DT 2010-21

9 DECEMBER 2010 • VECKA 49 • NR 21 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

24 000 stjärnorlyser klara

DT-Motor har testat nya Volvo S60 sid 10

Varför får inte män gå i kjol? sid 13

Premiär för sumobrottning i Esse sid 4

sid 6

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Tvätta din bil hos oss! Snabbt och förmånligt! Priser fr. 10,80 €

Östra ringvägen,JakobstadFabriksgatanKarlebyMini-Mani

Herrholmsgatan 15Jakobstad

06-7244110www.noolan.com

Hos oss hittar du de perfekta JULKLAPPARNA!Presentkort, accessoarer i ylle och mycket annat!VÄLKOMMEN!

Njut av julblommornaredan i advent ...

Lördag bjuder vi på kaffe och

pepparkakai trädgårdscentret.

Välkommen!

Erbjudande fre-lö:Vacker

Mini julstjärna

190

www.sunds.nu Jakobstad • Karleby

Vi har ett stort urval härliga julplanteringar, arrangemang och kransar mm.Välkommen!

-30%

SLUTSPURT

PÅ REAN

Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

-50%-70%Allt Signal -50%

Vinterns kollektion

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Varmvattenboiler Jämä 1150 liter. 0505967125

Eko korn, havre och gräsbalar. Större och mindre partier korn och havre finns i 40kg säckar. Tlf. 0408367313

Julklapp som värmer. Kluven björkved i bitar. Hemtransport ingår i priset. 050-3650470

Vitt Bosch GSE34420 frysskåp (2006) i gott skick, 282L. Pris 100 e. Tel. 050-5486272.

SERIER: Fantomen, Agent X9, Magnum, Serie Magasinet, 91:an, Kronblom, Åsa-Nisse, Lilla Fridolf, Western, Prins Valiant m.m. Tidningar 1e, Album 2e. Mängdrabatt!! Ring 0503624111

Högfors 5A vedspis Tel. 050-505 2332

Önskas köpa eller hyra 2r+kök/stug-kök i centrum av J:stad. Hisshus/1:a vån. Även renoveringsobjekt. Tel. 0500-546965

Volvo S60 -01. Svart, ljus läderklädsel, 196 tkm. Pris: 8600 €. Ring för mera info. 050 5300 552

Michelin dubbdäck 225/55-16 nyskick 350 €. USA-fälgar GM 16x7 5x4,75, 400 €. Oanvända aluminiumfälgar + däck till Audi 8x18 245/40-18. 850 €. Tfn. 050 5728 295

Julklappstisp! Larsmodockan 40 cm. Hantverk. Tfn. 7283 168.

Renoverade herr- och damcyklar, mommo och barn i olika storlekar för en billig summa. Garanterat i skick vid leveransen. Tfn. 050 34746560

ARTEK matbord 120 cm i diameter. Vit laminat, 490 €. Ikea taklampor, räfflat frostat glas, cirka 30 cm i diameter, 2 st. Kyrkbänkar från Oravais kyrka, 2 st.Emmaljunga Scooter, svart och grön. Brio svart och röd sittvagn.Tel. 050 56 32 795

Mysig, nyrenoverad 2r+k, 54m2 i Skata. Balkong mot väster, 3 vån, hiss,bör ses! Låga boendekostnader. Tfn 050 537 1107 för info.

VW Polos dubbdäck Nokia Hakkap.175/65R14 på fälg körda 500 km.Totalt 250 €. Dunlop sommard.165/70R14 utan fälg tot.pris 100 €. 0405066394

Acta graco barnbilstol (0-13 kg) med bas. Mörkblå. I mycket bra skick. Pris 50€. Malin tfn 040 56 88 727.

Benq DC E1000 digitalkamera 10 megapixel. 3xoptical zoom 3” skärm. Köpt 2008. Pris: 80 euro. Tfn. 050 5300 552

Volkswagen Transporter Cross -08, kört endast 31000 km, dubbla däck, dragkrok, webasto. Som ny! 32500 € Ring 0503392068

Husbil, halvintegr. Dethleffs T6501 2.3JTD årsm. -08. k. 37 tkm. All tänk-bar utrustning! Toppenskick! Mer info, tel: 0500 778694

Värk,stress,sömnlöshet mm? nervba-nemassage hjälper. Boka tid till utb.massör i Purmo 041 5810605 Gunilla Sundqvist

Nykter, bilande jultomte inom Jakob-stads omnejd. Ring 044-9996243Lädersoffa, tresitsig, blå. I mycket

bra skick! 150 €. Kylskåp Rosenlew, höjd 185, endast några år gammalt, snyggt. 200 €. Philips Wake-up light 50 €. Bambu rullgardin, bredd 160, 10 €. Ring! 0409112701, 0405229477

SÄLJES

DIVERSE

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till [email protected]

SäljesKöpes Diverse

Annonsera gratis ännu nästa vecka!Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

Tam och Isabelle möter varan-dras blick där de sitter bland en massa andra ungdomar uppe på en kulle, och de bara vet. De vet det där som alla andra också vet om de varit med om samma sak – att möta en annan människas blick och bara veta. De ser inte längre omvärlden, de glömmer tid och rum. De speglar sig i var-andras själar, de dansar en hel natt uppe på kullen. Runt, runt och tätt, tätt. Det är åtrå

och det är avsked och det är saknad när de första gången skiljs åt då Tam en tid senare drar till sjöss. Sedan blir det död så tårarna rinner och ef-ter det följer skräck och spök-historier så att nackhåren re-ser sig.

Berättelsen om Tam och Isa-belle fick jag höra för ett par veckor sedan under en magisk morgon i Jakobstads gymna-sium, berättaren heter Nick Hennessey. Den mannen kan

berätta, och det är tur, för his-torieberättandet är hans yrke. Han bad oss i åhörarskaran att föra historierna vidare och att berätta våra egna historier likaså.

Tam och Isabelle fick mig att tänka på att de flesta av oss har saker att berätta om våra egna och kanske också andras förhållanden, och då menar jag inte bara parförhål-landen utan också till exempel vänförhållanden – berättelser

om hur de har börjat och kan-ske också om hur de har slu-tat. Pröva att fråga ett par om hur det gick till när de träffa-des. De får en speciell glimt i ögonen och så är det bara att lyssna.

Hur det egentligen gick med Tam och Isabelle? Det får ni fråga Nick Hennessey själv el-ler lärare och elever i Jakob-stads gymnasium.

I Dagens Tidning får ni följa med på scouthajk till Pörke-

nässkogen (där det också be-rättas en del historier) och på sumobrottning i Esse.

Hur gick det till när ni träffades?

Sonja Smedlund

Ta steget mot jul - skaffa dig Handelsbanken MasterCard*

• Kortinköpgerfondbonus

• Försäkringsförmåner

• Flexibelbetalningstid

Ansök om kortet redan idag!

Köpmansgatan 8Jakobstadwww.handelsbanken.fi

*Den effektiva räntan på krediten är 10,21 % (12/2009) räknad på en 2000 euros kredit.

FMA GLENN SUNDSTEDTtfn 050 531 6791www.glenn.fi

Frithiofssons olivoljor. Vinglas, konjakglas, whiskyglasoch nu även det bästa portvinsglaset som finns!

Vaser, ljusstakar, vintillbehör och mycket mer. Vi har det!

Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad, www.wikro.fi

– med över 40 års erfarenhet

• slangar• kopplingar• systemplanering• service

vardagar 7-17

SID 3 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010REPORTAGE

Ett gott sätt att inleda självständighetsdagen är att vakna upp i en stuga i Pörkenäs-skogen och lägga några klabbar på elden som brunnit hela natten. Sedan kollar man om ens kompi-sar har sovit lika lite som man själv. Så gjorde drygt tjugo flickscouter och deras ledare på morgonen den 6 december.

– Det var nog lite trångt, vi sov ganska många i en säng. Längst under hade vi mad-rasser och ovanpå dem hade vi liggunderlag. Jag sov med halsskyddet på inne i sov-säcken, jag hade glömt att ta bort det och det blev ganska varmt, säger nioåriga Jonna Hautamäki, äventyrsscout och ute på sin allra första hajk någonsin.

Den första hajken i sov-säck i scoutstugan ”Axels” gav mersmak. Jonna planerar att fortsätta sova i sovsäcken även hemma. Kompisen Tinja Airema i samma patrull som heter ”Fiskarna” gillade lika-så natten i sovpåse. Hon hör till dem som sovit gott medan några andra scouter intygar att de nästan inte alls fått en blund. Kvällen innan gick i lägerbålets tecken kring elden ute i den lagom kalla vinter-natten.

– Vi berättade historier, ro-pade scoutrop och hade egna program. I vår grupp hade vi gjort en teater om en fin flicka som steg på hundbajs och skrek till av förskräckelse. Varje gång hon skrek var det två herrar som föll omkull. Det roligaste med hela kvällen var när vi fick göra egna program, säger Jonna Hautamäki.

Mellan frågesporterna och programmen kunde det låta så här:

K – I –V – AKiva, hyvä, bra,JÄÄÄNNÄ

eller

Ukka lelaAppera tika timbaA mesa mesa mesaoaoaaoaaoaeela

Flaggan i toppMorgonen mitt i den snöbe-täckta skogen inleds med att hissa flaggan för det självstän-diga Finland. När DT hälsar på scouterna vajar flaggan fortfarande. Programmet fram till dess har varit att äta frukost, att tälja pinnar för pinnbröd och att packa väs-kan innan avfärden. Alla får varsin portion makaroner och

korv. Degen till pinnbrödet är klar.

– Ställ er här i kö så får ni alla en bit av degen. Den är lite klibbig men ni kan tvätta händerna i snön efteråt. Ni ska snurra degen runt pinnen och sedan grillar ni den över glöden, inte över elden, säger en av scoutledarna, Tilda Kal-liokoski.

– Kladdigt! Men det sma-kar säkert bra, kommenterar en av scouterna kring elden.

Pinnbrödet blir så små-ningom både lite svart och lite brunt. Inuti är det fortfarande aningen degigt, men det sma-kar ändå så gott som det bara kan göra när man sitter kring lägerelden i goda scoutvän-ners lag.

Hajken är över för denna gång. Trötta, rökiga och lite

smutsiga åker alla snart hem, och de som sitter kring elden räcker snabbt upp handen när de får frågan om det blir fler gånger.

Pinnbröd, sovsäckar och lägerbål

Jakobstads Flickscouter

– Grundades år 1917– Har idag ca 50 medlem-mar med en medelålder på 14 år– Just nu har kåren tre patruller; Fiskarna (9-åriga medlemmar), Ekorrarna (10-11 år) och Vandrande pinnarna (12-13 år)– Kårlokalen heter Skorpan och finns på Södermalms-gatan 2 i Jakobstad.– Flickscouterna håller ofta sina hajker i Pörkenässko-gen, vid Axels stuga, som ägs av broderkåren Jakob-stads Fribyggare.

KORUJA - KELLOJA - LAHJA-TAVARAA - UUTUUKSIA

JOULUKUVASTOMMEON ILMESTYNYT

NÄET SEN NETISSÄ:www.seponkulta.fi

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

VÅR JULKATALOG HAR UTKOMMIT

SMYCKEN - KLOCKOR PRESENTER - NYHETER

Kolla in den på nätet: www.seponkulta.fi

Sonja [email protected]

hammasklinikkatandkl inik

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tidsbeställning,tel. 045-2519510

Scoutledaren Jenny Paalanen rör om i makaroni- och knackkorvsgrytan medan Jonna Hautamäki och Tinja Airema steker pinnbröd över glöden. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 4 REPORTAGE

Gun Snårbacka som dri-ver beställningsrestau-rang FöusFinEss/Party & Rent i Esse är en aktiv kvinna. Sedan tretton år tillbaka driver hon sitt fö-retag i ett gammalt fähus i Esse, där hon också inhyser sin frisersalong.

Hon är mån om att FöusFi-nEss aldrig skall stagnera, utan vill alltid ge besökarna något nytt i form av upplevel-ser och rekreationsdagar.

– Jag söker ständigt efter nya idéer. Jag har som mål att ge alla som kommer hit en helgjuten upplevelse med både mat, dryck och person-lig och positiv stämning, sä-ger Gun ivrigt.

I FöusFinEss får besökaren njuta av väggmålningarna -som också har sina egna his-torier- och utvalda föremål

som finns överallt.– Jag kommer att inrikta

mig speciellt på familjer och företag. Om man kommer hit med ett gäng man inte känner så bra kan jag garantera att inredningen här gör att man inte blir utan samtalsämnen, säger Gun.

En nyhet Gun nyligen vå-gat sig på att investera i är sumobrottningsdräkter som också kan hyras ut till privata fester och företag, skolor och församlingar.

– Jag kollade in några svenska hemsidor och note-rade att det här med sumo-brottning är ”hot stuff” och bestämde mig för att slå till, berättar Gun.

Dräkterna är tunga och stora och fantastiskt roliga att brottas i.

– Man måste kanske vara en äkta Nedervetilbo i Esse för att våga introducera Su-mobrottning, säger Gun med ett skratt.

En bit av Japan i Esse Av Jennie Svartsjö, PRAO på DT

Alla nior i Sursik skola hade PRAO förra veckan, och jag valde att tillbringa min vecka hos DT. En dag jag kommer minnas länge är när vi besökte FöusFinEss och jag och Malin fick prova på sumobrottning.

Jag står och skrattar åt Malin som försöker klä på sig den tunga dräkten, först i med fötterna, sen armarna och på med vantarna. Möss-san som hon ska ha på sig ser ut som sumobrottarnas hår, det sticker upp en tofs på mitten av huvudet. Till sist lägger hon på nackskyd-det. Nu ser hon precis ut som en riktig sumobrottare!

Men sen blir det dags för mig att dra på mig dräkten, och då är det Malins tur att stå och skratta åt mig istäl-let. Jag känner mig verkligen dum när jag står där med en ”extra” kropp ovanpå min vanliga. Vi kan inte ens gå som vanligt genom dör-

rarna utan vi hoppar med sidan före. När vi kommer in i rummet vi ska brottas i ser jag en madrass ligga på golvet och en liten ring där vi ska stå. Jag och Malin ställer oss på varsin sida av madras-sen, stiger in i ringen, bugar mot varandra och börjar knuffas.

Malin lyckas knuffa om-kull mig först och när jag ska stiga upp måste både Gun och Nicklas dra upp mig. Jag är helt slut när jag står på benen igen och kan knappt andas för jag har skrattat så mycket. Det såg säkert rik-tigt roligt ut när jag bara låg där på golvet, helt hjälplös. Vi tar tre ronder och Malin vinner alla tre, men jag skyl-ler på att Malin har prövat på det tidigare.

Jag är vanligtvis inte stark och orkar inte mycket men idag har jag verkligen för-sökt kämpa. Sumobrottning var verkligen en kul upple-velse och jag kommer min-nas det länge.

Sumobrottning på FöusFiness

Malin [email protected]

En nyhet Gun nyligen vågat sig på att investera i är sumobrottningsdräkter som också kan hyras ut till privata fester och företag, skolor och församlingar. Foto: Nicklas Storbjörk

SID 5 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010ANNONS

Visasbacken 6 68601 JAKOBSTAD Tel.: 06-723 0153 Öppet: Må-to 9.30-18, fre 9.30-19, lö 9-15

Personlig och sakkunnig betjäning

Julgubbens aktiva julklappar

från Mattssons

STUF jackor för barn 89,90 €, byxor för barn 59,90 €

Craft skiddräkt Junior 99 €, Senior 129 €

Skidpaket för barn (skidor, bindningar, skor, stavar) 99 €Bauer T1 kvalitéskridsko 59,90 €

Nu ett stort

urval mössor

och handskar !

JUL ÖPPETHÅLLNINGSTIDER PÅ MATTSSONS V 49. 7 -12.12FRE 9.30 – 19.00 LÖ 9.00 - 16.00 SÖ 12.00 – 16.00

V 50. 13-19.12MÅ –FRE 9.30 – 19.00 LÖ 9.00 - 16.00 SÖ 12.00 – 16.00

V 51. 20 – 26.12MÅN-TOR 9.30 – 21.00 JULAFTON STÄNGT!

GOD JUL!

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 6 REPORTAGEREPORTAGE

Det är en överväldigande syn man möts av när man slår upp dörren till Pet-terssons trädgård i Esse. De båda växthusen är fyll-da till bredden av mesta-dels röda julstärnor. Totalt trängs 24 000 julstjärnor i de båda växthusen.

– De röda julstjärnorna är fortfarande populärast och ungefär 80 procent av de 24 000 plantor vi har är röda. Femton procent är vita medan resten är rosa, prickiga eller citronlimefärgade, berättar Jan-Erik Pettersson.

Det är han som tillsammans med frun Christina driver Pet-terssons Trädgård och det har

man gjort sedan 1979 då man byggde det första växthuset på 500 kvadratmeter.

– Från början satsade vi mest på tomatodling men från 1998 och valde vi att satsa mer på blommorna. År 2005 slutade vi helt med tomat-plantorna, berättar Jan-Erik Pettersson.

Största fördelen med att satsa på blommor i stället för tomatodling är att det ger större möjlighet till semester sommartid.

– Med tomatodlingen var det som allra mest intensivt mitt under sommaren och de sista tomaterna skördade vi först i mitten av oktober. Med blommorna är intensivt på våren och försommaren men sedan lugnar det ner sig efter det.

Någon lång andhämtnings-paus blir det dock inte. De första julstjärnorna planteras redan i slutet av juli under vecka 30.

– Det är de som blir fler-stjärniga och de toppar vi sedan sista veckan i augusti, berättar Jan-Erik Pettersson.

Följande sats planteras vecka 33 och de sista julstjär-norna, som följaktligen blir de minsta, planteras vecka 34 och 35.

Julstjärnorna är kräsna gäl-lande temperaturen och under de första veckorna kräver de att kvicksilvret helst ska ligga på övre sidan av 20 graders-strecket.

– I nuläget ligger tempe-raturen på cirka 15 grader i växthuset och man kan styra hur snabbt de växer genom

att reglera temperaturen, sä-ger Jan-Erik Pettersson.

Kylan som slagit till ovan-ligt tidigt i år orsakar givetvis huvudbry för paret Petters-son.

– Vi eldar med torv och när temperaturen ligger kring noll grader kan det räcka med fyra kubikmeter per dygn för att hålla rätt temperatur. När det är så kallt som det varit de se-naste veckorna kan det gå upp emot 7,5 kubikmeter per dygn.

När DT besöker Petters-sons i början av december har fortfarande bara en bråkdel av de 24 000 julstjärnorna hunnit lämna växthusen. Ju längre vi kommer in i decem-ber desto tommare kommer växthusen att gapa men Jan-Erik Pettersson räknar nog med att de sista leveranserna

sker först den 23 december.– Det är alltid lite spän-

nande den här tiden innan be-ställningarna börjar komma in. Visst har vi ju erfarenhet från tidigare år och vi vet ju att det börjar röra på sig så småningom men än så länge är det ganska lugnt.

Petterssons försäljnings-distrikt av julstjärnor går från Karleby i norr österut längs Jyväskylävägen ända till Saa-rijärvi och därifrån till Ku-ortane och Seinäjoki. När de sista julstjärnorna körts ut blir det några dagar julledigt. Någon lång ledighet är det ändå inte frågan om.

– I början av januari sår vi penséer och vecka tre är det dags för morsdagsrosorna. Sen rullar det på, konstaterar Jan-Erik Pettersson.

24 000 julstjärnor får nya hem

Jan-Erik och Christina Pettersson omgivna av en del av de 24 000 jul-

stjärnor som är redo för leverans. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjö[email protected]

SID 7 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010REPORTAGEANNONS

iPadDu kommer inte att tro dina ngrar.

från 499€

TM and copyright © 2010 Apple Inc. All rights reserved.

iTronic Öppet må-fre 10-18, lö 10-14, i december sö 12-18iTronic - Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa 06-319 7780 www.itronic.

Besök vår butik eller beställ via vår webbshop shop.itronic. så levererar vi till dig via posten

Nu kan du köpa med lärare- och studeranderabatt direkt i vår webbshop shop.itronic.

En magisk och revolutionerande enhet till ett otroligt pris.

Toppen-nyhet! Thule Dynamic. Sportig, aerodynamisk och elegant takbox!

Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563

Jada Toys modellbilar, 28 €

Defa Termini 1350W kupevärmare 49 €Ett parti om 24st

Britax Multi-Tech Den nya generationens kombistol. Bakåt-vänd samt framåtvänd montering, ger den längsta användningstiden för ditt barn, 9-25kg

299 €

Xenon-konverteringskitfr. 79 € Nu även 55W Xenon-kit i lager

Nyhet! Alpine CDE-120R, CD/USB, 125 €

Vindruteskydd, 6 €

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 8 REPORTAGEREPORTAGE

Foto: Nicklas Storbjörk

SID 9 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010REPORTAGEREPORTAGE

Av tradition är det oftast kvin-nan i ett parförhållande som skött om preventionen. Steri-lisering är ett permanent alter-nativ som kan göras både på män och på kvinnor.

Inom Social- och hälsovårds-verkets område med ett pa-tientunderlag på cirka 47 000 människor görs mellan 15 och 20 vasektomier per år, berät-tar urolog och överläkare i kirurgi, Christian Palmberg, som hävdar att sterilisering är en rätt vanlig preventivmetod. Den motsvarande siffran för kvinnor i vårt område är mel-lan 16 och 23 per år, uppger avdelningsskötare Susanne Värnström på gynekologiska avdelningen vid Malmskas sjukhus.

– I USA väljer idag cirka 7 – 10 procent av alla män som lever i parförhållande att ste-rilisera sig. I vårt område har antalet män som genomgår en vasektomi har varit ganska stabilt sedan år 2005. Den ty-piska mannen som låter steri-lisera sig är oftast en pappa i ett parförhållande som redan har flera barn. Kanske har han just bildat en nyfamilj och har tillsammans med sin nya partner tillräckligt många barn. Åldern brukar vara mel-lan 35 och 45 år, säger Chris-tian Palmberg.

Han beskriver själva in-greppet som mycket mindre

än den kvinnliga sterilisering-en som görs under narkos. Vasektomin görs under lokal-bedövning och patienten kan åka hem efter ett par timmar.

Operationen innebär att man klipper av och stänger av sädesledarna, och på det sättet förhindrar att spermier leds vidare från testiklarna och bitestiklarna till sädesle-darna och vidare till sädesblå-sorna för att där blandas med sädesvätskan. Efter vasek-tomin fortsätter sädesvätskan att produceras som förut, men tre månader efter operationen innehåller den inga spermier längre. Själva operationen tar cirka 15-30 minuter.

En allmän missuppfattning är att den sexuella lusten och förmågan dämpas efter en ste-rilisering.

– En vasektomi inverkar inte det minsta på sexualiteten fysiskt sett utöver det faktum att man inte längre kan fort-planta sig. Produktionen av testosteron fortsätter precis som tidigare, säger Christian Palmberg.

Ingreppet föregås av ett poliklinikbesök där mannen undersöks och får den infor-mation lagen förutsätter.

– Enligt lagen måste kil-larna informeras om att det är ett oåterkalleligt ingrepp som görs. De ska få informationen och också förstå den. Sedan får de ännu tid på sig att fun-dera. Jag brukar säga att även om de efter fem till tio år skul-le träffa Miss Universum som skulle vilja ha barn med dem,

så är operationen permanent. Ungefär en gång per år händer det att mannen vill ha ny be-tänketid, men de flesta brukar vara så pass mogna i sitt be-slut att de löper linan ut, säger Palmberg.

Vasektomin är reversibel tekniskt sett. Man kan foga ihop sädesledarna igen, men spermieproduktionen blir efter en vasektomi långsam-mare och spermiekvaliteten sämre. Därför är fertilitet ab-solut inget att räkna med även om sädesledarna skulle sys ihop igen.

– Och jag brukar betona att en vasektomi inte förhin-drar att mannens kvinna blir gravid, säger Christian Palm-berg med glimten i ögat.

Vasektomi, som den manliga formen av sterilisering kallas, är mindre riskfylld och mindre kostsam än den som görs på kvinnor. Trots det är det

fortfarande flest kvinnor som låter sterilisera sig, även i våra trakter.

Sterilisering vanligare bland kvinnorSteriliseringskampanj

Sedan 1995 har bilden av steri-liseringarna i Finland förändrats. Allt färre kvinnor steriliserar sig och andelen män som sterilise-rar sig ökar. I slutet av 1990-ta-let genomfördes en kampanj för att få fler män att sterilisera sig. Det blev lättare för männen att komma i direkt kontakt med sjukhuset för att få en sterilise-ring (…).

Källa: Gissler, M, Forsknings och utvecklingscentralen för social- och hälsovården (STAKES)

Sterilisering av män

– kan göras på 30 år fyllda män som har flera barn eller om det är riskfyllt eller livshotande för partnern att bli gravid– kräver fortfarande annan pre-ventivmetod tre månader efter ingreppet eftersom det under denna tid ännu finns livsdugliga spermier i sädesvätskan– kostar för kommunen 686,60 euro, medan en sterilisering av kvinnor kostar kommunen 1302 euro. Patienten betalar själv 27,40 + 89,90 euro i poliklinisk och dagkirurgisk avgift i båda fallen.

Källa: Urolog Christian Palm-berg

Jag brukar säga att även om de efter fem till tio år skulle träffa Miss Uni-versum som skulle vilja ha barn med dem, så är opera-tionen permanent.

Källa: Aborter och steriliseringar 2007 -.Statistikmeddelande 27/2008, 6.10.2008. Finlands officiella statistik, Hälsa 2008. Stakes.

Sonja [email protected]

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 10

Volvos värde varar löd en slo-gan som användes i Volvos marknadsföring för många år sedan.

Om jag minns rätt så mynta-des uttrycket då Volvo mark-

nadsfördes som en hållbar bil med en medellivslängd på ca 20 år. Det var en bra slogan eftersom den sedan dess gått att använda i alla möjliga sammanhang då en Volvo be-döms. I en del sammanhang har Volvo stått i sämre ljus och då har folkhumorn med

all rätt format om uttrycket till Volvos värde varierar.

Volvo har åtminstone ti-digare gjort sig kända för att inte ändra modeller så ofta och när man gör det så sker det med viss försiktighet.

När Volvo nu presenterar sin V60 så är den intressant dels för att den är ny men framförallt för att det är ett nytt koncept från Volvo, åt-minstone nästan nytt.

Volvo P1800 ES, som fanns i början av 70-talet, bör nämnas i det här samman-hanget eftersom den hade ett formspråk som man nu har använt på V 60. Stilen kan kallas sportcombi och P 1800 ES var just en sådan. Likheter kan hittas i det cou-pebetonade taket och stilen på bakluckan. Den här stilen hittar man för övrigt också på Volvo C30.

V60 är kombiversionen av S60 vilket betyder att tek-niken är densamma. Då vi prövade S 60 för en tid sedan så var säkerhetstänkandet i fokus. Den bilen hade myck-et säkerhetsutrustning med bland annat ett system kallat city safety som skall minska påkörningsolyckorna. V60 kan förstås fås med samma utrustning.

Säkerhetstänkande är en sak där Volvo profilerat sig. En annan profilering är att Volvo görs för att klara våra vinterförhållanden.

Vi fick provköra V 60 i riktiga vinterförhållanden, – 15°C och hård vind. Att få

en bil tyst och behaglig på sommaren är en sak men att uppnå samma sak på vintern är svårare.

Volvo V60 visar att det är möjligt. Bilen uppförde sig på ett sommarlikt sätt även om det var riktigt kallt. Extra bi-ljud i inredningen och stötig hjulupphängning brukar up-penbara sig då det är kallt och det har också kunnat drabba en Volvo, men det gjorde det inte på V60. Tidigare har Vol-vo, i mitt tycke, inte riktigt kommit upp till samma nivå som BMW och Mercedes gäl-lande kvaliteten på inredning-en. Här är Volvo V60 bättre än sina föregångare eftersom den håller en standard, lika god som de nämnda märkena.

Värmesystemet tycker jag fungerar speciellt bra. Det kommer snabbt värme, ru-torna frostas snabbt av och ventilationen arbetar tyst och effektivt.

Det är länge sedan jag har prövat en ny bil i sträng kyla så jag kan inte jämföra den med konkurrenterna men V 60 är helt tydligt en bra vin-terbil.

För att kunna hävda sig mot konkurrenterna skall bilen vara bra. Konkurrens kommer Volvo V60 att få bl.a. från BMW 3- serien, Audi A4 och Mercedes C- klass.

Priset på en V 60 i sitt enk-laste utförande är ca 35 000 euro. Den V60 vi provkörde kostade 54 000 euro och då kan Volvo V70 också bli en konkurrent eftersom den inte

är så mycket dyrare och då får man en större bil.

Efter provkörningen så kan jag inte säga annat än att V60 känns bra. Det återstår att se om man efter 20 år bedömer en Volvo V60 med uttrycket Volvos värde varar, eller om det varierar. Just nu tycker jag att det varar.

REPORTAGE

Volvos värde vararHarald [email protected]

Bilen uppförde sig på ett sommarlikt sätt även om det var riktigt kallt. Extra biljud i inredningen och stötig hjulupphängning brukar uppenbara sig då det är kallt och det har också kunnat drabba en Volvo, men det gjorde det inte på V60. Foto: Nicklas Storbjörk

AUDI A4 2.7 TDI AUTOMAT 24 890€ Avant xenon, farthållare, en ägare, 138 tkm, -07

BMW 530 DA 24 900€ Xenon, sätesvärmare, väldigt snygg! 162 tkm, -03/04

BMW 530 XDA TOURING 34 900€ 231 hk, välutrustad, 4xsätesvärmare, navig. 155 tkm, -07/06

CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD 21 900€ Automat avtagbar dragkrok, praktexemplar! 83 tkm, -05/04

MERCEDES-BENZ C 200 CDI 17 900€ Classic Automat, väldigt lite körd, två ägare, 101 tkm, -01

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 49 890€ Automat Avantgarde, dragk., Xenon, p-hjälp, 49 tkm, -10/09

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 7 900€ Automat Touring 7-personers, dragkrok, 602 tkm, -03

VOLKSWAGEN PASSAT 1.8T 9 400€ Variant, luftkond., 2xdäck, dragkrok, snygg! 129 tkm, -00

VOLKSWAGEN TOURAN 2.0 17 890€ TDI DSG Highline Automat 170 hk, 2xdäck, finsk, 231 tkm, -07

VOLVO V70 2.4 WAGON 4 400€ Automatic, nybesiktigad, 2xdäck, 327 tkm, -99

HONDA CR-V 2.0 I-VTEC 14 900 €i-VTEC luftdkonditionering, 2 x däck, dragk.,158 tkm, -04

MERCEDES-BENZ C 220 CDI 34 900 €Automat Avantgarde, CD-växlare, regelb. servad, 76 tkm, -07

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 28 990 €Automat Touring Elegance, dragk., taklucka, 170 tkm, -07/06

VOLVO XC70 D5 GEARTRONIC 31 900 €Webasto, Momentum, 185 hk, dragk., 112 tkm

050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs)050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman)

www.conalin.com

Conalin AbPermosvängen 12168600 JAKOBSTAD

ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida!

SID 11 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010ANNONS

GO WELL – GO SHELL

Husmanskost, kaffe + efterrättKotiruokaa, kahvi + jälkiruoka

dagligen - arkisin

8 €

NYHET!

UUTUUS!

Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar

Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman

T. VIKLUNDRådhusgatan 41, Jakobstad

Raatihuoneenkatu 41, P:saaritel/puh 723 6038

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21lö/la 8-21, sö/su 9-20

VILKEN AR DIN KIA?Valkommen in och provkor

Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487 • www.mb-mobile.fi

Kia cee’d är en favorit – med anledning! Tre modeller, tre motorer, bensin eller diesel, manual eller automat – cee’d är precis som du vill ha den: en praktisk, pålitlig, rymlig och välutrustad famil-jebil. EcoDynamics-modellerna med ISG-automatik minskar onödig tomgång.Kia cee’d Bilskattefritt pris från 12992,69 € + uppskattad bilskatt 3197,31 € = helhetspris 16190 € + lev.k 600 € = 16790 €. Cee’d-seriern EU-komb. 4,5-5,9l/100 km, CO2-utsläpp 117-136g/km.

Kia Venga. En liten bil med stora utrymmen. Venga är en modern och mångsidig bil med väl-planerat utrymme. Genom att Venga är byggd lite mera på höjden, jämfört med andra bilar, är kupén rymlig och det är gott om plats för bagage. Välj själv en ekonomisk 1,4 ISG diesel, 1,4 ISG bensin eller nya 1,6 bensin med automatväxel.Kia Venga 5d Bilskattefritt pris från 13 916,61 € + upp-skattad bilskatt 3533,39 € = helhetspris 17450 € + lev.k. 600 € = 18 050 €. Kia Venga-seriens EU-komb. 4,5-6,7 l/100km, CO2-utsläpp 117-155g/km.

Kia Sportage. En helt ny generation av Kia Sportage bjuder på kör-glädje – på alla vägar, i alla väder och för alla tillfällen. Nya Sportage har ett snyggt yttre, det märker du direkt. Den fortsätter med att bjuda dig på skönhet och bekvämlighet. Den är fylld av ny teknologi, vilket ger dig såväl trygga som verkligt förmånliga kilometrar. Nybilsgaranti i 7 år säger en del om kvaliteten. Både bensin- och dieselmodellerna finns med automatväxel-låda – du väljer. Välkommen att bekanta dig med nya Sportage och hela Kia-sortimentet.Kia Sportage Bilskattefritt pris från 21 253,97 € + uppskattad bilskatt 7336,23 € = helhetspris 28 590 € + lev.k 600 € = 29 190 €. EU-komb. 5,7-8,2 l/100 km, CO2-utsläpp 149-195g/km. Fabriksgarantin på alla Kia-modeller är 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Bilarna på bild med tilläggsutrustning.

Kia Sorento. Uppfyller höga krav – med låg förbrukning. Kia Sorento är en rymlig jeep med plats för 5 eller 7 personer. Förvånansvärt eko-nomisk, låga utsläpp och mycket tilltalande. För kraften svarar en CRDi-dieselmotor på 2,2 liter och med 197 hk. Välj manuell- eller automatväxel.Kia Sorento Bilskattefritt pris från 30 049,40 € + upp-skattad bilskatt 9940,60 € = helhetspris 39 990 € + lev.k 600 € = 40 590 €. Fri bilförmån 770 €/mån. Sorento-seriens EU-komb. 6,6-9,3l/100 km, CO2-utsläpp 174-194 g/km.

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 12 ANNONS

Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD tfn 723 3449 www.bros.to

Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16

Besök vår hemsida www.bros.to

White ChristamasWhite Christmas❅ ❅

❅

T-SHIRTS, lång- och kortärmade

• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR

SOLID COTTON v-neck tröja

(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅

Julklappstips!

Hood


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅

Tenstar cushion

Toiletbag


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅

Hat

Poker giftpack Cupcake hipster


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅


Öppet fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16



❅


• SKOR

-20%❅

❅

-50%DAMUNDERKLÄDER

HERR JEANS

TIMBERLANDSKOR


(norm. 19,95) (norm. 26,95)20,-15,-

(norm. 109,-)95,-

❅

❅


SID 13 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010VARJE VECKA

Det är tredje gången i rad som jag strosar runt i H&M utan att något plagg ropar på mig. Jag suckar lite över att modet är så likriktat och trå-kigt, men är i alla fall tack-sam över att jag föddes till kvinna. Klädutbudet för oss kvinnor är väldigt brett; jag kan köpa allt från volang-kjol och korsett till huvtröja och löst sittande jeans. Till det kan jag bära allt från stilettklackar och rosetter till keps och gympaskor. För män är endast de sistnämnda aktuella om man vill bli so-cialt accepterad och det inte är svensexa på gång. Enkelt sagt kan kvinnor bära allt som män har på sig, medan män bara ”kan” ha på sig en bråkdel av kvinnors garde-robsinnehåll.

Jag vet inte om det är ett

problem, med det känns orättvist. Att fritt kunna ex-perimentera med kläder och accessoarer ger mig möjlighet att utforska och utveckla min identitet. Män har naturligt-vis också möjlighet att göra detta, men mannen i klänning är i underläge i såväl arbetsli-vet som i kärlekslivet jämfört med mannen i byxor. Om jag själv vore man skulle jag an-tagligen av strategiska skäl välja att inte bära klänning även om jag skulle hitta klän-ningar som passar på mig.

Mansrollen är väldigt trång jämfört med kvinnorol-len, som har vidgats enormt under det senaste seklet. Kvinnor är lika socialt ac-cepterade i byxa som i kjol, som kosmeto-log eller buss-chaufför. Också mansrollen har utvecklats, men endast

marginellt jämfört med kvin-norollen. De flesta har fort-farande svårt att acceptera att en heterosexuell man kan vilja vara kosmetolog eller att en man kan vilja bära kjol utan att vara transvestit.

Vem är det då som till-verkar mans- och kvinnorol-lerna? Det vore bekvämt att kunna skylla på en interna-tionell, allsmäktig könsrolls-kommitté och kunna kräva den på en utvidgning - el-ler slopning – av mans- och kvinnorollerna. Men den verkliga kommittén är inte officiell och den innehåller väldigt många människor, i dagsläget ungefär sju miljar-der Du är en del av den och det är jag också. Jag bidrar till befästandet av de tradi-tionella köns-rollerna varje gång jag ser någon vars kön

jag är osäker på och stirrar ända tills jag kommit på det. Och du gör det varenda gång du kommenterar en killes lite för feminina skjorta, öppet eller i smyg.

Konsekvenserna av den trånga mansrollen kan jag bara spekulera i. Men jag vill påstå att identiteten är en viktig del av vårt välmående och att en mångsidig identitet före-gås av ett utforskande av identiteten. Givetvis kan man utforska sin identitet på andra sätt än att experimen-tera med sitt utseende, men faktum kvarstår att kvinnor överlag har större möjlighe-ter att skapa sig en mångsidig identitet än män. Det tycker jag inte är särskilt rättvist.

Ni män har accepterat de snäva gränserna för ert iden-titetsskapande allt för länge.

Att söka sin identitet är en lek och ett äventyr där män-nen i nuläget har mycket färre leksaker än kvinnorna. Låna några leksaker av oss, om ni vågar! Kvinnor blir ju inte lesbiska av att bära keps eller kostym och jag kan lova er att ni inte blir homosexu-ella bara av att leka lite med glitter, spets och rosetter.

KOLUMN Den snäva mansrollen

DT-Krysset nr 13 Var så god, här kommer denna veckas korsord som piggar upp i decembermörkret. Din lösning till

korsord nummer 13 vill vi ha senast måndagen den 20 december. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 13” och

skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan även skanna in

den rätta lösningen och skicka den per e-post till [email protected]. Vinnaren belönas med fotobo-

ken ”Pedersöre – Levande landsbygd”.

Vinnare av DT-krysset Nr 11 är Harry Österholm från Jakobstad. Gratulerar! Han får ett presentkort till Calles konditori. Vinsten kan hämtas från Dagens Tidnings redaktion, se adressen ovan.

© Bulls 772

Johanna Söderbacka

TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 14 REPORTAGE

Julen står för dörren och för många barn är julaftonen med alla julklappar en höjdpunkt på året. I vissa hem är det dock inte någon självklarhet att man har råd med julklappar och det är barnen i dessa hem som är målgruppen för Jakobstads-nejdens Juniorhandelskamma-res julinsamling ”Joulupuu”.

– Det här är trejde gången som vi samlar in julklappar till barn i Jakobstad, Larsmo och Pedersöre. Första gången fick vi ihop 500 julklappar

men den ekonomiska krisen märktes också här i regionen i fjol så då stannade vi på to-talt knappa 400 julklappar, berättar Ann-Jeanette Ren-lund.

Insamlingen sker i samar-bete med Jakobstads svenska och finska församling.

– Vi sköter i första hand om själva insamlingen av jul-klapparna och sedan är det diakonissorna som kanalise-rar ut paketeten eftersom det är de som vet var behoven finns, säger Caroline Hansell som är ordförande för junior-handelskammaren.

Första året kom det som sagt in närmare 500 paket.

Det låter kanske mycket men faktum är att behovet är stör-re än så.

– Enligt diakonissorna är det cirka 600 barn som bor i familjer som har det så pass svårt att man inte har råd med julklappar, berättar So-fia Nybacka som är kassör i juniorhandelskammaren.

Den som vill donera jul-klappar kan kan komma med sin gåva till gågatan i Jakobstad på lördag mellan klockan 9 och 16. Då kom-mer Juniorhandelskammaren att ta emot julklappar i den julstuga som finns närmast Nordea och längst mot Stor-gatan. Till paketen får gärna

bifogas en lapp där innehållet framgår så att paketen kan nå lämplig mottagare. Målgrup-pen för julklapparna är barn och ungdomar upp till ader-ton år.

– Enda kravet som finns är att det inte får vara en be-gagnad eller använd sak man ger bort. Däremot får det nog gärna vara en egenhändigt tillverkad julklapp, säger Ca-roline Hansell.

– Det viktigaste är inte hel-ler att det är en dyr present. Saker som färgkritor, vatten-färger och hygienartiklar är väldigt uppskattade. Present-kort går också bra att ge bort men pengar har vi egentligen

inte rätt att ta emot, säger Ann-Jeanette Renlund.

Från Juniorhandelskam-marens sida vill man också lyfta fram möjligheten för företag att hjälpa till i insam-lingen.

– En del företag väljer ju re-dan nu att stöda insamlingar i stället för att skicka ut julkort och i så fall är ju det här ett bra alternativ, säger Nybacka.

Den som inte har möjlighet att ta sig till gågatan på lördag kan också lämna sina julklap-par till församlingscentret un-der nästa vecka. Där tar man emot julklappar från måndag till fredag mellan klockan 9 och 16.

De vill hjälpa församlingarna att hjälpa

Sofia Nybacka, Caroline Hansell och Ann-Jeanette Renlund uppmanar människor i regionen att delta i insamlingen ”Joulupuu”. Foto: Nicklas Storbjörk

På söndag blir det julkonsert i finlandssvensk anda i Munsala. Thomas Lundin, Calle Petterson, Hans Martin, Helene och Thomas Enroth, Dennis Rönn-gård och Annika Strömberg har slagit ihop sina på-sar och bjuder på en gemensam konsert.

– Tanken var att vi i stället för att ge skilda jul-

konserter var och en på sitt håll gör en gemensam satsning, berättar Thomas Enroth.

För artisterna blir det konserter i dagarna tre. På fredag uppträder man i Närpes, på lördag är det Korsholms kulturhus som gäller innan man på sön-dag drar norrut till Munsala.

– Längden på konserterna kommer att vara cirka en och en halv timme och det blir ingen paus. Det är ett väldigt avskalat koncept vi kör med och ingen av de medverkande har något stort band med, berättar Enroth. Konserten i Munsala kyrka på söndag bör-jar klockan 19.00.

Finlandssvenska artister ger julkonserterer


SID 15 TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010REPORTAGE

Det har redan hunnit bli en tradition och i år arrangeras Jul på Söder-malm för elfte gången. Högst på önseklistan bland arrangörerna står ett gynsamt väder.

– Faktum är att vi förvånans-värt ofta har haft otur med vädret. Det har regnat flera gånger så i år hoppas vi att vi ska ha vädrets makter på vår sida, säger Mecki An-dersson från After Eight som står som arrangör för evene-manget tillsammans med Ja-kobstads museum.

Intresset för årets mark-nad har varit stort och i tis-dags hade över 80 försäljare bokat bord till evenemanget.

– Så mycket förhandsbok-ningar har vi aldrig haft för-ut och vi fortsätter ta emot

bokningar ända fram till fre-dag, säger Andersson.

Ursprungsidén till jul på Södermalm signeras Beni Ed-ström.

– Det är ju ingen unik idé det här egentligen, julmark-nader ordnas ju på många ställen i världen. Tanken har dock varit att erbjuda en skön och avslappnad mötesplats i julstressen och målsättningen är att jul på Södermalm ska bjuda på mycket känsla, säger Beni Edström.

I utbudet på marknaden betonar man det genuina hantverket.

– Folk uppskattar det egenhändigt tillverkade och vår målsättning är att det är sådant som ska säljas på markanden. Det är i och för sig en svår balansgång var man ska dra gränsen för vad man tillåter på marknaden.

Nästan ända sedan starten år 2000 har evenemanget ar-

rangerats i samarbete med museet. Så också i år.

Smeden Peter Hedman kommer att hålla smedjan varm och inne i Malmska gården bjuds det på fotout-ställning och tomtsökning för barn och vuxna med bar-nasinnet i behåll.

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

TRÄNAOCH DU FÅR RABATT…Varje träningsbesök 13 - 23.12

ger Dig en euro rabattvid köp av träningskort i januari

öppethållningstider i december:

24.12 & 31.12 8.00 - 13.0025.12 & 26.12 14.00 - 19.00

övriga dagar normalt:må-fre 8.00 - 21.00lö 9.00 - 16.00sö 14.00 - 19.00

044 720 7540Mjölvägen 2 68600 Jakobstad

www.fitness-club.fi

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Hestia Solo 1

5.490

Värmeenergi: 58-64 kWhHöjd: 1872 mmVikt: 1835 kg

Värmeenergi:56-62 kWhHöjd: 1584 mmVikt: 1515 kg

Innehåller frakt och montering!


Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€



Hestia Solo 1

5.490






Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€



Hestia Solo 1

5.490






Vedkorg kostnadsfritt vid köp av spis under december !


Skärgårdsbageriet Ab Bageri R. Fagerudd OySödra Larsmovägen 346

68570 LARSMOTel. 06-728 1124Fax. 06-728 1250

www.fageruddleipomo.fi

FÄRSKT BRÖDfrån bageributiken må - fre 05.30-16.30

må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen!Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707

OMRÅDETS STÖRSTA URVALAV KAKELOCH TAPETER!

KOMOCH HÄMTA

IDÉER!

Hoppas på solsken över julmarknad

Peter Hedman, Mecki Andersson, Beni Edström, Jens-Ole Hedman och Pippi Knif-Sandelin hoppas att många besökare hittar till Södermalm på lördag då det blir julmarknad för elfte gången vid After Eight och museet. Foto: Nicklas Storbjörk

www.dagenstidning.fi

JULKLAPPSTIPSHelautomatisk AND blodtrycksmätare 89 €Apotekskosmetik i presentförpackning (Vichy, ACO, Favora)

Mera erbjudanden på vår hemsida.www.nykarlebyapotek.fi

må-fre 9-18 lö 9-15

> Sumodräkter till uthyrning

Kom ihåg att du också kan boka frisörstid hos Gun Snårbacka!Ring och boka! 050-590 6380

Party & Rent

www.fousfiness.comEssevägen 74, 68820 Esse

En stämningsfull och personlig Julfest, ni har alltid privatbeställt

Max Wester signerar sin bok Hälsa –mål eller medel? den 10.12 kl 14-17

AB JAKOBSTADS BOKHANDELGågatan, Jakobstad, tfn/fax 723 0889.

Lee återvinner och inrederExtremt platt och otroligt nära

23,90 €Lars Sund: En morgontrött fågelskådares bekännelser

29,90 €


TORSDAGEN 9 DECEMBER 2010 SID 16 ANNONS

• J

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

Frillmossvägen 2Nykarleby ✆ 7817450

Ditt inköpsställe www.ostrocenter.fi

Värme för hela familjen!

• J

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

• J

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

Varmt och skönt med Ocean

VINTEROVERALL!Finns även för vuxna.

Ackuborrmaskin GSR 12-212 v, 15 amp. 2 ackur 99,-

LAMELLAGOLVLAMINAT• Ek, vitek

• SIEVI vinterskor• Värmeunderkläder• Handskar

DJURFODER M.M. FRÅN OSS:

9,80m2

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.

av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Två nya fotoböcker! 25€/st

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller [email protected]

DT:s redaktion Jakobstad

Halpa-Halli Jakobstad

JakobstadsBokhandel

Luckan Karleby

Petterssons Esse

Lundagård Purmo

Strandis Larsmo

Pias livs Larsmo

Böckerna säljs på Jul på Södermalm vid After Eight i Jakobstad!

Documents

DT 2010-21