Dr. Balázs Béla, Pécs, 2008. november 14.Dr. Balázs Béla, Pécs, 2008. november 14.

55

B e v e z e t é s I.B e v e z e t é s I.

A A szaknyelvek (és ezen belül az informatikai szaknyelv) szaknyelvek (és ezen belül az informatikai szaknyelv) létezése ma már nem vita tárgyalétezése ma már nem vita tárgya, de annál inkább vitatott a , de annál inkább vitatott a fogalom tartalma. Túl kell lépnünk azon a felfogáson, hogy a fogalom tartalma. Túl kell lépnünk azon a felfogáson, hogy a szaknyelv pusztán sajátos terminológia-csokorként szaknyelv pusztán sajátos terminológia-csokorként értelmezhető. Főbb jellemvonásai:értelmezhető. Főbb jellemvonásai:

A köznyelvnél A köznyelvnél gyorsabban fejlődikgyorsabban fejlődik és differenciá- és differenciá- lódik, de arra épül, és annak nyelvi logikáját követi. lódik, de arra épül, és annak nyelvi logikáját követi.

Sajátos szókincseSajátos szókincse és fogalmazási modora van. és fogalmazási modora van. A A közvetlen kommunikatív funkciót preferáljaközvetlen kommunikatív funkciót preferálja, hiszen a , hiszen a

szaknyelvek konstitutív beszédcselekmények valamely szaknyelvek konstitutív beszédcselekmények valamely technikai vagy tudományostechnikai vagy tudományos munkaterületen, valamint munkaterületen, valamint kijelentések, amelyek a cselekedeteket kommentálják. kijelentések, amelyek a cselekedeteket kommentálják.

Közte valamint a köznyelv közöttKözte valamint a köznyelv között szintaktikai és szemantikai, továbbászintaktikai és szemantikai, továbbá

lexikális különbségek, korlátok léteznek.lexikális különbségek, korlátok léteznek.

A szaknyelv szakmaspecifikus szókincsében és a felvonultatott A szaknyelv szakmaspecifikus szókincsében és a felvonultatott grammatikai apparátus elemeinek gyakoriságában is eltér az grammatikai apparátus elemeinek gyakoriságában is eltér az általános nyelvtől. A szakszavakat jelentésük alapján az alábbi általános nyelvtől. A szakszavakat jelentésük alapján az alábbi kategóriákba sorolhatjuk:kategóriákba sorolhatjuk:

B e v e z e t é s IIB e v e z e t é s II..

Egy bizonyos szakterület speciális szókincse, melyet máshol Egy bizonyos szakterület speciális szókincse, melyet máshol nem alkalmaznak (az informatikában pl. hipertext).nem alkalmaznak (az informatikában pl. hipertext).

Szakszavak, amelyek több szakterületen használatosak, de Szakszavak, amelyek több szakterületen használatosak, de szakmaspecifikusan eltérő jelentésűek (pl. converter).szakmaspecifikusan eltérő jelentésűek (pl. converter).

Több területen használható általános technikai szókincs Több területen használható általános technikai szókincs (kisebb-nagyobb jelentésbeli különbségekkel (pl. kaliber).(kisebb-nagyobb jelentésbeli különbségekkel (pl. kaliber).

Szavak, amelyek mind az általános szókincs, mind a szak-Szavak, amelyek mind az általános szókincs, mind a szak-szókincs körébe tartoznak, de más-más jelentéssel (pl. egér).szókincs körébe tartoznak, de más-más jelentéssel (pl. egér).

Szaknyelv tagoltságaSzaknyelv tagoltsága

Láttuk, hogy a Láttuk, hogy a szaknyelvszaknyelv a szakemberek közötti a szakemberek közötti kommunikációs eszköz komplex szakmai információk kommunikációs eszköz komplex szakmai információk megfogalmazására és közlésére.megfogalmazására és közlésére.

A szaknyelvek mind A szaknyelvek mind horizontálisanhorizontálisan (szakterületek (szakterületek szerint), mind szerint), mind vertikálisanvertikálisan (alkalmazási helyzetek és (alkalmazási helyzetek és partnerek szerint) tagoltak.partnerek szerint) tagoltak.

A szakmai beszédközösség által használt nyelv A szakmai beszédközösség által használt nyelv karakterisztikumaitkarakterisztikumait a szakma gondolkodási és a szakma gondolkodási és cselekvési jellemzői határozzák meg.cselekvési jellemzői határozzák meg.

Általában megállapítható, hogy a szaknyelvek az Általában megállapítható, hogy a szaknyelvek az általános nyelvtől inkább a közösen használt nyelvi általános nyelvtől inkább a közösen használt nyelvi eszközök gyakoriságábaneszközök gyakoriságában, mint kifejezetten szakma-, mint kifejezetten szakma-specifikus elemekben különböznek egymástól.specifikus elemekben különböznek egymástól.

A LEXINFO vizsgarendszer főbb A LEXINFO vizsgarendszer főbb jellemzőijellemzői

A LEXINFOA LEXINFO kétnyelvűkétnyelvű vizsgarendszer (alkotó módon épít a vizsgarendszer (alkotó módon épít a vizsgázók anyanyelvére);vizsgázók anyanyelvére);

három fokozatúhárom fokozatú (alap-, közép- és felsőfok); (alap-, közép- és felsőfok); szintezőszintező (a jelentkezési lapon megjelölt szintnek megfelelően (a jelentkezési lapon megjelölt szintnek megfelelően

mér, nem teszi lehetővé a teljesítmény szerinti fel- vagy lefelé mér, nem teszi lehetővé a teljesítmény szerinti fel- vagy lefelé történő automatikus átminősítést);történő automatikus átminősítést);

választhatóanválaszthatóan írásbeli és/vagy szóbeliírásbeli és/vagy szóbeli részvizsgából áll.részvizsgából áll. szakmaiszakmai (informatikai) nyelvvizsga-rendszer (informatikai) nyelvvizsga-rendszer;; inkább a inkább a kommunikatív kompetenciát mérikommunikatív kompetenciát méri, mint a kódismereti , mint a kódismereti

kompetenciát. A nyelvvizsgáztatás korábbi gyakorlatában kompetenciát. A nyelvvizsgáztatás korábbi gyakorlatában ugyanis a nyelvi, lingvisztikai kompetencia (a kódismeret) ugyanis a nyelvi, lingvisztikai kompetencia (a kódismeret) mérése indokolatlan előnyt élvezett. A csak a nyelvi kód mérése indokolatlan előnyt élvezett. A csak a nyelvi kód ismeretét mérő vizsgák szakmailag elavulttá váltak.ismeretét mérő vizsgák szakmailag elavulttá váltak.

A LEXINFO nyelvvizsga, középfok

Szóbeli feladatokSzóbeli feladatok maximum maximum pontpont

időidő

percperc

olvasott szöveg értéseolvasott szöveg értéseA vizsgázó 200-230 szavas idegen nyelvű szakmai A vizsgázó 200-230 szavas idegen nyelvű szakmai szöveget olvas, 4 értést ellenőrző kérdést válaszol szöveget olvas, 4 értést ellenőrző kérdést válaszol meg, és 1–2 mondatmeg, és 1–2 mondatotot lefordít magyar nyelvre. lefordít magyar nyelvre.

2020 66

szakmai kiselőadásszakmai kiselőadásA vizsgázó egy általa választott szakmai A vizsgázó egy általa választott szakmai témakörben – PowerPointos technikával –előadást témakörben – PowerPointos technikával –előadást tart.tart.

2020 66

irányított szakmai beszélgetésirányított szakmai beszélgetésA vizsgázó kifejti véleményét az önálló kiselőadás A vizsgázó kifejti véleményét az önálló kiselőadás témájában, a vizsgáztató kérdéseit követve.témájában, a vizsgáztató kérdéseit követve.

2020 66

laborfeladatlaborfeladat (bemutató következik)(bemutató következik) 2020 2525

Írásbeli feladatokÍrásbeli feladatok maximummaximum

pontpont

időidő

percperc

olvasott szöveg értéseA vizsgázó egy 1200–1500 leütés terjedelmű szöveget A vizsgázó egy 1200–1500 leütés terjedelmű szöveget olvas el, és 10x3 idegen nyelvű állításról megállapítja, olvas el, és 10x3 idegen nyelvű állításról megállapítja, hogy igazak-e vagy hamisak. hogy igazak-e vagy hamisak. ((Szótár nélkül dolgozik.Szótár nélkül dolgozik.))

2020 2525

szakmai szókincstesztszakmai szókincstesztSzöveg kiegészítés: Összefüggő szövegben 10 üres helyre kell kiválasztani az odaillő szót, megadott listából néggyel több lehetőség közül. Egymáshoz rendelés: 10 definícióhoz párosítani kell a megfelelő szakszót, listából választással, néggyel több lehetőség közül. (Sz.)

2020 2525

témakifejtéstémakifejtésA vizsgázó 2 megadott szakmai téma közül egyet A vizsgázó 2 megadott szakmai téma közül egyet választ, és arról adott szempontok alapján 220-250választ, és arról adott szempontok alapján 220-250 szavas fogalmazást szavas fogalmazást ír szótár ír szótár segítségével. segítségével.

2020 5050

fordítás idegen nyelvről magyarrafordítás idegen nyelvről magyarraA vizsgázó szótárA vizsgázó szótárral ral lefordít egy kb. 10 egyforma gondolefordít egy kb. 10 egyforma gondo--lati egységre felosztott szakmai szöveget (150-200 szó).lati egységre felosztott szakmai szöveget (150-200 szó).

2020 5050

1a) 1a) ALAPFOKÚ NYELVVIZSGA ALAPFOKÚ NYELVVIZSGA Szóbeli készségek: Szóbeli készségek:

A vizsgázó megérti a hozzá intézett viszonylag A vizsgázó megérti a hozzá intézett viszonylag lassú, rövidebb terjedelmű informatikai, szaknyelvi lassú, rövidebb terjedelmű informatikai, szaknyelvi beszédet, kérdéseket stb. beszédet, kérdéseket stb.

Le tud szóban írni egyszerűbb, a szaknyelvhez Le tud szóban írni egyszerűbb, a szaknyelvhez kapcsolódó képet, ábrát, grafikont. kapcsolódó képet, ábrát, grafikont.

Képes egyszerű szaknyelvi közlésekre, bár Képes egyszerű szaknyelvi közlésekre, bár beszéde lassú és kisebb hibákat vét. beszéde lassú és kisebb hibákat vét.

El tud olvasni rövidebb, írott szöveget, azt El tud olvasni rövidebb, írott szöveget, azt nagyjából megérti, a róla szóló kérdésekre nagyjából megérti, a róla szóló kérdésekre egyszerű válaszokat tud adni. egyszerű válaszokat tud adni.

Megérti a rövidebb gépi párbeszédet vagy leírást, Megérti a rövidebb gépi párbeszédet vagy leírást, válaszolni tud az ehhez kapcsolódó egyszerűbb válaszolni tud az ehhez kapcsolódó egyszerűbb kérdésekre kérdésekre

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEIA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 1a1a

1b) ALAPFOKÚ NYELVVIZSGA 1b) ALAPFOKÚ NYELVVIZSGA Írásbeli készségek: Írásbeli készségek:

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 1bA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 1b

: A vizsgázó megérti a rövidebb, egyszerűbb A vizsgázó megérti a rövidebb, egyszerűbb

szakmai szövegeket, és tud az ahhoz kapcsolódó szakmai szövegeket, és tud az ahhoz kapcsolódó kérdésekre válaszolni. kérdésekre válaszolni.

Ismeri az alapvető szakmai terminológiát. Ismeri az alapvető szakmai terminológiát. Tud rövidebb összefüggő szöveget előállítani, ha Tud rövidebb összefüggő szöveget előállítani, ha

ahhoz nyelvi segítséget kap. ahhoz nyelvi segítséget kap. Nyelvi szintjére jellemző az egyszerűbb Nyelvi szintjére jellemző az egyszerűbb

szerkezetek használata, önálló szöveg előállítása szerkezetek használata, önálló szöveg előállítása során hibákat követ el. során hibákat követ el.

2a)2a) KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGAKÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA Szóbeli készségek: Szóbeli készségek:

A vizsgázó megérti a szakmai és általános témájú, A vizsgázó megérti a szakmai és általános témájú, normális tempójú idegen nyelvi közlést, ebből a normális tempójú idegen nyelvi közlést, ebből a lényegi információt ki tudja szűrni gépi hang lényegi információt ki tudja szűrni gépi hang esetében is. esetében is.

Képes a szakterület általános témaköreiben, illetve Képes a szakterület általános témaköreiben, illetve előre felkészülés esetén egy általa választott előre felkészülés esetén egy általa választott szakterületen önállóan, normális beszédtempóban szakterületen önállóan, normális beszédtempóban kifejteni véleményét. kifejteni véleményét.

Az olvasott szakszövegből megérti a fontosabb Az olvasott szakszövegből megérti a fontosabb általános információkat, a szöveget össze tudja általános információkat, a szöveget össze tudja foglalni. foglalni.

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 2aA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 2a

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 2bA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 2b

2b) 2b) KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGAKÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA Írásbeli készségek: Írásbeli készségek:

A vizsgázó az általános szaknyelvi írott szövegben a A vizsgázó az általános szaknyelvi írott szövegben a tényszerű információkat megérti. tényszerű információkat megérti.

Képes kétnyelvű szótárt használni, illetve a Képes kétnyelvű szótárt használni, illetve a szaknyelvi szöveget magyarra úgy átültetni, hogy az szaknyelvi szöveget magyarra úgy átültetni, hogy az eredeti szöveg lényegi változtatásokat nem szenved. eredeti szöveg lényegi változtatásokat nem szenved.

Képes olyan írott általános szakszöveg előállítására, Képes olyan írott általános szakszöveg előállítására, amelyben amelyben – – helyes nyelvi formákat és szakszókin-helyes nyelvi formákat és szakszókin-cset alkalmazva cset alkalmazva – – egyéni véleményét, a témában egyéni véleményét, a témában való ismereteit tolmácsolja. való ismereteit tolmácsolja.

Nyelvi szintjére jellemző a sokféle nyelvi szerkezet Nyelvi szintjére jellemző a sokféle nyelvi szerkezet még kisebb hibákkal való használata, szakmai még kisebb hibákkal való használata, szakmai szókincse elég nagy, közlései tartalmi és formai szókincse elég nagy, közlései tartalmi és formai szempontból általában érthetőek, célorientáltak.szempontból általában érthetőek, célorientáltak.

3a) FELSŐFOKÚ NYELVVIZSGA 3a) FELSŐFOKÚ NYELVVIZSGA Szóbeli készségek:Szóbeli készségek:

A vizsgázó képes a szakterület témaköreiben és A vizsgázó képes a szakterület témaköreiben és általános témákban akár élő, akár gépi formában általános témákban akár élő, akár gépi formában minimális információveszteséggel átlagos tempójú minimális információveszteséggel átlagos tempójú szöveget megérteni. szöveget megérteni.

Képes a szakterület általános témaköreiben – illetve Képes a szakterület általános témaköreiben – illetve előre felkészülés esetén egy általa választott előre felkészülés esetén egy általa választott szakterületen – önállóan, normális beszédtempóban szakterületen – önállóan, normális beszédtempóban gyakorlatilag hibátlanul kifejteni véleményét. gyakorlatilag hibátlanul kifejteni véleményét.

Az idegen nyelven olvasott szakszövegben megérti a Az idegen nyelven olvasott szakszövegben megérti a részletes információkat, a szövegről összefoglalót részletes információkat, a szövegről összefoglalót tud adni. tud adni.

A magyar nyelven olvasott szakszöveget össze tudja A magyar nyelven olvasott szakszöveget össze tudja foglalni idegen nyelven úgy, hogy abból lényeges foglalni idegen nyelven úgy, hogy abból lényeges információk ne maradjanak ki. információk ne maradjanak ki.

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 3aA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 3a

3b) 3b) FELSŐFOKÚ NYELVVIZSGA FELSŐFOKÚ NYELVVIZSGA Írásbeli készségek: Írásbeli készségek:

A vizsgázó megérti a szakterületéhez kapcsolódó A vizsgázó megérti a szakterületéhez kapcsolódó hosszabb írott szöveg részletes információit. hosszabb írott szöveg részletes információit.

Képes kreatívan kifejteni gondolatait egy adott, a Képes kreatívan kifejteni gondolatait egy adott, a szakterülethez kapcsolódó témakörben úgy, hogy az szakterülethez kapcsolódó témakörben úgy, hogy az előállított szöveg az idegen nyelv sajátosságainak előállított szöveg az idegen nyelv sajátosságainak figyelembe vételével természetesnek, gyakorlatilag figyelembe vételével természetesnek, gyakorlatilag hibátlannak tűnik. hibátlannak tűnik.

Kreatívan képes magyar szakmai szöveget idegen Kreatívan képes magyar szakmai szöveget idegen nyelven összefoglalni úgy, hogy a lényeges nyelven összefoglalni úgy, hogy a lényeges információkat megfelelő nyelvi formában fejezi ki. információkat megfelelő nyelvi formában fejezi ki.

Nyelvi szintjére jellemző a közel hibátlan Nyelvi szintjére jellemző a közel hibátlan nyelvhasználat, gondolatai pontos formába öntése, nyelvhasználat, gondolatai pontos formába öntése, gazdag, általános, nyelvi, valamint szakmai gazdag, általános, nyelvi, valamint szakmai szókincsismeret. szókincsismeret.

A LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 3bA LEXINFO NYELVVIZSGA SZINTJEI 3b

KINEK AJÁNLJUK A LEXINFO VIZSGÁT?KINEK AJÁNLJUK A LEXINFO VIZSGÁT?

informatikát tanuló diákoknak, egyetemi és főiskolai informatikát tanuló diákoknak, egyetemi és főiskolai hallgatóknakhallgatóknak

számítástechnikai/tudományi szakembereknekszámítástechnikai/tudományi szakembereknek informatika iránt érdeklődőknekinformatika iránt érdeklődőknek mindazoknak, akik munkahelye, oktatási intézménye mindazoknak, akik munkahelye, oktatási intézménye

feltételként kötötte ki a megfelelő szakmai nyelvvizsga feltételként kötötte ki a megfelelő szakmai nyelvvizsga bizonyítvány meglétét.bizonyítvány meglétét.

minden olyan angolul vagy németül kommunikáló, minden olyan angolul vagy németül kommunikáló, információt gyűjtő vagy cserélő felhasználónak, aki információt gyűjtő vagy cserélő felhasználónak, aki szívesen készül fel egy mindennapi tevékenységeihez szívesen készül fel egy mindennapi tevékenységeihez közvetlenül kapcsolódó nyelvvizsgáraközvetlenül kapcsolódó nyelvvizsgára

LEXINFOunikálisunikális innovatívinnovatív

autentikusautentikus

piacorientáltpiacorientált

REZÜMÉREZÜMÉ

Szervezeti egységeink:Szervezeti egységeink: Nyelvvizsga-központNyelvvizsga-központ. Feladata (az általános irányítás . Feladata (az általános irányítás

mellett) mindenekelőtt a vizsgaanyagok fejlesztése és mellett) mindenekelőtt a vizsgaanyagok fejlesztése és a bizonyítványok, anyakönyvek kiadása.a bizonyítványok, anyakönyvek kiadása.

Nyelvvizsga-helyNyelvvizsga-hely(ek). Feladata a jelentkezések (ek). Feladata a jelentkezések fogadása, a vizsgák lebonyolítása és a vizsga-fogadása, a vizsgák lebonyolítása és a vizsga-eredmények meghatározása. (Jelenleg hét van, eredmények meghatározása. (Jelenleg hét van, de továbbiak szervezését tervezzük.)de továbbiak szervezését tervezzük.)

További részletek kiadott tájékoztatónkban és További részletek kiadott tájékoztatónkban és

Internet címeinken találhatók:Internet címeinken találhatók:

www.lsi.hu; ; www.gdf.hu/LEXINFO/Lapok/LEXINFO.aspx

SZERVEZETI FELÉPÍTÉSÜNK, ELÉRHETŐSÉGÜNKSZERVEZETI FELÉPÍTÉSÜNK, ELÉRHETŐSÉGÜNK

PTE Pollack Mihály Műszaki Kar Idegennyelvi Lektorátus 6. sz. LEXINFO akkreditált Nyelvvizsgahely 7624 Pécs, Boszorkány út 2.

FÉNY-SZOFT Kft. 7. sz. LEXINFO akkreditált Nyelvvizsgahely 9400 Sopron, Kurucdomb sor 2.