem haragom sin"s $hiszen az imnt is ezzelkezdtem%. 5z n haragom az ntudat, amaz tkozott trvnyei kvetkeztben khmiai bomlsal esnek. #gyszer "sak azon veszi szre az ember, hogy a trgy elr&l, az szszer3 okokel&rolognak, a vtkes nem tallhat meg, a srts nem srtss lesz, hanem ftumm, mintafle fogfjs, amelynek senki sem oka, kvetkezsk&en megint "sak az az 't marad, hogy a

falat mg fjdalmasabban kell megdngetnnk. No, s legyint r a kezvel az ember, mertnem tallja meg az *seredeti okot. 6e &rblja "sak meg az ember, hogy vakon, okoskods s*seredeti ok nlkl elragadtassa magt rzelmei ltal, flretegye az ntudatot, ha "sak egyid*re is, szeressen vagy gy3lljn "sak azrt, hogy ne ljn sszetett kzzel ttlenl. armad0na&ra 0 ez a legks*bbi hatrid* 0 elkezdi maga0magt lenzni azrt, mert maga0magt tudvarszedte. 5z eredmny) sza&&anbubork s iner"ia. Ch, uraim, hiszen n taln "sak azrttartom magamat okos embernek, hogy soha letemben semmit sem tudtam megkezdeni, sem

bevgezni. egyek n rtatlan, bosszantan fe"seg*, mint vagyunk valamennyien. 6e mittehetek rla, ha egyszer minden okos ember egyenes s egyetlen rendeltetse a fe"segs,vagyis tudatosan hibaval tevs0vevs.

VI.

Ch, ha n "sak lustasgbl nem "sinlnk semmit1 :stenem, mennyire be"slnm n akkormagamat1 Be"slnm &edig azrt, mert legalbb arra k&es volnk, hogy lustasg legyen

bennem+ volna legalbb egy, szinte tev*leges tulajdonsgom, amelyben magam is b!znm.8rds) ki ilyen9 /elelet) a na&lo&. 6e ilyet nem sz!vesen hall az ember magrl. 6e ezhatrozott meglla&!ts s azt jelenti, hogy van mit mondani rlam. Na&lo&- 0 hiszen ez rangs rendeltets, karrier. Ne tessk trflni, ez !gy van1 5kkor n a legel*kel*bb klub tagjavagyok, mg &edig joggal s egyesegyedl "sak azzal foglalkozom, hogy magamat tisztelem0

be"slm. :smertem egy urat, aki egsz letben bszke volt arra, hogy szakrt* volt alafit&ezsg* meg!tlsben. #zt * nagy rdemnek tartotta s sohasem ktkedett nmagban.;s meghalt 0 nem az, hogy nyugodt, hanem diadalmas halllal 0 s tkletesen igaza volt.5kkor n magamnak ilyen karriert vlasztottam volna+ legyek na&lo& s falnk, de nemegyszer3, hanem olyan, aki &ldul minden sz&&el s magasztossal rokonszenvezik. Mitszlnak nk ehhez9 #zen n mr rgen t3n*dtem. 5z a sz& s magasztos- nagyon atarkmra nehezedett az n negyvenves koromban+ de ez negyvenves koromban volt, deakkor 0 oh, akkor egszen ms volt1 5zonnal szerettem volna megfelel* foglalkozst, mg

&edig azt, hogy &oharamat r!tsem minden sz&rt s magasztosrt. Megragadtam volnaminden alkalmat, hogy el*bb knnyeimet &otyogtassam &oharamba, aztn minden sz& smagasztos ltetsre r!tsem azt ki. 5kkor n a vilgon mindent sz&& s magasztoss

alak!tottam volna t+ a legutlatosabb, ktsgtelenl legnagyobb hitvnysgban is sz&et smagasztost kerestem volna. (ityerg* lettem volna, mint a vizes sziva"s. (ldul valamely


11/184

fest* megfesti 4e0t. 5zonnal felkszntm a 4e fest*jt, mert szeretek minden sz&et smagasztost. ?alamely !r meg!r egy m3vet) 8inek hogy> tetszik- 0 rgtn ldomst mondoka kinek hogy tetszik-0re, mert szeretem a sz&et s magasztosat. Mindezrt tiszteletetignyelek magam irnt s ldzm azt, aki nem tisztel. ;lek nyugodtan, meghalokdiadalmasan 0 hiszen ez gynyr3sg, ksz gynyr3sg. Clyan gmbly3 hasat eresztettem

volna, olyan hrmas tokt szereltem volna, olyan &iros orrot berzsenyeztem volna, hogymindenki azt mondta volna rm) #z aztn a &lus1 #z aztn az igazi &ozit!vum1- 7 brmitmondjanak is, uraim, kellemes dolog ilyen vlemnyeket hallani a mi mindent tagadkorunkban.

VII.

6e mindez "sak aranyos brnd. Ch, mondjk meg, ki mondta el*szr, ki hirdette els*l, hogyaz emberek "sak azrt "selekesznek hitvnysgokat, mert nem ismerik sajt rtkeiket. thaegyszer felvilgos!tank *ket, felnyitnk a szemket, hogy meglssk igazi, normlis rde0keiket) az emberek rgtn megsz3nnnek hitvnysgokat "selekedni, rgtn jkk s neme0sekk lennnek, mert felvilgos!tvn s megrtvn a sajt rdekket, "sak a jban ltnk amaguk el*nyt+ az &edig kztudoms', hogy egy ember sem "selekedhetik tudatosan a sajtrdekei ellen, kvetkezsk&en 0 hogy 'gy mondjuk 0 szksgszer3en jt m!velnnek9 Ch,"se"sszo&1 Ch, rtatlan, buta gyermek1 t mikor trtnt ezer s ezer vek alatt, hogy azember &&en "sak a maga el*nyre "selekedett volna9 Mit tegynk a tnyek milliival,melyek arrl tan'skodnak, hogy az emberek tudva, vagyis teljesen megrtve sajt, igaziel*nyeiket, ezeket oldalt felejtik s ms 'tra, ko"kzatra, talnra trve, s erre senkit*l ssemmit*l nem knyszer!ttetve, mintha nem akarnk a megmutatott utat, maka"sul,szemlyesen ms, nehz, k&telen, "saknem verejtkezve keresett utat vlasztanak... #l*ny1

Mi az el*ny9 t vllalkoznak nk annak a teljesen &ontos meghatrozsra, hogyvoltak&en mi szolgl az ember el*nyre, hasznra9 7 mi trtnik akkor, ha el*ll az az eset,hogy az emberi el*ny nhanem"sak lehet*k&en, hanem szksgk&en is abban ll, hogy neel*nyt k!vnjon magnak, hanem htrnyt9 7 ha ez !gy van, vagy ha lehet ilyen eset, akkorminden szably &ozdorjv trik. Mit gondolnak nk) lehetsges ilyen eset9 @nk nevetnek+nevessenek uraim, de feleljenek) vajjon teljes &ontossggal megvannak0e lla&!tva az emberiel*nyk9 Nin"senek0e olyasmik, melyek nem"sak be nem vtettek, de be sem vehet*ksemmifle osztlyozsba9 iszen nk, uraim 0 amennyire tudom 0 az emberi el*nyk egszsszell!tst a statisztikai szmokbl s a tudomnyos kzgazdasgi formulkbl vettk.iszen az nk el*nyei) a jlt, gazdagsg, szabadsg, nyugalom stb. stb., 'gyhogy valamelyember, &ldul, aki vilgosan s tudatosan ez el*nyk sszell!tsa ellen indulna, az nk 0 no

s &ersze az n felfogsom szerint is obskurus vagy teljesen tbolyodott volna 0 igaz0e9 6eebben az a "sodlatra val, hogy mirt trtnik az, hogy mindezek a statisztikk, az emberinemet szeret* bl"sek az emberi el*nyk felsorolsnl egy el*nyt mindig kihagynak9 Mg"sak szmba sem veszik oly rtelemben, amilyenben venni kellene, &edig az egsz szm!tsett*l fgg. 5 baj nem volna nagy, "sak fogni kellene ezt az el*nyt s beiktatni a jegyzkbe. 6eez a bkken*, hogy ez a fortlyos el*ny semmifle osztlyozsba be nem tehet*, semmifle

jegyzkbe be nem ll!that. ?an &ldul nekem egy bartom... #h, uraim, hiszen nknek isbartja az+ s kinek, ugyan kinek nem bartja az9 ?alami gyletre kszlve, ez az 'r rgtn,nagy kesszlssal s vilgosan megmagyarzza, hogy mi mdon kell neki a jzan sz s azigazsg szerint "selekednie. 7*t izgatottan s szenvedelmesen fog nknek beszlni az igazi,normlis emberi rzkekr*l, g'nyosan korholja a rvidlt ostobkat, akik nem ismerik fel

sem sajt rdekket, sem az erny igazi jelent*sgt, s 0 egy negyedra mulva, mindenvratlan, idegen ok nlkl, "sak valami bens* ind!tkbl 0 ami rosszabb minden * sajt


12/184

rdekeinl 0 egszen ms ntt f', vagyis egszen ellenkez*en az ellen indul, amir*l magabeszlt) a jzan sz trvnyei ellen is, a sajt el*nyei ellen is, egy szval minden ellen...Megjegyzem, hogy az n bartom "sak gy3jt*nv, ugyanazrt egyedl "sak *t krhoztatninehz volna. Mert az a krds, uraim, hogy nin"s0e valban olyasmi, ami "saknem mindenembernek el*bbreval az * legnagyobb el*nyeinl is vagy $hogy a logikt meg ne srtsk%,

ami jelentkenyebb s el*nysebb minden ms el*nynl s amirt az ember, ha a szksg 'gyhozza magval, ksz minden trvny ellen indulni, t. i. az el*!tletek, a be"slet, a nyugalom,a jlt, egyszval minden sz& s hasznos dolog ellen "selekedni, "sak azrt, hogy megka&jaazt az *seredeti legel*nysebb el*nyt, ami neki mindennl drgbb.

0 No, utoljra is "sak az el*nykre lyukadunk ki 0 szlnak nk kzbe. 0 Bo"snat1 Majdkimagyarzzuk magunkat+ nem kalamburokrl van sz, hanem arrl, hogy ez az el*ny &&enazrt figyelemremlt, mert minden klasszifiklsunkat s szisztmnkat halomra dnti s azemberbartok ltal az emberisg boldog!tsra felll!tott rendszereket llandan sszetrdeli.#gy szval megzavar mindent. 6e miel*tt megneveznm az el*nyt, elbb szemlyesen kom0

&romittlni akarom magamat+ azrt vakmer*en kijelentem, hogy mindezek a sz& szisztmk,

mindezek az elmletek, melyek az emberisg el ll!tjk az * valdi, normlis rdekeit, mg&edig azzal a "llal, hogy az emberisg szksgk&en trekedvn az rdekek elrsre,ezekt*l rgtn jv s nemess lenne 0 az n felfogsom szerint egyel*re "sak logisztika.:genis, logisztika1 Mert azt ll!tani, hogy az emberisg meg'jhodhatik a sajt el*nyeinekrendszerbe foglalsval, szerintem nem egyb, mint... no, mintha azt ll!tank, &ldul Bokl0tkvetve, hogy az ember a "iviliz"itl megszel!dl. 8vetkezsk&en kevsb leszvrszomjas, kevsb lesz alkalmas hbor't viselni. ogika szerint *nla, 'gy ltszik, ez jn ki.6e az ember oly szenvedelmesen hajlik a szisztmra s az elvont kvetkeztetsre, hogy ksztudva el"savarni az igazsgot, ksz se ltni, se hallani, "sakhogy logikjt igazolhassa. 5zrtvlasztom ezt a &ldt, mert nagyon vilgos &lda. =essk "sak krlnzni) &atakokban folyika vr, mg kedvre is der!t bennnket, akr "sak a &ezsg*bor. Jme) ez az egsz tizenkilen"edik

szzad, amelyben Bokl is lt. ?egyk Na&leont) nagy ember s kortrsunk. Ctt van ;szak05merika 0 rks szvetsg1 Ctt van vgre a karikat'ra 7lezvig0olstein... t mi az, amitbennnk a "iviliz"i megszel!d!t9 5 "iviliz"i "sak az rzsek sokflesgt fejleszti kibennnk... egyebet hatrozottan semmit. ;s e sokoldal'sg kifejlesztsvel az ember vgremg odajuthat, hogy lvezetet fog tallni a vrben. iszen meg is esett mr az vele. Nemfigyeltk0e meg nk, hogy a legfinomabb vrontk "saknem mind a leg"ivilizltabb emberekvoltak, akiknek 5ttilk s 7ztyenka 2azinok a bokjukig sem rtek s ha ezek nem t3nnek olylesen szembe, ht "sak azrt, mert nagyon is sokan vannak, nagyon is kznsgesek, gyako0riak. a a "iviliz"itl nem lettek is az emberek vrszomjasabbak, de biztos!tom nket,hogy "s'nybban vrszomjasak, mint voltak a rgiek. 2gebben a vrontsban igazsgotlttak s nyugodtan ldstk le azokat, akiket kellett+ most &edig 0 noha a vrontst

"s'fsgnak tartjuk 0 mgis foglalkozunk ezzel a "s'fsggal, s*t jobban, mint rgen. Melyik arosszabb9 Jtljk meg nk. 5zt mondjk, hogy 8leo&tra $engedjk meg, hogy a rmaihistribl veszem a &ldt% szerette aranyt3kkel szurklni rabn*i mellt s lvezetet talltazok jajveszkelsben s fetrengsben. @nk azt mondjk erre, hogy ez viszonylagosanszlva barbr korban trtnt, hogy most is barbr id*k vannak, mert $megint viszonylagosanszlva% most is szurklnak t3vel+ hogy az ember, ha megtanult is mr koronkint vilgosabbanltni, mint a barbr id*kben, mg tvolrl sem tanult meg'gy "selekedni, mint ahogy az szs a tudomnyok mutatjk neki. anem azrt nk teljesen megvannak gy*z*dve, hogyokvetlenl meg fogja ezt tanulni, mihelyt elt3nnek nmely rgi, rossz szoksai s mihelyt a

jzan sz s a tudomnyok tformljk s normlis 'tra tr!tik az emberi termszetet, nkbiztosra veszik, hogy akkor az ember is megsz3nik nkntesen tvedni s 'gyszlvn

nkntelenl sszhangba akarja hozni akaratt a maga normlis rdekeivel. 7*t, ami tbb) 0akkor 0 mondjk nk 0 maga a tudomny tan!tja meg az embert $br szerintem ez mr


13/184

fny3zs%, hogy neki sem akarata, szeszlye voltak&en nin"s, soha nem is volt s hogy * magasemmi egyb, mint afel billenty3zet a zongorn vagy orgonas!&+ s hogy ezenfell a vilgonmg termszeti trvnyek is vannak. #zeket a termszeti trvnyeket "sak fel kell fedezni sakkor az ember nem is lesz felel*s a "selekedeteirt s nagyon knny3 lesz az lete. Magtlrtet*dik, hogy az ember sszes "selekedetei e trvnyek szerint, matematikusan, logaritmusi

tblzatokban


14/184

szmra, t. i. hogy mit*l fggnek ezek, milyen trvnyekb*l szrmaznak, hogyan terjednek,hova igyekeznek ilyen vagy olyan esetben stb., vagyis ha igazi matematikai formult tallnakrjok, ht akkor az ember taln meg is sz3nik akarni, s*t esetleg bizonyosan meg is sz3nik.Mert mi"soda rm van abban, hogy tblzat szerint akarjon9 =bbet mondok) az emberrgtn tvltozik orgonas!&&, vagy valami eflv+ mert mi az ember vgyak nlkl, ha nem

orgonas!& az orgona hengerszerkezetben9 ?egyk szmba a valsz!n3sgeket, 0 megeshetikez vagy sem9

0 m... 0 mondjk nk, 0 a mi akarsaink legnagyobbrszt tvesek, mert tvesen fogjuk felel*nyeinket. 5zrt akarunk nha tiszta bolondsgot, mert ostobasgunkkal ebben a bolondsg0

ban ltjuk a legrvidebb utat valamely el*re meglla&!tott el*ny elrsre. Nos, ha majdmindez le lesz trgyalva, &a&iroson kiszm!tva, $ami nagyon lehetsges, mert aljassg smeggondolatlansg lenne el*re azt hinni, hogy az ember a termszet nmely trvnyeit sohasem fogja megismerni%, 0 akkor &ersze nem lesznek 'gynevezett vgyak. iszen ha az akarsvalamikor teljesen egyetrtsre jut az okoskodssal, akkor mr okoskodni fogunk s nemakarni s ezt azrt, mert az "sak nem lehet, hogy &ldul megtartva az okoskodst, esztelen0

sgeket akarjunks ilyen mdon tudva tmadjunk az okoskods ellen s rosszat k!vnjunkmagunknak... Jgy az sszes akarsokat s okoskodsokat tnyleg ki lehet lesz szm!tani, mertvalamikor "sak felfedezik a mi 'gynevezett szabad akaratunk trvnyeit, kvetkezsk&&en strfn k!vl el*llhatnak valami tblzatok, annyira, hogy "sakugyan e tblzatok szerintfogjuk akarsunkat igaz!tani. iszen ha nekem valamikor kiszm!tjk s megmagyarzzk

&ldul azt, hogy ha n valakinek fgt mutattam, ht ezt azrt tettem, hogy fgt nemmutatnom nem lehetett s hogy okvetlenl ezzel s nem ms ujjammal kellett azt mutatnom,ht akkor mi"sodasza"admaradhat bennem, klnsen, ha tanult ember vagyok s valamelyiktudomnyos tanfolyamot vgig hallgattam9 iszen n akkor az n letemet harmin"esztend*re el*re kiszm!thatom+ ha az ltrejn, akkor mr neknk semmi tennivalnk nemlesz, anlkl is meg kell rtennk mindent. ltalban szntelenl ismtelnnk kell majd

magunkban, hogy okvetlenl ezen vagy azon &er"ben, ilyen meg olyan krlmnyek kzt atermszet nem krdez meg minket+ hogy 'gy kell vennnk a termszetet, amint van, nem&edig 'gy, ahogy mi k&zel*dnk s ha tnyleg a tblzat s kalendrium, vagy... jl van) mgvalami retorta fel igyeksznk, ht mit tehetnk) el kell fogadni a retortt is1 Mert ha nem)nlklnk is megteszi a magt...

0 Ol van, de &&en itt van rszemre a &ontosvessz*1 Bo"sssanak meg uraim, hogy 'gybelemsztam a filozoflsba) negyvenves sttr*l van itt sz1 =essk "sak egy kissfantzilni1 5z okoskods, meggondols ktsgtelenl sz& dolog, uraim, de a gondolkods"sak gondolkods s az embernek "sak az okoskodsi k&essgt elg!ti ki, az akars &edig azegsz let jelensge, mr mint az emberi let, egytt az okoskodssal s minden egybvakardzssal. 7 habr letnk e jelensgben nha hitvnyka, de mgis let s nem &usztn angyzetgyk kivonsa. iszen &ldul n egsz termszetesen akarok lni azrt, hogykielg!tsem minden letreval k&essgemet s nem"sak azrt, hogy &&en "sak gondolkodk&essgemet elg!tsem ki, vagyis hogy letk&essgemnek "sak valami huszadrszt hasz0nljam fel. Mit tud az okoskods9 5z okoskods "sak azt tudja, amit sikerlt neki megtudnia$egynmely dolgokat soha meg sem tud+ ez ugyan nem megnyugtats, de mirt ne mondjuk kiezt is9%, az emberi termszet &edig mindig teljes egszben minden benne lev* er*velm3kdik, ntudatosan s ntudatlanul, s ha hazudik is, de l. 4yanakszom, uraim, hogy nksznakoznak rajtam+ azt mondjk nekem, hogy felvilgosult s fejlett ember, vagyis olyan,amilyen lesz a jv* embere, nem akarhat tudatosan olyasmit, ami neki htrnyos, hogy ezmatematika. =eljesen egyetrtek nkkel, hogy ez matematika. 6e szzadszor ismtlem, hogy

van egy eset, &&en "sak egy, melyben az ember kszakarva, ntudatosan htrnyos, ostoba,s*t igen ostoba dolgot k!vnhat magnak, nevezetesen &edig azt) hogy joga legyenk!vnni


15/184

magnak mg ostobasgot is s ne legyen megktve arra nzve, hogy "sak okosat k!vnhasson.iszen ez az ostobasg, hiszen ez a szeszly igazn a legel*nysebb, s*t mindennl el*ny0sebb lehet neknk embereknek, minden kzt, ami "sak van a vilgon, klnsen nmelyesetekben. 2szben &edig a legel*nysebbnl is el*nysebb lehet mg abban az esetben is, havilgos htrnyunkra van s ellentmond az el*nykr*l val gondolkodsunk legjzanabb

kvetkeztetseinek is, 0 mert minden esetre meg*rzi szmunkra a legf*bbet s legdrgbbat, t.i. a szemlyisgnket s egynisgnket. ?annak, akik azt ll!tjk, hogy az embernek valban&&en ez a legrtkesebb+ az akars, &ersze, ha 'gy akarja, meg is egyezhetik azokoskodssal, klnsen ha nem l ezzel vissza, hanem mrskelten hasznlja fel+ ez hasznosis, s*t nha kivteles is. Isakhogy az akars gyakran, s*t a legtbb esetben teljesen skonokul ellenkezik az okoskodssal s... s... tudjk0e nk, hogy ez hasznos dolog, s*t nhanagyon di"sretre is mlt9 =egyk fel, uraim, hogy az ember nem ostoba. $?alban nem islehet r mondani, hogy ostoba, mr "sak azrt sem, mert ha az ember ostoba, ki legyen htakkor okos9% 6e ha nem ostoba is, azrt rmsgesen hltlan. /enomenlisan hltlan1 7*t nazt k&zelem, hogy az ember legjobb meghatrozsa ez) ktlb' s hltlan lny. 6e ez mgnem minden+ ez mg nem a legnagyobb fogyatkossga neki+ a legnagyobb fogyatkossga 0

az * lland, megrgztt erkl"stelensge, az emberisgnek a nagy v!zznt*l aslezvigholsteini korszakig terjed* egsz sorsban. #rkl"stelensg s kvetkezsk&&enesztelensg is) mert rgen tudva van, hogy a hltlansg az esztelensgb*l szrmazik.?essenek "sak egy tekintetet az emberisg trtnetre s mit ltnak9 Nagyszer3 a ltvny9 No

j, legyen nagyszer3+ &ldul maga a rhodoszi kolosszus mily nagyszer31 Nem hibabizony!tja 5nejevszkij 'r, hogy vannak, akik azt ll!tjk, hogy az emberi kezek alkotsa,msok ellenben, hogy maga a termszet alkotta. 0 =arkasg9 t jl van) tarkasg. Isak nzzkvgig minden korban, minden nemzetnl a katonk s &olgriak &ards mundrjait 0 milysokflesg, a klnfle rendi0ruhknl &edig keznk0lbunk kitrhetjk+ nin"s az ahisztrikus, aki velk megbirkzzk. #gyhang'sg9 No, ht legyen egyhang'sg) "ivakodnak,verekednek, most is verekednek, rgen is verekedtek 0 'gy0e bizony) ez mr t'lsgosegyhang'sg. #gyszval mindent lehet a vilgtrtnelemr*l mondani, mindent, ami "sakeszbe juthat a lehangolt k&zel*dsnek. Isak azt nem lehet rla mondani, hogy 0 szszer3.Megbotlunk az els* sznl. 7*t milyen bkken*vel tallkozunk minden &illanatban) azletben minduntalan jelentkeznek olyan erkl"ss s jzanesz3 emberek, olyan bl"sek s azemberisget annyira szeret* egynek, akiknek feltett "lja, hogy egsz letkben lehet*legerkl"ssebben s legjzanabbul viselkedjenek, hogy 'gy mondjuk) vilgos!tsanakembertrsaiknak, voltak&&en annak a bizony!tsra, hogy erkl"ssen s jzanul is meg lehetlni a vilgon. No s9 =udvalev*, hogy e m3kedvel*kb*l sokan, el*bb vagy utbb, letkvge fel megvltoznak, elkvetvn valami anekdott, nha a legilletlenebbet. Most azt krde0zem) mit vrhatunk az embert*l, mint ilyen klns sajtsgokkal megldott lnyt*l9 a az

embert minden fldi javakkal elrasztjk is, ha fejnl fogva belemer!tik is a jltbe 'gy, hogy"sak buborkok mutatkoznak a boldogsga fels* sz!nn, mint a v!z felletn+ ha olyangazdasgi megelgedettsgbe helyezik is, hogy mr egyb tennivalja nem marad, mintaludnia, kal"sot ennie s arra trekednie, hogy a vilgtrtnelem meg ne szakadjon 0 ht azember "su&a hltlansgbl, a &aszkvillus kedvrt aljassgot kvet el. 8o"kztatja mg akal"st is s kszakarva a legvgzetesebb ostobasgot, a leggazdasgtalanabb esztelensgetk!vnja meg egyedl "sak azrt, hogy a tev*leges szszer3sgbe krosan fantasztikuselemeket vegy!tsen. 2agaszkodik fantasztikus brndjaihoz, hitvny ostobasgaihoz egyedl"sak azrt, hogy magban azt igazolhassa $mintha nagy szksg volna erre%, hogy az emberekmg mindig emberek s nem zongorabillenty3k, melyeken sajtkezleg jtszanak ugyan atermszet trvnyei, de fl*, hogy addig jtszanak, hogy kalendriumon k!vl egyebet k!vnni

mr nem is lehet lesz. 7*t mi tbb) mg abban az esetben is, ha * tnylegzongorabillenty3zsnek bizonyulna, ha azt mg termszettudomnyokkal s matematikval is


16/184

bebizony!tank neki, * mg akkor sem ka& szbe, hanem ellenkez*leg kvet el valamit,egyedl "sak hltlansgbl, voltak&&en azrt, hogy ne hagyja a magt. 5z esetben, haeszkzei nin"senek, kitallja a rombolst, a khaoszt, kitall klnfle szenvedseket, de amagt nem hagyja. tkokat szr a vilgba s minthogy tkozni "sak az ember tud $ez neki

&rivilgiuma, amely leginkbb megklnbzteti *t a tbbi llatoktl%+ megesik, hogy tkaival

elri azt, amire trekszik, t. i. tnyleg meggy*z*dik afel*l, hogy * ember s nemzongorabillenty3zet. a nk azt mondjk, hogy ezt is ki lehet a tblzatokban szm!tani, akhaoszt is, a sttsget s az tkozdst is, 'gy, hogy az el*zetes kiszm!tsnak mr alehet*sge is meglla&!t mindent s a jzan sz megteszi a magt, 0 ht az ember kszakarvameg*rj!ti magt, hogy ne legyen jzan !tl*k&essge s megmaradhasson a maga felfogsamellett. ;n hiszem ezt, ezrt n felel*ssget vllalok, mert az emberisgnek minden dolga 0amint ltszik 0 "sak abban ll, hogy az ember minden &er"ben bebizony!thassa magnak, hogy* ember s nem orgonas!&. a a derekba kerl is, de ezt bebizony!tja+ ha trogloditassggal is,de bebizony!tja. t hogy ne vtkezznk s ne di"srjk, hogy ez egyel*re mg nin"s meg shogy az akars mg az rdg tudja) mit*l fgg.

@nk azt kiltjk nekem, $ha ugyan kiltsukra engem mg mltnak tartanak% hogy hiszensenki sem akarja t*lem a szabad akaratot elvenni+ hogy itt "sak azt akarjk valahogyanmeg"sinlni, hogy az n akarsom a magam akaratbl sszetallkozzk az n normlisrdekeimmel, a termszet trvnyeivel s az aritmetikval.

0 #h, uraim, milyen lehet az a sajt szabadakaratom, ha egyszer eljutunk a tblzatokig, azaritmetikig, mikor majd "sak a ktszerkett* E ngy lesz az irnyad9 ktszerkett* az nakaratom nlkl is ngy lesz. t ez0e az n sajt akaratom.

I&.

Fraim, n 0 termszetesen 0 trflok s magam is tudom, hogy trflsom nem sikerlt, denem is lehet azrt mindent trfra venni. Meglehet, hogy n fog"sikorgatva trflok. Fraim,engem krdsek k!noznak+ fejtsk meg nekem nk azokat, nk &ldul le akarjk szoktatniaz embert az * rgi szoksairl s a sajt akaratval akarjk *t megjav!tani, hogy sszhangbakerljn a tudomnyok s a jzan meg!tls kvetelmnyeivel. 6e honnan tudjk nk azt,hogy az embert nem "sak kell, hanem t is lehet!gy formlni9 Mib*l kvetkeztetik, hogy azemberi akarst felttlenl meg kell jav!tani9 Ms szval) honnan tudjk nk azt, hogy ez amegjav!ts "sakugyan hasznot hajt az embernek9 7 hogy mindent megmondjunk) hol vesziknk azt a "iztosmeggy*z*dst, hogy a jzan sz az aritmetika ltal garantlt valdi, normlisel*nyk ellen indulni valban mindig javra van az embernek9 s hogy az egsz emberisgnek

van ilyen trvnye9 @nk tn azt gondoljk, uraim, hogy n *rlt vagyok9 #ngedjk meg,hogy ehhez hozzszljak. Beismerem, hogy az ember f*k&&en teremt* llat, mely arra vanrendelve, hogy ntudatosan haladjon "lja fel, mrnki mestersggel foglalkozzk, vagyis)rksen, sznet nlkl egyengesse maga el*tt az utat, "rhov vezessen is az. 6e taln &&enazrt szeret nha flrefordulni, mert neki azt az utat meg kelltrnie, meg taln azrt is, hogy

brmily ostoba is ltalban a kzvetlen tevkenyked*, azrt nha mgis "sak tmad olyangondolata, hogy 0 amint ltszik 0 az 't "saknem mindig "rhov vezetis, nem az a f*, hogyhov vezet, hanem az, hogy "sak vezessen s hogy a j erkl"s3 fi', elhanyagolvn a mrnkimestersget, ne adhassa magt kros ttlensgre, ami, mint tudjuk, az sszes b3nk anyja. 5zember szeret alkotni s utat trni 0 ez ktsgtelen. 6e mirt szereti szinte szenvedlyesen arombolst s a khaoszt is9 #rre feleljenek1 6e err*l magam is akarok &r szt mondani. Nem

attl van0e az, hogy az ember oly nagyon szereti a rombolst s khaoszt $mert ktsgtelen,hogy ezt nha nagyon szereti, "sak 'gy%, hogy sztnszer3en fl a "l elrst*l, az alkots


17/184

befejezst*l9 8i tudja) meglehet, hogy az alkotst * "sak messzir*l szereti s vilgrt semkzelr*l+ meglehet, hogy az &letet "sak meg&!teni szereti, de benne lakni nem, tengedveazt aztn au# animau# domesti$ues, 'gymint) a hangyknak, brnyoknak stb., stb. 5hangyknak &edig egszen ms az !zlsk. Nekik megvan a maguk bmulatramlt efel&letk, mely rkk el&uszt!thatatlan 0 a hangyaboly.

5 tiszteletremlt hangyk a hangyabollyal kezdtk s minden bizonnyal azzal is fogjkvgezni, ami be"sletre vlik az * llhatatossguknak s gyakorlatiassguknak. 6e az emberknnyelm3, el*re nem nz* teremtmny s meglehet, hogy mint a sakkjtkot, "sak a "lelrsnek folyamatt szereti, nem magt a "lt. ;s ki tudja9 $err*l senki jt nem llhat% meg0lehet, hogy a vilgon minden "l, amelyre az emberisg trekszik, egyedl "sak az elrsszakadatlan folyamatban ll, ms szval) magban az letben s nem a voltak&&eni "lban,ami &ersze nem lehet ms, mint ktszerkett* E ngy, vagyis formula, de a ktszerkett* E ngymr nem let, uraim, hanem a hall kezdete. egalbb az ember mindig flt attl a ktszer0kett* E ngyt*l s n mg most is flek. =egyk fel, hogy az ember egyebet sem tesz, minthogy keresgli ezt a ktszerkett* E ngyet, "enokat 'szik t, lett ldozza fel a keressben.

6e a rtalls &illanatban bizonyisten fl attl, hogy valjban megtallja. Mert rzi, hogy hamegtallta, akkor mr nem lesz mit keresnie. 5 munksok, ha munkjokat elvgeztk, leg0albb &nzt ka&nak, belnek egy kis ko"smba, azutn a rend*rsgre kerlnek 0 no s megvanaz egyheti foglalkozs. 6e az ember haza megy9 egalbb minden alkalommal szrevehet*

benne valami gyetlensg a hasonl "lok elrsnl. 7zereti a "l elrst, de nem a teljeselrst s ez &ersze nagyon nevetsges. #gy szval az ember komikus szerkezet3+ s szemmellthat, hogy mindebben kalambur rejlik. anem a ktszerkett* E ngy mgis "sak elviselhe0tetlen dolog. 5 ktszerkett* E ngy az n vlemnyem szerint "su&a szemtelen vakmer*sg. 5ktszerkett* E ngy 'gy ll, mint a fert) %bet3, kezt a "s!&*jre tve llja 'tunkat s k&kd.Beismerem, hogy a ktszerkett* E ngy nagyszer3 dolog+ de ha mr mindent meg kelldi"srni, ht a ktszerkett* E t is igen kedves kis dolog nha.

6e mirt vannak nk oly szilrdan, oly diadalmasan meggy*z*dve, hogy "sak a normlis stev*leges 0 egy szval) "sak a boldog let van hasznra az embernek9 Nem tved0e az sz ahasznosat illet*leg9 tha az ember nem &&en "sak a boldog letet szereti9 tha &&enannyira szereti a szenvedseket is9 tha a szenvedsek &&en annyira hasznra vannak, minta boldog let9 (edig az ember nha a szenvedlyig szereti a szenvedst 0 ez tny1 :tt mr avilgtrtnelemmel is felesleges bajldni+ krdezzk meg nk nmagukat, ha ugyan nkemberek s "sak valamit is ltek. 5mi mr az n szemlyes vlemnyemet illeti, ht szerintem&&en "sak a boldog letet szeretni valahogy szinte nem is illik. elyes0e, nem helyes0e, devalamit nha sszetrni nagyon kellemes. iszen n ezzel voltak&&en nem a szenveds mellllok, de nem is a jlt mell. ;n az n szeszlyem s amell llok, hogy az nekem biztos!tvalegyen, mikor szksgem van r. 5 szenvedsnek a vaudevillekben nin"s helye 0 ezt n jltudom. 5 kristly0&alotkban el sem k&zelhet*) a szenveds 0 ktkeds, tagads, s mi"sodakristly&alota az, amelyben ktelkedni lehet9 Mr &edig n meg vagyok gy*z*dve, hogy azember az igazi szenvedsr*l, vagyis a rombolsrl s khaoszrl soha le nem fog mondani.iszen a szenveds egyetlen oka az ntudatnak. a kijelentettem is kezdetben, hogy azntudat 0 szerintem 0 legnagyobb szeren"stlensge az embernek, de tudom azt, hogy az em0

ber szereti s semmi elgttelrt el nem "serln. 5z ntudat &ldul vgtelenl magasabbanll, mint a ktszerkett*. 5 ktszerkett* utn 0 termszetesen 0 nem marad mr tennival, demegismerni val sem. Minden, ami azutn lehetsges 0) bezrkzni t rzknkbe s szem0ll*dsbe merlni. 7 ha az ntudatnl is ugyanazon eredmnyre jutunk, t. i. hogy nin"s mit"sinlni, de legalbb nha0nha megkorb"solhatja magt az ember, ez &edig mgis "sak

elevensget szerez. a retrogrd is a dolog, mgis "sak jobb, mint semmi.


18/184

&.

@nk hisznek a kristly&letben, mely rkktart, vagyis olyan, melyre lo&&al nemlthetjk ki a nyelvnket, sem a zsebnkben fgt nem mutathatunk neki. ;n meg taln &&enazrt flek ett*l az &lett*l, hogy kristlybl van, rkktart s hogy lo&va sem lehet r

nyelvet kilteni.=etszik ltni) ha &alota helyett ty'kketre" lesz s es* fog esni, akkor tn beb'vok a ty'kket0re"be, hogy meg ne zzam, hanem azrt a ty'kketre"et nem fogom &alotnak tartani, hlblazrt, hogy megvott engem a megzstl. @nk nevetnek, s*t azt mondjk, hogy ebben azesetben ty'kketre" s knyelmes szoba 0 egyre megy. :gen m 0 felelek n 0 ha "sak azrtkellene lnnk, hogy meg ne zzunk.

6e mit tegyek, ha mr egyszer a fejembe vettem, hogy nem"sak ezrt lnek az emberek s hamr lni kell, ht ljnk knyelmes laksban. #z az n akarsom, az n k!vnsgom. Nos,vltoztassk meg ezt a k!vnsgomat, adjanak nekem ms idelt. #gyel*re azonban n aty'kketre"et nem fogom &alotnak tartani. =egyk fel, hogy a kristly0&alota "sak bolondria,

hogy a termszet trvnyei szerint olyan el sem k&zelhet* s hogy n azt "sak az n ostoba0sgomban talltam ki, a mi nemzedknk nmely fur"sa, nem ra"ionlis szoksa szerint. 6emi kzm nekem ahhoz, hogy kristly&alota nin"s. Nem mindegy0e, ha egyszer megvan az nvgyaimban, vagy jobban mondva) van addig, m!g nekem megvannak az n vgyaim9 @nktaln megint nevetnek9 =essk, "sak nevessenek+ n minden g'nyt elt3rk, de azrt mg semfogom azt mondani, hogy jl vagyok lakva, mikor enni szeretnk+ mgis tudom azt, hogykom&romisszum, szakadatlan, &eriodikus nulla engem meg nem nyugtat "sak azrt, mert az atermszet trvnyei szerint ltezik s ltezik tnyleg. Nem fogadok el vgyaim koronjulvalami ka&itlis hzat, melyben szegny emberek szmra val ezer vre szl szerz*dssel

biztos!tott laksok vannak, minden esetre Gagenheim fogorvosnak a "gtbljval. 7emmi0s!tsk meg vgyaimat, trljk el ideljaimat, mutassanak valami klnbet s kvetni fogom

nket, nk taln azt mondjk, hogy nem rdemes velem szba sem llni+ ebben az esetbenn is !gy felelhetek nknek. 8omolyan okoskodunk+ s ha nk nem tartjk rdemesnek, hogyrm figyeljenek, ht n sem fogom nket hborgatni. Megvan nekem a magam homlyos

b'vhelyem.

#gyel*re azonban lek s k!vnsgaim vannak 0 s szradjon el az n kezem, ha "sak egytgladarabot is viszek olyan ka&itlis hz &!tshez1 Ne nzzk azt, hogy az imnt magamlktem flre a kristly&alott, egyedl azon okbl, mert nem lehet r a nyelvemet kilteni. #ztn &&en nem azrt mondtam, mintha nagyon szeretnm a nyelvemet kiltgetni. =aln "sakazrt haragudtam, hogy olyan &let, melyre az ember kiny'jthatn a nyelvt, idig sszes&leteink kzt nem tallhat. #llenkez*leg, ki hagynm vgni a nyelvemet, egyedl azrt

val hlbl, ha 'gy alakulnnak a dolgok, hogy soha magam sem k!vnnm kilteni anyelvemet. Mi kzm ahhoz, hogy !gy a dolgok nem alakulhatnak s hogy meg kell elgedni alaksokkal1 Mirt vannak nekem ilyen k!vnsgaim9 ?agy "sak arra val vagyok n, hogyrjjjek arra a kvetkeztetsre, hogy az n egsz alkatom "sak "sals9 #z volna az egsz "l9

Nem hiszem.

8lnben tudjk mit9 az n meggy*z*dsem, hogy az olyan homlyban la&&angt, mint nvagyok, fken kell tartani. a ksz is * negyven vig is a homlyban megh'zdni, de haegyszer kijut a vilgossgra s ttri magt az akadlyokon, ha egyszer rkezdi a beszdet,soha abban nem hagyja.


19/184


20/184

sem mer az ember felfedezni+ ilyesmi &edig minden rendes embernl nagy mennyisgbenszokott sszegy3lni. 7*t 'gy ll a dolog, hogy ment*l rendesebb ember az illet*, annl tbbilyen rejtegetnivalja van. egalbb n "sak nem rgen hatroztam el, hogy visszaemlkezemrgebbi lmnyeimre+ idig mindig s bizonyos nyugtalankodssal kikerlgettem *ket. Mostazonban nem"sak visszaemlkezem rjok, hanem elhatroztam, hogy le!rom *ket+ ki akarom

ta&asztalni) vajjon lehet0e az ember legalbb nmagval szemben teljesen *szinte, 'gyhogy nefljen az igazsgtl9 Megjegyzem itt) &eine azt ll!tja, hogy igaz autobiogrfikat !rni"saknem lehetetlen s az ember minden bizonnyal hazudik magrl. 7zerinte &. o. 2ousseauhazudott magrl a vallomsaiban, mg &edig tudva, "su&a hi'sgbl hazudott. Biztos vagyok

benne, hogy einenak igaza van+ nagyon is megrtem, hogy nha &uszta hi'sgbl mennyivtket hazudik magrl az ember, s*t azt is megrtem, hogy milyen termszet3 lehet ez ahi'sg, h!rreval vgys. 6e eine olyan emberr*l itlkezett, aki a nagykznsg el*tt teszimeg vallomsait. ;n azonban "sak a magam szmra !rok s egyszersmindenkorra kijelentem,hogy ha 'gy !rok is, mintha a kznsghez intznm szavaimat, ht azt "sak a forma kedvrtteszem, mert !gy knnyebb !rnom. :tt "sak &uszta formrl van sz s nekem olvasim sohanem lesznek. Oeleztem is mr ezt fentebb...

Nem akarok semmi korltozst !rsaim szerkesztsnl. 2endszeressget, szisztmt nemtartok szem el*tt. 5mi eszembe jut, azt le!rom.

Beleakadhatnak a szavakba 0 &ldul 0 s azt krdezhetik t*lem) ha n valban nem szm!tolvaskra, ht mirt mentegeti magt maga el*tt, mg &edig !rsban, vagyis hogy rendszeres0sget, szisztmt nem tart szem el*tt s hogy ami eszbe jut, azt le!rja stb., stb.9 Minekmagyarzgat9 Mirt menteget*dzik9

0 Majd megltjk, 0 felelem n.

8lnben itt &sy"hologirl van sz. 5z is lehet, hogy n egyszer3en gyva vagyok. 5z islehet, hogy azrt k&zelek magam el*tt kznsget, hogy illedelmesebben viselkedjem

azalatt, m!g ezeket &a&!rra vetem. #zer ilyen ok lehet.7 mg valamit) voltak&&en minek s mirt akarok !rni9 a kznsgre nem szm!tok, htakkor elg volna a visszaemlkezs, az elgondols magamban is, anlkl, hogy valamit isle!rjak9

:gaz+ de &a&!ron valahogy nne&iesebb a dolog. ?an ebben valami komolysg, a magammeg!tlse szigor'bb lesz, a mondatkts sza&orodik. #zenk!vl az !rs ltal valban meg0knnyebblk. (ldul most klnsen nyomaszt engem egy nem rgi visszaemlkezsem.?ilgosan eszembe jutott ez nekem mr a mult na&okban s azta nem tudok t*le szabadulni,mint valamely bosszant zenei mot!vumtl, amelyet &edig szeretnk kiverni a fejemb*l. Mertki is kell verni azt a fejemb*l. :lyen emlkem szzval van nekem+ id*nkint a szzakbl

kitlik egy s rm nehezedik. ?alahogy azt hiszem, hogy ha le!rom, ht megszabadulok t*le.Mirt ne &rbljam meg9

?gl) unatkozom s soha semmit sem "sinlok. 5z !rs &edig mintha munka volna. 5ztmondjk, hogy a munktl az ember j s be"sletes lesz. No, legalbb van valamire kilt0som.

Ma havazik, a h szinte nedves, srgs, zavaros. =egna& is havazott, a megel*z* na&okban is.5zt hiszem) a nedves h alkalmbl tltt eszembe az az anekdoton, amelyt*l most nemtudok szabadulni. t legyen egy elbeszls a nedves h tletb*l.


21/184

II. A %'()'* h+.

Mikor a tvedsek sttjb*l

5 meggy*z*ds forr szavvalBukott lelked kiszabad!tm,7 te mly fjdalommal eltelve,8ezed trdelve, megtkoztad5 tged elgn"sol vtkeseket,Mikor a feledkeny lelkiismeretet5 reszmlssel bntetveMindent elmondottl nekem,5mi "sak eddig veled trtnt,;s ar"od kezeddel elfedve

Nagy szgyennel s rettegssel

Pokogsban trtl te ki,Megzavarodva, megrendltl, 7tb., stb.

'yekraszov A. ikl!skltemnyeib*l.

I.

5kkor n mg "sak huszonngyves voltam. ;letem mr akkor is szomor', rendetlen s avadsgig zrkzott volt. 7enkivel nem bartkoztam, mg kerltem is a msokkal val beszl0

getst s egyre jobban beh'zdtam a zugomba. 5 hivatalban, az irodban nem nztem senkiresem s nagyon jl lttam, hogy hivatalnoktrsaim nem"sak klnsnek tartottak, de 0 amintszrevettem 0 mintha bizonyos utlattal nztek volna engem. #szembe jutott) mirt nemnznek rajtam k!vl senkit sem utlattal9 #gyik hivatalnoknak o"smny, ragys, s*t minthazsivnyos ar"a lett volna. ;n taln senkire sem mertem volna olyan ar""al tekinteni. Msiknakoly viseltes volt a rendi0ruhja, hogy mr b3zt is terjesztett maga krl. 7 azrt ezek az uraknem konfundldtak, sem ruhjuk, sem ar"uk miatt, sem erkl"si tekintetben. 7em egyik, semmsik nem gondolta, hogy utlattal nznek rejok+ de ha gondoltk volna is, mindegy lettvolna nekik, "sak a fels*bbsg ne mltztassk 'gy nzni rjuk. Most mr vilgos el*ttem,hogy n az n hatrtalan hi'sgom s ennek kvetkeztben a magammal val fktelen, utlatigmen* megelgedettlensgem folytn gondoltam, hogy msok is, 'gy nznek rm. ;n &ldul

gy3lltem az ar"omat, azt tartottam rla, hogy aljas, s*t azt is gyan!tottam, hogy van bennevalami rossz kifejezs, ezrt valahnyszor a hivatalban megjelentem, k!nos er*kdsseligyekeztem ment*l fggetlenebbl viselkedni, nehogy rossznak tartsanak s hogy ar"ommalment*l nagyobb nemessget mutathassak. a nem sz& is az ar"om, 0 gondoltam magamban0 de legyen nemes, kifejez* s f*k&&en) rendkvlrtelmes.- 6e biztosan s k!nosan tudtamazt is, hogy n ezeket a tkletessgeket sohasem fogom ar"ommal kifejezni. 6e ami alegborzasztbb) ar"omat n hatrozottan ostobnak tartottam. (edig az rtelmessggel teljesen

bertem volna. 5nnyira, hogy nem bntam volna mr a rossz ar"kifejezst sem, "sak amellettro&&ant okosnak tartottk volna ar"omat.

(ersze, n irodai tiszttrsaimat egyt*l0egyig gy3lltem, lenztem, de egy'ttal mintha fltem

volna is t*lk. Megesett, hogy nha mg magam fl is helyeztem *ket. ?alahogy hirtelentrtnt az) hol lenzem, hol magam fl helyezem *ket. ?alamire val meglett ember nem


22/184

lehet h!rre vgyakoz, hi', anlkl, hogy hatrtalanul sokat kvetel* legyen magval szem0ben+ anlkl, hogy nmely &illanatokban a gy3llsig meg ne vesse magt. 6e akr lenztem,akr magam fl helyeztem *ket, azrt "saknem minden, velem tallkoz el*tt lestttem aszememet. Mg &rbkat is tettem) elb!rom0e viselni magamon brkinek is a tekintett9 smindig n stttem le el*szr a szememet. #z a dhssgig gytrtt engem. 5 szenvedsig

fltem attl is, hogy nevetsgesnek ltsszam, ezrt szolgai mdon isten!tettem a kzszokstmindenben, ami a kls*t illeti+ sz!vesen illeszkedtem a kzs kerkvgsba s vatosankerltem minden e"entri"itst. 6e hol vettem volna a kitartst9 Betegesen fejlett voltam,mint ahogy kell is fejlettnek lennie a korunkbeli embernek. Dk &edig tom&aesz3ek voltak,egyforma mind, mint a birkk a nyjban. ehet, hogy az egsz irodban egyedl "sak n gon0doltam, hogy fejl*dtt ember vagyok. 6e ez nem "sak ltszlag volt 'gy, hanem valsggalis) gyva s szolgalelk3 voltam. #zt minden zavar nlkl mondom. #z a termszet trvnye afld minden valamireval emberre nzve. a megesik is valakivel, hogy valamibenvitzkedhetik, ezzel ne nyugtassa meg s ne ragadtassa el magt) ms esetben majd &rul jr.Dsid*kt*l ta ez az egyedli eredmny. Isak a szamarak s fatty'szlttek vitzkednek, ezekis "sak bizonyos hatrig. #zek figyelmet sem rdemelnek, mert &&en semmit sem jelentenek.

4ytrt akkor engem mg egy krlmny) az, hogy senki sem hasonl!t hozzm s n semhasonl!tok senkihez. ;n magamban vagyok, azok &edig mind egytt- 0 gondoltam magambans elt3n*dtem.

#bb*l lthat, hogy mg egszen kamasz voltam.

Megtrtnt az ellenkez* is. Mennyire utltam nha a hivatalba val jrst+ annyira jutottamezzel, hogy nem egyszer betegen trtem haza a hivatalbl. #gyszerre "sak minden igaz oknlkl elkvetkezik a szke&ti"izmus s a kzmbssg &asztja $nlam minden &sztnkint

jelentkezett% s ime mr magam nevetem trelmetlensgemet s knyeskedsemet, magamvdolom magamat romanticizmussal. #gyszer senkivel sem akarok szballni, msszor

nem"sak b*beszd3 leszek, hanem mg &ajtskodni is szeretnk, knyeskedsem minden igazok nlkl egyszeribe egszen elt3nt. 8i tudja9 taln soha nem is volt knyeskedsem, "sak"sinlt, knyvekb*l volt9 #zt a krdst mg mig sem dntttem el. #gyszer mg meg is

bartkoztam hivatalnoktrsaimmal, megltogattam *ket laksaikon, &referanszot jtszottam,&linkztam, a gazdasgrl beszlgettem velk... de engedjk meg, hogy kiss flre trjek.

Nlunk, oroszoknl 0 ltalban szlva 0 sohasem voltak felh*kbenjr, ostoba nmet sf*k&&en fran"ia romantikusok, akikre semmi sem hat, ha a fld megny!lik is alattuk, haegsz /ran"iaorszg el&uszt'l is a barrikdokon 0 *k mindig ugyanazok maradnak, mg "sak altszat kedvrt sem vltoznak meg s egyre tovbb nekelik felh*k felett jr, nekeiket 0'gyszlvn ko&orsik zrtig, mert ostobk. Nlunk, orosz fldn &edig nin"senek ostobk+ez kztudoms') ebben klnbznk a tbbi nmet fldekt*l. 8vetkezsk&&en felh*kben

jrk sin"senek nlunk 0 tiszta lla&otban. #zt mind "sak a mi akkori kemny meggy*z*ds3&ubli"istink s kritikusaink fogtk r a mi romantikusainkra. 8osztanzovglk s :vnovi"s(ter b"sikat hajszolva s ezeket elg ostobn ideljainkk tve, ezeket is olyan felh*kfelett jrknak !tlvn, mint a nmetek s a fran"ik. (edig ellenkez*leg) a mi romantikusainkteljes s les ellenttben vannak a felh*k felett jr eur&aiakkal s itt semmifle eur&aimrtke"skt alkalmazni nem lehet. $#ngedjk meg, hogy a romantikus- szt hasznljam)mindenkit*l ismert rgi, tiszteletremlt, rdemes sz ez%. 5 mi romantikusunk sajtsga) 0mindent megrteni, mindent megltni s gyakran hasonlthatatlanul t""et ltni* mintamennyit ltnak* mint a mi kemny meggyzds+ em"ereink+ senkivel s semmivel ki nem

bklnek, egy'ttal azonban semmit le nem nznek, mindent kikerlnek, mindenkinek

&olitikusan engednek+ soha szem el*l nem tvesztik a hasznos, gyakorlatias "lt $mint amin*ka kin"stri lakskk, nyugd!ja"skk, rendjele"skk% 0 szem el*tt tartani ezt a "lt mindenenthuziazmuson s lyrai versek ktetkin t is, emellett letk vgig, s!rukig rintetlenl


23/184

meg*rizni magukban a sz& s magasztos- eszmjt vattba "savarva, mint valami tvsikszere"skt, ha msrt nem, ht &ldul ugyanazon sz& s magasztos- kedvrt. 5 miromantikusunk szles termszet3 ember s ravaszdiaink kzt a legravaszabb 0 ezt biztosanll!thatom... mg ta&asztalatbl is. (ersze mindez "sak 'gy, ha a romantikus eszes ember. 6emit is beszlek1 5 romantikus mindig eszes+ n "sak azt akartam m egjegyezni, hogy ha voltak

is nlunk ostoba romantikusok, de ez szmba sem jhet s "sak azrt, mert mg erejkvirgjban vgk&&en tformldtak nmetekk, s hogy ment*l jobban meg*rizhessk tvsikszerkjket, ht letele&edtek ott valahol Geimarban vagy a 7"hQarzQaldban. 0 ;n &ldul*szintn lenztem az n hivatalnoki m3kdsemet s "sak azrt nem r'gtam el magamtl, mertszksgem volt r, mert ott ltem s ezrt &nzt ka&tam. 6e 0 s ezt tessk mg megjegyezni 0vgre sem r'gtam el magamtl. 5 mi romantikusunk inkbb meg*rl $ami klnben igen ritkaeset%, de hivatalt el nem dobja magtl, ha ms kiltsai nin"senek, ki &edig nem lkik,legfeljebb az *rltekhzba viszik, mint s&anyol kirly-0t, de ezt is "sak akkor teszik megvele, ha mr nagyon meg*rl. 6e nlunk "sak a ritkavr3 s sz*ke emberkk *rlnek meg. 7e>szeri, se> szma &edig nlunk az olyan romantikusoknak, akik id*k multval jelentkenyllsba jutnak. 5 sokoldal'sg rendk!vli1 7 mekkora k&essg a legellenttesebb rzsekre1

#z engem akkor is megnyugtatott s most is 'gy gondolkodom. #zrt van nlunk annyiszles termszet-, melyek soha, mg a legutols buksnl sem vesztik el ideljukat+ s mbregy ujjukat sem mozd!tjk meg az idelrt, mbr ksz zsivnyok s rablk, azrt els*ideljukhoz a knnyezsig ragaszkodnak s lelkkben szokatlanul be"sletesek. :genis, "sakmikztnk lehet a legnotriusabb gazember lelkben teljesen, s*t magasztosan be"sletes,anlkl, hogy megsz3nnk gazembernek lenni. :smtlem, hogy romantikusaink kzl rendre

jelennek meg nha olyan zrked* selmk $a selma szt n szeretettel hasznlom%, agyakorlatiassg, a realits irnt annyi rzket s tudst nyilvn!tva, hogy a megle&ettfels*bbsg s kznsg bmulatukban "sak a nyelvkkel "settintenek rejok.

5 sokoldal'sg valban bmulatramlt s :sten tudja) miv lesznek s dolgozdnak ki az

elkvetkezend* krlmnyek kzt s mire ksztet bennnket a jv*ben9 6e a matria nemrossz1 Nem valami nevetsges vagy megsavanyodott hazafisgbl beszlek !gy. 8lnbennk bizonyra megint azt gondoljk, hogy n "sak trflok. 8i tudja) meglehet, hogy &&enaz ellenkez* trtnik, vagyis azt k&zelik nk, hogy n "sakugyan !gy gondolkodom. Min0denesetre n az nk mindkt vlemnyt megtiszteltetsnek s klnsen kellemesnekfogom tartani. #zt a kitrsemet &edig bo"sssk meg.

8artrsaimmal a bartsgot &ersze nem tartottam sokig s igen hamar fak&nl hagytam *kets akkori fiatalos ta&asztalatlansgomnl fogva mg a ksznst is abbanhagytam, szintekettvgtam. 8lnben ez mindssze egyszer trtnt meg velem. ltalban mindigmagamban voltam.

Ctthon leginkbb olvasgattam. :gyekeztem k!vlr*l jv* rzsekkel elnyomni a bennemszakadatlanul sszegy3lteket. 5 k!vlr*l jv* rzsek kzt &edig egyedl az olvass voltlehetsges. 5z olvass termszetesen sokat seg!tett, 0 izgatott, gynyrkdtetett s gytrtt.6e id*nkint ro&&ant'l untatott. Mgis "sak szerettem volna mozogni s egyszerre "sakelslyesztettem magamat valami sett fldalatti, "s'f 0 nem az hogy erkl"stelensgbe, hanemerkl"stelensge"skbe. 5 szenvedlykk igen lesek, get*k voltak bennem mindenkori,

beteges ingerltsgem kvetkeztben. 5 rohamok hisztrikusak voltak, knnyekkel skonvulszikkal. Clvasson k!vl nem tudtam mit "sinlni, 0 vagyis nem volt semmi, amitakkor megbe"slhettem volna krnyezetemben s amihez vonzdtam volna. #zenk!vl el*vetta mlab'+ hisztrikus vgyat reztem az ellenkezsre, kontrasztokra s elkezdtemerkl"stelenkedni. iszen tvolrl sem a magam igazolsra beszltem oly sokat idig... 6e

klnben mgsem1 /llentettem1 ;&&en is, hogy igazolni akartam magamat. #zt amegjegyzst "sak magamnak teszem, uraim1 Nem akarok hazudni1 Megfogadtam.


24/184

Magamban erkl"stelenkedtem, jjelenkint, titokban, flnken, &iszkosan, szgyenkezve, aszgyen nem hagyott el a leg'tlatosabb &illanatokban sem, s*t ilyen &illanatokban megn*ttaz tkozdsig. Mr akkor ott hordtam lelkemben a sett bujklst. 2o&&ant'l fltem, hogyvalamik&&en meg ne lssanak, velem ne tallkozzanak, meg ne ismerjenek. 8lnfle,nagyon gyan's helyekre jrtam.

#gyszer egy jjel elhaladva egy kurtako"sma el*tt, a kivilg!tott ablakon t lttam, hogy abilirdasztalnl az urak a dkval verekedtek s egyikket az ablakon kilktk. Mskor ezengem nagyon bntott volna, de ez'ttal olyan &illanat jtt rm, hogy n azt a kilktt uratmegirigyeltem, de annyira megirigyeltem, hogy mg be is mentem a ko"smba, ott a bilird0szobba) taln 0 gondoltam magamban 0 n is verekedsbe keveredem s engem is kilknek.-

Nem voltam n rszeg, de mit tehettem9 :lyen hisztriig viheti az embert a mlab'1 6e nemtrtnt semmi. 8islt, hogy n mg az ablakba felugrani sem tudnk s eljttem anlkl, hogyverekedtem volna.

Mindjrt els* l&semnl belmakadt egy katonatiszt.

5 bilirdasztal mellett lltam s jratlansgomnl fogva ellltam az utat, a tisztnek &edig arra elkellett mennie+ megfogta kt vllamat s sztlan'l 0 figyelmeztets nlkl eltolt arrl ahelyr*l, ahol lltam, *maga &edig tovbb ment, mintha engem szre sem vett volna. ;n tn aztlegelst is megbo"stottam volna, de azt sehogysem b!rtam megbo"stani, hogy engemtovbb tolt s vgk&&en szre sem vett.

5z rdg tudja, mit adtam volna akkor egy igazi, &arzs, sokkal inkbb helynval, hogy 'gymondjam) sokkal irodalmi""verekedsrt1 Hgy bntak velem, mint valami lggyel. 5 tisztvalami t!z verszkRmagassg' volt, n meg ala"sony vzna emberke. 8lnben az sszeveszsn t*lem fggtt) "sak &rotestlnom kellett volna s azonnal kilknek az ablakon. 6e meg0gondoltam a dolgot s el*nysebbnek tartottam... haragosan megh'zni magamat.

5 ko"smbl zavartan, izgatottan jttem ki, egyenesen hazamentem s msna& mg flnkeb0ben, levertebben s b'sabban folytattam zllsemet, mint eddig+ mintha szemeim knnyeztekvolna 0 de azrt folytattam. Ne gondoljk azonban, hogy gyvasgbl htrltam meg akatonatiszt el*tt) lelkemben n sohasem voltam gyva, br valjban mindig gyvskodtam,de 0 mg ne nevessenek a kijelentsemen, uraim+ legyenek nyugodtak) mindenre van nekemmagyarzatom.

Ch, ha az a katonatiszt olyanok kzl val lett volna, akik a &rbajra val kih!vst elfogadjk16e nem1 0 ez &&en azon fjdalom1 mr rgen elt3nt urak kzl val volt, akik jobbnak tartjkaz gyeket dkval, vagy 0 mint 4ogolynl (irogov hadnagy 0 a feljebbvalk 'tjn elintzni.#zek &rbajra ki nem mentek s a miflnkkel, &ugrisokkal a &rbajt &&en illetlensgnek

tartottk volna, 0 meg egyltalban valami k&telensgnek, szabadgondolkods'nak, fran"is0nak tartottk a &rbajt, amellett elg gyakran srtegettek msokat, kivlt, ha t!z verszknyitermet3ek voltak.

Nem gyvasgbl gyvskodtam n, hanem hatrtalan hi'sgbl. Nem a t!z verszknyitermett*l, nem a megveretst*l, nem az ablakon val kilketst*l fltem n+ fizikai btor0sgom lett volna nekem, de nem volt erkl"si btorsgom. 5ttl ijedtem n meg, hogy a

jelenlev*k, kezdve a szemtelen mark*rn, a legko&ottabb, leghitvnyabb, a leg&iszkosabbgallr' hivatalnoko"skig meg nem rtenek engem s kinevetnek, ha sarkamra llok sirodalmi nyelven kezdek velk beszlni. Mert a be"slet &ontjrl, vagyis nem a be"sletr*l,de a be"slet &ontjrl $&oint d>honneur% nlunk a mai na&ig sem lehet ms, mint irodalminyelven beszlni. 5 kznsges beszdben a be"slet &ontjrl- meg sem emlkeznek.

R ossz'sgi mrtk E K.KSS mter.


25/184

=eljesen meg voltam gy*z*dve $ez a valsg megrzse minden romanti"izmus ellenre is%,hogy azok mind megre&ednek a ka"agstl s a katonatiszt nem"sak egyszer3en, t. i. nem"saksrts nlkl vgigver rajtam, hanem mg htulrl meg is rugdal, krlkerget a bilirdasztalkrl, azutn taln "su&a megsajnlsbl kilk az ablakon. =ermszetes, hogy ez a sznalmashistria nem vgz*dhetett !gy "sak n velem. 8s*bb gyakran tallkoztam ezzel a katona0

tiszttel az ut"n s nagyon jl megjegyeztem *t magamnak. Isak azt nem tudom, hogymegismert0e * engem9 Hgy kell lenni, hogy nem+ ezt bizonyos jelekb*l kvetkeztetem. ;nazonban, h, n haragosan s gy3lletesen nztem r s ez !gy tartott... nhny esztendeig.aragom vr*l0vre nagyobb s nagyobb lett, megnvekedett. #leinte titokban &uhatoldznikezdtem a katonatiszt fel*l. Nehezen ment ez, mert senkit sem ismertem. 6e egyszer valaki avezetk nevn szl!totta meg *t az ut"n, mikor n tvolrl kvettem *t, mintha "sak hozzlettem volna ktve 0 s !gy megtudtam a nevt. Mskor nyomon k!srtem *t egszen a laksigs egy grivernyikrtTmegtudtam a hzmestert*l, melyik szllson, melyik emeleten lakik,magban0e vagy msvalakivel stb. stb.+ 0 egyszval, amit "sak a hzmestert*l meg lehetetttudni. #gy reggel 0 br sohasem foglalkoztam irodalommal 0 hirtelen az a gondolatom tmadt,hogy le!rjam ezt a tisztet lele&lez* formban, karikat'rzva, elbeszls alakjban. ;lvezettel

!rtam ezt az elbeszlst. ele&leztem, mg rgalmaztam is) vezetknevt 'gy "sinltam meg,hogy rgtn r lehetett ismerni, de azutn rettebb megfontolssal megvltoztattam s be0kldtem az ,tecsesztvennja -aiszki0nak.S6e akkor mg nem voltak divatban a lele&lezseks az n elbeszlsemet nem adtk ki. #z nagyon bosszantott. 0 Nha szinte fojtogatott amrgel*ds. ?gre elhatroztam, hogy ezt az ellenfelemet &rbajra h!vom, !rtam neki egy igensz&, rbeszl* levelet, knyrgvn neki, hogy krjen t*lem bo"snatot, ellenkez* esetreelg vilgosan "loztam a &rbajra.

5 levl 'gy volt fogalmazva, hogy ha a tiszt "sak valamennyire is rtette a sz& s magasz0tos- gondolatt, ht okvetlenl hozzm szaladt volna, hogy nyakamba borulva ajnlja felnekem a bartsgt. Milyen sz& lett volna az1 Hgy megbartkoztunk volna, de 'gy1 D meg0

vdett volna engem az * tekintlyes fell&svel+ n hasznra lettem volna neki a fejletts0gemmel, no... meg az ideimmal 0 s sok minden egyb is trtnhetett volna1- =essk elk&0zelni, hogy mr kt ve mult annak, hogy * engem megsrtett s az n kih!vsom a legk&0telenebb anakronizmus volt, ellenre az n levelem gyessgnek, melyben az anakronizmustle&lezni s megmagyarzni &rbltam. 6e hl> :stennek $mai na&ig is hls knnyekethullatok a legf*bb lnynek% levelemet nem kldtem el. ideg futkos a htamon, ha rgondo0lok, hogy mi trtnhetett volna, ha levelemet elkldm neki. 7 egyszerre "sak... a legegysze0r3bb, legzsenilisabb mdon vettem magamnak elgttelt1 (om&s tletem tmadt. Nha,nne&na&okon dlutni ngy rakor a Nyevszkij0(rosz&ekten, a na&os oldalon szoktamstlni. ?agyis &&en nem stltam n ott, hanem szmtalan gytrelmet, megalztatst se&skedst lltam ki+ de &&en ez kellett nekem. 5 leggyesebben 'gy siklottam tova a

jrkel*k kzt, mint valami siklk!gy, hol tbornokoknak, hol lovasgrdistknak shuszrtiszteknek, hol 'ri dmknak trve ki az 'tjokbl+ e &er"ekben sz!vemben gr"ssfjdalmat, htamban forrsgot reztem, ha "sak r is gondoltam hitvny ruhmra, el*retleked* alakom sznalmas voltra. 4ytrelmek gytrelme volt ez, folytonos, elviselhetetlenmegalztats annak a sznet nlkl val s kzvetlen rzst*l, hogy n "sak freg vagyokebben a vilgban, o"smny, szksgtelen freg, 0 magtl rtet*d*en valamennyik kztlegeszesebb, legfejl*dttebb, legnemesebb, de azrt mindnyjok el*tt flrell, mindnyjoktllealzott s megsrtett freg. Mirt vettem magamra ezt a gytrelmet, minek jrtam a

Nyevszkij0(rosz&ektre 0 nem tudom. 6e egyszer3en visszah'zott oda valami minden lehet*alkalommal.

T =!z ko&ejks &nzdarab.

S /olyirat "!me.


26/184

Mr akkor kezdtem rezni azokat az lvezeteket, mikr*l mr az els* fejezetben szlottam. 5tiszttel val esetem utn mg jobban h'zott oda valami) hiszen leggyakrabban a Nyevszkijenlttam *t, ott gynyrkdtem benne. D is leginkbb nne&na&okon jrt oda. D is kiteregetettugyan a tbornokok s ms tekintlyes szemlyek el*tt s * is 'gy sikladozott kztk, mint asikl, hanem a magamflt vagy a nlamnl mg klnbeket is egyszer3en flrelkte+ egye0

nesen rjuk ment, mintha res tr lett volna el*tte, s soha semmiesetre sem trt ki. Mmorosharagot reztem, amint *t lttam s... haragosan fordultam meg mindig el*tte. 4ytrelmetreztem attl, hogy mg az ut"n sem lehettem vele egyenl*. Mirt fordulsz te meg el*tteokvetlenl mindig els*l9 0 krdeztem magamtl dhs hisztrival, mikor nha harmadna&jszakjn felbredtem, 0 mirt &&en te s nem *. iszen nin"sen erre trvny, sehol ez nin"selrendelve. Nos, nzzk, hogy egyenl*en viselkedjnk, mint rendszerint a delikt emberek, hatallkoznak, flig * tr ki, flig te s elmentek egyms mellett, egymst kl"snsen meg0tisztelve.- 6e nem !gy volt, n mindig kitrtem s * mg "sak szre sem vett, hogy kitrtemel*le. 7 egyszer "sodlatramlt gondolat le&ett meg. Mi lesz akkor 0 gondoltam 0 ha tall0kozom vele s... nem trek ki9 8szakarva nem trek ki9 Nem trek ki kszakarva, mg ha

belet*dm is+ mi lesz akkor9- #z a vakmer* gondolat lassankint annyira belm vette magt,

hogy nem tudtam t*le nyugodni. /olytonosan, rettenetesen sokat brndoztam err*l skszakarva egyre gyakrabban jrtam a Nyevszkijre, hogy vilgosabban k&zelhessem el+ hogyis fogom n azt megtenni, ha majd megteszem9 #l voltam kbulva. #gyre valsz!n3bbnek slehetsgesebbnek ltszott a szndkom. =ermszetes, hogy nem fogom nagyon meglkni 0gondoltam, mr el*re rlve 0, hanem "sak 'gy, nem trek ki, sszet*dm vele, nem 'gy,hogy nagyon fjjon, hanem "sak 'gy vllal a vllat, "sak annyira, amennyit az illend*sgmegenged+ 'gyhogy amennyire * meglk engem, annyira lkm meg *t n is.- ?gre egszenhatroztam. anem a kszl*ds sok id*be kerlt. 5z els* feladat az volt, hogy a vgrehajts0kor klnb kls*vel jelentkezzem s klnb ruhrl gondoskodjam. Minden eshet*sgreszm!tva, ha &ldul nyilvnos botrny kerekednk $a kznsg &edig ott szu&erfl3) jr ottgrfn, jr 6. her"eg, jrkl az egsz irodalom%, ht jl ltzttnek kell lennem+ ez hatssalvan s bizonyos tekintetben el*kel*bb tesz bennnket a fels*bb trsasg szemben.- # "lblel*re kikrtem a fizetsemet s Isarkinnl fekete keszty3t s tisztessges kala&ot vsroltam.5 fekete keszty3t szol!dabbnak, bontonszer3bbnek talltam, mint a srgt, amilyet el*szrvenni akartam. Nagyon les a srga sz!n, mintha nagyon is fel akarna vele t3nni az ember- snem srgt vsroltam. Isinos inget fehr "sontgombokkal mr korbban beszereztem+ de

bajom volt a k&enyeggel. 5 k&enyegem elg jraval s meleg volt+ de vattzott volt, agallrja &edig medve&rm, ami mr igazn igen lakjnak val. 8i kellett "serlni a gallrtmindenron s hd&rmet tenni helyre, mint a katonatisztek szoktk. #miatt sokat jrtam a/osztinniij 0vor"a,Uahol sok &rblgats utn sikerlt egy ol"s, nmet hd&rmet felfedez0nem. #zek a nmet hd&rmek hamar megko&nak ugyan s igen nyomorult kls*t vesznek

fel, de eleinte, 'j korukban igen "sinosak+ hiszen nekem 'gyis "sak egy alkalomra kellett.Megkrdeztem az rt) elg drga volt. 5la&os meghnys0vets utn elhatroztam, hogy amedve&rmet eladom. 5 mg hinyz s nekem nagyon jelentkeny sszeget &edig elhat0roztam 7zjetnokin 5ntonii"s 5ntaltl kl"sn krni+ 5ntonii"s 5ntal hivatalf*nkm volt,igen szel!d, de komoly s gyakorlatias ember, aki senkinek sem adott kl"sn &nzt, de akinekvalamikor, hivatalbal&sem alkalmval nagyon beajnlott az a jelentkeny szemly, akifelfogadott. Nagy k!nokat lltam ki. 5ntonii"s 5ntaltl &nzt krni 0 szrny3sgnek, szgyen0letesnek tartottam. 8t0hrom jjel nem is aludtam+ ltalban akkoriban keveset aludtam,lzban voltam, sz!vem valahogy zavartan elzsibbadt, vagy egyszeribe ugrlni kezdett1...5ntonii"s 5ntal kezdetben elmult, aztn elkomorult, azutn gondolkodott s utoljra ismegadta a kl"snt, !rst vve t*lem arra, hogy feljogos!tom *t, hogy a kl"snadott sszeget

kt ht mulva a fizetsemb*l levonhassa. Jgy vgre minden rendben volt) a hitvny medve0U Nagy bazr, temrdek bolttal.


27/184

&rm helyn sz& hd&rm hivalgott s n lassankint hozz kezdtem ltni tervem kivitelhez.Mindjrt, egy ka&sra nem lehetett azt vgrehajtani, az gyet sszel s lassan kellett kezelni.Bevallom azonban, hogy nminem3 &rblkozsok utn eleinte visszah*kltem, nemt*dtnk ssze, azzal vge. (edig eleget kszltem r, elgg eltkltem magamat, 'gyltszott, hogy no most egymsba t*dnk s nzem 0 ht megint n trtem ki, * &edig engem

szre sem vve, ment tovbb. Mr imdkoztam is, mikor felje kzeledtem, hogy adjon az:sten nekem elszntsgot. #gyszer mr vgk&&en el is tkltem magamat, de ekkor is "sakannyi trtnt, hogy elje kerltem, mert a legutols &illanatban 0 mintegy kt verszknyitvolsgban 0 elhagyott az elszntsgom. D nagy nyugodtsggal ment el mellettem, n megmint valami labda, flregurultam. #zt kvet* jjel megint lzas beteg voltam s flre0

beszltem. 5kkor egyszerre "sak minden a legjobban vgz*dtt. Megel*z* jjel vgleg elhat0roztam, hogy nem hajtom vgre veszedelmes szndkomat, az egszet abbahagyom s ezzel azeltklssel utoljra mentem ki a Nyevszkijre, hogy lssam) mik&&en hagyom n ezt abba9#gyszerre "sak ellensgemt*l kt l&snyi tvolsgban vratlanul elhatroztam magamat,

beh'nytam a szememet s 0 vllainkkal j er*sen sszet*dtnk1 ;n egy verszkre sem trtemoldalra s egszen 'gy mentem el mellette, mint *vele egyforma ember. D krl sem nzett s

'gy tett, mintha szre sem vett volna+ de biztos vagyok benne, hogy "sak tetette magt. #ztmg ma is hiszem1 =ermszetes, hogy n er*sebb lkst ka&tam, mert * er*sebb volt, de nemez itt a f*. 5 f* az, hogy n elrtem "lomat, megvtam mltsgomat, nem engedtem egyl&snyit sem s trsadalmilag nyilvnosan egyenl*v tettem *vele magamat. =eljes elg0ttellel trtem haza. #l voltam ragadtatva. 6iadalmaskodtam s olasz dalokat nekeltem.=ermszetesen nem !rom le nknek azt, ami velem e hrom na& alatt trtnt+ ha elolvassknk a omly- els* fejezett, ht maguk is eltallhatjk.

5 katonatisztet azutn valahova thelyeztk+ most mr vagy tizenngy ve, hogy nem lttam*t. Fgyan mit "sinlhat * most, a galambo"skm9 8it lkds9


28/184

II.

6e bevgz*dtt hitvnykodsomnak els* &sztja s rettenetesen rosszul reztem magamat.Bekvetkezett a b3nbnat+ igyekeztem ezt magamtl eltvol!tani, mert mr nagyon nyomasz0tlag hatott rm. assankint azonban ezt is megszoktam. Megszoktam n mindent, vagyis

nem az, hogy megszoktam, de valahogy nknt beleegyeztem elviselsbe. 6e volt mindennelkibk!t* mentsgem) a sz&hez s magasztos-0hoz val meneklsem, &ersze) "sak brn0dokban. 2o&&antul brndoztam, brndoztam nha egyfolytban hrom hna&ig is, bevettemmagamat a zugomba s higyjk el, hogy e &illanatokban nem hasonl!tottam ahhoz az 'rhoz, akinagy sz!ve hnyattatsban k&enyege gallrjra nmet hd&rmet varratott. #gyszeribe h*sslettem. 5z n t!z verszknyi hadnagyomat n mg be sem bo"stottam volna magamhoz, haltogatba jtt volna. 5kkoriban el sem tudtam *t k&zelni. ogy mik voltak brndjaim smik&&en elgedtem meg azokkal 0 err*l most nehz volna beszlni, de akkor meg voltamvelk elgedve. 8lnben rszben mg most is meg vagyok ezzel elgedve. 5z brndokegyre gyakrabban s desebben kerestek fel, mg a hitvnykods utn is, felkerestek megb0nsokkal s knnyekkel, tkozdsokkal s rmkkel. ?oltak e mmoros lla&otomban, e

boldogsgomban olyan &illanatok, hogy bens*mben a legkisebb g'nyt sem reztem, bizony0isten nem1 ?olt bennem hit, remny s szeretet. iszen &&en az, hogy akkor vakon hittem,hogy valami "sodamdon, valami kls* krlmnyt*l mindez sztindul, kiszlesedik+ hirtelenmegfelel*, jtkony, sz& s ami f*) egszen ksztevkenysg horizontja ny!lik meg el*ttem$hogy milyen) azt nem tudtam, elg volt az, hogy ksz% s akkor kil&ek az :sten vilgba"saknem fehr lovon s borostynkoszor'val. Msodrang' szere&et meg sem rtettem s &&enezrt a valsgban egsz nyugodtan fogadtam el ilyet. ?agy h*s, vagy &iszok) kz&szer nemvolt. ;s ez vitt engem vesztembe, mert a &iszokban azzal vigasztaltam magamat, hogy msid*ben h*s szoktam lenni, a h*ssg &edig eltakarja magval a &iszkot) kznsge

Documents

Dosztojevszkij a Nagyvaros Homalyabol