Douglas Adams_A Kétség Lazaca

8/12/2019 Douglas Adams_A Ktsg Lazaca

1/294


2/294


3/294

A m !"!d!ti #$m!%Douglas Adams

T&E SAL'O( O) DO*BT&it#++i,ing t+! Galaxy On! Last Tim!

)o"d$totta%G!d!on B-la

Copy"ig+t . Compl!t!ly *n!xp!#t!d /"odu#tions0 Ltd1 2332&unga"ian t"anslation . G!d!on B-la0 2332

'ind!n 4og 5!nnta"t6a7

8SB( 9G: 9;2< =< >

Kiad4a a GABO K?ny6,iad)!l!l@s ,iad% )?ld!s Tams

)!l!l@s s!",!st@% "la,i Tibo"S!",!st!tt!% 8ll-s And"!a

Tipog"5ia -s t?"d!l-s% Gy!"gy, B!n#!

K-slt a Bo"sodi (yomda K5t1b!n)!l!l@s 6!!t@% Du#sai Gy?"gy igagat


4/294


5/294

Ta"talom

-rol$gus..

/evezets2

AZ LET:3

A 8LG'8(DE(SG


6/294

-oll#nak


7/294

A s!",!st@ m!g4!gy-s!El@s?"


8/294

b!6!!t-s!,0 6alamint !sm!5uttatso, a Douglas s$6-+! ,?!lll t-m,,al ,ap#solatban% !n!0 t!#+ni,a0 tudomny0 6!s-ly!t!t!tt llato,0 utas -s a tista I+is,y F#sa,0 +ogy n-+nyat!ml$tsn,H1 S 6-g!!tl m!gtalltam anna, a M4 "!g-nyn!, t?bb

tu#at 6ltoatt0 am!lly!l Douglas a !lmMlt -6ti!d nagyobb"-s-b!n bi",ott1 E!,n!, a s-t6logatsa amib@l a ,?ny6+a"madi, "-s-b!n tall+at m is s"mai, bionyult a l!gnagyobb ,i+$6sna,0 +ab" ! Mgy +angi,0 mint+a n!+- l!tt6olna1 (!m 6olt1 A+ogy a ,-"d-s!, 5!lm!"lt!,0 Mgy tnt0 m!g is6lasol4, magu,at1

Douglas0 !"!d!til!g +a"madi, Di", G!ntly,?ny6-n!, snt05olyamatban l-6@ M4 "!g-ny! A 5poon +oo 5ort FEgy ,anllal,!6!s!bbH #$mm!l indult0 -s $gy s!"!p!lt a 54lo, ,?t !g-s!n


9/294

"osan !gyttm,?d?tt Douglass!l !g-s!n a !ls@ ,?ny6! ta1A CDRO'on tallt Adams,in#s!, ol6asstl 5!ll!l,!sl6!

!l+at"otam0 +ogy Douglas s!m-lyi tit,"n@4-n!,0 Sop+i!Austinna, a 5!lb!#sl+!t!tl!n s!g$ts-g-6!l nagyobb t!"l!t!t

6isglo, t1 &t+a 6anna, ms d"ga,?6!, is0 am!ly!,!tb!ill!st+!tn-n, !gy Douglas -l!t-n!, !ml-,!t ll$t ,?ny6b!7'int ,id!"lt0 a ,?ny6!s -s multim-dis m!gap"o4!,t!, ,?tim!dd@ id@sa,o,ban Douglas M4sgo,na, -s 5olyi"ato,na, $"t#i,,!,!t1 E!, a CDRO'on l-6@ s?6!gg!l !gytt 4!l!nt!tt-,at a pomps $"sgy4t!m-nyt0 ami !bb! a ,?ny6b! 6-gl -l!t!tl!+!lt1

A ,?6!t,!@ 5!ladat a ,i6lasts 6olt0 am!lyb!n a l!g,!6-sb-s!m ,ap+atott s!"!p!t a ob4!,ti6its1 Sop+i! Austin0 Ed i#to"-s Douglas 5!l!s-g!0 an! B!lson a4nlotta a sa4t ,!d6!n#!it0ami,!n tMl !gys!"!n ,i6lastottam ao,at0 am!ly!,!t -ns!"!tt!m a l!g4obban1 Ami,o" Douglas ba"t4a0 Robbi! Stampat a4nlotta0 +ogy a ,?ny6 ,?6!ss! Douglas +onlap4na,s!",!!t-t FNa -l!t0 a 6ilgmind!ns-g m!g mind!nNH0 mind!n a+!ly-"! ,!"lt1 U"?mm!l lttam0 +ogy a ?ss!gy4t?tt mun,a

$6! Douglas Adams tMl "?6id0 d! 5igy!l!m"!m-ltan gadag0,"!at$6 -l!t-n!, sa4tos ply4+o idomult1L!gutols tall,osun,"a Kali5o"niban ,!"lt so" !gy

d-lutni s-ta ,!"!t-b!n Santa Ba"ba"a t-li!s t!ng!"pa"t4n0am!ly!t a a,,o" +at-6!s ,islny6al0 /olly6al ?tt 5ut6!"s!ny!, sa,$totta, m!g n-+a1 Sos!m lttam Douglast olyanboldogna,0 -s s!4t!lm!m s!m 6olt0 +ogy ! a tall,osun, l!sa utols1 Amita Douglas m!g+alt0 m!gd?bb!nt@!n gya,"an 4ut

!s!mb! a +o ,?!lll, +asonlan 6anna, !!l1S!m-lyis-g! ,?!l !gy -66!l a +alla utn is +atssal 6an "m0-s n!m t!+!t!, "la0 d! at gondolom0 a @ ,!! is b!nn! 6anabban0 +ogy ! a ,?ny6 ily!n !l,-p!st@!n ,?nny!d-n 4?tt l-t"!1Tudom0 nagyon s!"!tt! 6olna0 +a ?"?m!t s!"!+!t 6!l!Un?,n!, "!m-l!m0 6gya t!l4!sl1

/!t!" Gua"di

C+ap!l &ill0 sa,Ka"olina 23321 5!b"u"


10/294


11/294

A KTSGLAZACA


12/294

/"olgus

(i#+olas V"o! #i,,! a T+! Gua"dian 23331 4Mnius :i0 sombati smban


13/294

autplya sm"a1 )!l6!si @,!t !gy ogon "+a40 -s !l,!di,+asnlni magt a Galaxis Mti,alaut a -l!tt!l0 a6ilgmind!ns-gg!l m!g mind!n mssal ,ap#solatos tudsltalban m!gb$+at gy4t!m-ny-t1

Adams ,"!ati6itsna, -s -"-,!ny #sillag,?i +umo"na,mind!nt t+at ,ultu"lis +atsa l!tt1 A NMti,alau stopposo,na,N ,i5!4!-s +ama" tm!nt a ,?tudatba0 -s smtalan+asonms s#i5i pa"dia 4!l!nt m!g ,?ny6 -s t-6-so"oat 5o"m4ban1 A ltala t!"!mt!tt Bb!l+al am!ly !gy ap" +ala#s,a0 amit a !mb!" 5l-b! +!ly!6! a b"m!ly id!g!n ny!l6b!s-d!t l!5o"d$t a anyany!l6-"! !ln!6!-st t6!tt-, !gyint!"n!t!s ,!"!s@p"og"amban +asnlt 5o"d$tp"og"am n!6!,-nt1Si,!"!it to6bb n?6!lt! smtalan "!g-ny!0 !gy t!l!6$isp"og"am4a0 6alamint !gy0 a 6!s-ly!t!t!tt llato,"l sl,?ny6 -s !gy CDRO'1 Alap$tott !gy dot#om #-g!t is &2G2n-6!n0 am!ly n!m"-g a totlis Mti,alau ?tl!t-6!l llt !l@1 Olyansolgltats b!ind$tst $g-"i,0 am!ly 6aldi in5o"m#i,atnyM4tana a -l!tt!l0 a 6ilgmind!ns-gg!l m!g mind!nn!l,ap#solatban mobilt!l!5ono,on ,!"!stl1

agyona nagy "-s-t ltslag t!#+nolgia i"nti s!n6!d-ly-n!, ,i!l-g$t-s-"! ,?lt?tt!0 d! igabl sos!m 6olt a am!gsllott s#i!n#! 5i#tion al,at1 (yugodt0 t"sasgi !mb!"0!"@t!l4!s0 ,-tm-t!"!s al,attal1 S@t in,bb +asonl$t ao,+o aangol llami is,olba 4"t 5iM,+o0 a,i, a +!t6!n!s -6!,b!n"o#,st"o, l!tt!,Q !gys!" git"oott is a Ea"ls Cou"t s$npadn/in, )loydb!li ba"tai6al1 A+!ly!tt0 +ogy a i"att"#4bl !gyMtl!6-l nagysgM 5-ny,-p!t 6!nn! !l@ a ,islny"l0 6illmgyo"s

modulattal ,inyit4a l!nyg?@!n gyo"s laptop4t0 s !gy ,isb$b!l@d-s utn a ?t-6!s /olly Adams !gy 6id!o,lippa"diban4!l!ni, m!g !gy msi, ba"t46al0 o+n Cl!!s!s!l !gytt1

S6al ! l!tt a -l!t-b@l% p-n0 +$"!s ba"to, -s ,!d6!s4t-,o,1 &a a pusta t-ny!,!t n-, a -l!t"a4ban b!ntla,sos is,ola0 Camb"idg! )ootlig+ts


14/294

a ism!"t st"#sinl Mt6onalon1Douglas (o!l Adams Camb"idg!b!n sl!t!tt


15/294

8"6ing0 a ,!gy6!st!tt t?"t-n-sQ (o!l Edmonds t-6-+$"adsQa#, St"aI b!lgyminist!"Q -s /!t!" Stot+a"d0 a London Tim!ss!",!st@4! mind Adams !l@tt tanulta, ott0 m$g G"i55 R+yson!s -s K!it+ All!n ,omi,uso, n-+ny -66!l utna1 (-gy

?"!gdi, 6an ,-t mun,sp"ti -s ,-t ,on!"6at$6 a 4!l!nl!gials+ban1 K!it+ All!n "!nd$t+!t!tl!n imag!-n!, 5-ny-b!n mam" n!+!!n +i+!t@0 +ogy a a,,o" +-t-6!s All!nn!, Douglass!g$t!tt a ongo"al!#,-ib!n1

Ami,o" Douglas ti!n+"om -6!s 6olt0 a -d!sany4a M4"a 5-"4+! m!nt0 -s Do"s!tb! ,?lt?t!,0 s Adams NnappalisblN ,oll-gist6 6lt1 Xgy tni,0 ! absolMt !l@ny?sn!, bionyult1NAmi,o" "-g!bb!n d-lutn n-gy,o" +aaindultam a is,olbl0mindig s6"og6a n-t!m0 +ogy mit #sinlna, a ,ol!soso, m!s-li1 Xgy tnt0 4l -"!t-, magu,at0 -s -n 6alban nagyon-l6!t!m a ,oll-giumi -l!t!t1 an !gy olyan -n!m0 am!ly-l6!!tt!l gondol mag"a sabadMs -s lad al,at,-nt1 D!so,,al in,bb s!"!t!, magam ,?"l !gy "!nd!s -s ,-ny!lm!sint-m-nyt0 ami+! +od?"g?l@+!t!, !gy ,i#sit1 (in#s is4obb0 mint !gy ,is ,?t?tts-g0 ami !ll!n a !mb!" ,-ny!lm!s!n

lado+at1NAdams m6!lts-g-t0 tudst ao,na, a Nnagyon 40!l,?t!l!!tt0 m!gsllott -s ,a"imati,us !mb!"!,n!,Ntula4don$t4a0 a,i, tan$tott,1 Egy ,?!lmMltb!li londoni pa"tina#, St"aI b!lgyminist!""!l 6itat,oott a M4 'un,sp"tmagnis,ol,,al s!mb!ni nyil6n6al !ll!ns!n6-6!l,ap#solatban0 -s aal -"6!lt0 +ogy !gyi,,n!, s!m "tott tMlso,at1

)"an, &al5o"d is,olaigagat Mgy !ml-,si, Adams"!0 minta,i Nm" a,,o" is nagyon magas 6olt -s n-ps!"1 )-l-6 6-g-n$"t !gy da"abot0 ami,o" m-g a "otor ;o -pp!n #sa,!l,!d@d?tt a t!l!6$iban1 At a #$m!t adta n!,i0 +ogy NDo#to"V+i#+N1 So, -66!l ,-s@bb Adams 6alban $"t a "otor ;o)so"oat+o1 &al5o"d"a inspi"at$6 tan",-nt !ml-,si,0 a,i m-gma is tmast 4!l!nt a sm"a1 NEgys!" t$b@l t$ pontot adott

!gy dolgoatom"aQ ! 6olt a !gy!tl!n ily!n al,alom +ossMis,olai plya5utsa so"n1 s m-g ma is0 +a $"i l!l,i 6lsgo,gy?t?"n!,0 -s Mgy -"!m0 n!m tudom to6bb #sinlni0 ily!n,o"


16/294

n!m abba ,apas,odom0 +ogy m" $"tam b!sts!ll!"!,!t 6agy+ogy so,at 5!4l@dt!m1 Abba a t-nyb! ,apas,odom0 +ogy )"an,&al5o"d !gys!" t$ pontbl t$!t adott n!,!m0 -s 6alami 6-gs@o, miatt m!g ,!ll tudnom #sinlni1N

Xgy tni,0 Adams m" a ,!d!t!,t@l ,-p!s 6olt a $"sait,-sp-n"! 6ltani1 Eladott n-+ny "?6id0 Nma4dn!m nyMl5a",nyiN no6!llt az 2agle n!6 sati"i,us magainna,0 -s ,apott-"t! t$ s#+illing!t1 NA,,o"iban t$ s#+illing-"t m" 4a#+totl!+!t!tt 6!nniN0 m!s-li n!6!t6!1 D! igabl a !n! -"d!,!lt!1Xgy tanult m!g git"oni0 +ogy +ang4!gy"@l +ang4!gy"! +alad6al!,ottta a t!,!"6-ny!s 5ogso,at !gy ,o"ai /aul Simonalbumon1 'a m" +atalmas gy4t!m-ny! 6an bal,!!s !l!,t"omosgit"o,bl0 d! b!ism!"i0 +ogy N6al4ban a 5ol,!n! a s$6!m#s#s,!1 '-g +a a /in, )loyddal 6oltam is a s$npadon0 !gynagyon !gys!" git"ost ala,$tottam a YAgy,"osodsbl0abbl a matats 5a4tblN1

Adams a +at6anas -6!,b!n n@tt 5!l0 -s a B!atl!s N!llt!t!tt!gy magot a 5!4!mb!n0 amit@l a 5!l"obbant1 Kil!n#+a6onta,i4?tt!, !gy M4 albummal0 ami 5?ld"!ng-ss!" 5!4l@d-st 4!l!nt!tt

a !l@@+? ,-p!st1 Annyi"a m!g@"ltn, -"t,0 +ogy ami,o",i4?tt a


17/294

'onty /yt+onos 4!l!n!t!,!t $"ni1 A !gyi,b!n !gy 6asMtimun,st a-"t 6onna, 5!l!l@ss-g"!0 m!"t a ?ss!s ,ap#soltb!,ap#sol6a +agy4a a d-li o"sg"-sb!n0 +ogy b!biony$tsa a!gist!n#ialimust0 !gy msi, p!dig a C"aIl!y5-l!

/a"anoiso, T"sasga -6!s ,?gyl-s-n!, s!"6!-sip"obl-mi"l sl1

A m6-s!ti 6!!t@0 'a"y All!n0 ,o"bban a Ki"lyiOp!"a+ '6-s!ti Tan#sna, a tag4a0 -65olyamt"sa 6oltCamb"idg!b!n0 -s ata is ba"to,1 [ is 4tsott Adams da"ab4aiban0 -s Mgy !ml-,si, "0 mint Na,i mindig ,i!m!l,!d!tt0 m-ga nagyon t!+!ts-g!s !mb!"!, ,??tt is1 Douglas $"sai nagyon#i,o"nysa, -s !gy-ni!, 6olta,1 Al,alma,odni ,!ll!tt+o4u,0 ao,na, p!dig ill!ni! ,!ll!tt a !mb!""!1 '-g a "?6id4!l!n!t!,b!n is 5u"#sa 6ilgo,at t!"!mt!ttN1

Adams at ll$t4a0 N6olt b!nn!m 6alami l!l,iism!"!t5u"dals5-l! ol6ass ,?b!n1 Xgy -"!t!m0 in,bb 6alami +asnosat -sm!"-s!t ,!ll!tt 6olna #sinlnom1 D! mi,?b!n nya5ogtam0,i+asnltam a l!+!t@s-g!t0 +ogy n! #sinl4a, tMl so, mind!ntN1'-g a dolgoatai is t?m6! 6olta, po-no,,al1 N&a a,,o" tudtam

6olna at0 amit ma tudo,0 a,,o" biolgit 6agy oolgit tanultam 6olna1 A,,o"iban n!m tudtam0 +ogy a !gy -"d!,!s tant"gy0 d! ma at gondolom0 +ogy ! a l!g-"d!,!s!bb dolog a6ilgonN1

A t?bbi -65olyamt"s ,??tt 6olt m-g Cli6! And!"son 4ogs-s t-6-+$"ads1 C+"is Smit+ ,ultu"lis minist!" 6olt adi,?n,o"mnyat !ln?,!1 Adams 6llalt 6itaind$t b!6!!t@,!t0d! !gyltaln n!m politi,ai -"d!,l@d-s! miatt% N'ind!n al,almat

m!g"agadtam a po-n,ods"a1 (agyon 5u"#sa ltni most !!,!t a!mb!"!,!t a ,?-l!t s"4-b!n1 A -65olyamt"saim so""ams"any!"i, a -l!tmd$4a,at0 amit@l nyil6n nyugtalan l!s a!mb!"N1

Egy!t!m utn Adamsn!, al,alma ny$lt !gyi, p-lda,-p-6!l!gytt dolgonia1 G"a+am C+apman 'onty /yt+ontagotl!nyg?t! !gy,-t )ootlig+ts4!l!n!t0 -s 5!l6!tt! 6!l! a ,ap#so

latot1 Ami,o" Adams !lm!nt +o0 nagy ?"?m-"! C+apman a""a,-"t!0 +ogy s!g$ts!n n!,i !gy 4!l!n!t m!g$"sban0 amit anapd-lutn ,!ll!tt b!5!4!ni!1 N-gl Mgy !gy -6ig !gytt


18/294

dolgotun,1 )@l!g !gy t!"6!!tt t-6-so"oaton0 ami 6-gl sos!m4utott tMl a p"ba5!l6-t!l!,!n1N C+apman !bb!n a id@b!nNmind!nnap l!d?nt?tt n-+ny 6!g gint0 ami nyil6n n!m5!lt-tl!nl 6olt !l@nyN1 D! Adams Mgy gondol4a0 !l,-p!st@!n

t!+!ts-g!s 6olt1 NS!"6!s "-s! 6olt a #sapatna,0 -s s,s-g! 6oltmso, 5!gy!lm!!tts-g-"!0 +ogy b"ilins t!+!ts-g!-"6-ny!sl+!ss!n1 A !"@ss-g! a 6olt0 +ogy b!dobott 6alamit a,??sb!0 ami 5!4! t!t!4-"! ll$totta a !g-s!t1N

A C+apmann!l 6al sa,$ts utn Adams pa",olply"a,!"lt1 To6bb"a is $"t 4!l!n!t!,!t0 d! abbl ba4osan tudta 5!nnta"tani magt1 NKid!"lt0 +ogy ,o"nts!m 6agyo, olyan 44!l!n!t!,b!n1 Sos!m tudtam "!nd!l-s"! $"ni0 -s n!m igan m!nta t!mati,us $"s s!m1 D! al,alman,-nt a-"t !l@lltam 6alamiigalmassal a bal s-l!n1N

G!o55"!y /!",ins0 a BBC t!l!6$i 6$g4t-,o,-"t 5!l!l@s6!!t@4! 6olt a Galaxis "di6ltoatna, a p"odu#!"!1 A,,o"ltta !l@s?" Adams!t0 ami,o" !gy )ootlig+tsmso"t "!nd!!tt1NA !gyi, s!"!pl@ 5olyamatosan 5aggatta0 ma4d Douglasb!l!u+ant !gy s-,b!1 L!g,?!l!bb a,,o" tall,otun,0 ami,o"

a ;eekending #$m "dimso"+o igy!,!!tt 4!l!n!t!,!t $"ni0am!ly!t a,,o" a $", nagy p"bat!"!p-n!, ta"totta,1 Douglas6olt a !gyi, olyan $"0 a,i tist!ss-g!s!n m!gbu,ott a;eekendinggel> A p"og"am ao,na, a !mb!"!,n!, 6olt4utalom0 a,i, olyan dolgo,at tudta, $"ni0 ami +a"min#msodp!"#ig ta"tott0 -s Douglas ,-pt!l!n 6olt !gy!tl!n olyanmondatot is $"ni0 ami "?6id!bb 6olt0 mint +a"min# msodp!"#1N

'i,o" $gy m!gingott a $"i ,a""i!"4!0 Adams !l6llalt !gy so"

ig!n#sa, bia"" llst0 t?bb!, ,?t #si",!la,at tist$tott0 ma4d a,ata"i u"al,od#sald s!m-lyi t!st@"! l!tt1 NAt +is!m0 abitonsgi #-g nagyon ,-ts-gb! l!+!t!tt !s6!1 Az 2vening5tandard !gy +i"d!t-s! alap4n ,aptam m!g a llst1N G"i55R+ys on!s is 6-g!t! !t a mun,t !gy da"abig Adams a4nlsanyomn1 Adams Mgy !ml-,si, 6issa0 +ogy !gy"! d!p"!ssisabb l!tt a -4sa,ai solglattl0 ami,o" a +ot!lsob, !l@tt

,!ll!tt ld?g-lni!1 N)olyton a 4"t a 5!4!mb!n0 +ogy -n n!mily!n lo6at a,a"tam1N Ka"#sony,o" m!gltogatta a -d!sany4t0ma4d !gy -6ig ott is ma"adt1


19/294

A,,o"iban a #sald4a so,at aggdott0 mi+! is 5og ,!d!ni0 -sb" al,alman,-nt b!b!,ld?tt !gy!gy 4!l!n!t!t "dimso"o,ba0 !lism!"t!0 +ogy a ?nbialma "!nd,$6l ala#sony 6olt1K-s@bbi si,!"!i -s gadagsga !ll!n-"! ! a ?nbialom+inyos

llapot m!gma"adt1 NR!tt!n!t!s ?nbialom+iny tud gy?t?"ni magya"ta1 Egys!"!n n!m +is!m0 +ogy m!g tudom#sinlni0 -s s!mmily!n biony$t-, n!m gy@+!t m!g a!ll!n,!@4-"@l1 R?6id id!ig 4"tam ,!!l-s"! is0 d! !gy id@ utn"4?tt!m0 +ogy ! olyan0 mint ami,o" a 5a"m!" a id@4"s"apanas,odi,1 A id@4"st n!m l!+!t m!g4a6$tani m!g ,!lltanulni !gytt -lni 6!l!1N s ! a m!g,?!l$t-s s!g$t!tt N(!m5!lt-tl!nlN 6onta m!g a 6llt1

A Galaxis 6olt a utols dobsa0 d! 6issat!,int6!0 a id@$t-sn!m is l!+!t!tt 6olna m!g5!l!l@bb1A ?sillagok (or%a miatt as#i!n#! 5i#tion di6atos l!tt0 -s b" a 'onty /yt+on ut"!g-s!imiatt !gy 4!l!n!t!, ln#olatbl ll mso" m" sba s!m4?+!t!tt0 !""! a 5a4ta +umo""a 6olt ig-ny1

A 'onty /yt+ontag T!""y on!s m-g a ads !l@tt +allotta asalago,at0 -s !ml-,si,0 m!nnyi"! m!g5ogta Adams Nint!ll!,

tulis m!g,?!l$t-s! -s +at"oott t!mati,us ?tl!t!i1 "!+!t@0+ogy amit $"0 a -l!t b$"latbl s"mai,0 a+ogy 'att+!IA"nold mondan1 an !gy mo"lis -s !gy ,"iti,ai alap4a0 amim?g?tt !gy !"@t!l4!s !lm! ll1 /-ldul o+n Cl!!s! is !gy!"@t!l4!s !lm!0 d! @ in,bb logi,us -s analiti,us1 Douglas in,bb#sa6a"os -s analiti,usN1 G!o55"!y /!",ins !gy!t-"t0 d! Mgy!ml-,si,0 n!m 6olt nagysabsM t!"6 a p"o4!,t m?g?tt1

NDouglas "!ng!t!g ?tl!tt!l ,!d!tt b!l!0 d! nagyon ,!6-s

5ogalma 6olt a""l0 +ogy mi is l!s a ,!"!tt?"t-n!t1 Sint! m"di#,!nsi mdon +!ti !pido,at $"t an-l,l0 +ogy igan tudta6olna0 +ogyan is 5og 6-g!t -"ni a dolog1N

Ami,o" ban a so"oat adsba ,!"lt0 Adams s!"int,?"lb!ll m" ,!m-ny ,il!n# +napnyi mun,t 5!##?lt b!l!0 -s!!" 5ontot ,apott -"t!1 NXgy tnt0 +ossM m-g a Mt0 mi!l@ttnullsalds l!s!,N0 !-"t !l6llalt !gy p"odu#!"i llst a BBC

n-l0 d! +at +nappal ,-s@bb ,il-p!tt0 ami,o" at ltta0 +ogy!gys!""! $"4a a so"oat msodi, "-s-t0 a "!g-nyt0 a t!l!6$isso"oatot -s a"otor ;o "-s!it1 A 5igy!l!m"! m-lt mun,a


20/294

m!nnyis-g !ll!n-"! m" !,,o" is -p$t!tt! l!g!nds +$"n!6-t0mis!"int n!m dolgoi,1 N8mdom a +at"id@,!t1 8mdom at asu+an +angot0 a+ogy !l+Mna, m!ll!tt!m1N

A si,!" #sa, n?6!lt! at a ,-p!ss-g-t0 +ogy m!ll-b!s-l4!n1

Kiadi s!",!st@4!0 Su! )"!!ston! gyo"san "4?tt0 +ogy Douglasa $"st !l@adm6-s!tn!, t!,inti0 !-"t i"od4t Douglas!b-dl@4-b!n "!nd!t! b!1 NAonnali ,??ns-g"! 6an s,s-g!0+ogy ,i!gy!nsMlyoa a dolgo,at0 d! ! n-+a 5u"#sn6issat+!t1N

Nolt !gy 4!l!n!t a !gyi, ,o"ai ,?ny6-b!n0 a+ol 6alamitny-"o,"l b!s-lt0 am!ly!,!n pontosan !gy!gy bann 5!,dt1E nyil6n6alan 5ontosna, tnt0 !-"t m!g,-"t!m0 magya"am!g a dolgot1 m s!"!tt! ug"atni a ,??ns-g-t0 -s at mondta0ma4d ,-s@bb !lmond4a1 -gl !l4utottun, a ,?ny6 6-g-"!0 -sM4"a m!g,-"d!t!m% YO,-0 Douglas0 mi 6an !!,,!l abanno,,al T!l4!s!n -"t!tl!nl n-!tt "m1 T?,-l!t!s!nm!g5!l!d,!!tt a banno,"l1 Al,alman,-nt m!g so,tam,-"d!ni t@l!0 !ml-,si,! m"0 d! lt+atan n!m so,ott1N

o+n Lloyd $" -s p"odu#!" Adams ba"t4a -s mun,at"sa 6olt

m-g a Galaxis !l@tti id@,b@l1 [ a Nbionytalansgtl 6als!n6!d-s"! -s a pni,"aN !ml-,si,0 ami $"s ,?b!n "t?"tAdams"!1 N(ya"alni 6oltun, Ko"5un +"om ba"tun,,al0 ami,o"-pp!n !gy ,?ny6!t 5!4!!tt b!0 -s 6-gl a !g-s +at !l5oglalta1olt !gy sob4a0 a+ol $"t0 !gy sob4a0 a+ol aludt0 !gy sob4a0a+o6 a,,o" m!nt0 +a n!m tudott aludni -s $gy to6bb1 )!l s!mm!"lt b!nn!0 +ogy !s!tl!g ms is s!"!tn! 6-g"! !gy 4 nagyotaludni1 A,,o"a agya 6an0 mint !gy bolyg0 m-gis gya,"an Mgy

tni,0 +ogy !gy msi,on -li a -l!t-t1 Egyltaln n!m "ossindulatM !mb!"0 d! +a "t?" a pni, -s a "!tt!g-s0 +ogy n!m tud b!5!4!ni !gy ,?ny6!t0 mind!n ms 4!l!nt-,t!l!nn- 6li, sm"a1N

A mun,a aonban !l,-slt0 -s "!nd,$6l n-ps!" l!tt1 A?ss!s ,?ny6! b!sts!ll!"list"a ,!"lt0 -s Adams t?bb mint 2milli doll" !l@l!g!t ,apott a am!"i,ai ,iad4tl1 P"t !gy!l,-p!st@!n +umo"os st"pa"dit o+n Lloyddal a +e

Meaning o7 8i77 @Az ll!t -"t!lm!H #$mm!l0 am!lyb!n ,?nny!naonos$t+at +!ly!t!,"! mint p-ldul a""a a d-lutn n-gy,o"tapastal+at -"-s"!0 +ogy a !mb!" m-g s!mmit s!m #sinlt


21/294

tallta, ,i ,i5!4!-s!,!t0 -s $gy l!tt !nn!, a !ny+! d!p"!ssina, a n!6! a0 +ogy Nn-gy"!s t-"N1 A nyol#6anas -6!, 6-g-n,-t d!t!,t$6pa"dit is $"t Di", G!ntly6!l a 5@s!"!pb!n1

Adams +umo"-"-,! m!ll!tt )"!!ston!t sa4t ll$tsa s!"int

a is m!g-"int!tt!0 +ogy a $"so,+o mily!n m-"t-,b!n ,?t@dn!, !gy!s ol6as,1 NA Galaxisban0 +a a !mb!"n-l ott 6an at?"l,?@4!0 a,,o" bitonsgban 6an m!s-lt!1 &allottam !gyassony"l0 a,i !gy s!"!t!tott+onban +aldo,lott0 -s Mgy -"!t!0n!m !s+!t ba4a0 m!"t nla 6an a t?"l,?@4!1 )ogta Douglas uni6!"umt0 -s b!-p$t!tt! a sa4t4ba1 Douglas bo"ast ,$nosan-"!t! magt0 ami,o" m!g+allotta a dolgot1 A n-ni sm"aaonban s s!"int a bitonsg 4!l,-p-6- 6lt0 mi!l@tt !gyism!"!tl!n utas"a indult 6olna1N

anna, ,omoly t-m, a m6!ib!n1 A msodi, Di", G!ntly"!g-ny ,?nny!d-n ol6as+at Mgy0 mint+a +a4l-,talan0 gy?,!"!i,t@l m!g5ostott0 a t"sadalomtl !lid!g!n!d!tt !mb!"!,"@lslna1 NA ,-p!l@!"!4! so,,al m-ly!bb"! +atol0 mint a +-t,?napi igasgo, mondta !""@l )"!!ston!1 A t"sadalmi b$"latot ltalban !lta,a"4a a 6$g4t-,0 d! attl m-g ott 6an0 +a a

!mb!" m!g a,a"4a tallni1NEgy ily!n t!"m-,!tl!n id@sa,ot ,?6!t@!n Adams 5olyamatosan dolgoott0 atn a ,il!n#6!n!s -6!, d!"!,n snd-,osanb!l!l-p!tt a 5-,b!1 NT!l4!s!n !la,adtam !gy "!g-ny ,?!p-n0 -sb" l!+!t0 +ogy +ltlan dolog ily!t mondani0 a "isi d!di,lso,tl id!g!s d!p"!ssiba slly!dt!m1N

At ll$t4a0 m-g mindig in,bb s?6!g$"na, ta"t4a magt0 -s#sa, 6-l!tl!nl l!tt "!g-ny$"61 NAbsu"dna, tn+!t0 d! ,i#sit

Mgy -"!t!m0 b!#sapta,0 !!n,$6l at is -"!t!m0 mint+a -n#saptam 6olna b! magamat1 Atn ott 6an a ?"d?gi p-n,?"1 A!mb!" "!ng!t!g p-nt ,!"!s0 m-gs!m boldog0 !-"t gyo"san m!ga,a" 6!nni olyan dolgo,at is0 amit n!m is a,a"t 6agy n!m is 6olt" s,s-g! !++! p!"s! m-g t?bb p-n ,!ll1N

'!s-lt!0 +ogy a nyol#6anas -6!,b!n a p-ngyi +!ly!t!?ss!,usldott1 A "-sl!t!,"@l n!m b!s-lt0 d! at mondta0

!l@"! !l,?lt?tt! 6"+at 4?6!d!lm!it0 s $gy mind!n,i at +itt!0t!+!t@s!bb0 mint amily!n t-nyl!g!s!n 6olt1 '-g a "dimso"!ls@ -s msodi, so"oata ,??tt is ,?6!tni l!+!t Adams -l!t-n!,


22/294

6ltosait1 A !ls@b!n "!ng!t!g po-n 6olt a ,o#sm,,al -s ap-nt!l!ns-gg!l ,ap#solatban1 A msodi,ban t?bb 6olt a d"ga-tt!"m!,,!l -s ,?ny6!l@,,!l1

NXgy -"!t!m magam0 mint a m,us a ,!"-,b!n m!s-lt!1

'" !gyltaln n!m 6olt ,!d6!m b!sllni1 &a a !mb!" a !ls@,?ny6-t Mgy +uson?t -6!s!n $"ta0 a,,o" 6an +uson?t -6tapastalata0 m-g +a nagy "-s! 5iatal,o"i tapastalat is1 Amsodi, ,?ny6 plus !gy -6 mMl6a ,-sl !l0 amit,?ny6!sbolto,ban l6! t?lt !l a !mb!"1 Pgy +ama"osan t!l4!s!n,i"!s!di,1N

A @ 6lasa a ,i"!s!d-s"! a N,"!at$6 ,ompostlsN,ip"blsa 6olt1 Kl?n?s!n t!#+nolgiai -"d!,l@d-s! !"@s?d?tt5!l0 ill!t6! a ,?"ny!!t6-d!lmi t-m, i"nti tMl"ad s!n6!d-ly!1


23/294

nn!pi -n!,!s!,!t is 5ogadott1NGy!"m!,,-nt a,t$6 ,!"!st-ny 6oltam1 8mdtam a is,olai

,"ust0 -s a ,a"#sonyi -n!,l-s"! mindig is Mgy !ml-,s!m0 mint!mo#ionlis -lm-ny"!1N A B!atl!s -s a 'onty /yt+on m!ll- oda

+!ly!i Ba#+ot is a @t b!5olysol, pant+!on4ba0 d! +ogy!gy!t!t+!t@ ! ?ss! s!n6!d-ly!s at!imus6al NA -l!t t!l!6an olyan dolgo,,al0 am!ly!, $gy 6agy Mgy +atssal 6anna, a!mb!""! magya"ta1 A a t-ny0 +ogy Mgy gondolom0 Ba#+t-6!d!tt0 n!m 6ltotat aon a t-ny!n0 +ogy Mgy gondolom0 a Bmoll mis! a !mb!"i s!ll!m !gyi, l!gnagyobb t!l4!s$tm-ny!1'-g mindig m!g"$,at0 +a +allom1 A 6alls 5!l-p$t-s-t!l,-p!st@!n -"d!,!sn!, ta"tom1 A 6isont -"t+!t!tl!nsmom"a0 +ogy ms,l?nb!n int!llig!ns !mb!"!, ,omolyan6!si,1N

E a ,?t@d-s! a +agyomnyos st"u,tM",+o0 +a a +agyomnyos +it+! n!m is0 t?"?,l@d?tt aal0 +ogy a


24/294

+asnl+assam mindao,at a ?tl!t!,!t0 am!ly!, a agyambl,ipattanna, -s nagyon 4 ?tl!tn!, bionyult1 D! ! m-g #sa, a,!d!t 5igy!lm!t!t1 '-g mindig a m!d!n#-b!n pan#solun,0oda,int m!g a #!n 6" "n,1N

To6bbi M4 6llal,osai m-g !gy "!g-ny nyol# -6 ,-s-ss!l0-s m-g mindig nin#s ,-s 0 t"gyalso, !gy Di", G!ntly5ilm"@l0 a &2G2 int!"n!t!s +onlap -s !gy !"!g-ny1 N'" "-gtab!s-l!, a""l0 +ogy 4?n a !l!,t"oni,us ,?ny60 -s +ogym!nnyi"! 5ontos l!s0 -s a,,o" +i"t!l!n St!p+!n King !l@ll!ggy!l1 T!l4!s!n ostobna, -"!m magam0 m!"t !t n!,!m,!ll!tt 6olna1N

A 5ilmp"o4!,t N+Ms-6!s s-,"!,!d-sNn!, 5!l!l m!g0 -s a+ollyIoodi 5olyamatot Adams a++o +asonl$t4a0 mint+a 6ala,iNMgy p"blna g"ill!ni !gy s!l!t +Mst0 +ogy !gyms utn b!+$6!mb!"!,!t a sobba0 -s ao, "l!+!ln!,N1 '!gl!p@!n l!l,!s!!l a nyil6n6alan anti, m6-s!ti 5o"m6al ,ap#solatban1

NX4abb ,!l!t0 ,i5o""atlanabb t!#+nolgi,nl 5!nnll anna, a6!s-ly!0 +ogy a !mb!" m" a "!ng!t!g M4 5!l+asnlsil!+!t@s-gt@l igalomba 4?n0 !nn!, p!dig a mondani6al lt4a a

,"t1 E-"t +ls olyan !s,??,,!l dolgoni0 a+ol n!m ,!llm!goldani !!,!t a p"obl-m,at0 m!"t ao, m" ,i5o""ott!s,??,1N

8ly!n +ossM m!dd@ id@sa, utn b?l#s!n m!g4!gyi0 +ogy aM4 p"o4!,t!, ,?l n-m!lyi, m!n!t ,?b!n !l 5og +ullani1 ND!so, -6"! ,i,!#m!"!gt!m a "!g-ny$"s 5olyambl0 -s m"t-nyl!g s,s-g!m 6olt !""! a pi+!n@"!1 So"galmasan -s,"!at$6an gondol,otam !gy #som dolog"l0 ami n!m

"!g-ny$"s1 S!mb!n a ,o"bbi ,i"!s!d!tts-gg!l0 most Mgy-"!m0 ism-t t!li a tan,1N


25/294

Rvid lett

(-6% Douglas (o!l Adams

Sl!t!tt%


26/294

Bevezets

E !gy nagyon douglasi pillanat smom"a1 A douglasi pillanato, ltalban a ,?6!t,!@,!t ta"talma,%

Appl! 'a#intos+ sm$tg-p!,!t

L!+!t!tl!n +at"id@,!tEd ido"t0 Douglas gyn?,-t!s-ly!t!t!tt llato,at)!l!sl!g!s!n d"ga0 ?t#sillagos sllod,at

pp!n !gy F'a#intos+H sm$tg-p!n p?ty?g?,0 mi,?b!n!gy olyan +at"id@6!l ,d?,0 amit Ed i#to" sabott ,i "m1El,-p!l+!t@n!, ta"tom!0 +ogy !l@st $"4a, A ,-ts-g laa#+o4?6@ ,!ddig

/!"u l!g5!l+bo"$tbb luxussllod4ban 6agyo,0 a 'i"a5lo"!s/a", &ot!lb!n0 Limban0 #!lo5nnal l!ta,a"t gym?l#stlbl#sip!g!t!, -s Louis Ro!d!"!"t +allgato,0 mi,?b!n a""a ,-sl?,0 +ogy ppas!m!s m!d6-,!t ,!"!ss!, a +!gy!,b!n0am!ly!, bolygn, l!g,!6-sb- ism!"t -s l!gin,bb 5!ny!g!t!tt!ml@s!i1

D"ga +ot!l"@l l-6-n s0 mind!n sobban 6an s-l!s s6Mint!"n!t+o5-"-s0 -s -pp most n-t!m m!g !gy ,-t"s 5ilm!ta sm$tg-p!m!n0 amint St!6! obs0 a Appl! 5@n?,!m!gta"totta nyit!l@adst a San )"an#is#i 'a#intos+ Kill$tson1 A Ki"ly Sm$tg-p!, Css"a -pp most l!pl!t! l! aM4 8'a#!t0 -s -n n!m tudtam 5!l+$6ni 6agy !mailt $"ni Douglasn!,0 +ogy b!s-lg!ssn, "la1 Egy 5o""adalmian M40 s!xi -s !l,-p!st@ Appl! +a"d6!"0 -s Douglas n!m 5og4a ltni1 (!m 5og

4tsadoni a 8/oddal 6agy bab"lni a 8)ot6al1 B",i0 a,i ism!"t! Douglast -s itt most a t?bb milli ol6as4t is b!l!-"t!m a dolog bo"alma -s a o,oott #salds nyil6n6al1


27/294

R!tt!n!t!s ! sm"a0 m!"t !lmulastott !gy X4 Cu##ot0 -s"!tt!n!t!s ! smun,"a is0 m!"t a X4 Cu##ot m" so+a s!n,in!m 5og4a Mgy nn!p!lni0 mint a X4 Cu## Elism!"t K?lt@4!1

Tud4,0 tudni a,a"om0 +ogy mit gondol4a,1 Tudni a,a"om0

+ogy n-n!, ,i a M4 g-p!,% p!"s!0 +asnl+atom a s!m!m!t-s a -"-,s!"6!im!t0 d! +oso,tam a Douglas ltal nyM4tott,i5inomult -l!slts+o1 [ tallta 6olna ,i a l!gpontosabb 4!l@t0a t?,-l!t!s m!ta5o"t0 a ,i"lyi +asonlatot1 s p!"s!0 n!m #sa,a X4 Cu##o,,al ,ap#solatban1 Tallt 6olna mdot "0 +ogy?ss!,ap#sol4a a ppas!m!s m!d6-, imdni6aln 5u"#sa6is!l,!d-s-t -s tula4donsgait mind a ism!"t !mb!"i tapastalato,,al0 mind p!dig a !l6ont tudomnyos gondolato,,al1 A6ilg nagy "-s! -"t+!t@bb- 6lt0 miutn Douglas s!m-n ,!"!stl n-t,1 Ami at 4!l!nti0 +ogy magna, a 6ilgna, a a6a"odottsga -s absu"d -"t+!t!tl!ns-g! 6lt -"t+!t@bb-1 (!mtudtu, !g-s!n0 mily!n ba4os -s @"lt dolog is a 6ilg!gy!t!m06agy +ogy mily!n n!6!ts-g!s -s gy!ng!!lm-4 is tud l!nni a!mb!"i 5a40 am$g Douglas m!g n!m magya"ta sa4tosan ny4as0pa"adox -s n!m tola,od st$lusban0 ami ,i!m!li -s naggy t!si

@t1 pp most 6oltam a mosdban0 -s -s"!6!tt!m0 +ogy aoda,-s$t!tt sappant Fso"osan b!#somagol6a abba a absu"dmdon ,inyit+atatlan0 !lpust$t+atatlan manyag 6-d@5liba0am!ly!t a sllod, 6!nd-g!i, ,-ny!lm-"! al,almana,H!gyltaln n!m sappanna, +$64,% 6al4ban mandulsa"#tist$t1 E aonnal !gy di"!,t !mail l!tt 6olna Douglasn!,0amit !gy 6las !mail ,?6!t!tt 6olna0 am!ly!t most m" so+an!m 5ogo, m!g,apni0 -s am!lyt@l ,a#ag6a tn#oltam 6olna 5-l

"n t a +ot!lsobban1Douglas igasgtalan -s so,,ol +allt ,?6!t@ somo"M +!

t!,b!n mind!n,i +allotta0 mily!n nagys!" ,omi,us s!"@ is6olt @0 mily!n s!"t!ga -"d!,l@d-ss!l0 mily!n l!nyg?@ +atssal1 E a ,?ny6 a""l sl0 mily!n nagy tan" is 6olt1 'inta+ogy a napl!m!nt-, s!m l!sn!, m-g !gys!" ugyanolyan s$n!, 6agy 5o"m4Ma,0 mint a+ogy Tu"n!" ltta @,!t0 Mgy a ma,i,

-s a t!, s!m l!sn!, m" ugyanolyano,0 mint Douglas -l!s -sin#s!l,!d@ t!,int!t-n t1(agyon igasgtalan dolog0 +a a""a ,-"i, a !mb!"t0 +ogy $"


28/294

4on b!6!!t@t !gy olyan ,?ny6 !l-0 am!ly !gy !g-s!n b"ilinsb!6!!t@t ta"talma0 am!ly mag"l a ,?ny6!, !l- $"t b!6!!t@,$"s"l sl1 '-g !nn-l is igasgtalanabb0 +a a""a ,-"i, a!mb!"t0 +ogy $"4on b!6!!t@t ,o"un, !gyi, l!gnagyobb ,omi,us

s!"@4-n!, postumus ,?ny6! !l-0 +a a ,?ny60 amit a !mb!"b!6!!t0 ta"talmaa a pa" !x#!ll!n#! b!6!!t@t mind!n id@,!gyi, l!gnagyobb ,omi,us s!"@4-n!, postumus ,?ny6-+!%Douglasn!, /1 G1 Vod!+ous! (apl!m!nt! Blandingsb!n #$m,?ny6-+! $"t !l@sa6a amint a""a Ed i#to" is "mutatottDouglas londoni bM#sMtat4n Douglas sa4t ,-p!ss-g!in!,m!gd?bb!nt@!n pontos l!$"sa1 (!m mint+a !gy p!"#ig ism!g5o"dult 6olna ! Douglas 5!4-b!n0 ami,o" m!g$"ta1

Douglas n!m 6olt 6issat!ts@!n0 angolosan s!"-ny0 ami6!lat s!m a,a"om mondani0 +ogy +iM 6agy di#s!,6@ l!tt 6olna1Utl!t!in!, -s l!l,!s!d-s-n!, s!n6!d-ly!s !#s!t!l-s! aonban,?nny!n a t!l!5on+o tapastotta a !mb!"t0 6agy a 6a#so"am!ll-0 6agy a 5"d@sobba0 mind!n ms t"sasg 6agy t-ma ,i"s6al1 Ebb!n a -"t!l!mb!n0 -s n!m +is!m0 +ogy !!l mosttist!l!tl!n l!nn-,0 a b!s-lg!t-s Douglass!l mint 5-"5i a

5-"5i6al0 s!mt@l s!mb!n 5"ast -s a6a" l!+!t!tt ao,sm"a0 a,i, n!+!!n ,?6!tt-, s!n6!d-ly!s gondolati ug"sait1D! n!m tudott -"t+!t!tl!nl $"ni0 6agy l!galbbis n!m 4obban0mint a+ogy !gy t?,-l!t!s pi"u!tt!t 6-g"! tudott +a4tani0 -s+iggy-, !l0 ,!6-s !mb!" sl!t!tt0 a,i t!+!ts-gt!l!n!bb 6olt pi"u!tt!, 6-g"!+a4tsban a b!"!nd!-s ?ss!t?"-s! -s a "talmatlan bm-s,od, bitonsgna, 6!s-ly!t!t-s! n-l,l0 mintDouglas (o!l Adams1

[ $" 6olt1 anna,0 a,i, id@"@l id@"! $"na, 6alamit0 -s 4l is#sinl4,0 -s 6anna, a $",1 Douglas -s +astalan p"bl,onn, itt magya"attal 6agy !l!m-ss!l $"na, sl!t!tt0 $",-nt n@tt 5!l0 -s $" is ma"adt !g-s!n tMl ,o"ai +allig1 l!t-n!,utbbi t$ -6-b!n m!gsnt "!g-ny$"na, l!nni0 d! !gy pillanat"as!m snt m!g $"na, l!nni0 -s !t a boldog t-nyt nn!pli A,-ts-g laa#a1 A," !l@adso,"a ,-slt0 a," al,almi M4sg$"s"a

adta a 5!4-t0 a," ,l?nl!g!s tudomnyos 6agy t!#+ni,aipubli,#i+o snt #i,,!t ,-s$t!tt0 Douglasn!, a a t!"m-s!t!s ,-p!ss-g!0 +ogy Mgy $"4a a !gyi, st a msi, utn0


29/294

+ogy ,?b!n "-b"!ss!0 5!l6id$tsa0 l6 t!gy!0 m!g!"@s$ts!0 in5o"ml4a 6agy s"a,otassa a ol6ast0 sos!m +agyta #s!"b!n1

St$lusa ?n!tl!n0 am!lyb!n a $"s+o 5!l+asnl+at ?ss!ss,-p -s "a5in-"ia a,,o" -s #sa,is a,,o" s!"!p!l0 +a a a $"s

#-l4t solgl4a1 At +is!m0 ami,o" !lol6ast, !t a ,?ny6!t0m!g 5ogna, d?bb!nni st$lusna, nyil6n6al F-s t?,-l!t!s!n 5-l"!6!!t@H !gys!"s-g-n1 Xgy -"i a !mb!"0 mint+a #sa, "?gt?n?6! b!s-ln! +o1 D! ugyanMgy0 mint Vod!+ous! !s!t-b!n0 s!"@i g-p!!t-n!, ,?nny!ds-g! -s ?,,!n@m!nt!s m,?d-s! a #sa6a"o, -s t?m$t-s!, "!nds!"!s ll$tsna, -s ola4oottsgna, a !"!dm-ny! 6olt1

Douglasn!, n-+ny "it,a m6-ss!l !gy!t!mb!n FVod!+ous!t ism-t b!l!-"t6!H m!g6an a a ,-p!ss-g!0 +ogy b!5ogad4a at-"!!0 +o b!s-l0 -s #sa,is !gy!dl +o% at +is!m0 !"-sb!n m!gmagya"a N"a4ongtbo"na,N "isi !"!4-t -s6onalmt0 +a +asnl+ato, ily 5!l+bo"$t ,i5!4!-st1 &a a!mb!" !l]u!t #sodl0 'oa"tot +allgat Di#,!nst ol6as 6agyBilly Connollyn n!6!t0 +ogy +as"at-ss!"!n mond4a, n-gyn!6!t Fmindig "!ng!t!g id@t -s !n!"git ig-ny!l0 +a -"6!l-s

#-l4bl ,!ll +as"at-ss!"!n n!6!,!t mondanun,H0 tudatban6an anna,0 +ogy amit t!tt!,0 a 6ilg-"t t!tt-,0 -s a !"!dm-ny0t!"m-s!t!s!n0 #sodlatos1 &a a !mb!" Bla,!!t #sodl0 Ba#+ot+allgat0 Douglas Adams!t ol6as 6agy Eddi! 8a"d !l@adstn-i0 Mgy -"i0 taln @ a !gy!tl!n a 6ilgon0 a,i 6alban -"ti1(agy4bl p!"s! mind!n,i ms is #sodl4a @,!t0 d! s!n,i msn!m ,?t@di, +o4u, $gy1 Et most !gy !lm-l!tn!,nyil6n$tom1 Douglas m6! magtl -"t!t@d@!n n!m !gy!nl@

Ba#+ magas m6-s!t-6!l 6agy Bla,! 6ib"l0 s!m-ly!s6ilg!gy!t!m-6!l0 d! +is!m0 +ogy a !lm-l!t!m !nn!, !ll!n-"!iga1 Olyan !0 mint s!"!l!mb! !sni1 &a Adams !gy ,l?n?s!nd! 5o"dulata 6agy 4!l@4! m!gti a !mb!" s!m-t -s b!+atol aagyba0 a !mb!" m!g a,a"4a 5ogni a l!g,?!l!bbi ism!"!tl!n6llt0 +ogy m!gossa 6!l!1 A id!g!n l!+!t0 +ogy n!6!tni 5og0-s t!tsi, n!,i a $"s0 d! a !mb!" magban at gondol4a0 +ogy

Mgys!m 5ogt, 5!l a t!l4!s l!ndl!t-t -s a -"t!lm-t0 a+ogyan @ mint a+ogy a ba"tain, F+lW ist!nn!,H n!m !sn!, s!"!l!mb!ugyanaal a s!m-lly!l0 a,i"@l 5olyton5oly6st b!s-ln,


30/294

n!,i,1Un?, !gy l-p-s"! 6anna, attl0 +ogy b!l-p4!n!, Douglas

Adams b?l#s0 p"o6o,at$60 4indulatM0 !l,-p!st@!n +umo"os -s5gg@s-g!t o,o 6ilgba1 (! !gy-, m!g a !g-s!t !gy lt,

b!n amint a Douglas imdott 4apn ,ony+4"a is iga0 ami!gys!"n!, -s ,?nny!n !m-st+!t@n!, tni,0 a 6al4banm!ss! 5inomabb -s la,tatbb0 mint a+ogy !ls@ pillants"a tni,1

A !l+unyt $", als 5i,4t "?6idd!l +allu, utn ltalban al!g4obb so"osan b!"6a -s l!la,atol6a ta"tani% Douglas !s!t-b!n0 bitos 6agyo, b!nn!0 +ogy !gy!t 5ogna, -"t!ni0 a als 5i,ot Fill!t6! a @ !s!t-b!n m!"!6l!m!-n!, !ldugott mappitHmind!n!stl m!g-"t! ,inyitni1 /!t!" Gua"di0 Douglas 5!l!s-g!0an! -s s!m-lyi tit,"n@4!0 Sop+i! Astin ,i6l mun,t 6-g!t!,1 Egy Douglas n-l,li 6ilg so,,al ,!6-sb- ,!ll!m!s0mint !gy Douglass!l t!li0 m A ,-ts-g laa#na, l!ndl!t! s!g$tm!gbi",ni +i"t!l!n t6osna, m-lys-g!s m!lan,li46al1

St!p+!n )"y0 /!"u 23321 4anu"


31/294


32/294


33/294

+isztelt 5zerkesztsg!

Az izzadsg az aromr$l az lem(e spgtt, amitl a ru)im igen nedvesek s ragad$sak lettek> 6tt Bltem, ma%d 7el)al%rkltam, s 7eszBlten 7ig#eltem> Cz(en eves remegs lett ra%)tam rr, sak nztem a kis n#Dlst, s vrtam E vgeltatatla)nul> A krmm a som(a ml#edt, mikz(en kl(e szorDtottama kezemet> Carommal letrltem 7orr$, nedves aromat,

amel#rl mltt az izzadsg> Az izgatottsgom elviseletetlennvlt> Az a%kam(a araptam, +ogy megllDtsam a remegst a szo)rongs szrn# tervel a vllamon> Firtelen 7elpattant a n#Dls,s (esusszant a posta> elkaptam a megrendelt 2agle pl)dn#omat, s letptem r$la a somagol$papDrt>

5zenvedseimnek eg# %a(( tre vge!

D1 (1 Adams F


34/294

'Mltun, +ang4ai

&al6nyan !ml-,s!m #sa, a is,ols-6!im"!1 A l!+!t!tt a0ami a +tt-"b!n a4lott0 ami,o" B!atl!st p"bltam +allgatni1Ami,o" a NCanWt Buy '! Lo6!N ,i4?tt0 ti!n,!tt@ 6oltam1 Ki

su""antam a is,olbl a t$"ai sn!t alatt0 m!g6!tt!m a l!m!t0 -s b!t?"t!m a tan5!lgy!l@n@ sob4ba0 m!"t n!,i 6oltl!m!4ts4a1 L!4tsottam a l!m!t0 annyi"a p!"s! n!m +angosan0 +ogy !l#s$p4!n!,0 d! !l-g +angosan a++o0 +ogy +all4am0+a a 5l!m!t a +angs""a tapastom1 Atn m-g !gys!"m!g+allgattam a msi, 5l!mm!l is1 'a4d m!g5o"d$tottam a l!m!t0 -s m!gism-t!lt!m ugyan!t a N`ou CanWt Do T+atNt!l1 E

6olt a a pillanat0 ami,o" a n!6!l@tan" "m tallt0 -s bnt!t-slb!"t !gy t!"!mb!0 b" !""! sm$tottam1 Ala#sony "na, tnt !olyasmi-"t0 ami"@l most m" tudom0 +ogy igai m6-s!t1

A,,o" p!"s! n!m tudtam0 +ogy ! m6-s!t1 Csupn annyittudtam0 +ogy a B!atl!s a l!gigalmasabb dolog s-l!s ! 6ilg!gy!t!mb!n1 (!m mindig 6olt ,?nny !!l a n-!tt!l !gytt-lni1 El@s?" is +a"#olni ,!ll!tt a Ston!s"a4ong,,al0 ami ,o"nts!m 6olt !gys!"0 m!"t pis,os mds!"!,!t +asnlta,0 -s

a ?,l, is ,?!l!bb 6olt a 5?ld+?1 Atn +a"#olni ,!ll!tt a5!ln@tt!,,!l0 sl@,,!l -s tan"o,,al0 a,i, at mondt,0 #sa, aid@m!t -s a s!bp-n!m!t 6!st!g!t!m a s!mmi"!0 amit amMgyis !l5!l!4t!, m" a 4?6@ +-t!n1

(!m nagyon -"t!tt!m0 mi-"t mond4, !t n!,!m1 n!,!lt!ma is,olai ,"usban0 -s 5!lism!"t!m a +a"mnit -s a ,ont"apun,tot0 s smom"a 6ilgos 6olt0 +ogy a B!atl!s 6alami "!nd,$6l -"t-,!s dolog1 El,-p!st@ 6olt0 +ogy s!n,i ms n!m +all4a%olyan l!+!t!tl!n ?ss+ango, -s slamo,0 amit sos!m +allottun,m-g a!l@tt popdalo,ban1 A B!atl!s nyil6n #sa, sa4t tit,os?"?m-"! #sinlta !!,!t0 -s n!,!m igalmasna, tnt0 +ogy


35/294

6anna, !mb!"!,0 a,i, $gy is 4l -"i, magu,at1A msi, igalmas dolog a 6olt0 +ogy n!m tudtam ,?6!tni

@,!t1 Ki4?tt!, !gy M4 albummal0 -s a !ls@ n-+ny al,alom utna !g-s +id!g!n +agyott -s ?ss!a6a"odtam1 Atn a !lm-m

5o,oatosan ,!d!tt m!g6ilgosodni1 A""a 4?tt!m "0 +ogy a-"t6agyo, ?ss!a6a"od6a0 m!"t olyasmit +allgattam0 ami !gys!"!n !g-s!n ms 6olt0 mint amit b",i 6ala+a is #sinlt1NAnot+!" Gi"lN0 NGood Day Suns+in!N -s a !l,-p!st@ ND"i6!'y Ca"N1 E!, a smo, ma m" olyan ism!"@s!,0 +ogy ,l?nl!g!s a,a"at!"@"! 6an s,s-g0 +ogy 6issa!ml-,!!m0 m!nynyi"! id!g!nn!, tnt!, smom"a1 A B!atl!s n!m !gys!"!n#sa, dalo,at $"t0 +an!m 5!ltallta magt a m-diumot0 amib!n al,otta,1

Sos!m lttam @,!t s!m-ly!s!n1 (!+- !l+inni0 tudom1 '"-lt!m0 ami,o" a B!atl!s ,on#!"t!!tt0 -s m-gs!m lttam @,!ts!m-ly!s!n1 E""! !l-g so,at so,tam panas,odni1 (!m sabad6!l!m San )"an#is#ba m!nni0 m!"t "agas,odom a++o0 +ogym!gmutassam a Candl!sti#, /a",ot0 -s a""l nya5og4a,0 +ogy


36/294

"-s-b!n0 amin!, 6an !gy +ts t!"m!0 a+ol !n!,a"o, so,ta,4tsani1 (agy4bl ,-ts !mb!" 5-" b!1

A mi s 6olt a0 am!ly tm!n!til!g m!ga6a"t0 m!"t tudtam0+ogy a !n!,a"0 am!lyb!n Robbi! 4!l!nl!g 4tsi,0 /aul

'#Ca"tn!y-0 -s n!m gondoltam0 +ogy /aul '#Ca"tn!y ,o#sm,ban is 4tsi,1 &a /aul '#Ca"tn!y t-nyl!g 4tsi, ,o#sm,ban0 a,,o" ostobasg 6olt at gondolni0 +ogy n!m 5ogom 6!nni a5"adsgot0 +ogy !lm!n4!,1 Elm!nt!m1

Egy ,o#smban ,-ts !mb!" !l@tt /aul '#Ca"tn!y 5!lllt0 -solyan dalo,at 4tsott0 am!ly!,!t0 at +is!m0 m-g sos!m 4tsott nyil6nosan1 A N&!"!0 T+!"! and E6!"yI+!"!Nt -s aNBla#,bi"dN?t0 #sa,+ogy ,!tt@t mond4a,1 n 4tsottam aNBla#,bi"dN?t ,o#sm,ban0 a 8st!n s!"!lm-"!1 &!t!,!n tgya,o"oltam git"on0 ami,o" a -"!tts-gi 6isg"a ,!ll!tt 6olnatanulnom1 At +itt!m0 #sa, +allu#inlo,1

K-t pillanat t!l4!s d?bb!n!t1 A !gyi, a utols "ads 6olt0am!ly !gy ma,ultlan0 !ls?p"@ !"!4 !l@adsa 6olt +a +isi,0+a n!m a NSgt1 /!pp!"Ws Lon!ly &!a"ts Club BandNn!,1F'ind!0 tud4,0 !gy ,o#smban1H A msi, p!dig a 6ilg !gyi,

l!gnagyobb "o#, and "oll nt4a0 a NCanWt Buy '! Lo6!N0am!ly!t !l@s?" guggol6a +allgattam0 mi,?b!n a 5l!m!t aDans!tt! l!m!4ts"a tapastottam a tan5!lgy!l@n@sob4ban1

an !gy n-ps!" 4t-,0 ami $gy ,!d@di,% N'i,o" -lt 6olnal!gs$6!s!bb!n -s mi-"tN A itliai "!n!sns ,o"ban 'oa"ttal B-#sb!n S+a,!sp!a"! Angli4ban S!m-ly s!"int -nBa#+ ,?!l-b!n l!tt!m 6olna l!gs$6!s!bb!n1 D! 6an !gy nagy

gondom !!l a 4t-,,al0 ami n!m ms0 mint +ogy +a a t?"t-n!l!mb!n b"mi,o" ms,o" -lt!m 6olna0 a,,o" ,i ,!ll!tt 6olna+agynom a B!atl!st0 -s @sint-n sl6a n!m +is!m0 +ogy !""!,-p!s l!nn-,1 'oa"t -s Ba#+ -s S+a,!sp!a"! mindig 6!ln,6anna,0 m -n a B!atl!s!n n@tt!m 5!l0 s n!m tudom0 6olt! m-g"m b"mi !,,o"a +atssal1

S6al /aul '#Ca"tn!y +olnap l!s ?t6!n-6!s1 Boldog sl!

t-snapot0 /aul7 A 6ilg mind!n ,in#s--"t s!m +agytam 6olna ,i1T+! London Sunday Tim!s0


37/294


38/294

masan i4!st@ !ml-,!1Alsban0 a+ol a ti!n,-t -6b@l ?t?t t?lt?tt!m0 mindannyian

"?6idnad"gban 4"tun,% ny"on s",! nad"gban bl-!""!l0 t-l!n p!dig 5!,!t!5!+-" p?tty?s tI!!d?lt?nyb!n "?6idnad"ggal1

/!"s! a !mb!"n!, mind!n o,a m!g6an a""a0 +ogy"?6idnad"got +o"d4on 5iatal,o"ban0 m-g a +id!g angol t!l!,,?!p-n is F-s a,,o"iban +id!g!bb 6olt0 n!m igaH1 A ;iredmagain s!"int 2323 ,?"lig n!m 6"+at ?n5olto s?6!t0 d!amita #sa, l!mstun, a 5,"l 6agy ,i!m!l,!dtn, amo#sa"a,bl0 ami,b!n ?tmilli -66!l !!l@tt -ltn,0 ?ngygy$tt-"dn, 6an1

A "?6idnad"gna, t!+t 6an -"t!lm!1 s b" mindannyiun,na, +o"dania ,!ll!tt0 a -n !s!t!mb!n ! ,!d!tt ,iss- n!6!ts-g!ss- 6lni1 (!m is a0 +ogy ao,at a 5iM,at a6a"ta 6olna0 a,i,n!, adtam a 6-l!m-ny-"!0 d! m" a tan"o,at is a6a"ta1 '"mint a "?6idnad"g 6is!l-s!1 Anym !gys!" a""a ,-"t! a igagatt0 +ogy t!gy!n!, ,i6-t!lt a -n !s!t!mb!n0 -s !ng!d4!n!,+ossMnad"got +o"dani1 D! a#, &iggs0 a,i m-ltnyos0 d! sigo"M 6olt0 n!m!t mondott% m" #sa, +at +napom 6olt +t"a a

5!ls@ tagoatig0 a+ol is a t?bbi!,,!l !gytt +ossMnad"got+o"d+ato, ma4d1 "nom ,!ll!tt1-g"! 5!ls@b! m!+!tt!m1 s ,-t +-tt!l a !ls@ 5-l-6 ,!d!t!

!l@tt anym !l6itt a is,ola !gy!n"u+abolt4ba0 +ogy 6-g"! m!g6!gy, a +ossMnad"gos !gy!n"u+t1 s mit gondolna,0 mit?"t-nt (!m gy"tott, olyan m-"!tb!n0 ami !l-g +ossM l!tt6olna n!,!m1 &add ism-t!l4!m m!g0 +ogy a +!ly!t t!l4!s isonyata a,,o"a +atssal l!+!ss!n Un?,"!0 am!,,o"6al "m 6olt

aon a ny"i napon


39/294


40/294

N&ogyan m,?dn!, ao, a bitonsgi ?6!,0 am!ly!, m!g5!sln!,0 +a b!l!taposol a 5-,b!0 apuN1 A 6laso, ,?nny!, -sso"ban a ,?6!t,!@,% NTi!n,il!n# "a +a"min#?t p!"#N0 ND-l!l@tt n!gy!d ti!n!gy,o"N0 -s N(! ,-"d! +ly!s-g!,!t7N1

D! +a at a st +all4a a !mb!"0 +ogy N'i-"tN0 tud4a0 +ogy a!gyi, l!gm!g6lasol+atatlanabb ,-"d-st int-i, +o0 mintp-ldul0 N'i-"t sl!ttn,N 6agy N'i-"t +alun, m!gN -sN'i-"t t?lt4, a ,!tt@ ,??tt l-6@ id@ nagy "-s-t aal0 +ogy5o"Ia"dolt !mail!,!t ol6asun,N1

agy itt 6an p-ldul !% L!5!,s!l 6!l!m 'i-"t'ind?ss! !gy!tl!n 4 6las sl!t!tt a N'i-"tN ,-"d-s"!0 -s

l!+!t0 +ogy !t is b!l! ,-n! 6!nni a b-#-b!1 an n!,i +!ly1 ANV+yN n!m ,!ll0 +ogy a utols s l!gy!n0 +is!n n!m is autols b!t1 'i l!nn!0 +a a b-#- n!m Mgy 5!4!@dn! b!0 +ogyN V V+y ZN0 +an!m Mgy0 +ogy N V V+y notN

(! ,-"d! +ly!s-g!,!t7

AFokne# I(%e#$m ,?t!tb@l F)ab!" )ab!"H

^^^A +e Meaning o7 8i77Jangol i"odalmi +i 5!ladat,-nt ,!

d@d?tt0 amit ti!n?t -66!l ,-s@bb o+n Lloyd -s 4magam 4t-,, 5!4l!st!ttn,1 Egy g?"?g ,o#smban ld?g-ltn, n-+nyba"tun,,al0 !g-s d-lutn Nmost mutasd m!gN!t 4tsottun,0 -s

"!tint ittun,0 am$g 6-gl olyan 4t-,ot ,!"!stn,0 ami+! n!m,!ll!tt annyiso" 5!lllni1E p!dig !gys!"!n a ,?6!t,!@ 6olt Fmus4 6olt !gys!"

n!, l!nni!Q a d-lutn tMlsgosan !l@"!+aladott a bonyolult sablyo,+oH% 6ala,i ,itall !gy 4l ism!"t0 +-t,?napi +!ly!t!t0!gy msi, m!g ,itall " !gy st1 Ltniu, ,!ll!tt 6olna1

&ama"osan "4?ttn,0 +ogy "!ng!t!g olyan -lm-ny -s +!ly!t6an0 amit mind!n,i ism!" 6ala+onnan0 d! sos!m tudt, m!g5!

;A T+! '!aning o5 Li55 FA ll!t -"t!lm!H -s 5olytatsa0 a T+! D!!p!"'!aning o5 Li55 FA ll!t m-ly!bb -"t!lm!H o+n Lloyd -s Douglas Adams,??s!n $"ott ,?ny6!i1


41/294

l!l@!n m!gn!6!ni !gys!"!n a-"t0 m!"t n!m 6olt " s1Olyasmi, !!,0 mint +ogy% Noltl m" olyan +!ly!tb!n0+ogy111N0 6agy NTudod0 mit -"! a !mb!"0 ami,o"111N0 6agy NTudod0 mindig at +itt!m0 +ogy #sa, -n111N1 Csa, !gy s"a l!nn!

s,s-g! a !mb!"n!,0 -s n!6-n tudn n!6!ni a dolgot1T!+t a a ,i#sit ,!ll!m!tl!n -"-s0 ami,o" olyan s-,"! ls0

ami m-g m!l!g 6ala,i ms 5!n!,-t@l0 -pp!n olyan 6als -"-s0mint ami,o" !gy 5!lb@slt "is !l!5nt "ont "d !gy bo,o"bl0d! ! idig #sa, ! utbbina, 6olt n!6!1 'ostantl mind,!tt@n!, l!s1 A !ls@n!, NpoplangyN0 a msodi,na, m!g t!"m-s!t!s!n N5-l!l!mN1

Egy"! t?bb ily!n st -s +!ly!t!t gy4t?ttn, ?ss!0 -s lassan"4?ttn,0 m!nnyi"! ?n,-ny!s!n s!l!,t$6 mun,a is a "t!lm!@ ,-ist"1 A !mb!"i -lm-ny!, "isi +nyadt !gys!"!n 5igy!l!mb! s!m 6!si1 'int ami,o" ll a !mb!" a,ony+ban -s aon gondol,oi,0 mi-"t is m!nt ,i oda1 E mind!n,i6!l !l@5o"dult m"0 d! mi6!l nin#s 6agy l!galbbis !ddign!m 6olt " s0 mind!n,i at +isi0 +ogy ! #sa, 6!l! t?"t-ntm!g0 -s -pp!n !-"t ostobbb a t?bbi !mb!"n-l1 E s!g$t 5!lis

m!"ni0 +ogy mind!n,i ugyanolyan ostoba0 -s +a a ,ony+banll6a aon gondol,oun,0 mi-"t is indultun, !l0 a tula4don,-pp!n N,a6intlsN1

Lassan,-nt ,is!bb +almo,ban ,!dt!, 5!lgylni o+n Lloydals 5i,4ban !!n sa6a,at ta"talma ,is ,"ty,0 -s mind!n,i0 a,i +allott "lu,0 +o a,a"ta t!nni a sa4t !l,-p!l-s-t1

A ,"ty, !l@s?" a,,o" ltta, nap6ilgot0 ami,o" o+n Lloyd?ss!ll$totta aKem .L13 napt"at0 -s 5!lt-tl!nl a,a"t 6alamit a

lapo, al4"a t!nni F-s p!"s! a t!t!4-"!0 -s n-+nyat a ,?!p-"!isH1 Ki+Mta a 5i,ot0 ,i6lastott 6agy !gy tu#atot a M4 sa6a,l!g4obb4aibl0 -s b!t!tt! @,!t !gy 2rdmez kzisz$tr #$m"-sb!1 &ama"osan ,id!"lt0 +ogy ! a l!gn-ps!"bb a Kem2b!n0 -s ! a ap" si,!" adta a ?tl!t!t !gy ily!n ,?ny6,iads+o -s $m! itt 6an% a +e Meaning o7 8i77, a !mb!"i6is!l,!d-st !gy -l!t!n t tanulmnyo -s l!$" mun,a

!"!dm-ny!1-an -romotion KeHs 4J:1 o,tb!"


42/294


43/294

A o""om

Anymna, +ossM a o""a0 apmna, m!g s-l!s 6olt0 -n p!digmind,!tt@t ?"?,?lt!m0 !gytt1 (agy1 A !gy!tl!n !mb!" aism!"!ts-g!mb!n0 a,in!, biony$t+atan nagyobb a o""a a

!ny-mn-l0 !gy tan" 6olt a als tagoatban0 ap"0 ,i#si s!mm!l0 alig -s"!6!+!t@ llal -s n!6!ts-g!s!n 6-,ony al,attal1Olyan 6olt0 mint+a !gy 5lamingt -s !gy "-gimdi m!@gadasgi s!"smot ,!"!st!t!, 6olna0 amin!, ,?s?n+!t@!n oldals-lb!n m!gl!+!t@s!n bionytalanul mogott1 Em!ll!tt !l-gso,at bu4,lt1

n is !l a,a"tam bM4ni1 Kis5iM,-nt ,?ny?"t!l!nl #sM5olta, ao""om miatt0 am$g !gy napon 6-l!tl!nl m!g n!m lttam a p"o5ilomat !gy dupla t,?"b!n0 -s b! ,!ll!tt ltnom0 +ogy tula4don,-pp!n t-nyl!g !l-g bia""1 Attl a pillanattl 5og6a s!n,i s!m#sM5olt a o""om miatt0 +!ly!tt! !l,!dt!, ,?ny?"t!l!nl #sM5olnia olyan sa6a, +asnlata miatt0 mint a Ntula4don,-pp!nN0 -s !a mai napig $gy ma"adt1

A o""om !gyi, l!g5u"#sbb tula4donsga0 +ogy n!m !"!st tl!6!g@t1 Et !l-g n!+- m!g-"t!ni 6agy !l+inni1 A p"obl-ma ab

bl a id@b@l !"!d0 ami,o" ,is5iM,-nt a nagymamm +ban-lt!m1 (agyanym a llat6-d@ Egy!sl!t +!lyi ,-p6is!l@4!6olt0 $gy +un, mindig t!l! 6olt #sMnyn m!gs-"lt ,uty,,al-s ma#s,,,al0 n-+a m-g bo"o,,al0 m!ny-t!,,!l -s galambo,,al is1

(-+nyu, 5ii,ailag 6olt s-"lt0 mso, l!l,il!g0 d! mind!gyi,, olyan +atssal 6olt "m0 amit@l nagym-"t-,b!n "omlott a,on#!nt"#is ,-p!ss-g!m1 'i6!l a l!6!g@ t!l! 6olt llats@""!l

-s po""al0 a o""om llandan 5olyt -s b! 6olt gyullad6a0 -s ti!n?t msodp!"#!n,-nt tss!nt!tt!m1 Pgy mind!n gondolat0amit n!m si,!"lt ti!n?t msodp!"#!n b!ll m!g6isglnom0


44/294

to6bb5!4l!st!n!m -s logi,us ,?6!t,!t!t-ss- ala,$tanom0 !gynagy adag 6lad-,,al !gytt ,-nys!"!n t6oott a 5!4!mb@l1

anna,0 a,i, at mond4,0 +ogy +a4lamos 6agyo, #sa, a5o"im,at $"ni -s !!,b!n gondol,odni0 -s +a b"mi igasg is

"!4li, !bb!n a ,"iti,ban0 a,,o" ! a so,som sint! bitosan anagymammmal t?lt?tt -6!, alatt ala,ult ,i1

(agyanym +bl !gy b!ntla,sos is,olba m!n!,lt!m0a+ol 6-g"!0 -l!t!mb!n !l@s?"0 tudtam l-l!g!ni1 E a M4s!"0ldott sabadsg ,-t #sodlatos +-t!n t ta"tott0 ami,o" is m!g,!ll!tt tanulnom "?gbini1 l!t!m !ls@ m!##s-n!, !ls@ ?t p!"#-b!n si,!"lt !lt?"n?m a o""omat a sa4t t-"d!mm!l0 ami0 b"mind!n ,-ts-g!t ,i"an !gy!dlll t!l4!s$tm-ny 6olt0 ugyanolyan +atssal 6olt "m0 mint Rid!" &agga"d "!g-ny!ib!n ao, ag!olgiai ,ata,lim, a #i6ili#i"a% t?,-l!t!s!n -s ?"?,"! !l6gta t@l!m a ,ls@ 6ilgot1

A id@, so"n smos 5lo""g-g-s sp!#ialista 5ogott b!l!nagym-"!t ba"langsati ,utatso,ba a o""4"ataimban0 d! al!gt?bb ily!n p"bl,os 6agy ,uda"#ba 5ulladt0 6agy a o""omba0 -s !!, ma m" in,bb a p"obl-ma0 n!m p!dig a m!g

olds "-s-t ,-p!i,1A !gy!tl!n dolog0 ami igan 6issata"tott attl0 +ogy ,ip"bl4am a ,o,aint0 a a i4!st@ 5igy!lm!t!t-s 6olt0 mis!"int apo" ,ima"4a a o""s?6-nyt1 &a Mgy gondolnm0 +ogy a ,o,ain,-p!s l!nn! utat tallni a o""s?6-ny!m!n ,!"!stl0 boldogansippantan-, 5!l !gy !g-s 6?d?"nyit0 +add ma"4on1 ,i annyit0am!nnyit #sa, a,a"1 'indaonltal m!ga,adlyo !bb!n a asa4nlatos m!g5igy!l-s is0 mis!"int ao, a ba"taim0 a,i, m"

5!lsippantotta, !gy 6?d?"nyit0 m-g nlam is "ossabb ,on#!nt"#is ,-p!ss-gg!l "!nd!l,!n!,1

Pgy mostan"a nagy4bl b!l!t?"@dt!m a t-nyb!0 +ogy o""omin,bb d!,o"at$60 mint 5un,#ionlis1 &asonlan a &ubbl!"t!l!s,p+o0 ! is m!"-s m-"n?,i !l,-p!l-s0 d! tula4don,-pp!nn!m 4 s!mmi"!0 ,i6-6! taln0 +ogy ol#s po-no, 5o""sa l!+!t1

Es]ui"!


45/294

A ,?ny60 ami m!g6ltotatott

C$m%A vilgtalan $rsmester

S!"@%:iard DaI,ins

'i,o" ol6astad !l@s?"Amikor kiadtk> .LL krBl, azt iszem>

'i-"t 6olt a,,o"a +atssal "dMert ol#an, minta eg# stt s doos szo((an kitrn az

a%t$kat s az a(lakokat> Az em(er r%n, og# a mindennapoksorn a 7lig 7el 7ogott elvek mil#en sszevisszasg(an l, kBl)nsen mi, (lsszek> Ng#)aog# rt%Bk az evoli$t, de titok(anreml%Bk, og# ennl azrt t((rl van sz$> Kn#unk mga((an is isz,+ogy ltezik valamil#en isten, aki gondoskodik adolgokr$l, ami eg# kisit val$szertlennek tnik> "aHkins 7n#ts 7riss levegt oz, s eg#ttal rmutat az evoli$ szerke)zetnek kristl#tisztasgra, ami 8legzetelllDt$, amikor irte)len megrt%Bk> s a ezt nem rt%Bk meg, akkor nem rtBnksemmit a(($l, kik vag#unk -s onnan%ttBnk>

Elol6astad! M4"a a ,?ny6!t &a ig!n0 +nyso"Ogen, eg#szer)ktszer> "e sokszor (elelapoztam>

*gyanat -"!t!d0 mint a !ls@ ol6ass al,alm6al

Ogen> Az evoli$ mkdse ol#ann#ira ellenttes a vilggalkapsolatos tkznapi 7elttelezseinkkel, og# megrtse min)den alkalommal megrz$>


46/294

A4nland! mso,na, is0 6agy #sa, sa4t s"a,osod"ata"tod al,almasna,

/rkinek s mindenkinek a%nlom eg#szerre>

'aggi! -s T"udi!

R?gt?n a !l!4-n s!"!tn-m l!s?g!ni% s!mmily!n +i6atalos,ap#solatban n!m llo, a ,uty,,al1 (!m !t!t!, ,utyt0 n!m-ln!, a ott+onomban0 n!m polom @,!t0 n!m ,!"!s!, +!ly!tn!,i,0 am$g !lutaom0 n!m t!t6!tl!n$t!m @,!t0 -s n!m t6ol$ttatom !l +i"t!l!n b!ls@ s!"6!i,!t0 +a ao, n!m t!ts!n!, n!,!m1Egys6al% nin#s ,utym1

's"-s"@l !gy5a4ta tit,os0 4ogtalan ,ap#solat 5 !gy ,uty

+o0 4obban mond6a ,!tt@+?1 K?6!t,!-s,-pp!n Mgy gondolom0 +ogy nagy4bl s!4t!m0 mily!n is l!+!t gadna, l!nni1

E!, a ,uty, n!m a soms-dban la,na,1 '-g#sa, n!m isugyanabban a +t ig!n0 ut#t a,a"tam mondani0 -s atn !gy,i#sit m-g "agoni0 d! t-"4n, in,bb a t"gy"a1 A M4m!xi,b!li Santa )-b!n -ln!,0 ami po,ol l!+!t !gy ,utyna,0 d! tula4don,-pp!n b"mily!n -l@l-nyn!,1 &a m-g so+a n!m 6olt -s n!m

t?lt?tt !l +uamosabb id@t a M4m!xi,i Santa )-b!n0 Mgy at,!ll mond4am0 Un t!l4!s!n bolond1 n magam is t!l4!s!n bolond6oltam ,?"lb!ll !gy -66!l !!l@ttig0 ami,o" is a ,?"lm-ny!,sa4tos ?ss4t-,a 5olytn amit +add n! "-sl!t!!, most ,ib-"!lt!m !gy +at a si6atag s-l-n0 Santa )! -sa,i "-s-n0+ogy !gy s$nda"abot m!g$"4a,1 &ogy -"-,!lt!ss!m0 mily!n+!ly is Santa )!0 "ado+atn-, a si6atago,"l0 a magaslato,"l0 a5-ny"@l0 a !st -s t",i -,s!"!,"@l0 d! a l!g4obb l!s0 +a #sa,

m!g!ml$t!, !gy0 a albu]u!"]u!i autplyn lt+at 5!li"atot1(agy b!t,,!l a 6an "$"6a% 8&AROS SZL0 ,is!bb b!t,,!lm!g% EL[)ORD*L&AT1


47/294

Sos!m tall,otam a soms-do,,al1 )-l m-"5?ld"! la,ta,0 a,?6!t,!@ +omo,domb t!t!4-n0 6isont amint m!g,!dt!m"!gg!li 5utsomat0 ,o#ogsomat 6agy laa s-tmat0 tall,otam a,utyi,,al0 am!ly!, annyi"a !s!l@s!n ?"lt!, n!,!m0 +ogy

aon ,!dt!m gondol,odni0 n!m +isi,!0 +ogy !gy !l@@ -l!tn,b!n m" tall,otun, FS+i"l!y 'a#Lain! a ,?"ny-,!n la,ott0-s taln "4u, "agadt n-+ny 5u"#sa !l,-p!l-s #supn amiatt0+ogy a ,?!l-b!n 6olta,H1

'aggi!n!, -s T"udi!na, +$6t, @,!t1 T"udi! ,i6-t!l!s!nbolondos ,in-!t ,utya 6olt0 !gy nagy0 5!,!t! 5"an#ia us,"0a,i -pp!n Mgy mogott0 mint+a Valt Disn!y "a4olta 6olna% !gy5a4ta 6nso"gs0 amit #sa, ,i+angsMlyoott nagy0 lib!g@ 5l! -s"?6id0 t?mp!0 5!lny$"t 5a",a1 Bund4a #supa t?m?tt0 5!,!t!0 g?nd?" guban#bl llt0 ami aal n?6!lt! a ltalnos Disn!y+atst0+ogy Mgy tnt0 mint+a T"udi! t?,-l!t!s!n m!nt!s l!nn!mind!n5-l! #sintalansgtl1 'indig at +itt!m0 +ogy at a mogst0 ami6!l mind!n "!gg!l tudomsom"a +ota tall,osun,,ap#sn -"!tt bolondos ?"?m-t0 at Nug"lsna,N +$64,0 d!6al4ban ! a NpattogsN1 FCsa, most 4?tt!m " !""! a t-6!d-

s!m"!0 $gy -l!t!m !g-s 5!4!!t!it ,!ll M4"agondolnom0 +ogy "4?44!,0 mily!n "a6a"o,na, 6oltam o,a 6agy "-s!s!1H A pattogs a0 ami,o" !gy ,utya !gys!""! mind a n-gy lb6al 5!ll!ug"l1 &add ad4a, !gy tan#sot% n! +agy4, itt !t a "ny-,6ilgot an-l,l0 +ogy ltta, 6olna !gy nagy0 5!,!t! us,"t a +banpattogni1

'aggi! mind!n "!gg!l Mgy +ota tudomsom"a tall,osun,,ap#sn -"!tt bolondos ?"?m-t0 +ogy nya,on +a"apta T"udi!t1

*gyan!!n a mdon 4uttatta ,i5!4!-s"!0 +a igatott 6olt !gy s-ta,iltstl0 +a -l6!!tt !gy t-nyl!g!s s-tt0 +a at a,a"ta0 +ogy+agy4, a +ban 6agy +a at0 +ogy !ng!d4-, ,i a +bl1Egys6al a -l!t5o"m46 6lt T"udi! 5olyamatos -s 4t-,osnya,on +a"apsa1

'aggi! s-p ,utya 6olt1 (!m !g-s!n us," 6olt0 -s ami atill!ti0 a 5a4t4na, a n!6! llandan ott 6olt a ny!l6!m!n1 (!m

ism!"!m igan a ,utya5a4t,at0 d! 'aggi! !gy !g-s!n ,lassi,us0 !gy-"t!lm 5a4ta 6olt% !gy olyan sima s@"0 5!,!t!ba"na0,iss- 6islas!" nagy 6ads,op1 &ogy is +$64, @,!t7 Lab


48/294

"ado" Spni!l Sa",i ,uty, Samo4-d ,uty, '!g,-"d!t!m'i#+a!lt0 a 5ilmp"odu#!" ba"tomat0 ami,o" Mgy -"!t!m0 !l-gg-ism!"!m m" a++o0 +ogy a 6las nyil6n6alsgna, !ll!n-"!b!6all+assam n!,i0 +ogy n!m tudnm bitosan m!gmondani0

mily!n 5a4ta is 'aggi!1 'aggi! mondta a maga lassM0 ,omoly0 6ontatott0 t!xasi

md4n !gy ,o"#s1S6al mind!n "!gg!l Mtna, indultun, +"man% -n0 a nagy

angol $"0 T"udi!0 a us," -s 'aggi!0 a ,o"#s1 n !l5utottam,o#ogtambandu,oltam aon a s-l!s0 po"os ?s6-ny!n0 ami a6?"?s +omo,dombo, ,??tt ,anya"gott0 T"udi! 6idman !lug"ndoott !""!a""a0 'aggi! p!dig boldogan sguldoott b!l!b!l!+a"ap6a T"udi! nya,ba1 T"udi! ig!n#sa, 4 t!"m-s!t 6olt0-s !l,-p!st@!n so,ig b$"ta !t0 d! oly,o"oly,o" 6"atlanul -slt6nyosan !l!g! l!tt b!l@l!1 8ly!n,o" a l!6!g@b!n +i"t!l!n+t"aa"#ot #sinlt0 s!mb!5o"dult 'aggi!6!l0 -s 5-l"!-"t+!t!tl!nl so,atmond pillantst 6!t!tt "0 ami"! is 'aggi! aonnall!lt0 !l,!dt! 6atosan +a"apdlni sa4t 4obb +ts lbt0 mint+anagyon unn T"udi!t1

Atn M4"a n!,iindulta,0 -s 5ut6a0 p?"?g6!0 bu,5!n#!6!0 ,!"g!t@6! -s +a"apdl6a !ltnt!, a dn-, ,??tti #s!n!6-s 5b!n -s al4n?6-ny!tb!n0 atn n-+an-+a 6"atlanul -s -"t+!t!tl!n mdon m!gllta,0 mint+a mind,!tt!n !gys!""! unt,6olna m!g a dolgot1 Eutn !gy id!ig a6a"odottan bmulta, as!mmib!0 ma4d !l?l"@l ,!dt-, a !g-s!t1

S6al mi is 6olt n!,!m a s!"!p!m !bb!n a !g-sb!n (os0igabl s!mmi1 T?,-l!t!s!n s!mmib! 6!tt!, abban a +Ms

+a"min# p!"#b!n1 Ami p!"s! absolMt m!g5!l!lt n!,!m0 n!mbntam1 Csa, a a6a"t0 +ogy mind!n ldott "!gg!l ott ugatta, -s,apa"ta, a +amnl0 am$g 5!l n!m ,!lt!m0 -s !l n!m 6itt!m@,!t s-tlni1 &a b"mi is m!ga6a"ta !t a so,st0 p-ldul +a b!,!ll!tt m!nn!m a 6"osba0 6agy p"og"amom 6olt0 6agy Angliba,!ll!tt "!pln?m0 6agy 6alami ms0 t!l4!s!n ?ss!t?"t!,0 -s!gys!"!n n!m tudt,0 mit #sinl4ana,1 Anna, !ll!n-"!0 +ogy

s-tin, al,alm6al t?,-l!t!s!n s!mmib! 6!tt!,0 ,-pt!l!n!,6olta, n-l,l!m s-tlni1 E 5!lt"ta ! n!m is +om ta"to,uty, !gyi, m-ly0 5ilo5iai 6onst% "4?tt!,0 ott ,!ll l!nn!m


49/294

a++o0 +ogy ,-p!s!, l!gy!n!, alaposan s!mmib! 6!nni1 (!m6!+!ts s!mmib! 6ala,it0 a,i nin#s ott0 m!"t a n!m s!mmib!6-t!l1

Gondol,odsu, to6bbi s$,4ait -"t!tt!m m!g0 ami,o" 'i#+a!l

ba"tn@4!0 i#to"ia !lm!s-lt!0 +ogy ami,o" !gys!" m!gltogatott0 labdni p"blt 'aggi!6!l -s T"udi!6al1 A ,uty, lt!,-s 5aa"##al n-t-,0 a+ogy a labda 5!lsll a -gb!0 l!!si, -s 6-glto6bbgu"ul6a m!gll1 At mondta0 n!,i ! 4?tt t !n!t,-nt%N(!m #sinl4u,1 'i $",,al lgun,N1

Ami iga is 6olt1 Eg-s nap 6!l!m lgta,0 mind!n ldott nap1D! -pp!n a+ogy a $",0 ao, a ,uty,0 a,i, $",,al lgta,0 at-nyl!g!s $"s "-s-t n!m s!"!tt-,1 T!+t !g-s nap b"ndota,a lbamnl0 5-l"!l?,d?st-, a Mtbl a ,?ny?,?m!t0 mi,?b!ng-p!lt!m0 +ogy a ?l!mb! 5!,t!t+!ss-, a 5!4,!t0 -s !sd!,l@!nn-t!, 5!l "m abban a "!m-nyb!n0 +ogy 5!lllo,0 -s !l6is!m@,!t s-tlni0 -s $gy @, alaposan s!mmib! tudna, 6!nni1

Atn !st! +aam!nt!, 6aldi ott+onu,ba0 +ogy m!g!t!ss-,0m!gitass, -s l!5!,t!ss-, @,!t1 E smom"a t?,-l!t!s m!golds6olt0 +is!n -l6!+!tt!m mindat a ?"?m!t0 amit t"sasgu,

nyM4tott ami !l-g 4!l!nt@s 6olt an-l,l0 +ogy b"mily!n5!l!l@ss-g!m l!tt 6olna 6!l, ,ap#solatban1 E +ossM id@n ,!"!stl t?,-l!t!s m!golds 6olt0 !g-s!n addig0 am$g !gy 5-ny!s,o"a "!gg!l 'aggi! 5!l n!m bu,,ant a""a 6"6a0 +ogy s!mmib!6!+!ss!n !gy!dl1 T"udi! n-l,l1 T"udi! n!m 6olt 6!l!1 '!g6oltam d?bb!n6!1 (!m tudtam0 mi t?"t-n+!t!tt T"udi!6al0 -sl!+!t@s-g!m s!m 6olt m!gtudni0 +is!n n!m a !ny-m 6olt1 Elt?tt! !gy t!+!"aut Ott 5!,si, 6-"b! 5agy6a a Mt m!nt-n

'aggi! id!g!sn!, -s aggodalmasna, tnt1 Xgy gondoltam0 tud4a0 +ol 6an T"udi! -s mi t?"t-nt 6!l!1 L!g4obb0 +a ,?6!t!m0 mintLassi!1 )!l6!tt!m a to"na#ip@m!t -s ,isi!tt!m1 '-"5?ld!,!t gyalogoltun,0 T"udi!t ,!"!s6! b!4"tu, a si6atagot a l!g,?"lm-ny!s!bb uta,on1 -gl is "4?tt!m0 +ogy 'aggi! !gyltaln n!mT"udi!t ,!"!st!0 #sa, !ng!m 6!tt s!mmib!0 amit to6bb n!+!$t!tt!m aal0 +ogy 6-gig @t p"bltam ,?6!tni a+!ly!tt0 +ogy

#sa, a so,sos "!gg!li s-tmat 5olytattam 6olna1 Pgy 6-gl6issat-"t!m a ++o0 'aggi! odalt a lbam+o -s bMsla,odott1 S!mmit n!m t!+!tt!m0 s!n,it n!m tudtam 5!l+$6ni0 m!"t


50/294

T"udi! n!m +om ta"toott1 Annyit t!+!tt!m #sa,0 +ogy a,"!gy gada lt!m0 -s #s!ndb!n aggdtam1 (!m 6olt -t6gyam1'iutn 'aggi! !st! +aaballagott0 nagyon "ossul aludtam1

s msnap "!gg!l ott 6olta,1 'ind a ,!tt!n1 m 6alami "!tt!

n!t!s t?"t-nt1 T"udi! ,utya,om!ti,ban 6olt1 S@"-n!, nagy"-s-t Mgy ,-t millim-t!"!s"! l!ny$"t,0 n-+ny ,!"!,"! ny$"tbbit6al a 5!4-n0 5l-n0 lbain -s a 5a",n1 )!l 6oltam +bo"od6a1 AbsolMt "?+!4!s!n n-!tt ,i1 Elm!ntn, s-tlni0 -s ,omolyan mondom0 a6a"ban 6oltam1 Egyltaln n!m Mgy n-!tt ,i0mint+a a -n ,utym l!tt 6olna1

(-+ny nappal ,-s@bb 6issa ,!ll!tt m!nn!m Angliba1'!gp"bltam !t !lmagya"ni a ,uty,na,0 5!l,-s$t!ni @,!t"0 d! n!m 6!tt!, "la tudomst1 Elutasom "!gg!l-n ltt,0+ogy ts,imat b!t!s!m a t!"!p4" #somagta"t4ba0 -s m!gta"t6a a +"om l-p-s t6olsgot0 "isi -"d!,l@d-st ,!dt!, tanMs$tani !gy msi, ,utya i"nt1 'ost 6alban s!mmib! 6!tt!,1El-gg- 5u"#sn -"!6! magam +aa"!plt!m1

&at +-tt!l ,-s@bb 6issam!nt!m m!g$"ni !gy msi, da"abot1/!"s! n!m m!+!tt!m !l a ,uty,-"t #sa, Mgy1 &!ly!tt! a ,?"

ny-,!n s-tltam0 "!tt!n!t!s!n 5!ltn@!n 6is!l,!dt!m0 -s mind!n5-l! magas +angot adtam ,i0 amit a ,uty, -s"! so,ta,6!nni1 Egys!" #sa, m!g-"t!tt-, a 4!l!,!t0 -s 6!"s!nyt 5utotta, a+bo"$totta si6atagon ,!"!stl0 +ogy lssana, F-pp!n 4anu",?!p! 6oltH1 'iutn m!g-",!t!,0 5olytonosan a 5ala,"a 6!t!tt-, magu,at igalmu,ban0 d! atn n!m t!+!ttn, mst0 mint+ogy -l-n,0 !g-ss-g!s s!mmib! 6!6-sb! ,!dtn, a +a6on1T"udi! pattogott0 'aggi! a nya,t +a"apdlta0 $gy m!ntn, to

6bb1 s +"om +-tt!l ,-s@bb M4"a !lm!nt!m1 alami,o" id-n6issam!gy!, m!gltogatni @,!t0 d! "4?tt!m0 +ogy -n 6agyo, a'si, Emb!"1 El@bb 6agy utbb s!"!n!m ,!ll !gy ,utyt magamna,1

Animal -assions Fs!",1 Alan Co"!nQ Robson Boo,s0


51/294

Sablyo,

A "-gi So64!tuniban a a monds 4"ta0 +ogy ami n!m tilos0a ,?t!l!@Q a t",, a 6olt0 +ogy a !mb!" tud4a0 m!lyi, m!lyi,1 (yugaton mi mindig bs,-, 6oltun, a""a0 +ogy a dolgo,at!gy ,iss- nyugodtabb -s 4anabb s!mpontbl lt4u,0 -s

m!g5!l!d,!tn, "la0 +ogy a 4an -s so,so" ?n,-ny!s1 8sm!"ni ,!ll a sablyo,at1 Kl?n?s!n0 +a a !mb!" utai,1

(-+ny -66!l !!l@tt nos0 tula4don,-pp!n !g-s!n pontosanm!g tudom mondani0 +ogy


52/294


53/294

tmad 5!gy6!"1 Am!ly!, mint tud4u, t?,-l!t!s!n l!glisa,a llamo,ban0 -s am!ly!, n-l,l sa"6as#so"d,0 a""ogns,o"mnyati tist6is!l@, -s t?"6-ny!n ,$6li b"it t!aimpo"t@"?,!"!i "o+ann, l! @,!t1

(-+ai ba"tom0 G"a+am C+apman0 ,o"un, !gyi, l!g+tbo"ongatbb so5@"4! 5olyamatosan ,i+asnlta a b"it -s am!"i,ai,?l!,!d-si so,so, ,?l#s?n?s m!g n!m -"t-s-t aal0 +ogymindig ,-t 4ogos$t6nyt +o"dott mag6al% !gy b"it!t -s !gy ,ali5o"niait1 Ami,o" #sa, m!gll$tott, a llamo,ban0 5!lmutattab"it 4ogos$t6nyt0 -s ugyan!t 5o"d$t6a1 At is mindig +ot!tt!0 +ogy -pp!n a "!pt-""! m!gy0 +ogy !l+agy4a a o"sgot0 amimindig olyan ?"?mt!li +$"n!, bionyult0 +ogy a "!nd@"s-g m!g,?nny!bblt!n 5!ls+a4tott0 -s bM#sMt int!tt n!,i1

D! anna, !ll!n-"!0 +ogy nagyon gya,o"ia, a 5-l"!-"t-s!, a!u"paia, -s a am!"i,aia, ,??tt0 n!,n, l!galbb -6ti!d!,ta 6anna, ,??s 5ilm4!in, -s t-6-n,0 ami, s!g$t!n!, +oso,ni !gyms+o1 E!,!n a +at"o,on tMl aonban s!mmily!n5!lt-t!l!-ss!l n!m -l+!t a !mb!"1 K$nban0 p-ldul0 m!gll$tott, !gys!" am!s )!nton ,?lt@t a-"t0 m!"t lmpa 6olt a bi

#i,li4-n1 N'i l!nn! ,-"d!t! t@l! sigo"Man a "!nd@" 0 +a mind!n,i !t #sinlnN'indaonltal a ,l?nb?@ o"sgo, !lt-"@ so,sai"a 6o

nat,o l!g,l?n?s!bb p-ldt a uno,a+Mgomtl +allottam0 a,in-+ny -6ig To,iban -lt0 -s !s,si,0 +ogy t?"t-n!t! iga% !gyolyan b$"sgi gy"@l m!s-lt0 am!lyb!n !gy so5@"n-l a,it aal6dolta,0 +ogy 5!l+a4tott a 4"d"a0 b!t?"t !gy ,i"a,at6!g!t -s+all"a golt n-+ny 4",!l@t !ny+$t@ ,?"lm-ny,-nt 6!tt-,

5igy!l!mb! at a t-nyt0 mis!"int t?,"-s!g 6olt a bal!s!tpillanatban1

'ily!n sablyo,at ,!ll ism!"ni0 +a a !mb!" !gyi, o"sgbla msi,ba utai, 'i, ao,0 ami, a !gyi, o"sgban ,?t!l!@!, a msi,ban m!g tilosa, A 4an -s alap4n n!m d!"l,i1 (!,n, ,!ll !lmondanun, !gymsna,1

+e Ondependent on 5unda#, 23331 4anu"


54/294

B!6!!t@ m!g4!gy-s!,0/"o#ol &a"um a Ba"bi#anb!n

&?lgy!im -s u"aim7

B",i0 a,i ism!"0 tud4a0 mi#soda bo"ongat -"-s smom"a0+ogy ma !st! itt l!+!t!,0 -s b!mutat+atom !t a !n!,a"t1 8mm"+a"min# -6! 6agyo, nagy "a4ong4a Ga"y B"oo,!"n!, -s /"o#ol&a"umna,0 a,i, !gy,o"on aal d?bb!nt!tt-, m!g a 6ilgot0+ogy +i"t!l!n 5!lbu,,anta, a absolMt s!mmib@l a !gyi,6ala+a ,-s$t!tt l!gsi,!"!s!bb smmal1 Atn m-g in,bb m!gd?bb!nt!tt-, a 6ilgot aal0 +ogy ,id!"lt0 Sout+!ndb@l 4?tt!,0-s n!m D!t"oitbl0 a+ogy mind!n,i gondolta1 Atn m-g 4obbanm!gd?bb!nt!tt-, a 6ilgot aal0 +ogy t!l4!s!n ,-pt!l!n!, 6olta, ,i+oni !gy albumot a ,isl!m! m!g4!l!n-s-t@l sm$tottn-gy +napon b!ll a""a +i6at,o6a0 +ogy m-g n!m $"t, m!g1s atn0 p-ldtlan ma",!ting!s -l!s!lm-4s-gg!l -s l!l!m-ny!ss-gg!l m-g l! is +agyt, a NA V+it!" S+ad! o5 /al!Nt aalbum"l1 Sos!m t!tt!, s!mmit ,ism$t+atan0 a+ogy !t mind!n,i 4l tud4a0 a,i m" 6ala+a is m!gp"blta a NA Rum Tal!N

a,,o"d4ait ,?6!tni1(a most0 n!,i, 6an !gy nagyonnagyon ,l?nl!g!s +atsu, a-l!t!m"!1 E !gy dal0 amit @, $"ta,0 -s amin!, a #$m! gondolom0 n-+nyan m" tud4, NG"and &ot!lN1 Ami,o" $"o,0igy!,s!m 6alami +tt-"!n-t +allgatni0 -s !!n !s!tb!n aNG"and &ot!lNt t!tt!m b!1 E a dal mindig is -"d!,!lt0 m!"t no+a K!it+ R!id so"ai #sa, !""@l a gy?ny?" +ot!l"l slna, a!st"@l0 a #sill"o,"l0 ily!smi,"@l 0 +i"t!l!n0 a dal ,?!p-n ott6an ! a "isi0 !n!,a"i #sM#spont0 ami a s!mmib@l ,!"lt oda0-s Mgy tni,0 n!m sl s!mmi"@l1 K$6n#si 6oltam0 mi a a+atalmas dolog0 ami a +tt-"b!n t?"t-ni,1 s 6-gl Mgy gondol


55/294

tam0 NMgy +angi,0 mint+a 6alami b"mso" m!nn! ott1 alami"isi -s "!nd,$6li0 mint a0 nos0 mint a 6ilg!gy!t!m 6-g!N1

S6al inn!n 4?tt a ?tl!t a Vendgl a vilg vgn+! aNG"and &ot!lNb@l1

(a 4l 6an0 !nnyi !l-g is b!l@l!m1 (agys!" !st-n!, n-n,!l-b!1 (in#s m-g !gy olyan !n!,a"0 mint @,1 s ?"?mm!lmond+atom0 +ogy ma !st! a Londoni Sim5oni,us Z!n!,a""al4tsana, !gytt1 K-"!m0 5ogad4, s!"!t!tt!l a Londoni Sim5oni,us Z!n!,a"t0 a Kam-l!on '6-s!ti K"ust0 a /"o#ol&a"umot0 a ,a"m!st!"t0 a ,i6l (i#+olas Doddot -s a X"i!mb!"TudsZ!n-s -s at +is!m most m" Ell!nt!ng!"nagy%Ga"y B"oo,!"t1 K?s?n?m s-p!n1

A /"o#ol &a"um -s a Londoni Sim5oni,us Z!n!,a" ,on#!"t4!


56/294

s$nl!g n!m !ml-,sn, a""a s!m0 +o6a is t!tt, at a da"abpap$"t1 Kl?n?s mdon0 a a da"ab pap$" n-+a -pp!n !gy -66!l,-s@bb ,!"l !l@0 ami,o" 6alami olyan utn ,utat a !mb!"0ami"! 5!l$"+atn a ,?6!t,!@ -6i m!dd@ ,$s-"l!t!,!t0 +ogy M4

-l!t!t ,!d4!n1 s mint ,id!"lt0 ! n!m 6-l!tl!n !gyb!!s-s1'!ll!sl!g t-nyl!g -n 6agyo, a !gy!tl!n0 a,i a Nmint ,id!"ltN

,i5!4!-st +i+!t!tl!nl +asnosna, tall4a L!+!t@s-g!t ad a""a0+ogy gyo"s0 t?m?" -s m!galapoott ,ap#solatot t!"!mtsn,ms,l?nb!n 6-l!tl!ns!"!n ?ss!5gg-st!l!n ll$tso, ,??ttan-l,l0 +ogy m!g ,!ll!n! magya"nun,0 mi"! is -pl ! am!galapoottsg1 R!m!,1 So,,al 4obb0 mint !l@d4!i% a Nol6astam 6ala+ol111N 6agy a gy6a Nat ll$t4,111N0 mi6!l n!m#sa,at sugall4a0 +ogy a -pp!n 5!4t!g!t!tt 6"osi mitolgia a,"m!lyi, 5!ll!t!s "-s! tula4don,-pp!n !gy 6adonatM40 a tudomnytgy?,!"!s!n m!g6ltotat ,utatson alapsi,0 +an!m at is0+ogy !nn!, a ,utatsna, mi magun, is a,t$6 "-s!s!i 6oltun,1D! ism-t +angsMlyo6a% a tn#legesm!galapoottsg l!g#s!,-ly!bb ig-ny! n-l,l1 (a mind!gy0 +ol is ta"tottam

Xgy tni,0 a agym,?d-st b!5olysol4a a al,o+ol1 (os0 mi

!t t!"m-s!t!s!n 4l tud4u,0 a,i, p!dig m-g n!m tud4,0 -pp!nmost 4?nn!, "1 D! !nn!, a b!5olysna, ,l?nb?@ 5o,oatai6anna,0 -s -pp!n ! a b?,,!n@1 A agy Mgy "!nd!i a!ml-,!,!t0 mint !gy +olog"am Fmint ,id!"ltH1 &ogy !gy ,-p!t5!l!l!6!n$t+!ssn,0 5!l ,!ll id-nn, a !l"a,t"os pontos ,?"lm-ny!it1 A +olog"am !s!t-b!n !!, a 5-ny6isonyo,0 a agy!s!t-b!n !0 6agy ! l!+!t Fmint ,id!"ltH a a al,o+olm!nnyis-g0 ami ,?"l?tt! l?ty?g1 Ao, a dolgo,0 ami, 6!ln, t?"t-nt!,

6agy ami,!t l!gnagyobb "-ml!tn,"! mi mondtun, 6agyt!ttn, al,o+ol +atsa alatt0 #sa, a,,o" 4?nn!, 6issa a!ml-,!!tn,b!0 ami,o" ism-t pontosan a,,o"a m!nnyis-gal,o+ol +atsa alatt llun,1 E!, a !ml-,!, t?,-l!t!s!n ,$6l!sn!, no"mlis0 4an tudatun, -"-,!l-si ta"tomnyn1 s !-"t6an a0 +ogy !gy,-t ,!6-ss- s!"!n#s-s !sti ,ima"ads utn mil!sn, a !gy!dli!,0 a,i, absolMt -"-,!tl!n!, ma"adun,

n-+ny -gb!,iltan ostoba m!g4!gy-s"!0 ami,!t mi t!ttn,6ala,i"!0 a,in!, a 6-l!m-ny-"! so,at adun, 6agy l!galbbis!gy ,!6!s!t1 Csa, +!t!,0 +napo, 6agy 4!l!n sil6!st!"i !s!tb!n


57/294

p-ldul pontosan !gy -6 mMl6a t-" 6issa a !s!m-ny -m!ly$t@pu55anssal tudatun,ba0 -s +i"t!l!n "d?bb!nn,0 mi-"t ,!"lt!,a !mb!"!, 6agy n-t!, ,i5!4!-st!l!n t!,int!tt!l a s!mn,b!oly so,ig1 E ,?nny!n 6!!t+!t !gy +angos NX"ist!n7N

5!l,ilts+o -s !gy gyo"s0 !"@s!bb ital utni ,oto"ss+o0 amia "-s!gs-g !gy M4abb sint4-t !"!dm-ny!i0 a+ol p!"s! M4abbso,,o, 6"na, ma4d 5!l5!d!-s"!1

s ugyan! iga a 6issa5!l- Mt"a is1 Bionyos !ml-,!, #sa,altal id-+!t@, 5!l0 +a a ,is"adsna, M4bl pontosan ugyanaon 5o,t -l4, t0 am!lyb!n a !s!m-ny !"!d!til!g m!gt?"t-nt1Enn-l5og6a a M4-6i 5ogadalma, p"obl-m4a0 +ogy tula4don,-pp!n sos!m !ml-,sn, a m!gt!tt 5ogadalma,"a0 s@t a""as!m0 +ogy +o6a $"tu, 5!l @,!t !g-s!n a ,?6!t,!@ -6 ugyanaonpillanatig0 ami,o" atn isonytatan !sn,b! 4ut0 +ogyt?,-l!t!s!n al,almatlano, 6agyun, a""a0 +ogy +-t p!"#n-l+ossabb id@"! ,ita"tsun, m!ll!tt,1

T!+t mi a m!golds !""! a "!tt!n!t!s0 ?nmagt M4"at!"m!l@p"obl-m"a (os0 nyil6n6alan sigo"M ?n5!gy!l!m -s s!"!t!si ?nm!gta"ttats% p"olt ?lds-g!,0 tista 6$0 +ossM s-t,0

"!nds!"!s mogs0 ,o"n 5!,6-s0 ,o"n ,!l-s -s !s!tl!g illatosola4o,1 D! ,omoly"a 5o"d$t6a a st0 a0 amit a l!g4obban,$6nun, M4-6 nap4n0 -s amin!, 6-g"!+a4tst !l,!s!"!d!tt!np"bl4u, ma4d 5!lid-ni0 a !gy 4 msnapossg !ll!ni ,M"a0,l?n?s!n !gy olyan0 amin!, so"n n!m ,!ll a 4-g!n 6gott l-,b! m!"lni1 A ba4 #sa, a0 +ogy sos!m !ml-,sn, "4u,0 ami,o",!ll!n!0 s@t at s!m tud4u,0 +ol tall4u, m!g @,!t1 s anna, ao,a0 +ogy sos!m !ml-,sn, "4u,0 ami,o" ,!ll!n!0 a a0 +ogy

a,,o" +allottun, "lu,0 ami,o" n!m 6olt "4u, igans,s-gn,0 ami n!m s!g$ts-g0 -pp!n a 5!nt!bb ,i5!4t!tt!, miatt1A !mb!" agyt to4ss"g46al -s tabas#o sssal t!li undo"$t,-p!, l!pi, !l0 d! igabl nin#s olyan 4 llapotban0 +ogy"!nds!"!+!ss! a gondolatait1 s !-"t 6an s"g@s!n s,s-gn,a""a0 +ogy "!nds!"!, @,!t0 am$g m-g 6an id@n,1 E itt!nt!+t !gy 5!l,-"-s olyan +at-,ony agy5"iss$t@ mds!" i"nt

sil6!st!" msnap4"a0 ami n!m ta"talma t-nyl!g!s,oponyamt-t!t1 A ,at!n4amm!",M",at t!+t aIII1+2g21#om"a ,-"!m1 s ,l?n?s!n boldog -s s!"!n#s-s


58/294

,?6!t,!@ !!" -6!t ,$6no, Un?,n!, -s utdai,na,1+e Ondependent on Sunday0


59/294

NnyM4o",iasN dolog0 d! l!g5@,-pp!n ,-pt!l!nn- t!s b"mi5-l!ostobasg"a0 6agy m-g in,bb a,"mi"!0 b" +atsa alatt !s!t!n,-nt nagyon t4-,oottan tudo, t"salogni a ,6antum,"omodinami,"l -s a s!"t-st!ny-st-s"@l1

S!"!t!m a Bloody 'a"yt0 d! mindig #sa, "!pt-"!n isom1 E""! nin#s ,l?n?s!bb magya"atom1 '-g sos!m 5o"dult !l@0+ogy a !s!m-ny!, no"ml 5olysa !s!t-n Bloody 'a"yt ittam6olna0 d! ,!"l4!, #sa, !gy "!pt-"i !l@#sa"no,ba0 -s m"is +anyatt+omlo, "o+ano, a Stoli-"t -s pa"adi#soml--"t mintpat,ny a slly!d@ +a4"l 0 -s n-+ny "a mMl6a a +ossM utas o,ota 5"adtsgtl b!""!g6! -",!!m m!g Mti #-lom+o1

Ott+on at so,tam inni0 amit a +t@b!n !l5!,6! tallo,0 amiltalban ig!n#sa, ,!6-s1 A +t@mn!, 6an !gy ,l?nl!g!s tula4donsga% b!t!s!l !gy 6!g 5inom p!sg@t0 -s ami,o" 6issa4?ss-"t!0 !gy 6!g 6!s!d!lm!s!n ol#s 5!+-"bo"t talls +!ly!tt!1'-g n!m 4?tt!m "0 +ogy #sinl4a0 d! ltalban a 6ilgl!gunalmasabb ital6al 6igastalom magam0 a !gy!tl!nn!l0 amitmind!n m!ll-,+ats n-l,l m!g tudo, inni% gint toni,,al1

+e Ondependent on 5unda#


60/294

-s !lsalastas m-g !gy 6a#so"t0 -s a 5!l!s-g!d n!m b!s-lma4d 6!l!d0 -s a ,?ny6 ,!d olyan so,at #sMsni0 +ogy lassanl!,-s!d a ,!mping!-s!d!t a /i"!n!uso,ban0 -s a 5!l!s-g!d n!mb!s-l ma4d 6!l!d0 ,l?n?s!n mi6!l a ,!mping!-s a t! ?tl!t!d

6olt -s n!m a ?6-0 -s @ #sa, a-"t m!gy !l0 m!"t t! annyi"aa,a"tad0 -s most n!,i !gy!dl ,!ll 6-gig#sinlnia a !g-s!t0ami,o" pontosan tudod0 m!nnyi"! utl ,!mping!ni1 F-l!tl!nl-n is tudom1 n talltam ,i !t a "-st1H

s atn m-g t?bb 5ax 4?n m-g t?bb b!6!!t@t ,-"6!0 4!l!n!s!tb!n a ,?ny6!, !gy ?ss!gy4t?tt ,iads+o0 am!ly!, ,?lmind!gyi,+! $"tam m" ?nll b!6!!t@t1 Egy id@ utn a 4utott!s!mb!0 +ogy m" annyi b!6!!t@t $"tam0 +ogy 6ala,i ma4d!gyb!gy4ti @,!t0 -s m!g,-"0 +ogy $"4a, +o !gy b!6!!t@t1Pgy m-g !gy 6a#so"t !lsalasto,0 -s !gy ,?nnybM6",odsil!+!t@s-g!t is a Ao"isig!t!,n-l0 -s "!sm-l!,0 +ogy a5!l!s-g!m a-"t n!m b!s-l 6!l!m0 m!"t id@,?b!n +om!nt6ala,i ms+o1 FEt a "-st is -n tallom ,i0 l!galbbis am!nynyi"! tudom1H

Ao,ban a id@,b!n0 ami,o" m-g !l tudtam 4"ni 6a#so","a0

ms s6al ami,o" m-g #sa, n-+ny ,?ny6!t $"tam0 -s a b!6!!t@, $"sa m-g n!m 6lt t!l4!s mun,aid@s 5oglal,osomm0so, id@t ta,a"$tottam m!g aal0 +ogy ami,o" "4?tt!m0 ,-t ba"tom m-g n!m ism!"i !gymst0 #sa, !nnyit mondtam% N@ /!t!"0@ /aula0 mi-"t n!m mutat,oto, b! !gymsna,N1 E ltalban5antasti,usan 4l m,?d?tt0 -s mi!l@tt 5?l!sm-ltn, 6olna0/!t!" -s /aula m" boldog p" 6olta,0 -s ,??s s$!l-s!,!t"!nd!t!, a 5"an#ia Alpo,ban a 5!l!s-g!dd!l -s msodi, 5-"4-6!l1

S6al0 (y4as Ol6as7 E a Galaxistikalauz stopposoknak"dis?6!g-n!, 4ubil!umi "!p"int4!1 'i-"t n!m mutat,ona, b!!gymsna,

U"l?,0 +ogy b!s-lg!t+!ttn,1

B!6!!t@ a +e 6riginal Fitiker 5riptsez,


61/294

Fog# vl%unk Dgretes Dr$($l szerzvP

El@s?" is0 6!gy, tudomsul0 +ogy ! nagyon n!+-0 -s +ogya $"s ,im!"$t@ -s magnyos 5oglal,os0 s +a#sa, n!m

+i+!t!tl!nl s!"!n#s-s a !mb!"0 "ossul is 5i!ti,1 (agyonnagyonnagyon ,!ll a,a"ni a dolgot1 Atn $"ni ,!ll 6alamit1 &a#sa, nin#s ,i"lagosan !l,?t!l!6! "!g-ny!, $"sa i"nt0 4a6aslom0 +ogy ,!d4!n a "dina, $"ni1 8d! m-g mindig "!lat$6!,?nny b!,!"lni0 m!"t olyan "ossul 5i!tn!,1 D! $",na,nagys!" m-dium0 m!"t olyan so, mMli, a 5antin1

A -6sad l!"atlan gy!

'" #sa, n-+ny nap1 Xgy gondolom0 5ontos0 +ogy a !mb!"

n! +agy4on !l !gy -6sadot0 n! l-p4!n t !gy -6!"!d!t an-l,l0 +ogy maga m?g?tt n! "a,n "!ndb! a dolgo,at0 -s itt nyil6n6alan 6an !gy l!"atlan gy0 amit "!nd!ni ,!ll1 a6aslom0+ogy a int!"n!t!s t"sadalom p"bl4a m!g aonos$tani !t al!"atlan gy!t0 6a4on n!m tudnn,! !t magun, ,??tt !lint-ni0 +ogy atn mindannyian !gy 4l 6-g!tt sad tudat6alnn!p!l+!ss, a M4 -6!t1

D! !l@bb0 n-+ny s a o,osto4so,na,18g!n0 tudom0 +ogy mindannyian Mgy gondol4,0 +ogy a -6!"!d #sa, 4?6@"! -" 6-g!t0 d! ,!d!n!, ig!n 5"asta, l!nni1al4ban olyan m-"t-,b!n 6gyna, 6alami"!0 ami miatt a 6ilgt?bbi "-s-t l!do"ongol+at4,0 +ogy -s"! s!m 6!si, a l-ny!g!t1E((EK AZ GEG`ADTA 8LGO( SE''8 ELE(T[SGE7 E #supn !gy ,i5ogs0 +ogy 5!l,ilt+assun,0 +ogy N(a+t7Odan-7 'ost ug"i, t7N0 ami,o" a ?ss!s sm4!gy t5o"dul1

'ily!n !gy-b 4!l!nt@s-g! is l!nn! A t$ Fa t?bbs?"?s!i6!l!gyttH !gy ?n,-ny!s sm1 anu" !ls!4! !gy ?n,-ny!s dtum1s +a 6-l!tl!nl a""a gondolna,0 +ogy K"istus sl!t-s! !gy


62/294

4!l!nt@s-gt!l4!s pillanat0 #sa, annyit mond+atun, !""!0 +ogymind!n bionnyal n!m id@sm$ts utn


63/294

+a"agud4 NL0 ! ,?6!ti a st111N 'i#soda n!6!ts-g!s so" aily!n

(os0 nyil6n6al0 +ogy mily!n so" !1 &!ly,it?lt@1 &!ly,it?lt@a0 amit a $" a,,o" +asnl0 +a n!m 4ut !s-b! a m!g5!l!l@ so"

6agy ,i5!4!-s0 d! 4obb0 +a b!$" 6alamit0 -s atn ,-s@bb ma4d6issat-" -s ,i4a6$t4a1 Pgy !l tudom ,-p!lni0 +ogy Os#a"&amm!"st!in #sa, b!nyomta oda !t a N! ,?6!ti a stN0 -s atgondolta0 m-g alsi, " !gy!t1

Csa,+ogy ami,o" "!gg!l 6!t!tt " m-g !gy pillantst0 s!mmi4obb n!m 4utott !s-b!1 s a ,?6!t,!@ "!gg!l!n s!m1 *gyanm"0 bitos at gondolta0 +ogy gy!"!,4t-,1 &t n!m NL111 6alami0 6alami111 mi#sodaN

A !mb!" !l,-p!li0 a+ogy a p"b, 5!ltnn!, a lt+at"on1Egy!t!ti, a dtumo,at1 Taln aon a napon ma4d !s-b! 4ut1Taln ma4d 6alam!lyi, s!"!pl@ !l@ll a 6lassal1 D! n!m1 S!n,in!, s!m 4utott !s-b! s!mmi1 s !gy alap6!t@!n !"@lt!t!tt+!ly,it?lt@ ma"adt a so"ban0 -s most m" +i6atalosan is "-s! adalna,0 a 5ilmn!, -s $gy to6bb1

&ogy l!+!t ! !nnyi"! bonyolult 'it slnna, p-ldul !+

+! NL0 !gy1110 !gy111N +t0 most s!mmi n!m 4ut a !s!mb!0d! at +is!m0 +ogy+a a !g-s 6ilg ?ss!5ogna0 m!g tudnn,#sinlni1 s Mgy gondolom0 n!m ,!ll!n! +agynun, !lmMlni asadot !gy ily!n n-ps!" -s a "a6a"na, ily!n ,$nos llapotban l-6@ dallal1

's 6alami (os0 mit gondolna, Un?, 'i, ao, a dolgo,0am!ly!,,!l ,ap#solatban ta"toun, magun,na, annyi6al0 +ogy"!ndb! t!gy, a ,?6!t,!@ n-+ny +napban0 mi!l@tt a sm

4!gy!, t5o"dulna,0 -s mindannyiun,na, l!s !gy adag 6adonatM40 5-ny!s0 +uson!gy!di, sadi p"obl-m4a0 amit m!gold+at+!@ 6ilg Lo"d Lu#an immy &o55a &o6a t!gy, anyol#smos ,a!tt,at0 +ogy a +uson!gy!di, sadban so+as!n,i n! tall4a m!g @,!t a6aslato,at -s 6laso,at aIII1+2g21#om #$m"! l!gy!n!, s$6!s!,1

+e Ondependent on 5unda#


64/294

A lom#sapat

LO'SZERE/OSZTS% S!an Conn!"y mint 8st!n0 o+nCl!!s! mint Gb"i!l a",angyal -s Goldi! &aIn mint T"udi!0 T!"- anya +Mga1 Bob &op,ins 6!nd-gs!"!pl-s-6!l0 a,i /+il'a,!pi!#! d!t!,t$65!lgy!l@t 4tsan1

LO'ROCKZE(EKAR% Els@ smM lom!n!,a"om m"n!m l-t!i,0 mi6!l l!l@tt-, a "itmusgit"osu,at1 D! a bassusgit"osu,at m!gta"tanm0 m!"t 6itn 5!ll @ a l!g4obb1 Taln 6anna, so,,al gyMl-,onyabb !n-s!,0 d! a pusta t!+!ts-gb!n0al,otsban -s !n-l-sb!n '#Ca"tn!y mind!n,in tMlt!s1 Egytt

-n!,!ln! Ga"y B"oo,!""!l0 a b"it "o#, and "oll l!gnagyobb soul+ang46al -s l!gs?"nybb ongo"ist46al1 K-t slgit"osF5!l6lt6a 4ts+atnna, "itmustH% Da6! Gilmou"0 a,it mindig iss!"!tt!m 6olna !gytt +allani Ga"y B"oo,!""!l0 mi6!l mind,!tt!n oda6anna, a tMl"ad -"!lm!,-"t -s a s"nyal dals?6!g!,-"tQ -s Robbi! '#8ntos+0 a,i !gys!""! nagys!" blu!s"o#,!" -s !ls@"angM a,usti,usgit"gy4t@1 Dobos St!6! GaddF!ml-,!n!, a N3 VaysN"!H1 'i"! !gy !,,o"a !n!,a"t ?ss!

+o a !mb!"0 lassan Ray Coop!" m!st!"t is b! ,!ll 6!nni!0 t@+angs!""!0 b" a is !l-g #sb$t0 +ogy at a +i+!t!tl!n n@i t@+angs!"!st 6!gy, b! an 'o""ison band4bl0 a,in!, n!mtudom a n!6-t1 onso, R-5M6so, A Ki"lyi )il+a"moni,uso, Egy (!I O"l!ansi ds!ss!n!,a" 'ind!++! m-g ,!ll/aul NVixN Vi#,!ns0 a sint!tito",i"ly1 s !gy nagy t!+!"aut1

LO'SZERET[% A Dag!n+ami Duds Lnyo,1 'ind!n tist!l!t!m -s odaadsom a -n d"ga 5!l!s-g!m-0 d! 6anna, dol


65/294

go,0 ami,!t a,"mily!n s!"!t@ -s gy!ng-d is a !mb!" 5!l!s-g! #sa, !gy nagy duds banda tud m!gadni a !mb!"n!,1

LO'/ROEKT% Ko"ltlan p-ngyi !"@5o""so, !s!t-n s$

6!s!n ,!d!n-, a !mb!" !"!d!t-n!,0 a ma4ombl !mb!""- 6lsna, a ,utatsba1 (-+ny -66!l !!l@tt t!l4!s!n lba +oott aN6$ima4om+ipot-isN0 a a !l,-p!l-s0 mis!"int tala,ul@sn, !gy id!ig 5-lig 6$i ,?"ny!!tb!n -lt1 So,so" +allottam,in!6!tni !t a ?tl!t!t0 d! sos!m tudt, m!ggy@@!n m!g#5olni0 -s s!"!tn-m ,id!"$t!ni a igasgot0 b"mi l!gy!n is a1

LO'KARR8ER% Zoolgus0 "o#,!n-s0 so5t6!""!nds!"t!"6!@1

LO'(`ARALS% 8nt!n$6 ,?nnybM6",ods Aust"liban0 a (agy,o"alltonyon tMl a Ko"allt!ng!" Cod &ol! 6a"slatos tistasgban0 ,?nnybM6",ods #p, -s +a4"on#so, ,??ttQ atn (yugatAust"lia0 bM6",ods "is#p,,al0 -s 6-gl Cpa?b?lb!n d!l5in!,,!l1 Atn +aa5!l-

m!glln-, 6a#so"ni &ong,ongban1

LO'OTT&O(% Egy nagy0 ?ss!t,olt 6alami 6ala+ol a t!ng!"pa"ton0 taln sa,cu!!nsland!n0 6ad ,?"ny!!tb!n0 nagys6s-l!ss-g int!"n!t!s ,ap#solattal1 E!n,$6l !gy #sna, -s!gy 5u"gon1

LO'KO(`&A% &a at mondan,0 +ogy ,i ,!ll

6lastanom !gy o"sg ,ony+4t0 -s atn -l!t!m 6-g-ig #sa,at !+!t!m0 a 4apn ,ony+t 6lastanm1

LO' SZABAD(A/% E m" igabl m!g6olt1 ban!gy ba"tommal ,i+agytun, !gy napot a is,olbl0 5!lm!ntn,Londonba0 d-lutn m!gn-t, a 233


66/294

Fonnan %tt az ilet a kn#vezP

At mondtam magamna,0 +ogy addig n!m i+ato, m-g !gy,6-t0 am$g ,i n!m tallo, 6alamit1

B!6!!t@ +umo"os,?ny6!,+!0


67/294


68/294

'rt az$ta ottP

Egys!" 6issam!nt!m a Vig+tsig!t"!1 Egy +ot!lb!n la,tam0

a+ol a 6olt a !sti s"a,os0 +ogy a -tt!"!mb!n l!,ap#solt,a lmp,at0 -s a psiton 4tsado bo"#saldot 5igy!lt-,1

Fol volt elszr n#aralni a szBlei nlkBlP

-gigstoppoltam Eu"pn ti!nnyol# -6!s ,o"omban1

Merre7el %rtP

oltam Aust"iban0 Olaso"sgban0 ugosl6iban -s T?"?,o"sgban0 i54Msgi sll,ban -s ,!mping!,b!n aludtam0 -singy!n!s s?"5@d!ltogatso,,al !g-s$t!tt!m ,i a -t"!nd!m!t18stambul ,l?n?s!n gy?ny?" 6olt0 d! a 6-g-n isonyM-t!lm-"g!-st ,aptam0 -s 6onattal ,!ll!tt 6issa4?nn?m Angliba0 6-gig a 5olyosn aludtam0 ,?6!tl!nl a 6-#- m!ll!tt1 0 a

"-gi s-p id@,111

Volt az$ta arra 7elP

Egys!" 6oltam ata 8stambulban1 Aust"libl "!plt!m+aa5!l-0 ami,o" 6"atlanul Mgy d?nt?tt!m0 m!gllo, 8stambulban1 D! taxi6al b!m!nni a 6"osba -s !gy !l@,!l@ +ot!lb!nt?lt!ni a -4sa,t a+!ly!tt0 +ogy !gy t!+!"aut plat4n utatam

6olna -s !gy ol#s pani !ldugott sob4ban aludtam 6olna a m" n!m ugyana0 !l6!st!tt! a 6a"st1 's,ltam n-+nynapot a 6"osban0 igy!,!t!m !l,!"lni a s@ny!g"uso,at0 atn5!ladtam1

Mi a legtvola((i s leg(izarra(( el#, aova el%utottP

T!"m-s!t!s!n a &Ms6-tsig!t a )?ld l!gt6olabbi +!ly!0 a""l+$"!s0 +ogy mind!nt@l m!ss!bb 6an0 mint a,"mi ms1 s -pp!n!-"t ,l?n?s0 +ogy oda 4utottam0 t!l4!s!n 6-l!tl!nl0 -s


69/294

,?"lb!ll #sa, !gy ""a1 Egy nagyon 5ontos dolgot tanultamb!l@l!% n-d m!g a 4!gy!d!t1

Mikor volt ott s mirtP

Santiagbl "!plt!m Sydn!yb!0 -s !gy ,i#sit 5"adt 6oltam0miutn a !l@@ ,-t +!t!t o"osln5,, ,!"!s-s-6!l t?lt?tt!m0 -s!g-s!n addig n!m d?bb!nt!m " a g-p Mti #-l4"a0 am$g a piltam!g n!m !ml$t!tt!0 +ogy a,,o" n!mso,"a m!g,!d@di,!gy"s pi+!n@n, a &Ms6-tsig!t!n1

olt ott !gy p" "!pt-"i mi,"obus0 ami !l6itt min,!t !gy gyo"s,i"u##ans"a a l!g,?!l!bbi sobo"+o0 am$g a g-p!t 5!ltan,olt,1 &i+!t!tl!nl id!g!s$t@ 6olt0 m!"t +a 5igy!lt!m 6olna!gy nappal !l@bb0 ,?nny!d-n 6issa6lt+attam 6olna a 4!gy!m!t0-s ma"ad+attam 6olna m-g n-+ny napot1

Mel#ik a kedven vrosaP Mi az, ami a legink(( meg7og%a(enneP

A ,-p!l!t!mb!n )i"!n!0 d! #sa, a di,,o"i utaso,0 a napon 5!,6! !lt?lt?tt ist!ni napo,0 a ol#s bo"o, -s a m6-s!t!ml-,! miatt1 A mostanban t!tt utaso, !l+omlyos$t4, !!,!t a ,o"ai !ml-,!,!t a dug, -s a smog miatt1

'ost at gondolom0 ,!d6!n# 6"osomna, !gy !g-s ,is +!ly!tmondan-, Santa )-t0 X4'!xi,ban1 S!"!t!m a magas0si6atagi l!6!g@t0 a ma"ga"itt -s a gua#amol-t0 a !st ?6#sato,at -s at a -"-st0 +ogy a ,6-+ban m!ll!tt!d l@, 6als$

nl!g (ob!ld$4aso,1

Mikor stoppolt utol%raP

K?"lb!ll t$ -66!l !!l@tt0 a Rod"ig!sig!t!n0 a 8ndiai#!non1 A stoppols 6olt a !gy!tl!n l!+!t@s-g a sig!t ,?"b!utas"a1 (!m 6olt t?m!g,?l!,!d-s0 d! n-+ny !mb!"n!, 6olt

Land Ro6!"4!0 s6al #sa, "!m-ny,!dni ,!ll!tt0 +ogy ma4d a""a4"na,1 -gl0 s",l!t,o" !gy !"d@b!n ,?t?tt!m ,i0 "?6idnad"gban0 d! mos,it"iast n-l,l1 Enn!, !"!dm-ny!,-nt


70/294

-l!t!m l!ggy?t"!lm!s!bb -4sa,4t ,$nldtam 6-gig1

Mel#ik volt a kedven el#e az *tol4"a lt+atutazsainP

'adagas," +ab" 6al4ban ! #sa, olyan !l@m-ny 6olta &tol%ra ltat$+o1 S!"!tt!m a !"d@,!t0 a ma,i,at -s a!mb!"!, m!l!gs-g-t1

Mit tart a galaxis legrdekese(( em(er alkotta pDtmn#nekP

A &"omsu"do,nl -pl@ gtat a ang#! 5olyn1 B" taln aNl!g-"t+!t!tl!n!bbN m!g5!l!l@bb s 6olna1 A gta, sint! sos!mat #sinl4,0 amit ,!ll!n! n!,i,0 #sa, !l,-p!l+!t!tl!n pust$tst+ona,1 s m-gis m-g mindig -p$t4, @,!t0 -s n!m t!+!t!, mst0mint +ogy #sodl,oom1 '!g 6agyo, "la gy@@d6!0 +ogy+a!l-g m!ss! m!gyn, 6issa a !mb!"i 5a4 t?"t-n!t-b!n0 a,,o"tallun, n-+ny +dg-nt0 amint -pp!n b!lopa,odna,1 E a!gy!tl!n -"t!lm!s magya"at1

'rt mr ottP

Amita a -p$t,!-s !l,!d@d?tt0 n!m 6oltam a ang#-n-l1So+a n!m a,a"om ltni at a bo"almat1

S a l!g-"d!,!s!bb t!"m-s!t!s -p$tm-nyEgy "is0 ,-t!!" m-"5?ld +ossM +al a upit!" ,?"li plyn0

!gy m!gb$+at b!smol s!"int a V!!,ly Vo"ld (!Isban1 A,-p "oppant m!ggy@@ 6olt0 -s #sa, aon #sodl,oom0 +ogy

4obb +$" lapo,0 mint a (!I S#i!ntist 6agy a," a T+! Sun n!mllta, !l@ "-sl!t!,,!l1 '!g ,!ll!n! tudnun,1

Fa ol#an el#et kellene megneveznie, ami Qg# nz ki, mintamost e%tettk volna le a vilgr(lQ, mel#ik el#re gondolnaP

)4o"dland"a0 X4Z-land d-li sig!t-n1 &!gy!,0 6$!s-s!,0 ta6a,

-s 4-g +i+!t!tl!n ?ss!6issasga at +is!m0 a l!g,l?nl!g!s!bb +!ly0 amit 6ala+a lttam1


71/294

Fa most (rov elmeetne az univerzum(an, ova menne,og# %utna oda, kit s mit vinne magvalP

&!lyil!g0 at +is!m0 a Eu"p"a0 a upit!" ti!n+at +old4na,

!gyi,-"!1 A nap"!nds!" !gyi, l!gtito,atosabb -git!st!0 as#i!n#! 5i#tion $", nagy ,!d6!n#!0 mi6!l !gyi,! aon +!ly!,n!,0 am!ly!, taln ,-p!s!, l!nn-n!, 6alamily!n -l!t!t 5!nnta"tani0 -s 6anna, bionyos 5u"#sasgo, a s!",!!t-b!n0 ami, 6adtallgatso,+o 6!!tt!, a bolyg !s!tl!g!s m!st!"s-g!s6olt"l1 /lus0 ao,on a -4sa,,on0 ami,o" a ply, m!nti!l+!ly!,!d-s m!g5!l!l@0 bitos "!m!, ,ilts ny$li, a +al"a1

A int!"4Mt ,-s$t!tt!% Clai"! Smit+0i"gin1n!t0 Ltd10


72/294

+t+a igau, 6an1'" #sa, a a tudat0 +ogy 6ala+ol a 6ilg msi, 5!l-n0 a+ol

n!m lt4u,0 ott "!4t@i, ! a o"sg0 !l-g 5!l,a6a"0 -s -n mindig ,i5ogso,at ,!"!st!m0 +ogy oda m!+!ss!,0 m-g +a #sa, !gy

pillantst 6!t+!tt!m is "1 -l!tl!nl s!"!t!m is1 L!gnagyobb"-s-t m-g n!m is lttam0 d! 6an !gy +!ly0 a+o6a "-gta 6issaa,a"o, m!nni0 mi6!l 6an ott !gy ap"0 bossantan l!"atlangy!m1

s alig n-+ny +!t! 6"atlanul m!gtalltam a ,i5ogst0 amit,!"!st!m1

pp!n Angliban 6oltam1 Tudom0 +ogy Angliban 6oltam0m!"t s"os 5?ld?n -s 6i!s ta,a" alatt lt!m a !s@b!n0 -s 6alamily!n ,ibasott !n!,a"t +allgattam0 am!lyi, !gy pi"os sto"s!"s-gb!n am!"i,ai 5ilmslg!"!,!t 4tsott1 an mg eg#el# a vilgon0 a+ol !mb!"!, ily!t #sinlna, A,"+ol Csinln, !t Olaso"sgban Csinln, !t Ti!""a d!l )u!gbanCsinln, !t a Ba55insig!t!n (!m1 '-g apnban0 a+ol p!dig n!m!ti id@t?lt-s ,-ss!l ,isaggatni a sa4t b!l!i,!t0 s!ml-pn-, t !t a +at"t1

A !s@ Mgsa -s a t"ombitas ,?!p!tt! sba !l!gy!dt!m!gy m!gny!"@n!, tn@ 5i#,6al0 a,i"@l ,id!"lt0 +ogy a +Mgom,?6!tl!n soms-d4a oda5!nt Va"Ii#,s+i"!b!n0 a+o6a ! a5!lott 5?ld is ta"toott1 'a"tin /!mb!"tonna, +$6t,0 s 5!ltall,-nt -s t!"6!@,-nt dolgoott1 )!ltallt 6agy t!"6!!tt dolgai,??tt0 mint mondta0 6olt !gy,-t n-l,l?+!t!tl!n m!t"al,at"-s0 !gy 5antasti,us0 M4 t$pusM0 gondol,od ,!ny-"pi"$t -s !gySub Bug is1

*d6a"iasan m!g,-"d!t!m0 mi a a Sub Bug1A Sub Bug0 magya"ta0 !gy sug"+a4tsM0 6$ alatti0 mop!d

s!" dolog1 Egy ,i#sit olyan0 mint !gy d!l5in !lls@ 5!l!1 A!mb!" m!g5og4a a 6-g-t0 -s a t$ m-t!" m-lys-gig l!+M a t!ng!"b!1 Eml-,s!m a""a a "-s"! a +zgol#$#$m 5ilmb!n Egy,i#sit olyasmi0 mint ao, a dolgo,1 Ko"alltonyo, tanulmnyos"a ,i6l1

(!m 6agyo, b!nn! bitos0 +ogy pontosan !t mondta!1 Talnmondott olyasmit is0 +ogy NaM",-, t!ng!"N -s Ntt!ts@m-lys-g!,N1 L!+!t0 +ogy n!m0 d! ily!n ,-p ala,ult ,i b!nn!m0


73/294

a+ogy ott lt!m a tombol 6i+a"ban0 -s n-t!m0 a+ogy !gy !lsabadult !s!"ny@ to6abu,5!n#!i, a !n!,a" m!ll!tt1

Ki ,!ll!tt p"blnom !gy!t1 Et 'a"tinna, is m!gmondtam1Taln m-g bi",tam is 6!l! a 5?ld?n0 -s a l-g#s?6-"! is t-"d!l

t!m0 @sint-n sl6a !gy ,i#sit mind!n olyan +omlyos 6olt0mind!n!s!t"! at mondta0 ?"?mm!l m!g!ng!di0 +ogy ,ip"bl4am1 A ,-"d-s #sa, a 6olt0 +ol1 B"+ol ,ip"bl+attam 6olna0a," a +!lyi usodban is1 (!m1 A t",, a 6olt0 +ogy Aust"liba m!n4!, ,ip"blni0 a (agy,o"alltony"a1 D! ,!ll!tt 6alami indo,0 +a " a,a"tam 6!nni 6alami s!"!n#s-tl!n magaint0+ogy 5i!ss! ,i a utamat0 ami +iggy-, !l a utas !gy!tl!nmd4a1

Atn !s!mb! 4utott a aust"liai b!5!4!!tl!n gy!m1an !gy sig!t a /n,?sdsig!t#sopo"tban0 a tony d-li "-

s-n0 a+ol !gys!"0 Mgy t$ -66!l !!l@tt "?6id id@t t?lt?tt!m1El-g bo"ast +!ly 6olt0 a n!6! &aymansig!t1 A t!"l!t magagy?ny?" 6olt0 d! a nya"al+!ly0 amit "-p$t!tt!,0 a n!m0 -s -n6-l!tl!nl ,!"lt!m oda0 ,im!"l6!0 !gy $"i ,?"Mt 6-g-n1 *tltam1 A ism!"t!t@t t!l!t?mt-, olyan sa6a,,al0 mint Nn!m!t

,?iN -s NpompsN -s N!l@,!l@N0 -s mind! a plma5,bl "admua,ot -s al,almi la"#osblo,at 4!l!nt!tt mind!n !st!1 (appal!gy m!d!n#! m!ll!tti astalnl lt!m t!]uiltl !l6a0 -s asoms-dos astalo,nl 5oly b!s-lg!t-s!,!t +allgattam0m!ly!,b!n t?bbnyi"! n!+- "a,omnyM 4"m6!, ,?l!,!d-sibal!s!t!i"@l 6olt s1 Est-n,-nt bionytalanul 6issa6onultam asobmba0 +ogy !l,!"l4!m a m!g@"lt0 "-s!g aust"lo, lt6nyt0 a,i, 5so,nyban 6agy #oIboy,alapban0 6agy a,"

mib!n0 ami a anap !sti a,tulis t-ma 6olt0 6-gigtombolt, a-4sa,t0 mi,?b!n -n a 'ad 'ax!t n-t!m 6id!n1 E""! is 4!ll!m@ 6olt a so, ,?l!,!d-si bal!s!t0 m!ly!, ,?l smtalanban n!+- "a,omnyM 4"m is s!"!p!lt1 Egys!"!n n!m talltam s!mmit0 amit ol6as+attam 6olna1 A +ot!l bolt4ban ,-tt"+!t@ ,?ny6 6olt mind a ,!tt@t -n $"tam1

Egy!tl!n al,alommal b!s-lg!tt!m !gy aust"l p""al a pa"

ton1 Pgy sltam% N&!ll0 a n!6!m Douglas0 n!m utl4, a mua,otN At 6lasolt,0 +ogy n!m0 ami at ill!ti1 Xgy gondolt,0+ogy nagyon 5inom0 n!m!t,?i -s !l@,!l@1 Egy bi",a5a"mon


74/294

-lt!, B"isban!t@l >3 ,ilom-t!""! nyugat"a0 a+ol a -g6ilgons!mmit s!m +allana,1 At mondtam0 a biony"a nagyon s-p+!ly0 mi"! @,0 +ogy in,bb unalmas !gy id@ utn0 -s +ogy !gy,is lgy mua, gygy$" a smu,"a1 (!m ,$6nta, !gy!t-"t!ni

6!l!m abban0 +ogy a olyan0 mint+a l?n#s+Ms,on!"6!t t?mn-n!, a !mb!" 5l-b! !g-s nap0 -s !gy id@ utn b!s-lg!t-sn,!l+alt1

Elm!n!,lt!m a &aymansig!t"@l0 -s !gy ,?nnybM6"#sna,on ,?t?tt!m ,i a &oo, tonynl0 a+ol -l!t!m l!g4obb +!t-tt?lt?tt!m ,o"allo,at tanulmnyo6a0 s ,l?nb?@ +ala,,al0 d!l5in!,,!l0 #p,,al0 s@t !gy bln6al is bM6",odtam1

Csa, autn +allottam0 miutn !l+agytam a &aymansig!t!t0+ogy 6alami igan 5ontosat !lmulastottam1 Egy ,is ?b?l bM4tm!g a sig!t msi, oldaln0 a 'anta"4a?b?l0 ami t!l! 6olt ,in!m tall4, manta"4,,al% "isi0 m-ltsgt!l4!s0 6$ alatt "!pl@ s@ny!g!,,!l0 a 6ilg !gyi, l!gs!bb llatai6al1 A 5i#,0 a,i!t !lmondta0 at is +ot!tt!0 +ogy olyan s!l$d -s 4indulatMt!"!mtm-ny!,0 +ogy at is m!g!ng!di,0 +ogy a !mb!" a 6$alatt a +tu,on lo6agol4on1

s -n !t ,i+agytam1 T$ -6ig "gdtam !miatt18d@,?b!n at is +allottam0 +ogy maga a &aymansig!t a 5!lism!"+!t!tl!ns-gig m!g6ltoott1 )!l6s"olta a Ans!tt aust"ll-git"sasg0 a,i, t?m-"d!, p-nt ,?lt?tt!, a""a0 +ogy mua,"ad4on a plma5,bl0 -s a nya"al+!ly!t olyan +!lly-6ltotass,0 ami n!m#sa, n!m!t,?i -s pomps -s !l@,!l@ -s$gy to6bb0 +an!m l-l!g!t!lll$tan d"ga -s mind!n 4!l s!"int nagyon ,!ll!m!s is1

(a0 itt 5o"dul m!g a t?"t-n!t0 gondoltam -n1 P"o, !gy #i,,!ta""l0 +ogy mily!n Sub Buggal ,im!nni a &aymansig!t"!0 tall,oni !gy ba"tsgos manta"46al0 -s gya,o"latilag !gy?ss!+asonl$t p"bautat t!nni1

(a m" most0 mind!n -"t!lm!s -s "a#ionlis !mb!" atmond+atn0 +ogy ! !gy t!l4!s!n +ly! ?tl!t 6olt0 -s 6alban0so,an !t is mondt,1 Enn!, !ll!n-"! ! a a #i,,% ?ss!+ason

l$t p"baMt !gy 6$ alatti p"op!ll!" m!g+a4tsM0 ,-, -s s"ga0!gys!m-ly!s Sub Bug -s !gy "is manta"4a ,??tt1Si,!"lt 6a4on L!+!t !gy tipp4,1


75/294

A ?tl!t t!l4!s!n 5atlis i""!alitsa a,,o" +as$tott b!l-m -l!s!n0ami,o" a Sub Bug "isi0 !st?s!n #sillog0 n!gy6!n,ilsdobot n-t, a &amiltonsig!t "!pl@t!"-n0 a+ogy,!"!stlgu"$t4, a ,i5utplyn1 Rd?bb!nt!m0 +ogy "isi

,l?nbs-g 6an a,??tt0 +ogy Angliban at mondom a!mb!"!,n!,0 +ogy elmeg#ek Aust"liba ?ss!+asonl$tp"bautat t!nni !gy Sub Bug -s !gy manta"4a ,??tt0 6agy +ogyAust"liban at mondom a !mb!"!,n!,0 +ogy %ttem?ss!+asonl$t p"bautat #sinlni stb1 &i"t!l!n Mgy -"!t!mmagam0 mint !gy ,l?n?s!n idita angol0 a,it mind!n,i utlni5og -s m!g 5og 6!tni0 -s mutogatni 5og "0 -s mulatni 5og "a4ta -s,igMnyol4a1

an!0 a 5!l!s-g!m0 nyugodtan !lmagya"ta n!,!m0 +ogymindig t!l4!s!n pa"anois l!s!,0 ami,o" !l5"ado, a +ossM"!pl@uta,tl0 s6al mi-"t n!m isom 6alamit0 -s nyugsomm!g1

A &amiltonsig!t t?,-l!t!s p-ld4a anna,0 +ogy mit n!msabad #sinlni !gy gy?ny?"0 t"pusi sig!tt!l a 6ilg !gyi,l!gnagyobb t!"m-s!ti #sod4na, +at"n0 m-gp!dig "-p$t!ni

!gy 5?"t!lm!s0 so,!m!l!t!s0 #s,a -pl!t!t0 -s s?"t -s pl,at -s,-p!slapo,at "ulni0 ami, at mutat4,0 mily!n s-p is 6oltmind!n0 mi!l@tt a ,-p!slapbolto, m!gny$lta,1 'ind!n!s!t"!#sa, n-+ny p!"#!t l!sn, ott1 A 5un Goddess ott 6"t "n, a"!pt-" m!ll!tt a mln0 !gy olyan !lb6?l@0 #sillog0 5!+-" +a40amin am!s Bond mindig "!tt!n!t!s!n so, id@t t?lt 5igy!l!mb!6-6!0 +ogy @ tula4don,-pp!n !gy ,?tist6is!l@1 A-"t !m!lt!tt-,0 +ogy a &aymansig!t"! igy!,6@ 6!nd-g!,!t t6igy!0

-s ! 6olt a !ls@ 4!l! anna,0 +ogy a +!ly m!nnyi"! m!g6ltoott1

S$6-ly!s!n 5!l6!!tt!, min,!t a 5!d-l!t"!1 A l!g-nys-g !gyi,tag4a p!sg@6!l ,$nlt0 m$g !gy msi, @"t llt a l-g,ondi#ionltb!ls@ "-sb! 6!!t@ 6!g tola4t,nl1

A 6olt a dolga0 +ogy ,inyissa n!,n, a a4t,at1 Elmondta0+ogy ! a-"t 6lt s,s-gs!"6-0 m!"t a a4t, sa4nlatos m

don n!m ny$lna, ,i automati,usan0 ami,o" a !mb!" oda-"0 -sn-+ny 4apn 6!nd-g p!"#!,ig llt !l@tt,0 n?6!,6@ a6a"ban -s"-ml!tb!n0 am$g 6ala,i ,-!l ,i n!m nyitotta n!,i,1


76/294

A Mt a t@ napon !"@tl!nl si,lani a s?t-t -s #sillog t!ng!"!n ,?"lb!ll !gy "ig ta"tott1 (-+ny ,is!bb0 bu4n ?ldsig!t Msott !l a t6olban1 (-t!m0 a+ogy a +a4 m?g?tt a 6$+ullmo,at 6!t0 s"#s?lg!tt!m a p!sg@m!t0 -s !gy "-gi +$d"a

gondoltam0 amit Stu"minst!" (!Itonban lttam0 Do"s!tb!n1'-g mindig "a4ta 6an a a ?nt?tt6as 5!li"at0 ami mind!n,it 5i

gy!lm!t!t0 +ogy a +$d b"mily!n 5o"mban 6al "onglsa d!po"tlst 6on maga utn1 Aust"liba1 (a most0 Stu"minst!"(!Iton !gy ,!d6!s ,is 6"os0 d! a-"t m!gd?bb!nt0 +ogy a +$dm-g mindig ll1

an!0 a,i so,,al 4obban tud Mti,?ny6!,!t ol6asni0 mint -n F-nmindig a 6issaMton ol6asom @,!t0 +ogy lssam0 mit +agytam ,i0-s ! gya,"an !g-s!n so,,olH0 5!l5!d!!tt 6alami #sodlatosata ,?ny6b!n0 amit ol6asott1 Tudtam!0 ,-"d!t!0 +ogy B"isban!t!"!d!til!g 5!gy!n#t!l!p,-nt alap$tott, ao,na, a !l$t-lt!,n!,0a,i,Ausztrli(a rkezsBk utnM4abb bnt!tt!t ,?6!tt!, !l

5-l"n t !l#s!m!g-g!tt!m !!n a !gy!tl!n in5

Documents

Douglas Adams_A Kétség Lazaca