Embed Size (px)
Citation preview
DU29 NOVEMBRE
2019AU5 JANVIER
2020
2019KOAZAROAREN
29TI K
2020KOURTARRI LAREN
5ERA
Noël à Bayonne s’étire cette année, calendrier oblige, sur près de six semaines, du vendredi 29 novembre 2019 au dimanche 5 janvier 2020.En prélude, le cirque de Noël prendra ses quartiers dans l’enceinte du stade Jean-Dauger au carrefour Saint-Léon. Marché de Noël, grande roue, manèges, village du père Noël, Sapin-manège géant, galerie Loft-Art puis, pendant les vacances scolaires, la patinoire de Saint-Esprit séduiront comme chaque année toutes les Bayonnaises et tous les Bayonnais mais aussi les chalands et les touristes à la recherche de moments inoubliables à passer entre amis et en famille.Ces animations permanentes seront complétées par de nombreux rendez-vous exceptionnels : kiosque en fête, week-end blanc avec les stations de ski, week-end des traditions avec Olentzero et les chorales, week-end féerique avec les parades, mercredis dans les quartiers, rendez-vous spectaculaires avec le père Noël… qui feront la joie des petits et des grands.Enfin, le programme, d’une grande densité, sera marqué par le concours de feux d’artifice, les fameux lâchers de lanternes et de belles parades dans les rues avec les mascottes en peluches et de mystérieux cavaliers géants et lumineux.À travers toutes ces animations et ces lieux féeriques, la Ville de Bayonne souhaite à chacune et à chacun d’entre vous de belles et joyeuses fêtes de fin d’année.
Le Maire de Bayonne
Eguberri Baionan aurten, egutegiak manaturik, sei astez luzatzen da, 2019ko urtarrilaren 29 ostiraletik, 2020ko urtarrilaren 5 igandea arte. Hasteko, Eguberriko zirkoa Jean Dauger zelaiaren barnean, Saint-Léon bidegurutzean plantatua izanen da. Eguberriko merkatua, Errota Handia, zaldiko-maldikoak, Bizarzuriren herrixka, izai-zaldiko-maldiko erraldoia, Loft-Art galeria eta, ondotik, eskola oporren garaian, San Izpirituko lerratokiak urte guziz bezala, lagun eta familia artean ahantzezinezko momentuak bizi nahi dituzten baionarrak bezala bisitariak ere erakarriko dituzte. Animazio egonkor hauekin batera, beste aparteko hitzorduak finkatuak zaizkizue ere: kioskoa bestan, asteburu xuria eski estazioekin, ohiduren asteburua Olentzero eta koruekin, asteburu miresgarria erakustaldiekin, asteazkenak auzotegietan, hitzordu ikusgarriak Bizarzurirekin... Tipi eta handien zoramenerako.Azkenik, su artifizial, linterna laxatze famatuak eta ilaunkizko maskotek eta zaldun erraldoi eta argitsu misteriotsuek osatu karrikako alarde ederrek markatuko dute usutasun handiko programa hau. Animazio eta leku miresgarri guzi hauen bitartez, urte bukaerako besta eder eta alaiak denek goza ditzazuen desiratzen dizue Baiona Hiriak.
Baionako Auzapeza
2
LES ANIMATIONS PERMANENTES
CIRQUE DE NOËL Du 23 novembre au 1er décembre stade Jean-Daugerlecirquedenoel.fr
MARCHÉ DE NOËL Du 29 novembre au 31 décembre place du Réduit
* Chalets des artisans (de 11h à 19h- jusqu’à 22h le samedi)
* Village gourmand (de 11h à 21h du dimanche au mercredi, de 11h à 23h les jeudis, vendredis et samedis, et jusqu’à 1h la nuit du 31 décembre).
* Sapin-manège géant et carrousel Sapin-manège géant 3€, Carrousel 2,5€
LA GRANDE ROUEDu 29 novembre au 2 février de 11h à 20h (5€/pers - 3€ pour les 2 à 6 ans - gratuit pour les moins de 2 ans) - Place de la Liberté
ATTRACTIONS DE NOËL Manèges du 29 novembre au 5 janvier place des Basques
VILLAGE DU PÈRE NOËL Du 4 au 24 décembre (les mercredis, samedis et dimanches de 14h30 à 19h présence du père Noël, photo offerte et ateliers maquillages gratuits).
LOFT-ART Du 4 décembre au 5 janvier de 14h à 19h - Galerie d’art avec 13 artistes dans un décor féerique - entrée gratuite. Place Montaut
LA FERME DES POTTOKSDurant les vacances scolaires de 14h à 17h, l’association nationale du pottok vous propose de venir à la rencontre du petit cheval mythique du Pays Basque. Exposition et balades gratuites. Place Montaut
LA PATINOIRE Du 21 décembre au 5 janvier de 14h à 19h (fermée les 25 décembre et 1er janvier) - square Gambetta
PLACE AU JEU Jeux pour enfants Du 26 décembre au 5 janvier de 14h30 à 17h30 carreau des Halles 3
DU 29 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE
VENDREDI 29 NOVEMBRE Ouverture officielle à 17h30 place de la LibertéAutour de la grande roue, animations avec les enfants des écoles, txupinazo, lancement des illuminations des bâtiments, des rues, des vitrines des commerçants et des ponts.
SAMEDI 30 NOVEMBRELe nouveau kiosque en fêteJardin public René-Cassin
* de 15h à 19h : théâtre de Guignol, animations musicales, concert de l’Harmonie Bayonnaise…
6 ET 7 DÉCEMBREWEEK-END BLANCEsplanade Roland-Barthes
* Présence des stations de ski des Pyrénées-Atlantiques : Artouste, Gourette, Iraty, Issarbe, La Pierre Saint-Martin et Le Somport ainsi que des représentants de l’École du Ski Français.
* Vente de forfaits à prix spécial, forfaits et séjours à gagner, saut acrobatique, mur d’escalade, marche en raquettes, biathlon, chiens de traineaux, rodéo snowboard, simulation de ski en réalité virtuelle.
4
VENDREDI 6 DÉCEMBRE * 16h à 22h : nocturne des stations
à l’esplanade Roland-Barthes
* 19h30 : concerts de chœurs d’hommes, rencontres du chœur Cantem-Las de la Vallée d’Ossau et du chœur Kriolinak de Bayonne. Dégustation/vente de produits gourmands des montagnes.
SAMEDI 7 DÉCEMBRE * de 11h à 19h : journée des
stations sur l’esplanade Roland-Barthes
* 15h30 : dédicaces avec Pottoka et les joueurs de l’Aviron Bayonnais Rugby place Pasteur
* 15h30 : atelier de décoration de lanternes - carreau des Halles
* 19h : soupe des chefs - carreau des Halles
* 19h30 : 1er lâcher de lanternes féeriques (cf. page 9) depuis le carreau des Halles et les quais de Nive
* 20h : 1er feu d’artifice depuis le Bastion Royal
* 21h : match de rugby - Challenge européen : Aviron Bayonnais/ Scarlets - stade Jean-Dauger
VENDREDI 6 ET SAMEDI 7Téléthon, animations diverses
JUSQU’AU 1ER DÉCEMBRE Cirque de Noël stade Jean-Dauger
.ATELIER DU PÈRE NOËL mercredi 4, samedi 7 et dimanche 8 décembre de 14h30 à 19h, aux Halles.Photo avec le père Noël et atelier maquillage.
MINI-VOITURES ÉLECTRIQUESles mercredi 4 et samedi 7 décembre de 14h à 18h place de la République
JEUX POUR ENFANTS structures gonflables et balades à poney les mercredi 4 et samedi 7 décembre de 14h à 18h, place des Gascons
GRATUIT
5
DU 9 AU 15 DÉCEMBRE
MERCREDI 11 DÉCEMBRENOËL DES QUARTIERSRésidence Breuer
* 17h30 : le père Noël et ses lutins descendent des tours en rappel - animations musicales
14 ET 15 DÉCEMBREWEEK-END DES TRADITIONS
SAMEDI 14Journée Olentzero
* Dès 10h : chorales en ville
* 15h : arrivée d’Olentzero en bateau sur le quai Chaho et parcours en ville
* 15h - carreau des Halles Dédicaces avec Pottoka et les joueurs de l’Aviron Bayonnais Rugby Pro
* 17h : illumination de la lanterne d’Olentzero au musée Basque et invitation au chant en présence des chorales et des txistularis.
* 17h15 : arrivée du cortège et distribution de bonbons, esplanade Roland-Barthes.
* 17h30 : animation Olentzero dans le quartier Saint-Esprit (parcours de la cavalcade : places d’Albret, Marquisat, République) avec danseurs, musiciens et joaldunak d’Orai Bat.
* 15h30 et 20h30 : spectacle Forever Michael Jackson salle Lauga
* À partir de 18h30 : La nuit de la txistorra en partenariat avec les associations Haiz Egoa, Tipi-Tapa, Or Konpon et Amicale Saint-Léon porte d’Espagne - dégustation et vente de txistorras et de cidre. Animations musicales.
* 20h : 2e feu d’artifice depuis le Bastion Royal
Et aussi… quartier Saint-Esprit9h à 17h : foire aux jouets et animations diverses - rue Sainte-Catherine.
DIMANCHE 15 DÉCEMBRE* De 11h30 à 15h : Toromagie,
Noël taurin solidaire aux arènes : spectacle taurin et points gourmands avec le concours des clubs taurins bayonnais. Collecte de jouets et peluches pour les enfants de l’association Haur Eri de l’Hôpital de Bayonne.
* 15h à 18h : les chorales en ville déambulent et animent les rues piétonnes.
* 17h30 : le père Noël et ses lutins descendent en rappel depuis les coursives de la cathédrale - place Pasteur.
6
OLENTZERO, LA LÉGENDE BASQUEOlentzero, personnage de la culture et de la mythologie basque.
Olentzero, charbonnier descendant de la montagne basque, est le messager de la lumière. Il représente le solstice d’hiver : le jour a gagné la bataille contre la nuit, les jours se rallongeront ; il annonce également l’arrivée des jours meilleurs. Il est lié au cycle de la nature, il est intemporel. Avec son visage noirci par la poussière du charbon de bois, Olentzero a un aspect un peu terrifiant et il est également très mystérieux. Son charbon est signe d’une vie latente et il symbolise le Soleil qui va recommencer à chauffer la Terre après l’hiver.
Olentzero, c’est la certitude que jamais le Soleil ne s’éteindra.
ATELIER DU PÈRE NOËL Le mercredi 11, samedi 14 et dimanche 15 décembre de 14h30 à 19h, aux Halles.Photo avec le père Noël et atelier maquillage.
MINI- VOITURES ÉLECTRIQUESLe mercredi 11 et samedi 14 décembre de 14h à 18h place de la République
JEUX POUR ENFANTS Structures gonflables et balades à poney le mercredi 11 et samedi 14 décembre de 14h à 18h, place des Gascons
GRATUIT
7
DU 16 AU 22 DÉCEMBRE
MERCREDI 18 DÉCEMBRENOËL DES QUARTIERSMVC centre-ville, quartier Balichon
* 17h30 : marché de Noël et animations
21 ET 22 DÉCEMBREWEEK-END FÉERIQUE
SAMEDI 21 DÉCEMBRE * 10h à 19h : marché équitable sur
l’esplanade Roland-Barthes
* 11h : parade du roi Léon : départ de la place de la Liberté et parcours dans les rues piétonnes.
* 12h : réveil du roi Léon - place Jacques-Portes
* 12h15 : danses basques avec Orai Bat - place Jacques-Portes
* 14h à 19h : la patinoire de Saint-Esprit – square Gambetta
* 14h30 : spectacle déambulatoire de la marionnette géante d’Olentzero par la compagnie Kilika (1re partie). Départ de la cité Breuer à 14h30 vers la place des gascons et arrivée autour de la patinoire du square Gambetta.
* 15h : atelier de décoration de lanternes - carreau des Halles
* 17h : spectacle déambulatoire de la marionnette géante d’Olentzero et des grandes personnes de la compagnie Kilika (2e partie). Départ du Marché de Noël, passage par la grande roue et les rues
piétonnes puis, arrivée devant le musée Basque pour le lâcher de lanternes.
* 18h : soupe des chefs – carreau des Halles
* 19h30 : 2e lâcher de lanternes féeriques (cf. page 9) depuis le carreau des Halles et les quais de Nive.
* 20h : 3e feu d’artifice depuis le Bastion Royal.
DIMANCHE 22 DÉCEMBRE* 11h : mutxiko de Noël avec
Orai Bat – carreau des Halles
* 14h à 19h : la patinoire de Saint-Esprit – square Gambetta
* 14h à 16h : ateliers de maquillage carreau des Halles
* 14h30 : parade des peluches géantes, départ porte d’Espagne arrivée place Jacques-Portes.
* 16h : boum du père Noël et ses invités - place Jacques-Portes
* 16h : dédicaces avec Pottoka et les joueurs de l’Aviron Bayonnais Rugby Pro. Rencontre avec les mascottes de la parade de peluches géantes. Place Jacques-Portes
Aviron Bayonnais / Brive 17h
La ferme des pottoks à partir du 21 décembre de 14h à 17h Place Montaut
8
ATELIER DU PÈRE NOËL le mercredi 18, samedi 21 et dimanche 22 décembre de 14h30 à 19h, aux Halles.Photo avec le père Noël et atelier maquillage.
MINI- VOITURES ÉLECTRIQUESle mercredi 18 et samedi 21 décembre de 14h à 18h place de la République
JEUX POUR ENFANTS structures gonflables et balades à poney le mercredi 18 et samedi 21 décembre de 14h à 18h, place des Gascons
GRATUIT
3 FEUX D’ARTIFICE EXCEPTIONNELSVenez assister au concours de feux d’artifice. Ils illustreront les thèmes des week-ends festifs :
Samedi 7 décembre : week-end blanc
Samedi 14 décembre : week-end des traditions
Samedi 21 décembre : week-end féerique
Rendez-vous devant le Bastion Royal, esplanade Roland-Barthes à 20h !
LES LANTERNES, C’EST MAGIQUE : UN MOMENT INOUBLIABLE ! Samedi 7 et samedi 21 décembre à 19h30 sur le carreau des Halles
Pour savoir comment obtenir une lanterne, rendez-vous sur bayonne.fr à partir du 1er décembre !
Dans la limite des stocks disponibles.
9
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
27 28 30 1
2 3
25 26
4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 30 1 2 3 4 5
29OUVERTUREOFFICIELLE
NOCTURNE DES STATIONS
DE SKI
KIOSQUE EN FÊTE
NOËL DES QUARTIERS RÉSIDENCES BREUER
ET DESCENTE DU PÈRE NOËL
WEEK-END DES TRADITIONSJOURNÉE OLENTZERO, TOROMAGIE , DESCENTE EN RAPPEL DU PÈRE NOËL DE LA CATHÉDRALE
WEEK-END FÉERIQUE
JOYEUX NOËL !
BAYONNE SUR SON 31
COURSE DU BOUT DE L’AN
SAUT EN PARACHUTE DU PÈRE NOËL
PARADE LUMINEUSE
BONNEANNÉE !
PARADE DU ROI LÉON,PARADE DES PELUCHES GÉANTES, BOUM DU PÈRE NOËL
WEEK-END BLANC
NOËL DES QUARTIERS MVC CENTRE-VILLE /
BALICHON
UN MOIS DE FESTIVITÉS
10
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
27 28 30 1
2 3
25 26
4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 30 1 2 3 4 5
29OUVERTUREOFFICIELLE
NOCTURNE DES STATIONS
DE SKI
KIOSQUE EN FÊTE
NOËL DES QUARTIERS RÉSIDENCES BREUER
ET DESCENTE DU PÈRE NOËL
WEEK-END DES TRADITIONSJOURNÉE OLENTZERO, TOROMAGIE , DESCENTE EN RAPPEL DU PÈRE NOËL DE LA CATHÉDRALE
WEEK-END FÉERIQUE
JOYEUX NOËL !
BAYONNE SUR SON 31
COURSE DU BOUT DE L’AN
SAUT EN PARACHUTE DU PÈRE NOËL
PARADE LUMINEUSE
BONNEANNÉE !
PARADE DU ROI LÉON,PARADE DES PELUCHES GÉANTES, BOUM DU PÈRE NOËL
WEEK-END BLANC
NOËL DES QUARTIERS MVC CENTRE-VILLE /
BALICHON
UN MOIS DE FESTIVITÉS
LÉGENDE Lâchers de lanternes Quais de Nive
Feux d’artifices Bastion Royal
Place au jeu Carreau des Halles
Atelier du père Noël Halles
Cirque de Noël Stade Jean-Dauger
Structures gonflables Place des Gascons
Balades à poney Place des Gascons
Minis-voitures électriques Place de la République
Patinoire Square Gambetta
Ferme des pottoks place Montaut
DURANT TOUTES LES FESTIVITÉS Marché de Noël Place du réduit
Grande roue Place de la Liberté
Manèges Place des Basques
Sapin-manège géant Place du réduit
Galerie Lof-Art Place Montaut
11
DU 23 DÉCEMBRE AU 5 JANVIER
LUNDI 23 DÉCEMBRE* 14h à 19h : La patinoire de
Saint-Esprit – square Gambetta
* Atelier du père Noël de 14h30 à 19h, aux Halles - photo avec le père Noël offerte par la Ville de Bayonne et atelier maquillage.
* 16h : le père Noël saute en parachute sur l’esplanade Roland-Barthes
* 17h30 : grande parade lumineuse - Départ esplanade Roland-Barthes et arrivée avec un final sur la place Jacques-Portes.
MARDI 24 DÉCEMBRE* 14h à 19h : La patinoire de Saint-
Esprit – square Gambetta (ouvert jusqu’au 5 janvier)
* Atelier du père Noël de 14h30 à 19h, aux Halles – photo avec le père Noël offerte par la Ville de Bayonne et atelier maquillage.
DIMANCHE 29 DÉCEMBRE* La course du bout de l’An
(course pédestre de 10 km dans le centre-ville) Inscription et renseignements sur courseduboutdelan.com
LUNDI 31 DÉCEMBREBAYONNE SUR SON 31
* 12h30 : Baionan Kantuz sur le carreau des Halles
* À partir de 13h : concerts de jazz en ville
Et aussi…SAMEDI 11 JANVIER à 20h30
DIMANCHE 12 JANVIERà 17h
CONCERT DU NOUVEL AN Les musiques de films avec le chef Victorien Vanoostensalle Lauga
La ferme des pottoks à partir du 21 décembre de 14h à 17h Place Montaut
12
LA PATINOIRE DE SAINT-ESPRITEn partenariat avec l’association Euskaldun Buruak
Square Gambetta, au bord de l’Adour, rive droite, venez patiner en famille du samedi 21 décembre au dimanche 5 janvier de 14h à 19h - jusqu’à 21h le samedi (fermée le 25 décembre et le 1er janvier).
Patinoire synthétique et couverte. Entrée et location de patins : 5€
Chalet gourmand, manège
PARADES FÉERIQUES La marionnette géante d’Olentzero
samedi 21 décembre à 14h30 : départ cité Breuer. Spectacle déambulatoire avec la compagnie Kilika à travers les rues de la Ville en passant par la place des Gascons, le square Gambetta et les rues piétonnes. Arrivée à 19h devant le Musée Basque.
La parade des peluches géantesdimanche 22 décembre à 14h30 : départ de la porte d’Espagne. Déambulation à travers les rues de la ville avec animations musicales. Arrivée à 16h sur la place Jacques-Portes.
La grande parade lumineuse : « Cheval’Fiers » lundi 23 décembre à 17h30 : départ de l’esplanade Roland-Barthes. Spectacle déambulatoire, visuel, poétique... une invitation au rêve à travers les rues de la ville. Arrivée à 19h sur la place Jacques-Portes.
13
NOËL AU THÉÂTRE, AUX MUSÉES ET À LAUGA
THÉÂTRE MICHEL-PORTALDIMANCHE EN MUSIQUE
* Gérard Luc et ses invités Dimanche 1er décembre à 16h Billets en vente à l’Office de tourisme
SALLE LAUGALAUGA COTÉ SCÈNE
* Forever Michael Jackson Samedi 14 décembre 15h30 et 20h30
DIDAMEXPOSITION TERRES
* de Thomas Pesquet Du mardi au dimanche de 13h à 19h Fermé les jours fériés
CONCERT DU NOUVEL ANLes musiques de filmsOrchestre Symphonique du Pays Basque dirigé par Victorien Vanoosten Samedi 11 janvier à 20h30 et dimanche 12 janvier à 17h Billets en vente à l’Office de tourisme
14
MUSÉE BASQUE
EXPOSITIONOlentzero, messager de la lumière Exposition sur la légende du charbonnier Olentzero du 23 novembre 2019 au 5 janvier 2020. En partenariat avec Claude Labat, le groupe de danse Orai bat, la Ville de Bayonne et l’Institut culturel basque.
ATELIERS JEUNE PUBLICSamedi 23 novembre 10h : La légende d’Olentzero, atelier petite enfance, atelier en basque pour les 2-5 ans. Parcours conté suivi d’un atelier créatif pour la création d’une étoile de Noël. 2,50€/enfant. S’inscrire au 06 25 24 34 24
CONFÉRENCES ET PROJECTION
* Mercredi 4 décembre 18h : conférence en français du mythologue Claude Labat, (avec traduction simultanée en basque), Le charbonnier qui ranime les braises du Soleil. Salle Xokoa, entrée libre
* Jeudi 12 décembre 18h : conférence en basque de l’anthropologue Anuntxi Arana (avec traduction simultanée en français), Olentzero lehen eta orain. Salle Xokoa, entrée libre
* Samedi 28 décembre 11h : Projection du documentaire en basque Marijesiak, qui évoque les chants traditionnels donnés de maison en maison dans la région de Gernika, les neuf soirées précédant Noël. Salle Xokoa, entrée libre
15
COMMERCES ET RUES EN FÊTE
LES HALLESOuvertes du lundi au jeudi de 7h à 13h30, le vendredi de 7h à 14h30, le samedi de 6h à 14h30 et le dimanche de 8h à 14h30 Ouverture exceptionnelle les lundis 23 et 30 décembre de 7h à 15h et les mardis 24 et 31 décembre de 7h à 19h. Nocturnes les samedis 7, 14 et 21 décembre, de 6h à 22h.
ASSOCIATION CATHÉDRALE & COAnimation des rues par une chorale le samedi 30 novembre et le 7 décembre à partir de 14h.
ASSOCIATION PORT-NEUF ET ORBEAnimations musicales les dimanches 15 et 22 décembre : danses basques et piano
COMMERÇANTS DU PETIT-BAYONNEAnimations surprises au fil des jours
16
VISITES GUIDÉESbayonne-tourisme.com
SAMEDI 30 NOVEMBRE * Cave à voir
10h30 à 11h30
* Quartier du Petit-Bayonne à 14h30
* Bayonne au bout des doigts à 14h30
SAMEDI 7 DÉCEMBRE * Casco Viejo (visite en espagnol)
à 11h
* Derrière les façades du Grand-Bayonne à 14h30
SAMEDI 14 DÉCEMBRE* Bayonne au XVIIIe siècle,
les Lumières et la Révolution à 10h30
* Remparts sens dessus dessous, Grand-Bayonne à 14h30
SAMEDI 21 DÉCEMBRE * Découvrir Bayonne à 14h30
* La cathédrale et ses merveilles à 16h30
JEUDI 26 DÉCEMBRE* La tour sud de la cathédrale
à 10h30
* Goûter d’architectures à 14h30
VENDREDI 27 DÉCEMBRE * Derrière les façades du Petit-
Bayonne à 14h30
SAMEDI 28 DÉCEMBRE* Cave à voir à 10h30
* Découvrir Bayonne à 14h30
* La cathédrale et ses merveilles à 16h30
JEUDI 2 JANVIER* La tour sud de la cathédrale
à 10h30
SAMEDI 4 JANVIER* Chocolat gourmand à 10h30
* Découvrir Bayonne à 14h30
* La cathédrale et ses merveilles à 16h30
17
ADOUR
NIV
E
PARCOURSNAVETTE GRATUITE
SERVICEPASSADOUR
PARCOURSNAVETTE GRATUITE
PASSEURFLUVIAL
TXALUPA
PASSEURFLUVIAL
GARE
BELFORT
CH. DE GAULLE
GLACIS
PAULMY
LAUTREC
PORTE D’ESPAGNE
TOUR DE SAULT
GLAIN
SAINTE-CLAIRE
BOUFFLERS
CHAMP DE FOIRE
ESPLANADEROLAND-BARTHES
BASTIONROYAL
SALLELAUGA
PLACEPAUL-BERT
MUSÉE BASQUE
PLACE DU RÉDUIT
PLACE DES BASQUES
OFFICE DE TOURISME
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
ÉGLISESAINT-ANDRÉ
CATHÉDRALE
MAIRIE
DIDAM
LES
HA
LLES
PLACEMONTAUT
1 PLACE DE LA LIBERTÉ * Grande roue* Théâtre Michel-Portal
2 PLACE DU RÉDUIT * Marché de Noël* Village gourmand* Sapin-manège géant* Carrousel
3 QUARTIER SAINT-ESPRIT * Mini-voitures
électriques * Patinoire synthétique
couverte
4 PLACE DES GASCONS* Jeux pour enfants* Balades à poney* Structures gonflables
5 BASTION ROYAL* Concours
de feux d’artifice
6 ESPLANADE ROLAND-BARTHES* Week-end blanc * Olentzero * Marché équitable
7 CARREAU DES HALLES* Atelier du père Noël * Sapin lumineux géant * Place au jeu * Lâchers de lanternes * Mutxiko
8 PLACE MONTAUT* Expositions d’artistes * Loft-Art* La ferme des pottoks
9 PLACE DES BASQUES* Manèges* Point gourmand
10 PLACE JACQUES-PORTES* Point gourmand,
marrons grillés * Réveil du roi Léon* Final des parades
11 SALLE LAUGA* Concerts
12 MUSÉE BASQUE * Exposition, ateliers et
conférences autour d’Olentzero
13 OFFICE DE TOURISME* Informations* Visites guidées* Billetterie des concerts
8
9
10
11
13
18
ADOURN
IVE
PARCOURSNAVETTE GRATUITE
SERVICEPASSADOUR
PARCOURSNAVETTE GRATUITE
PASSEURFLUVIAL
TXALUPA
PASSEURFLUVIAL
GARE
BELFORT
CH. DE GAULLE
GLACIS
PAULMY
LAUTREC
PORTE D’ESPAGNE
TOUR DE SAULT
GLAIN
SAINTE-CLAIRE
BOUFFLERS
CHAMP DE FOIRE
ESPLANADEROLAND-BARTHES
BASTIONROYAL
SALLELAUGA
PLACEPAUL-BERT
MUSÉE BASQUE
PLACE DU RÉDUIT
PLACE DES BASQUES
OFFICE DE TOURISME
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
ÉGLISESAINT-ANDRÉ
CATHÉDRALE
MAIRIE
DIDAM
LES
HA
LLES
PLACEMONTAUT
12
34
5
6
7
10
12
13
19
UN NOËL PRATIQUE !
Vill
e d
e B
ayon
ne
- Dir
ecti
on d
e la
com
mu
nic
atio
n -
Nov
emb
re 2
019
- G
rap
his
me
: Flo
ra R
OLI
ERS
Ph
otos
: ©
Ma
thie
u P
rat/
DR
Ville
de
Ba
yon
ne
- Im
prim
eu
r ce
rtifi
é la
be
l Im
prim
’ V
ert
.
Grâce aux transports en commun et aux parkings relais, laissez-vous porter au cœur du centre-ville de Bayonne, le plus grand centre commercial à ciel ouvert de la région avec ses 1 000 commerces.
TRANSPORTS EN COMMUNNoël à Bayonne, j’y vais en bus et, cette année… en Tram’bus et en Txalupa ! Plus d’infos sur chronoplus.eu
LES PARKINGSPlus de 7000 places de stationnement.- Parkings couverts Paulmy, Sainte-
Claire, Belfort, et Tour-de-Sault : ouverts les dimanches de décembre de 10h à 19h (celui de la gare est ouvert 24h/24).
- Stationnement sur voirie gratuit le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés.
- 1re heure gratuite dans les parkings couverts et de surface à barrières (sauf De Gaulle).
- 30 premières minutes gratuites sur voirie avec l’application de paiement mobile Paybyphone.
- Nombreuses places en voirie en arrêt minute gratuit (durée 20 minutes).
LA NAVETTE GRATUITE Desserte des parkings de 7h30 à 19h30. Suivre en temps réel sa position : zenbus.fr Services spéciaux Noël les dimanches 8, 15, 22 et 29 de 14h à 19h.
LES DESSERTES FLUVIALES- Passeur fluvial (50 places) :
traversée gratuite de l’Adour du quai Bergeret aux Allées Boufflers. Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
- Txalupa (76 places, 5 emplacements vélos et 2 places pour personnes à mobilité réduite) : liaison entre la mairie de Bayonne et la cale de Boucau de 7h à 20h20.
Plus d’infos sur chronoplus.eu
LE VELIBLEUService de location de vélos à assistance électrique pour des courtes durées. Deux stations : pôle multimodal (gare) de Saint-Esprit et en bord d’Adour face à l’Hôtel de Ville.10 premières minutes gratuites puis 2€ / heure.
bayonne.fr05 59 46 09 00
