MÙA XUÂN 2017

DỰ ÁN LẤY KINH PHÍ NHƯ THẾ NÀO?Vào tháng Hai năm 2016, Tổng Thống Obama đã tuyên bố ngân sách cho Năm Tài Khóa 2017, trong đó có khoản tài trợ $75 triệu do FTA quản lý để tài trợ cho hệ thống Center City Connector. Seattle Public Utilities và Seattle City Light sẽ đóng góp khoảng $30 triệu cho công việc dời tiện ích. Ngân sách Thành Phố cũng có ngân khoản đối xứng của địa phương là $45 triệu cho đến năm 2020.

HÃY THAM GIA ĐỂ TÌM HIỂU THÊM• Ghé vào trang seattlestreetcar.org/centercity.htm• Liên lạc với nhóm thực hiện dự án tại centercitystreetcar@seattle.gov hoặc gọi số 206-615-1070

facebook.com/SeattleDOT

@seattledot

DỰ ÁN CENTER CITY CONNECTOR

KẾ HOẠCH HIỆN TẠI2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

Lựa chọn phù hợp địa phươngHội Đồng Thành Phố Seattle đã phê chuẩn tuyến đường dọc theo 1st Ave và Stewart St

Kiểm tra và chạy thử tàu điện

Kinh phí được phê duyệt bởi thành phố

Công bố Kế Hoạch Giao Thông Toàn Diện

Lên kế hoạch và ngân quỹ cho dự ánLựa chọn phương thứcLựa chọn bố cục đường xáThiết kế mẫuTuyên truyền thiết kế của dự án

Môi TrườngKiến trúc sơ bộQuá trình nghiên cứu môi trườngThiết kế đô thị

Công bố kết quả Đánh giá môi trường

Bản thiết kế chính thứcThiết kế 100%Giấy tờ đấu giáCấp giấy phép

Chúng tôi đang phối hợp với những dự án khác hầu cải tiến hạ tầng cơ sở khu trung tâm thành phố, vốn có thể làm ảnh hưởng đến lịch trình xây cất. Những dự án này bao gồm công trình tiện ích lớn dọc theo 1st Ave, phá hủy Cầu Cạn Alaskan Way, và dự án Seattle Waterfront.

Quỹ Small Starts Grant được đồng ý

Các Số Liệu Thống Kê

Tổng số dặm của chiều dài của tuyến tàu điện kết nối các khu dân cư đông đúc nhất của Seattle

Số trạm tàu điện mới

Số tàu điện mới, đồng nghĩa với lịch phục vụ thường xuyên hơn

Số khu dân cư dọc theo tuyến tàu điện

Tổng số trạm tàu điện

Các địa điểm khác nhau

Số người được dự đoán sẽ sử dụng tàu điện trong năm đầu tiên

Nộp đơn xin Small Starts Grant

Trình bày trạm Center City Connector tương lai ở đường số 3rd và Stewart

DỰ ÁN NÀY CÓ Ý NGHĨA GÌ?Thành phố Seattle đang xây dựng một hệ thống xe điện tân tiến để cung cấp thêm các lựa chọn giao thông mới, hỗ trợ sự phát triển kinh tế và làm vững mạnh hơn sự kết nối giữa các khu dân cư đông đúc nhất của Seattle. Seattle Streetcar là một phương tiện giao thông dễ dàng sử dụng cho các chuyến đi khác nhau và có thể đưa đón đến các địa điểm du lich, các trung tâm việc làm, và những khu vực vui chơi, sinh hoạt ở Seattle.Đường xe điện Center City Connector hiện tại sẽ cùng với xe điện South Lake Union và First Hill, tạo ra sự nối kết mới từ phía bắc và phía nam đi qua khu trung tâm thành phố.

Sau khi hoàn tất, 5 dặm (miles) đường tàu và 23 trạm tàu điện tiện nghi sẽ sẵn sàng đưa quí vị đến với hàng trăm địa điểm quan trọng, bao gồm cả chợ Pike Place Market, Colman Dock, tàu điện Link light rail tại Westlake và vành đai giao thông công cộng ở 3rd Ave. Bất kể quí vị là cư dân tại đây hay là khách du lịch, việc chuyển tiếp giữa các hình thức giao thông công cộng sẽ dễ dàng và thuận tiện hơn với Center City Connector.

57

5

2312

100s

20,000+ Quá trình xây dựng

Di dời tiện ích công cộng

Xe Điện South Lake Union tại Westlake Ave Xe Điện First Hill tại Broadway

Other languages and accessible formats: This information can be provided in other languages, large print, Braille, in electronic text, or other accessible formats. Call (206) 615-1070.

Este documento describe el proyecto del tranvía Center City Connector. Está disponible en español. Para recibir una copia en español, por favor llame al (206) 615-1070.

此文件詳細介紹了有關 Center City Connector （市中心內線電車）有軌電車新系統的項目。此信息可提供繁體中文的 版本。如需繁體中文的版本，請致電 (206) 615 1070。

Vietnamese

Kết Quả Không Tìm Thấy các Ảnh Hưởng Nghiêm Trọng (FONSI) & Cấp Phụ Lục SEPA

Những nét tiêu biểu về dự ánCung cấp thêm dịch vụ chuyên chở thuận tiện và dễ hiểu liên kết 2 tuyến đường xe điện hiện thời

Yểm trợ cho dịch vụ xe thường xuyên và đáng tin cậy bằng xe điện chạy mỗi 5 phút một chuyến trong giờ cao điểm giữa South Lake Union và Chinatown/ International District

Đáp ứng nhu cầu giao thông công cộng cho số lượng dân cư gia tăng ở Seattle

Kết nối với hệ thống giao thông công cộng của vùng bao gồm phà, xe bus, xe điện Sounder Train, và xe điện Link

Cải thiện phương tiện sử dụng dịch vụ xã hội và nhà ở có giá phải chăng ở khu trung tâm thành phố

Bao gồm cả sự kết nối dành cho người đi bộ và đi xe đạp qua sự phối hợp với kế hoạch dành cho xe đạp và đi bộ

NHỮNG THAY ĐỔI GÌ SẮP TỚI?ĐƯỜNG XE LƯU THÔNGXe điện sẽ chạy trong lằn đường riêng dọc theo 1st Ave. Xem bản đồ bên dưới để biết những thay đổi cho đường 1st Ave sẽ ảnh hưởng đến việc quẹo trái như thế nào.

Mạng lưới xe điện mới dự định sẽ có hơn 5 mile đường rầy

seattlestreetcar.org

Hình mẫu của trạm Center City Connector đang hoạt động tại 1st Ave và Pike-Pine

DỰ ÁN BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU?Thành Phố Seattle đã đưa dự án Center City Connector vào Kế Hoạch Giao Thông Toàn Diện 2012 (Transit Master Plan) để cải thiện tuyến đường giao thông bắc-nam qua trung tâm thành phố.Thành phố đánh giá các tuyến đường khác nhau và quyết định 1st Ave là nơi tốt nhất để kết nối đường xe điện South Lake Union và First Hill. Vào năm 2014, Hội Đồng Thành Phố Seattle phê duyệt kinh phí để thiết kế và bắt đầu dự án. Bộ Giao Thông Vận Tải Seattle (SDOT) và Cục Giao Thông Liên Bang (FTA) công bố nghiên cứu Đánh giá môi trường (Environmental Assessment) cho dự án vào tháng 5 năm 2016. Vào ngày 27 tháng Hai, 2017, FTA đã công bố Kết Quả Không Tìm Thấy các Ảnh Hưởng Nghiêm Trọng (FONSI), để hoàn tất quá trình duyệt xét của liên bang về môi trường.

BƯỚC TIẾP THEO LÀ GÌ?Việc dời tiện ích dự định sẽ bắt đầu vào mùa hè này. Chúng tôi dự tính sẽ hoàn tất phần thiết kế xe điện trước năm 2018 và tuyến đường xe điện mới sẽ hoạt động vào năm 2020.

CENTER CITY CONNECTOR HƯỚNG LƯU THÔNG TRONG TƯƠNG LAI *Sẽ có thay đổi

1st Ave

2nd Ave

Jam

es S

t

Cher

ry S

t

Colu

mbi

a St

Mar

ion

St

Mad

ison

St

Spri

ng S

t

Sene

ca S

t

Univ

ersi

ty S

t

Unio

n St

Pike

St

Pine

St

Western Ave

Alaskan Way

1st Ave

Stewart St

Virginia St

Lenora St

3RD & STEWART

Post Ave

99

I-5

S Main

St

S Was

hingto

n St

S Jac

kson

St

5TH & JACKSON

S Ki

ng S

t

Yesle

r Way

1ST & MADISON-SPRING1ST & PIKE-PINE

CENTER CITY CONNECTOR LEFT HAND TURNS ON FIRST AVENUE7th Ave

SOUTH LAKE UNION LINE

Oliv

e W

ay

3rd Ave

4th Ave

5th Ave

6th Ave

FIRS

T HIL

L LI

NE

Westlake Ave

CHÚ THÍCH

Tuyến đường xe điện City Connector

Trạm xe điện

Làn xe chạy

Quẹo trái và quay đầu

Không quẹo trái

Không quay đầu

5N 5S 90

1ST & CHERRY-COLUMBIA PIONEER SQUARE

5S 90

Scale

500 feet

* Transit only left turn

Hình mẫu của trạm Center City Connector sẽ được xây dựng tại 1st Ave và Madison-Spring

Lake UnionPark

6TH AVE

5TH AVE4TH AVE3RD AVE

12TH

AVE

E

11TH

AVE

E

NAG

LE P

L 13TH

AVE

E

14TH

AVE

E14

TH A

VE E

15TH

AVE

E

16TH

AVE

E

17TH

AVE

E

18TH

AVE

E

19TH

AVE

E

20TH

AVE

E

BOREN AVE

MINOR AVE

TERRY AVE

2ND AVE

8TH AVE

1ST AVE

BROA

DWAY

E

PINE ST

7TH AVE

PIKE ST

E PINE ST

S JACKSON ST

MADISON ST

SENECA ST

1ST

AVE

S

OCCI

DEN

TAL

AVE

S

JAMES ST

JEFFERSON ST

9TH AVE

8TH AVE

AURO

RA A

VE N

DEXT

ER A

VE N

8TH

AVE

N

9TH

AVE

N

WES

TLAK

E AV

E N

E PIKE ST

STEWART S

T

DENNY WAY

FAIR

VIEW AV

E N

OLIVE WAY

TERR

Y AV

E N

BORE

N A

VE N

VIRGIN

IA ST

SPRING ST

10TH

AVE

E

E UNION ST

E SPRING ST

E MARION ST

E COLUMBIA ST

12TH

AVE

S

10TH

AVE

S

S DEARBORN ST

ALASKAN WAY

ELLIOTT AVEW

ESTERN AVE

LENORA ST

UNION ST

6TH

AVE

S

E MADISON ST

E ALOHA ST

E ROY ST

E MERCER ST

E REPUBLICAN ST

E HARRISON ST

E PROSPECT ST

MARION ST

COLUMBIA ST

E JOHN ST

BELL

EVUE

AVE

E

CHERRY ST

E YESLER WAY

S WASHINGTON ST

S JACKSON ST

E OL

IVE

WAY

HOWELL ST

E CHERRY ST

E JEFFERSON ST

E ALDER ST

E SPRUCE ST

E FIR ST

E TERRACE ST

S MAIN ST

S KING ST

S WELLER ST

S LANE ST

E DENNY WAY

HAR

VARD

AVE

E

BOYL

STON

AVE

E

BELM

ONT

AVE

E

SUM

MIT

AVE

E

E HOWELL ST

E OLIVE ST

RAINIER AVE S

2ND AVE EXTENSION S

BROAD ST

UNIVERSITY ST

7TH

AVE

S

8TH

AVE

S

BOREN AVE S

3RD

AVE

S

4TH

AVE

S

5TH

AVE

S

6TH

AVE

S

MAY

NAR

D AV

E S

ROY ST

BELMONT AVE E

AIRPORT WAY S

S KING ST

2ND

AVE

S

YALE AVE

SEATTLE BLVD S

S ATLANTIC ST

EDGAR MARTINEZ DR S

E GALER ST

E HIGHLAND ST

E JAMES WAY

E THOMAS ST

MEL

ROSE

AVE

E

BELL

EVUE

AVE

E

TERRACE ST

ALDER ST

FAIR

VIEW

AVE

N

MIN

OR A

VE N

ALAS

KAN

WAY

S

9TH AVE

VALLEY STVALLEY ST

ALOHA ST

MERCER ST

THOMAS ST

S CHARLES ST

S PLUMER ST

BLANCHARD ST

BATTE

RY ST

BELL ST

PON

TIUS

AVE

N

YALE

AVE

N

HARRISON ST

6TH AVE

HARVARD AVE

BOYLSTON AVE

SUMM

IT AVE

MARION ST

CAMPUS DRIVE

8TH AVE

7TH AVE

Elliott Bay

Lake Union

SOUTHLAKE UNION CAPITOL

HILL

DENNYTRIANGLE

BELLTOWN

COMMERCIALCORE

PIONEERSQUARE

CHINATOWN-INTERNATIONAL

DISTRICT

CENTRALDISTRICT

YESLERTERRACE

FIRSTHILL

BROADWAY & ROY

CAPITOL HILL

BROADWAY & HARRISON-REPUBLICAN

CAPITOL HILL

1ST & PIKE-PINEPIKE PLACE

3RD & STEWARTWESTLAKE CENTER

1ST & MADISON-SPRINGCENTRAL BUSINESS

1ST & CHERRY-COLUMBIAPIONEER SQUARE

BROADWAY & DENNY

CAPITOL HILL

BROADWAY & MARIONFIRST HILL

BROADWAY & TERRACE

FIRST HILL

YESLER & BROADWAYYESLER TERRACE

14TH & WASHINGTON

CENTRAL DISTRICT

12TH & JACKSONLITTLE SAIGON

7TH & JACKSONCHINATOWN

5TH & JACKSON JAPANTOWN

OCCIDENTAL MALLPIONEER SQUARE

WESTLAKE HUBMCGRAW SQUARE

WESTLAKE & 7THDENNY TRIANGLE

TERRY & THOMASSOUTH LAKE UNION

WESTLAKE & THOMASSOUTH LAKE UNION

TERRY & MERCERSOUTH LAKE UNION

WESTLAKE & MERCERSOUTH LAKE UNION

FAIRVIEW & CAMPUS DRIVEFRED HUTCHINSON

CANCER RESEARCH CENTER

BROADWAY & PIKE-PINECAPITOL HILL

LAKE UNION PARK

WESTLAKE & 9TH-DENNY

DENNY TRIANGLE

CENTER CITY CONNECTOR

1.2 miles

BROADWAYSTREETCAR

0.5 miles

FIRST HILLSTREETCAR 2.5 miles

SOUTH LAKE UNIONSTREETCAR 1.3 miles

City HallPark

WestlakePark

OccidentalPark

FreewayPark

KobeTerrace

Park

Volunteer Park

Denny Park

CalAnderson

Park

Lake UnionPark

WaterfrontPark

PioneerSquare

Park

OccidentalMall

CheshiahudLake UnionLoop Trail

MUSEUM OFHISTORY AND

INDUSTRY

CENTER FOR

WOODENBOATS

SEATTLE ASIANART MUSEUM

SEATTLECENTRALCOLLEGE

SWEDISHMEDICALCENTER

VIRGINIA MASON

MEDICALCENTER

SEATTLEUNIVERSITY

SMITHTOWER

SEATTLEMUNICIPAL

COURT

SEATTLECITY HALL

KING COUNTYCOURTHOUSE

HARBORVIEWMEDICALCENTER

BENAROYAHALL

SEATTLEART

MUSEUM

SEATTLEPUBLIC LIBRARY

PIKE PLACEMARKET

MOORETHEATRE

KINGSTREET

STATION/AMTRACK

UNIONSTATION

EVENTCENTER

CENTURY LINKFIELD

SAFECO FIELD

UWAJIMAYAVILLAGE

PIER 52COLMAN DOCK:

WASHINGTON STATE FERRIES

PIER 59:SEATTLE

AQUARIUM

WESTLAKECENTER

PARAMOUNTTHEATRE

ACTTHEATRE

WASHINGTON STATE

CONVENTION CENTER

PIER 50: WATER TAXIS

YESLERCOMMUNITY

CENTER

GROUP HEALTHCAPITOL HILL

CAMPUS

US APPEALSCOURT

US DISTRICTCOURT

CORNISHCOLLEGE

OF THE ARTS

5TH AVENUETHEATRE

BAILEY GATZERTELEMENTARY

SCHOOL

GOODWILL

FRYE ARTMUSEUM

FRED HUTCHINSON CANCER RESEARCH

DIMITRIOU’SJAZZ ALLEY

THESHOWBOX

THETRIPLE DOOR

SEATTLE POLICEWEST PRECINCT

SEATTLEPOLICE

HEADQUARTERS

CHINATOWNGATE

Streetcar Route

Planned Streetcar Route

Streetcar Stop

Planned Streetcar Stop

Sound Transit Link Light Rail Station

Sound Transit Link Light Rail Route

S E AT T L E S T R E E T C A R

Streetcar Maintenance

Facility

Streetcar Maintenance

Facility

Hình mẫu về công trình ống nước chính

ĐẬU XE & ĐÓN KHÁCH Để có chỗ làm lằn đường dành riêng cho xe điện - đồng thời để cân bằng những phương tiện di chuyển khác như đi bộ, đi xe đạp, giao hàng, và đậu xe dọc theo tuyến đường này sẽ bị hủy bỏ. Chúng tôi cam kết sẽ giúp người dân đậu xe và đón khách hiệu quả bằng cách tài trợ cho chỗ đậu xe trên đường và làm việc chặt chẽ với các thương nghiệp và người dân về vấn đề thay đổi vùng chỗ xe đón khách.

Trong khoảng 4,400 chỗ đậu xe trên đường trong các bãi đậu xe và tòa nhà đậu xe dọc theo tuyến đường này, trung bình sẽ có hơn 1,100 chỗ đậu vào bất cứ lúc nào trong ngày. Dự án này bao gồm ngân quỹ cho website DowntownSeattleParking.com, giúp tìm chỗ đậu xe dễ dàng hơn, giá tiền (có chỗ chỉ $3 mỗi giờ), và bảng chỉ đường để du khách đến khu trung tâm thành phố có thể đậu xe trong tòa nhà và đến được nơi cần đến dễ dàng bằng cách đi xe điện.