dumarent-man_USM_Kubota_KX057-4_-_U48-4_-_U55-4_-_FR

7/22/2019 dumarent-man_USM_Kubota_KX057-4_-_U48-4_-_U55-4_-_FR

1/184

FRMINI-PELLETEUSE

MODELES

KX057-4

U48-4

U55-4

NOTICE DUTILISATION

RG948-8134-2 - Traduction de loriginal - 03/2010


2/184

2

Cher client,

veuillez noter les informations manquantes dans le tableau ci-dessous. Pour toute demande de rensei-gnements auprs du fabricant, ces indications seront trs utiles.

Si vous souhaitez obtenir des informations complmentaires ou si vous tes confront des problmes particu-liers que la prsente notice dutilisation ne traite pas dans le dtail, vous pouvez vous adresser directement votreconcessionnaire comptent.

En outre, nous soulignons que le contenu de la prsente notice dutilisation ne fait pas partie intgrante dune con-vention, promesse ou relation juridique existant antrieurement, ni ne doit modifier une telle convention, promesseou relation juridique. Tous les engagements contractuels dcoulent du contrat dachat respectif qui renferme aussiles clauses de garantie intgrales et exclusivement valables, voir Engagements, responsabilit et garantie(page 14). Les explications de la prsente notice dutilisation ne constituent ni un largissement ni une restrictionde ces rglements contractuels de garantie.

La socit KUBOTA Baumaschinen GmbH se rserve le droit, dans lintrt du dveloppement technique, de pro-cder des modifications tout en maintenant les caractristiques essentielles des pelleteuses dcrites, sans auto-matiquement mettre jour la prsente notice dutilisation.

Toute transmission ou reproduction du prsent document, ainsi que toute utilisation ou communication de soncontenu, nest permise quavec le consentement exprs du fabricant. Toute contravention aux clauses noncesci-avant oblige fournir un ddommagement.

Type :

Anne de fabrication :

Numro de srie :

Date de livraison :


3/184

Tableaux

3

TABLE DES MATIRES

Index des abrviations .............................................................................................................................. 8Symboles gnraux................................................................................................................................... 9

GNRALITS............................................................................................................................... 11Prface .................................................................................................................................................... 11Fabricant/reprsentant ............................................................................................................................ 11Dclaration de conformit CE ................................................................................................................. 12Date ddition de la notice dutilisation .................................................................................................... 12Oprateur et personnel de maintenance................................................................................................. 12Conservation de la notice dutilisation ..................................................................................................... 13Pices de rechange................................................................................................................................. 13

CONSIGNES DE SCURIT.......................................................................................................... 14Rgles de scurit fondamentales .......................................................................................................... 14Engagements, responsabilit et garantie ................................................................................................ 14Symboles de scurit .............................................................................................................................. 16

Utilisation conforme la destination........................................................................................................ 17Utilisation interdite ................................................................................................................................... 17Obligations spcifiques de lexploitant .................................................................................................... 18Symboles de scurit sur la pelleteuse................................................................................................... 19Dispositifs de scurit ............................................................................................................................. 25

Verrouillage des lments de commande.......................................................................................... 25Arrt manuel du moteur ..................................................................................................................... 25Structure de protection en cas de retournement (ROPS) .................................................................. 26Marteau de secours ............................................................................................................. .............. 26Clapet de scurit (KX057-4, U55-4, en option sur U48-4) ............................................................... 26Systme davertissement de surcharge (KX057-4, U55-4, en option sur U48-4) .............................. 27

Dangers inhrents linstallation hydraulique......................................................................................... 27

Lutte contre lincendie ............................................................................................................................. 28

REMORQUAGE, CHARGEMENT ET TRANSPORT ..................................................................... 29Consignes de scurit pour le remorquage ............................................................................................ 29Consignes de scurit pour le chargement de la pelleteuse laide dune grue .................................... 29Consignes de scurit pour le transport.................................................................................................. 30Remorquage............................................................................................................................................ 31Chargement de la pelleteuse laide dune grue.................................................................................... 31Transport sur une semi-remorque porte-pelle......................................................................................... 33

DESCRIPTION DE LA PELLETEUSE ........................................................................................... 35Aperu des modles................................................................................................................................ 35

Modles KX057-4, U48-4 et U55-4 .................................................................................................... 35Dimensions.............................................................................................................................................. 36

Dimensions KX057-4, U48-4 et U55-4............................................................................................... 36Caractristiques techniques .................................................................................................................... 38

Caractristiques techniques KX057-4................................................................................................ 38Caractristiques techniques U48-4 .................................................................................................... 39Caractristiques techniques U55-4 .................................................................................................... 40

Identification de la pelleteuse .................................................................................................................. 41Numro de srie de la machine ......................................................................................................... 41Numro du moteur ............................................................................................................................. 42

Equipement ............................................................................................................................................. 42Outillage de base ............................................................................................................................... 42Accessoires........................................................................................................................................ 43

Clapet de scurit............................................................................................................................ 43Remarques pour lutilisation.......................................................................................................... 43

Gyrophare........................................................................................................................................ 44


4/184

Tableaux

4

STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT ..........................................................................................45Vue densemble des pices..................................................................................................................... 45Poste de conduite .................................................................................................................................... 46

Console de commande gauche.......................................................................................................... 46Description des composants de la console de commande gauche................................................. 46

Leviers de translation et pdales........................................................................................................ 47Description des pices des leviers de translation et des pdales.................................................... 47

Console de commande droite............................................................................................................. 48Description des pices de la console de commande droite............................................................. 48Description de lunit daffichage et de commande ......................................................................... 50

Autres lments monts sur la machine ............................................................................................ 51Lave-glace ....................................................................................................................................... 51Plafonnier......................................................................................................................................... 51Bote fusibles ................................................................................................................................ 52Casier outils (KX057-4)................................................................................................................. 52Casier outils (U48-4 et U55-4) ...................................................................................................... 52Batterie de bord ............................................................................................................................... 53Coupe-batterie ................................................................................................................................. 53

Porte-gobelet ................................................................................................................................... 53Goulot de remplissage de carburant et contrle du niveau ............................................................. 54Goulot de remplissage de carburant et contrle du niveau avec pompe aspirante(en option seulement KX057-4) ....................................................................................................... 54Rtroviseurs extrieurs .................................................................................................................... 54

Chauffage et climatisation (en option) ..................................................................................................... 55Compartiment du moteur......................................................................................................................... 57Installation hydraulique............................................................................................................................ 58Radiateur, refroidisseurs et condenseur.................................................................................................. 58

UTILISATION...................................................................................................................................59Consignes de scurit pour lutilisation ................................................................................................... 59

Guidage de loprateur ....................................................................................................................... 60Comportement lors de travaux proximit de lignes lectriques ariennes...................................... 60Comportement lors de travaux proximit de cbles souterrains ..................................................... 60

Premire mise en service ........................................................................................................................ 61Rglage de la langue de lafficheur .................................................................................................... 61Rglage de lheure ............................................................................................................................. 62Format daffichage de la date et de lheure ........................................................................................ 63Rodage de la pelleteuse..................................................................................................................... 64Instructions de maintenance particulires .......................................................................................... 64

Utilisation de la pelleteuse....................................................................................................................... 64Oprations ncessaires avant lutilisation quotidienne....................................................................... 64

Contrle du niveau dhuile moteur ................................................................................................... 64Contrle du niveau du liquide de refroidissement............................................................................ 65Contrle du radiateur, des refroidisseurs et du condenseur............................................................ 65Contrle des courroies trapzodales .............................................................................................. 66Contrle de ltanchit du systme dchappement ...................................................................... 66Contrle du niveau dhuile de linstallation hydraulique ................................................................... 67Graissage des axes du godet et des biellettes du godet ................................................................. 67Contrle des cblages et connexions lectriques............................................................................ 68Contrle du niveau de carburant, de la temprature du liquide de refroidissement et de lheure.... 68

Installation au poste de travail ............................................................................................................ 68Accs au poste de conduite............................................................................................................. 68Rglage du sige de loprateur ...................................................................................................... 69

Rglage en longueur de lassise du sige (approche du sige).................................................... 69Rglage de la hauteur du sige (longueur des jambes du conducteur)........................................ 69

Rglage de lamortissement du sige (poids de loprateur) ........................................................ 69Rglage du dossier ....................................................................................................................... 69Ceinture de scurit ...................................................................................................................... 70Rglage des rtroviseurs extrieurs.............................................................................................. 70


5/184

Tableaux

5

Consignes de scurit pour le dmarrage du moteur ........................................................................ 70Dmarrage du moteur ........................................................................................................................ 71Arrt du moteur .................................................................................................................................. 72Surveillance des tmoins et affichages aprs le dmarrage et au cours de lutilisation .................... 73Conduite de la pelleteuse................................................................................................................... 75

Translation....................................................................................................................................... 76

Translation en virage ....................................................................................................................... 77Pendant la translation ................................................................................................................... 77A larrt.......................................................................................................................................... 78Demi-tour sur place....................................................................................................................... 78

Translation sur pente....................................................................................................................... 79Informations sur lutilisation de la chenille caoutchouc.................................................................... 79

Virages serrs ............................................................................................................................... 80Protection des chenilles contre le sel............................................................................................ 80

Travaux dexcavation (manipulation des lments de commande) ................................................... 80Remarque concernant lutilisation de godets plus larges et plus profonds ........................................ 81

Commande de la lame..................................................................................................................... 81Fonctions des manettes (rglage standard) .................................................................................... 82

Commande de la flche................................................................................................................... 82Commande du balancier.................................................................................................................. 83Commande du godet ....................................................................................................................... 83Rotation de la tourelle...................................................................................................................... 84Dport de la flche........................................................................................................................... 85

Commande des circuits auxiliaires..................................................................................................... 85Activation de la fonction circuit auxiliaire ......................................................................................... 86Circuit auxiliaire 1 ............................................................................................................................ 86Circuit auxiliaire 2 ............................................................................................................................ 86

Mode de fonctionnement avec une pression continue.................................................................. 87Modes de fonctionnement............................................................................................................. 87Rglage du dbit ........................................................................................................................... 89

Valve de commutation de retour direct............................................................................................ 93Mise hors service .................................................................................................................................... 94Commande du chauffage et de la climatisation (en option) .................................................................... 95

Chauffage de la cabine ...................................................................................................................... 95Cabine................................................................................................................................................ 95Dgivrage ou dsembuage des vitres................................................................................................ 96

Commande dessuie-glace/lave-glace .................................................................................................... 96Mise en marche de lessuie-glace...................................................................................................... 96Mise en marche du lave-glace ........................................................................................................... 97

Commande du plafonnier ........................................................................................................................ 97Commande du gyrophare........................................................................................................................ 97Commande de la prise de courant de 12 V............................................................................................. 98Ouverture et fermeture de la porte de la cabine...................................................................................... 98

Ouverture de la porte de la cabine depuis lextrieur......................................................................... 98Fermeture de la porte de la cabine .................................................................................................... 98Ouverture de la porte de la cabine depuis lintrieur.......................................................................... 99

Ouverture et fermeture des vitres............................................................................................................ 99Pare-brise........................................................................................................................................... 99Vitre latrale ..................................................................................................................................... 100

Commande de phare de travail (flche) ................................................................................................ 100Commande des phares de travail (cabine) ........................................................................................... 100Utilisation en hiver ................................................................................................................................. 101

Mesures prendre avant le dbut de lhiver .................................................................................... 101Utilisation en hiver............................................................................................................................ 101

Dmarrage de la pelleteuse avec une source dnergie extrieure ...................................................... 102

Commande des fonctions darrt durgence.......................................................................................... 103Arrt manuel du moteur ................................................................................................................... 103Descente manuelle de lquipement avant ...................................................................................... 103

Remplissage du lave-glace ................................................................................................................... 104


6/184

Tableaux

6

Ravitaillement de la pelleteuse.............................................................................................................. 104Ravitaillement de la pelleteuse quipe dune pompe aspirante optionnelle (seulement KX057-4) 105Ravitaillement de la pelleteuse laide de la pompe aspirante (en option seulement KX057-4) ..... 105Contrle du niveau au ravitaillement ................................................................................................ 106

Purge du systme dalimentation en carburant ..................................................................................... 107Remplacement des fusibles .................................................................................................................. 107

Assignation des fusibles de la bote fusibles ................................................................................. 108Fusibles principaux........................................................................................................................... 109Manipulation du coupe-batterie ........................................................................................................ 109

Ouverture/fermeture du capot du moteur .............................................................................................. 109Ouverture/fermeture du capot latral..................................................................................................... 110Ouverture/fermeture du casier outils (seulement KX057-4) .............................................................. 111Ouverture/fermeture des trappes de maintenance................................................................................ 111

Ouverture/fermeture de la trappe de maintenance avant................................................................. 111Ouverture/fermeture de la trappe de maintenance gauche (en option, seulement KX057-4) .......... 111

Remplacement du godet ....................................................................................................................... 112Dispositif antivol..................................................................................................................................... 112

Cl noire (cl individuelle) ................................................................................................................ 112

Cl rouge (pour lactivation).............................................................................................................. 113Consignes concernant le systme de cls ....................................................................................... 113Enregistrement dune cl noire pour la machine .............................................................................. 114

RECHERCHE DES DFAUTS ......................................................................................................116Consignes de scurit pour le dpannage ............................................................................................ 116Tableau des pannes possibles la mise en service ............................................................................. 116Tableau des pannes possibles pendant lutilisation .............................................................................. 117Tableau des pannes possibles lafficheur........................................................................................... 118

MAINTENANCE.............................................................................................................................124Consignes de scurit pour la maintenance ......................................................................................... 124

Qualification du personnel de maintenance .......................................................................................... 124Plan de maintenance Maintenance gnrale entre 50 et 500 heures de fonctionnement ................. 125Plan de maintenance Maintenance gnrale entre 550 et 1000 heures de fonctionnement ............. 126Plan de maintenance Travaux de maintenance entre 50 et 500 heures de fonctionnement ............. 127Plan de maintenance Travaux de maintenance entre 550 et 1000 heures de fonctionnement ......... 128Nettoyage de la pelleteuse .................................................................................................................... 129Travaux de maintenance ....................................................................................................................... 129

Appoint de liquide de refroidissement .............................................................................................. 130Nettoyage du radiateur, des refroidisseurs et du condenseur.......................................................... 130Contrle, rglage et remplacement de la courroie trapzodale....................................................... 131Contrle des durites du circuit de refroidissement ........................................................................... 132Vidange du liquide de refroidissement ............................................................................................. 132Vidange dhuile moteur et remplacement du filtre huile moteur .................................................... 133

Vidange de lhuile moteur .............................................................................................................. 134Remplacement du filtre huile ...................................................................................................... 134Remplissage du circuit dhuile moteur ........................................................................................... 134

Contrle, nettoyage et remplacement du filtre air.......................................................................... 135Remplacement du filtre carburant ................................................................................................. 136Contrle et vidange du sparateur deau ......................................................................................... 137Nettoyage du dcanteur deau ......................................................................................................... 137Purge deau du rservoir carburant ............................................................................................... 138Contrle des conduites de carburant et des flexibles daspiration dair............................................ 139Remplacement du filtre de retour dans le rservoir dhuile hydraulique........................................... 139Remplacement du filtre du reniflard du rservoir dhuile hydraulique............................................... 140Remplacement du filtre du circuit de pilotage................................................................................... 141

Remplacement du filtre daspiration dans le rservoir dhuile hydraulique....................................... 142Appoint/vidange dhuile hydraulique................................................................................................. 143

Vidange de lhuile hydraulique ....................................................................................................... 143Remplissage du rservoir dhuile hydraulique ............................................................................... 144


7/184

Tableaux

7

Entretien de la batterie ..................................................................................................................... 145Contrle de la batterie ................................................................................................................... 145Recharge de la batterie ................................................................................................................. 146Dmontage/remontage, remplacement de la batterie ................................................................... 147

Graissages ....................................................................................................................................... 147Graissage du palier de tourelle...................................................................................................... 147

Graissage du roulement du palier de tourelle................................................................................ 148Graissage du palier du pied de flche ........................................................................................... 148Autres points de graissage ............................................................................................................ 149

Contrle et rglage de la tension des chenilles ............................................................................... 149Contrle de la tension des chenilles .............................................................................................. 150Contrle de la tension des chenilles (acier)................................................................................... 150Rglage de la tension des chenilles .............................................................................................. 151

Vidange dhuile des moteurs de translation ..................................................................................... 151Contrle, nettoyage, remplacement du filtre air de la cabine........................................................ 152Contrle des tuyaux et des flexibles du chauffage et de la climatisation......................................... 153Contrle du niveau de frigorigne (seulement en cas dquipement avec climatisation) ................ 153Demande daffichage du protocole de travail................................................................................... 155

Contrle des assemblages visss......................................................................................................... 156Couples de serrage des boulons ..................................................................................................... 156Couples de serrage des colliers de flexibles.................................................................................... 156Couples de serrage pour les flexibles hydrauliques......................................................................... 157Couples de serrage des tuyaux hydrauliques .................................................................................. 157Couples de serrage des raccords hydrauliques ............................................................................... 158Couples de serrage des raccords couds avec rondelle plate ........................................................ 158

Carburant, huiles et autres consommables........................................................................................... 159Rparations de la pelleteuse................................................................................................................. 160

CONTRLE TECHNIQUE DE SCURIT................................................................................... 161

IMMOBILISATION ET ENTREPOSAGE ...................................................................................... 162Consignes de scurit pour limmobilisation et lentreposage............................................................... 162Conditions dentreposage...................................................................................................................... 162Prparatifs avant limmobilisation.......................................................................................................... 162Mesures prendre au cours de la priode dimmobilisation................................................................. 162Remise en service aprs limmobilisation ............................................................................................. 163

CAPACIT DE LEVAGE DE LA PELLETEUSE.......................................................................... 164Capacit de levage calcule daprs la construction ............................................................................ 164Dispositif de levage ............................................................................................................................... 164Elment de suspension de la charge .................................................................................................... 165

DCLARATION DE CONFORMIT CE....................................................................................... 183Dclaration de conformit CE concernant le systme antivol............................................................... 184Dclaration de conformit CE KX057-4 ................................................................................................ 185Dclaration de conformit CE U48-4..................................................................................................... 186Dclaration de conformit CE U55-4..................................................................................................... 187


8/184

Tableaux

8

Index des abrviations

% pour cent

degrs

C degrs Celsius

A ampres

bar bar

BGR Deutsche Berufsgenossenschaftliche Re-geln (Rglement des caisses dassurancemutuelle de lindustrie, en Allemagne)

CEM compatibilit lectromagntique

CO2 dioxyde de carbone

dB dcibels

env. environ

et s. et suivant

evtl. ventuellement

GL Ground level/niveau du sol

ISO International Organization for Standardiza-tion (Organisation Internationale de Nor-malisation)

kg kilogrammes

km/h kilomtres par heure

kN kilonewton

kV kilovolts

kW kilowatts

l litres

l/min litres par minute

LpA niveau de pression acoustique au poste deconduite

LwA niveau de puissance acoustique constat

m mtres

m/s mtres par seconde au carr

m mtres cubes

maxi maximummm millimtres

MPa mgapascals

N newton

par ex. par exemple

resp. respectivement

s secondes

t tonnes

tr/mn tours par minute

V volts

y c. y compris


9/184

Tableaux

9

Symboles gnraux

Tmoin davertissement

Tmoin de niveau carburant

Tmoin dhuile moteur

Tmoin de charge batterie

Tmoin de prchauffage

Huile hydraulique

Vitesse rapide

Vitesse normale

Translation en marche avant

Translation en marche arrire

Monte de la flche

Descente de la flche

Extension du balancier

Rtraction du balancier

Fermeture du godet

Ouverture du godet

Affichage Temprature du liquide de re-froidissement

Affichage Intervalle de maintenance

Dport de la flche ( gauche)

Dport de la flche ( droite)

Monte de la lame

Descente de la lame

Sens de dplacement de la manette

Sens de dplacement de la manette

Gyrophare

Bouton de slection daffichage

Interrupteur de circuit auxiliaire

Phare de travail sur la flche

Phares de travail sur la cabine

Interrupteur de commande de ralentiautomatique AUTO IDLE

Affichage AUTO IDLE

Ventilateur

Bouton de menu

Interrupteur davertissement desurcharge

Bouton dinformation

Affichage Rglage de lheure


10/184

Tableaux

10

Affichage Surtension

Affichage Dfaut systme antivol

Affichage Introduire cl

Affichage Retirer cl

Affichage Enregistrement cl

Affichage Tension alimentation 5 volts

Affichage Tension alimentation 12 volts

Affichage Abaisser verrouillage leviersde commande

Affichage Dfaut capteur temprature li-quide rfrigrante

Affichage Circuit auxiliaire

Affichage Circuit auxiliaire 2

Affichage Slection vers la droite

Affichage Slection vers le bas

Affichage Cl

Affichage Fausse cl

Affichage Mode enregistrement termin

Affichage Mode enregistrement

Affichage Pas davertissement de sur-charge

Affichage Avertissement de surcharge

Affichage Lever verrouillage leviers decommande

Affichage Dmarrer moteur

Affichage Rseau

Affichage Circuit auxiliaire 1

Affichage Circuit auxiliaire pas mont

Affichage Slection vers le haut

Affichage Mmoriser valeur saisie


11/184

Gnralits

11

GNRALITS

Prface

La prsente notice dutilisation est valable seulement pour les pelleteuses KUBOTA KX057-4, U48-4 et

U55-4 auxquelles se rapporte la dclaration de conformit CE suivante (page 12).

Pour toutes les machines mentionnes dans cette documentation, il faut imprativement respecter les prescrip-tions de scurit ainsi que les consignes et rglements relatifs lutilisation de pelleteuses.

Pour assumer ses propres responsabilits, lexploitant (entrepreneur) doit :

z veiller au respect des dispositions locales, rgionales et nationales en vigueur,z respecter les dispositions lgales (lois, rglements, directives, etc.) indiques dans cette notice dutilisation,

pour garantir la scurit du travail,z sassurer que cette notice dutilisation soit mise la disposition des oprateurs et du personnel dentretien de

cette machine et que les informations, remarques, avertissements et consignes de scurit soient respectsdans tous leurs dtails.

Les informations, indications et donnes de cette notice dutilisation sappliquent tous les modles. Les indica-tions qui ne concernent quun modle particulier ou un quipement optionnel sont mises en vidence (par ex. enoption, KX057-4, U48-4 et U55-4).

Les indications avant ou sens de translation se rfrent aupoint de vue de loprateur assis sur son sige. Lexpression marche avant implique que la lame se trouve lavant, dans lesens de translation, comme montr sur lillustration.

Les symboles des instructions dutilisation et consignes de scurit sont expliqus la section Symboles de s-curit (page 16).

Fabricant/reprsentant

Fabricant :

Reprsentant :

KUBOTA CORPORATION2-47, Shikitsuhigashi 1-Chome Naniwa-ku,Osaka, 556-8601, Japan

KUBOTA Baumaschinen GmbHSteinhauser Str. 100D-66482 Zweibrcken, Germany

Tl.: +496332487-0Fax: +496332487-101

www.kubota-baumaschinen.de

Sens de translation


12/184

Gnralits

12

Dclaration de conformit CE

Par la dclaration de conformit CE, KUBOTA Baumaschinen GmbH confirme la conformit de la

pelleteuse aux directives et normes en vigueur au moment de sa livraison. La marque CE est ap-plique sur la plaque signaltique ; elle confirme le respect des normes et des autres rglementa-tions applicables

Toute modification non autorise de la construction ou toute pice rapporte ultrieurement peut avoir une influen-ce illicite sur la stabilit de la pelleteuse et par consquent la dclaration de conformit CE ne serait plus valable.

Cette dclaration de conformit CE doit tre prcieusement conserve et prsente, sur demande, aux autoritscomptentes.

La dclaration de conformit CE se trouve dans la section Dclaration de conformit CE, voir page 183.

Date ddition de la notice dutilisation

La date ddition de la notice dutilisation est imprime sur la premire page du manuel, en bas droite.

Oprateur et personnel de maintenance

Pour lutilisation, lentretien, la remise en tat et les contrles de scurit technique de la pelleteuse, lexploitant

doit clairement dfinir les comptences du personnel.

Les apprentis ne doivent travailler sur la pelleteuse, ou avec la pelleteuse, que sous la surveillance dune person-ne exprimente.

Oprateur

Conformment aux prescriptions des caisses dassurances mutuelles de lindustrie, seules des personnes sontautorises mener la pelleteuse sous leur propre responsabilit, qui aient reu les instructions requises pour lemaniement de cette machine, quelles aient fourni lexploitant (entrepreneur) la preuve de leurs aptitudes me-ner une telle machine et que lexploitant puisse leur faire confiance en sachant quelles travaillent trs conscien-cieusement.

Seulement des personnes dotes dune formation spcifique et ayant reus les instructions requises sont autori-ses travailler sur la pelleteuse ou conduire cette machine.

Seul le personnel expressment habilit est autoris dmarrer la pelleteuse et actionner les lments de com-mande.

Personnel professionnel

Par personnel professionnel, on entend les personnes qui ont fait un apprentissage douvrier technique spcialiset sont capables de constater les dfauts ventuels de la pelleteuse et deffectuer les travaux de rparation rele-vant de leur spcialisation (par ex. systme hydraulique ou lectrique).


13/184

Gnralits

13

Personnel qualifi

Par personnel qualifi, on entend les personnes qui, en raison de leur formation professionnelle et de leur exp-rience, possdent des connaissances suffisantes dans le domaine de la technique des pelleteuses et se sont fa-miliarises avec les rglements nationaux pour la scurit du travail et la prvention des accidents, de mmequavec les rgles gnrales applicables aux travaux techniques, et sont donc capables de juger ltat de la ma-

chine sur le plan de la scurit du travail.

Conservation de la notice dutilisation

La notice dutilisation doit toujours tre conserve bord de la pelleteuse. Si, par suite dun usage continu, la no-tice dutilisation est devenue illisible, lexploitant est tenu de se procurer une notice de rechange chez le fabricant.

Au dos du dossier du sige de loprateur se trouve un casier (1)pour le rangement de la notice dutilisation.

Pices de rechange

Les pices de rechange dorigine peuvent tre commandes chez les revendeurs/concessionnaires KUBOTA. Ilest alors ncessaire de prciser la dnomination du modle et le numro de srie de la machine.

Les rfrences des pices de rechange sont indiques dans le catalogue de pices de rechange.


14/184

Consignes de scurit

14

CONSIGNES DE SCURIT

Rgles de scurit fondamentales

z A lutilisation des pelleteuses spcifies ci-avant, il faut appliquer la directive CE concernant les prescriptions

minimales de scurit et de sant pour lutilisation dquipements de travail par les travailleurs (89/655/CEE,modifie par la directive 95/63/CE) du 30/11/1989 et du 05/12/1995.

z Pour lentretien et la remise en tat suivre les instructions de la prsente notice dutilisation.

z Le cas chant, appliquer les prescriptions nationales spcifiques.

Engagements, responsabilit et garantie

La connaissance des consignes et prescriptions de scurit est la condition fondamentale pour le bon fonction-nement de la pelleteuse et son utilisation en toute scurit.

Les dispositions de cette notice dutilisation et, en particulier les consignes de scurit, doivent tre respectespar toutes les personnes qui interviennent sur la pelleteuse ou travaillent avec cette machine. En plus, les rgleset prescriptions de prvention des accidents en vigueur au lieu dutilisation actuel doivent tre pleinement respec-tes.

Dangers pendant lutilisation de la pelleteuse

z Les pelleteuses sont construites suivant les connaissances techniques actuelles et conformment aux con-signes de scurit reconnues. Cependant, lutilisation dune pelleteuse peut prsenter des dangers pour lasant ou mme la vie de loprateur ou de tiers et des risques dendommagement de la machine elle mmeou dautres biens matriels. Lutilisation de la pelleteuse est autorise uniquement

J

pour les travaux auxquels elle est destine et

J si elle se trouve dans un tat impeccable du point de vue scurit.

Rparer immdiatement les dfauts qui pourraient affecter la scurit.


15/184

Consignes de scurit

15

Garantie et responsabilit

Ltendue, la dure et la forme de la garantie sont stipules dans les conditions de vente et de livraison du fabri-cant. En ce qui concerne les droits la garantie qui pourraient dcouler dune documentation incorrecte, cest lanotice dutilisation en vigueur la date de livraison qui fait foi, voir Date ddition de la notice dutilisation (page 12).Au del des conditions de vente et de livraison les clauses suivantes sont applicables : un droit la garantie est

exclu pour les dommages causs des personnes et les dgts matriels, provoqus par lune ou plusieurs descauses suivantes :

z utilisation de la pelleteuse non conforme aux prescriptions et lutilisation prvue,

z mise en marche, conduite et maintenance incorrectes de la pelleteuse,

z utilisation de la pelleteuse avec des dispositifs de scurit dfectueux ou avec des dispositifs de scurit etde protection pas correctement monts ou hors service,

z mconnaissance ou non-respect des instructions de la prsente notice dutilisation,

zutilisation par un personnel pas suffisamment qualifi ou nayant pas acquis la formation requise,

z excution incorrecte des rparations,

z modifications de la construction de la pelleteuse effectues sans autorisation,

z surveillance insuffisante des pices de la machine soumises usure,

z dommages causs par des corps trangers ou par force majeure.

Pour assumer ses propres responsabilits, lexploitant (entrepreneur) doit :

z veiller ce que les Consignes de scurit (page 14) soient respectes,

z prendre les mesures qui simposent (page 17) pour exclure une mise en marche ou une utilisation de la ma-chine sans autorisation et

z en outre garantir une utilisation conforme la destination (page 17) et un travail conforme aux conditions duti-lisation contractuelles de la pelleteuse.


16/184

Consignes de scurit

16

Symboles de scurit

Dans cette notice dutilisation les termes et symboles suivants sont utiliss pour signaler les risques et dangers :

repre des informations importantes pour les procdures de travail et de fonctionnement et qui ne

sont pas immdiatement videntes pour lutilisateur.

repre des procdures de travail et de fonctionnement respecter scrupuleusement afin de ne pasporter prjudice la pelleteuse ou dautres biens matriels.

repre des procdures de travail et de fonctionnement respecter scrupuleusement afin de ne pasrisquer de mettre des personnes en danger.

repre les dangers qui se prsentent lors de la manutention de batteries.

repre les dangers que prsentent les substances caustiques (lectrolyte).

repre les dangers que prsentent les substances explosibles.

interdit de fumer et dutiliser une flamme ou toute autre source dinflammation.

interdit les projections deau.

repre les procdures de travail et de fonctionnement qui demandent le stockage et llimination desdchets conformment aux prescriptions pour la protection de lenvironnement.

STOP


17/184

Consignes de scurit

17

Utilisation conforme la destination

Les pelleteuses traites dans la prsente notice dutilisation sont destines lexcavation, la fouille et aux op-rations de chargement, transport et dchargement de terre, de roches et dautres matriaux ainsi que pour le ter-rassement et les travaux effectuer avec un marteau brise-roche hydraulique. Dans la mesure du possible, le

chargement, le transport et le dversement du contenu du godet devraient tre effectus sans translation de lapelleteuse. La capacit de levage maximale autorise pour le godet ne doit jamais tre dpasse.

Lutilisation conforme la destination implique aussi :

z le respect de toutes les indications de cette notice dutilisation,

z lexcution de tous les travaux de maintenance indiqus et ce, aux intervalles fixs,

z le respect des chances des contrles obligatoires pour la prvention des accidents (scurit du travail).

Utilisation interdite

Toute utilisation non conforme des pelleteuses spcifies dans la prsente notice dutilisation, cest dire toutedivergence par rapport aux dispositions de la section Utilisation conforme la destination ( page 17 ) de la noticedutilisation est considre comme une utilisation interdite. Il en est de mme dans le cas du non respect des nor-mes et directives nonces dans la prsente notice dutilisation.

Lutilisation non conforme peut entraner des risques. Exemples dune telle utilisation non conforme ou abusive :

z lutilisation de la pelleteuse pour lever des charges sans avoir mont lquipement de levage adquat,

z lutilisation de la pelleteuse dans un environnement contamin,

z lutilisation de la pelleteuse des tempratures ambiantes extrmes (chaleur ou froid extrme),

z lutilisation de la pelleteuse pour travailler sous terre,

z lutilisation de la pelleteuse pour le transport de personnes dans le godet,

z lutilisation de la pelleteuse pour dmolir des murs laide du godet.


18/184

Consignes de scurit

18

Obligations spcifiques de lexploitant

Lexploitant de la pelleteuse au sens de cette notice dutilisation est toute personne morale ou juridique qui utiliseelle-mme la machine ou qui donne lordre de son utilisation. Dans quelques situations particulires (par ex. crdit-bail, location) lexploitant est la personne charge des responsabilits dexploitation de la pelleteuse issues des

conventions contractuelles conclues entre le propritaire et lutilisateur.

Lexploitant doit garantir que la pelleteuse soit uniquement utilise conformment aux prescriptions et que tousles risques pour la vie et la sant de lutilisateur ou de tiers soient vits. En plus il doit veiller au respect des pres-criptions pour la prvention des accidents, des autres rgles de scurit technique ainsi qu lobservation desprescriptions relatives lutilisation, la maintenance et la rparation. Lexploitant doit aussi sassurer que tous lesoprateurs et utilisateurs ont bien lu et compris la prsente notice dutilisation.

Les personnes qui travaillent sur la pelleteuse, ou avec la pelleteuse, doivent porter un quipement de protectionindividuel (EPI). Lexploitant de la machine doit mettre disposition par ex. des vtements de travail, chaussuresde scurit, casques de protection, lunettes de protection, quipements de protection auriculaire et des masquesrespiratoires adquats et de la taille qui convient, et le personnel est tenu dutiliser ces quipements chaque fois

que cela est ncessaire. Lentrepreneur est le principal responsable de lEPI. Cet quipement est spcifi dansles prescriptions pour la prvention des accidents et ce, en fonction du genre dactivits prcis.

Les dchets tels que lhuile use, le carburant, le fluide hydraulique, le liquide de refroidissement, les piles et lesbatteries sont des dchets spciaux, nocifs et dangereux, qui risquent de nuire lenvironnement, aux hommeset aux animaux.

Ces dchets spciaux doivent tre limins dune manire adquate, conformment aux dispositions lgales etconsignes de scurit et de protection de lenvironnement.

Pour toute question relative lentreposage et llimination rglementaire des dchets, notamment des dchetsspciaux, veuillez consulter votre concessionnaire KUBOTA ou lentreprise locale dlimination des dchets.


19/184

Consignes de scurit

19

Symboles de scurit sur la pelleteuse

Tous les symboles de scurit (autocollants) appliqus sur la pelleteuse doivent toujours rester bien lisibles ; si-non, les remplacer.

Lemplacement des symboles de scurit est indiqu sur les illustrations suivantes.

1) N de pice : 69198-5722-0 (des deux cts)Ne pas se tenir dans le champ de manuvre.

2) N de pice : RC108-5796-0 (des deux cts)Point de fixation pour appareil de levage.

3) N de pice : RB238-5736-0Seulement gazole, ne pas sapprocher avec une source dinflammation.

1)

2)

3)1

2

3


20/184

Consignes de scurit

20

4) N de pice : RG109-5796-0Fixation dun appareil de levage interdite cet endroit.

5) N de pice : RD809-5725-0Ne pas se tenir dans le champ de manuvres.

6) N de pice : TA040-4958-0Ne pas toucher aux pices trs chaudes, telles que le pot dchappement, etc.

7) N de pice : RC418-5737-0Ne pas sapprocher du ventilateur ou de la courroie trapzodale.

4)

5)

6) 7)6 7

4

6

5


21/184

Consignes de scurit

21

8) N de pice : RD809-5733-0 (des deux cts)Point de fixation utiliser exclusivement pour larrimage de la pelleteuse sur un vhicule de trans-port.

9) N de pice : RD809-5795-0 (des deux cts)Veuillez lire la notice dutilisation avant de dtendre la chenille.

10) N de pice : RD809-5714-0Voie dissue.

9)

8)

8

9

10

10)


22/184

Consignes de scurit

22

11) N de pice : RB419-5793-0Risque de blessure en cas de glissement du pare-brise. Toujours verrouiller le pare-brise.

12) N de pice : RD809-5743-0Attention ! Toujours boucler la ceinture de scurit, pour ne pas sexposer un grand risque deblessure.

13) N de pice : 69198-5784-0Attention ! Veuillez lire la notice dutilisation et vous assurer que vous avez parfaitement compristoutes les instructions avant de dmarrer et dutiliser la pelleteuse.

12

13

11

11)

12)

13)


23/184

Consignes de scurit

23

14) N de pice : RD809-5739-0En cas dutilisation dun godet plus large ou plus profond, lors des manuvres de dport, de rtrac-tion des quipements avant ou de fermeture du godet, veiller ce que le godet ne heurte pas la ca-bine.

14)


24/184

Consignes de scurit

24

15) N de pice : RA028-5724-0Radiateur : Risque de brlure!

16) N de pice : RB238-5736-0Seulement gazole, ne pas sapprocher avec une source dinflammation.

17) N de pice : RD451-5748-0Contrle du niveau au ravitaillement

18) N de pice : RD359-5726-0

Actionnement de la pompe aspirante(en option KX057-4).

15)15

17)

17

16 16)

18)18

17


25/184

Consignes de scurit

25

Dispositifs de scurit

Avant toute mise en service de la pelleteuse, tous les dispositifs de scurit doivent tre monts correctement ettre en bon tat de fonctionnement. Toute manipulation des dispositifs de scurit, par ex. le court-circuitage decontacts de fin de course, est interdite.

Lenlvement de dispositifs de scurit nest permis quaprs :

z limmobilisation de la pelleteuse et larrt du moteur,

z les prcautions prises pour interdire la remise en marche (contacteur de dmarrage en position STOP et clde contact retire.

Verrouillage des lments de commande

Les manettes droite et gauche (3 et 6), les leviers de translation, lapdale de dport de la flche (2) et le levier de commande de la lame

(5), sont hors fonction lorsque la console de commande (7) est rele-ve. Ainsi, loprateur peut prendre place ou quitter la cabine sansaucun risque. Le dverrouillage et le levage de la console ont lieu laide du systme de verrouillage des leviers de commande (4).

Arrt manuel du moteur

Le moteur sarrte lorsquon tourne le contacteur de dmarrage enposition STOP.

Si le moteur ne sarrte pas de cette manire, larrter en actionnantla commande darrt manuel du moteur.

Pour arrter le moteur :

z Tirer le bouton (1) jusqu ce que le moteur sarrte.

z Une fois que le moteur est arrt, repousser le bouton.

3 41 2 65 7


26/184

Consignes de scurit

26

Structure de protection en cas de retournement (ROPS)

z La cabine constitue une structure de protection en cas de retournement (ROPS) teste et agre.z A lutilisation de la pelleteuse, loprateur doit avoir boucl sa ceinture de scurit.z Napporter aucune modification touchant la construction de la structure de protection en cas de retournement.

z En cas dendommagement, veuillez vous adresser votre revendeur/concessionnaire KUBOTA. (Neffectueraucune rparation !)

z Ne jamais mettre la pelleteuse en service sans la structure de protection en cas de retournement.

Marteau de secours

En cas daccident, sil nest pas possible douvrir la porte de la cabi-ne, la vitre latrale ou le pare-brise, loprateur casser les vitres laide du marteau de secours (1).

Clapet de scurit (KX057-4, U55-4, en option sur U48-4)

Le clapet de scurit empche labaissement soudain de la chargeen cas de rupture de tuyau ou de conduite lors dune opration delevage.

Le clapet de scurit (1) est mont directement sur le raccord hy-draulique du vrin de la flche.

Dpart usine, le clapet de scurit a t tar pour la pelleteuse respective.La garantie expire en cas de manipulation abusive du clapet de scurit.

Toute manipulation ou rparation des clapets de scurit est interdite. Ils ne doivent tre remplacs que sous for-me densemble complet, par un concessionnaire KUBOTA.

En cassant une vitre, fermer imprativement les yeuxet les protger avec le bras.

Une manipulation peut tre lorigine de blessures graves, voire mme mortelles. Toute manipula-tion est donc strictement interdite.

STOP

STOP


27/184

Consignes de scurit

27

Systme davertissement de surcharge (KX057-4, U55-4, en option sur U48-4)

La pelleteuse est quipe dun systme davertissement de surcharge. Ce systme est command par le mano-contact mont au niveau du clapet darrt automatique du vrin de la flche. La charge suspendue est mesurepar le biais de la pression exerce dans le vrin, du ct de la tte du piston, et en cas de surcharge le systme

davertissement est dclench.

Le dispositif davertissement est mis en marche par linterrupteur dudispositif davertissement de surcharge (1). En cas de surcharge,un signal acoustique retentit et lafficheur affiche le message Charge nom. dpasse .

Pour le montage de chenilles en acier a la place des chenilles encaoutchouc, ou inversement, ou pour une modification de la lon-gueur du balancier, veuillez vous adresser a votre revendeur/con-cessionnaire KUBOTA.

Dangers inhrents linstallation hydraulique

En cas de projection dhuile dans les yeux, les rincer immdiatement leau pure, puis consulter immdiatementun mdecin.

La peau et les vtements ne doivent pas entrer en contact avec lhuile hydraulique. Les parties de la peau entresen contact avec lhuile hydraulique doivent tre si possible, immdiatement laves soigneusement et plusieursfois avec de leau et du savon, sinon lhuile pourrait irriter la peau et causer une dermatose.

En cas de projection ou de renversement dhuile hydraulique sur les vtements, se changer immdiatement.

Si une personne a inhal des vapeurs (brouillard) dhuile hydraulique, il faut immdiatement lemmener chez lemdecin.

En cas de fuites de linstallation hydraulique, ne pas mettre la pelleteuse en marche ou larrter immdiatement.

Ne pas rechercher les fuites dhuile avec la main nue, mais toujours se servir dun morceau de bois ou de carton.Pour la recherche de fuites, porter des vtements de protection (lunettes et gants).

Neutraliser immdiatement lhuile hydraulique coule, avec des liants absorbant lhuile. Conserver les liants con-tamins exclusivement dans des rcipients appropris et les liminer conformment aux prescriptions en vigueurpour la protection de lenvironnement.


28/184

Consignes de scurit

28

Lutte contre lincendie

En cas dincendie au niveau de linstallation lectrique ou hydrauli-que, utiliser un extincteur mousse carbonique (CO2).

Lemplacement prvu pour un extincteur (1) se trouve droite, de-vant le sige de loprateur. Lextincteur ne fait pas partie de lqui-pement de la pelleteuse.

1


29/184

Remorquage, chargement et transport

29

REMORQUAGE, CHARGEMENT ET TRANSPORT

Consignes de scurit pour le remorquage

z Pour le remorquage de la pelleteuse, le vhicule remorqueur doit tre au moins de la mme classe de poids

que la pelleteuse.

z Utiliser une barre de remorquage. En cas de remorquage avec un cble, un vhicule supplmentaire doit treattel derrire la pelleteuse pour la freiner au besoin. La barre ou les cbles de remorquage doivent avoir unersistance la traction suffisante pour le remorquage de la pelleteuse. Tous les moyens de remorquage doi-vent tre en parfait tat.

z Lors du remorquage, il est interdit dentrer dans la zone de danger, par ex. se placer entre les vhicules. Endutilisation de cbles, la distance de scurit est de 1,5 fois la longueur du cble.

z Utiliser pour le remorquage lanneau de remorquage fix au chssis porteur.

zLes mmes consignes de scurit sappliquent aussi lorsque la pelleteuse est utilise en tant que vhiculeremorqueur.

z Lors des manuvres de remorquage, respecter les valeurs autorises pour la charge tractable et le poidsexerc sur lanneau dattelage, voir Caractristiques techniques (page 38).

Consignes de scurit pour le chargement de la pelleteuse laide dune grue

z Les lingues et autres quipements utiliss pour soulever la pelleteuse doivent avoir une capacit suffisantepour supporter le poids de la pelleteuse suspendue.

z Avant lutilisation des appareils de levage, vrifier sils ont t soumis aux contrles techniques obligatoires

sur le plan de la scurit et sassurer quils sont dans un tat impeccable.

z Accrocher les cbles ou chanes de levage uniquement aux points dancrage prvus sur la pelleteuse. Il estinterdit de les accrocher au pavillon de la cabine sous peine de causer de graves dommages.

z Respecter absolument les rgles pour la prvention des accidents du travail applicables au levage de char-ges.

z Au levage de la pelleteuse, cette dernire doit tre assure par un cble de retenue.

z Loprateur de la grue est responsable du respect de ces prescriptions de scurit.


30/184


30

Consignes de scurit pour le transport

z Les rampes de chargement doivent avoir une capacit de charge suffisante pour supporter le poids de la pel-leteuse. Poser correctement et fixer solidement les rampes sur le vhicule de transport.

z Soutenir larrire de la plate-forme de chargement du vhicule de transport avec des tais de dimensions suf-fisantes.

z Les rampes de chargement doivent tre plus larges que les chenilles de la pelleteuse et tre munies de bor-dures latrales.

z Le vhicule de transport doit avoir une capacit de charge suffisante pour transporter la pelleteuse.

z Poser les deux rampes de chargement, gauche et droite, de telle faon que la ligne mdiane du vhicule detransport soit dans laxe de la ligne mdiane de la pelleteuse transporter.

z Il est interdit de charger la pelleteuse sur le vhicule de transport sans utiliser de rampes ou en se servant de

la flche.

z Serrer le frein de stationnement du vhicule de transport et mettre des cales avant et arrire de toutes lesroues du vhicule de transport.

z Immobiliser et amarrer la pelleteuse sur le vhicule de transport en utilisant des cales, des chanes ou dessangles damarrage appropries, pour carter tout risque de glissement. Avec des moyens adquats, fixerles cales aux chenilles de la pelleteuse et au vhicule de transport. Le conducteur du vhicule de transportest responsable de la bonne fixation de la pelleteuse sur le vhicule de transport.

z Pour charger la pelleteuse sur le vhicule de transport et la dcharger, une personne doit tre charge deguider loprateur de la pelleteuse. Cette personne est alors responsable du chargement correct de la pelle-teuse. La pelleteuse ne doit tre dplace que sur lordre de la personne responsable du guidage ; lopra-teur de la pelleteuse et la personne qui le guide doivent toujours rester en contact visuel. Si ce contact visuelest interrompu, loprateur doit immdiatement arrter la pelleteuse.

z En roulant avec la pelleteuse charge sur le vhicule de transport, toujours garder une distance de scuritde 1,0 m par rapport aux fils lectriques ariens. Respecter les dispositions du code de la route.


31/184


31

Remorquage

z Accrocher la barre ou le cble de remorquage au point prvu(1) sur la pelleteuse et sur le vhicule remorqueur.

z Si le point dattache prvu sur la pelleteuse nest pas accessible, la fixation peut aussi tre assure laidedun cble de remorquage pass autour de la lame, au centre.

z Lors du remorquage, loprateur de la pelleteuse doit tre assis son poste de conduite.

z Dmarrer trs doucement le vhicule remorqueur afin dviter toute sollicitation brusque.

Chargement de la pelleteuse laide dune grue

z Amener la pelleteuse en position de levage, sur une surfaceplane (voir lillustration).

z Relever la lame jusquen fin de course du vrin de lame, voiraussi la section Travaux dexcavation (manipulation des l-ments de commande) (page 80).

z Aligner la flche dans laxe longitudinal de la tourelle de la pel-leteuse.

z Etendre le vrin de flche, le vrin de godet et le vrin de ba-lancier jusquen fin de course.

z Orienter la tourelle de telle manire que la lame se trouve larrire.

z Fermer et verrouiller la porte et les capots.

Observer les instructions du chapitre Consignes de s-curit (page 14) et de la section Consignes de scurit

pour le remorquage (page 29).

Il est permis de remorquer la pelleteuse seulement surde courtes distances et en roulant au pas (0,5 m/s ~1,0 m/s).

Observer les instructions du chapitre Consignes de s-curit (page 14) et de la section Consignes de scuritpour le chargement de la pelleteuse avec une grue(page 29).

STOP

) () l 1 (mm) l 2 (mm)

KX057-4 < 51 1680 4280

U48-4 < 55 1250 3770

U55-4 < 57 1150 3805

STOP


32/184


32

z Accrocher des deux cts lappareil de levage avec les ma-nilles aux illets dancrage (1) de la lame.

z Accrocher des deux cts lappareil de levage avec les ma-nilles aux illets dancrage (1) de la flche.

z Si lappareil de levage porte sur la pelleteuse, intercaler des chiffons entre les lingues et la machine, pour laprotger.

z Toujours maintenir la pelleteuse lhorizontale. Veiller ce que le centre du crochet de la grue se trouve leplus prs possible de laxe vertical de rotation de la pelleteuse et que langle de levage corresponde la va-leur indique. Soulever la pelleteuse.

Accrocher les cbles ou chanes de levage uniquement aux points dancrage prvus sur la pelleteu-se. Il est interdit de les accrocher dautres anneaux ou dautres endroits sous peine de causer degraves dommages.

STOP


33/184


33

Transport sur une semi-remorque porte-pelle

z Poser les rampes de chargement de sorte que langle par rap-port au vhicule de transport soit de 10 15. Tenir compte dela largeur des chenilles. Fixer les rampes de chargement sur levhicule de transport de telle sorte quelles ne risquent pas deglisser lorsque la machine monte dessus.

z Aligner la pelleteuse exactement avec les rampes de chargement et monter sur la rampe en translationrectiligne ; abaisser la lame sur le plateau de chargement.

z Faire tourner la tourelle de 180 de telle sorte que lquipement avant soit orient vers larrire du vhiculede transport.

Pour limmobilisation de la machine, utiliser les points dancragemontrs sur lillustration.

Observer les instructions du chapitre Consignes de s-curit (page 14) et de la section Consignes de scurit

pour le transport (page 30).

Il est interdit de se repositionner ou de faire demi-tour sur la rampe. Si ncessaire, redescendre enmarche arrire et remonter sur la rampe aprs avoir correctement ralign la pelleteuse.

Attention ! Danger de mort !Lors dune manuvre de rotation, aucune personne ne doit se trouver sur le plateau de chargement,car elle risquerait dtre coince.

Faire attention, lors dune manuvre de rotation, car lquipement avant risque de buter contre levhicule de transport. Le vhicule de transport et la pelleteuse risquent dtre endommags.

STOP

STOP

STOP


34/184


34

z Pour une fixation fiable, rtracter le balancier fond et fermercompltement le godet, abaisser la flche jusqu ce que lesbiellettes du godet touchent le plancher du plateau de charge-ment.

z Caler les chenilles et la lame avec des poutres en bois (2).

z Immobiliser la pelleteuse sur le vhicule de transport laide desangles ou de chanes (1) (tenir compte du poids de la machi-ne).

z Aprs le chargement, fermer la pelleteuse cl.


35/184

Description de la pelleteuse

35

DESCRIPTION DE LA PELLETEUSE

Aperu des modles

Cette pelleteuse est disponible en trois modles diffrents, savoir les modles KX057-4, U48-4 et U55-4.

Modles KX057-4, U48-4 et U55-4


36/184


36

Dimensions

Les dimensions des modles KX057-4, U48-4 et U55-4 sont indiques dans les illustrations et dans le tableausuivant.

Dimensions KX057-4, U48-4 et U55-4


37/184


37

Toutes les dimensions en mm sont valables avec godet dorigine Kubota et chenilles caoutchouc

Version du balancier

KX057-4 A B C D E F G H I J

1* 750 550 1960 5820 4160 3890 3070 1270 4250 6260

2* 750 550 1960 5665 4005 3630 2830 1270 4235 6025

K L M N O P Q R

1* 440 410 2550 1960 6130 5520 1830 2420

2* 440 410 2550 1960 5880 5505 1830 2380

U48-4 A B C D E F G H I J

3* 815 625 1960 5440 3770 3380 2670 990 4135 5850

K L M N O P Q R

3* 440 410 2550 1960 5710 5330 1830 2390

U55-4 A B C D E F G H I J

4* 815 625 1960 5665 4005 3630 2830 1045 4315 6105

K L M N O P Q R

4* 440 410 2550 1960 5960 5500 1830 2460

Dsignation Type

1* Balancier standard A = 1820 mm

2* Balancier court A = 1570 mm



A

A

A

A


38/184


38

Caractristiques techniques

Le tableau suivant indique les caractristiques techniques de cette srie de modles.

Caractristiques techniques KX057-4

Pelleteuse KUBOTADsignation du modle KX057-4

Type Cabine

Poids en ordrede marche

(avec oprateur et godet standard 135 kg)Chenille caout-

choucChenille acier

kg 5545 5645

Godet(KUBOTA)

Capacit (SAE/CECE) m 0,17/0,15

Largeur avec couteaux latraux mm 680

Moteur

TypeMoteur diesel 4 cylindres, refroidi

par eau

Dsignation du modle KUBOTA V2607-DI-E3-BH

Cylindre cm 2615Puissance du moteur(ISO 9249)

kW 33,8

Rgime nominal tr/mn 2200

Performances

Vitesse de rotation de la tourelle tr/mn 9,3

Vitesse de translation

Vitesse rapide km/h 4,9

Vitesse normalekm/h

2,8

Pression au sol (sans oprateur)kPa

(kgf/cm)31,4

(0,320)31,9

(0,326)

Pente franchissable % (degrs) 36 (20)

Inclinaison transversale maxi % (degrs) 27 (15)Lame (largeur x hauteur) mm 1960 x 410

Angle de dportde la flche

A gauche degrs 70

A droite degrs 55

Circuit auxiliaire1

Dbit maxi (thorique) l/min 75

Pression maxiMPa 20,6

bar 206

Circuit auxiliaire2



bar 191

Capacit du rservoir carburant l 75

Puissance de traction aux anneaux de remorquage N 20500Charge dappui aux anneaux de remorquage N 2200

Niveau sonoreLpA dB (A) 79

LwA (2000/14/CE) dB (A) 97

Vibrations aux leviers de translation*

* Ces valeurs ont t mesures dans des conditions bien dtermines et, dans la pratique, les valeurs peu-vent varier suivant les conditions de fonctionnement.

m/s < 2,71

Vibrations aux manettes* m/s < 4,75

Vibrations au sige oprateur* m/s < 0,5

Vibrations sur la tle de plancher* m/s < 0,97

Vibrations au repose-poignet* m/s < 2,90


39/184


39

Caractristiques techniques U48-4

Pelleteuse KUBOTA

Dsignation du modle U48-4

Type Cabine


(avec oprateur et godet standard 125 kg) Chenille caout-chouc Chenille acier

kg 4775 4875

Godet(KUBOTA)



Moteur


par eau


Cylindre cm 2615

Puissance du moteur(ISO 9249)

kW 28,8


Performances




Vitesse normalekm/h

2,8


(kgf/cm)27,0

(0,275)27,6

(0,281)


Inclinaison transversale maxi % (degrs) 27 (15)

Lame (largeur x hauteur) mm 1960 x 410


A gauche degrs 70

A droite degrs 55

Circuit auxiliaire1



bar 206

Circuit auxiliaire2



bar 206


Puissance de traction aux anneaux de remorquage N 20500

Charge dappui aux anneaux de remorquage N 2200


LwA (2000/14/CE) dB (A) 96



m/s < 2,71






40/184


40

Caractristiques techniques U55-4

Pelleteuse KUBOTA

Dsignation du modle U55-4

Type Cabine


(avec oprateur et godet standard 130 kg) Chenille caout-chouc Chenille acier

kg 5400 5500

Godet(KUBOTA)



Moteur


par eau


Cylindre cm 2615

Puissance du moteur(ISO 9249)

kW 33,8


Performances




Vitesse normalekm/h

2,8


(kgf/cm)30,5

(0,311)31,1

(0,317)


Inclinaison transversale maxi % (degrs) 27 (15)

Lame (largeur x hauteur) mm 1960 x 410


A gauche degrs 70

A droite degrs 55

Circuit auxiliaire1



bar 206

Circuit auxiliaire2



bar 191


Puissance de traction aux anneaux de remorquage N 20500

Charge dappui aux anneaux de remorquage N 2200


LwA (2000/14/CE) dB (A) 96



m/s < 2,71






41/184


41

Identification de la pelleteuse

La plaque signaltique de la pelleteuse est fixe lavant de la tou-relle. Lexploitant est invit recopier les inscriptions dans la caseprvue au verso de la page de garde.

1. Dsignation du modle2. Poids en ordre de marche3. Puissance du moteur4. Numro de srie5. Puissance de traction aux anneaux de remorquage6. Poids maxi sur les anneaux de remorquage7. Numro didentification du produit8. Anne de fabrication

Numro de srie de la machine

Le numro de srie (1) de la machine est frapp sur le chssis por-teur, dans la zone du pied de flche.


42/184


42

Numro du moteur

Le numro du moteur (1) est frapp sur le bloc moteur.

Equipement

Lquipement de la pelleteuse comprend un outillage de base et un quipement optionnel (accessoires).

Outillage de base

Lquipement de base de ce modle comprend les pices suivantes :z Notice dutilisation avec houssez Catalogue de pices de rechangez Cl pour filtre huilez Pompe graissez Fusibles de rechange (50 A, 80 A)z Dclaration de garantie

La cl pour filtre huile et dautres outils doivent tre rangs dans le casier outils (page 52).

Le catalogue de pices de rechange, la dclaration de garantie et les fusibles de rechange peuvent tre conservsavec la notice dutilisation (page 13).

La pompe graisse (1) doit tre range derrire le capot latraldroit, ct de linstallation hydraulique.


43/184


43

Accessoires

Les accessoires autoriss pour cette pelleteuse sont dcrits sur les pages suivantes. Pour dautres accessoires,veuillez vous adresser au concessionnaire.

Clapet de scurit

Le clapet de scurit empche labaissement soudain de la chargeen cas de rupture de tuyau ou de conduite lors dune opration delevage.

De srie, la pelleteuse est munie dun clapet de scurit pour la fl-che (KX057-4, U55-4, en option U48-4).

Les vrins hydrauliques pour

balancier (1) et lame (2),

sont respectivement munis dun clapet de scurit mont directe-ment sur le raccord hydraulique.

Il est mont dpart usine ou peut tre mont en post-quipementpar un concessionnaire KUBOTA.

Dpart usine, le clapet de scurit a t tar pour la pelleteuse respective.

La garantie expire en cas de manipulation abusive du clapet de scurit.

Toute manipulation ou rparation des clapets de scurit est interdite. Ils ne doivent tre remplacs que sous for-me densemble complet, par un concessionnaire KUBOTA.

Remarques pour lutilisation

z Le clapet de scurit doit tre contrl avant toute utilisation de la pelleteuse. Il est interdit de travailler avecla pelleteuse si le clapet de scurit est endommag.

z En cas de surcharge des machines quipes dun dispositif davertissement, la flche doit tre abaisse jus-qu ce que la charge atteigne le sol. Dautres fonctions (par exemple rotation de la tourelle) ne doivent pastre excutes, pour viter le risque de blessures ou de dgts ou matriels.

Le montage daccessoires dautres fabricants nest permis quaprs une autorisation crite de la so-cit KUBOTA, voir aussi Utilisation conforme la destination (page 17).

Une manipulation peut tre lorigine de blessures graves, voire mme mortelles. Toute manipula-tion est donc strictement interdite.

STOP

1 2

STOP


44/184


44

Gyrophare

Pour cette pelleteuse, un gyrophare (1) est livrable titre dacces-soire. Il se monte sur un socle (2) fix sur la partie arrire du toit dela cabine.

Le gyrophare est command par linterrupteur de gyrophare, voirsection Console de commande droite (page 48).

1

2


45/184

Structure et fonctionnement

45

STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT

Vue densemble des pices

17

16

18

15

14

13

12

11 9 8 710

1

2

6

4

5

22

23

3

2119 20

1. Tourelle2. Chssis porteur3. Rtroviseurs extrieurs4. Poste de conduite5. Porte de cabin

Documents

dumarent-man_USM_Kubota_KX057-4_-_U48-4_-_U55-4_-_FR